WEBVTT 00:15.306 --> 00:16.306 Ayos! 00:21.646 --> 00:24.441 Aloha, mga football fans, at welcome sa grudge match. 00:24.523 --> 00:27.569 Ang labanan na inaabangan ng lahat, 00:27.651 --> 00:30.488 ang Kukui Kings laban sa Piikoi Scorpions. 00:30.572 --> 00:31.531 Oo, naiintindihan ko. 00:32.949 --> 00:35.452 Paano mo 'yon na-miss, ref? Face mask 'yon! 00:35.535 --> 00:38.620 Halatang dukit 'yon! Sablay ka, ref! 00:38.705 --> 00:41.623 -Ayos, buti nasa team natin siya. -Hindi, nagsisimula pa lang siya. 00:44.878 --> 00:46.296 -Sorry late kami, -Uy. 00:46.379 --> 00:48.506 -Dito. -Ganda n'yan, bro. 00:48.589 --> 00:50.425 -Hi. -Uy, Gracie. 00:50.507 --> 00:51.760 -Ako si Steve. -Hello. 00:51.843 --> 00:53.470 Finally nakilala na kita. 00:53.553 --> 00:55.096 'Yong dad mo, lagi ka niyang kinukuwento. 00:55.180 --> 00:56.681 Ikaw rin, lagi kang binabanggit. 00:57.974 --> 00:59.224 Talaga? 00:59.309 --> 01:01.477 -Talaga lang, ha. -Nagdadamayan kami. 01:01.561 --> 01:02.812 Usaping mag-ama iyon. 01:02.895 --> 01:04.646 Hut, hut! 01:04.730 --> 01:06.691 -Hi, ako si Kono. -Hello. 01:06.774 --> 01:08.151 Ako si Uncle Chin. 01:08.234 --> 01:10.945 -Football player ka ba? -Dati. 01:11.029 --> 01:12.988 Dati akong quarterback do'n sa red team. 01:13.073 --> 01:15.575 Legend din siya, hanggang sa dumating ako 01:15.658 --> 01:16.951 at sinira ko ang lahat ng rekord niya. 01:17.035 --> 01:18.369 Tara na. 01:20.622 --> 01:22.624 Ang ganda ng tennis outfit mo. 01:22.707 --> 01:24.917 Oo, sinundo ko siya ngayon sa country club. 01:26.670 --> 01:29.589 Pinag-tennis lessons siya ni Step-Stan. 01:29.673 --> 01:32.926 -Ano'ng mali sa tennis? -Puwede naman sa mesa 'yan, 01:33.009 --> 01:34.344 kaya hindi ito sport, activity lang 'yon. 01:34.426 --> 01:37.179 Ihahagis mo ang bola, sasaluhin ko. 'Yon ang sport. 01:37.764 --> 01:39.765 Tungkulin ko bilang ama na ituro ang pagkakaiba. 01:39.848 --> 01:42.268 Dad, naririnig pa rin kita. 01:42.351 --> 01:44.354 Hindi ka dapat nakikinig sa 'kin, okay? 01:44.437 --> 01:47.565 Dapat nakikinig ka, kasi football 'to, sports to. 01:48.899 --> 01:50.818 Pero gutom na 'ko. 01:50.902 --> 01:52.987 Gutom ka na naman? Kakakain lang natin, di ba? 01:53.071 --> 01:54.988 Hindi naman tayo kumain ng nachos kanina, ah. 01:55.073 --> 01:57.158 Ano bang iniisip ko? Oo nga naman. 01:57.241 --> 01:58.910 Tara, kain tayo. 01:58.993 --> 02:01.413 -Uwian mo ko. -Bye. 02:08.293 --> 02:11.047 Ayos ba ang lugar na 'to o ano? 02:11.131 --> 02:12.257 Parang totoong ballpark ito. 02:12.340 --> 02:13.966 -Na alala mo 'yong Yankee Stadium? -Oo. 02:14.049 --> 02:16.469 Kumain tayo ng popcorn, corn dogs. 02:16.553 --> 02:18.596 Wala namang ganyan sa mga country club, di ba? 02:18.680 --> 02:22.100 Meron naman silang hotdog, pero hindi naka-stick. 02:22.183 --> 02:25.019 Wala sa stick? Parang wala tuloy purpose. 02:28.440 --> 02:29.733 Halika dito. Tara na. 02:29.816 --> 02:31.192 Mag-enjoy ka sa laro. 02:31.275 --> 02:33.111 -Excuse me, pulis ako. -Ano 'yon? 02:33.194 --> 02:35.613 May pabor sana akong hihingin sa 'yo. Ito ang anak kong si Grace. 02:35.697 --> 02:38.992 Isama mo muna siya at ang anak mo sa banyo habang wala ako, ha? 02:39.075 --> 02:40.535 -Sige. -Salamat. Uy. 02:40.618 --> 02:43.495 Makinig ka sa 'kin, babantayan ka ng babaeng ito. Sumama ka muna, okay? 02:43.579 --> 02:44.873 -Daddy. -Uy. 02:44.956 --> 02:47.584 Sandali lang, sisiguraduhin ko lang na walang masasamang tao, okay? 02:47.667 --> 02:48.793 Babalik ako agad. Halika dito. 02:48.876 --> 02:51.671 -Mahal kita, sige na. -Sige, halika na. 02:52.922 --> 02:54.715 -Sandali lang. -Oo! 02:57.385 --> 02:59.304 -Nasaan na ang nachos ko? -Uy. 02:59.387 --> 03:00.679 Nandito lang ako sa harap mo. 03:00.763 --> 03:02.432 May dalawa akong lalaking papunta sa field. 03:02.515 --> 03:04.059 May mga baril. 03:04.142 --> 03:06.060 Pakiramdam ko may mangyayari na. 03:06.144 --> 03:07.144 May problema tayo. 03:07.269 --> 03:08.938 Kono, tawagan mo ang H.P.D. para sa backup. 