Mga binibini at ginoo…
maligayang pagbabalik sa Coral Prince Surf Championship
dito sa tanyag na Pipeline.
Isang malakas na palakpakan para sa lahat ng ating mga kalahok.
Nasa tubig ang ilan sa pinakamagaling na kampeon noon at ngayon.
Sina Ty Samson, Greg Richardson, at Kono Kalakaua.
Namiss ko ito, Kono. Ang mapunta rito,
kasama ang mga taong pinakamahalaga sa akin.
Dito ko gustong manatili.
Siguradong sasang-ayon ang mga tagahanga mo.
At ngayon, mga binibini at ginoo, ikinagagalak kong ipakilala
ang tao sa likod ng brand, si Ian Adams!
Magpakitang-gilas tayo!
Sige, Ian!
Ian!
Nakuha ko na siya! Sige na!
Mga binibini at ginoo, pakiusap, bigyan ng espasyo ang mga lifeguard.
Ian!
Nabaril siya.
Patay na siya.
Gusto kong i-lockdown ang buong beach na ito.
Walang aalis hangga't hindi namin sinasabi, okay?
Salamat.
Grabe ang lugar na ito. Lahat ng mga taong 'to,
aakalain mong Super Bowl ito.
Ganyan sa Hawaii.
Ang Coral Prince Championship ang Super Bowl namin.
Gustong nagpapaturo ni Grace sa akin ng surfing.
Sabi ko sa kanya, "Walang pag-asa."
Ayaw mo ba sa surfing?
Wala akong problema sa surfing.
Ang problema ko 'yong mga pating, skin cancer,
at kahit anong may kinalaman sa anak ko na naka-bikini.
Uy. Kumpirmado na.
Ang biktima ay si Ian Adams.
Siya ang CEO ng Coral Prince,
ang pinakamalaking surf brand sa buong mundo.
Nasa alon siya nang mabaril siya sa dibdib.
Sa ngayon, walang nakakita o nakarinig
kung saan nanggaling ang putok.
Dapat madali lang ito.
Ipinapalabas ito sa telebisyon sa buong bansa, 'di ba?
Dapat may mga kamera ro'n, 'yong kumukuha sa mga tao.
Hindi. Lahat no'ng kamera nakatutok sa tubig
para sa kompetisyon.
Kinakapanayam namin ang ibang surfers,
baka sakaling hindi si Ian ang target.
Sandali lang. Napanood mo ba ang surf report kaninang umaga?
Ano'ng kinalaman no'n?
Maghintay ka lang.
Oo, lima hanggang walo, mga alon mula sa kanluran, mahinang hangin.
Tama. Ibig sabihin ang peak ay nasa mga 50 yarda ang layo,
-di ba? -Oo.
Gumagalaw na target, tinamaan sa gitna ng katawan.
Hindi tsamba ang tamang 'yon.
-Iniisip mo, bihasang sharpshooter. -Siguro.
Pero sino man ang bumaril,
si Ian talaga ang target.
Magiging mahirap ito para kay Kono.
Bakit naman? Kilala ba niya ang biktima?
Oo. Pinapirma ni Ian si Kono sa Coral Prince contract
noong 15 anyos pa lang siya.
Para na talaga siyang pangalawang ama sa kanya.
Nagsu-surf siya para sa team no'ng napinsala ang tuhod niya.
Pero sa halip na iwanan siya pagkatapos no'n,
sinagot ni Ian ang lahat.
Operasyon, rehab, lahat na.
Kahit alam niyang hindi na siya uli makakasali.
Ayos ka lang?
Oo, gusto kong pumunta sa Coral Prince house,
kausapin ang team, kumuha ng mga pahayag.
-Kono, kami na ang bahala rito. -Hindi.
Kailangan ko ito.
Nakakainis kapag mayayamang tao ang napapatay.
Bakit?
Mayroon silang bagay na gusto ng lahat.
Oo, pera.
Ibig sabihin, maraming suspek.
Sa susunod, mag-tsinelas ka, pare.
Iisipin ko na lang na di mo sinabi iyon.
Chin, alamin mo kung sino ang namamahala rito.
Simulan mong magbuo ng profile. Kumuha ng background information.
Pinansyal, ang unang tuntunin sa mga imbestigasyon ng pagpatay.
Sundan ang pera. Kopya.
Ipaliwanag mo nga. Hindi ko maintindihan.
Dito ba nakatira ang lahat ng mga batang 'to?
Ang Coral Prince Surf Team at ang mga coach nila,
nakatira dito mula Oktubre hanggang Enero.
-Pasensya na. Mga coach? -Oo.
Anong ibig sabihin no'n? Ano'ng itinuturo nila?
"Huwag mahulog sa foam toy," o ano?
Nakakatawa.
