PIPELINE PLAYA EHUKAI O'AHU
Damas y caballeros.
Bienvenidos al Campeonato de Surf Coral Prince…
…en la muy famosa Pipeline.
¿Qué tal un aplauso para los competidores?
En el agua están nuestros mejores campeones presentes y pasados.
Tenemos a Ty Samson, Rex Richardson y Kono Kalakaua.
Extraño esto, Kono.
Estar aquí afuera con la gente más importante para mí.
Aquí es donde quiero estar.
Creo que tus fans coinciden.
Damas y caballeros, me complace presentarles…
…al hombre detrás de la marca. Ian Adams.
Vamos a darles un espectáculo.
Vamos, Ian.
Ian.
Lo tengo. Vayan.
Espectadores, hagan espacio a los salvavidas.
Ian. Ian.
Le dispararon.
Está muerto.
Quiero que cierren esta playa.
Nadie se va hasta que demos la orden, ¿sí?
Gracias.
Es una locura. Tanta gente, creería que es el Gran Tazón.
Así es Hawái. El Campeonato Coral Prince es nuestro Gran Tazón.
Grace me pide clases de surf. Me negué.
¿Tienes algo contra el surf?
No tengo nada contra el surf. Es contra los tiburones…
…cáncer de piel y lo que involucre a mi hija con un bikini.
Oye, está confirmado.
La víctima es Ian Adams.
Presidente de Coral Prince, la mayor marca de surf del mundo.
Montaba una ola y le dispararon en el pecho.
Nadie vio ni oyó de dónde vino el disparo.
Eso es fácil. Es un evento televisado.
¿Cierto? Hay cámaras. ¿Algo recorriendo al público?
No, todas las cámaras filman hacia el agua.
Interrogamos a los otros por si Ian no era el blanco.
¿Viste el reporte de surf esta mañana?
¿Qué tiene que ver eso?
- Solo espera. - Sí.
5 a 8 oleajes del oeste.
Eso pondría la cima como a 45 metros, ¿cierto?
- Sí. - Blanco en movimiento, masa central.
Vamos, no fue un tiro de suerte.
- ¿Tirador de élite entrenado? - Quizá.
Quien haya disparado, lan definitivamente era el blanco.
Esto afectará mucho a Kono.
¿Por qué? ¿Conocía a la víctima?
Sí. Ian firmó a Kono a un Contrato Coral Prince…
…cuando tenía como 15 años.
Era como su segundo padre.
Montaba para el equipo cuando se lastimó la rodilla.
Pero en lugar de botarla Ian pagó todo.
Cirugía, rehabilitación, todo.
Aun sabiendo que nunca competiría otra vez.
- ¿Estás bien? - Sí.
Quiero ir a Casa Coral Prince y hablar con el equipo.
- Podemos hacerlo por ti. - No, quiero hacerlo.
Odio cuando matan a los ricos.
¿Por qué?
Tienen algo que todos quieren.
Sí, dinero.
O sea muchos sospechosos.
La próxima vez ponte chanclas.
Fingiré que no dijiste eso.
Chin, a ver si puedes averiguar quién está a cargo.
Empezar a armar un perfil, recopilar antecedentes.
Financieros. Primera regla en investigaciones de homicidio.
Seguir al dinero. Entendido.
Explica. No entiendo. ¿Estos niños viven aquí o qué?
El Equipo Coral Prince vive aquí de octubre a enero.
- ¿Y los entrenadores? - Sí.
¿Qué dicen? ¿No te caigas del juguete de hule espuma?
Muy gracioso.
Hermano, ¿dónde lo comiste?
¿Dónde qué? Perdón.
¿El bastón, hermano?
Perdón, ¿hablas inglés?
No hay necesidad de ser agro.
Lo atrapó en tierra, hermano.
Danno no surfea.
Caramba.
Te reto a que me digas lo que dijo. Me voy.
Disculpe. Soy el investigador Chin Ho Kelly.
Linda Leon. Asistente Ejecutiva de Ian.
¿Tendrá su agenda de la semana pasada?