03:12.024 --> 03:13.609 -Gumalaw kayo. -Guys. 03:17.780 --> 03:19.281 Forty-two sa kaliwa, kaliwa 42. 03:19.366 --> 03:22.702 -Tara na. -Oo, sige, Junior. 03:23.911 --> 03:25.287 Baril! Baril 03:25.872 --> 03:27.332 Ibaba mo 'yan! Ibaba mo 'yan! 03:27.415 --> 03:29.125 Dapa! 03:33.546 --> 03:35.173 'Yung naka-itim ang bumabaril, tumatakbo. 03:35.256 --> 03:36.256 Nakita ko na siya. 03:36.340 --> 03:38.051 Ilagay mo ang mga kamay mo sa likod ng ulo mo, ngayon na! 03:38.134 --> 03:39.469 Hawak ko na siya! Hawak ko na siya! 03:39.552 --> 03:40.970 Sige. Puntahan mo si Grace. 03:42.721 --> 03:44.933 Sige lang, bilisan n'yo. Tuloy lang. Manatiling ligtas. 03:45.016 --> 03:46.059 Grace. 03:49.228 --> 03:50.522 Grace! 03:50.605 --> 03:52.982 Daddy. Daddy. 03:54.108 --> 03:56.152 Halika dito, anak. Halika. 03:58.613 --> 04:01.031 Okay ka lang, ha? Okay ka lang? 04:02.575 --> 04:03.952 Freeze! Freeze! 04:05.328 --> 04:07.247 Ilagay mo ang mga kamay mo kung saan ko makikita. 04:07.329 --> 04:09.249 Tumalikod ka. 04:14.254 --> 04:15.964 Sid? 04:59.674 --> 05:01.301 Walang ID ang biktimang ito. 05:01.384 --> 05:03.928 Tingnan mo kung may nakakakilala sa kanya sa mga witness. 05:04.012 --> 05:06.681 Ang galing mong quarterback. Ano'ng pangalan mo? 05:07.515 --> 05:09.017 Junior Satele. 05:09.099 --> 05:11.978 Junior, sinuwerte ka ngayon. Gasgas lang 'yan. 05:12.103 --> 05:14.229 Boss, dito! 05:14.313 --> 05:16.191 Magiging okay ka, bata. 05:16.274 --> 05:19.568 Makakalabas ka na agad dito. 05:19.652 --> 05:23.073 Isa ito sa mga bumaril. Makikilala mo ba ang tattoo? 05:24.699 --> 05:25.866 Tattoo ng 14K 'yan. 05:25.950 --> 05:27.409 Ang lalaking 'to ay isang enforcer ng Triad. 05:27.494 --> 05:28.453 'Yung isa pang biktima ay Samoan. 05:28.536 --> 05:30.205 These guys are from two different gangs. 05:30.288 --> 05:33.667 Ano bang meron dito gang war? 05:35.752 --> 05:37.253 Matagal nang magkakasamang namumuhay 05:37.337 --> 05:39.130 ang mga Triad at mga Samoan mula pa noong, sa pagkakatanda ko. 05:39.214 --> 05:41.091 Hindi nila kailanman dinala ang mga gulo nila sa publiko, 05:41.174 --> 05:42.801 lalo na sa harap ng mga pamilya nila. 05:44.344 --> 05:46.179 -Ayos lang ba kayo? -Oo, ayos lang. Ikaw? 05:47.138 --> 05:48.472 Oo, nawala ko 'yung tinutugis ko sa parking lot. 05:49.515 --> 05:52.560 'Yan na ang pinaka-kalokohang narinig ko sa buong buhay ko. 05:53.186 --> 05:54.520 Sinusundan ako ng karahasan? 05:54.604 --> 05:56.731 I mean, paano mo ba naiisip ang mga ganyang bagay? 05:56.815 --> 05:58.650 Hindi, walang kinalaman sa trabaho ko ang nangyari dito. 05:58.733 --> 06:00.943 Sa katunayan, kabaligtaran pa nga, okay? 06:01.027 --> 06:02.654 Ligtas siya dahil pulis ako. 06:03.697 --> 06:04.781 Ha? 06:04.864 --> 06:07.659 Alam mo, hindi ko kayang gawin 'to ngayon. 06:07.741 --> 06:08.952 Darating siya diyan sa loob ng limang minuto. 06:09.034 --> 06:10.912 May pulis na maghahatid sa kanya pauwi. 06:10.995 --> 06:12.121 Oo, bye. 06:13.080 --> 06:14.541 Hindi na ako makapaghintay na makilala ang ex mo. 06:14.623 --> 06:16.793 Oo, tapos kayong dalawa, magplano na ng pagkamatay ko. 06:16.876 --> 06:18.294 Ano ang meron tayo? 06:19.087 --> 06:21.464 Anim na tao ang sugatan, dalawa sa kalaban ang patay. 06:21.548 --> 06:24.633 Sa tingin namin, gang shooting ito mga Triad at mga Samoan. 06:27.137 --> 06:29.514 Kung gang war 'to, ang problema, iisa lang ang mananalo. 06:29.597 --> 06:33.435 Oo, at ang matatalo ay kung sino mang haharang sa daan. 06:57.042 --> 06:58.835 Ano ang gusto mo? 07:01.212 --> 07:02.589 Nasaan si Sid? 07:04.215 --> 07:05.883 Isang buwan ko na siyang di nakikita. 07:13.183 --> 07:14.642 Kamukha niya ang mga mata mo. 07:15.810 --> 07:17.186 Kailangan ko nang umalis. 07:18.563 --> 07:20.147 Sige. 07:20.231 --> 07:21.316 Kung makita mo siya, 07:21.399 --> 07:23.150 sabihin mo sa kanya na hinahanap ko siya. 07:29.239 --> 07:31.825 Sige, na ID ko na 'yong target ng gang shooting natin. 07:32.409 --> 07:33.661 Ang pangalan niya ay Mana Sapolu. 07:33.745 --> 07:36.164 Ayon sa H.P.D., isa siyang high-ranking lieutenant. 