Pare, saan ka sumemplang?
Pasensya na. Ano 'yon?
'Yong tungkod mo, pare.
Pasensya na. Nagsasalita ka ba ng Ingles?
Hoy, huwag kang masyadong agresibo.
Sa lupa niya nakuha 'yan, pare.
Hindi nagsu-surf si Danno.
Ayos.
Sige nga, sabihin mo sa akin kung ano ang sinabi niya.
Ayoko na.
Paumanhin.
Ako si Investigator Chin Ho Kelly.
Linda Leon. Executive Assistant ako ni Ian.
Maaari bang makuha ang iskedyul niya no'ng nakaraang linggo?
Mga phone logs, e-mail, o mga transaksyong pinansyal?
Makukuha ko lahat iyan para sa inyo. Walang problema.
Mayroon bang kahit anong kakaiba kamakailan?
Mga stalker o pagbabanta?
Wala, wala namang ganoon.
Ang tanging bukambibig ni Ian kamakailan ay ang kompetisyong 'to
at ang muling pagsu-surf.
Okay.
Mukha ba siyang kinakabahan ngayong araw?
O nagbigay ba siya ng pahiwatig na mayroong mali?
Wala.
Sa katunayan, mas masaya siya ngayon kaysa sa mga nakaraang taon.
Malaking bagay kay Ian na pumunta ka rito ngayon, Kono.
Gusto niyang nandoon ang buong Coral Prince team.
Bakit wala si Ben doon?
Siya ang dapat mong tanungin niyan,
dahil hindi na ako kinakausap ng anak ko.
Sinubukan ko no'ng nakaraang taon sa…
libing ng nanay niya, pero tumanggi siya.
Sa tingin ko sinubukan din siyang kausapin ni Ian…
pero wala ring nangyari.
Kailan mo huling nakita si Ben?
Hindi ko alam. Ilang taon na rin.
Uy, Kono.
Ito si Lieutenant Commander Steve McGarrett
-at si Detective Danny Williams. -Kumusta.
-Kumusta ka? -Carlton Bass.
Sabay na lumaking nagsu-surf sina Carlton at Ian.
Oo, habang si Ian ay nagbebenta ng board shorts gamit ang van niya,
nagbebenta naman ako ng mga condo sa Waialua.
Mga tambay lang talaga kami sa beach noon.
Hindi namin inakalang lalago ang mga negosyo namin.
Ano'ng kinalaman ng real estate sa isang surf contest?
May-ari si Carlton ng 30 mall na may mga Coral Prince store.
Naging maganda ang partnership namin.
-Sir? -Bakit?
Pasensya na sa istorbo, pero kukuha ng pahayag ang press sa 'yo.
Salamat, Randall. Mauna na ako sa inyo.
Isang tanong pa, bago ka umalis.
Dahil matagal na kayong magkakilala ni Ian,
may ideya ka ba kung bakit may gustong pumatay sa kanya?
Ibinenta niya ang North Shore surfing lifestyle sa masa,
at kumita siya nang malaki.
Maraming tao ang nagalit do'n.
Pero isa lang ang kumalabit ng gatilyo.
PUNONG-TANGGAPAN NG FIVE-0
Ito ang kuha mula sa cameraman sa buhanginan.
Sa madaling salita, 'yan ang anggulo
kung saan nanonood ang mga tao mula sa dalampasigan.
Pero tingnan mo kung paano siya natumba.
Pabalik at sa kaliwa.
Imposibleng galing sa dalampasigan ang putok.
Galing sa itaas ang bala.
Maaaring sa isa sa mga bahay.
Maaari.
Sabi ng ME, ang anggulo ng pagpasok ay nasa 30 degrees.
Pinsan, hindi kita nakita riyan.
Kono, makinig ka, bakit hindi mo muna…
palampasin 'to? Magpahinga ka muna.
Hindi, ayos lang ako.
Pinsan, magpahinga ka muna.
Alam mong hindi ko magagawa 'yan.
Bahagi ng trabahong ito ang malaman
kung kailan hindi dapat ikaw ang gumawa ng trabaho.
Ayos lang siya.
Okay. 'Yong bumaril.
Sige, kung ang anggulo ng pagpasok ay humigit-kumulang 30 degrees…
ilalagay nito ang trajectory ng bala…
Okay, ang putok ay pinakawalan
mula sa Pupukea ridgeline sa itaas ng mga bahay.
Oo. Ang problema lang,
ay walang kalsada na papasok o palabas doon.
Hindi natin kailangan ng kalsada.
Uy.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Sabi ng boss umalis ka na.
Ayoko talagang makita 'yong itsura ng mukha niya
'pag hindi natin sinusunod ang sinasabi niya.
Ang tawag ko do'n "mukhang di-matae".
