Buksan mo o mamatay siya!
Buksan mo!
Umalis ka na dito.
Sabihin mo lumabas na siya dito.
-Sabihin mo. -Gawin mo 'yong gusto niya, Dennis.
Salamat.
Please wag mong gawin 'yan.
-May tatlo akong anak. -Tumahimik ka.
Sigurado akong na-activate niya 'yung silent alarm.
Alam kong maraming pulis sa labas na nag-aabang para patayin ako.
Kung gano'n, paano ka ba makakalabas dito?
Sa harap na pinto ako lalabas.
Dawkins, napapaligiran ka namin.
Ibaba mo ang baril mo, o magpapaputok kami.
Ibaba mo ang baril mo! Ibaba mo ang baril mo ngayon na!
Fire!
Ano 'to?
Dinikitan ang bibig niya!
Hindi ito si Dawkins!
Paparating na ang Flight 116 mula sa Los Angeles.
Mangyaring magtungo sa baggage carousel number two.
Commander McGarrett?
Tungkol ito sa kapatid ko, di ba?
Pinatay niya ang smoke detector sa banyo ng eroplano
na isang federal offense.
Kaya inaresto namin siya pagkalapag ng eroplano niya.
Ayos.
Kulong? Seryoso ka? Sigarilyo lang 'yon!
Okay, Officer, mukhang ayos na tayo.
Si Steve McGarrett, mula sa task force ng gobernador.
Maaari n'yo na siyang ilipat sa kustodiya ko.
Sige, iche-check ko muna sa supervisor ko.
Salamat.
Pasensya na… nagkamali ako.
Namiss kita sa libing ni Dad, Mare.
May biglaan nangyari kasi.
Alam mo, sa libing ni Mama 'yung huling kita ko sa 'yo.
Mukhang ganito tayo mag-reunion bilang pamilya.
Kasi iniisip ko, sana naging okay sana
na mag-picnic man lang tayo o kahit ano, alam mo?
-Picnic? -Oo, picnic.
Parang gano'n, di ko alam, parang ginagawa ng normal na pamilya.
Paano mo nga ulit nasabi na-injured ka?
No'ng una… naglalaro ako ng baseball no'ng high school,
Pero… matagal na 'tong hindi sumasakit.
May naging injury ka ba sa tuhod mo kamakailan?
Sa totoo lang may bago akong partner.
'Yung pisikal na injury ang tinutukoy ko.
Hindi, Doc, 'tong taong 'to, parang injury na mismo.
Sampung minuto pa lang mula nang makilala ko siya,
Nabaril ako, tapos tumalsik ako paatras sa bintana, okay?
Ilang oras lang pagkatapos no'n, nagmaneho siya ng kotse…
Seryoso 'to ha.
…papunta sa deck ng isang Chinese cargo ship.
At oo, sakay ako no'n 'yung kotse ha, hindi 'yung barko.
-Dinala niya 'yung kotse sa barko? -Oo. Grabe 'yun.
At pakiramdam ko, umpisa pa lang 'yon.
-Aray ko. -Oo nga.
-Paano ko 'to aayusin? -Palitan mo 'yong partner mo.
Oo, gusto ko rin sana, pero mukhang malabo 'yon.
Sa nakikita ko, may kaunting punit ang ACL mo.
Kaya iwasan mo munang i-pressure ang tuhod mo
sa loob ng ilang linggo, para magpa-physical therapy ka,
at rerecetahan kita ng anti-inflammatory.
Puwede ko na bang dalhin 'yan, please?
Babalik ako. Hoy, diyan ka lang.
-Hindi ako aso. -Dito ka lang.
-Anong nangyari sa 'yo? -Kasalanan mo 'to.
Mukhang napunit yung ACL ko nitong mga nakaraang linggo,
sa lahat ng saya na pinagdaanan natin.
Sige. Pag tapos ka nang magreklamo tungkol sa sugat mo,
Gusto kong malaman kung anong nangyayari dito.
May nakatakas na bilanggo, tatlong guwardiya ang patay.
Sinusubukan ng Department of Public Safety
na alamin kung anong nangyari,
-Nasaan sina Chin at Kono? -Nasa loob, kumukuha ng impormasyon.
Kapatid mo ba 'yong nasa sasakyan?
Oo, kakagaling ko lang sa airport.
Alam mo ba, kung aso siya,
pwede kang pagmultahin sa pag-iwan mo sa kanya sa kotse.
-Puwede bang mag-concentrate tayo? -Oo.