07:36.246 --> 07:37.164 Kung gang war 'to, 07:37.248 --> 07:38.667 posibleng ganti lang ang pagpatay kay Sapolu." 07:38.750 --> 07:39.876 Ayon sa Crime Reduction Unit, 07:39.959 --> 07:41.503 ang mga Samoan ang responsable sa mga pagpatay 07:41.585 --> 07:43.796 ng hindi bababa sa pitong Triad sa nakalipas na anim na buwan. 07:43.880 --> 07:46.049 Kaya nangyari 'to sa public. 07:46.132 --> 07:47.592 Nagpapadala ng mensahe ang mga Triad. 07:47.676 --> 07:50.219 Hindi sila basta uupo lang at papatayin isa-isa. 07:50.303 --> 07:52.888 Guys, may nakuha ako. 07:54.640 --> 07:55.599 Tinitingnan ko ang mga camera, 07:55.683 --> 07:57.227 sinusubukan kong i-ID ang mga bumaril. 07:57.310 --> 07:58.520 Ito 'yung nakita ko. 08:05.984 --> 08:09.072 Teka, ibalik mo. I-rewind mo 'yan. 08:11.573 --> 08:12.825 Tingnan mo 'to. 08:14.034 --> 08:15.995 Si Junior Satele 'yan, ang quarterback. 08:18.330 --> 08:20.375 Lahat ay tumatakbo palayo sa mga putok ng baril, 08:20.457 --> 08:22.376 pero itong si Junior, papunta naman doon. 08:22.460 --> 08:24.962 Akala ko magiging interesado ka dito, kaya nagtanong-tanong ako. 08:25.046 --> 08:26.631 Ang tiyuhin ni Junior ay si Mana Sapolu, 08:26.715 --> 08:29.426 -ang namatay nating Samoan. -Oo, kaya malamang nasa gang siya. 08:29.508 --> 08:31.051 At alam niya kung sino ang mga bumaril. 08:31.135 --> 08:32.345 Pinalaya na siya ng mga EMT. 08:32.429 --> 08:34.179 Nakita siyang papunta sa locker room. 08:34.264 --> 08:35.515 Tara na. 08:36.933 --> 08:39.477 Noong bata pa ako, parang ito na ang pinakaligtas na lugar. 08:39.560 --> 08:41.688 'Yan ang maganda kapag bata ka wala kang alam. 08:41.770 --> 08:44.024 Puwede mong iwang bukas ang pinto mo, walang mang-iistorbo sa 'yo. 08:44.107 --> 08:45.858 At kung may away, dinadaan nila sa suntukan, 08:45.942 --> 08:47.318 di sa baril. 08:47.401 --> 08:48.862 Sa amin, pag nanalo ka sa suntukan, 08:48.944 --> 08:50.488 uuwi ka at i-la-lock mo nang doble ang pinto. 08:50.572 --> 08:52.824 -Kasi alam mong may gaganti. -Oo. 08:52.906 --> 08:55.367 Sa tingin ko, baka sumasabay na lang ang Hawaii sa takbo ng panahon. 08:55.452 --> 08:56.494 Siguro. 08:58.997 --> 09:01.583 Ayon si Junior. 09:03.668 --> 09:05.545 -Ano sa tingin mo ang laman ng bag? -Di ko alam. 09:05.627 --> 09:07.839 Tataya ako ng 3-to-1 na hindi 'yan ang lunch niya. 09:12.968 --> 09:15.637 -Uy, Junior. -Kamusta na? 09:17.140 --> 09:18.600 Tingnan nga natin ang baon mo. 09:19.851 --> 09:22.228 -Uy, wala akong ginawa. -Wala ka pang ginagawa. 09:22.312 --> 09:24.189 Alam namin na tiyuhin mo si Mana Sapolu. 09:28.943 --> 09:30.194 Ano 'yan? 09:32.863 --> 09:34.449 Tingnan mo 'yan. 09:34.531 --> 09:37.702 Ano bang iniisip mo? Ha? Ano bang iniisip mo?" 09:37.786 --> 09:39.411 Kasalanan ko ang lahat. 09:39.496 --> 09:41.706 Inimbita ko siya na pumunta para panoorin akong maglaro, at… 09:41.790 --> 09:43.625 Kung hindi ko ginawa 'yon, sana… 09:43.708 --> 09:46.294 Ikaw ang starting quarterback sa pinakamalaking laro ng taon. 09:46.377 --> 09:48.588 Sa tingin mo, lalayo ang tiyuhin mo? 09:52.300 --> 09:54.302 Nawala sa 'yo ang isang mahal mo, naiintindihan ko iyon. 09:54.386 --> 09:56.054 Pero ang paglalagay ng isa pang katawan sa morgue, 09:56.137 --> 09:58.890 tingin mo, mas magagaan 'yan sa pakiramdam mo? 09:59.015 --> 10:00.684 Junior, sabihin mo sa amin kung saan namin mahahanap 10:00.766 --> 10:02.644 ang mga lalaking bumaril sa tiyuhin mo. 10:02.727 --> 10:05.396 Pinapangako ko sa 'yo, huhulihin namin sila. 10:07.314 --> 10:08.817 International Marketplace. 10:09.943 --> 10:11.861 'Yung mga gumawa nito, 10:11.944 --> 10:13.238 nagsimula lang silang gamitin ang tindahan ni Trini 10:13.321 --> 10:14.738 para pagtakpan ang negosyo nila na meth. 10:15.740 --> 10:19.953 Sige, pag nakita kita kahit saan bukod sa football field, 10:20.036 --> 10:21.121 aarestuhin kita. 10:21.954 --> 10:23.122 -Naiintindihan mo? -Oo. 10:23.206 --> 10:25.040 -Umuwi ka na. -Ano? 10:25.125 --> 10:27.043 -Sige na. -Teka lang, saglit lang. 10:27.752 --> 10:30.255 -Sige na. -Teka! 10:30.839 --> 10:32.757 Sige, magtatanong muna ako sa 'yo. 10:32.841 --> 10:36.343 -Anong problema mo? -Bata pa siya. 10:36.428 --> 10:38.596 Hindi, hindi lang siya bata. Bata siya na may baril, okay? 10:38.680 --> 10:40.390 Ano, gusto mo arestuhin ko siya, Danno? 