Alam ko.
Uy…
'Wag mong sisihin ang sarili mo, okay?
Okay.
Wala lang akong magawa ro'n.
Alam ko. Dapat dumating ang mga pulis at magligtas,
pero kung minsan hindi talaga natin kaya.
Nagkaroon ka na ba ng guro na nagpabago sa 'yo?
Isang taong nagpamulat sa iyo sa lahat sa bagong paraan?
Oo, sa totoo lang. Si Mrs. Stojak.
Ang guro ko sa history noong grade six.
Bago ko siya nakilala, akala ko…
'yong Cold War naganap sa Alaska.
Si Ian ang Mrs. Stojak ko.
At ang surfing ay higit pa sa isang sport para sa kanya.
Ito ay… ito ang mundo at ang araw,
at ang langit at ang tubig at ang puso.
Ito ang lahat.
At ipinasa niya 'yon sa mga surfer niya
at ginawa kaming mas mabuting tao.
Ibabalik ko sa kanya 'yon,
at di ko magagawa 'yon nang nakaupo lang.
Naiintindihan ko.
Ano sa tingin mo?
Mahusay ka dapat para sa tirang 'yon.
'Yong mga lumaking nangangaso ng baboy-ramo rito
kayang gawin 'yong tirang iyon.
Oo, isaalang-alang din natin
ang lahat ng kwalipikadong militar sa islang ito.
Kung ganoon, ang mga suspek natin, may ilang libong lalaki.
Sige, base sa trajectory ng bala,
ang shooter ay nasa banda rito sa kahabaan ng ridgeline.
Sana may naiwan siyang kahit ano.
Sige.
Magsisimula ako sa hilagang dulo ng trajectory zone
-papunta sa direksyon mo. -Sige.
Paumanhin.
Sabi ng lalaki sa Giovanni's, nandito raw si Ben Bass.
Nakita mo ba siya?
Hindi ko alam. Nakita mo ba?
Ben?
Kono.
Nasaan na ang buhok mo?
Nasaan na ang retainer mo?
Sige na nga.
Tingnan mo nga naman, Mr. Environmentalist.
-Sa Ocean Protectors ka nagtatrabaho? -Oo.
Oo.
Kumusta ka na, Kono?
Heto, pulis na ako.
Siyempre. Negosyo ng pamilya.
Nandito ka ba bilang pulis?
At bilang kaibigan.
Gusto kitang makausap tungkol kay Ian.
Oo. Nakikiramay ako.
Malapit kayo ni Ian.
May kilala ka bang gustong manakit sa kanya?
Matagal na kaming naging malapit.
Bago pa ang pera.
No'ng maging sakim na halimaw siya tulad ng tatay ko…
wala na kaming gaanong pagkakapareho.
Parang galit na galit ka sa kanya.
Dismayado.
Marami bang taong nadismaya sa kanya?
Oo.
Pero kung 'yon ba ang dahilan kung bakit siya pinatay…
hindi ko alam.
Hindi ko na matiis na makasama siya.
Kaya ba wala ka sa Coral Prince house kanina?
Hindi na 'yon ang mundo ko, Kono.
Saka nando'n ang tatay ko, at 'yon ay…
Ano…
No'ng narinig ko ang tungkol kay Ian,
gusto ko siyang maalala sa sarili kong paraan, alam mo 'yon?
Kaya pumunta ako rito.
Handang-handa 'yong pumatay kay Ian Adams.
May nakita akong mga bakas ng katawan no'ng bumaril.
May mga powder burn at sunog sa damo mula sa muzzle flash.
-At nakakuha ako ng seven mill. -Ayos.
-May nakuha ka ba? -Oo.
Dapat mo 'tong makita.
Lugar ng pangagaso 'tong buong lugar na 'to.
Naglipana rito ang mga baboy-ramo.
Sa itsura dito, may nagkatay ng isa rito kamakailan lang.
Kung sino man 'yon,
nagpasyang markahan ang teritoryo niya.
Lugar ng pangagaso 'to ng Kapu.
Teka… sino ba ang mga Kapu?
Kalahating lifeguard,
kalahating 'di-opisyal na security force ng North Shore.
Parang mga tagapagtanggol ng isla.
Pinoprotektahan ang isla laban kanino?
Sa mga haole. Nakuha ko na.
Proteksyon laban sa mga haole. Pasensya na.
Binabantayan nila ang North Shore
at ang tradisyonal na pamumuhay sa Hawaii.
Ano'ng ibig sabihin no'n? Nandoon sila para magbigay ng tiket
dahil sa sobrang bilis na pag-surf? Ha?
Sinisiguro ba nilang lahat ng istasyon ng radyo
ay nagpapatugtog ng mga kanta ni Don Ho?
