DƯỚI VỊNH WAIKIKI
Limu lipoa thực chất là một loại rong biển.
Thực tế, vùng biển Waikiki
có hơn 200 loài thực vật biển.
Thứ màu đen dưới đáy đại dương là san hô,
còn thứ màu trắng… đó là cát.
Nhìn sang phía mạn trái, các bạn sẽ thấy…
Nhớ thêm mail phòng Pháp lý vào danh sách nhận bản ghi nhớ.
Không, tôi bảo thêm mail của phòng Pháp lý vào.
Mẹ nhìn kìa! Tảng đá nhiều lông quá!
Tôi sẽ gọi lại. Tôi đang trên tàu ngầm.
Mẹ ơi, Nemo kìa.
Con cá đó trông giống Nemo.
Chờ một chút.
Mẹ ơi…
Nàng tiên cá! Nàng tiên cá!
Ôi trời ơi.
Tuần Duyên, Tuần Duyên, đây là tàu ngầm Atlantis.
Chúng tôi phát hiện thi thể nữ ở mạn trái.
Chào buổi sáng, trung úy.
Chào buổi sáng, chỉ huy.
Em biết đấy, ừm…
anh nghĩ anh nợ em một bữa tối.
Vâng. Không hiểu sao chúng ta chưa bao giờ…
thật sự đi ăn tối với nhau được.
Chúng ta đã ăn tối ở Coronado mà.
Không. Chúng ta mới đặt bàn thôi…
Em biết đấy, hôm nay chúng ta đều được nghỉ.
Chúng ta có thể ăn sáng trên bãi biển.
Hoặc là…
Em nghĩ máy em đang rung.
Không, em nghĩ máy em đang rung thật.
THỐNG ĐỐC JAMESON DI ĐỘNG
Đi tong ngày nghỉ của anh rồi.
VĂN PHÒNG PHÁP Y
Hôm nay trông anh có vẻ khác.
Anh mới cắt tóc à?
Không.
Quần cargo mới à?
- Cái gì thế? - Cái gì?
Tôi tin anh mới cười đấy.
Trông anh có vẻ như rất hạnh phúc.
Anh không nghĩ tôi có thể hạnh phúc à?
Tôi chắc là anh cũng có những lúc đó,
như Guns & Ammo có tập san quà ngày lễ,
hay khi TV chiếu lại phim về Rambo.
Nhưng khi thống đốc gọi ta đến phòng Pháp y vào thứ Bảy,
tôi hỏi anh, "Chuyện gì mà anh có thể vui vẻ đến vậy?"
Cuối tuần anh được đón Grace.
Phải. Tôi vừa đưa con bé trở lại nhà Rachel.
Tóm lại tôi vỡ đầu gối,
hiếm được gặp con gái, giờ lại làm việc vào thứ Bảy, hiểu chứ?
Nên đời tươi đẹp lắm, hiểu ý tôi chứ? Tuyệt vời luôn.
- Chào, cảm ơn đã đến. - Thống đốc.
Sáng nay tìm thấy thi thể một cô gái 18 tuổi ở Waikiki.
- Nó thuộc quyền hạn của Sở Cảnh sát. - Lần này thì không.
Phải rồi. Các cậu chưa gặp bác sĩ Bergman.
Max tư duy bằng xúc giác và chơi nhạc là một phần quy trình.
Có người nói cậu ấy bác học lập dị. Tôi thì nghĩ cậu ấy là thiên tài.
Max?
Tin tôi đi.
- Phù nề thanh quản. - Phù… Anh ta nói gì cơ?
Tôi cũng rất vui được gặp anh.
Nạn nhân có dấu hiệu phù phổi,
xuất huyết đốm, và sủi bọt trong đường thở.
Nguyên nhân tử vong là do đuối nước.
Vậy không phải là một vụ giết người?
Không. Chưa chắc không phải là vụ giết người.
Ồ, xin lỗi. Đó là một phủ định kép.
Nghĩa là đây vẫn có thể là một vụ giết người.
Vết bầm tím thẳng dài này có trước khi chết.
Vết trói. Cô ấy đã bị khống chế.
Đúng vậy. Cô ấy cũng có các vết thương tự vệ.
Vậy là cô ấy đã phản kháng.
Đúng vậy.
Ngoài ra, xin chào. Tôi là Max Bergman.
- Chào Max. - Ừ, chào Max.
Thống đốc, xác định danh tính nạn nhân chưa?
Tên con bé là Amanda Reeves.
Bố nó là Michael Reeves,
đại sứ Hoa Kỳ tại Philippines,
bạn lâu năm của tôi.
Đó là lý do tôi hứa sẽ cử hai người giỏi nhất của mình xử lý.