¿Llamadas, correos electrónicos, transacciones financieras?
Puedo dárselo sin problema.
¿Algo fuera de lo ordinario?
- ¿Amenazas de acosadores? - No, nada así.
Ian solo hablaba de este evento y de regresar a su tabla.
De acuerdo.
¿Parecía nervioso por hoy?
¿Le insinuó que algo estaba mal?
No. De hecho estaba más feliz de lo que había estado en mucho tiempo.
Era importante para él que vinieras, Kono.
Quería a todo el Equipo Coral Prince allá.
¿Por qué no estaba Ben?
Tendrías que preguntárselo a él.
Porque mi hijo ya no me habla.
Intenté el año pasado en el funeral de su madre, pero se negó.
Creo que Ian intentó hablar con él también…
…pero no logró nada.
¿Cuándo viste a Ben la última vez?
No sé. Hace años.
Hola, Kono.
El Teniente Comandante Steve McGarrett…
…y el Detective Danny Williams.
Carlton Bass.
Carlton e Ian crecieron surfeando.
Ian vendía shorts de su auto…
…yo vendía apartamentos en Waialua.
Un par de vagos de la playa.
Nunca soñamos ser hombres de negocios.
¿Qué hace una inmobiliaria en un concurso de surf?
Carlton es dueña de 30 centros comerciales con tiendas Coral Prince.
- Una sociedad lucrativa. - ¿Señor?
Perdón, ¿pero la prensa quiere una declaración?
Gracias, Randall. Con permiso.
Algo más antes de que se vaya.
Desde que usted e Ian regresaron…
…¿sabe por qué alguien querría matarlo?
Encaminó el estilo de vida de surf Costa Norte a las masas…
…y tuvo grandes ganancias.
Mucha gente lo resentía.
Pero solo uno jaló el gatillo.
SEDE DE CINCO-0
Esta es la vista del camarógrafo en la arena.
El ángulo desde el que veían los espectadores de la playa.
Mira cómo cae.
Para atrás y a la izquierda.
Ese disparo no vino de la playa.
La bala vino de arriba.
- ¿Una de las casas quizá? - Quizá.
El forense dijo que el ángulo de entrada fue de 30 grados.
Prima, no te vi.
Kono, oye, por qué no te mantienes fuera de este.
- Tómate el día. - No, estoy bien.
Prima, tómate el día.
Sabes que no puedo hacer eso.
Parte de este trabajo es saber cuándo no eres la…
…indicada para el trabajo.
- Está bien. - Muy bien. Tirador.
Muy bien. Si el ángulo de entrada es algo así como 30 grados…
…eso pone la trayectoria de la bala allá arriba.
El tiro fue de la cordillera Pupukea encima de las casas.
Sí. Solo que no hay caminos que entren o salgan de ahí.
No necesitamos caminos.
PUPUKEA COSTA NORTE
Hola.
¿Qué haces aquí? El jefe dijo que te fueras.
Mira, de veras no quiero ver su cara…
…cuando no hacemos lo que dice.
La llamo su mirada constipada.
Sí, ya sé.
Oye.
No puedes culparte, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
- Es que me siento impotente. - Ya sé.
La policía debe llegar a salvar el día.
Pero a veces no podemos.
¿Nunca tuviste un maestro que te cambiara todo?
¿Que te haya hecho ver todo de una forma distinta?
Sí, de hecho, la señora Stojack…
…mi maestra de historia de sexto.
Hasta que la conocí pensé que la Guerra Fría había sido en Alaska.
Pues Ian fue mi señora Stojack.
Y el surf era más que un deporte para él.
Era la tierra y el sol y el cielo y el agua y el corazón.
Era todo y le transmitió eso a sus surfistas…
…y nos hizo mejores.
Necesito pagarle eso y no puedo hacerlo aquí sentada.
Entiendo.
¿Qué opinas?
Ese tiro requirió de habilidad.
Los que crecieron cazando jabalí por aquí…
- …podrían lograrlo. - Sí.
También el personal militar calificado en la isla.
Vemos un grupo de sospechosos de como dos mil personas.