Parang pinalalabas mong Hawaiian Boy Scouts sila.
Oo, mga Boy Scout na bubugbugin ka 'pag binastos mo ang lupa nila.
Ito lahat ang bawat miyembro ng Kapu.
Mukhang kabisadong-kabisado mo sila.
Eksklusibong grupo ito. Ipinagmamalaki nila ito.
Walang nagtatago ng pagiging miyembro.
Noong '70s at '80s, ang Kapu ay talamak
sa pagbebenta at pagpupuslit ng cocaine.
Pero no'ng maging malaking negosyo ang surfing, naging legal na sila.
Tumulong sa mga brand tulad ng Coral Prince
na makapagtatag ng pundasyon sa North Shore.
Sige. Limitahan mo ang listahan no'ng mga may rekord,
at tingnan kung may koneksyon sila kay Ian Adams.
Heto, sina Levi Parker at Diego Stone.
Maraming weapons charges, felony B&E.
Mukhang kalalaya lang nila sa Halawa Correctional
dahil sa kasong assault.
Tingnan mo ito.
Noong paglilitis, ang pangunahing saksi ng prosekusyon…
si Ian Adams.
Ibig sabihin, may motibo sila.
Congratulations! Levi, Diego, babalik kayo sa kulungan.
Pwede ko bang itanong kung ano ang ginagawa natin dito?
Ano ka ba naman, Danny, kapag tinanong mo pa 'yan ulit
-babarilin na kita. -Sige, barilin mo ako.
Seryoso, barilin mo na lang ako,
dahil hindi na ako hahakbang hangga't hindi mo uli ipinapaliwanag.
Tatlong beses ko nang ipinaliwanag.
Na nagpapakita kung gaano kabaliw ang detour na ito.
Hindi ito detour. Strategic op 'to.
Strategic op?
Alam mo kung ano ang pinakagusto ko
ay kung ga'no ka kaseryoso no'ng sinabi 'yan.
Ano ba ang problema?
Ang problema ay sina Levi Parker at Diego Stone.
Sila ang problema.
Pero, pupunta tayo sa Tropics Bar sa Hilton Hawaiian Village
para kausapin ang presidente ng isang surf club.
-Danny. -Ano?
Sa islang ito, may madali at may mahirap na paraan.
Sa Kapu, ang pakikipag-usap kay Kawika
bago natin habulin sina Levi at Diego…
ang madaling paraan.
Ano naman 'yong paghagis sa isang tao sa tangke ng pating
at pagbitin ng isang lalaki sa bubong?
Hindi taga-rito ang mga 'yon.
May sayad ka, alam mo ba 'yon?
Pero sa pinakamagandang paraan naman, di ba?
Hindi. Hindi sa magandang paraan.
Sa napakasamang paraan.
Hindi 'yon papuri, naiintindihan mo?
Mahal namin si Ian.
Kalahati ng club ay nagtatrabaho sa Coral Prince
bilang store clerks, team managers, at tauhan sa warehouse.
Ano 'yan?
Tinatawag itong Blue Hawaii.
May problema ka ba diyan?
Wala naman. Gusto ko nga rin niyan.
Kukuha lang ako ng walang alak dahil naka-duty kami.
Birhen ang tawag nila doon?
Ang tawag ko ro'n ay para hindi masisante.
Paumanhin, dalawa pa. Salamat.
Kawika, makinig ka, kailangan namin ng tulong mo.
Ang putok na pumatay kay Ian ay galing sa Pupukea.
Teritoryo ng Kapu 'yon.
Dalawa sa mga tauhan mo ang suspek.
Sina Levi at Diego.
Hindi na Kapu sina Levi at Diego.
Bakit?
Naging masyado silang marahas at pinaalis na.
Sige. Alam mo ba kung saan namin sila mahahanap?
Siyempre.
Mabuti.
Huwag kang mag-atubiling ibahagi ang impormasyong 'yan sa amin.
Bigyan mo ako ng isang magandang dahilan
kung bakit ako makikipagtulungan sa 'yo, haole?
Sige.
Sabi mo mahal niyo si Ian.
At pagkakataon mo 'to para tulungan kaming mahuli ang pumatay sa kanya.
O baka naman gusto mo lang siya ng kaunti, hindi ko alam.
Mag-ingat ka sa pananalita mo, haole.
'Yong "H" na naman.
Ako si Detective Williams o Danny--
May iba pa akong salita, pero ang ibig sabihin ng lahat ay,
"Wag mo akong diktahan sa sarili kong isla."
Isla ko rin ito, Kawika.
-Gano'n ba? -Gano'n nga.
Ang tatay at nanay ko ay parehong nakalibing dito.
At ang lolo ko ay namatay noong Disyembre 7, 1941,
sa pagtatanggol sa lupang gusto mong protektahan.