Được rồi, ừm… họ làm gì ở Hawaii vậy?
- Họ đi nghỉ ở đây mỗi năm. - Thống đốc.
Cảm ơn, Al.
Ừm…
Mấy cô gái đã đi xem phim tối qua,
nhưng họ đã không về nhà.
Xin lỗi, bà nói là các cô gái? Nghĩa là nhiều hơn một người?
Ồ! Xin lỗi.
Em gái của Amanda, Robin, vẫn đang mất tích.
Tuần Duyên cử thợ lặn tìm kiếm sáng nay,
nhưng vẫn chưa thấy tung tích con bé.
Vậy Robin Reeves có thể vẫn còn sống.
Tôi luôn muốn Amanda và Robin có một
tuổi thơ bình thường, nhưng thật không dễ dàng.
Họ đã ở đại sứ quán Manila cùng ông sao?
Đúng vậy. Trong hai năm qua. Trước đó là ở Budapest.
Giữ cho gia đình đoàn viên luôn là
điều quan trọng đối với chúng tôi.
Ừm.
Tất nhiên, lớn lên ở nước ngoài với một đội an ninh
theo sát nhất cử nhất động không hẳn là
một tuổi thơ lý tưởng.
Liệu họ có đội an ninh đi cùng khi ra ngoài
tối qua không?
Ở Philippines là một chuyện,
nhưng chúng tôi đến Hawaii từ khi chúng còn nhỏ.
Chúng tôi chỉ nghĩ điều đó là không cần thiết.
Chúng chỉ định đi xem phim thôi.
Đừng tự trách mình. Chúng tôi sẽ tìm thấy Robin.
Chắc chắn. Tôi hứa.
Hỏa lực khá mạnh đấy.
Là khẩu Kimber 1911. Tôi thích nó có độ giật mạnh một chút.
Không hẳn là hàng tiêu chuẩn của an ninh ngoại giao.
Điều đó có nghĩa anh là…
Russell Ellison, cố vấn an ninh.
Chuyên về bảo vệ VIP và doanh nghiệp.
Chuyện xảy ra với đại sứ Reeves, ông ấy gọi tôi đến tăng cường đội an ninh.
Vậy anh đến đây khi nào?
Sáng nay.
Nếu không phiền, tôi còn nhiều việc.
Chào nhé.
Có khả năng các con gái ông bị nhắm làm mục tiêu
vì cương vị đại sứ của ông.
Ông có gây thù với ai khi ở nước ngoài không?
Tôi là đại diện của Hoa Kỳ
tại một khu vực bất ổn.
Đó là điều khó tránh khỏi.
Còn tại chính Philippines thì sao?
Hoa Kỳ viện trợ rất nhiều cho quốc gia đó.
Hầu hết người dân đều biết ơn sự hỗ trợ.
Nhưng không phải ai cũng trân trọng.
Ý tôi là luôn có thành phần cực đoan bất mãn sự hiện diện của chúng tôi.
Có ai từng đe dọa ông không?
Văn phòng nhận được hàng tá lời đe dọa.
Cục an ninh lưu giữ tất cả trong hồ sơ.
Bà Reeves, từng là đối tác sáng lập của công ty Tài chính Sowersby.
Có đúng gần đây bà đã bán cổ phần trong công ty không?
Đúng, nhưng chuyện đó thì liên quan gì?
Bởi vì, thưa bà,
bà vừa rút hơn 12 triệu đô từ Sowersby.
Nếu chúng tôi biết
thì có thể người khác cũng biết.
Cái gì? Ý cậu là Amanda chết là vì tôi có tiền sao?
Tôi xin lỗi, thưa bà, những vụ án tầm cỡ này thường thì
đều là vì tiền.
Vậy sao vẫn chưa có yêu cầu đòi tiền chuộc?
Tôi không biết.
Ôi!
- Chào. - Ừ.
Ừm… Steve phải đi làm,
bảo tôi cứ ra ngoài tự nhiên,
nên là…
Ừm… Cô chắc là…
- Em gái anh ấy. Mary. - Ừm.
Tôi từ L.A. đến chơi thôi.
- Tối qua cuồng nhiệt thật đấy. - Hả?
Nhà cũ mà. Tường mỏng lắm.
Ôi, Chúa ơi!
Ừ. Chị nói câu đó hơi nhiều đấy.
- Ngại quá đi. - Đừng lo lắng.
Tôi cũng mới chia tay,
nên tôi định sẽ sớm dẫn thật nhiều anh về đây.
Nên cũng sẽ công bằng thôi.
Chào.
Chào. Đã kiểm tra với Bộ Ngoại giao.