La trayectoria de la bala pone al tirador…
…en el arrecife. Quizá dejó algo atrás.
Empezaré en la frontera norte de la trayectoria…
- …e iré hacia ti. - Bien.
BAHÍA WAIMEA
Disculpe.
El de Giovanni's dijo que Ben Bass estaba aquí.
- ¿Lo ha visto? - No sé. ¿Y tú?
- ¿Ben? - Kono.
- ¿Dónde está tu pelo? - ¿Dónde está tu retenedor?
Ya veo.
Mírate, señor Ambientalista. ¿Trabajas para Protectores Oceánicos?
Sí. Sí.
¿Cómo estás, Kono?
Bueno, soy policía.
Claro, el negocio familiar.
¿Vienes como policía?
Y como amiga.
Quiero hablarte sobre Ian.
Sí. Lo lamento.
Mira, sé que tú e Ian eran cercanos.
¿Sabes de alguien que quisiera lastimarlo?
Éramos íntimos mucho antes del dinero.
Cuando se convirtió en la misma bestia codiciosa que mi padre…
…ya no tuvimos tanto en común.
Pareces bastante enojado con él.
Desilusionado.
¿Había mucha gente desilusionada de él?
Sí.
Pero si eso fue lo que lo mató, no lo sé.
Ya no toleraba estar cerca de él.
¿Por eso no estuviste en Casa Coral Prince?
Ya no es mi lugar, Kono.
Además, mi papá estaba ahí y eso…
Pues, no sé.
Cuando supe de Ian quise recordarlo a mi manera…
…así que me vine para acá.
Quien mató a Ian Adams definitivamente llegó preparado.
Hay marcas del cuerpo del tirador.
Quemaduras de pólvora y marcas en el pasto y tengo…
- …esta 7 milímetros. - Qué bien.
- ¿Tienes algo? - Sí, algo que debes ver.
Esta área es tierra de cacería.
Está llena de jabalí.
Parece que alguien desangró a uno recientemente.
Quien fuera decidió marcar su territorio.
Es un área de cacería Kapu.
¿Quiénes son los Kapu?
Parte salvavidas, parte seguridad de la Costa Norte no oficial.
Protectores de la isla.
¿De quién protegen la isla?
De extranjeros. Entiendo. Protección de los haoles. Perdón.
Cuidan la Costa Norte y la vida hawaiana.
¿Qué es eso? ¿Dan multas por exceso de…
…velocidad surfeando?
¿Aseguran que las estaciones de radio toquen a Don Ho?
Los haces sonar como niños exploradores.
Sí, te darán una paliza si le faltas al respeto a su tierra.
Entonces cada miembro de los Kapu.
¿Los tienen memorizados a todos?
Es un club exclusivo. Están muy orgullosos.
Nadie oculta su afiliación.
En los años 70 y 80 los Kapu traficaban y vendían cocaína…
…pero se legalizaron con el surf.
Ayudaban a marcas como Coral Prince…
…a establecerse en la Costa Norte.
Redúcelos a los que tengan antecedentes penales…
…y ve si alguno tiene vínculos con Ian Adams.
Hola, Levi Parker y Diego Stone.
Múltiples cargos de armas, delitos, allanamientos.
Se graduaron de la Correccional Halawa…
…por cargos de agresión.
Miren esto.
Durante el juicio el testigo clave del fiscal, lan Adams.
O sea que tienen móvil.
Felicidades. Levi y Diego, regresarán a la cárcel.
¿Qué hacemos aquí?
Te juro, Danny, si preguntas otra vez te disparo.
Dispárame. En serio dispárame.
No daré otro paso hasta que me expliques.
Lo expliqué tres veces.
¿Indicación de lo ridícula que es la desviación?
No es desviación, es oportunidad estratégica.
¿Oportunidad estratégica?
Lo que me gusta…
…es cómo dices eso en serio.
¿Cuál es el problema?
El problema es Levi Parker y Diego Stone, ellos son el problema.
Pero iremos al Bar Tropics del Hilton Hawaiian Village a hablar…
…con el presidente del Club de Surf.