10:40.473 --> 10:41.516 Akala mo ba nakakatawa 'yan? 10:42.350 --> 10:43.892 Hayaan mong ipaliwanag ko sa 'yo, ha? 10:43.977 --> 10:45.562 Ang mga batang may baril 10:45.645 --> 10:48.023 ay pumapatay ng mga inosenteng tao at pulis. 10:48.106 --> 10:49.357 -Okay. -Pero 'yung batang 'yon, 10:49.440 --> 10:51.026 baka tinatapos lang niya ang math assignment, 10:51.108 --> 10:52.068 pero mas malamang, 10:52.151 --> 10:54.738 naghahanap siya ng isa pang baril para makaganti. 10:54.821 --> 10:58.033 Bakit? Kasi bigla mo na lang pinili na kalimutan ang batas. 10:58.116 --> 10:59.951 Galit siya kasi bigla na lang may dumating 11:00.035 --> 11:02.078 at pumatay sa isang miyembro ng pamilya niya ngayon 11:02.203 --> 11:04.497 at pakiramdam niya, kung hindi siya kikilos, 11:04.581 --> 11:05.749 wala nang ibang gagawa. 11:05.832 --> 11:07.709 Kaya patunayan natin na mali siya. 11:08.459 --> 11:10.170 Tara na, may trabaho tayong gagawin. 11:10.252 --> 11:12.088 May mali sa 'yo, alam mo 'yan, di ba? 11:16.509 --> 11:18.594 Hawakan mo 'yang bag mo. 11:28.480 --> 11:29.814 Pasensya. 11:32.025 --> 11:33.568 Hoy, mag-ingat ka naman! 11:44.245 --> 11:46.456 Hilig mo bang pumatay ng tao sa football field? 11:48.208 --> 11:52.045 Arestado ka na dahil sa pagpatay kay Mana Sapolu. 11:54.255 --> 11:56.091 -Nasa Big Island tayo. -Oo. 11:56.174 --> 11:58.760 Siguro… Lalabas ba tayo o uupo lang? 12:00.469 --> 12:02.262 Kasi ganito siya, "Bigyan mo ako ng pera." 12:09.145 --> 12:10.521 Roy, ihatid mo 'yong mga babae sa bahay. 12:25.036 --> 12:26.538 Anong ginagawa mo dito, ha? 12:27.579 --> 12:29.207 May recording ng laro. 12:29.290 --> 12:31.584 Panahon na lang ang tanong bago ka makilala at arestohin. 12:32.794 --> 12:35.839 Ano bang sinasabi mo, insan? Ikaw ang may hawak ng baril. 12:36.464 --> 12:38.425 Makinig ka, kailangan mong sumama sa 'kin ngayon 12:38.507 --> 12:39.634 at kausapin ang team ko. 12:40.343 --> 12:41.468 Mga tao mo? 12:41.553 --> 12:42.554 Ang ibig mong sabihin, 'yung mga drug dealer 12:42.637 --> 12:44.180 na dinaig mo nung pulis ka pa? 12:44.264 --> 12:46.266 Lumayo ka sa 'kin. 12:48.017 --> 12:50.310 -Anong ginagawa mo? -Pulis ulit ako. 12:50.395 --> 12:52.146 Sinusubukan kitang pagbigyan. 12:52.230 --> 12:55.275 Sinubukan kong gawin ang mga bagay sa ibang paraan. 12:55.358 --> 12:56.735 Siguro nagkamali ako. 12:59.362 --> 13:00.363 Halika, dito tayo. 13:00.447 --> 13:02.741 -Sige na, patawarin mo na ako. -Umupo ka. 13:02.824 --> 13:04.534 -Relax ka lang. -Sandali lang… 13:05.743 --> 13:08.913 -Anong nangyayari? -Ito si Sid. 13:08.997 --> 13:11.875 Nandoon siya sa football game. Parte siya ng Samoan gang. 13:11.958 --> 13:14.836 Kono, huwag mong sabihing nakikipagtrabaho ka sa kanya. 13:16.045 --> 13:17.339 Paano mo siya nakilala? 13:18.757 --> 13:20.467 Pinsan namin siya. 13:20.550 --> 13:22.051 Pulis din ako. 13:34.772 --> 13:35.857 Pulis ka? 13:35.939 --> 13:36.983 Undercover. 13:37.817 --> 13:39.026 Sabi ni Chin, umalis ka na sa H.P.D. 13:40.319 --> 13:42.155 'Yon sana ang mas madaling paraan. 13:43.281 --> 13:44.741 Bago ko tinanggap ang assignment na ito, 13:44.824 --> 13:46.284 hawak ko ang buong departamento na pinapahirapan ako 13:46.367 --> 13:48.078 dahil may dugo akong kapareho ng magnanakaw na 'to. 13:48.161 --> 13:49.454 Mag-ingat ka sa pananalita mo. 13:50.829 --> 13:53.500 Sige. Kakababa ko lang ng tawag sa H.P.D. 13:54.084 --> 13:55.209 Tama ang kwento niya. 13:56.002 --> 13:57.420 Nakikipagtrabaho siya sa gang unit. 13:57.503 --> 13:59.506 Inilagay nila siya sa undercover kasama ang mga Samoan. 14:00.924 --> 14:02.342 'Yan ang sinusubukan kong sabihin sa 'yo. 14:02.425 --> 14:05.553 Sinabi ng police department na umalis ako para maayos ang cover ko. 14:05.637 --> 14:07.347 Labing-isang buwan na akong undercover kasama ng mga Samoan. 