WEBVTT 00:00:03.545 --> 00:00:05.338 align:center PIPELINE PLAYA EHUKAI O'AHU 00:00:15.181 --> 00:00:16.391 align:center Damas y caballeros. 00:00:16.474 --> 00:00:18.601 align:center Bienvenidos al Campeonato de Surf Coral Prince… 00:00:18.685 --> 00:00:20.603 align:center …en la muy famosa Pipeline. 00:00:20.687 --> 00:00:22.689 align:center ¿Qué tal un aplauso para los competidores? 00:00:22.772 --> 00:00:26.776 align:center En el agua están nuestros mejores campeones presentes y pasados. 00:00:26.860 --> 00:00:30.864 align:center Tenemos a Ty Samson, Rex Richardson y Kono Kalakaua. 00:00:30.947 --> 00:00:32.782 align:center Extraño esto, Kono. 00:00:32.866 --> 00:00:35.618 align:center Estar aquí afuera con la gente más importante para mí. 00:00:35.702 --> 00:00:36.786 align:center Aquí es donde quiero estar. 00:00:36.870 --> 00:00:39.164 align:center Creo que tus fans coinciden. 00:00:39.247 --> 00:00:42.375 align:center Damas y caballeros, me complace presentarles… 00:00:42.459 --> 00:00:46.671 align:center …al hombre detrás de la marca. Ian Adams. 00:00:48.089 --> 00:00:49.674 align:center Vamos a darles un espectáculo. 00:00:58.183 --> 00:01:00.059 align:center Vamos, Ian. 00:01:17.535 --> 00:01:19.662 align:center Ian. 00:01:26.211 --> 00:01:27.337 align:center Ian. 00:01:33.218 --> 00:01:34.302 align:center Lo tengo. Vayan. 00:01:46.523 --> 00:01:49.442 align:center Espectadores, hagan espacio a los salvavidas. 00:01:49.526 --> 00:01:51.194 align:center Ian. Ian. 00:01:54.531 --> 00:01:55.615 align:center Le dispararon. 00:01:57.951 --> 00:01:59.244 align:center Está muerto. 00:02:46.583 --> 00:02:48.376 align:center Quiero que cierren esta playa. 00:02:48.459 --> 00:02:50.837 align:center Nadie se va hasta que demos la orden, ¿sí? 00:02:50.920 --> 00:02:52.505 align:center Gracias. 00:02:53.923 --> 00:02:56.426 align:center Es una locura. Tanta gente, creería que es el Gran Tazón. 00:02:56.509 --> 00:02:59.721 align:center Así es Hawái. El Campeonato Coral Prince es nuestro Gran Tazón. 00:02:59.804 --> 00:03:02.599 align:center Grace me pide clases de surf. Me negué. 00:03:02.682 --> 00:03:04.267 align:center ¿Tienes algo contra el surf? 00:03:04.350 --> 00:03:07.270 align:center No tengo nada contra el surf. Es contra los tiburones… 00:03:07.353 --> 00:03:11.274 align:center …cáncer de piel y lo que involucre a mi hija con un bikini. 00:03:11.357 --> 00:03:14.235 align:center Oye, está confirmado. 00:03:14.319 --> 00:03:15.653 align:center La víctima es Ian Adams. 00:03:15.737 --> 00:03:19.699 align:center Presidente de Coral Prince, la mayor marca de surf del mundo. 00:03:19.782 --> 00:03:21.826 align:center Montaba una ola y le dispararon en el pecho. 00:03:21.910 --> 00:03:25.079 align:center Nadie vio ni oyó de dónde vino el disparo. 00:03:25.163 --> 00:03:26.998 align:center Eso es fácil. Es un evento televisado. 00:03:27.081 --> 00:03:30.001 align:center ¿Cierto? Hay cámaras. ¿Algo recorriendo al público? 00:03:30.084 --> 00:03:32.420 align:center No, todas las cámaras filman hacia el agua. 00:03:32.503 --> 00:03:35.882 align:center Interrogamos a los otros por si Ian no era el blanco. 00:03:36.382 --> 00:03:38.009 align:center ¿Viste el reporte de surf esta mañana? 00:03:38.092 --> 00:03:39.177 align:center ¿Qué tiene que ver eso? 00:03:39.260 --> 00:03:41.554 align:center - Solo espera. - Sí. 00:03:41.638 --> 00:03:43.640 align:center 5 a 8 oleajes del oeste. 00:03:43.723 --> 00:03:46.517 align:center Eso pondría la cima como a 45 metros, ¿cierto? 00:03:46.601 --> 00:03:48.061 align:center - Sí. - Blanco en movimiento, masa central. 00:03:48.686 --> 00:03:50.396 align:center Vamos, no fue un tiro de suerte. 00:03:50.480 --> 00:03:52.607 align:center - ¿Tirador de élite entrenado? - Quizá. 00:03:52.690 --> 00:03:56.444 align:center Quien haya disparado, lan definitivamente era el blanco. 00:03:57.946 --> 00:03:59.572 align:center Esto afectará mucho a Kono. 00:03:59.656 --> 00:04:01.950 align:center ¿Por qué? ¿Conocía a la víctima? 00:04:02.033 --> 00:04:04.410 align:center Sí. Ian firmó a Kono a un Contrato Coral Prince… 00:04:04.494 --> 00:04:05.411 align:center …cuando tenía como 15 años. 00:04:05.495 --> 00:04:07.830 align:center Era como su segundo padre. 00:04:07.914 --> 00:04:10.667 align:center Montaba para el equipo cuando se lastimó la rodilla. 00:04:10.750 --> 00:04:13.378 align:center Pero en lugar de botarla Ian pagó todo. 00:04:13.461 --> 00:04:15.255 align:center Cirugía, rehabilitación, todo. 00:04:15.338 --> 00:04:18.174 align:center Aun sabiendo que nunca competiría otra vez. 00:04:22.971 --> 00:04:24.639 align:center - ¿Estás bien? - Sí. 00:04:24.722 --> 00:04:27.642 align:center Quiero ir a Casa Coral Prince y hablar con el equipo. 00:04:27.725 --> 00:04:30.853 align:center - Podemos hacerlo por ti. - No, quiero hacerlo. 00:04:38.319 --> 00:04:40.488 align:center Odio cuando matan a los ricos. 00:04:40.571 --> 00:04:42.198 align:center ¿Por qué? 00:04:42.282 --> 00:04:44.242 align:center Tienen algo que todos quieren. 00:04:44.325 --> 00:04:45.451 align:center Sí, dinero. 00:04:45.535 --> 00:04:47.620 align:center O sea muchos sospechosos. 00:04:57.046 --> 00:04:58.423 align:center La próxima vez ponte chanclas. 00:04:58.506 --> 00:05:00.967 align:center Fingiré que no dijiste eso. 00:05:01.050 --> 00:05:03.803 align:center Chin, a ver si puedes averiguar quién está a cargo. 00:05:03.886 --> 00:05:06.806 align:center Empezar a armar un perfil, recopilar antecedentes. 00:05:06.889 --> 00:05:09.809 align:center Financieros. Primera regla en investigaciones de homicidio. 00:05:09.892 --> 00:05:12.103 align:center Seguir al dinero. Entendido. 00:05:14.772 --> 00:05:17.775 align:center Explica. No entiendo. ¿Estos niños viven aquí o qué? 00:05:17.859 --> 00:05:20.653 align:center El Equipo Coral Prince vive aquí de octubre a enero. 00:05:20.737 --> 00:05:22.280 align:center - ¿Y los entrenadores? - Sí. 00:05:22.363 --> 00:05:25.325 align:center ¿Qué dicen? ¿No te caigas del juguete de hule espuma? 00:05:25.408 --> 00:05:26.534 align:center Muy gracioso. 00:05:26.617 --> 00:05:28.036 align:center Hermano, ¿dónde lo comiste? 