Maaaring magkaiba tayo ng paraan, pero iisa ang layunin natin, pare.
Kaya tulungan mo kami.
Kung hindi, kami na mismo ang hahanap sa kanila
at babalik ako rito para arestuhin ka dahil sa paghadlang sa hustisya.
Pumunta ako rito ngayon bilang respeto, Kawika.
Kung gusto mo ng ibang paraan, handa ako.
Namatay ang lolo mo sa Pearl Harbor?
Kasama siyang lumubog ng Arizona. Nakalibing pa rin siya do'n.
Ituring mo itong pabor para sa kanya, para sa kanyang sakripisyo.
Dadalhin ko sina Levi at Diego sa inyo.
Pangako 'yan.
Sige. Maraming salamat.
Gusto mong ako ang magbayad?
Haole, kinuha niyo ang walong isla sa amin.
Ang magagawa mo lang ay magbayad ng bill paminsan-minsan.
Iyon lang ang magagawa mo.
Sige.
Kailan mo huling nakausap si Ian?
Dumaan siya rito ilang gabi na ang nakalipas.
Talaga? Bakit?
Tinanong ko rin 'yan sa kanya.
Sabi niya gusto niya kaming maging magkaibigan ulit.
Na nagbago na siya.
Ano'ng sinabi mo?
Sabi ko gawin muna niya ang mga sinasabi niya.
Saka ko lang siya paniniwalaan.
May nobya na si Ben.
Kumusta?
Dito ka nakatira?
Sa tabing-dagat?
Mahigit isang taon na.
Ilang beses na akong dumaan dito, pero hindi pa ako tumigil.
Karamihan kasi mabilis lang na dumadaan dito.
Akala nila grupo kami ng mga palaboy na sugapa sa droga.
Malayong-malayo 'yon sa katotohanan.
Ben-bo, ginawa ko ito para sa iyo.
Salamat, Kaila.
Alam mong gustong-gusto ko ang mga pulseras na ito, di ba?
Dahil bumibisita ang kaibigan kong si Kono,
tingin mo ba maaari nating ibigay ang isang ito sa kaniya?
Sige.
Mahalo, Kaila.
-Ang ganda ng buhok mo. -Ikaw rin.
May tindahan ng damit ang nanay ni Kaila sa Waikiki.
Ang lalaking 'yon, nagtatrabaho siya sa Bank of Hawaii.
Karamihan sa kanila ay may trabaho, sasakyan, at pamilya.
Milyong dolyar ang halaga para makabili ng bahay rito.
Kaya sa halip na umalis sa lupain ng kanilang mga ninuno,
pinili nilang mamuhay nang ganito.
Sino ang may-ari ng lupa, ang estado?
Sinusubukan kaming paalisin ng mga kapitbahay.
Siguradong ayaw nila ng tent city sa gitna ng mga mansiyon.
Marami nang banta at ilang pinsala.
Lumalala na 'to.
Ano'ng magagawa natin?
"Natin"?
Gusto ko 'yan.
Kasingkulay na ng damit ko ang dila ko.
-Hindi mo naman kailangang inumin. -Hindi ba?
Pasensya na kung hindi ako… kung hindi ako pamilyar
sa mga tuntunin ng "strategic ops".
Akala ko kasi ang pag-upo at pag-inom ng 24-ounce cocktail
ay standard operating procedure.
Gumana naman, a.
Sabi ng Kapu ibibigay nila sa atin sina Levi at Diego, di ba?
Hindi ko alam.
Ang alam ko lang ay nakatayo ako rito habang dalawang suspek sa pagpatay
maaaring nasa eroplano na ngayon at pabalik sa siyudad.
Kalma. Magtiwala ka lang sa akin.
Kapag sinabi ng Kapu na gagawin nila, tutupad sila.
Isang oras na ang nakalipas wala pa sila.
Kaya nagtataka lang ako, nasa'n sila?
-Ha? -Oras sa isla.
Eksakto sa iskedyul.
Mahalo.
Kumusta? Ayos lang ba kayo?
Nahuli kayong dalawa dati sa kasong assault.
At ang testimonya ni Ian ang nagpakulong sa inyo.
Kaya iniisip ko lang.
Kapag nakakulong ka sa bilangguan ng estado,
may oras kang mag-isip ng mga bagay, magplano ng paghihiganti.
Ano bang pinagsasabi mo?
Nahanap namin ang tambayan niyo dooon sa Pupukea Ridgeline.
Nakakamangha dahil may…
may malinaw na tanawin ng Pipeline mula roon.
Hindi, pare.
Hindi mo babanggain si Kawika nang gano'n lang.
Protektado ng Kapu si Ian.
Nasaan kayo no'ng Coral Prince Championship?