- Danny. - ¿Qué?
En esta isla hay una forma fácil de hacer las cosas y una difícil.
Los Kapu hablando con Kawika…
…antes de que vayamos tras Levi y Diego es la forma fácil.
¿Y aventar a alguien al tanque de tiburones?
¿Y colgar a otro del techo?
Esos no eran de aquí.
Estás enfermo, ¿lo sabes?
Lo dices como cumplido, ¿verdad?
No, no, no como cumplido, como insulto terrible.
No es un cumplido, ¿lo entiendes?
TROPICS BAR Y GRILL
Queríamos a Ian.
Coral Prince emplea a la mitad del club…
…como vendedores, gerentes, personal para la bodega.
¿Qué es eso?
Se llama un Blue Hawái.
- ¿Tienes un problema? - No, no, no. Me gustaría uno.
No puedo tomar alcohol porque trabajamos.
- Eso se llama virgen. - Yo lo llamo que no me corran.
Disculpe, dos más. Gracias.
Kawika, oiga, necesitamos su ayuda.
El tiro que mató a Ian vino de Pupukea. Es territorio Kapu.
Dos de sus chicos son sospechosos.
Levi y Diego.
Levi y Diego ya no son Kapu.
¿Por qué?
Se volvieron demasiado violentos, los dejaron ir.
Bien. ¿Sabe dónde encontrarlos?
Desde luego.
Qué bueno. Comparta la información con nosotros cuando quiera.
¿Por qué debería cooperar contigo, haole?
De acuerdo. Dijo que quería a Ian.
Tiene una oportunidad de ayudarnos a capturar a sus asesinos.
Tal vez solo le caía un poco bien, no lo sé.
Ten cuidado, haole.
La palabra H. Es Detective Williams o Danny.
Tengo otras palabras que significan…
…"no me digas qué hacer en mi isla".
Es mi isla también, Kawika.
- ¿Es así? - Así es.
Mi padre y mi madre están enterrados aquí.
Mi abuelo murió el 7 de diciembre de 1941…
…defendiendo la misma tierra que protege.
Lo hacemos diferente, pero con la misma finalidad, amigo.
Ayúdenos.
O los encontramos nosotros mismos…
…y luego regreso aquí…
…y lo arresto por obstrucción de la justicia.
Vine aquí por respeto, Kawika.
Si quiere hacerlo de otra forma, estoy dispuesto.
¿Tu abuelo murió en Pearl Harbor?
Se hundió con el Arizona, sigue sepultado ahí.
Considera esto como un favor a él por su sacrificio.
Le traeré a Levi y a Diego. Palabra de honor.
De acuerdo. Muchas gracias.
¿Quiere que pague?
Haole, nos quitaste ocho islas.
Lo menos que puedes hacer es pagar la cuenta de vez en cuando.
Es lo mínimo.
CIUDAD DE CARPAS BAHÍA KAWELA
¿Cuándo hablaste con Ian por última vez?
Vino hace un par de noches.
¿En serio? ¿Por qué?
Le pregunté lo mismo.
Dijo que quería ser mi amigo.
- Que había cambiado. - ¿Qué le dijiste?
Que actuara en como si fuera cierto.
- Que entonces le creería. - Ben tiene novia.
¿Cómo están?
¿Y vives aquí? ¿En la playa?
Desde hace más de un año.
Paso por aquí tantas veces y nunca me paro.
La gente pasa sin ver.
Piensan que somos drogadictos sin hogar.
No podría ser menos cierto.
Ben-ho. Hice esto para ti.
Gracias, Kaila.
Sabes que me encantan estas pulseras, ¿verdad?
Pero como Kono está de visita, quizá quieras darle esta a ella.
Claro.
Mahalo, Kaila.
- Tienes bonito pelo. - Tú también.
La mamá de Kaila tiene una tienda de ropa en Waikiki.
Él trabaja en el Banco de Hawái.
La mayoría tiene empleos y autos y familias.
Pero cuesta millones de dólares tener casa aquí.
