TRẠI GIAM HALAWA, O’AHU
Mở ra không tao giết hắn!
Mở cửa ngay!
Mở ra!
Không, không, không.
Ra ngoài này.
Ra đây mau!
Bảo hắn ra đây.
- Bảo đi! - Làm theo ý hắn, Dennis.
Cảm ơn.
Xin đừng làm vậy.
- Tôi còn ba đứa con. - Im!
Tao biết hắn vừa bấm chuông báo động ngầm.
Tao biết có cả tá cớm ngoài kia đang chờ bắn tao.
Thế anh nghĩ mình sẽ thoát khỏi đây bằng cách quái nào?
Bằng cửa chính.
CẢNH SÁT HONOLULU
Dawkins, anh đã bị bao vây.
Bỏ vũ khí xuống, nếu không chúng tôi sẽ nổ súng.
Bỏ vũ khí xuống! Bỏ vũ khí xuống ngay!
Bắn!
Cái quái gì thế này?
Miệng anh ta bị dán chặt rồi.
Đây không phải Dawkins.
Chuyến bay 116 từ Los Angeles đã hạ cánh.
Xin quý khách tiến về băng chuyền hành lý số hai.
SÂN BAY QUỐC TẾ HONOLULU
KHU NHẬN HÀNH LÝ
Chỉ huy McGarrett?
Lại là chuyện của em gái tôi à?
Cô ấy ngắt báo khói trong toilet máy bay,
đó là tội liên bang,
nên chúng tôi bắt ngay khi hạ cánh.
Tuyệt thật.
Đi tù á? Anh đùa à? Chỉ là một điếu thuốc thôi mà.
Được rồi, thưa sĩ quan, tôi nghĩ là… ổn rồi.
Steve, đội đặc nhiệm của thống đốc.
Anh có thể giao con bé cho tôi bảo lãnh.
- Để tôi báo lại với cấp trên. - Cảm ơn.
Em xin lỗi. Em lại gây rắc rối rồi.
Anh không thấy em ở đám tang bố, Mare.
Vâng, em có chút chuyện đột xuất.
Anh có biết lần cuối em gặp anh là ở đám tang mẹ không?
Chắc đó là cách nhà mình đoàn tụ.
Vì em nghĩ sẽ rất tuyệt nếu giữa
hai đám tang mình đi dã ngoại, hay làm gì đó.
- Dã ngoại sao? - Phải. Dã ngoại.
Những việc mà các gia đình bình thường hay làm.
TRUNG TÂM Y TẾ HAWAII
Cậu nói cậu bị thương thế nào nhỉ?
Thật ra ban đầu… là do chơi bóng chày hồi cấp ba,
nhưng lâu rồi nó không còn làm phiền tôi nữa.
Gần đây cậu có bị chấn thương nào ở đầu gối không?
Có, tôi mới có cộng sự mới.
Ý tôi là chấn thương thể chất cơ.
Không, gã này chẳng khác nào một chấn thương thể chất đâu, bác sĩ.
Mười phút sau khi gặp nhau,
tôi bị bắn và văng ngược qua cửa sổ, được chứ?
Vài giờ sau đó, anh ấy lái xe, không đùa đâu…
lao thẳng lên boong của một con tàu chở hàng Trung Quốc.
Và vâng, tôi ở trong đó. Trong xe chứ không phải tàu.
- Cậu ta lái xe lên tàu? - Phải. Anh ấy là một con thú dữ.
Và tôi có cảm giác anh ấy mới chỉ đang khởi động thôi.
- Ôi trời. - Phải đấy.
- Tôi phải chữa thế nào? - Cậu nên đổi cộng sự mới.
Ừ, tôi cũng muốn thế, nhưng chắc là không được đâu.
Chà…
Tôi thấy có một vết rách nhẹ ở dây chằng chéo trước.
Vậy nên cậu sẽ phải tránh vận động đầu gối
trong vài tuần, tập vật lý trị liệu,
và tôi sẽ kê cho cậu một ít thuốc kháng viêm.
Tôi có thể lấy thuốc mang đi luôn không? Làm ơn?
Anh sẽ quay lại. Này, ở yên đấy.
- Em có phải chó đâu. - Ở yên đấy.
- Anh bị sao? - Tôi đổ lỗi cho anh đấy.
Tôi bị rách dây chằng trong vài tuần qua,
với đủ mọi trò vui ta đã cùng nhau trải qua.
Rên rỉ xong về vết thương nhỏ đó thì
cho tôi biết có chuyện gì ở đây.
Có một tù nhân vượt ngục, ba quản giáo đã chết.
Sở An ninh Công cộng đang điều tra xem là sao.
- Chin và Kono đâu? - Trong đó, đang thu thập thông tin.
Em gái anh ở trong xe à?