Kasama ang PO namin.
-Talaga? -Tawagan mo siya.
Tatawagan ko siya. Tatawagan ko siya ngayon din,
at uupo ka lang diyan at papanoorin ako.
At kung hindi ka panigan ng parole officer mo,
hindi na kami magiging mabait.
Siya lang pala. Palagi akong mabait.
Manny, si Detective Williams ito.
Pare, uy.
Sasabihin mo kay Kawika na ayos tayo, di ba?
Wala kaming ginagawang masama.
Oo, nakikipag-usap lang ako sa mga bata mong sina Levi at Diego.
Oo.
Gusto mo bang panigan ang mga 'to?
Maraming salamat.
Ayos sila.
Sige, umalis na kayo rito.
Ayos, balik sa umpisa nang walang suspek.
Ang bakas ng lipstick mo
Sa harap na lobo Ng kaliwang bahagi ng utak ko
Alam kong di kita malilimutan…
Malayo na ang narating mo mula sa condo mo sa Diamond Head
at lahat ng angas ng Coral Prince na 'yan.
Oo, ang tanging nami-miss ko sa panahong iyon ay si Mama.
Pasensya na.
Gusto ko sanang pumunta, pero ag sabi para sa pamilya lang.
Oo, ideya 'yon ng tatay ko.
Ano'ng nangyari sa inyong dalawa?
Nasa boat trip kami, nagsu-surf sa Bali.
May pabrika ang Coral Prince doon.
Isang araw, sumama ako kina Dad at Ian para tingnan ito, at…
ang daming polusyong itinatapon nito sa tubig.
At nakatayo ito sa latian, na mahalaga sa eco-structure.
Dapat protektadong lupain 'yon.
No'ng sabihin ko 'yon kay Ian, alam mo ba ang sinabi niya sa akin?
Ano?
"'Yan ang kapalit ng malaking negosyo."
At sumang-ayon ang tatay ko.
Kaya…
protektahan ang Hawaii at bahala na ang ibang bahagi ng mundo?
Eksakto. Ipokrito.
Alam kong masakit para sa iyong marinig ito, Kono,
pero gano'n talaga si Ian.
Pinlano nila ng tatay ko ang lahat.
Magkasama nilang paghaharian ang mundo.
Ayokong maging bahagi no'n.
Tumira ako sa Bali ng isang taon.
Tapos, nakatanggap ako ng tawag na may sakit si Mama, bumalik ako.
At nanatili ka na.
Ang lugar na ito…
Kamaaina.
Ito na ang tahanan ko ngayon.
Halika, may ipapakita ako sa 'yo.
Halika na.
Uy, nakikilala mo ba ang dalawang batang 'yan?
Iyon ang araw na naging kampeon ka.
Napinsala ang tuhod mo.
Pagkatapos no'n, nagbago ang lahat.
Pero sa sandaling ito… ang ganda ng buhay.
Nakuha mo ang lahat ng babae no'n.
Oo.
Maliban sa isa na talagang gusto ko.
Ano 'yon?
Kaila, ingat!
Dapa!
Umalis na kayo rito! Alis!
-Uy, okay ka lang? -Oo.
May nakuha akong partial na numero ng plaka sa isang motor.
Magaling.
Papabantayan ko sa HPD ang beach village na 'yon
hanggang malaman natin kung sino ang umatake.
Ano ang punto ng pagsunog sa lugar na 'yon?
Wala namang ginagawang masama ang mga taong 'yon.
Wala itong kinalaman sa mga tao, tungkol ito sa lupa.
Uy. Katatawag lang sa akin ng diving buddy ko
sa Office of Conservation and Coastal Lands.
Sabi niya, naging matindi ang panghihimok kamakailan
para gawing pribado ang lupa
at i-zone ito para sa komersyal na gamit.
Mukhang maraming bidders ang nagpakita ng interes.
Naro'n lahat ng karaniwang kumpanya,
pero may isang holding company na mabilis ang pag-usad.
May pera na para sa escrow.
Ang Shortfin International.
Hulaan mo kung sino ang may-ari.
Si Ian Adams.
Sige, sandali lang. Paano kung nalaman ni Ben Bass
na sinusubukang bilhin ni Ian Adams ang lupang pinoprotektahan niya?
Kung ako si Ben Bass, hindi ako matutuwa.
Ano 'yon, pinsan?
May baril si Ben.
Ginamit niya 'yon para takutin ang mga lalaking umatake sa kampo.
Pero imposibleng magawa niya--
Sige, sandali lang.
Kung may motibo at paraan siya, person of interest siya.
Sige. Pupunta kami ni Danny para kausapin si Ben
-at ipasuri ang baril sa ballistics. -Hindi. Ako na.