Không có đe dọa chắc chắn nhắm vào đại sứ ba tháng qua.
Thật vô lý. Sao lại giết một cô gái và để người còn lại sống?
Nếu là đòi tiền chuộc
thì chứng tỏ họ không hề nói suông.
Sở vẫn túc trực. Không thấy ai gọi.
Vậy là chưa có động cơ.
Vậy tập trung vào cách các cô gái bị bắt cóc.
75% các vụ bắt cóc
thường do người quen thực hiện.
Đã kiểm tra lý lịch nhân viên của đại sứ,
có vẻ đều trong sạch.
Còn gã mới thì sao? Cố vấn an ninh đó, Russell Ellison.
Lời khai trùng khớp.
Đại sứ vừa thuê anh ta từ đất liền,
máy bay của anh ta hạ cánh sau khi các cô bị bắt cóc.
McGarrett nghe.
Chúng tôi đến ngay.
Đi thôi, anh bạn.
Vừa có kết quả xét nghiệm độc tố.
Nạn nhân có chất benzodiazepine trong máu.
Có lẽ anh quen thuộc hơn với cái tên lóng là… roofies.
Là thuốc mê cưỡng hiếp.
Ít khi một cô gái bị đánh thuốc khi đi xem phim.
Anh có thể nói qua điện thoại mà.
Tôi không tin điện thoại.
Được rồi. Kono nói rằng
hai cô con gái nổi tiếng là những cô nàng thích tiệc tùng.
Anh có đèn cực tím không?
Nó được gọi là gậy ALS.
Tôi không thích ai chạm vào đồ mình.
Cho tôi mượn cây gậy đó được không?
Được thôi.
Zephyr Lounge. Đó là một hộp đêm.
Vừa gửi link truy cập từ xa vào hệ thống camera giám sát của họ.
Ấn tượng đấy. Anh học nó ở trường SEAL à?
Ừ, nó gọi là sử dụng Internet.
Người ta làm từ đầu những năm 90.
- Chắc anh từng nghe. - Chịu.
Lúc đó tôi chơi Ms.Pac-Man.
- Ồ, vậy sao? - Phải.
Đến màn bánh xoắn kép chưa?
Đến màn ba quả chuối luôn rồi.
- Anh điêu vừa thôi. - Thật mà.
Cho tôi xem camera cửa trước
bắt đầu từ nửa đêm và tua ngược lại.
Ngay đó. Ngay đó. Khoan, khoan. Được rồi, tua tới đi.
Đó. Phóng to chỗ này lên.
À há.
Anh thấy cảnh này giống gì?
Giống hai nạn nhân tóc vàng và một gã biến thái.
Thấy hắn rồi.
Chơi vui vẻ nhé.
Chào. Cô khỏe không?
Khỏe.
Vào đi.
Các anh có tên trong danh sách không?
Có. Khách VIP.
- Anh biết gã này không? - Có. Hắn ở bên trong.
Này. Cho hai chai Longboard.
Anh làm gì vậy? Nghỉ tay uống bia à?
Gã này vừa bắt cóc hai cô gái đấy.
Hắn ta sẽ rất cảnh giác.
Nếu thấy ta trước, hắn sẽ chuồn mất ngay.
Nên cứ uống vài chai bia,
quan sát xung quanh và thư giãn đi.
Cả cái chỗ này đang quan sát anh đấy.
Tập trung đi. Chỉ một lần thôi. Tập trung vào.
Được rồi, đợi chút.
- Để tôi hỏi anh. - Ừ.
Hai cô gái hấp dẫn nhìn anh thèm thuồng…
ờm, một cách lịch sự… và sao, không phản ứng gì?
Không có gì hả? Có cần bắt mạch không?
Anh còn sống không đấy? Xin chào.
Cái gì thế? Nụ cười đó là sao?
- Nụ cười nào? - Nụ cười ngốc.
Hôm nay anh bị làm sao thế?
Hả?
Anh tưởng tượng thôi.
Ồ, tôi tưởng tượng à? Đúng rồi đấy.
Đợi đã. Chờ chút.
Tôi đúng là thanh tra tồi.
Tối qua anh vừa nghe nhạc của Barry White đúng không?
Hả? Tôi nói đúng hay là quá đúng nào?
- Anh rất tinh ý đấy. - Cảm ơn nhé.
Nhìn gã Casanova đằng kia kìa, hướng 6 giờ.
Chính là hắn.
Để tôi nói anh biết. Nếu là con gái tôi,
tôi sẽ bẻ lần lượt từng ngón một.
Chúa ơi. Cảm ơn vì đã cho tôi cái cớ.
Xin lỗi nhé. Xin lỗi. Này. Bỏ ly nước xuống.