00:05:28.119 --> 00:05:29.787 align:center ¿Dónde qué? Perdón. 00:05:29.871 --> 00:05:31.414 align:center ¿El bastón, hermano? 00:05:31.497 --> 00:05:33.374 align:center Perdón, ¿hablas inglés? 00:05:34.083 --> 00:05:36.544 align:center No hay necesidad de ser agro. 00:05:36.627 --> 00:05:38.296 align:center Lo atrapó en tierra, hermano. 00:05:39.464 --> 00:05:41.007 align:center Danno no surfea. 00:05:43.134 --> 00:05:44.469 align:center Caramba. 00:05:44.552 --> 00:05:48.097 align:center Te reto a que me digas lo que dijo. Me voy. 00:05:49.182 --> 00:05:52.351 align:center Disculpe. Soy el investigador Chin Ho Kelly. 00:05:52.435 --> 00:05:54.771 align:center Linda Leon. Asistente Ejecutiva de Ian. 00:05:54.854 --> 00:05:56.981 align:center ¿Tendrá su agenda de la semana pasada? 00:05:57.065 --> 00:06:00.443 align:center ¿Llamadas, correos electrónicos, transacciones financieras? 00:06:00.526 --> 00:06:02.445 align:center Puedo dárselo sin problema. 00:06:02.528 --> 00:06:04.489 align:center ¿Algo fuera de lo ordinario? 00:06:04.572 --> 00:06:07.075 align:center - ¿Amenazas de acosadores? - No, nada así. 00:06:07.158 --> 00:06:10.369 align:center Ian solo hablaba de este evento y de regresar a su tabla. 00:06:11.829 --> 00:06:13.247 align:center De acuerdo. 00:06:13.331 --> 00:06:14.457 align:center ¿Parecía nervioso por hoy? 00:06:14.540 --> 00:06:16.125 align:center ¿Le insinuó que algo estaba mal? 00:06:16.209 --> 00:06:20.046 align:center No. De hecho estaba más feliz de lo que había estado en mucho tiempo. 00:06:23.132 --> 00:06:25.093 align:center Era importante para él que vinieras, Kono. 00:06:25.176 --> 00:06:27.553 align:center Quería a todo el Equipo Coral Prince allá. 00:06:30.932 --> 00:06:33.267 align:center ¿Por qué no estaba Ben? 00:06:35.228 --> 00:06:37.188 align:center Tendrías que preguntárselo a él. 00:06:37.271 --> 00:06:39.357 align:center Porque mi hijo ya no me habla. 00:06:40.691 --> 00:06:45.446 align:center Intenté el año pasado en el funeral de su madre, pero se negó. 00:06:45.530 --> 00:06:47.740 align:center Creo que Ian intentó hablar con él también… 00:06:47.824 --> 00:06:50.118 align:center …pero no logró nada. 00:06:50.201 --> 00:06:51.869 align:center ¿Cuándo viste a Ben la última vez? 00:06:51.953 --> 00:06:53.871 align:center No sé. Hace años. 00:06:53.955 --> 00:06:55.456 align:center Hola, Kono. 00:06:55.540 --> 00:06:57.542 align:center El Teniente Comandante Steve McGarrett… 00:06:57.625 --> 00:06:59.418 align:center …y el Detective Danny Williams. 00:06:59.502 --> 00:07:00.711 align:center Carlton Bass. 00:07:00.795 --> 00:07:02.672 align:center Carlton e Ian crecieron surfeando. 00:07:02.755 --> 00:07:04.674 align:center Ian vendía shorts de su auto… 00:07:04.757 --> 00:07:06.008 align:center …yo vendía apartamentos en Waialua. 00:07:06.092 --> 00:07:08.594 align:center Un par de vagos de la playa. 00:07:08.678 --> 00:07:10.638 align:center Nunca soñamos ser hombres de negocios. 00:07:10.721 --> 00:07:13.891 align:center ¿Qué hace una inmobiliaria en un concurso de surf? 00:07:13.975 --> 00:07:17.478 align:center Carlton es dueña de 30 centros comerciales con tiendas Coral Prince. 00:07:17.562 --> 00:07:19.689 align:center - Una sociedad lucrativa. - ¿Señor? 00:07:20.815 --> 00:07:23.943 align:center Perdón, ¿pero la prensa quiere una declaración? 00:07:24.026 --> 00:07:25.820 align:center Gracias, Randall. Con permiso. 00:07:25.903 --> 00:07:28.114 align:center Algo más antes de que se vaya. 00:07:28.197 --> 00:07:29.949 align:center Desde que usted e Ian regresaron… 00:07:30.032 --> 00:07:32.535 align:center …¿sabe por qué alguien querría matarlo? 00:07:34.203 --> 00:07:37.832 align:center Encaminó el estilo de vida de surf Costa Norte a las masas… 00:07:37.915 --> 00:07:40.543 align:center …y tuvo grandes ganancias. 00:07:40.626 --> 00:07:42.044 align:center Mucha gente lo resentía. 00:07:45.756 --> 00:07:47.633 align:center Pero solo uno jaló el gatillo. 00:07:52.180 --> 00:07:53.431 align:center SEDE DE CINCO-0 00:07:55.975 --> 00:07:58.644 align:center Esta es la vista del camarógrafo en la arena. 00:07:58.728 --> 00:08:01.314 align:center El ángulo desde el que veían los espectadores de la playa. 00:08:01.397 --> 00:08:04.484 align:center Mira cómo cae. 00:08:05.693 --> 00:08:07.904 align:center Para atrás y a la izquierda. 00:08:07.987 --> 00:08:09.906 align:center Ese disparo no vino de la playa. 00:08:09.989 --> 00:08:11.574 align:center La bala vino de arriba. 00:08:11.657 --> 00:08:13.784 align:center - ¿Una de las casas quizá? - Quizá. 00:08:13.868 --> 00:08:17.079 align:center El forense dijo que el ángulo de entrada fue de 30 grados. 00:08:17.163 --> 00:08:19.248 align:center Prima, no te vi. 00:08:20.458 --> 00:08:23.044 align:center Kono, oye, por qué no te mantienes fuera de este. 00:08:23.127 --> 00:08:26.422 align:center - Tómate el día. - No, estoy bien. 00:08:27.006 --> 00:08:29.967 align:center Prima, tómate el día. 00:08:30.051 --> 00:08:32.178 align:center Sabes que no puedo hacer eso. 00:08:33.471 --> 00:08:36.265 align:center Parte de este trabajo es saber cuándo no eres la… 00:08:36.349 --> 00:08:37.975 align:center …indicada para el trabajo. 00:08:45.066 --> 00:08:47.443 align:center - Está bien. - Muy bien. Tirador. 00:08:48.194 --> 00:08:52.573 align:center Muy bien. Si el ángulo de entrada es algo así como 30 grados… 00:08:53.241 --> 00:08:57.995 align:center …eso pone la trayectoria de la bala allá arriba. 00:08:58.079 --> 00:09:01.040 align:center El tiro fue de la cordillera Pupukea encima de las casas. 00:09:01.123 --> 00:09:04.126 align:center Sí. Solo que no hay caminos que entren o salgan de ahí. 00:09:05.962 --> 00:09:08.381 align:center No necesitamos caminos. 00:09:10.049 --> 00:09:11.884 align:center PUPUKEA COSTA NORTE 00:09:53.884 --> 00:09:55.219 align:center Hola. 00:09:56.721 --> 00:09:59.390 align:center ¿Qué haces aquí? El jefe dijo que te fueras. 00:10:00.600 --> 00:10:02.977 align:center Mira, de veras no quiero ver su cara… 00:10:03.060 --> 00:10:05.229 align:center …cuando no hacemos lo que dice. 00:10:06.230 --> 00:10:09.108 align:center La llamo su mirada constipada. 