Ừ, tôi ở sân bay qua đây.
Nếu cô ấy là một con chó,
anh sẽ bị phạt vì bỏ ở xe.
- Tập trung được không? - Được thôi.
- Sao mặt anh như sắp tăng xông thế? - Làm gì có chuyện đó.
Cô ấy làm anh bực à?
Một câu mà cứ hỏi mãi thế?
"Hãy thấu hiểu trước khi mong được thấu hiểu."
Đó là một trong bảy nguyên tắc của người thành công đấy.
Tôi sẵn sàng trả tiền để anh im miệng.
Xin lỗi, sĩ quan?
Xe bán tải màu xanh ở góc phố
có một cô gái trong đó.
Là em gái tôi, nhờ anh giám sát.
Lấy cho nó chút đồ ăn, đưa nó về văn phòng của tôi,
canh chừng cho tới khi tôi đến, nhé?
- Rõ. - Cảm ơn.
Hài lòng chưa?
Này, tên kẻ đào tẩu là Walton Dawkins,
là người từ đất liền,
đã bóc lịch mười năm ở trại Allen
tại Cleveland vì nhiều lần đột nhập nhà dân.
Có vẻ gã này thích nhắm vào những gia đình lắm tiền.
Rồi hắn vi phạm lệnh tạm tha khi đến Hawaii sáu năm trước.
Chắc không đến nghỉ mát.
Hắn đã giết một cặp đôi trẻ trong một vụ trộm.
Nhưng nghe này, theo lời quản ngục,
đến giờ thì hắn là tù nhân kiểu mẫu.
Điều gì đã thay đổi?
Ổn chứ?
Này, quản giáo.
Ở đây cần giúp đỡ.
Ngay trước khi đổ gục, tù nhân đó
đã than phiền là khó thở, đau ở cánh tay.
Dấu hiệu nhồi máu cơ tim điển hình.
Anh ta hơi trẻ để đột tử
vì đau tim, anh nghĩ sao?
Phải.
Trừ khi bị đầu độc.
Thấy thứ này trong buồng Dawkins.
Hạt nhục đậu khấu.
Chắc sắp đến kỳ bán bánh gây quỹ ở tù.
Chờ một chút.
Có thể chiết myristicin từ nhục đậu khấu.
Là chất hữu cơ có thể
kích thích thần kinh giống ma túy,
độc tính cao và phát tác nhanh nếu dùng liều cao.
Vậy là Dawkins đầu độc một bạn tù để đánh lạc hướng,
bắn vài quản giáo,
rồi mặc đồng phục của họ ra khỏi cửa.
Phải, giữa ban ngày à?
Muốn lén trốn đi mà lại làm rùm beng
thế này thì thật vô lý.
Giá của tự do?
Hoặc có thể hắn nghĩ mình không có thời gian đào hầm.
Còn gì nữa không?
Một nhân viên bảo trì báo bị mất trộm xe ở bãi đỗ,
đã gửi mô tả cho sở.
Cho là Dawkins cũng biết điều đó,
nên hắn sẽ bỏ chiếc xe đó lại.
Ta sẽ tìm thấy, có lẽ biết hắn đi đâu.
Này, xem cái này đi.
Hãy nhìn kỹ tay quản giáo, nhìn vào bao súng của hắn đi.
Dây an toàn đã được tháo ra.
Khoan. Sao hắn mang súng vào trong đó?
Vũ khí chỉ dành cho chòi canh, cổng gác và khi áp giải.
- Chắc lính mới sai sót. - Không phải đâu.
Hắn là đồng phạm, cố ý để Dawkins lấy súng.
Tay quản giáo được lợi gì?
Dù gì, nó cũng đủ để hắn thả một tên
tội phạm nguy hiểm và có vũ trang trở lại ngoài đường.
Này.
- Billy Omana, đúng không? - Đúng vậy.
- Ừ, mặc đống đó vào đi. - Gì cơ?
Ờ, anh ấy bảo anh mặc vào.
Các người nghĩ mình là ai chứ?
Dawkins hứa cho gì để anh giúp hắn vượt ngục?
Tôi không biết các anh đang nói gì cả.
Billy, thề có Chúa, nếu anh trả lời sai một lần nữa,
tôi sẽ mặc bộ đó cho anh
rồi ném vào khu giam chung.
Anh nghĩ sẽ trụ được bao lâu?
- Anh không có quyền làm vậy. - Huy hiệu này nói là tôi có đấy.
Dawkins nói nếu tôi giúp sẽ cho 50 nghìn đô.
Và anh tin hắn sao?
Hắn đã sắp xếp chuyển mười nghìn đô vào tài khoản tôi.
Hắn bảo chỉ có như thế.
Ngay khi hắn thoát, tôi sẽ nhận đủ.