Kung suspek si Ben, kailangang ako ang magsabi sa kanya.
Sige. Chin, suriin mo ang land deal na ito.
Tingnan mo kung sino pa ang nakakaalam tungkol dito.
Magsimula ka sa Executive Assistant ni Ian Adams.
Nag-alok pala ang Coral Prince ng milyun-milyong dolyar
para sa kontrobersyal na lupain kung nasaan ang beach village,
at di mo naisip na may kinalaman 'yon sa pagpatay kay Ian?
Hindi ko alam ang tungkol doon.
Masyadong malihim si Ian sa mga ginagawa niya.
Heto ang lahat ng gastusin niya sa nakalipas na anim na buwan.
Mga proyekto sa lupa, donasyon, payroll.
Sino ang Gillis Brothers?
Wala akong ideya. Ngayon ko lang narinig 'yan.
Binayaran sila ni Ian dalawang beses bago siya mamatay.
Law firm ang Gillis Brothers.
Hindi sila isa sa mga law firm ng Coral Prince.
Dapat ay alam ko kung sila 'yon.
Tingnan mo ang personal e-mail niya.
Tingnan mo kung may usapan sila.
'Yan.
Sila ang personal estate planning attorneys niya.
MAY BINAGO AKO SA HABILIN KO SI BENNETT BASS NA ANG BENIPISYARYO
Binabago niya ang testamento niya.
-Kono? -O?
Binago ni Ian Adams ang habilin niya bago siya namatay.
Bakit?
Para gawing benepisyaryo si Ben Bass.
Ano? Bakit niya gagawin 'yon?
Hindi ko alam, pero kakausapin ko ang mga abogado
at titingnan ko kung makakakuha ako ng kopya ng bagong habilin.
Pero, Kono, mamanahin ni Ben lahat.
Motibo uli 'yon.
Tatawagan kita ulit.
Dito ka nagtatrabaho?
Astig na babae, ha?
Kung kinakailangan.
Ano'ng nangyayari?
Gusto mo raw makipag-usap.
Alam mo bang binago ni Ian ang huling habilin niya kamakailan
para pangalanan kang pangunahing benepisyaryo ng ari-arian niya?
Hindi.
Nasa huling yugto na rin siya ng pagbili ng lupa
kung saan naroon ang beach village.
Ano?
Sinasabi mo bang hindi mo alam?
Sinasabi ko bang hindi ko alam?
Hindi, hindi ko alam.
Alam mo, gaya ng sinabi ko, pumunta si Ian sa village
nitong mga nakaraang linggo, sinasabing nagbago na siya.
Hindi ako naniwala.
Kailangan mo pa akong paniwalain.
Gaya ng ano?
Kung binili ni Ian ang lupa
para i-develop ito at paalisin kayong lahat,
may motibo kayong patayin siya.
Ano ka ba, Kono?
-Hindi mo naman siguro iniisip na-- -Ben.
Kailangan kong itanong 'yon. Trabaho ko 'to.
Dinala mo ako rito dahil suspek ako?
Walang makakapagkumpirma ng alibi mo
dahil mag-isa ka sa dalampasigan at nangongolekta ng mga water sample.
Tama, ganoon nga.
-Nakita mo ako-- -May lisensya ka sa pangangaso.
Ganoon din ang karamihan sa mga lumaki sa isla, Kono.
Nangangaso kami.
Kakailanganin ko ang baril mo.
Kailangan ko ba ng abogado?
Oo.
Hawak ng HPD si Ben Bass dahil sa probable cause.
Maliban kung kakasuhan natin siya sa pagpatay kay Ian,
makakalaya siya sa loob ng 48 oras.
Paano ang ballistics? May nakuha ba tayo?
Wala. Inconclusive ang pagsusuri sa baril ni Ben.
Paano ang mga satellite map?
Walang nakikita sa lugar
kung nasaan si Ben no'ng oras ng pagpatay.
Hindi ibig sabihin no'n na siya ang gumawa.
Hindi rin ibig sabihin na hindi siya.
Pasensya na, Kono.
Natunton ko ang bahagi ng plaka na nakita ni Kono
sa isang tour operation na tinatawag na Katonk Jeep and Bike Rentals.
Hulaan niyo kung sino ang nagtatrabaho roon.
Sino?
Tingnan niyo.
Ang mga kaibigan natin, sina Levi at Diego.
Sandali lang. Hindi ba ninyo naiisip na parang nagkataon lang
na sinusubukan ng mga ito na sirain ang mismong lupang bibilhin ni Ian?
Tingin ko kailangan natin silang makausap uli
sa lalong madaling panahon. Tara.
Diego!
Hoy!
DAHAN-DAHAN LANG. I-ENJOY ANG BIYAHE
Okay, may anak ako!