00:10:10.234 --> 00:10:12.236 align:center Sí, ya sé. 00:10:12.778 --> 00:10:14.238 align:center Oye. 00:10:15.448 --> 00:10:20.286 align:center No puedes culparte, ¿de acuerdo? 00:10:20.369 --> 00:10:21.996 align:center De acuerdo. 00:10:23.080 --> 00:10:25.374 align:center - Es que me siento impotente. - Ya sé. 00:10:25.458 --> 00:10:27.877 align:center La policía debe llegar a salvar el día. 00:10:27.960 --> 00:10:30.129 align:center Pero a veces no podemos. 00:10:33.215 --> 00:10:36.052 align:center ¿Nunca tuviste un maestro que te cambiara todo? 00:10:36.135 --> 00:10:39.263 align:center ¿Que te haya hecho ver todo de una forma distinta? 00:10:40.181 --> 00:10:42.975 align:center Sí, de hecho, la señora Stojack… 00:10:43.059 --> 00:10:45.436 align:center …mi maestra de historia de sexto. 00:10:45.519 --> 00:10:50.316 align:center Hasta que la conocí pensé que la Guerra Fría había sido en Alaska. 00:10:52.193 --> 00:10:54.070 align:center Pues Ian fue mi señora Stojack. 00:10:54.904 --> 00:10:57.448 align:center Y el surf era más que un deporte para él. 00:10:57.531 --> 00:11:02.578 align:center Era la tierra y el sol y el cielo y el agua y el corazón. 00:11:05.414 --> 00:11:07.917 align:center Era todo y le transmitió eso a sus surfistas… 00:11:08.000 --> 00:11:09.460 align:center …y nos hizo mejores. 00:11:13.464 --> 00:11:16.384 align:center Necesito pagarle eso y no puedo hacerlo aquí sentada. 00:11:18.469 --> 00:11:20.554 align:center Entiendo. 00:11:37.488 --> 00:11:38.697 align:center ¿Qué opinas? 00:11:41.117 --> 00:11:43.744 align:center Ese tiro requirió de habilidad. 00:11:43.828 --> 00:11:45.996 align:center Los que crecieron cazando jabalí por aquí… 00:11:46.080 --> 00:11:47.540 align:center - …podrían lograrlo. - Sí. 00:11:47.623 --> 00:11:50.418 align:center También el personal militar calificado en la isla. 00:11:50.918 --> 00:11:54.547 align:center Vemos un grupo de sospechosos de como dos mil personas. 00:11:54.630 --> 00:11:57.049 align:center La trayectoria de la bala pone al tirador… 00:11:57.133 --> 00:12:00.052 align:center …en el arrecife. Quizá dejó algo atrás. 00:12:00.136 --> 00:12:02.596 align:center Empezaré en la frontera norte de la trayectoria… 00:12:02.680 --> 00:12:05.307 align:center - …e iré hacia ti. - Bien. 00:12:09.895 --> 00:12:11.856 align:center BAHÍA WAIMEA 00:12:15.359 --> 00:12:16.485 align:center Disculpe. 00:12:16.569 --> 00:12:18.654 align:center El de Giovanni's dijo que Ben Bass estaba aquí. 00:12:18.737 --> 00:12:22.658 align:center - ¿Lo ha visto? - No sé. ¿Y tú? 00:12:23.534 --> 00:12:26.370 align:center - ¿Ben? - Kono. 00:12:32.209 --> 00:12:35.546 align:center - ¿Dónde está tu pelo? - ¿Dónde está tu retenedor? 00:12:35.629 --> 00:12:37.298 align:center Ya veo. 00:12:37.381 --> 00:12:40.634 align:center Mírate, señor Ambientalista. ¿Trabajas para Protectores Oceánicos? 00:12:40.718 --> 00:12:42.845 align:center Sí. Sí. 00:12:44.221 --> 00:12:45.306 align:center ¿Cómo estás, Kono? 00:12:46.640 --> 00:12:48.642 align:center Bueno, soy policía. 00:12:48.726 --> 00:12:51.103 align:center Claro, el negocio familiar. 00:12:51.729 --> 00:12:53.522 align:center ¿Vienes como policía? 00:12:55.774 --> 00:12:57.443 align:center Y como amiga. 00:12:59.153 --> 00:13:01.572 align:center Quiero hablarte sobre Ian. 00:13:02.948 --> 00:13:06.160 align:center Sí. Lo lamento. 00:13:07.328 --> 00:13:09.288 align:center Mira, sé que tú e Ian eran cercanos. 00:13:09.371 --> 00:13:12.041 align:center ¿Sabes de alguien que quisiera lastimarlo? 00:13:13.334 --> 00:13:17.630 align:center Éramos íntimos mucho antes del dinero. 00:13:17.713 --> 00:13:21.634 align:center Cuando se convirtió en la misma bestia codiciosa que mi padre… 00:13:21.717 --> 00:13:24.595 align:center …ya no tuvimos tanto en común. 00:13:24.678 --> 00:13:26.680 align:center Pareces bastante enojado con él. 00:13:28.474 --> 00:13:29.850 align:center Desilusionado. 00:13:30.935 --> 00:13:33.437 align:center ¿Había mucha gente desilusionada de él? 00:13:33.521 --> 00:13:34.730 align:center Sí. 00:13:35.231 --> 00:13:40.236 align:center Pero si eso fue lo que lo mató, no lo sé. 00:13:40.319 --> 00:13:42.238 align:center Ya no toleraba estar cerca de él. 00:13:43.239 --> 00:13:45.449 align:center ¿Por eso no estuviste en Casa Coral Prince? 00:13:46.408 --> 00:13:48.911 align:center Ya no es mi lugar, Kono. 00:13:48.994 --> 00:13:52.915 align:center Además, mi papá estaba ahí y eso… 00:13:53.415 --> 00:13:55.292 align:center Pues, no sé. 00:13:55.376 --> 00:13:59.797 align:center Cuando supe de Ian quise recordarlo a mi manera… 00:13:59.880 --> 00:14:01.882 align:center …así que me vine para acá. 00:14:09.390 --> 00:14:12.434 align:center Quien mató a Ian Adams definitivamente llegó preparado. 00:14:12.518 --> 00:14:14.770 align:center Hay marcas del cuerpo del tirador. 00:14:14.853 --> 00:14:18.023 align:center Quemaduras de pólvora y marcas en el pasto y tengo… 00:14:18.107 --> 00:14:19.567 align:center - …esta 7 milímetros. - Qué bien. 00:14:19.650 --> 00:14:23.612 align:center - ¿Tienes algo? - Sí, algo que debes ver. 00:14:27.449 --> 00:14:28.909 align:center Esta área es tierra de cacería. 00:14:28.993 --> 00:14:30.411 align:center Está llena de jabalí. 00:14:33.289 --> 00:14:36.584 align:center Parece que alguien desangró a uno recientemente. 00:14:36.667 --> 00:14:39.670 align:center Quien fuera decidió marcar su territorio. 00:14:45.551 --> 00:14:47.261 align:center Es un área de cacería Kapu. 00:14:49.054 --> 00:14:51.098 align:center ¿Quiénes son los Kapu? 00:14:51.181 --> 00:14:54.977 align:center Parte salvavidas, parte seguridad de la Costa Norte no oficial. 00:14:55.060 --> 00:14:56.312 align:center Protectores de la isla. 00:14:56.395 --> 00:14:58.689 align:center ¿De quién protegen la isla? 00:15:02.526 --> 00:15:05.654 align:center De extranjeros. Entiendo. Protección de los haoles. Perdón. 00:15:05.738 --> 00:15:08.574 align:center Cuidan la Costa Norte y la vida hawaiana. 00:15:08.657 --> 00:15:10.910 align:center ¿Qué es eso? ¿Dan multas por exceso de… 00:15:10.993 --> 00:15:12.578 align:center …velocidad surfeando? 