Hắn bảo lấy phần còn lại từ đâu?
Tôi không biết.
Hắn chỉ nói là có rất nhiều tiền
đang đợi hắn ở bên ngoài, nhưng để lấy được nó,
hắn phải ra ngoài hôm nay.
Skeet,
tôi là thanh tra Williams, đây là chỉ huy McGarrett.
Nghe nói anh ở phòng kế bên Walton Dawkins.
Ừ, bốn năm rưỡi rồi.
Giám thị nói hai người từng khá thân.
Ừ, thân bình thường thôi, nếu anh hiểu ý tôi.
Có chuyện gì? Sao lại xích mích?
Tôi cay vụ hắn định xử tôi bằng dao tự chế tuần trước.
Hắn bảo tôi hỏi quá nhiều.
Câu hỏi có liên quan đến việc hắn trốn trại không?
Mấy anh biết đấy, có thể tôi nắm được chút thông tin liên quan,
nhưng các anh phải đấu với tôi để lấy.
- Đấu với anh? - Đúng vậy.
Các anh thắng, tôi sẽ nói mọi thứ tôi biết.
Tôi lấy bóng này đánh cho anh khai luôn đấy.
Tới luôn đi.
Đồ ăn ở viện ngon hơn ở đây.
Anh định lấy cái gì để đe dọa tôi?
- Thêm án tù à? - Được.
Bọn tôi có thể giúp anh.
Giảm vài năm tù chẳng hạn?
- Tôi có hai án chung thân, đồ thọt. - Gì cơ?
Lỗ tai anh cũng có vấn đề luôn hả?
Tôi đang đi nghỉ dài hạn, không ân xá.
Anh có giảm mười năm thì tôi cũng chẳng bao giờ ra được.
Nên chơi bóng với gã cao kều, da đen, khó tính này, hoặc thôi luôn.
Tôi có cả đống thời gian mà.
Anh được gì nếu thắng?
Tôi sẽ có niềm vui được nện một gã cớm trước mặt cả cái sân này.
Được, chơi bóng đi.
Như là ta chẳng cần bắt ai ấy.
Thời gian ít. Hắn là manh mối tốt nhất.
Được, chơi đến 21 điểm.
- Mười điểm. - Anh bạn này vội quá.
Được thôi, vì anh là khách ở đây, anh phát bóng đi.
Tôi có mẹo này.
Cho anh biết, việc để gã kia ném bóng vào rổ là điều tồi tệ.
Danno, im lặng đi.
Đừng gọi tôi là Danno nữa.
Hai anh cưới lâu chưa?
Thôi nào. Chơi đi.
Được rồi, tạm dừng. Tạm dừng. Đến lượt tôi.
Anh chưa từng chơi bóng rổ bao giờ phải không?
Không, tôi có chơi một, hai lần rồi.
Thế à? Ừ, tôi thấy rồi.
Như tôi đang xem LeBron chơi vậy,
có lẽ gã chỉ giỏi hơn tí.
Bóng bầu dục mới là môn của tôi.
Thế à? Giờ anh mới nói sao?
- Bỏ cuộc à? - Không.
- Phải. - Là gì?
Đợi chút nhé? Tránh ra chút nào.
Được rồi, nghe tôi này.
Ném không lại đâu, phòng thủ đi, chơi như bóng bầu dục ấy.
Lấy thịt đè người hắn, cướp bóng từ hắn
rồi ném vào rổ, nhé?
Hắn sẽ làm gì, báo lỗi à? Đang trong tù mà.
Được rồi, tôi làm được.
Không.
Thế là xong phim.
Khai ra đi, anh bạn.
Được rồi, thưa ngài cớm, chuyện là thế này.
Vài tuần trước bọn tôi đang xem TV trong khu giải trí,
một gã người Samoa đi ngang qua, hắn định đổi kênh.
Dawkins suýt nữa đã lao vào đánh nhau.
Anh nên thấy hắn lúc đó, ánh mắt điên dại lắm.
- Chỉ vì gã đó đổi kênh thôi à? - Không phải thế.
Có thứ gì đó trên TV đã làm hắn phát điên.
Hắn đã xem cái gì?
Dana, chuyến nghỉ dưỡng xa hoa của cô bao gồm vé máy bay hạng nhất,
bảy đêm tại khách sạn Kohiko,
vé VIP tham dự Lễ hội Quần đảo hàng năm
sẽ bắt đầu sau hai tuần nữa.
Và vì cô sẽ cần một chút tiền tiêu vặt
khi mua sắm trên đại lộ Kalakaua xinh đẹp,
chúng tôi sẽ tặng thêm 1 triệu đô la!
Cô ta là lý do khiến Dawkins vượt ngục?
Cô ta được một triệu đô và đến Hawaii.