Bakit ganyan mukha mo, parang may aneurism?
Wala akong aneurism-face.
Binigyan ka ba n'ya ng aneurism-face?
Ilang beses mo pa ba uulitin 'yang tanong?
"Dapat munang umunawa ang tao bago siya maunawaan."
Isa ito sa pitong prinsipyong sinusunod ng mga matagumpay na tao.
Babayaran talaga kita par lang tumahimik ka, okay?
Excuse me po, Officer?
Nasa kanto lang 'yung asul kong pickup.
May babaeng nakaupo sa loob no'n.
Kapatid ko 'yon, ikaw muna bahalasa kaniya, okay?
Pakainin n'yo siya, dalhin n'yo siya sa opisina ko,
bantayan mo siya hanggang sa dumating ako, malinaw?
-Opo, sir. -Salamat.
Masaya ka na?
Ang pangalan ng nakatakas ay si Walton Dawkins.
Originally na taga-mainland siya,
pero sampung taon siyang nakulong sa Allen Correctional Facility
sa Cleveland dahil sa maraming kasong home invasion.
Mukhang pinupuntirya ng suspect ang mga mayayamang pamilya.
Nilabag niya ang parole niya nang pumunta siya sa Hawaii
anim na taon na ang nakalipas.
Sa tingin ko, di siya napunta dito para mag-surf.
Pinatay ni Dawkins ang mag-asawa sa isa sa mga pagnanakaw niya.
Pero ito ang matindi, ayon sa warden,
role model siya sa bilangguan hanggang nagyon.
Anong nagbago?
Uy, gurads!
Kailangan namin ng tulong dito!
Sige, bago bumagsak yung bilanggo,
nagrereklamo siya ng hirap sa paghinga at sakit sa braso.
Typical na sintomas ng cardiac arrest.
Medyo bata pa siya para basta na lang mamatay
dahil sa atake sa puso, di ba?
Oo nga.
Hindi kung nalason siya.
May nakita kaming mga bagay sa selda ni Dawkins.
Nutmeg.
Oo nga, parang may bake sale sa kulungan ah.
Teka nga.
Puwede mong ma-extract ang myristicin sa nutmeg.
Isa 'tong organic compound
may psychoactive effect 'to parang droga ang tama nito,
at kapag mataas ang dose, nakamamatay at mabilis ang epekto.
Kaya nilason ni Dawkins ang isang bilanggo para magkagulo,
binaril ang ilang guwardiya,
tapos lumabas siya ng pinto, suot ang isa sa mga uniporme nila.
Oo, sa tirik na araw?
Parang masyado siyang lantad nang walang dahilan
para sa isang taong gustong makalusot palabas.
Kapalit ng kalayaan?
O baka akala niya wala na siyang oras para maghukay ng lagusan.
Ano pa?
Isa sa mga maintenance ang nag-report
na ninakaw 'yung sasakyan niya sa parking lot.
Naibigay na namin sa HPD 'yung description.
Sige, ipagpalagay natin na alam din 'yan ni Dawkins,
kaya iiwan niya 'yung kotse na 'yan.
Mahahanap natin 'yon.
Baka maturo nito kung saan siya pupunta.
Tingnan niyo 'to.
Tingnan mo 'yung guwardiya. 'Yung holster niya.
Bukas yung safety strap.
Sandali lang. Bakit siya may baril?
Para lang sa towers, gates, at transport ang mga baril.
-Baka rookie mistake lang. -Hindi, hindi 'yan rookie mistake.
Kasabwat siya, gusto niyang mapunta kay Dawkins 'yung baril.
Kaya ano ang pakinabang ng guwardiya dito?
Kahit ano pa 'yon, sulit ang maglagay ng armadong
at isang mapanganib na takas pabalik sa kalye.
-Ikaw si Billy Omana, di ba? -Oo.
-Oo, isuot mo 'yan. -Ha?
Sabi niya isuot mo 'yan.
Sino ba kayo sa tingin n'yo?
Ano ang inalok sa'yo ni Dawkins
para tulungan mo siyang makatakas sa kulungan ngayon?
Di ko alam ang sinasabi n'yo.
Billy, makinig ka kapag sumagot ka pa ulit ng mali,
Ako na mismo ang magsusuot sa 'yo ng mga scrub na 'yan
tapos ilalagay kita sa general population.
Sa tingin mo, gaano ka tatagal doon?
-Hindi mo puwedeng gawin 'yan. -Nakalagay dito, puwede ko.
Sabi ni Dawkins, tutulungan ko siya, kapalit 50,000.