14:07.430 --> 14:09.265 Sinusubukang tukuyin ang mga pangunahing tauhan 14:09.348 --> 14:10.349 at makalikom ng sapat na ebidensya 14:10.433 --> 14:12.142 para mapabagsak sila sa pamamagitan ng federal warrants. 14:12.227 --> 14:14.478 Ano'ng masasabi mo sa gang war na 'to? 14:16.647 --> 14:19.317 Wala na akong sasabihin pa sa harap ng maruming pulis na 'to. 14:19.401 --> 14:21.444 Kung gusto mong isiping nagnakaw ako, okay lang. 14:22.194 --> 14:24.488 Pero sasabihin mo sa amin ang alam mo. 14:24.572 --> 14:26.074 Sa dalawang 'to ako magsasabi. 14:28.200 --> 14:30.036 Pero hindi ako makikipag-usap sa 'yo. 14:49.597 --> 14:51.808 Nakita mo si Sid sa football game, di ba? 14:53.601 --> 14:56.603 -At pinakawalan mo siya. -Wala siyang kinalaman sa pamamaril. 14:57.604 --> 14:59.565 Sinusubukan niyang tumakas. 15:00.150 --> 15:02.401 Pinalampas mo siya dahil pamilya mo siya. 15:03.987 --> 15:06.281 Hindi nila ginawa 'yan para sa 'yo. 15:13.663 --> 15:14.872 Unti-unti akong umaangat. 15:14.955 --> 15:17.334 Nagsisimula na silang magtiwala sa 'kin. 15:17.416 --> 15:19.169 Anim na buwan na akong naging tagabantay nila 15:19.252 --> 15:20.712 sa operasyon ng mga call girl 15:20.795 --> 15:23.089 at sa wakas, nakakakuha na ako ng ilan sa kanilang security work. 15:23.173 --> 15:25.925 Base sa mga nabuo kong impormasyon, 15:26.009 --> 15:29.429 'yung alitan nila sa mga Triad, mga Samoan ang nagsimula. 15:30.180 --> 15:31.305 -Bakit? -Di ko alam. 15:31.389 --> 15:34.099 Pero base sa naririnig ko, lalo pang lalala bago pa ito gumanda. 15:34.184 --> 15:36.227 Nasa trabaho tayo ng pagpapabuti ng mga bagay, 15:36.310 --> 15:38.103 kaya bakit hindi mo sabihin sa amin kung saan kami magsisimula? 15:41.149 --> 15:42.901 May talyer doon sa Lagoon. 15:42.983 --> 15:44.694 Minsan na itong ginagamit ng mga Samoan para sa mga delivery. 15:44.777 --> 15:46.738 Maraming aktibidad doon kamakailan. 15:47.738 --> 15:49.074 Hindi ako sigurado kung ano, 15:49.156 --> 15:50.324 pero naririnig ko na may kinalaman ito 15:50.407 --> 15:52.618 sa pagtutulak sa mga Triad na mawala ang isa sa mga raket nila. 15:53.411 --> 15:56.039 Kung gusto n'yong makakuha ng sagot, doon n'yo simulan. 16:00.669 --> 16:03.755 Dito iniisip ni Sid na nagnenegosyo ang mga Samoan? 16:03.838 --> 16:06.341 Oo, pero anong klaseng negosyo? Sa tingin ko, chop shop. 16:06.424 --> 16:07.383 Pero wala akong nakikitang nagnanakaw 16:07.467 --> 16:08.885 at nagkakalas ng mga lumang sasakyan na 'to. 16:10.844 --> 16:12.347 Alam mo, iniisip ko 'yan. 16:12.430 --> 16:15.141 Sa tingin ko, pauwiin mo muna si Chin ng ilang araw. 16:16.851 --> 16:18.728 Law enforcement talaga ang trabaho ng pamilya ni Chin. 16:18.812 --> 16:21.314 Kaya nang mawala ang badge niya, nawala na rin ang pamilya niya. 16:21.397 --> 16:22.857 Kung gusto niyang magsuot ng badge, 16:22.940 --> 16:25.026 dapat marunong siyang humarap sa mga ganitong sitwasyon. 16:25.109 --> 16:26.736 Hindi ka siguro kinarga no'ng baby ka, no? 16:27.695 --> 16:30.156 -Tough love 'yan, partner. -Ah. 16:34.661 --> 16:36.871 Nga pala, kinarga naman ako. 16:36.954 --> 16:39.373 Okay? May mga litrato ako kung gusto mo ng patunay. 16:40.333 --> 16:42.084 Photoshop. 16:42.168 --> 16:43.502 -Ano, may sinabi ka ba? -Wala. 16:48.341 --> 16:50.218 Kailangan kong bigyan ng credit ang mga Samoan, 16:50.300 --> 16:52.178 talagang kayang-kaya nilang ubusin ang mga pie, di ba? 16:52.262 --> 16:54.430 Ang daming pizza niyan. 16:54.514 --> 16:57.308 Siguro hindi. Tingnan mo 'to. 16:59.352 --> 17:00.811 Ano ang nakikita mo? 17:02.104 --> 17:03.857 -Wala akong nakikita. -'Yan nga. 17:03.939 --> 17:06.525 Walang keso na tumulo, walang mantika walang kahit ano. 17:06.608 --> 17:09.945 Walang crust. Hindi ba parang kakaiba 'yon para sa 'yo? 17:10.030 --> 17:10.946 Hindi kasing kakaiba para sa 'kin 17:11.031 --> 17:12.197 kumpara sa isang taong puro takeout ang kinakain. 17:12.781 --> 17:13.700 Ang sinasabi ko, ano'ng dine-deliver nila 17:13.782 --> 17:15.326 sa mga kahon na 'to? 17:18.163 --> 17:21.331 -Okay, tingnan mo 'yang itsura mo? -Anong itsura? 