00:15:12.661 --> 00:15:15.956 align:center ¿Aseguran que las estaciones de radio toquen a Don Ho? 00:15:16.040 --> 00:15:17.791 align:center Los haces sonar como niños exploradores. 00:15:17.875 --> 00:15:21.295 align:center Sí, te darán una paliza si le faltas al respeto a su tierra. 00:15:22.880 --> 00:15:24.798 align:center Entonces cada miembro de los Kapu. 00:15:24.882 --> 00:15:27.426 align:center ¿Los tienen memorizados a todos? 00:15:27.509 --> 00:15:29.637 align:center Es un club exclusivo. Están muy orgullosos. 00:15:29.720 --> 00:15:31.263 align:center Nadie oculta su afiliación. 00:15:31.347 --> 00:15:34.099 align:center En los años 70 y 80 los Kapu traficaban y vendían cocaína… 00:15:34.683 --> 00:15:37.144 align:center …pero se legalizaron con el surf. 00:15:37.227 --> 00:15:38.771 align:center Ayudaban a marcas como Coral Prince… 00:15:38.854 --> 00:15:40.648 align:center …a establecerse en la Costa Norte. 00:15:41.148 --> 00:15:43.943 align:center Redúcelos a los que tengan antecedentes penales… 00:15:44.026 --> 00:15:47.738 align:center …y ve si alguno tiene vínculos con Ian Adams. 00:15:55.329 --> 00:15:57.706 align:center Hola, Levi Parker y Diego Stone. 00:15:57.790 --> 00:16:00.501 align:center Múltiples cargos de armas, delitos, allanamientos. 00:16:00.584 --> 00:16:02.419 align:center Se graduaron de la Correccional Halawa… 00:16:02.503 --> 00:16:04.630 align:center …por cargos de agresión. 00:16:04.713 --> 00:16:06.382 align:center Miren esto. 00:16:06.465 --> 00:16:10.219 align:center Durante el juicio el testigo clave del fiscal, lan Adams. 00:16:10.302 --> 00:16:11.637 align:center O sea que tienen móvil. 00:16:11.720 --> 00:16:15.015 align:center Felicidades. Levi y Diego, regresarán a la cárcel. 00:16:23.983 --> 00:16:25.484 align:center ¿Qué hacemos aquí? 00:16:25.567 --> 00:16:28.112 align:center Te juro, Danny, si preguntas otra vez te disparo. 00:16:28.195 --> 00:16:29.905 align:center Dispárame. En serio dispárame. 00:16:29.988 --> 00:16:32.324 align:center No daré otro paso hasta que me expliques. 00:16:32.408 --> 00:16:33.784 align:center Lo expliqué tres veces. 00:16:33.867 --> 00:16:36.036 align:center ¿Indicación de lo ridícula que es la desviación? 00:16:36.120 --> 00:16:38.455 align:center No es desviación, es oportunidad estratégica. 00:16:39.957 --> 00:16:41.166 align:center ¿Oportunidad estratégica? 00:16:41.750 --> 00:16:42.793 align:center Lo que me gusta… 00:16:42.876 --> 00:16:45.546 align:center …es cómo dices eso en serio. 00:16:45.629 --> 00:16:46.714 align:center ¿Cuál es el problema? 00:16:46.797 --> 00:16:50.926 align:center El problema es Levi Parker y Diego Stone, ellos son el problema. 00:16:51.010 --> 00:16:54.847 align:center Pero iremos al Bar Tropics del Hilton Hawaiian Village a hablar… 00:16:54.930 --> 00:16:57.016 align:center …con el presidente del Club de Surf. 00:16:57.099 --> 00:16:58.475 align:center - Danny. - ¿Qué? 00:16:58.559 --> 00:17:02.646 align:center En esta isla hay una forma fácil de hacer las cosas y una difícil. 00:17:02.730 --> 00:17:05.023 align:center Los Kapu hablando con Kawika… 00:17:05.107 --> 00:17:10.195 align:center …antes de que vayamos tras Levi y Diego es la forma fácil. 00:17:11.155 --> 00:17:13.699 align:center ¿Y aventar a alguien al tanque de tiburones? 00:17:13.782 --> 00:17:15.451 align:center ¿Y colgar a otro del techo? 00:17:17.161 --> 00:17:18.871 align:center Esos no eran de aquí. 00:17:19.705 --> 00:17:21.290 align:center Estás enfermo, ¿lo sabes? 00:17:21.373 --> 00:17:23.500 align:center Lo dices como cumplido, ¿verdad? 00:17:23.584 --> 00:17:27.046 align:center No, no, no como cumplido, como insulto terrible. 00:17:27.129 --> 00:17:30.340 align:center No es un cumplido, ¿lo entiendes? 00:17:32.134 --> 00:17:33.594 align:center TROPICS BAR Y GRILL 00:17:33.677 --> 00:17:35.345 align:center Queríamos a Ian. 00:17:35.429 --> 00:17:37.765 align:center Coral Prince emplea a la mitad del club… 00:17:37.848 --> 00:17:42.311 align:center …como vendedores, gerentes, personal para la bodega. 00:17:43.479 --> 00:17:45.189 align:center ¿Qué es eso? 00:17:46.482 --> 00:17:48.275 align:center Se llama un Blue Hawái. 00:17:48.901 --> 00:17:51.320 align:center - ¿Tienes un problema? - No, no, no. Me gustaría uno. 00:17:51.945 --> 00:17:53.822 align:center No puedo tomar alcohol porque trabajamos. 00:17:53.906 --> 00:17:58.035 align:center - Eso se llama virgen. - Yo lo llamo que no me corran. 00:17:58.118 --> 00:18:00.537 align:center Disculpe, dos más. Gracias. 00:18:02.122 --> 00:18:05.667 align:center Kawika, oiga, necesitamos su ayuda. 00:18:05.751 --> 00:18:09.963 align:center El tiro que mató a Ian vino de Pupukea. Es territorio Kapu. 00:18:10.047 --> 00:18:11.924 align:center Dos de sus chicos son sospechosos. 00:18:12.007 --> 00:18:14.384 align:center Levi y Diego. 00:18:15.385 --> 00:18:17.638 align:center Levi y Diego ya no son Kapu. 00:18:17.721 --> 00:18:19.098 align:center ¿Por qué? 00:18:19.181 --> 00:18:22.518 align:center Se volvieron demasiado violentos, los dejaron ir. 00:18:22.601 --> 00:18:24.102 align:center Bien. ¿Sabe dónde encontrarlos? 00:18:24.186 --> 00:18:25.813 align:center Desde luego. 00:18:26.480 --> 00:18:32.236 align:center Qué bueno. Comparta la información con nosotros cuando quiera. 00:18:33.946 --> 00:18:36.865 align:center ¿Por qué debería cooperar contigo, haole? 00:18:36.949 --> 00:18:39.910 align:center De acuerdo. Dijo que quería a Ian. 00:18:39.993 --> 00:18:43.038 align:center Tiene una oportunidad de ayudarnos a capturar a sus asesinos. 00:18:46.083 --> 00:18:48.210 align:center Tal vez solo le caía un poco bien, no lo sé. 00:18:48.293 --> 00:18:49.711 align:center Ten cuidado, haole. 00:18:49.795 --> 00:18:53.090 align:center La palabra H. Es Detective Williams o Danny. 00:18:53.173 --> 00:18:55.050 align:center Tengo otras palabras que significan… 00:18:55.134 --> 00:18:56.593 align:center …"no me digas qué hacer en mi isla". 00:18:56.677 --> 00:18:59.263 align:center Es mi isla también, Kawika. 00:18:59.346 --> 00:19:01.557 align:center - ¿Es así? - Así es. 00:19:01.640 --> 00:19:03.976 align:center Mi padre y mi madre están enterrados aquí. 00:19:04.059 --> 00:19:07.229 align:center Mi abuelo murió el 7 de diciembre de 1941… 00:19:07.312 --> 00:19:09.398 align:center …defendiendo la misma tierra que protege. 