At naniwala ka?
Nakapagpasa siya sa account ko ng $10,000.
Sabi niya, 'yon na lahat ng meron siya.
Makukuha ko 'yung natitira pag nakalabas na siya.
Saan daw manggagaling 'yung natitirang pera?
Di ko alam.
Ang sabi lang niya, marami raw 'yung pera
naghihintay para sa kanya sa labas, pero para makuha ito,
kailangan niya makalabas.
Skeet!
Ako si Detective Williams, siya naman si Commander McGarrett.
Nabalitaan namin na magkapitbahay kayo ni Walton Dawkins.
Oo, mga apat at kalahating taon.
Ayon sa warden, magkalapit kayo.
Hindi sa maka-Diyos na paraan, kung naiintindihan mo 'ko.
Anong nangyari? Bakit kayo nagkaaway?
Hindi ko nagustuhan na sinubukan niya akong saksakin ng shiv last week.
Sabi niya, masyado daw akong maraming tanong.
'Yung mga tanong mo, may kinalaman ba sa pagtakas niya?
Alam mo, baka may importante akong impormasyon,
pero… kailangan n'yo muna akong maglaro para d'yan.
-Maglaro? -Tama.
Kapag nanalo kayo, sasabihin ko lahat ng alam ko.
Ano'ng pipigil sa 'kin na kunin 'yang bola at pilitin kang magsalita?
Game na.
Mas okay pa nga ang pagkain sa ospital.
Ano bang pananakot mo sa 'kin, ha?
-Mas mahabang pagkakakulong? -Sige.
Baka matulungan ka namin.
Gusto mo bang bawasan ang sentensya mo?
-Dalawang life sentence 'ko,. -Ha?
Bingi ka rin ba?
Pang habangbuhay na 'to, walang parole.
Kahit bawasan mo ng 10 taon ang sentensya ko
hindi pa rin ako makakalabas.
Kaya basketball ka na lang
kasama tong matangkad at uptight na 'to, kung hindi, wala.
Marami akong oras.
Ano'ng mapapala mo kung matalo kami?
Masisiyahan akong bugbugin ang isang pulis sa harap nila.
Oo, sige. Mag-basketball na tayo.
Parang wala naman tayong hinahabol na mamamatay-tao, di ba?
Nauubos na ang oras. Siya ang best lead natin.
Sige, hanggang 21 ang laro.
-Ten lang. -Nagmamadali siya.
Sige, dahil bisita ka, ikaw muna.
May tip ako sa 'yo.
Alam mo na, di maganda pag 'yung kalaban yung nakaka-shoot.
Manahimik ka diyan, Danno.
Puwede ba wag mo 'kong tawaging Danno, okay?
Oy, gaano na kayo katagal kasal?
Sige na, maglaro na lang tayo.
Teka, time-out muna. Time-out. Ako naman.
Hindi ka pa yata nakapaglaro ng basketball, 'no?
Minsan na akong nakapaglaro.
Oo? Oo… kita naman.
Parang si LeBron 'yung pinapanood ko,
at baka mas magaling lang siya ng kaunti.
Alam mo? Football talaga ang sport ko, okay?
-Ngayon mo lang sinabi 'yan? -Aayaw na ba kayo?
-Hindi. -Oo.
Ano ba na talaga?
Puwede ba, sandali lang? Bigyan n'yo naman ako ng space.
Sige, makinig ka.
Kung hindi mo siya kaya sa scoring, daanin mo sa depensa.
Maglaro ka parang football.
Dikitan mo siya, agawin mo 'yung bola
at i-shoot mo, okay?
Ano, magre-reklamo siya ng foul? Kulungan 'to.
Sige, kaya ko 'yan.
'Yon ang laro.
Sige na, ibigay mo na.
Sige, boss, heto na.
Ilang linggo ang nakalipas, nasa rec kami, nanonood ng TV.
May isang Samoan na dumaan,
sinubukan niyang palitan 'yung channel.
Halos makipagsuntukan si Dawkins doon mismo.
Dapat nakita mo siya.
Grabe 'yung mga mata niya, parang baliw.
-Dahil lang sa channel? -Hindi, bro, hindi 'yon.
May nakita siya sa TV na parang nagpabaliw sa kanya.
Ano 'yung pinapanood niya?
Dana, ang luxury vacation mo may kasamang first-class airfare,
pitong gabi sa Kohiko Hotel
may all-access VIP passes ka pa sa taunang Festival of the Islands,
na magsisimula dalawang linggo mula ngayon.