17:21.415 --> 17:23.752 'Yung tingin mo kapag di mo sinasabi kung ano ang iniisip mo, 'yan. 17:23.835 --> 17:27.004 -Maya-maya lang, binabaril na ako. -Naghahanap lang ako ng iodine. 17:27.088 --> 17:28.548 -Iodine. -Iodine. 17:28.630 --> 17:30.050 Tingnan mo 'yan, nalutas na ang misteryo. 17:30.133 --> 17:32.260 Kumuha ka ng isang kahon diyan, ilagay mo dito sa mesa. 17:36.931 --> 17:38.350 -Dito ba? -Oo. 17:43.021 --> 17:44.981 Sige, tama na. Ano ba ang ginagawa natin dito? 17:45.065 --> 17:49.235 Kapag nahalo ang iodine sa metal, bumubuo ito ng binary salts. 17:49.319 --> 17:51.696 Binary salts? Okay. 17:51.780 --> 17:53.865 May dahilan ba para sa chemistry lesson na 'to? 17:53.947 --> 17:55.908 Makinig ka. Baka may matutunan ka. 17:55.992 --> 18:00.245 Kung may mga metal na bagay na naiwan sa mga kahon na 'yan, 18:02.081 --> 18:04.042 may maiiwan 'yang bakas. 18:04.125 --> 18:06.711 Lalabas 'yan dahil sa iodine sa loob ng ilang segundo. 18:10.965 --> 18:12.425 Grabe. 18:14.969 --> 18:18.139 -Makapal na crust, extrang bala. -Oo. 18:19.474 --> 18:22.185 Tara na, gusto ko rin ng masarap na slice. Tara na. 18:31.027 --> 18:33.196 Alam mo? Mukhang ayos naman pala ang lugar na 'to. 18:33.279 --> 18:34.239 Sigurado akong gano'n nga. 18:34.322 --> 18:36.323 Sabi dito sa tubig sila dumadaan. 18:36.408 --> 18:39.244 Ayos 'yan. Kailangan ng lugar na 'to ng masarap na slice. 18:39.369 --> 18:41.745 Sayang lang, kailangan nating ipasara ang negosyo nila. 18:41.830 --> 18:43.373 Dapat subukan mo ang Ailani's sa Waikiki. 18:43.456 --> 18:45.291 Sila ang may pinaka-masarap na ham at pineapple sa buong isla. 18:45.375 --> 18:47.293 -Oh. -Ano? 18:47.377 --> 18:49.004 Hayaan mong ipaliwanag ko sa 'yo ang isang bagay, ha? 18:49.087 --> 18:52.424 Ang pizza ay mozzarella, sauce, at dough 18:52.507 --> 18:54.009 Iyon na 'yon, malinaw? 18:54.091 --> 18:56.094 Kung gusto mong maglagay ng pepperoni sa slice mo, ayos lang. 18:56.177 --> 18:58.847 Pero walang ham at prutas, okay? 18:58.929 --> 19:00.014 Wala akong pakialam kung nasaan tayo. 19:00.098 --> 19:03.101 Hindi dapat magkasama ang pizza at pineapple sa iisang lugar. 19:04.519 --> 19:06.229 Mukhang matindi ang paninindigan mo tungkol dito. 19:08.188 --> 19:10.984 Cute naman 'yan. May bago bang ringtone ang ex mo? 19:11.067 --> 19:12.944 Hindi, 'yung miserableng abogado niya 'yon. 19:13.778 --> 19:15.030 Oo, Lord Vader. 19:18.073 --> 19:19.283 Nagbibiro ka ba? 19:20.909 --> 19:22.162 Oo, kapag patay na ako. 19:22.245 --> 19:26.081 Pakinggan mo, ipapaliwanag ko kung bakit. Anak ko rin siya, okay? 19:27.042 --> 19:27.959 Wala akong pake. 19:28.043 --> 19:32.004 Hoy, makinig ka sa 'kin, gago ka. 19:32.088 --> 19:35.216 Ikaw na hampaslupa, walang kwenta, at puro pera lang ang habol mo… 19:35.300 --> 19:36.760 Hello? Hello? 19:41.556 --> 19:43.015 Okay, anong nangyari? 19:43.725 --> 19:48.355 Dinadala ulit ni Rachel ang kasong pagbisita sa anak namin 19:48.437 --> 19:51.733 dahil sinasabi niyang hindi ligtas para kay Grace na makasama ako. 19:51.816 --> 19:53.650 Parang ako pa ang may kasalanan sa nangyaring shooting sa football. 19:53.735 --> 19:55.278 Hay, naku. 19:57.238 --> 19:58.907 Pasensya na. 20:07.831 --> 20:09.668 Sige na, bitawan mo na siya. 20:09.751 --> 20:11.628 Hoy, ikaw ba ang may-ari? 20:11.711 --> 20:13.797 Buong pizza ba o slice, officer? 20:13.879 --> 20:16.049 May itatanong kami sa 'yo. Puwede mo bang patayin 'yan? 20:16.131 --> 20:19.969 -May pusta ako sa laban na 'to. -Okay, gets ko na. 20:23.181 --> 20:25.015 Wala kang ideya kung nasaan ka, di ba? 20:26.226 --> 20:28.477 Alam naman namin na wala kami sa New York, di ba? 20:28.561 --> 20:31.022 Sa accent mo, masasabi kong taga Jersey ka. West Orange? 20:31.773 --> 20:32.982 Tama. 20:33.066 --> 20:34.609 -Ikaw rin? -Oo. 20:35.360 --> 20:37.611 -Malayo ka sa inyo. -Wag mo na ipaalala. 20:37.696 --> 20:40.115 Ikaw ba ang nagde-deliver sa Komomai Auto Shop? 20:40.197 --> 20:42.908 Oo. Marami akong dina-deliver sa iba't ibang lugar. 