Đến giờ cô đi vệ sinh rồi.
Này anh bạn. Anh nghĩ mình là ai hả?
Cái gì cơ?
Anh hỏi tôi nghĩ mình là ai à?
Tôi nghĩ mình là một gã vừa thấy
một gã khác bỏ gì đó vào ly của một quý cô.
Tôi không biết anh nói gì.
Không biết sao?
Tôi không bỏ gì vào ly cả.
Không bỏ gì à? Vậy thì uống đi.
Cái gì?
Uống đi. Lại đây.
Uống… nghe tôi nói.
Uống đi, không tôi sẽ bẻ gãy răng anh
rồi đổ vào họng, nhé?
Tôi sẽ uống đấy.
Để tôi giúp anh một tay. Nào.
Uống cạn đi.
Nuốt mạnh vào. Nuốt mạnh vào.
Giỏi lắm. Được rồi, đi thôi, chàng đào hoa.
Robin Reeves. Anh đã làm gì cô ấy?
Cái gì?
Tuyệt thật. Giờ hắn lại điếc rồi.
Cô ấy đâu? Robin Reeves đang ở đâu?
Đây là hồ sơ tiền án của anh. Anh lừa thẻ tín dụng,
dụ dỗ và hiếp dâm trẻ vị thành niên,
giờ lên tội giết người. Chúc mừng nhé.
- Giết người? - Phải.
Các anh đang nói gì vậy?
Đã tìm thấy thi thể của Amanda Reeves sáng nay.
Tôi không giết cô gái đó.
Không? Vậy thì anh nên biết ai làm.
Được rồi. Được rồi.
Tối qua tôi có bỏ thuốc vào ly hai cô gái đó.
Sao lại là họ? Sao anh lại chọn họ?
Tôi chỉ làm theo chỉ thị thôi.
Nhưng họ vẫn còn sống khi tôi giao họ cho Kang.
Kang là ai?
Là người sắp xếp công việc cho tôi.
Hắn nói trả tôi 5000 đô cho mỗi cô gái tôi đưa đến.
Hắn làm gì với họ?
Tôi được trả tiền để cung cấp hàng, không phải để thắc mắc.
- Vậy làm sao để tìm Kang? - Thú thật là tôi không biết. Tôi…
Hắn chưa từng nói họ gì.
Tôi còn chẳng biết số hắn.
Vậy anh giao các cô gái cho Kang bằng cách nào?
Nó diễn ra thế nào?
Hắn đỗ xe tải ở một trong các bãi đậu xe.
Tốt, nói tiếp đi.
Tôi đưa các cô gái vào phía sau xe,
lái xe đến Ala Wai, và đỗ nó cạnh con kênh.
Ngày hôm sau, chiếc xe sẽ quay lại bãi đậu xe đó
với 5000 đô trong hộc để đồ cùng với chỉ dẫn
cho lần giao hàng tiếp theo.
Cô gái anh định bỏ thuốc
là đơn hàng tiếp theo à?
Phải.
Phải, tôi phải đưa cô ấy đến trước 1 giờ sáng.
Còn chưa đầy một tiếng nữa.
Lực lượng tấn công, nghe đây. Chuyển sang mã số năm.
Kiên nhẫn, Kono.
Bọn anh sẽ ở ngay phía sau em.
Đội Bravo, mục tiêu đang rẽ hướng Đông Nam vào đường Kuhio.
Rõ.
Kuhio là khu đèn đỏ vào ban đêm.
Mua bán mại dâm, bắt cóc phụ nữ. Chắc chắn là ép buộc mại dâm.
Phải.
Những thiếu nữ như Amanda và Robin là mục tiêu hàng đầu.
Tamara này, Ghế Hawaii không chỉ được thiết kế để dùng ở nhà đâu.
Suy cho cùng, với một số người trong chúng ta,
ít nhất 40 giờ mỗi tuần là để dành cho việc
ngồi sau bàn làm việc ở văn phòng.
Để xem các nhân viên văn phòng nghĩ gì về Ghế Hawaii,
chúng tôi đã cử Erin Lee đi tìm hiểu.
Chào. Tôi là Erin Lee cùng với…
Thật sao? Ngồi thôi mà cũng là tập thể dục á?
Hãy cùng xem một vài phản ứng đầu tiên nhé.
Ôi trời ơi. Thật tuyệt vời.
Cơ bụng tôi thấy rất đã.
Tôi cảm nhận được nó có hiệu quả.
Ôi Chúa ơi! Dừng lại đi!
Vừa dùng máy tính, vừa cân đối sổ sách hay sắp xếp giấy tờ.
Khó mà gọi đây là làm việc được.