At dahil kakailanganin mo ng kaunting panggastos,
habang namimili sa magandang Kalakaua Avenue,
magdadagdag pa kami ng $1 million!
Siya ang dahilan kung bakit tumakas si Dawkins?
Kakapanalo lang niya ng isang milyon at bakasyon sa Hawaii.
Sige, pero bakit siya?
Parang kulang ba ang mayayaman sa isla na 'to?
Nasa ibang lugar siya, wala siya sa comfort zone niya.
Baka iniisip ni Dawkins na madali siyang target.
Bahala na. Kailangan ko lahat ng impormasyon tungkol kay Dana.
Okay? 'Yong travel itinerary,
-flights, at car rental. -Guess what?
Nagawa ko na 'to dati, salamat na lang.
'Yon na.
Tugma 'to sa deskripsyon ng kotse na ninakaw ni Dawkins.
Five-0. Kami na ang bahala dito.
-Anong ginagawa mo? -Naghahanap ng pera.
Gano'n ang gagawin ni Dawkins.
Wala.
Baka ginamit niya 'yung nahanap niya para bumili ng kung ano.
Pagkain o tubig?
Hindi, alam ni Dawkins na kalat na sa balita ang mukha niya ngayon.
Kung gusto niyang umalis sa isla,
Ang una niyang kailangang gawin ay baguhin ang itsura niya.
Papasok ka ba?
Panlalaki 'yan.
Pribilehiyo 'yan ng may badge,
kaya puwde ka pumasok kahit saan.
Lemonade na hinalo sa mayo.
Lumang diskarte 'yan sa kulungan para pangkulay ng buhok.
Totoo ba?
Mukhang blond na 'yong hinahanap natin.
Sa ABC Store lang niya binili 'yong mga 'yon.
Labinlimang minuto na ang nakalipas.
Kung isasama mo 'yung oras sa pagkulay ng buhok,
di pa siya nakalayo.
Baka nandito pa siya.
Kita mo 'yon?
Excuse me, sir.
Sa tuwing may nakakasalubong ako…
-Sir? -Ako ay…
Tawagan kita ulit.
Pre, saan mo nakuha 'yang uniporme?
Ipinagpalit ko lang 'to. Hindi ko talaga trip,
pero binigay niya rin 'yung cellphone na 'to.
Magandang alok ito, di ba?
Kailangan namin 'yang phone.
-Anong ipapalit mo diyan? -Posas kaya?
Oo, salamat. Sige.
Si Dana Thorpe at ang nobyo niyang si Craig Ellers,
dumating kaninang umaga sa Honolulu International.
at kaka-check in lang nila sa isang hotel
sampung minuto ang nakalipas.
-Chin. -Nahanap na ng HPD 'yong kotse,
Iniwan na lang ni Dawkins mga 15 minutes ago
sa parking lot ng Kakaako Beach Park.
Okay.
Three blocks lang 'yung layo sa hotel ni Craig at Dana.
Ay…
Di ko na matiis.
Diyos ko, ako rin.
Hindi pa nangyari ng ganitong kahabang pila sa check-in.
Buksa mo ang damit ko.
Grabe, ang ganda mo.
Ano kayang pakiramdam ng maging sobrang ganda?
-Clear! -Clear!
Hindi. Hindi!
Wala na si Dawkins, pati si Craig.
Magiging okay ka. Dadalhin ka namin sa ospital, okay?
-Craig… -Hahanapin namin si Craig.
Si Detective Kelly ito, ng Five-0.
Kailangan namin ng ambulansya, sa Kohiko Hotel.
Sige na.
Papunta na.
Hindi na siya humihinga.
Sige na, please.
Laban lang, Dana, okay?
Laban lang. Magiging maayos din ang lahat.
Hahanapin natin si Craig, okay?
Mahahanap natin si Craig.
-Kumusta na siya? -Ino-operahan na siya.
Wala siyang sinabi sa akin habang nasa biyahe.
Ano'ng meron?
Nakuha ito ng CCTV ng hotel pagkatapos ng pag-atake.
Hindi nagkakatugma.
Bakit si Craig ang kinuha nila at iniwan si Dana? Siya ang nanalo.
Pero engaged sila, kaya baka may joint bank account sila.
Oo, o baka may ibang pakay siya kay Craig.
I-freeze mo ang mga account nila.
Gusto ko ng detalyadong background tungkol kina Dawkins, Craig, at Dana.
Tingnan mo ang mga pangalan nila sa NCIC.