Nhưng tại sao lại là cô ta? Đảo này thiếu gì người giàu?
Cô ta xa nhà, ở một nơi xa lạ.
Có thể Dawkins nghĩ là dễ xơi.
Tôi cần mọi thông tin về Dana.
Rõ chứ? Lịch trình du lịch, chuyến bay, thuê xe.
Này, đoán xem? Tôi đã làm việc này rồi, nhưng cũng cảm ơn.
CÔNG VIÊN KAKA’AKO
Nó kia rồi.
Nó khớp với mô tả về chiếc xe Dawkins đã trộm.
Đội Five-0 đây. Chúng tôi sẽ tiếp quản từ đây.
- Anh đang làm gì vậy? - Tìm tiền mặt.
Đó là điều Dawkins sẽ làm.
Trống không.
Có lẽ hắn dùng mọi thứ kiếm được để mua đồ.
Đồ ăn hay nước uống?
Không, Dawkins biết mặt hắn đã nhan nhản trên các bản tin.
Nếu muốn rời khỏi đảo,
hắn cần phải thay đổi diện mạo trước.
Em có vào không?
Đó là nhà vệ sinh nam mà.
Đó là đặc quyền khi mang huy hiệu, nhóc ạ.
Em có thể đi bất cứ đâu.
Nước chanh pha sốt mayo.
Một mánh khóe cũ trong tù để nhuộm tóc.
Thật sao?
Có vẻ mục tiêu của chúng ta giờ là một tên tóc vàng.
Đồ được mua ở một cửa hàng ABC ngay đầu phố.
15 phút trước.
Tính cả thời gian nhuộm tóc, hắn không thể đi xa được.
Có thể còn quanh đây.
Anh thấy người kia không?
Xin lỗi, thưa ông.
Mỗi lần tôi tình cờ gặp…
- Thưa ông? - Tôi đang…
Tôi gọi lại sau.
Ông lấy đâu ra bộ đồng phục đó?
Đổi lấy đấy, không hẳn là phong cách của tôi nhưng gã đó
cho thêm cái điện thoại nữa.
Kèo thơm đấy chứ, hả?
Chúng tôi cần chiếc điện thoại đó.
- Các cô định lấy gì để đổi? - Một cặp còng tay thì sao?
Vâng, cảm ơn rất nhiều. Được rồi.
Vậy là Dana Thorpe và hôn phu, Craig Ellers,
đã hạ cánh xuống sân bay quốc tế Honolulu sáng sớm nay.
Vừa mới nhận phòng khách sạn mười phút trước.
- Chin. - Này, sở đã tìm thấy chiếc xe.
Dawkins đã bỏ nó ở bãi đỗ xe
Công viên Bãi biển Kaka’ako 15 phút trước.
Rõ rồi.
Nơi đó cách chỗ Craig và Dana đang ở ba dãy nhà.
Ôi!
Ôi trời…
Anh không thể đợi nổi nữa.
Chúa ơi, em cũng vậy.
Chưa bao giờ thấy cái hàng chờ làm thủ tục nào dài dằng dặc như thế này.
Kéo khóa váy cho em đi.
Ưm! Chúa ơi, em đẹp quá.
Đẹp đến mức này thì cảm giác thế nào nhỉ?
- An toàn! - An toàn!
Ôi không, không, không, không.
Dawkins đi rồi, Craig cũng biến mất.
Cô sẽ ổn thôi, bọn tôi đưa cô đến viện.
- Craig… - Bọn tôi sẽ tìm thấy Craig.
Thanh tra Kelly, đội Five-0,
cần xe cấp cứu đến khách sạn Kohiko.
Cố lên, cố lên nào.
Xe đang đến.
Cô ấy ngừng thở rồi.
Cố lên, cố lên, cố lên nào!
EMS ĐỘI CẤP CỨU NGOẠI VIỆN
Cố chịu đựng nhé, Dana, được không?
Ráng lên. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Chúng tôi sẽ tìm thấy Craig, nhé?
Chúng tôi sẽ tìm thấy Craig.
TRỤ SỞ CHÍNH FIVE-0
ĐIỀU TRA ĐẶC BIỆT 1959 FIVE-O - HAWAII
Này, cô ấy sao rồi?
Đang mổ. Trên đường cô ấy không nói gì cả.
Chúng ta có gì rồi?
Camera an ninh khách sạn ghi lại được cảnh này sau vụ tấn công.
Vô lý. Sao lại bắt Craig mà bỏ lại Dana? Cô ấy mới là người có tiền.
Họ đã đính hôn, có thể dùng chung tài khoản.
Ừ, hoặc hắn cần Craig cho việc khác.
Hãy đóng băng tài khoản của họ.