Với Ghế Hawaii, công việc sẽ không còn nặng nề.
Chỉ cần ngồi yên
Dáng đẹp như tiên
Ghế Hawaii
Thôi nào. Anh không có pin à?
Anh dùng gì để chạy kính nhìn ban đêm vậy?
NHÀ VÔ ĐỊCH
Không phải lúc, Mary.
Sao lại có ảnh xác chết cháy trong phòng làm việc?
Em đang nói gì vậy?
Em tìm thấy bộ dụng cụ này, bên trong có mấy thứ rất kỳ lạ,
như máy ghi âm, ảnh hiện trường vụ án và vài tấm…
bưu thiếp từ Nhật Bản.
Cất cái hộp đi? Đó là vật chứng đấy.
- Vật chứng gì? - Thứ mà bố đang điều tra.
Vụ bố từng theo. Bố muốn anh tìm nó.
- Tại sao? - Mary, làm ơn… giúp anh một việc,
cất hộp lại chỗ cũ đi, được chứ?
Được rồi, em cất.
Hứa là em sẽ cất cái hộp đi.
Bình tĩnh đi. Em sẽ cất mà.
- Cảm ơn em. - Chào anh.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Chắc là không rồi.
- Nhạc đâu mất rồi? - Bữa tiệc ở bên trong.
Đi thôi.
Nào. Dùng chân đi.
Kono, cố gắng định vị vị trí của Robin đi.
Có thịt tươi rồi.
Được rồi. Không gian hẹp với số lượng kẻ địch chưa xác định.
Robin Reeves không phải cô gái duy nhất, cẩn thận làn đạn nhé.
Chúng ta có cảnh sát chìm.
Cao 1m75, gái địa phương, áo đen, quần đùi đen.
Cô ấy là người của ta, nên hãy chú ý quan sát.
Cô Liao.
Làn da tuyệt vời.
Cấu trúc xương rất tốt.
Cũng rất khỏe mạnh.
Cô sẽ là một món hời đấy.
Được rồi, nghe đủ rồi. Giữ chặt nhé, bọn anh đang vào.
Hành động. Bắn!
Giơ tay lên.
Nằm xuống trước khi tôi phải ra tay.
Nằm xuống!
Nào! Đứng yên!
Đứng yên! Ngay đó!
Không sao. Nằm xuống đất.
Tòa nhà đã an toàn.
- Robin đâu? - Cô ấy không có ở đây.
Đi nào. Đưa tay kia đây. Đưa tay kia đây.
Xong rồi.
- Robin Reeves đang ở đâu? - Tôi chưa từng thấy con bé đó.
Chà, xem ra thậm chí bà còn chẳng buồn để tâm xem thử,
có lẽ bà nhớ cô ấy đi cùng chị gái Amanda,
và cô ấy đã chết.
Tôi muốn cậu đọc quyền Miranda cho tôi ngay bây giờ.
Tốt nhất là bằng tiếng Trung.
Tiếng Anh của tôi không tốt lắm.
Cô định làm gì…
Cô định làm gì vậy? Cô định làm gì vậy?
- Không! Đưa cho tôi! - Ngồi xuống!
- Đưa tôi! - Im miệng.
Cho xin một phút.
Được thôi.
Bà ta ra lệnh bắt cóc chị em Reeves,
nhưng không phải để mại dâm.
- Có nói Robin đâu không? - Không.
Theo lời bà ta, chị em Reeves thậm chí chưa từng đi qua đây.
Một người trả 50 nghìn đô để bắt cóc họ
và bàn giao. Bà ta nói vụ bắt cóc là đơn hàng riêng.
Không liên quan đến mua bán mại dâm.
Có kẻ đã nhắm đích danh vào họ.
Có tên không?
Bà ta chỉ có số điện thoại dùng để liên lạc.
Bà ta nói được trả tiền qua hình thức chuyển khoản.
Sẽ có ích đây.
Làm sao cô bắt bà ta khai được?
Tôi bảo con chó sẽ bị tiêu hủy một khi bà ta vào tù.
Và hứa sẽ tìm nhà mới cho nó
nếu bà ta hợp tác.
Sao nào?
Đâu phải lỗi của con chó.
Tôi đã tra số máy kẻ mua.
Các cuộc gọi được gọi từ điện thoại dùng một lần.
- Loại không thể lần ra. - Phải.
Nhưng tôi lấy được nhật ký cuộc gọi.
Và xem này, kể từ khi chị em nhà Reeves mất tích,
đã có ba cuộc gọi được thực hiện đến
số riêng ngài đại sứ.
Anh nghĩ ông ấy có liên quan đến vụ mất tích của con gái mình?