00:19:09.481 --> 00:19:12.484 align:center Lo hacemos diferente, pero con la misma finalidad, amigo. 00:19:12.568 --> 00:19:14.111 align:center Ayúdenos. 00:19:15.279 --> 00:19:17.573 align:center O los encontramos nosotros mismos… 00:19:17.656 --> 00:19:18.991 align:center …y luego regreso aquí… 00:19:19.074 --> 00:19:21.702 align:center …y lo arresto por obstrucción de la justicia. 00:19:32.379 --> 00:19:36.800 align:center Vine aquí por respeto, Kawika. 00:19:36.884 --> 00:19:40.095 align:center Si quiere hacerlo de otra forma, estoy dispuesto. 00:19:41.763 --> 00:19:43.682 align:center ¿Tu abuelo murió en Pearl Harbor? 00:19:44.266 --> 00:19:46.977 align:center Se hundió con el Arizona, sigue sepultado ahí. 00:19:51.315 --> 00:19:55.152 align:center Considera esto como un favor a él por su sacrificio. 00:19:55.235 --> 00:19:58.530 align:center Le traeré a Levi y a Diego. Palabra de honor. 00:20:02.367 --> 00:20:06.288 align:center De acuerdo. Muchas gracias. 00:20:11.919 --> 00:20:13.378 align:center ¿Quiere que pague? 00:20:13.462 --> 00:20:16.089 align:center Haole, nos quitaste ocho islas. 00:20:16.173 --> 00:20:19.760 align:center Lo menos que puedes hacer es pagar la cuenta de vez en cuando. 00:20:19.843 --> 00:20:21.386 align:center Es lo mínimo. 00:20:27.351 --> 00:20:28.518 align:center CIUDAD DE CARPAS BAHÍA KAWELA 00:20:28.602 --> 00:20:30.562 align:center ¿Cuándo hablaste con Ian por última vez? 00:20:30.646 --> 00:20:32.397 align:center Vino hace un par de noches. 00:20:32.481 --> 00:20:34.066 align:center ¿En serio? ¿Por qué? 00:20:34.149 --> 00:20:35.943 align:center Le pregunté lo mismo. 00:20:36.026 --> 00:20:37.861 align:center Dijo que quería ser mi amigo. 00:20:37.945 --> 00:20:40.697 align:center - Que había cambiado. - ¿Qué le dijiste? 00:20:40.781 --> 00:20:43.325 align:center Que actuara en como si fuera cierto. 00:20:43.408 --> 00:20:46.495 align:center - Que entonces le creería. - Ben tiene novia. 00:20:46.578 --> 00:20:47.829 align:center ¿Cómo están? 00:20:49.164 --> 00:20:52.501 align:center ¿Y vives aquí? ¿En la playa? 00:20:53.502 --> 00:20:55.587 align:center Desde hace más de un año. 00:20:55.671 --> 00:20:58.215 align:center Paso por aquí tantas veces y nunca me paro. 00:20:58.298 --> 00:20:59.967 align:center La gente pasa sin ver. 00:21:00.550 --> 00:21:03.053 align:center Piensan que somos drogadictos sin hogar. 00:21:03.136 --> 00:21:04.554 align:center No podría ser menos cierto. 00:21:04.638 --> 00:21:07.265 align:center Ben-ho. Hice esto para ti. 00:21:07.349 --> 00:21:08.600 align:center Gracias, Kaila. 00:21:08.684 --> 00:21:11.478 align:center Sabes que me encantan estas pulseras, ¿verdad? 00:21:12.479 --> 00:21:16.024 align:center Pero como Kono está de visita, quizá quieras darle esta a ella. 00:21:16.108 --> 00:21:17.609 align:center Claro. 00:21:22.281 --> 00:21:23.573 align:center Mahalo, Kaila. 00:21:23.657 --> 00:21:25.409 align:center - Tienes bonito pelo. - Tú también. 00:21:29.871 --> 00:21:33.333 align:center La mamá de Kaila tiene una tienda de ropa en Waikiki. 00:21:33.417 --> 00:21:35.794 align:center Él trabaja en el Banco de Hawái. 00:21:35.877 --> 00:21:39.923 align:center La mayoría tiene empleos y autos y familias. 00:21:40.007 --> 00:21:42.801 align:center Pero cuesta millones de dólares tener casa aquí. 00:21:42.884 --> 00:21:45.303 align:center En vez de irse de la tierra de sus ancestros… 00:21:45.387 --> 00:21:47.556 align:center …prefieren vivir así. 00:21:47.639 --> 00:21:49.808 align:center ¿A quién pertenece esta tierra, al Estado? 00:21:50.642 --> 00:21:52.811 align:center Los vecinos quieren corrernos. 00:21:52.894 --> 00:21:55.647 align:center No les encantan las carpas en medio de sus mansiones. 00:21:55.731 --> 00:21:58.775 align:center Han habido muchas amenazas. Algunos daños. 00:21:58.859 --> 00:21:59.985 align:center LÁRGUENSE 00:22:00.068 --> 00:22:02.487 align:center - Empeora. - ¿Qué podemos hacer al respecto? 00:22:03.530 --> 00:22:04.948 align:center ¿Podemos? 00:22:05.032 --> 00:22:07.200 align:center Eso me agrada. 00:22:13.582 --> 00:22:15.459 align:center Mi lengua es del color de mi camisa. 00:22:15.542 --> 00:22:17.919 align:center - No tenías que beberlo. - ¿No? 00:22:19.004 --> 00:22:24.468 align:center Me disculpo si no… No conozco bien las "operaciones estratégicas". 00:22:24.551 --> 00:22:27.345 align:center Pensé que sentarme a beber un coctel de 700 mililitros… 00:22:27.429 --> 00:22:29.347 align:center …era operación estándar. 00:22:29.431 --> 00:22:32.476 align:center Funcionó. Los Kapu ofrecieron a Levi y a Diego, ¿no? 00:22:32.559 --> 00:22:34.478 align:center No sé. Solo sé que estoy aquí parado… 00:22:34.561 --> 00:22:37.022 align:center …mientras dos sospechosos quizá vuelan… 00:22:37.105 --> 00:22:39.941 align:center - …al continente… - Relájate y confía en mí. 00:22:40.025 --> 00:22:42.778 align:center Los Kapu dijeron que los entregarán. Cumplirán. 00:22:42.861 --> 00:22:44.529 align:center Debían estar aquí hace una hora. 00:22:44.613 --> 00:22:46.615 align:center Tengo curiosidad. ¿Dónde están? 00:22:47.407 --> 00:22:49.618 align:center Tiempo de la isla. 00:22:52.329 --> 00:22:54.289 align:center Justo a tiempo. 00:23:12.140 --> 00:23:14.559 align:center ¿Cómo están? ¿Están bien? 00:23:14.643 --> 00:23:17.312 align:center Hace algunos años tuvieron un cargo por agresión. 00:23:17.395 --> 00:23:19.898 align:center El testimonio de Ian los encerró. 00:23:19.981 --> 00:23:23.693 align:center Pensé en cuando estaban encerrados en la Penitenciaría Estatal… 00:23:23.777 --> 00:23:26.947 align:center …con tiempo para pensar cosas, planear venganzas. 00:23:27.030 --> 00:23:28.782 align:center ¿De qué rayos hablan? 00:23:29.407 --> 00:23:31.493 align:center Encontramos su campamento en Pupukea. 00:23:31.576 --> 00:23:36.123 align:center Es loco porque hay muy buena vista de la Pipeline de allá arriba. 00:23:36.206 --> 00:23:38.291 align:center - No. - No haces enojar a Kawika… 00:23:38.375 --> 00:23:40.919 align:center - …y te sales con la tuya. - Ian estaba protegido. 