Chin, kumusta 'yung phone na nahanap mo?
Galing kay Dawkins 'yon, sa kotse na ninakaw niya sa kulungan,
pero burado ang history ng tawag,
Kaya naisip ko, malamang may mga tawag siyang ginawa.
Nakipag-ugnayan ako sa kumpanya ng telepono, at tama nga,
Dalawang tawag ang ginawa agad pagkatapos ng pagtakas.
Una, sa isang lokal na babae na si Sofia Archuleta.
Archuleta. Girlfriend ni Dawkins 'yan.
Sabi ng warden, regular siyang bisita.
Sige, siya ang unang lalapitan niya para humingi ng tulong.
Eh, 'yung isa pang tawag?
Pangalawang tawag, sa isang lokal na ex-con
na ang pangalan ay Makani Huku.
Nag-usap sila nang tatlong minuto.
Kono, i-follow up mo 'yung tawag kay Makani.
Alamin mo kung ano'ng pinag-usapan nila.
Chin, kuhanin mo ang jacket ni Dawkins.
Tingnan natin kung may koneksyon si Dana at Craig.
Madali lang 'yan.
Kailangan nating makuha ang address ni Sofia.
Kukunin ko.
Magpalit ka ng damit. Para kang hayop."
Dapat humingi ka rin ng tawad sa kapatid mo.
Limang oras na siyang nakaupo diyan.
Salamat. Ako na ang bahala dito.
Mary, sorry na.
Ayos ka lang?
Oo.
So ito na ba ang malaking "welcome to Hawaii" mo?
Ipabantay mo ako sa lalaking may badge?
Mary, sinusubukan kitang ilayo sa kulungan.
Halika nga rito.
-Ano'ng tinatawa mo? -Gago.
Parang seven years old.
Hindi ko maintindihan, Mare.
Ibig kong sabihin, bakit ka pa bumalik dito?
Na-miss mo na yung libing.
Sa tingin mo ba masaya ako na wala ako roon?
Sa totoo lang, hindi ko alam.
Di ko masabi.
Ibig kong sabihin, parang hindi niya tayo nakita.
Kinuha ko sana kahit ano mula sa kanya,
kahit disappointment man lang,
Kasi kahit papaano, may mapapala sana ako.
Makinig ka, Mare,
alam kong mahirap talaga 'to para sa 'yo tanggapin, okay?
Pero mahal tayo ni Dad.
Hindi lang niya alam kung paano ipakita, siguro.
Uy.
Nakuha ko na ang address ni Sofia Archuleta.
Mary, tama?
Sis, siya si Danno.
Danny Williams.
-Ano'ng balita? -Wala naman.
Necktie talaga? Seryoso ka ba?
Oo nga, ano ba'ng meron sa inyo= at sa mga necktie?
-Nasa Hawaii tayo. -Nasa Hawaii tayo.
Sabay pa kayo. Ayos. Salamat. Ready ka na?
Uy, sakto ang dating mo.
-Kamusta, haole? -Shamu.
Ano'ng meron sa tungkod mo? Nabangga ka ba?
Hindi ko alam ang ibig sabihin niyan.
Sand facial. Malakas ang tama mo, ha?
Walang aksidente sa surfing.
Na-injure niya ang tuhod niya habang bumabangon sa kama.
-Gaano ka kaputi? -Medyo maputi.
-Sino siya? -Kapatid ko si Mary.
-Mary siya si Kamekona. -Hello.
Ito ang dahilan kung bakit kita tinawagan.
Gusto ko ng friendly na mukha para siguradong hindi siya aalis.
Ano ba.
Gusto mo akong mag-alaga sa kapatid mo?
-Oo. -Ayos. Madali lang 'yan.
Sige. Dito lang siya sa opisina na 'to, gets mo?
Teka lang. Sandali.
Seryoso? Paano kung maiihi ako?
Wag kang magtapon.
Diyos ko.
Hindi appropriate 'yan.
Wag mo nga ako titigan na parang hot fudge sundae.
-May boyfriend ka ba, sis? -May girlfriend ka ba?
Oo, pero break na kami.
Ikuwento mo. Baka matulungan kitang makipagbalikan sa kanya.
Boss, nasa address na ako ni Makani.
Nang ipinakita ko ang badge ko sa kanya, tumakbo siya.
Hindi siya nakalayo.
Ano ang sinabi niya sa 'yo tungkol kay Dawkins?
i Makani, may pekeng ID mill sa likod ng shop niya.