Tôi muốn lý lịch chi tiết về Dawkins, Craig và Dana.
Tra tên họ qua hệ thống NCIC.
Chin, điện thoại anh tìm được thì sao?
Dawkins lấy từ chiếc xe trộm ở tù,
lịch sử cuộc gọi đã bị xóa,
tôi đoán là hắn đã gọi vài cuộc.
Đã liên hệ với nhà mạng, quả nhiên
có hai cuộc gọi sau vụ vượt ngục.
Cuộc đầu tiên gọi cho một phụ nữ địa phương tên Sofia Archuleta.
Archuleta, là bạn gái của Dawkins.
Giám thị nói cô ta hay tới.
Đó là người đầu tiên hắn liên lạc nhờ giúp.
Còn cuộc gọi kia?
Gọi cho một cựu tù nhân địa phương phạm tội nhẹ,
tên là Makani Huku.
Nói chuyện trong ba phút.
Kono, hãy theo dõi cuộc gọi với Makani,
xem họ nói gì.
Chin, lục lại hồ sơ của Dawkins, xem có mối liên hệ
với Dana và Craig không.
Dễ thôi.
Ta cần tìm địa chỉ của Sofia.
Để tôi lo.
Anh nên thay áo đi. Trông anh lôi thôi quá.
Anh nên xin lỗi em gái,
cô ấy đã ngồi đó suốt năm tiếng rồi.
Cảm ơn. Để tôi lo nốt chỗ này.
Mary, anh xin lỗi.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Vậy ra đây là kế hoạch lớn "chào mừng đến Hawaii" của anh hả?
Giao em cho một gã mang huy hiệu cảnh sát?
Mary, anh đang cố giúp em không phải vào tù.
Lại đây nào.
- Cười gì? - Đồ trẻ con.
Cứ như đứa trẻ lên bảy vậy.
Anh không hiểu nổi, Mary.
Ý anh là sao em lại về đây? Em đã bỏ lỡ đám tang rồi mà.
Anh nghĩ em thấy dễ chịu khi không có ở đó sao?
Thật lòng nhé? Anh không biết.
Anh không đoán được.
Ý em là chúng ta vốn vô hình trong mắt người đàn ông đó.
Em thà nhận bất cứ điều gì từ ông ấy,
kể cả sự thất vọng,
vì ít nhất nó vẫn còn là một cái gì đó.
Nghe này Mary, anh biết rất khó để em chấp nhận việc này, được chứ?
Nhưng bố yêu chúng ta.
Anh đoán là ông ấy chỉ không biết cách thể hiện ra thôi.
Này.
Tôi có địa chỉ của Sofia Archuleta rồi.
Mary, đúng không?
Em gái, đây là Danno.
Danny Williams.
- Chào anh. - Chào cô.
Đeo cà vạt sao? Thật luôn?
Ở đây đeo cà vạt thì làm sao vậy?
Chúng ta đang ở Hawaii mà.
Đồng thanh luôn. Cảm ơn, đi được chưa?
Chào, đúng lúc lắm.
- Khỏe không, anh bạn da trắng? - Shamu.
Sao lại chống gậy thế này? Anh bị sóng đập à?
Ờ, tôi không hiểu.
Mặt cày xuống cát, bị sóng quật tơi bời ha?
Không phải tai nạn lướt sóng, anh ấy bị trẹo gối khi bước xuống giường.
- Đúng chuẩn dân da trắng ha? - Ừ thì cũng.
- Ai đây? - Em gái tôi, Mary.
- Mary, đây là Kamekona. - Chào.
Đây là lý do tôi gọi anh.
Tôi cần một người quen giữ nó ngồi yên.
Thôi nào.
Anh muốn tôi trông chừng em gái anh á?
- Đúng vậy. - Được thôi. Chuyện nhỏ.
Nó không được rời khỏi đây, nhé?
Khoan, khoan đã.
Thật sao? Nếu em cần đi vệ sinh thì sao?
Đừng có tiểu bậy.
Ôi, Chúa ơi.
Vô duyên quá đi.
Đừng nhìn như thể tôi là một ly kem ngon lành được không?
- Có bạn trai chưa, em gái? - Anh có bạn gái chưa?
Tôi từng có, nhưng chúng tôi chia tay rồi.
Kể tôi nghe đi. Có lẽ tôi có thể giúp anh quay lại với cô ấy.
Sếp, tôi đang ở địa chỉ của Makani.
TIỆM SƠN HONOLULU
Khi tôi giơ huy hiệu, hắn định chạy.
Rồi, lại đây.
Nhưng không chạy được xa.
Hắn nói gì với cô về Dawkins?
Makani có xưởng làm giấy tờ giả ở phía sau cửa hàng.
Dawkins ở đây tầm một giờ trước.