00:23:41.002 --> 00:23:43.797 align:center ¿Dónde estaban durante el Campeonato Coral Prince? 00:23:43.880 --> 00:23:45.090 align:center Con el oficial de libertad condicional. 00:23:45.173 --> 00:23:46.341 align:center ¿Sí? 00:23:46.424 --> 00:23:48.426 align:center - Llámalo. - Lo llamaré aquí mismo. 00:23:48.510 --> 00:23:50.178 align:center Y me verán desde ahí. 00:23:50.262 --> 00:23:52.222 align:center Si su oficial no coincide… 00:23:52.722 --> 00:23:55.183 align:center …seremos menos amigables. Él, yo siempre soy cordial. 00:23:58.395 --> 00:24:00.272 align:center Manny, es el detective Danny Williams. 00:24:02.065 --> 00:24:05.152 align:center ¿Le dirán a Kawika, verdad? ¿Que no hicimos nada? 00:24:05.235 --> 00:24:08.280 align:center Sí, conversamos con sus chicos Levi y Diego. 00:24:09.531 --> 00:24:11.700 align:center Sí. ¿Responde por estos chicos? 00:24:13.618 --> 00:24:15.495 align:center Muchas gracias. 00:24:15.579 --> 00:24:18.331 align:center - Están bien. - Muy bien, largo de aquí. 00:24:22.002 --> 00:24:25.589 align:center Genial. De regreso al principio sin sospechosos. 00:24:39.436 --> 00:24:43.607 align:center Has llegado lejos desde tu condominio en Diamond Head… 00:24:43.690 --> 00:24:46.776 align:center …todos los tesoros de Coral Prince. 00:24:46.860 --> 00:24:50.238 align:center Sí, lo único que extraño de esos tiempos es a mamá. 00:24:51.323 --> 00:24:52.782 align:center Lo lamento. 00:24:52.866 --> 00:24:55.660 align:center Quise ir al servicio, pero era solo para la familia. 00:24:56.661 --> 00:24:59.706 align:center Sí, fue idea de mi papá. 00:25:00.665 --> 00:25:02.834 align:center ¿Qué pasó entre ustedes dos? 00:25:04.794 --> 00:25:07.923 align:center Estábamos en un viaje en barco, surfeando en Bali. 00:25:08.006 --> 00:25:10.592 align:center Coral Prince tiene una fábrica allí. 00:25:10.675 --> 00:25:13.428 align:center Un día voy con papá e Ian a verla. 00:25:13.511 --> 00:25:17.474 align:center Esa cosa avienta contaminación al agua y está sobre pantanos… 00:25:17.557 --> 00:25:20.435 align:center …que son cruciales a la eco-estructura. 00:25:20.518 --> 00:25:21.937 align:center Debería ser tierra protegida. 00:25:22.812 --> 00:25:25.148 align:center Cuando se lo dije a Ian, ¿sabes qué me dijo, Kono? 00:25:25.232 --> 00:25:27.150 align:center ¿Qué? 00:25:27.234 --> 00:25:29.653 align:center Es el costo de hacer grandes negocios… 00:25:30.654 --> 00:25:32.656 align:center …y papá estuvo de acuerdo. 00:25:32.739 --> 00:25:36.117 align:center ¿Protege a Hawái, pero arruina el resto del mundo? 00:25:36.201 --> 00:25:38.328 align:center Exactamente. Hipócrita. 00:25:38.411 --> 00:25:42.582 align:center Sé que te duele oír esto, Kono. Pero es lo que era Ian. 00:25:42.666 --> 00:25:44.709 align:center Él y mi padre lo tenían todo planeado. 00:25:45.460 --> 00:25:48.129 align:center Reinarían el mundo juntos. 00:25:48.922 --> 00:25:50.882 align:center No quise ser parte de eso. 00:25:51.758 --> 00:25:53.009 align:center Viví en Bali un año. 00:25:53.093 --> 00:25:56.054 align:center Un día me dijeron que mamá estaba enferma y regresé. 00:25:56.137 --> 00:25:58.556 align:center Y te quedaste. 00:26:00.892 --> 00:26:02.018 align:center Este lugar… 00:26:04.020 --> 00:26:05.939 align:center …Kamaaina. 00:26:06.606 --> 00:26:08.400 align:center Es mi hogar ahora. 00:26:11.653 --> 00:26:14.114 align:center Vamos, quiero mostrarte algo. 00:26:15.615 --> 00:26:17.075 align:center Vamos. 00:26:28.128 --> 00:26:31.006 align:center ¿Reconoces a estos dos niños? 00:26:31.798 --> 00:26:34.467 align:center Fue el día que ganaste el campeonato. 00:26:34.551 --> 00:26:36.678 align:center Y te lastimaste la rodilla. 00:26:38.013 --> 00:26:40.515 align:center Después de eso todo cambió. 00:26:40.598 --> 00:26:44.144 align:center Pero este momento, hombre, la vida era buena. 00:26:44.227 --> 00:26:47.355 align:center Tenías a todas las chicas a tus pies. 00:26:47.439 --> 00:26:48.815 align:center Sí. 00:26:48.898 --> 00:26:51.651 align:center Excepto la que realmente quería. 00:27:08.043 --> 00:27:09.836 align:center ¿Qué es? 00:27:22.307 --> 00:27:23.725 align:center Kaila, cuidado. 00:27:34.778 --> 00:27:36.446 align:center Abajo. Abajo. 00:27:52.504 --> 00:27:54.005 align:center - ¿Estás bien? - Sí, bien. 00:27:54.089 --> 00:27:56.007 align:center Placas parciales de una moto. 00:27:56.091 --> 00:27:58.802 align:center Bien. D.P.H. se sentará en esa aldea de la playa… 00:27:58.885 --> 00:28:00.261 align:center …hasta saber quién la atacó. 00:28:00.804 --> 00:28:03.515 align:center ¿Para qué quemarla? Ellos no han hecho nada. 00:28:03.598 --> 00:28:05.725 align:center No es por la gente, es por la tierra. 00:28:05.809 --> 00:28:08.478 align:center Recién colgué con un amigo buzo… 00:28:08.561 --> 00:28:11.106 align:center …en la Oficina de Conservación y Tierras Costeras. 00:28:11.189 --> 00:28:13.149 align:center Me dijo que los intentos se volvieron fuertes recientemente… 00:28:13.233 --> 00:28:15.443 align:center …para darle uso comercial a esa tierra privada. 00:28:15.527 --> 00:28:19.155 align:center Hay muchos licitadores en la mesa. Los jugadores típicos. 00:28:19.239 --> 00:28:22.742 align:center Hay una compañía en la vía rápida. Tienen dinero en depósito. 00:28:22.826 --> 00:28:25.203 align:center Shortfin International. 00:28:27.122 --> 00:28:28.706 align:center ¿Adivinen quién es el dueño? 00:28:28.790 --> 00:28:31.000 align:center - Ian Adams. - Bien, espera un minuto. 00:28:31.084 --> 00:28:35.004 align:center ¿Y si Ben Bass descubrió que Ian Adams quería comprar la tierra… 00:28:35.088 --> 00:28:38.133 align:center - …que buscaba proteger? - Si soy Ben Bass, no soy feliz. 00:28:41.094 --> 00:28:42.929 align:center ¿Qué pasa, prima? 00:28:44.013 --> 00:28:45.557 align:center Ben tiene un rifle. 00:28:45.640 --> 00:28:48.017 align:center Lo usó para asustar a los que nos atacaron… 00:28:48.101 --> 00:28:51.229 align:center - …pero no hay forma que… - De acuerdo. Un minuto. 00:28:51.312 --> 00:28:53.440 align:center Tiene móvil y medios, es persona de interés. 