Nandito si Dawkins mga isang oras na ang nakalipas.
Kinuha niya 'yung driver's license at passport,
gamit ang pangalang Carl Isner.
I-update mo ang HPD tungkol sa bagong alias,
at siguraduhin mong idagdag ito ng Homeland Security sa no-fly list.
Kailangan mo bang laging maglakad nang sobrang bilis?
Girlfriend 'yon ni Dawkins.
Alam mo, yung kapatid mo, hindi siya tulad ng inaasahan ko.
Ibig kong sabihin, bukod sa ayaw niya sa mga necktie,
mukha naman siyang cool.
Sinasabi mo bang di ako cool?
Sa ilang sitwasyon,
tulad kapag may baril na nakatutok sa mukha mo,
o kung nagdedesisyon ka kung puputulin ang blue o red wire,
Magaling ka, pero alam mo na, ang pakikisalamuha sa tao,
mammal to mammal, may puwang pa para sa improvement.
'Yan lang ang gusto kong sabihin. Salamat, Dr. Phil."
-Mag-o-order na ba kayo? -Oo, si Walton Dawkins.
Ano?
Oo, pero si Walton Dawkins muna, tapos isang blueberry pancakes.
Gusto ko ang pancakes sa hapon.
-Mahilig ka sa pancakes, Sofia? -Mahilig ako sa pancakes.
-Talaga? -Oo.
Parang mas bagay sa 'yo 'yung "napalm in the morning."
'Yon din, pero…
Eh, hindi ikaw ang kausap ko, si Sofia.
Sinasabi ko lang, malawak 'yung tanong.
Okay, sino ba kayo?
Sofia, alam naming nakausap mo si Dawkins kaninang umaga,
at mukhang isa kang mabait at makatuwirang babae,
na may ilang maling naging desisyon sa relasyon
na talagang nakaka-relate ako kaya pagbibigyan ka namin.
Oo, ibig kong sabihin, dalawa lang talaga ang puwedeng mangyari.
Una, uupo ka at sasabihin mo sa amin ang gusto naming malaman,
pagkatapos, tatapusin mo ang shift mo at uuwi ka.
Ang pangalawa ay aarestuhin ka namin
sa harap ng lahat ng customer mo, at mawawalan ka ng trabaho.
At kailangan ko pang i-takeout ang pancakes ko.
Oo nga. At dahil hindi ka nakipagtulungan,
at tinulungan mo ang isang lalaking pumatay ng tatlong tao kanina,
makukulong ka dahil tinulungan mo ang isang pugante.
Bakit hindi ka muna umupo?
-Nakikilala mo sila? -Hindi. Sino ba sila?
Dalawang turista sila na inatake ng boyfriend mo kanina.
-Dana Thorpe at Craig Ellers. -Sa Kohiko sila naka-check-in.
Paano mo nalaman iyon?
May kaibigan ako na nagtatrabaho roon.
Noong huli kong makita si Walton, pinatawag niya sa akin siya,
para alamin kung kailan naka-schedule mag-check in yung dalawa.
Dahil sa impormasyong 'yan, nabaril si Dana.
Hindi niya sinabi na sasaktan niya sila, okay?
Gusto niya lang malaman kung kailan sila pupunta sa Hawaii.
Bakit?
Okay, Sofia, hawak ngayon ni Dawkins si Craig,
at papatayin niya siya, okay?
At ang tanging paraan para mapigilan 'yon
ay kung sasabihin mo sa amin nang eksakto
kung ano'ng sinabi ni Dawkins sa 'yo sa phone kaninang umaga.
May binanggit siya tungkol sa malaking pera…
tapos hiniram niya ang kotse ko.
Nagmamaneho si Dawkins ng 2010 silver na Chevy Malibu.
May vehicle recovery system 'yung kotse. Matitrace mo ba?
Walang problema.
Ready!
VIN number's two-niner-whisky niner-alpha-alpha-seven-niner
two-eight-one.
Bigyan mo 'ko ng sampung minuto.
Ano'ng nangyari?
Nakuha ko ang jacket ni Dawkins.
Guys, kailangan n'yo 'to makita.
Parang grocery list na ina-tick off ang rap sheet ng taong 'to.
Sa Boston, nagnanakaw siya ng mga kotse,
sa New York, ninanakawan niya ang mga ATM,
tapos, umabot siya sa talagang pagnanakaw ng bangko sa Cleveland.
Hinala ng mga pulis doon, pinatay niya ang kasama niya,
na si Paul Stark.
