SA ILALIM NG WAIKIKI BAY
Ang limu lipoa ay isang uri ng damong-dagat.
Sa katunayan, ang katubigan ng Waikiki
ay may mahigit 200 na uri ng mga halamang dagat.
Ang itim na bagay sa sahig ng karagatan ay koral,
at 'yong puting bagay, buhangin 'yon.
Sa gawing port side, makikita ninyo…
Siguraduhin mo lang na i-CC ang Legal sa memo na 'yon.
Hindi, sabi ko i-CC ang Legal.
Ma, tingnan mo! Mabalahibo 'yong mga bato!
Tatawagan na lang kita ulit. Nasa submarine ako.
Ma, si Nemo.
Kamukha ni Nemo ang isdang iyon.
Sandali lang.
Ma…
Sirena!
Diyos ko.
Coast Guard, ito ang submarine Atlantis.
May natagpuan kaming bangkay ng…
Magandang umaga, Lieutenant.
Magandang umaga, Commander.
Alam mo…
Sa tingin ko may utang akong hapunan sa 'yo.
Oo. Parang hindi lang tayo…
talaga… nakakapaghapunan.
Naghapunan tayo sa Coronado.
Hindi. Nagpareserba lang tayo…
Alam mo, pareho tayong walang pasok ngayong araw.
Puwede tayong mag-almusal sa beach.
O…
O kaya…
Parang nagba-vibrate ako.
Hindi, parang nagba-vibrate talaga ako.
GOBERNADOR JAMESON MOBILE
Wala na ang day off mo.
TANGGAPAN NG MEDICAL EXAMINER
May kakaiba sa iyo ngayon.
Nagpagupit ka ba?
Hindi.
Bagong cargo pants?
-Ano 'yon? -Ano?
Nakita kong ngumiti ka!
Parang mukha kang masaya.
Tingin mo hindi ako masayang tao?
Alam mo, sigurado akong may mga sandali ka,
'pag naglabas ang Guns & Ammo ng holiday gift guide nila,
o 'pag may Rambo retrospective sa TV.
Pero 'pag pinapunta tayo ng Gobernador
sa opisina ng ME ng Sabado,
tinatanong kita, ano ang ikatutuwa mo nang ganyan?
-Kasama mo si Grace nitong weekend. -Oo.
Kakahatid ko lang sa kanya kay Rachel.
Kaya para ibuod, bali ang tuhod ko, may anak na bihira ko lang makita,
at ngayon nagtatrabaho pa ng Sabado, okay?
Kaya napakaganda ng buhay, di ba? Maayos ang lahat.
-Mga ginoo, salamat sa pagpunta. -Gobernador.
Isang bangkay ng 18 taong gulang na babae
ang natagpuan sa Waikiki kaninang umaga.
Hurisdiksyon 'yan ng HPD.
Hindi sa pagkakataong ito.
Oo nga pala.
Hindi mo pa nakikilala si Dr. Bergman.
Gumagamit ng pandama para mag-isip si Max.
Bahagi ng proseso niya ang pagpapatugtog ng musika.
Sabi ng iba dalubhasa siya. Para sa akin, isa siyang henyo.
Max?
Magtiwala kayo sa akin.
-Edematous airways. -He dama-- Ano'ng sabi niya?
Ikinagagalak din kitang makilala.
Nagpakita ang biktima ng pulmonary edema,
petechial hemorrhaging, at bula sa mga daanan ng hangin.
Ang sanhi ng kamatayan ay tiyak na pagkalunod.
Ibig bang sabihin nito hindi ito isang homicide?
Hindi ibig sabihing hindi ito isang homicide.
Ay, pasensya na. Dobleng negatibo 'yon.
Ibig sabihin, puwede pa rin itong homicide.
Nakikita mo itong mga pasa sa pulso niya?
Antemortem ang mga ito.
Mga marka ng pagkakatali. Ibig sabihin ay iginapos siya.
Tama. May mga sugat din siya mula sa pagtatanggol sa sarili.
Kaya lumaban siya.
Oo.
At, hello. Ako si Max Bergman.
Hello, Max.
Oo, hi, Max.
Gobernador, may pagkakakilanlan na ba tayo sa biktima?
Ang pangalan niya ay Amanda Reeves.
Ang ama niya ay si Michael Reeves,
ang US Ambassador sa Pilipinas,
at isang napakatagal nang kaibigan.
Kaya nangako akong itatalaga ko ang dalawa sa pinakamagagaling kong tao.