00:28:54.065 --> 00:28:57.360 align:center Danny y yo hablaremos con Ben y pasamos el rifle por balística. 00:28:57.444 --> 00:28:58.611 align:center No. Yo lo haré. 00:28:58.695 --> 00:29:01.322 align:center Si Ben es sospechoso yo debo decírselo. 00:29:02.073 --> 00:29:03.658 align:center Muy bien. 00:29:03.742 --> 00:29:04.743 align:center Chin, revisa este trato de la tierra, ¿sí? 00:29:04.826 --> 00:29:07.036 align:center A ver si alguien más sabía del trato. 00:29:07.120 --> 00:29:09.414 align:center Empieza con la asistente ejecutiva de Ian Adams. 00:29:18.381 --> 00:29:20.467 align:center Coral Prince hace una oferta de millones… 00:29:20.550 --> 00:29:23.428 align:center …por un pedazo de tierra donde está la aldea. 00:29:23.511 --> 00:29:25.513 align:center ¿Y no cree que es relevante al homicidio? 00:29:25.597 --> 00:29:28.975 align:center No lo sabía. Ian mantenía las cosas privadas. 00:29:29.058 --> 00:29:31.561 align:center Aquí están sus gastos los últimos seis meses. 00:29:31.644 --> 00:29:35.190 align:center Proyectos de tierra, donaciones, nómina. 00:29:35.273 --> 00:29:37.066 align:center ¿Quiénes son los Hermanos Gillis? 00:29:37.692 --> 00:29:39.402 align:center No sé. Nunca oí de ellos. 00:29:39.486 --> 00:29:42.405 align:center Ian les pagó dos veces dos semanas antes de morir. 00:29:43.364 --> 00:29:44.616 align:center Es un despacho jurídico. 00:29:44.699 --> 00:29:47.619 align:center No es de los de Coral Prince. Yo los conocería. 00:29:47.702 --> 00:29:49.287 align:center Revise su correo electrónico personal. 00:29:49.370 --> 00:29:51.414 align:center A ver si les escribía. 00:29:51.498 --> 00:29:53.416 align:center Ahí. 00:29:55.710 --> 00:29:57.837 align:center Eran los abogados de sus bienes privados. 00:30:01.341 --> 00:30:02.759 align:center Cambiaría su testamento. 00:30:09.307 --> 00:30:10.183 align:center - Kono. - Sí. 00:30:10.266 --> 00:30:12.602 align:center Ian Adams cambió su testamento antes de morir. 00:30:12.685 --> 00:30:15.522 align:center - ¿Por qué? - Para hacer a Ben Bass su heredero. 00:30:15.605 --> 00:30:17.357 align:center ¿Qué? ¿Por qué haría eso? 00:30:17.440 --> 00:30:19.651 align:center No sé. Pero hablaré con los abogados… 00:30:19.734 --> 00:30:21.569 align:center …y veré si me dan una copia del testamento. 00:30:21.653 --> 00:30:24.739 align:center Kono, Ben iba a heredarlo todo. 00:30:24.822 --> 00:30:26.950 align:center Es un móvil aún mayor. 00:30:28.576 --> 00:30:30.453 align:center Te vuelvo a llamar. 00:30:31.496 --> 00:30:34.499 align:center ¿Aquí es donde trabajas? ¿Chica ruda? 00:30:34.582 --> 00:30:35.917 align:center Cuando debo serlo. 00:30:36.000 --> 00:30:38.753 align:center ¿Qué pasa? ¿Recibí el mensaje de que quieres hablar? 00:30:40.713 --> 00:30:43.091 align:center ¿Sabías que Ian cambió su testamento? 00:30:43.174 --> 00:30:46.845 align:center ¿Para hacerte el principal beneficiario de sus bienes? 00:30:47.929 --> 00:30:48.930 align:center No. 00:30:49.013 --> 00:30:51.516 align:center También estaba en la etapa final de comprar… 00:30:51.599 --> 00:30:54.102 align:center - …la tierra donde está la aldea. - ¿Qué? 00:30:54.185 --> 00:30:56.646 align:center ¿Dices que no lo sabías? 00:30:56.729 --> 00:30:59.440 align:center ¿Digo que no lo sabía? No. No lo sabía. 00:31:00.441 --> 00:31:02.652 align:center Ian vino a la aldea recientemente… 00:31:02.735 --> 00:31:05.738 align:center …diciendo que había cambiado. No lo creí. 00:31:06.489 --> 00:31:08.700 align:center Debes darme más que eso. 00:31:09.576 --> 00:31:11.578 align:center ¿Como qué? 00:31:11.661 --> 00:31:15.832 align:center Si Ian compraba la tierra para desarrollarla y desahuciarlos… 00:31:15.915 --> 00:31:17.375 align:center …tenías un móvil para matarlo. 00:31:17.458 --> 00:31:19.627 align:center Kono, no crees sinceramente que yo… 00:31:19.711 --> 00:31:22.839 align:center Ben, debo hacer la pregunta. Es mi trabajo. 00:31:24.716 --> 00:31:26.551 align:center ¿Me trajiste porque soy sospechoso? 00:31:28.303 --> 00:31:31.264 align:center Nadie puede confirmar tu coartada porque estabas solo… 00:31:31.347 --> 00:31:34.058 align:center - …tomando muestras de agua. - Es lo que hacía. 00:31:34.142 --> 00:31:35.727 align:center Tienes licencia de caza. 00:31:35.810 --> 00:31:38.354 align:center La mayoría de los que crecimos en la isla, Kono. Cazamos. 00:31:38.980 --> 00:31:41.232 align:center Voy a necesitar tu rifle. 00:31:50.408 --> 00:31:52.368 align:center ¿Necesito un abogado? 00:31:54.621 --> 00:31:56.331 align:center Sí. 00:32:07.258 --> 00:32:10.720 align:center D.P.H. tiene a Ben Bass por causa probable. 00:32:10.803 --> 00:32:14.098 align:center A menos que lo acusemos del homicidio de Ian se irá en 48 horas. 00:32:14.182 --> 00:32:15.683 align:center ¿Balística dio algo? 00:32:15.767 --> 00:32:18.353 align:center La prueba fue no concluyente. ¿Y los mapas satelitales? 00:32:18.436 --> 00:32:21.898 align:center Nada en el lugar que dijo Ben que estaba en ese momento. 00:32:23.066 --> 00:32:25.693 align:center - No significa que lo hizo. - Ni que no. 00:32:27.111 --> 00:32:28.321 align:center Lo siento, Kono. 00:32:28.404 --> 00:32:31.491 align:center sRastreé la placa que dio Kono a una operación de tours… 00:32:31.574 --> 00:32:33.618 align:center …llamada Katonk Renta de Jeeps y Bicicletas. 00:32:33.701 --> 00:32:35.244 align:center - ¿Adivina quién trabaja ahí? - ¿Quién? 00:32:36.996 --> 00:32:39.374 align:center Mira, mis amigos Levi y Diego. 00:32:39.999 --> 00:32:42.543 align:center Un minuto. ¿No creen una coincidencia… 00:32:42.627 --> 00:32:44.545 align:center …que trataban de destruir la tierra… 00:32:44.629 --> 00:32:45.755 align:center …que Ian quería comprar? 00:32:45.838 --> 00:32:48.800 align:center Amerita otra conversación por lo menos. Vamos. 00:32:55.556 --> 00:32:56.975 align:center Diego. 00:32:58.601 --> 00:33:00.520 align:center Oye. Oye. 00:33:07.819 --> 00:33:11.698 align:center CONDUCE LENTO DISFRUTA EL PASEO 00:33:19.747 --> 00:33:21.165 align:center Oye, tengo una hija. 00:33:23.334 --> 00:33:24.585 align:center Conozco este camino. 00:33:24.669 --> 00:33:25.503 align:center Este no es un camino. 