'Yung $5 milyon na ninakaw nila, hindi na nahanap.
Mukha bang pamilyan?
Si Craig 'yan.
Kaya hindi na nakakapagtaka na hindi niya kinuha si Dana.
Hindi siya interesado sa premyong pera niya,
Gusto niya yung limang milyon na ninakaw niya
kasama si Paul, o si Craig.
Kono.
Nakita ko na.
Nag-park lang sila sa labas ng Pacific Rim Bank.
Nakita kitang mamatay.
Nakita mo akong nahimatay.
Sabi ng mga doktor, 'yung bala na ipinutok mo sa akin…
hindi tumama sa mga vital organs ko.
Ang swerte ko,
Ngayon, makukuha ko na 'yung pera na itinago mo sa akin, Paul.
Sorry, ano nga ulit ang tawag mo sa sarili mo ngayon, Craig?
Pero alam mo…
di ako makapaniwala na nakita kita sa game show.
Akala ko nababaliw na ako, pero nandun ka,
buhay na buhay…
isang pangalawang pagkakataon para makuha ang akin.
Hindi, di sa atin ang pera.
Alam kong lolokohin mo ako, kaya inilipat ko iyon.
Matalinong bata.
Pero hindi ka masyadong matalino ngayon."
Makinig ka sa akin.
Alam ko ang tungkol sa Swiss bank account
kung saan mo inilipat ang pera ko.
Ngayon… ganito ang gagawin mo.
Pupunta ka sa bangko,
at ililipat mo sa account mo ang pera,
and you're gonna get it out in cash.
Hindi ka puwedeng basta pumasok sa bangko
at mag-withdraw ng $4 milyon.
Pumasok ka lang doon, tapos kunin mo 'yung para sa akin.
Sige.
Tara na.
-Sabi ko, walang pulis. -Wala naman akong ginawa.
Bilis, bilis, bilis.
Five-0 humihingi kami ng backup sa Pacific Rim Bank.
Sa Restaurant Row, may nagpaputok ng baril.
Lumabas kayong laht!
Ikaw ba ang manager? Turo mo sa akin 'yong back door.
Tara!
-Chin. -Nakita ko na siya.
-Okay. -Hoy, nasaan na siya?
Kinuha niya 'yong kotse ko!
-Kono! -Okay.
-Tumagos ang bala sa balikat. -Dana…
Dana.
Inooperahan na siya ng mga surgeon ngayon.
Makinig ka sa akin.
Sinabi ba ni Dawkins kung saan siya pupunta pagkatapos ng bangko?
Nakakita ako ng passport.
Ngayong nakuha na niya ang pera niya, maglalaho na siya.
Pucha!
Papunta si Dawkins sa airport nang makita niya ang checkpoint namin
nag U-turn siya.
Nasa H3 tunnel siya, papasok sa Halawa Valley. Uh-oh.
Anong "uh-oh"?
Mawawala na ang traffic cam, dalawang segundo na lang.
Wala na siya.
Pasensya na, wala nang ibang camera sa kalsadang 'yon.
Sige.
Sandali lang.
Kumusta ka naman, sailor.
Cath, kailangan ko ng tulong mo.
inahabol ko yung suspek na naka itim na Mercedes.
Pa-kanluran siya, papasok sa Halawa Valley.
Puwede mo ba akong bigyan ng visual?
Gusto mo bang i-access ko ang IKON reconnaissance satellite
para sa hinahabol mong sasakyan?
Tatlo na ang napatay ng taong 'to ngayong araw.
Oo, tingnan mo, baka mapansin 'to.
I-classify mo ito bilang NSA request
mula sa isang black ops drop box. Okay?
Sige na, Cath, kailangan ko 'to.
Alam mo, para kang 'yung guwapong lalaki noong high school,
na alam kung gaano siya ka-cute
at hindi tumatanggap ng "hindi" bilang sagot.
Okay, nakita ko na 'yong black Mercedes.
Sinisend ko na sa 'yo ngayon 'yung grid coordinates at imagery.
Salamat. Salamat. Sa bakasyon mo, sagot ko na ang beers. Okay?
Ay, hindi ka basta makakalusot.
Napagamit mo siya ng military recon satellite,
tapos niyaya mo pa siya sa date?
Multitasker ako.
Magaling.
Ayan. Tingnan mo 'yan.
Kakapasok lang niya sa Makani Kai Aviation.
Isang helicopter tour operator 'yon.
-Sandali, sandali lang. -Ilipad mo na.