Sige. Ano'ng ginagawa nila sa Hawaii?
-Nagbabakasyon sila rito taon-taon. -Gobernador.
Salamat, Al.
Ang… mga bata ay nanood ng sine kagabi,
pero hindi na sila nakauwi.
Pasensya na, sabi niyo mga bata?
Ibig sabihin higit sa isa?
Pasensya na.
Ang kapatid ni Amanda na si Robin ay nawawala pa rin.
Nagpadala ang Coast Guard ng mga diver kaninang umaga, pero…
walang bakas niya.
Kaya maaaring buhay pa si Robin Reeves.
Gusto kong magkaroon si Amanda at Robin ng…
normal na paglaki, pero hindi ito naging madali.
Kaya kasama niyo sila sa Embahada sa Maynila?
Oo. Sa nakalipas na dalawang taon. Bago 'yon, sa Budapest naman.
Ang pagpapanatiling buo ng pamilya ay laging naging…
mahalaga sa amin.
Oo.
Siyempre, ang lumaki sa ibang bansa na may security detail
na sumusubaybay sa bawat kilos mo
ay hindi masasabing isang ideal na pagkabata.
Nagkataon bang may kasama silang security detail
no'ng lumabas sila kagabi?
Sa Pilipinas, ibang usapan 'yon,
pero pumupunta na kami sa Hawaii mula no'ng bata pa sila.
Siguro hindi lang namin naisip na kailangan pa 'yon.
Manonood lang naman sila ng sine.
'Wag mong sisihin ang sarili mo. Hahanapin natin si Robin. Pangako.
Hahanapin natin siya. Pangako.
Medyo malakas ang armas na 'yan.
Kimber 1911 ito.
Mas gusto ko 'yong may kaunti pang sipa.
Hindi ito ang karaniwang gamit ng diplomatic security.
Ikaw si…
Si Russell Ellison, security consultant.
Dalubhasa ako sa VIP at corporate protection.
Dahil sa nangyari kay Ambassador Reeves,
kinuha niya ako para palakasin ang seguridad niya.
Kailan ka pa dumating dito?
Kaninang umaga.
At kung hindi mo mamasamain, marami pa akong gagawin.
Aloha.
Alam mo, posibleng pinuntirya ang mga anak mo
dahil sa pagiging Ambassador mo.
Nagkaroon ka ba ng mga kaaway no'ng nasa ibang bansa ka?
Kinatawan ako ng Estados Unidos sa di matibay na rehiyon ng mundo.
Bahagi na 'yan ng trabaho.
Paano naman sa Pilipinas mismo?
Malaki ang tulong na ibinibigay ng US sa bansang 'yon.
Karamihan sa mga tao ay nagpapasalamat sa tulong natin.
Oo, pero hindi lahat ay natutuwa sa tulong na 'yon.
Laging may mga radikal na elemento na galit sa presensya natin.
Michael, may natanggap ka bang mga banta ?
Ang opisina ay nakakatanggap ng dose-dosenang banta.
Nasa file ng security bureau ang lahat ng 'yan.
Mrs. Reeves, founding partner ka ng Sowersby Financial.
Totoo bang ibinenta mo kamakailan ang share mo sa kumpanyang 'yon?
Oo, pero ano'ng kinalaman niyon?
Kasi, ma'am,
nag-cash out ka sa Sowersby ng mahigit 12 milyong dolyar.
Kung alam namin ang impormasyong 'yan maaari ring alam ito ng ibang tao.
Ano? Sinasabi mo bang patay na si Amanda dahil may pera ako?
Pasensya na, ma'am,
ang mga ganitong high-profile na kaso ay karaniwang tungkol sa pera.
Kung ganoon, bakit wala pang humihingi ng ransom?
Hindi ko alam.
-Hi. -Oo.
Kailangang umalis ni Steve para magtrabaho,
at sabi niya lumabas na lang daw ako mag-isa, kaya…
Ikaw siguro si…
-Ang kapatid. Ako si Mary. -Oo.
Bumisita lang ako galing LA.
Maingay na gabi kagabi.
Lumang bahay. Manipis ang pader.
Diyos ko!
Oo. Paulit-ulit mong sinabi 'yan.
-Nakakahiya. -'Wag mo nang isipin 'yon.
Kakahiwalay ko lang sa boyfriend ko,
kaya balak kong magdala ng maraming lalaki rito.
Para maging patas ang laban.
Uy.
Uy. Nag-check ako sa State.
Walang seryosong banta sa ambassador sa nakalipas na tatlong buwan.