Không. Đây là một vụ bắt cóc đòi tiền chuộc.
Họ đang gọi đại sứ để đưa ra yêu cầu.
Là lý do ông ấy đưa Ellison đến sau khi họ mất tích.
Ellison, cố vấn an ninh.
Tôi cá là gã đó không phải cố vấn an ninh đâu.
- Là chuyên gia K&R. - K&R là gì?
Bắt cóc và đòi tiền chuộc.
Đó là một loại bảo hiểm. Này nhé, nếu người mua bảo hiểm bị bắt cóc,
công ty sẽ vào cuộc, trả tiền chuộc
và giám sát việc trao đổi với kẻ bắt cóc.
Và những gã này thường có xu hướng cản trở cảnh sát điều tra.
Nếu Ellison đang xử lý vụ trao đổi,
điều đó giải thích tại sao ngài đại sứ lại nói dối.
Chồng bà có nhà không? Chúng tôi cần nói chuyện với ông ấy.
Không, tôi… anh ấy phải ra ngoài họp rồi.
Với Ellison sao?
Tôi không biết.
Có chuyện gì vậy?
Bà Reeves, chúng tôi biết
bọn bắt cóc đã liên lạc với chồng bà.
Ông ấy thuê Russell Ellison để dàn xếp thỏa thuận, đúng không?
Sarah.
Sarah, nếu bà biết gì đó, bà phải nói cho họ biết.
Tôi rất xin lỗi vì đã nói dối.
Cuộc gọi cuối là từ một giờ trước, và kẻ bên kia nói
nếu chúng tôi đưa tiền, chúng sẽ thả Robin về.
Vậy chồng bà và Ellison đã đi đưa tiền chuộc rồi sao?
Làm ơn, tôi chỉ muốn con gái tôi trở về.
Ngay khi bọn bắt cóc liên lạc,
Michael đã gọi cho Ellison.
Anh ta bay đến cùng với số tiền.
Theo dõi mọi cuộc gọi.
Chỉ dẫn Michael chính xác phải làm gì và nói gì.
Chồng bà có nói địa điểm ở đâu không?
Không. Ellison không cho ông ấy tiết lộ với tôi.
Ellison đã bảo bà nói dối à?
Anh ta nói lôi cảnh sát vào sẽ chỉ khiến Robin gặp nguy hiểm hơn.
Xin phép.
Sao vậy?
Tôi lần theo dấu vết dòng tiền của kẻ mua
đã trả tiền vụ bắt cóc chị em nhà Reeves.
Tiền được chuyển từ ngân hàng ở Philippines.
Tài khoản thuộc về một người tên Carlos Bagoyo.
Thuộc Mặt trận Giải phóng Dân tộc,
hoạt động ở vùng nông thôn Luzon.
Đánh bom vào căn cứ quân sự năm 2008.
Gần đây chúng chuyển sang quân đội Mỹ tại quốc gia này.
Tất nhiên rồi. Vì chúng ta ủng hộ
chính phủ bầu cử dân chủ
đã ngăn cản chúng nắm quyền.
Không giống như đòi tiền chuộc.
Chúng không bắt cóc con ông ấy vì tiền,
mà vì mục đích chính trị.
Nếu chúng nhắm vào đại sứ,
ông ấy có thứ chúng muốn.
Phải.
Và ông ấy vừa cắt đuôi đội an ninh để đi gặp chúng.
Này.
Tất cả xe trong đội xe Cục An ninh ngoại giao
đều có máy phát đáp, hiểu chứ?
Tôi cần vị trí chiếc xe mà ngài đại sứ đã lái đi.
Biển chính phủ. Là nó.
Lốp xe vẫn còn ấm. Chắc chưa đi quá xa đâu.
Ellison có lẽ đã để đại sứ đi một mình,
nhưng anh ta sẽ ở gần đó cùng đội tác chiến
để giám sát, đảm bảo mọi chuyện ổn thỏa.
Và anh biết gì không? Tôi có cách để tìm ra nơi anh ta đang
đặt trạm giám sát.
Phải, tôi đoán là anh sẽ có cách.
Anh sẽ thích cái này cho xem.
TRUNG TÂM ĐIỀU HÀNH HẢI QUÂN TRÂN CHÂU CẢNG, HONOLULU
Em đang tự hỏi khi nào anh gọi.
Tối qua anh về muộn à?
Thực ra anh vẫn chưa về nhà.
Thú vị đấy.
Không phải như em nghĩ đâu.
Anh đang xử lý một vụ án quan trọng.
Được rồi, sao em có cảm giác
anh sắp nhờ vả em chuyện gì đó nhỉ?
Anh sẽ đền bù cho em, được chứ?