00:33:26.087 --> 00:33:27.755 align:center Un camino tiene asfalto, dos carriles. 00:33:27.839 --> 00:33:30.466 align:center Esto es terracería. Y hay un largo camino de bajada. 00:33:30.550 --> 00:33:32.176 align:center - ¿Miedo? - No, no tengo miedo. 00:33:32.260 --> 00:33:33.970 align:center Estoy consternado. 00:34:20.975 --> 00:34:22.935 align:center Oye. 00:34:27.857 --> 00:34:28.941 align:center Nunca hacemos nada. 00:34:29.025 --> 00:34:30.735 align:center - ¿No? - ¿Cómo te dejaron el ojo morado? 00:34:30.818 --> 00:34:32.779 align:center Mi novia se puso ruda anoche. 00:34:32.862 --> 00:34:34.864 align:center No fue tu novia, fue nuestra compañera. 00:34:34.947 --> 00:34:37.533 align:center Tienes suerte de haber salido con una marca. 00:34:37.617 --> 00:34:40.119 align:center Ustedes policías, no saben hacer nada. 00:34:40.203 --> 00:34:42.163 align:center No les tenemos miedo. 00:34:42.246 --> 00:34:43.998 align:center ¿Cómo creen que me hacen sentir? 00:34:44.081 --> 00:34:46.292 align:center Soy un oficial de la ley bajo juramento… 00:34:46.375 --> 00:34:47.752 align:center …y no me muestran respeto. 00:34:47.835 --> 00:34:49.796 align:center Es realmente doloroso. 00:34:54.092 --> 00:34:55.843 align:center ¿Quién es? 00:34:59.305 --> 00:35:01.140 align:center Alguien que sí les asusta. 00:35:09.982 --> 00:35:13.277 align:center Kawika, nunca hacemos nada. 00:35:15.571 --> 00:35:17.198 align:center Gracias por venir hasta acá, Kawika. 00:35:18.074 --> 00:35:22.370 align:center Díganle al policía haole todo lo que quiera saber. 00:35:22.453 --> 00:35:24.664 align:center ¿Quién les pagó para incendiar la aldea? 00:35:25.414 --> 00:35:28.167 align:center - Randall. - ¿Randall? ¿Randall qué? Apellido. 00:35:28.251 --> 00:35:32.130 align:center Barrett. El que conduce para Carlton Bass. 00:35:33.923 --> 00:35:36.843 align:center - ¿Cómo lo conocen? - En los tiros Coco Head. 00:35:36.926 --> 00:35:38.427 align:center ¿En el campo de tiro? 00:35:38.511 --> 00:35:40.805 align:center Sí, ¿dónde más se tira que en Coco Head? 00:35:42.348 --> 00:35:44.433 align:center Sí, señor policía. 00:35:44.517 --> 00:35:45.977 align:center ¿Qué más nos dicen de Randall? 00:35:47.228 --> 00:35:48.771 align:center Lo llevamos a Pupukea. 00:35:48.855 --> 00:35:51.065 align:center Dijo que quería una vista despejada de Pipeline. 00:35:53.401 --> 00:35:56.195 align:center Chin, tenemos a Randall al este en Halwalla. 00:35:56.279 --> 00:36:00.241 align:center Vamos a encajarlo del oeste. Considérenlo armado y peligroso. 00:36:06.581 --> 00:36:09.000 align:center Randall Barrett, salga del auto. 00:36:09.959 --> 00:36:12.962 align:center - Fuera. De rodillas. - Abajo. 00:36:14.005 --> 00:36:15.464 align:center Cruce las piernas. 00:36:25.641 --> 00:36:27.143 align:center - ¿Steve? - ¿Qué? 00:36:28.060 --> 00:36:29.979 align:center Adivino que el arma del crimen. 00:36:31.063 --> 00:36:33.191 align:center No es tan blanco y negro. 00:36:44.785 --> 00:36:46.162 align:center ¿Ben? 00:36:46.704 --> 00:36:49.498 align:center ¿Qué pasa? ¿Por qué me llamaste? 00:36:52.043 --> 00:36:53.753 align:center ¿Hijo? 00:36:56.130 --> 00:36:57.965 align:center Nunca me vuelvas a decir así. 00:37:00.760 --> 00:37:03.137 align:center - Ben. - Él lo sabe. 00:37:04.096 --> 00:37:06.724 align:center - ¿De qué hablas? - Sabe que mataste a Ian. 00:37:06.807 --> 00:37:08.517 align:center - Qué locura. - Carlton Bass… 00:37:08.601 --> 00:37:11.229 align:center …está arrestado por el homicidio de Ian Adams. 00:37:11.312 --> 00:37:13.981 align:center - ¿Es broma? - No, en realidad no bromea. 00:37:14.065 --> 00:37:15.858 align:center Tenemos a Randall y a sus matones… 00:37:15.942 --> 00:37:17.401 align:center …Levi y Diego, en custodia. 00:37:17.485 --> 00:37:19.278 align:center Los contrató para incendiar la aldea. 00:37:19.362 --> 00:37:21.572 align:center Les tendió una trampa por homicidio. 00:37:21.656 --> 00:37:23.866 align:center Creo que no se librará de esta. 00:37:23.950 --> 00:37:26.452 align:center ¿Mi palabra contra la de mi chofer y dos ex convictos? 00:37:26.535 --> 00:37:27.828 align:center Me arriesgaré. 00:37:27.912 --> 00:37:29.872 align:center Yo, Ian Adams, lego mis acciones en la… 00:37:29.956 --> 00:37:33.125 align:center …Corporación Coral Prince a mi único pariente… 00:37:33.209 --> 00:37:36.462 align:center …mi hijo, Bennett Bass. 00:37:41.467 --> 00:37:44.136 align:center ¿Cuando supo que Ian era el padre de Ben? 00:37:44.220 --> 00:37:47.598 align:center Ben dijo que Ian estaba tratando de regresar a su vida. 00:37:48.557 --> 00:37:51.060 align:center ¿La mamá de Ben se lo confesó a Ian? 00:37:51.978 --> 00:37:53.104 align:center ¿Te lo dijo? 00:37:54.105 --> 00:37:56.482 align:center Tenía planes de hacer un hotel en esa tierra… 00:37:56.565 --> 00:37:58.526 align:center …pero Ian llegó primero. 00:37:58.609 --> 00:38:00.736 align:center Le iba a dar la tierra a Ben… 00:38:00.820 --> 00:38:04.031 align:center …pero lo mató antes de que pudiera finalizar el trato. 00:38:04.740 --> 00:38:07.827 align:center Jefe, me gustaría hacer los honores. 00:38:07.910 --> 00:38:08.995 align:center Arréstalo. 00:38:09.954 --> 00:38:10.871 align:center Gracias. 00:38:10.955 --> 00:38:13.749 align:center - Oí eso. - Qué bueno. 00:38:14.792 --> 00:38:17.253 align:center Cuando digo, "Arréstalo, Danno", es de cariño. 00:38:17.336 --> 00:38:19.380 align:center Bien, hazlo a diario, me gusta. 00:38:30.057 --> 00:38:32.977 align:center Debí creerte y no sospechar de ti. 00:38:33.060 --> 00:38:35.813 align:center Solo hacías tu trabajo. 00:38:39.275 --> 00:38:42.653 align:center Tu perdón significa mucho, Ben. Gracias. 00:38:47.241 --> 00:38:49.160 align:center Ahora estás a cargo. 00:38:49.243 --> 00:38:52.538 align:center Manejar al equipo y administrar Coral Prince. 00:38:52.621 --> 00:38:57.418 align:center Puedes hacerlo como siempre quisiste y es lo que quería Ian. 00:38:58.878 --> 00:39:01.297 align:center lan. Él debería estar aquí, sabes. 00:39:01.380 --> 00:39:03.632 align:center Sí, lo sé. 00:39:03.716 --> 00:39:08.471 align:center Te quería y ya está en casa y eso es todo lo que importa. .