Hindi ito tugma.
Bakit papatayin 'yong isa tapos 'yong isa hindi?
Kung magtatangkang mag ransom,
maaaring para ipakita na seryoso sila.
May unit ang HPD sa bahay. Wala pa ring tawag para sa ransom.
So wala tayong motibo.
Sige, mag-focus tayo kung paano dinukot ang mga bata.
Pitumpu't-limang porsyento ng mga kidnapping
ay karaniwang ginagawa ng mga taong kilala ng mga biktima.
Nag-background check kami sa mga tauhan ng ambassador,
at mukhang malinis naman ang lahat.
Paano 'yong bago?
'Yong security consultant na si Russell Ellison.
Maayos naman ang kwento niya.
Pinapunta siya rito ng Ambassador mula sa siyudad,
at lumapag ang eroplano niya matapos dukutin ang mga bata.
McGarrett.
Papunta na kami.
Tara na, pare.
Kakarating lang ng toxicology report.
May benzodiazepine sa dugo ng biktima.
Baka mas pamilyar ka sa tawag dito sa kalye. Roofies.
Oo, date rape drug 'yan.
Oo, hindi naman madalas ma-roofy ang isang babae sa sinehan.
Sana sinabi mo na lang 'to sa telepono.
Wala akong tiwala sa telepono.
Sige. Sabi ni Kono na ang mga anak na babae
ay kilala bilang mga party girl.
May black light ka ba?
ALS wand ang tawag dito.
At ayokong hinahawakan ng mga tao ang gamit ko.
Puwede bang ibigay mo na lang sa akin ang wand?
Sige.
Zephyr Lounge. Isang nightclub.
Nagpadala lang ng link para ma-access ang closed-circuit feeds nila.
Ang galing niyan. Nakakamangha. Natutunan mo ba 'yan sa SEAL?
Oo, ang tawag dito ay paggamit ng Internet.
Ginagawa na ito ng mga tao simula pa noong early '90s.
-Baka narinig mo na 'yon. -Hindi ko alam.
Naglalaro pa ako ng Ms. Pac-Man noon.
-Talaga? -Oo.
Nakaabot ka na ba sa double pretzel level?
Triple banana, ungas.
-Sinungaling ka. -Hindi.
Sige, ipakita mo sa akin ang pinto sa harap kagabi,
magsimula sa hatinggabi at i-rewind mo.
Diyan lang. Teka. Sige, i-forward mo.
Ayan. I-zoom mo rito.
Ano ang tingin mo diyan?
Dalawang blonde na biktima at isang nakakatakot na lalaki.
Huli siya.
Magsaya kayo.
Hi. Kumusta?
Mabuti.
Pasok na kayo.
Nasa listahan ba kayo?
Oo. VIP.
-Kilala mo ba ang lalaking ito? -Oo. Nasa loob siya.
Uy. Dalawang Longboard.
Ano'ng ginagawa mo? Iinom muna tayo?
Kakadukot lang ng lalaking 'to ng dalawang babae.
Magiging alerto siya.
Kapag nakita niya tayo bago natin siya makita, tatakas 'yan.
Kaya uminom muna tayo ng beer,
obserbahan ang lugar at mag-relaks.
Ang lugar na ito ang nakamasid sa 'yo.
Mag-pokus ka naman, please. Kahit minsan lang. Mag-pokus ka.
Teka, sandali lang.
-May itatanong ako sa 'yo. -Sige lang.
Dalawang napakagandang babae ang tumitingin sa iyo nang malagkit,
nang may paggalang, at ano, wala lang?
Wala? Ano, titingnan ko ba kung may pulso ka?
Buhay ka pa ba? Hello.
Ano 'yan? Anong klaseng ngiti 'yan?
-Anong ngiti? -'Yong nakakalokong ngiti na 'yan.
Ano'ng meron sa 'yo ngayong araw? Ha?
Guni-guni mo lang 'yan.
Guni-guni ko lang pala. Sige, sabi mo, e.
Sandali lang. Sandali lang.
Magaling akong detective.
Nakipagromansahan ka kagabi, 'no?
Ha? Tama ba ako o tama ako?
-Matalas ang pakiramdam mo. -Salamat.
Tingnan mo si boy romansa do'n. 6:00.
'Yan ang pakay natin.
Alam mo 'yong gusto kong gawin? Kung anak ko 'yon,
babaliin ko isa-isa ang bawat daliri niya.
Diyos ko. Salamat sa pagkakataon.
Paumanhin.