En vez de irse de la tierra de sus ancestros…
…prefieren vivir así.
¿A quién pertenece esta tierra, al Estado?
Los vecinos quieren corrernos.
No les encantan las carpas en medio de sus mansiones.
Han habido muchas amenazas. Algunos daños.
LÁRGUENSE
- Empeora. - ¿Qué podemos hacer al respecto?
¿Podemos?
Eso me agrada.
Mi lengua es del color de mi camisa.
- No tenías que beberlo. - ¿No?
Me disculpo si no… No conozco bien las "operaciones estratégicas".
Pensé que sentarme a beber un coctel de 700 mililitros…
…era operación estándar.
Funcionó. Los Kapu ofrecieron a Levi y a Diego, ¿no?
No sé. Solo sé que estoy aquí parado…
…mientras dos sospechosos quizá vuelan…
- …al continente… - Relájate y confía en mí.
Los Kapu dijeron que los entregarán. Cumplirán.
Debían estar aquí hace una hora.
Tengo curiosidad. ¿Dónde están?
Tiempo de la isla.
Justo a tiempo.
¿Cómo están? ¿Están bien?
Hace algunos años tuvieron un cargo por agresión.
El testimonio de Ian los encerró.
Pensé en cuando estaban encerrados en la Penitenciaría Estatal…
…con tiempo para pensar cosas, planear venganzas.
¿De qué rayos hablan?
Encontramos su campamento en Pupukea.
Es loco porque hay muy buena vista de la Pipeline de allá arriba.
- No. - No haces enojar a Kawika…
- …y te sales con la tuya. - Ian estaba protegido.
¿Dónde estaban durante el Campeonato Coral Prince?
Con el oficial de libertad condicional.
¿Sí?
- Llámalo. - Lo llamaré aquí mismo.
Y me verán desde ahí.
Si su oficial no coincide…
…seremos menos amigables. Él, yo siempre soy cordial.
Manny, es el detective Danny Williams.
¿Le dirán a Kawika, verdad? ¿Que no hicimos nada?
Sí, conversamos con sus chicos Levi y Diego.
Sí. ¿Responde por estos chicos?
Muchas gracias.
- Están bien. - Muy bien, largo de aquí.
Genial. De regreso al principio sin sospechosos.
Has llegado lejos desde tu condominio en Diamond Head…
…todos los tesoros de Coral Prince.
Sí, lo único que extraño de esos tiempos es a mamá.
Lo lamento.
Quise ir al servicio, pero era solo para la familia.
Sí, fue idea de mi papá.
¿Qué pasó entre ustedes dos?
Estábamos en un viaje en barco, surfeando en Bali.
Coral Prince tiene una fábrica allí.
Un día voy con papá e Ian a verla.
Esa cosa avienta contaminación al agua y está sobre pantanos…
…que son cruciales a la eco-estructura.
Debería ser tierra protegida.
Cuando se lo dije a Ian, ¿sabes qué me dijo, Kono?
¿Qué?
Es el costo de hacer grandes negocios…
…y papá estuvo de acuerdo.
¿Protege a Hawái, pero arruina el resto del mundo?
Exactamente. Hipócrita.
Sé que te duele oír esto, Kono. Pero es lo que era Ian.
Él y mi padre lo tenían todo planeado.
Reinarían el mundo juntos.
No quise ser parte de eso.
Viví en Bali un año.
Un día me dijeron que mamá estaba enferma y regresé.
Y te quedaste.
Este lugar…
…Kamaaina.
Es mi hogar ahora.
Vamos, quiero mostrarte algo.
Vamos.
¿Reconoces a estos dos niños?
Fue el día que ganaste el campeonato.
Y te lastimaste la rodilla.
Después de eso todo cambió.
Pero este momento, hombre, la vida era buena.
Tenías a todas las chicas a tus pies.
Sí.
Excepto la que realmente quería.
¿Qué es?
Kaila, cuidado.
Abajo. Abajo.
- ¿Estás bien? - Sí, bien.
Placas parciales de una moto.