Pakiusap, nagmamakaawa ako sa 'yo. Wala kaming ginawa…
Tumahimik ka!
Saan mo gustong pumunta?
May airport sa hilagang bahagi ng Molokai.
Dalhin mo ako roon… at pakakawalan ko sila.
Danny.
-May hostage si Dawkins. -Hindi. Hindi.
Ayon sa Makani Kai Aviation, umalis na ang helicopter nila,
kasama 'yong piloto at isang pamilya galing sa tour sa island.
-Chin, nasaan 'yong kaibigan mo? -Papunta na.
Danny, tawaga mo 'yong Honolulu Approach.
Sabihin mo sa akin kung saan papunta 'yung helicopter na 'yan, okay?
Okay.
Ayos.
-Hey! -Hey!
Ayos naman. Mahalo!
Tandaan mo,masira mo, bibilhin mo!
Oo.
-Alam mo ba ang ginagawa mo? -Sumakay ka na. Bilis.
-Nauubusan na tayo ng gasolina. -Nagsisinungaling ka.
Puno ang fuel ng aircraft na ito para sa tour sa Honolulu,
di pang island hopping. Tingnan mo.
-Nakikita mo 'yan? -Sampung minuto lang, max.
Fifteen minutes papuntang Molokai.
Mag-isip ka ng paraan, okay?
Nakausap ko na ang Honolulu Approach.
'Yung helicopter mo, nasa six miles sa east-southeast,
papunta sa Molokai.
Okay, copy.
Chin, tingnan mo 'yon.
Dapat nandiyan sa direksyong 'yan sila.
Nakita ko na sila, mga three miles east.
Tingnan mo lang sila, iikot ako.
-Ano'ng nangyayari? -Ano sa tingin mo?
-Sige, eto na. -Kumapit kayo!
Di 'to maganda.
-Bumababa sila. -Okay.
May isang tama ng bala.
Patay na siya. Nawawala 'yong pamilya.
Ginawa niya silang hostage.
Pakiusap, pakawalan mo ang asawa ko at ang anak ko. Gagawin ko…
Wala sa inyo ang makakaalis,
hangga't hindi ako nakakaalis sa islang ito, okay?
Sige na. Bilis!
They went this way.
Sigurado ka?
Lumilipad palayo sa panganib ang mga ibon,
palayo sa mga mandaragit.
Mabilis ang takbo ni Dawkins.
Binabali niya ang mga sanga, sinisipa ang mga bato.
Di nagustuhan iyon ng mga apapane,
may isa sa kanila na nagbigay ng babalang huni
At bigla silang nagliparan.
Dito. Bilis.
Please, puwede bang…
puwede bang tumigil muna at uminom?
Sige.
Isang higop lang, tapos alis na tayo.
Bilis. Bilisan n'yo.
Tumigil sila dito.
Wag, wag mo inumin 'yan.
May mga pathogenic microbes sa tubig ng rainforest ng Molokai
at kayang magpahina sa isang tao sa loob ng isang oras.
Base sa mga bakas na nakita mo, mukhang uminom sila doon.
Hindi na sila makakalayo.
Tara na, Tarzan. May advantage na tayo.
-Sino'ng nagsabing tumigil kayo? -Parang may mali.
-Masama ang pakiramdam namin. -Sige na, bilis na!
-Masama… -Bilis!
Bilis!
Hindi ako makakuha ng malinaw na tira.
Dawkins!
Bilis! Bilis!
Dali! Bilisan n'yo!
Chin, sige, sige. Ako ang bahala sa 'yo.
Dapa! Magiging okay ka lang.
Hey.
Craig?
Gusto ko siya makita. Please.
Dana.
Bakit di mo sa akin sinabi ang totoo?
Natako kasi ako baka iwan mo ako.
Mali ka do'n.
Alam ko ang iniisip mo.
Bakit hindi ako galit?
Pero ang lalaking minahal ko ay si Craig Ellers,
hindi si Paul Stark.
Lahat ay karapat-dapat sa kaunting kapatawaran.
Hey. Nasaan si Mary?
-May good news ako. -Hindi, hindi, hindi.
Good news. Kami na ulit ng girlfriend ko.
Mabuti naman.
Bad new, natakasan ka ni Mary.
Sorry. Nalito niya ako gamit ang Jedi mind trick.
-Gusto mo bang maglabas ako ng APB? -Hindi na.
Tingin ko alam ko na kung nassan siya.
Ano 'yan?
Lunch
Nagsalin ng Subtitle: Rebekah Latupan