Teka. Ibaba mo ang inumin.
Oras na para pumunta ka sa banyo.
Pare. Sino ka ba sa tingin mo? Ha?
Ano 'yon?
Sino ako sa tingin ko?
Tingin ko, ako ang lalaking nakakita sa isang lalaki
na naglagay ng kung ano sa inumin ng babae.
-Hindi ko alam ang sinasabi mo. -Hindi mo alam?
Wala akong nilagay sa inumin niya.
Wala kang nilagay… Kung ganoon, inumin mo.
Ano?
Inumin mo. Halika rito.
Inom… makinig ka sa akin.
Inumin mo 'yan, o babasagin ko ang mga ngipin mo
at ibubuhos ko 'yan sa lalamunan mo, okay?
Inumin mo na.
Tutulungan na kita. Sige na.
Ubusin mo.
Malaking lunok.
Magaling. Okay, tara na, lover boy.
Si Robin Reeves. Ano'ng ginawa mo sa kanya?
Ano?
Magaling. Bingi na siya ngayon.
Nasaan siya? Nasaan si Robin Reeves?
Heto ang rekord mo.
May panloloko sa credit card,
corruption of a minor, statutory rape,
at ngayon, pagpatay na. Congratulations.
-Pagpatay? -Oo.
Ano'ng sinasabi mo?
Natagpuan ang bangkay ni Amanda Reeves kaninang umaga.
Hindi ko pinatay ang babaeng 'yon.
Hindi? Mabuti pang malaman mo kung sino ang gumawa.
Okay.
Nilagyan ko nga ng roofie ang inumin nila kagabi.
Bakit ang mga babaeng 'yon? Bakit mo sila pinili?
Ginawa ko lang ang iniutos sa akin.
Pero buhay pa sila no'ng ibigay ko sila kay Kang.
Sino si Kang?
Ang nag-set up sa akin sa trabahong ito.
Sabi niya bibigyan niya ako ng limang libo
sa bawat babaeng dadalhin ko sa kanya.
Ano'ng ginagawa niya sa mga babae?
Binabayaran ako para mag-supply ng mga babae, hindi para magtanong.
Sige, paano namin mahahanap si Kang?
Hindi ko alam, sa totoo lang. Ako…
Di niya sinabi sa akin ang apelyido niya.
Ni hindi ko alam ang numero ng telepono niya.
Paano mo dinadala ang mga babae kay Kang?
Paano 'yon nangyayari?
Nag-iiwan siya ng van na nakaparada sa isa sa mga lote.
Sige, ituloy mo.
Isinasakay ko ang mga babae sa likod,
dinadala ang van sa Ala Wai, at ipinaparada ko sa may kanal.
Kinabukasan, nasa paradahan na ulit ito,
may limang libo sa glove box
at mga tagubilin para sa susunod na paghatid.
'Yong babaeng lalagyan mo ng droga ngayong gabi,
siya ang susunod mong ihahatid?
Oo.
Oo, dapat… maihatid ko siya doon bago mag ala-una.
Wala pang isang oras 'yon.
Kapit lang, Kono.
Nasa likuran mo lang kami.
Bravo team, kumakanan ang target pa-timog-silangan sa Kuhio.
Kopya.
Kuhio Avenue, isa itong red-light district sa gabi.
Oo, sex trade, mga dinukot na babae.
Siguradong sapilitang prostitusyon 'to.
Oo.
Ang mga teenager tulad nina Amanda at Robin ang pangunahing target.
Alam mo, Tamara,
ang Hawaii Chair ay hindi lang dinisenyo para sa bahay.
Ibig kong sabihin, para sa ilan sa atin,
hindi bababa sa 40 oras kada linggo ang ginugugol natin
sa pag-upo sa desk sa opisina.
Kaya para malaman ang opinyon ng mga empleyado sa Hawaii Chair,
pinapunta namin si Erin Lee sa trabaho.
Hi. Ako si Erin Lee kasama ang…
Seryoso? Nakaupo lang?
Workout na 'yan?
Kumuha tayo ng ilang unang reaksyon.
Grabe. Ang galing nito.
Ang sarap sa pakiramdam sa abs ko.
Ramdam ko talagang gumagana ito.
Diyos ko! Patigilin niyo 'yan!
…paggamit ng computer, pag-aayos ng libro o ng mga papeles.
Hindi mo matatawag na trabaho ito.
Sa Hawaii Chair, mawawala ang pagod sa maghapong pagtatrabaho.