Chúng ta sẽ đi ăn tối,
em sẽ nếm món bít tết ngon nhất hòn đảo.
Nói với ai thế?
Được rồi, chốt kèo nhé.
Anh cần gì nào?
Bộ Tư lệnh Thái Bình Dương có vệ tinh chuyên quan sát Honolulu.
Có thể dùng dò luồng liên lạc vô tuyến không?
Được, em cần tìm gì đây?
Tín hiệu phổ trải rộng trong dải tần 400 MHz.
Loại cho thiết bị giám sát cao cấp.
Được rồi, chờ chút.
Cảm ơn, Cath.
Ồ, Catherine. Lẽ ra tôi nên biết chứ.
Người anh "vui vẻ" cùng tối qua.
Điều tra tốt đấy.
- Giỏi. - Thật kinh ngạc.
Cô ấy vừa bắt kẻ xấu cho anh, vừa ngủ với anh luôn.
- Cô ấy nấu ăn không? - Có. Cô ấy nấu rất giỏi.
Rõ. Đã quan sát được hướng tiếp cận phía Bắc.
Tình hình thế nào?
Em nghĩ đã bắt được tần số.
Em đang kết nối cho anh đây.
Đang giám sát Reeves. Chúng tôi đang chờ lệnh.
Đúng là mục tiêu rồi. Em có thể xác định nguồn phát tín hiệu không?
Được rồi, là ở phía Tây bến tàu.
Nó phát ra từ một thùng công-ten-nơ.
- Làm gì vậy? - Bỏ vũ khí xuống!
Làm ngay! Bỏ súng xuống!
Vào đi. Cô ấy chết mất.
Chúng tôi làm cô ấy mất mạng sao?
Này! Anh đã cản trở cuộc điều tra của chúng tôi!
Trừ khi người của anh sẵn sàng bắn cảnh sát,
còn không thì bảo họ cất súng ngay đi.
Ngay bây giờ, anh bạn.
Bỏ súng xuống.
- Đại sứ đâu? - Ông ấy đang chờ giao tiền.
Đưa ông ấy ra ngoài ngay.
Với sự tôn trọng, đội tôi là chuyên gia của những tình huống này.
Chúng tôi muốn đưa Robin về với gia đình.
Dĩ nhiên, vì nếu không,
công ty anh sẽ mất trắng sáu triệu đô, đúng chứ?
Kẻ bắt cóc con gái đại sứ là thành viên của một nhóm
khủng bố Philippines.
Sếp, chúng đã đến.
Đây không phải vì tiền đâu. Chúng đã dụ ông ấy vào bẫy.
Nhìn kìa, Robin không đi cùng chúng.
Kết nối tôi với đại sứ.
Được rồi, nghe này, chúng đến rồi.
Tôi muốn ông bình tĩnh và làm đúng như những gì ta đã bàn.
Ông biết tôi là ai không?
Carlos Bagoyo.
Anh là đặc vụ của Mặt trận Giải phóng Dân tộc,
kẻ chịu trách nhiệm cho vụ đánh bom Zamboanga
khiến 78 người thiệt mạng.
Tôi thấy ông đã đọc báo cáo an ninh.
Con bé đâu?
- Con gái tôi đâu? - Con bé ở gần đây.
Khi đạt được thứ mình muốn, chúng tôi sẽ thả con bé ra.
Anh không đến tận đây vì tiền của tôi, phải không?
Tôi e là không đâu, đại sứ.
Chúng tôi đến vì ông.
Các người muốn gì?
Đất nước ông gửi viện trợ quân sự cho chính quyền Philippines.
Ông đưa súng vào tay những kẻ giết hại người thân của chúng tôi.
Tôi không hiểu.
Có một lô hàng súng máy M-4 của Mỹ đang trên đường tới Manila.
Nói cho chúng tôi biết vị trí ngay bây giờ,
và chúng tôi sẽ giành lại đất nước.
Tôi không có loại thông tin đó.
Là đại sứ, ông điều phối viện trợ quân sự với Bộ Ngoại giao,
nghĩa là ông có quyền truy cập vào máy chủ tuyệt mật.
Nếu ông muốn thấy con gái mình còn sống
thì đăng nhập đi.
Nếu hắn biết vị trí lô hàng đó,
hắn sẽ cử đội đến cướp.
Chúng ta không thể để hắn lấy được.
- Bảo đội vòng ngoài chuẩn bị. - Anh định làm gì?
Sắp hết lựa chọn rồi. Phải xông vào thôi.
Chúng ta không cần làm gì cả. Anh cần rút
người của mình để tôi và cộng sự dọn dẹp đống hỗn độn này.
Rút quân ngay. Tôi không nhắc lại đâu!