20:42.992 --> 20:44.619 Sigurado ako diyan. 20:45.537 --> 20:47.664 Special order ba 'to. 20:50.833 --> 20:52.877 Tingnan mo, nagde-deliver lang ako ng pizza, gets n'yo? 20:52.961 --> 20:55.129 Kung ano ang pinipiling ilagay ng mga tao sa mga kahon pagkatapos, 20:55.213 --> 20:57.256 wala na akong pakialam do'n. 20:57.340 --> 20:59.466 Ngayon, kung may iba pa kayong tanong, 20:59.551 --> 21:01.761 kausapin ninyo ang abogado ko. 21:03.763 --> 21:05.639 -Uy, sinubukan ko naman. -Akala ko makatwiran ka. 21:05.724 --> 21:06.765 -Ikaw na. -Sige. 21:17.444 --> 21:20.112 Sobra na 'yong panonood n'yo ng mga gangster movie. 21:20.196 --> 21:21.740 Paano mo nasabi? 21:21.822 --> 21:23.575 Itong buong death march na drama ninyo? 21:23.658 --> 21:25.744 Parang paniniwalaan ko ang dalawang pulis 21:25.827 --> 21:29.164 na babarilin ako at itatapon sa dagat? Sus. 21:29.246 --> 21:30.915 Hindi ka namin babarilin, Joey. 21:30.999 --> 21:32.667 Laking ginhawa naman 'yan. 21:32.751 --> 21:35.794 Hoy, Joey, may 'aumakua ka ba? 21:35.879 --> 21:38.173 -Ano'ng itinawag mo sa 'kin? -Isang 'aumakua. 21:39.215 --> 21:41.216 Hindi, ano 'yon? Ano ba 'yon? 21:41.301 --> 21:44.471 May ilang paniniwala sa Hawaiian na ang espiritu ng mga ninuno nila 21:44.553 --> 21:46.848 ay nagpapakita sa ibang anyo ng buhay. 21:46.931 --> 21:50.560 Halimbawa, tulad ng pating, di ba? 21:50.643 --> 21:51.686 At ang mga hayop na iyon, 21:51.770 --> 21:53.562 ang mga partikular na hayop na iyon, ay naroon 21:53.646 --> 21:55.774 para protektahan sila kapag kailangan nila. 22:01.446 --> 22:03.782 Mukhang kailangan mo ng isa sa mga 'aumakua na 'yan 22:03.865 --> 22:05.116 ngayon, Joey. 22:06.993 --> 22:09.245 Hoy, anong kalokohan 'to? Mga dolphin ba 'yan? 22:10.663 --> 22:12.916 -Hoy, hoy, hoy. -Ha? Sabihin mong mga dolphin 'yan. 22:13.500 --> 22:14.458 Pating ba 'yan? 22:14.542 --> 22:16.418 -Hindi! -Sige na, Joey. 22:23.717 --> 22:26.428 Hoy! Hoy! 22:29.765 --> 22:30.975 Ilabas n'yo ako dito! 22:31.059 --> 22:32.976 Sabihin mo sa amin kapag handa ka nang magsalita. 22:33.602 --> 22:36.398 Huwag n'yo akong iwan! Tulungan n'yo 'ko! Hoy! 22:36.481 --> 22:38.983 Hoy, huwag n'yo akong iwan dito! 22:39.067 --> 22:41.194 Hoy! Hoy! 22:45.657 --> 22:47.200 Hoy! 22:50.620 --> 22:52.914 Ilabas n'yo ako dito! Hoy! Hoy! 22:53.581 --> 22:55.917 May tanong ako sa 'yo. Totoo bang baliw ka? 22:56.418 --> 22:57.668 Relax, kulungan lang 'to para sa mga turista. 22:57.752 --> 22:59.796 Hindi sila mapanganib, mga Galapagos shark lang. 23:00.463 --> 23:02.924 -Hindi sila kumakain ng tao. -Tulong! Tulong! 23:03.591 --> 23:04.717 Pero hindi alam 'yan ni Joey. 23:06.219 --> 23:08.138 -Hoy, gusto mo ng beer? -Sige. 23:09.054 --> 23:10.724 Hoy! Hoy! 23:10.807 --> 23:12.058 Para kay… Joey. 23:13.226 --> 23:14.436 Hoy! 23:16.812 --> 23:19.107 Hoy, ano gagawin mo tungkol sa ex mo, pare? 23:19.189 --> 23:21.025 Sasabihin ko sa 'yo ang alam ko! 23:21.109 --> 23:23.194 -Tulong! -Di ko rin alam. 23:23.278 --> 23:25.237 Hoy, wag… 23:26.281 --> 23:27.866 Si Gracie ang buhay ko. 23:27.948 --> 23:30.201 Kung mawala siya sa akin, wala na akong dahilan para manatili rito. 23:30.284 --> 23:31.995 Mag-iisa na lang ako sa isla na ito. 23:33.038 --> 23:36.249 Hoy! Sandali! 23:36.916 --> 23:38.752 -Nandiyan pa rin naman si Joey. -Oo. 23:38.835 --> 23:41.171 Hoy! Hoy! 23:41.254 --> 23:42.880 Dapat kunin na natin siya. 23:43.715 --> 23:46.259 -Sige, ilabas n'yo ako dito. -Sige, okey. 23:46.342 --> 23:48.218 Bakit ka nagdadala ng armas para sa mga Samoan? 23:48.303 --> 23:49.137 May negosyo ako sa kanila. 23:49.220 --> 23:51.473 Alam ko may negosyo ka sa kanila. Anong klaseng negosyo? 23:53.808 --> 23:56.561 Tumutulong ang mga Samoan na pahirapan ang mga Triad 23:56.644 --> 23:58.521 sa kanilang gambling operations. 24:01.983 --> 24:03.525 Nakuha namin ang mga baril at pera, 24:03.610 --> 24:06.071 ang mga Samoan ang may kaya at alam nila ang galawan dito. 24:06.154 --> 24:07.697 At 'yan na lang ang alam ko, pangako 'yan. 24:07.781 --> 24:10.533 Pakiusap. Hoy! 24:11.158 --> 24:13.119 Sino 'kami'? Kanino ka nagtatrabaho? 