Kung kaya mong umupo
Kaya mong maging malakas
Ang Hawaii Chair
Ano ba. Wala ka bang mga baterya?
Paano mo pinapagana ang night vision goggles mo?
Hindi ito ang tamang oras, Mare.
Bakit may mga litrato ng sinunog na bangkay sa study?
Ano'ng sinasabi mo?
May nahanap akong tool kit, at may mga kakaibang gamit sa loob,
tulad ng tape recorder,
mga litrato ng crime scene at ilang…
mga postcard galing Japan.
Ibalik mo ang kahon, okay? Ebidensya 'yan.
-Ebidensya ng ano? -Bagay na iniimbestigahan ni Dad.
Kasong tinatrabaho niya. Gusto niyang mahanap ko 'yan.
-Bakit? -Mary, pakiusap.
Ibalik mo muna ang kahon sa ngayon, okay?
Sige. Ibabalik ko na.
Sabihin mong ibabalik mo ang kahon.
Kalma lang. Ibabalik ko na.
-Salamat. -Bye.
Ayos lang ba ang lahat?
Mukhang hindi.
-Anong nangyari sa tugtugan? -Nasa loob ang party.
Tara na.
Kono, subukan mong alamin ang lokasyon ni Robin.
Okay. Masikip ang lugar
at di matukoy ang bilang ng mga kalaban.
Hindi lang si Robin Reeves ang babae ro'n,
kaya mag-ingat sa crossfire, okay?
May UC din tayo sa loob.
Five-nine, lokal na babae, itim na pantaas at shorts.
Kasama natin siya, kaya maging alerto.
Miss Liao.
Napakaganda ng balat.
Napakaganda ng istraktura ng buto.
Malakas din.
Malaki ang kikitain mo.
Sapat na ang narinig ko.
Humanda kayo, papasok na tayo.
Sige na.
Ipakita mo ang kamay mo!
Dumapa ka bago kita padapaing pilit.
Dapa!
Tigil! Diyan lang kayo!
Malinis na sa gusali.
-Nasaan si Robin? -Wala siya rito.
Halika na. 'Yong kabilang kamay mo.
-Akin na 'yong kabilang kamay mo! -Humiga ka.
Si Robin Reeves. Nasaan siya?
Hindi ko nakita ang babaeng 'yan.
Dahil hindi mo man lang gustong tumingin,
baka maalala mong kasama niya ang kapatid niyang si Amanda,
at baka gusto mong malaman na patay na siya ngayon.
Gusto kong basahin mo ang Miranda rights ko ngayon.
Mas mabuti kung sa Chinese.
Hindi magaling ang Ingles ko.
Ano'ng ginagawa…
Ano'ng ginagawa mo?
-Hindi! Akin na 'yan! -Maupo ka!
-Akin na 'yan! -Manahimik ka.
Iwan niyo muna kami.
Oo, sige.
Siya ang nag-utos na dukutin ang magkakapatid na Reeves,
pero hindi ito para sa prostitution ring.
-Sinabi ba niya kung nasaan si Robin? -Hindi niya alam.
Ayon sa kanya, hindi man lang dumaan dito ang mga Reeves.
Binayaran siya ng 50,000 ng isang pribadong buyer
para dukutin sila at ibigay sa kanya.
Sabi niya, freelance na trabaho lang ang kidnapping.
Kaya wala itong kinalaman sa sex trade.
May partikular na pumupuntirya sa kanila.
Nakuha mo 'yong pangalan ng buyer?
Ang mayroon lang siya ay 'yong numerong ipinantawag niya sa lalaki.
Binayaran siya sa wire transfer.
Makakatulong 'to.
Paano mo siya napagsalita?
Sabi ko papatayin 'tong aso kapag nakulong na siya.
Nangako akong hahanapan 'to ng matitirhan.
Kung makikipagtulungan siya.
Ano?
Hindi naman kasalanan 'yon ng aso.
Tinunton ko ang numero no'ng buyer.
Lumabas na galing ang mga tawag sa isang disposable cell phone.
-Na hindi natutunton. -Tama.
Pero nakuha ko ang call logs.
At heto pa…
mula nang mawala ang magkakapatid na Reeves,
tatlong tawag ang ginawa gamit ang cell phone na 'yon
sa private number ng ambassador.
Sa tingin mo may kinalaman siya sa pagkawala ng sarili niyang anak?
Hindi.
Hindi, isa itong kidnap and ransom.
Oo, tinatawagan nila ang ambassador para maglatag ng kahilingan nila.
Kaya niya kinuha si Ellison nang mawala ang mga anak niya.