Hắn đã lấy một bằng lái xe và
hộ chiếu dưới tên Carl Isner.
Báo cho sở về tên mới này
và đảm bảo Bộ An ninh Nội địa cho vào danh sách cấm bay.
Anh cứ phải đi nhanh thế sao?
Đó là bạn gái của Dawkins.
Anh biết đấy, em gái anh… không giống như tôi tưởng tượng.
Ý tôi là ngoài việc di truyền cái tật dị ứng với cà vạt
thì cô ấy có vẻ khá ngầu.
Ý anh là sao, tôi không ngầu à?
Chà, trong vài tình huống,
như khi anh bị chĩa súng vào mặt,
hay khi phải quyết định cắt dây xanh hay dây đỏ
thì anh rất giỏi, nhưng về giao tiếp
giữa người với người thì vẫn cần cải thiện nhiều.
Chỉ nói thế thôi. Cảm ơn nhé, tiến sĩ Phil.
- Các anh dùng gì không? - Có, Walton Dawkins.
Anh nói gì cơ?
Chà, đầu tiên là Walton Dawkins,
sau đó là ít bánh kếp việt quất.
Tôi thích ăn bánh kếp vào buổi chiều.
- Cô thích bánh kếp chứ, Sofia? - Tôi thích.
- Thật sao? - Ừ.
Anh giống kiểu thích mùi thuốc súng hơn.
Cũng đúng, nhưng…
Tôi không nói với anh, tôi nói với Sofia.
Anh hỏi quá rộng.
Các anh là ai?
Sofia, chúng tôi biết cô đã nói chuyện với Dawkins sáng nay,
và có vẻ là một phụ nữ tử tế, biết điều, nhưng có
vài quyết định sai trong tình cảm,
tôi hoàn toàn đồng cảm được,
nên bọn tôi cho cô cơ hội.
Ừ, ý tôi là chuyện này thực sự chỉ có hai hướng giải quyết.
Một là cô ngồi xuống và nói điều chúng tôi muốn biết,
rồi cô kết thúc ca làm và về nhà.
Hai là chúng tôi sẽ bắt cô
trước mặt khách quen và cô sẽ mất việc.
Tôi sẽ lấy bánh kếp mang đi.
Đúng vậy. Vì cô không hợp tác
và giúp một kẻ đã giết ba người hôm nay,
cô sẽ vào tù vì tội che giấu và tiếp tay cho tội phạm.
Cô ngồi xuống đi.
- Cô có nhận ra cặp đôi này không? - Không. Họ là ai?
Hai du khách bị bạn trai cô tấn công hôm nay,
- Dana Thorpe và Craig Ellers. - Họ đang ở khách sạn Kohiko.
- Sao cô biết? - Tôi có người bạn làm việc ở đó.
Lần cuối tôi đi thăm Walton, anh ta bảo tôi gọi cho cô ấy
và tìm hiểu xem khi nào họ nhận phòng.
Thông tin đó khiến Dana bị bắn.
Anh ta không nói sẽ làm hại họ, được chứ?
Anh ta chỉ muốn biết khi nào họ đến Hawaii thôi.
Tại sao?
Nghe này Sofia, Dawkins đang giữ anh chàng Craig này,
và hắn sẽ giết anh ta, hiểu chứ?
Cách duy nhất để ngăn chặn là cô phải nói chính xác
những gì Dawkins đã nói qua điện thoại sáng nay.
Anh ta có nói gì đó về một món hời lớn…
rồi mượn xe của tôi.
Dawkins đang lái chiếc Chevy Malibu đời 2010 màu bạc.
Xe có hệ thống định vị, cô có thể theo dấu nó không?
Không vấn đề gì.
Sẵn sàng.
Số khung là 2-9-W-9-A-A-7-9
2-8-1.
Cho tôi mười phút.
Kết quả thế nào?
Lấy được hồ sơ của Dawkins rồi.
Các anh phải xem này.
Tiền án của gã này dài dằng dặc như một danh sách mua sắm vậy.
Ở Boston, hắn trộm xe,
ở New York, hắn cướp máy ATM,
rồi tiến tới cướp ngân hàng quy mô ở Cleveland.
Cảnh sát ở đó nghi hắn giết đồng bọn,
một gã tên Paul Stark.
Vẫn chưa tìm thấy 5 triệu đô mà chúng trộm được cùng nhau.
Trông quen không?
Đó là Craig.
Bảo sao hắn không bắt Dana.
Hắn cóc quan tâm tiền thưởng,
hắn muốn 5 triệu đô trộm cùng Paul, hay Craig.
Kono.
Tôi thấy hắn rồi.
Họ vừa đỗ bên ngoài Ngân hàng Pacific Rim.
NGÂN HÀNG PACIFIC RIM
Tao đã tận mắt nhìn mày chết.