Tiwala lang. Kabisado ko ang daan dito.
Hindi ito daan!
May aspalto ang daan.
May dalawang linya.
Lupa lang ito sa bangin, okay? Napakatarik nito.
-Natatakot ka? -Hindi ako natatakot.
Nag-aalala lang ako nang makatwiran!
Pare, wala kaming ginagawang masama.
-Wala? -Saan galing 'yong mga pasa?
Medyo naging magaslaw ang nobya ko kagabi.
Hindi mo nobya 'yon, kasamahan namin 'yon,
masuwerte ka at nakalabas ka do'n na may pasa lang.
Kayong mga pulis, wala kayong magagawa.
Hindi kami takot sa inyo.
Ano sa tingin mo ang nararamdaman ko?
Heto ako, isang opisyal ng batas,
at wala kang ipinapakitang respeto sa akin.
Ibig kong sabihin, masakit talaga.
Sino 'yan?
'Yan ang taong kinatatakutan mo.
Kawika, wala kaming ginawa--
Salamat sa pagpunta rito, Kawika.
Sabihin mo sa haole na pulis ang lahat ng gusto niyang malaman.
Sino ang nagbayad sa inyo para sunugin ang nayon na 'yon?
Si Randall.
Randall. Sinong Randall? Anong apelyido?
Barrett.
'Yong driver ni Carlton Bass.
Paano niyo siya nakilala?
Sa Koko Head, nag-eensayo sa pagbaril.
Nakilala niyo si Randall sa rifle range?
Oo. Saan pa ba magbabaril sa Koko Head, ha?
Opo, sir, Ginoong Pulis.
Ano pang masasabi mo tungkol kay Randall?
Dinala namin siya sa Pupukea.
Gusto raw niya ng malinaw na tanawin sa Pipeline.
Chin, papunta si Randall sa silangan ng Ala Wai Boulevard.
Harangan natin siya mula sa kanluran.
Ituring siyang armado at mapanganib.
Randall Barrett, lumabas ka ng kotse.
Labas!
-Lumuhod ka. -Dapa!
Pag-krusin mo ang mga binti mo.
-Steve! -Ano?
Hula ko lang. Ginamit sa pagpatay.
Hindi ito ganoon kasimple.
Ben, anong nangyayari?
Bakit mo ako tinawagan?
Anak?
'Wag mo na akong tatawagin ng ganyan kahit kailan.
Ben…
Alam niya.
Ano'ng sinasabi mo?
Alam niyang ipinapatay mo si Ian.
Kabaliwan 'yan.
Carlton Bass, arestado ka para sa contract murder ni Ian Adams.
Nagbibiro ka ba?
Hindi siya nagbibiro.
Nasa kustodiya na namin si Randall at ang dalawa mong tauhan,
sina Levi at Diego.
Kinuha mo sila para sunugin ang beach village,
at sinet-up sila sa pagpatay dahil alam mong may atraso sila kay Ian.
Kaya malamang hindi ka makakalusot sa pagkakataong ito.
Ang salita ko laban sa drayber ko at sa dalawang ex-con.
Alam mo? Susugal ako.
"Ako, si Ian Adams, ay ipinapamana ang aking pagmamay-ari
sa Coral Prince Corporation sa tanging buhay kong kamag-anak,
ang anak kong si Bennett Bass."
Kailan mo nalaman na si Ian ang ama ni Ben?
Sabi ni Ben, nagpapakita si Ian at sinubukang bumalik sa buhay niya.
Umamin ba ang nanay ni Ben kay Ian?
Sinabi ba niya sa 'yo?
May plano kang magtayo ng resort sa lupain ng beach village,
pero nauna roon si Ian.
Ibibigay niya ang lupa kay Ben.
Pero ipinapatay mo siya bago pa niya matapos ang kasunduan.
Boss, kung hindi mo mamasamain, ako na ang gagawa ng karangalan.
I-book mo siya.
Salamat.
-Narinig ko 'yon. -Mabuti.
'Pag sinabi kong, "I-book mo, Danno," paglalambing 'yon.
Sige. Gawin mo araw-araw. Gusto ko 'yan.
Hindi dapat kita pinaghinalaan.
Ginagawa mo lang ang trabaho mo.
Ho'oponopono.
Malaking bagay ang pagpapatawad mo, Ben.
Salamat.
Ikaw na ang bahala ngayon.
Pamahalaan ang koponan at patakbuhin ang Coral Prince.
Magagawa mo ito sa paraang gusto mo noon pa man.
At iyon ang gusto ni Ian.
Si Ian…
nandito siya dapat, alam mo?
Oo, alam ko.
Minahal ka niya.
At nakauwi na siya, 'yon lang ang mahalaga.
Nagsalin ng Subtitle: Manolo Aycardo alaga.