Si Ellison, ang "security consultant".
Pustahan tayo, hindi siya isang security consultant.
Espesyalista sa K&R ang lalaking 'yon.
Ano ang K&R?
Kidnap and ransom.
Uri ito ng insurance. Kapag dinukot ang policyholder,
darating ang kumpanya, sila ang magbabayad ng ransom
at sila ang mamamahala sa palitan sa mga kidnapper.
At puwede nitong mahadlangan ang imbestigasyon ng pulisya.
Kaya kung si Ellison ang may hawak,
iyon ang dahilan kung bakit nagsinungaling ang ambassador.
Nasa bahay ba ang asawa mo? Kailangan namin siyang makausap.
Hindi, kailangan niyang umalis para sa isang miting.
Kasama si Mr. Ellison?
Hindi ko alam.
Ano'ng nangyayari?
Mrs. Reeves, alam naming nakikipag-ugnayan
ang mga kidnapper sa asawa mo.
Kinuha niya si Russell Ellison para ayusin ang kasunduan, hindi ba?
Sarah.
Sarah, kung may alam ka, kailangan mong sabihin sa kanila.
Pasensya na kung nagsinungaling ako.
Dumating ang huling tawag isang oras na ang nakalipas,
at sinabi ng lalaki na kung ibibigay namin ang pera,
-maibabalik nila si Robin. -Okay.
Umalis ang asawa mo at si Ellison para magbayad ng ransom?
Pakiusap, gusto ko lang maibalik ang anak ko.
No'ng makipag-ugnayan ang mga kidnapper,
tinawagan agad ni Michael si Mr. Ellison.
Pumunta siya rito dala ang pera.
Sinubaybayan niya ang lahat ng tawag.
Sinabi niya kay Michael ang eksaktong gagawin at sasabihin.
Sinabi ba ng asawa mo kung saan gaganapin ang transaksyon?
Hindi. Ayaw ni Mr. Ellison na bigyan ako ng anumang detalye.
Sinabihan ba kayo ni Ellison na magsinungaling?
Mas malalagay daw sa panganib si Robin
'pag isinama ang mga pulis.
Sandali lang.
Ano 'yon?
Natunton ko ang pinagmulan ng pera ng pribadong buyer
na nagbayad para sa pagdukot sa magkapatid na Reeves.
Ang bayad ay ipinadala mula sa isang bangko sa Pilipinas.
Ang account ay nakapangalan kay Carlos Bagoyo.
Kilalang miyembro ng National Liberation Front,
na kumikilos sa rural Luzon.
Pinasabog nila ang isang base militar doon noong '08.
Nitong huli, tina-target na nila ang mga tropa ng US sa loob ng bansa.
Siyempre. Dahil sinusuportahan natin
ang gobyernong hinalal nang demokratiko
na naglalayo sa kanila sa kapangyarihan.
Mukhang hindi sila interesado sa ransom.
Hindi.
Hindi sila dinukot dahil sa pera, politika ang dahilan nito.
Kung ang ambassador ang target nila,
mayroon siyang hawak na gusto nila.
Oo.
Iniwan niya ang security detail niya para makipagkita sa kanila.
Uy.
Makinig ka, lahat ng sasakyan sa DSB motor pool
ay may mga vehicle transponder, okay?
Kailangan ko ang lokasyon ng sasakyang ginamit ng ambassador.
Plaka ng gobyerno. Siya 'to.
Mainit pa ang mga gulong. Hindi pa sila nakakalayo.
Malamang pinapunta ni Ellison ang ambassador nang mag-isa
para sa palitan, pero nasa malapit lang siya
at nagmamasid kasama ang tac team para masigurong walang pumalpak.
At alam mo…
may paraan ako para malaman kung nasaan ang surveillance niya.
Sabi ko na nga ba.
Magugustuhan mo 'to.
PEARL HARBOR NAVAL OPS CENTER HONOLULU
Iniisip ko kung kailan ka tatawag.
Gabi ka na ba nakauwi kagabi?
Sa totoo lang, hindi pa ako nakakauwi.
Interesante.
Hindi, hindi iyon tulad ng iniisip mo.
May hawak akong high-priority case.
Okay, bakit pakiramdam ko
na hihingi ka na naman sa akin ng pabor?
Makinig ka, babawi ako sa iyo, okay?
Matutuloy na rin ang dinner natin,
at matitikman mo na ang pinakamasarap na steak sa isla.
Sino ang kausap mo?
Sige, may kasunduan na tayo.