Bien. D.P.H. se sentará en esa aldea de la playa…
…hasta saber quién la atacó.
¿Para qué quemarla? Ellos no han hecho nada.
No es por la gente, es por la tierra.
Recién colgué con un amigo buzo…
…en la Oficina de Conservación y Tierras Costeras.
Me dijo que los intentos se volvieron fuertes recientemente…
…para darle uso comercial a esa tierra privada.
Hay muchos licitadores en la mesa. Los jugadores típicos.
Hay una compañía en la vía rápida. Tienen dinero en depósito.
Shortfin International.
¿Adivinen quién es el dueño?
- Ian Adams. - Bien, espera un minuto.
¿Y si Ben Bass descubrió que Ian Adams quería comprar la tierra…
- …que buscaba proteger? - Si soy Ben Bass, no soy feliz.
¿Qué pasa, prima?
Ben tiene un rifle.
Lo usó para asustar a los que nos atacaron…
- …pero no hay forma que… - De acuerdo. Un minuto.
Tiene móvil y medios, es persona de interés.
Danny y yo hablaremos con Ben y pasamos el rifle por balística.
No. Yo lo haré.
Si Ben es sospechoso yo debo decírselo.
Muy bien.
Chin, revisa este trato de la tierra, ¿sí?
A ver si alguien más sabía del trato.
Empieza con la asistente ejecutiva de Ian Adams.
Coral Prince hace una oferta de millones…
…por un pedazo de tierra donde está la aldea.
¿Y no cree que es relevante al homicidio?
No lo sabía. Ian mantenía las cosas privadas.
Aquí están sus gastos los últimos seis meses.
Proyectos de tierra, donaciones, nómina.
¿Quiénes son los Hermanos Gillis?
No sé. Nunca oí de ellos.
Ian les pagó dos veces dos semanas antes de morir.
Es un despacho jurídico.
No es de los de Coral Prince. Yo los conocería.
Revise su correo electrónico personal.
A ver si les escribía.
Ahí.
Eran los abogados de sus bienes privados.
Cambiaría su testamento.
- Kono. - Sí.
Ian Adams cambió su testamento antes de morir.
- ¿Por qué? - Para hacer a Ben Bass su heredero.
¿Qué? ¿Por qué haría eso?
No sé. Pero hablaré con los abogados…
…y veré si me dan una copia del testamento.
Kono, Ben iba a heredarlo todo.
Es un móvil aún mayor.
Te vuelvo a llamar.
¿Aquí es donde trabajas? ¿Chica ruda?
Cuando debo serlo.
¿Qué pasa? ¿Recibí el mensaje de que quieres hablar?
¿Sabías que Ian cambió su testamento?
¿Para hacerte el principal beneficiario de sus bienes?
No.
También estaba en la etapa final de comprar…
- …la tierra donde está la aldea. - ¿Qué?
¿Dices que no lo sabías?
¿Digo que no lo sabía? No. No lo sabía.
Ian vino a la aldea recientemente…
…diciendo que había cambiado. No lo creí.
Debes darme más que eso.
¿Como qué?
Si Ian compraba la tierra para desarrollarla y desahuciarlos…
…tenías un móvil para matarlo.
Kono, no crees sinceramente que yo…
Ben, debo hacer la pregunta. Es mi trabajo.
¿Me trajiste porque soy sospechoso?
Nadie puede confirmar tu coartada porque estabas solo…
- …tomando muestras de agua. - Es lo que hacía.
Tienes licencia de caza.
La mayoría de los que crecimos en la isla, Kono. Cazamos.
Voy a necesitar tu rifle.
¿Necesito un abogado?
Sí.
D.P.H. tiene a Ben Bass por causa probable.
A menos que lo acusemos del homicidio de Ian se irá en 48 horas.
¿Balística dio algo?
La prueba fue no concluyente. ¿Y los mapas satelitales?
Nada en el lugar que dijo Ben que estaba en ese momento.
- No significa que lo hizo. - Ni que no.
Lo siento, Kono.
sRastreé la placa que dio Kono a una operación de tours…
…llamada Katonk Renta de Jeeps y Bicicletas.