Mày chỉ thấy tao ngất đi thôi.
Bác sĩ nói viên đạn mày bắn vào tao trượt qua các cơ quan nội tạng.
Chà, tao may thật, vì giờ
tao sẽ thu lại số tiền mà mày đã giấu tao, Paul.
À xin lỗi, giờ tên mày là gì nhỉ? Craig?
Nhưng mày biết đấy…
tao không thể tin nổi khi thấy mày trên cái gameshow đó.
Tao còn tưởng tao bị điên, nhưng đúng là mày ở đó,
bằng xương bằng thịt…
một cơ hội thứ hai để tao lấy lại những gì thuộc về mình.
Không, số tiền đó là của cả hai.
Tao đoán mày sẽ chơi xỏ nên tao đã tẩu tán nó.
Thông minh đấy.
Nhưng giờ thì mày không thông minh lắm đâu.
Mày nghe đây.
Tao biết tài khoản ngân hàng Thụy Sĩ mà mày đã chuyển tiền của tao vào.
Giờ thì… mày sẽ làm thế này.
Mày sẽ đi vào ngân hàng đó,
và mày sẽ chuyển số tiền đó cho chính mình,
và rút ra bằng tiền mặt.
Không thể cứ thế vào ngân hàng và rút ra 4 triệu đô được.
Cứ vào đó, và lấy cho tao những gì thuộc về tao.
Được rồi.
Đi thôi.
- Tao bảo đừng gọi cớm mà. - Tao đâu có làm gì.
Đi, đi, đi!
Five-0 cần hỗ trợ ở Ngân hàng Pacific Rim.
Dãy nhà hàng. Có nổ súng.
Tất cả ra ngoài!
Cô là quản lý hả? Chỉ cho tôi cửa sau ngay.
Đi thôi!
- Chin. - Tôi thấy hắn rồi.
- Được rồi. - Này… hắn đâu rồi?
Hắn cướp xe của tôi rồi.
- Kono! - Đuổi theo đây.
- Đạn xuyên qua vai rồi. - Dana…
Dana.
Cô ấy đang được mổ. Nghe này.
Hắn nói sẽ đi đâu sau khi rời ngân hàng không?
Tôi thấy… tôi thấy một cuốn hộ chiếu.
Giờ đã có tiền, hắn sẽ biến mất.
SÂN BAY CHỈ LỐI RA
Chết tiệt.
Dawkins đang ra sân bay, thấy trạm kiểm soát
nên đã quay đầu.
Hắn đang ở hầm H3, hướng về thung lũng Halawa. Ôi không.
Ôi không cái gì?
Sẽ mất tín hiệu camera giao thông trong hai giây nữa.
Hắn biến mất rồi.
Xin lỗi, không còn camera nào trên đoạn đường đó.
Được rồi.
Chờ một giây.
TÀU SÂN BAY USS ENTERPRISE VỊNH BA TƯ
CUỘC GỌI ĐẾN MCGARRETT
Chà, xin chào anh chàng thủy thủ.
Cath, anh cần em giúp.
Anh đang truy đuổi nghi phạm lái Mercedes đen
đi về phía Tây vào thung lũng Halawa.
Cho anh hình ảnh nhé?
Anh muốn em truy cập vệ tinh do thám IKON
chỉ cho một vụ rượt đuổi xe?
Hôm nay gã này đã giết ba người.
Ừ, nghe này, việc này có thể đánh động cấp trên đấy.
Cứ coi đó là yêu cầu của NSA qua hòm thư mật. Được chứ?
Đi mà Cath, anh cần nó.
Anh như một gã bảnh trai thời trung học,
biết mình hấp dẫn và không bao giờ chấp nhận lời từ chối.
Rồi, em thấy chiếc xe rồi.
Em đang gửi tọa độ và hình ảnh cho anh.
Cảm ơn, cảm ơn em rất nhiều. Lần nghỉ tới anh mời bia nhé?
Ồ, anh không thoát nợ dễ dàng thế đâu.
Anh nhờ cô ấy dùng vệ tinh do thám quân sự, rồi hẹn hò à?
- Tôi là người đa nhiệm mà. - Ấn tượng đấy.
CÓ TIN NHẮN MÃ HÓA
Kìa, địa chỉ đó.
Hắn vừa rẽ vào hãng hàng không Makani Kai.
Đó là công ty trực thăng du lịch.
TRỰC THĂNG MAKANI KAI
- Khoan, khoan! - Bay đi!
Làm ơn, tôi van anh. chúng tôi đâu có làm gì…
Im miệng đi!
Này, anh muốn đi đâu?
Có một sân bay ở phía Bắc đảo Molokai.
Đưa tôi đến đó… và tôi sẽ thả họ đi.
Danny.