Ano ang kailangan mo?
May satellite ang PACOM na nakalaan sa Honolulu harbor.
Magagamit mo ba 'yon para i-scan ang radio traffic?
Oo, ano ang hinahanap ko?
Spread spectrum signal sa 400 MHz range.
Ang uri na ginagamit ng high-end surveillance gear.
Sige, sandali lang.
Salamat, Cath.
Si Catherine. Dapat nahulaan ko na.
Siya pala ang kasama mo kagabi.
Napakagaling na pag-aanalisa.
-Mahusay. -Alam mo, nakakamangha.
Nanghuhuli siya ng masasamang tao para sa 'yo,
at nakikipagtalik pa sa 'yo.
-Nagluluto rin ba siya? -Oo. Magaling siyang magluto.
Roger. Nakabantay na kami sa hilagang daan ng paglapit.
Ano ang status niyo?
Mukhang may nahanap ako sa frequency mo.
Ikokonekta na kita ngayon.
Maayos ang overwatch kay Reeves. Naka-standby kami.
'Yan nga 'yon. Makakakuha ka ba ng vector sa pinagmulan ng signal?
Sa kanlurang dulo ng pantalan.
Nanggagaling 'to sa isang shipping container.
-Ano ang ginagawa niyo? -Ibaba niyo ang mga armas niyo!
Ngayon na! Ibaba mo ang baril mo!
Di kayo pwedeng pumasok dito. Mamamatay 'yong bata.
Kami ang makakapatay sa batang ito?
Hoy! Hinadlangan niyo ang imbestigasyon namin!
Ngayon, maliban na lang kung handa kayong bumaril ng mga pulis,
sabihan mo silang itago na ang mga armas nila ngayon din.
Ngayon na, pare.
Ibaba mo.
Nasaan ang ambassador?
Nakaposisyon na siya para sa palitan.
Ialis niyo siya do'n ngayon din.
Sa lahat ng paggalang,
eksperto ang grupo ko sa mga ganitong sitwasyon.
Gusto naming maibalik si Robin sa pamilya niya.
Siyempre naman, dahil kung hindi,
mananagot ang kumpanya niyo sa anim na milyon, di ba?
Ang lalaking dumukot sa mga anak ng ambassador
ay parte ng isang grupo ng mga terorista sa Pilipinas.
Sir, kararating lang nila.
Hindi ito tungkol sa pera, mga ginoo. Pinain nila siya.
Tingnan mo, hindi nila kasama si Robin.
Ikonekta mo ako sa ambassador.
Makinig ka, nandito na sila.
Gusto kong kumalma ka at gawin ang eksaktong napag-usapan na natin.
Kilala mo ba ako?
Carlos Bagoyo.
Operatiba ka ng NLF,
responsable sa pambobomba sa Zamboanga
na pumatay sa 78 katao.
Nakita kong nabasa mo ang security briefs mo.
Nasaan siya?
-Nasaan ang anak ko? -Malapit lang siya.
Kapag nakuha namin ang gusto namin, pakakawalan namin siya.
Hindi ka pumunta rito para lang sa pera ko, 'di ba?
Mukhang hindi nga, Ambassador.
Pumunta kami para sa iyo.
Ano'ng kailangan niyo?
Nagpapadala ng tulong militar ang bansa mo sa rehimeng Pilipino.
Nagbibigay ka ng baril sa mga sundalo
na pumapatay sa mga anak at kapatid namin.
Hindi ko maintindihan.
May shipment ng M-4 machine guns papuntang Maynila.
Sasabihin mo sa akin kung nasaan sila ngayon,
gagamitin namin ang mga armas na 'yon para mabawi ang bansa namin.
Wala akong ganyang impormasyon.
Bilang ambassador, nakikipag-ugnayan ka
sa State Department tungkol sa tulong militar,
ibig sabihin, may access ka sa classified server.
Ngayon, kung gusto mo pang makitang buhay ang anak mo,
mag-log in ka.
Kapag nalaman niya kung nasaan ang kargamento,
makakapagpadala siya ng team para i-hijack ito.
Hindi natin siya pwedeng hayaang makuha ang mga armas.
-Paghandain ang perimeter team. -Teka lang. Ano'ng ginagawa mo?
Nauubusan na tayo ng opsyon. Kailangan na nating pumasok.
Wala tayong kailangang gawin. Kailangang paalisin mo ang mga tao mo
para malinis namin ng partner ko ang kalat mo.
Umalis na kayo ngayon. Hindi ko na ito uulitin!