Đi thôi.
Vợ ông mất một đứa con gái rồi. Ông có muốn nói
đứa còn lại cũng đã chết
vì ông không làm theo yêu cầu không?
Đại sứ, tôi là chỉ huy McGarrett. Hãy bình tĩnh và lắng nghe.
Hãy nói ông sẵn lòng hợp tác,
nhưng ông cần gặp con gái mình trước.
Không thể xông vào nếu không biết ở đâu?
Vân tay và mật khẩu, đại sứ, ngay!
Xin hãy tin tôi.
Làm như tôi bảo. Nói là ông sẵn lòng hợp tác,
nhưng trước hết ông cần gặp Robin.
Đại sứ, làm ơn, hãy làm đi.
Anh đang yêu cầu tôi phản bội đất nước mình đấy.
Và tôi sẽ làm như anh yêu cầu,
nhưng chỉ khi tôi biết chắc con bé an toàn.
Tôi muốn gặp Robin.
Cô ta đang tới.
Chúng đang đưa Robin vào. Ta cần hình ảnh.
- Đùa à? - Không.
Nút này điều khiển máy quay,
cần gạt để lia máy và phóng to.
Nó giống trò Ms. Pac-Man vậy. Rất dễ thôi.
Chúng đang giữ đại sứ tại ụ tàu khô số 7.
- Còn cô gái? - Không ở đó,
nhưng Bagoyo đồng ý đưa bằng chứng còn sống.
Chúng tôi nghĩ hắn giữ cô ấy gần đó.
Khi nhìn thấy Robin, chúng ta có thể hành động.
Có một chiếc thuyền đang đến.
Thấy rồi.
Đến lượt chúng ta. Đi thôi, Danny.
Tôi sẽ ở lại đây trong khu vực phạt này.
- Phía chúng ta vẫn ổn chứ? - Ừm, ổn.
Bố ơi!
Robin.
Con yêu.
Đi.
Được rồi, chờ đã. Có hai tên ở lối vào phía Nam.
Một tên đang đi tuần, đang tiến về phía anh đấy.
Hắn đang tiến đến ngay sau lưng anh.
Hắn sẽ đến trong tầm mười giây nữa.
Đợi đã.
Chờ chút nữa.
Ngay bây giờ.
Ôi!
Thế là đủ rồi.
Không, không, làm ơn, làm ơn!
Đại sứ, ông đã nhìn thấy con gái mình rồi.
Giờ thì đăng nhập đi.
Sự kiên nhẫn của tôi có hạn, thưa ngài đại sứ.
Làm đi, nếu không con bé sẽ chết.
Robin?
Không sao rồi.
Hai người ổn chứ?
Ừ.
Được rồi.
Tôi thừa nhận mình sai.
Cảm ơn. Hai anh đều có trực giác nhạy bén,
và nếu các anh có ý định chuyển sang lĩnh vực tư nhân,
hãy gọi cho tôi.
Các anh đáng được trả công hậu hĩnh hơn.
Ồ, cảm ơn rất nhiều. Tôi hoàn toàn đồng ý.
- Ồ, anh đang làm gì vậy? - Tôi đang nhận tiền công đây.
Anh cản trở một cuộc điều tra hình sự.
Đó là tội có thể bị bắt đấy.
Cả anh và tôi đều biết
những cáo buộc sẽ không đi đến đâu.
Có thể, nhưng công ty của anh sẽ mất
ít nhất 24 giờ để đưa được luật sư từ Los Angeles tới đây.
Tôi sẽ đảm bảo anh ở trong tù vào lúc đó.
Bắt hắn đi, Danno.
Thú thật tôi không phiền khi nghe câu đó đâu.
- Thật sao? - Thật.
Đi thôi.
Hôm nay cậu đã cứu một cô gái.
Tôi chỉ làm công việc mà bà đã thuê thôi.
Có lẽ vậy,
nhưng tôi đã hứa với một người bạn và…
cậu giúp tôi giữ lời hứa đó.
Cảm ơn.
Này, bà ổn chứ?
Ừ.
NHÀ VÔ ĐỊCH
Được rồi, để xem nào… thế này thì sao?
Mừng vì cuối cùng đã được ăn tối.
Phải.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Ừm.
Được rồi, em không biết đồ ăn thế nào,
nhưng khung cảnh ở đây thật tuyệt vời.
- Em muốn bít tết thế nào? - Tái.
Đúng là cô gái anh thích.
Anh nghĩ một phút nữa là xong thôi.
- Anh biết gì không? - Gì cơ?
Cho em chín vừa đi.
- Ôi, chờ chút. - Được rồi.
Biên dịch: Ava . - Được rồi.