- Dawkins đang giữ con tin. - Không, không.
Makani Kai cho biết máy bay của họ đã cất cánh,
có phi công và một nhà ba người tham quan quanh đảo về.
- Chin, bạn anh đâu rồi? - Đang trên đường tới đây.
Danny, liên lạc với Đài kiểm soát không lưu Honolulu,
cho tôi biết hướng bay của chiếc trực thăng đó, được chứ?
Rõ rồi.
Tốt.
- Chào. Ổn rồi, anh bạn. - Không vấn đề.
Nhớ nhé. Làm hỏng thì anh phải đền đấy.
Rồi, rồi.
Anh biết mình đang làm gì không?
VAN XẢ KHÍ
- Chúng ta sắp hết nhiên liệu rồi. - Anh nói dối.
Trực thăng chỉ đổ đầy để bay quanh Honolulu,
không phải để bay sang đảo khác. Nhìn xem.
Anh thấy không? Tối đa chỉ còn mười phút thôi.
15 phút mới tới Molokai.
Nghe này, cứ tìm cách đi, rõ chưa?
Đã gọi Đài kiểm soát Honolulu.
Mục tiêu của anh cách mười cây số về phía Đông Nam, đang hướng về Molokai.
Được rồi. Đã rõ.
Chin, đằng kia.
Chắc chắn họ đang ở hướng đó.
- Đã thấy, tầm năm cây số về phía Đông. - Đừng mất dấu, tôi đang vòng lại.
- Có chuyện gì vậy? - Anh nghĩ là chuyện gì?
Được rồi, chuẩn bị nhé. Mọi người bám chặt vào.
Cú đáp này sẽ xóc đấy.
- Chúng vừa rơi xuống. - Ừ.
Có một vết thương do đạn bắn.
Anh ta đã chết, gia đình kia biến mất rồi.
Hắn đã bắt họ làm con tin.
THUNG LŨNG WAIKOLU MOLOKAI
Làm ơn, hãy thả vợ và con tôi ra. Tôi sẽ làm…
Không ai được đi đâu hết cho đến khi tao rời khỏi hòn đảo này, rõ chưa?
Đi! Mau lên!
Đi nào.
Họ đã đi đường này.
Anh chắc chứ?
Chim sẽ tránh vùng nguy hiểm và kẻ săn mồi.
Dawkins đang di chuyển rất nhanh.
Hắn bẻ gãy cành cây, đá văng sỏi đá.
Bọn chim Apapane không thích thế, một con đã kêu lên báo động,
thế là chúng bay đi hết.
Dưới này. Đi nào.
Làm ơn, có thể…
có thể dừng lại uống chút nước không?
Được rồi.
Một ngụm thôi rồi đi tiếp.
Nhanh lên. Nhanh lên, nhanh lên!
Họ dừng lại ở đây.
Không, đừng làm thế!
Nước trong rừng mưa Molokai có vi khuẩn cực độc đủ sức
hạ gục một người trong một giờ.
Theo dấu vết, có vẻ họ đã uống nước ở đó.
Họ sẽ không đi xa được nữa đâu.
Đi thôi, Tarzan. Giờ chúng ta có lợi thế rồi.
- Ai cho mày dừng? - Làm ơn, có gì đó không ổn.
- Bọn tôi không khỏe. - Đi tiếp!
- Bọn tôi thấy… - Đi mau!
Đi!
Tôi không có góc ngắm rõ.
Dawkins!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Đi mau! Đi! Đi đi!
Chin, đi đi. Tôi yểm trợ cho anh.
Nằm xuống! Cô sẽ ổn thôi.
Này.
Craig?
Tôi muốn gặp anh ấy. Làm ơn.
Làm ơn.
Dana.
Sao anh không nói thật với em?
Anh sợ em sẽ bỏ anh nếu anh nói ra.
Anh sai rồi.
Tôi biết anh nghĩ gì.
Sao tôi có thể không giận chứ?
Nhưng người tôi yêu là Craig Ellers, không phải Paul Stark.
Ai cũng xứng đáng được tha thứ.
Này. Mary đâu rồi?
- Tôi có tin tốt và tin xấu. - Không, không.
Tin tốt, tôi đã quay lại với bạn gái.
Tốt đấy.
Tin xấu là anh để mất Mary.
Xin lỗi, cô ấy dùng thuật thao túng tâm trí Jedi với tôi.
- Muốn tôi phát lệnh truy nã không? - Không.
Tôi nghĩ tôi biết con bé ở đâu.
TRUNG ÚY HẢI QUÂN HPD
NGƯỜI CHỒNG, NGƯỜI CHA YÊU QUÝ
Cái gì thế?
Bữa trưa.
Biên dịch: Ava NGƯỜI CHA YÊU QUÝ