- ¿Adivina quién trabaja ahí? - ¿Quién?
Mira, mis amigos Levi y Diego.
Un minuto. ¿No creen una coincidencia…
…que trataban de destruir la tierra…
…que Ian quería comprar?
Amerita otra conversación por lo menos. Vamos.
Diego.
Oye. Oye.
CONDUCE LENTO DISFRUTA EL PASEO
Oye, tengo una hija.
Conozco este camino.
Este no es un camino.
Un camino tiene asfalto, dos carriles.
Esto es terracería. Y hay un largo camino de bajada.
- ¿Miedo? - No, no tengo miedo.
Estoy consternado.
Oye.
Nunca hacemos nada.
- ¿No? - ¿Cómo te dejaron el ojo morado?
Mi novia se puso ruda anoche.
No fue tu novia, fue nuestra compañera.
Tienes suerte de haber salido con una marca.
Ustedes policías, no saben hacer nada.
No les tenemos miedo.
¿Cómo creen que me hacen sentir?
Soy un oficial de la ley bajo juramento…
…y no me muestran respeto.
Es realmente doloroso.
¿Quién es?
Alguien que sí les asusta.
Kawika, nunca hacemos nada.
Gracias por venir hasta acá, Kawika.
Díganle al policía haole todo lo que quiera saber.
¿Quién les pagó para incendiar la aldea?
- Randall. - ¿Randall? ¿Randall qué? Apellido.
Barrett. El que conduce para Carlton Bass.
- ¿Cómo lo conocen? - En los tiros Coco Head.
¿En el campo de tiro?
Sí, ¿dónde más se tira que en Coco Head?
Sí, señor policía.
¿Qué más nos dicen de Randall?
Lo llevamos a Pupukea.
Dijo que quería una vista despejada de Pipeline.
Chin, tenemos a Randall al este en Halwalla.
Vamos a encajarlo del oeste. Considérenlo armado y peligroso.
Randall Barrett, salga del auto.
- Fuera. De rodillas. - Abajo.
Cruce las piernas.
- ¿Steve? - ¿Qué?
Adivino que el arma del crimen.
No es tan blanco y negro.
¿Ben?
¿Qué pasa? ¿Por qué me llamaste?
¿Hijo?
Nunca me vuelvas a decir así.
- Ben. - Él lo sabe.
- ¿De qué hablas? - Sabe que mataste a Ian.
- Qué locura. - Carlton Bass…
…está arrestado por el homicidio de Ian Adams.
- ¿Es broma? - No, en realidad no bromea.
Tenemos a Randall y a sus matones…
…Levi y Diego, en custodia.
Los contrató para incendiar la aldea.
Les tendió una trampa por homicidio.
Creo que no se librará de esta.
¿Mi palabra contra la de mi chofer y dos ex convictos?
Me arriesgaré.
Yo, Ian Adams, lego mis acciones en la…
…Corporación Coral Prince a mi único pariente…
…mi hijo, Bennett Bass.
¿Cuando supo que Ian era el padre de Ben?
Ben dijo que Ian estaba tratando de regresar a su vida.
¿La mamá de Ben se lo confesó a Ian?
¿Te lo dijo?
Tenía planes de hacer un hotel en esa tierra…
…pero Ian llegó primero.
Le iba a dar la tierra a Ben…
…pero lo mató antes de que pudiera finalizar el trato.
Jefe, me gustaría hacer los honores.
Arréstalo.
Gracias.
- Oí eso. - Qué bueno.
Cuando digo, "Arréstalo, Danno", es de cariño.
Bien, hazlo a diario, me gusta.
Debí creerte y no sospechar de ti.
Solo hacías tu trabajo.
Tu perdón significa mucho, Ben. Gracias.
Ahora estás a cargo.
Manejar al equipo y administrar Coral Prince.
Puedes hacerlo como siempre quisiste y es lo que quería Ian.
lan. Él debería estar aquí, sabes.
Sí, lo sé.
Te quería y ya está en casa y eso es todo lo que importa. .