Halika na.
Nawalan na ng isang anak ang asawa mo.
Handa ka bang sabihin sa kanya na namatay ang isa niyo pang anak
dahil hindi mo ginawa ang hinihingi nila?
Ambassador, si Commander McGarrett ito.
Manatili ka lang kalmado at makinig.
Sabihin mo sa kanila na handa kang makipagtulungan,
pero kailangan mo munang makita ang anak mo.
Hindi kami makakakilos
hangga't hindi namin alam kung nasaan siya, naintindihan mo?
Fingerprint at password, Ambassador, ngayon na!
Magtiwala ka sa akin.
Gawin mo ang sinasabi ko.
Sabihin mo kay Carlos na handa kang makipagtulungan,
pero kailangan mo munang makita si Robin.
Ambassador, gawin mo na, pakiusap.
Hinihiling mong magtaksil ako sa aking bansa.
At gagawin ko ang gusto mo,
pero kailangan kong malaman na ligtas siya.
Gusto kong makita si Robin.
Papunta na siya.
Dadalhin nila si Robin. Kailangan nating makita.
-Niloloko mo ba ako? -Hindi ako nagbibiro.
Halika rito. Tingnan mo, ito ang kumokontrol sa camera feed,
ang joystick ay para sa pan at zoom.
Parang Ms. Pac-Man lang. Napakadali.
Hawak nila ang ambassador sa dry dock number seven.
-At 'yong anak? -Wala pa siya rito,
pero pumayag si Bagoyo na magbigay ng patunay na buhay pa siya.
Sa tingin namin ay hawak niya ito sa malapit na lokasyon.
Kapag nakita na namin si Robin, maaari na tayong pumasok.
Okay, may paparating na bangka.
-Nandiyan na siya. -Sige, tayo na. Aalis na kami, Danny.
Sige, dito lang ako sa penalty box.
-Malinaw pa ba? -Oo, maayos ang lahat.
Daddy!
Robin.
Anak.
Sige na.
Sandali lang. May dalawa sa pasukan sa timog.
Nag-iikot 'yong isa, papunta sa 'yo ngayon.
Nasa likuran mo na siya.
Nandiyan na siya sa loob ng sampung segundo.
Sandali.
Hintayin mo.
Ngayon na.
Tama na 'yan.
Hindi, pakiusap!
Ambassador, nakita mo na ang anak mo.
Mag-log in ka na.
Nauubos na ang pasensya ko, Ambassador.
Gawin mo o mamamatay siya.
Robin?
Ayos na ang lahat.
-Ayos lang ba kayo? -Oo.
Okay.
Makinig ka, lalaki ko para amining nagkamali ako.
Salamat. Magaling ang instinct ninyong dalawa,
at kung iisipin ninyong lumipat sa pribadong sektor,
tawagan ninyo ako.
Ang mga lalaking may kakayahan ninyo ay nararapat na mabayaran nang tama.
Maraming salamat. Sang-ayon ako riyan.
Ano'ng ginagawa mo?
Kumukuha ng kabayaran.
Nanghimasok ka sa isang kriminal na imbestigasyon.
Isa 'yang krimen na maaari kang arestuhin.
Alam nating pareho na hindi uusad ang mga sakdal.
Oo, marahil, pero aabutin ang firm mo ng 24 na oras
para magpadala ng abogado rito mula Los Angeles.
Sisiguraduhin kong sa kulungan mo gugugulin ang oras na 'yon.
I-book mo siya, Danno.
Sa totoo lang, nagustuhan ko ang pagkakasabi mo niyon.
-Talaga? -Oo.
Lakad.
Nagligtas ka ng buhay ng bata ngayon.
Ginagawa ko lang ang trabahong ibinigay mo sa akin.
Maaaring totoo iyan,
pero nangako ako sa isang kaibigan at…
hinayaan mo akong tuparin iyon.
Salamat.
Uy, ayos ka lang?
Oo.
Sige, para sa… tingnan natin…
Kung ito kaya?
Para sa wakas ay makapaghapunan na.
Oo.
-Cheers. -Cheers.
Sige, hindi ko alam 'yong sa pagkain,
pero ang ganda ng tanawin dito.
Ano'ng luto ang gusto mo sa steak mo?
Madugo.
Ganyan ang tipo kong babae.
Mukhang malapit na 'tong maluto.
-Alam mo ba? -Ano?
Gawin mo na lang medium.
-Sandali lang. -Oo.
Nagsalin ng Subtitle: Manolo Aycardo