24:13.244 --> 24:14.954 -Kay Salvo. -Si Frank Salvo ba? 24:15.038 --> 24:17.040 Oo, siya nga. 24:17.123 --> 24:20.377 -Pupunta siya sa bayan bukas. -Bakit? 24:20.460 --> 24:22.837 Dahil 'yung taong kasama niya sa deal ay napatay. 24:22.920 --> 24:25.881 Alam mo 'yung tao na pinaputukan sa football game. 24:25.965 --> 24:28.385 Gusto ni Salvo na makita ang buong operasyon 24:28.467 --> 24:30.803 at makipag-usap sa bagong boss ng Samoan gang. 24:30.887 --> 24:33.306 -Para masiguro na maayos ang lahat. -Joey, sandali lang. 24:34.765 --> 24:35.641 Sino si Salvo? 24:36.768 --> 24:40.021 Si Frank Salvo ang lider ng Salvo crime family sa Jersey dati. 24:40.105 --> 24:41.898 Kung siya ang kumokontrol sa lahat, 24:41.981 --> 24:43.358 di pa nga nagsisimula ang totoong giyera. 24:49.114 --> 24:52.033 Si Frank Salvo, pinaghihinalaang responsable sa anim na pagpatay. 24:52.117 --> 24:53.283 Tatlong taon na ang nakalipas, 24:53.368 --> 24:55.035 binaril niya ang tiyuhin niya para sakupin ang pamilya. 24:55.120 --> 24:56.538 Ginagawa lahat 'yan ng mga tauhan niya? 24:56.620 --> 24:59.249 May mga negosyo sila sa prostitusyon, pagpapautang, protection, 24:59.331 --> 25:01.001 droga, lahat, kahit ano pa. 25:01.083 --> 25:03.211 Ang tanging negosyo na wala sila ay illegal gambling. 25:03.293 --> 25:04.545 Sa Atlantic City nangyayari ang aksyon. 25:04.629 --> 25:06.505 Kaya siya nagse-set up ng shop dito. 25:06.589 --> 25:09.341 Siyempre, tinanggihan na naman ng Honolulu ang legal na pagsusugal. 25:09.426 --> 25:11.468 Alam ni Salvo na malaking oportunidad dito. 25:11.553 --> 25:13.972 Kinokontrol niya ang ilegal na sugal, sa paraang gusto niya. 25:14.054 --> 25:16.808 Sinasabi ko sa 'yo, kakalat siya na parang virus, okay? 25:16.890 --> 25:18.768 Dahil hindi gusto ng Jersey mob ng mga partner, 25:18.851 --> 25:21.354 panahon na lang ang kailangan bago nila tanggalin ang mga Samoan. 25:21.437 --> 25:23.689 Kapag nangyari iyon, bawat kalye mula mauka hanggang makai 25:23.773 --> 25:25.399 magiging kasing dugo ng football field na 'yon. 25:25.483 --> 25:29.571 -Kailangan nating alisin ang virus. -Paano? 25:29.654 --> 25:31.865 Sabi ni Joey, nandito si Salvo para makipag-meeting. 25:31.947 --> 25:33.366 Kasama ang pinuno ng Samoan gang. 25:33.449 --> 25:34.701 'Yung lalaking ito, si Tuinei. 25:34.783 --> 25:36.870 -Underboss ni Mana Sapolu. -Tama. 25:36.953 --> 25:38.830 Bukas ng gabi, malaking test ni Tuinei 25:38.913 --> 25:40.790 kung kaya niyang pamunuan ang mga casino. 25:40.874 --> 25:43.001 Kailangang makapasok tayo sa loob para makuhanan si Salvo 25:43.083 --> 25:44.836 habang sinasabi niya ang detalye ng partnership. 25:45.712 --> 25:47.339 Sige, paano natin gagawin 'yon? 25:50.383 --> 25:51.967 Ano kailangan mo? 25:52.052 --> 25:53.595 Sabi mo urgent ito. 25:53.678 --> 25:57.057 May rolling casino ngayong gabi. Kaya mo ba kaming ipasok? 25:57.139 --> 25:59.476 Sabi nila, nasa security detail ako para sa isang event. 26:00.226 --> 26:02.102 Kaya mo ba gawin? 26:02.187 --> 26:03.897 inilalagay mo ako sa mahirap na sitwasyon. 26:03.980 --> 26:07.484 Kapag nagka-problema ito, baka ma-kompromiso ang imbestigasyon ko. 26:07.567 --> 26:09.110 Hindi ko sanang ipapagawa sa 'yo ito 26:09.194 --> 26:11.946 kung di ako naniniwalang may tsansa tayong matapos ang gang war na 'to. 26:12.030 --> 26:15.908 Tutulungan kita, pero ayoko nang madamay kay Chin Ho. 26:17.494 --> 26:18.828 Ang cold mo. 26:19.495 --> 26:20.830 Pamilya pa rin kayo. 26:20.914 --> 26:22.749 Akala mo ba gusto kong ganito ang maramdaman ko? 26:23.416 --> 26:25.210 Magkaibigan kami ni Chin noon, magkabata pa kami. 26:25.877 --> 26:28.045 -Akala ko kilala ko siya. -Kilala mo nga siya. 26:28.129 --> 26:31.675 Napahamak ako sa H.P.D. dahil sa ginawa niya. 26:31.758 --> 26:34.052 Kung hindi ako ang kusang sumasalo ng pinakamahihirap na trabaho, 26:34.177 --> 26:36.053 'yung mga trabahong walang gustong kumuha, 26:36.137 --> 26:37.263 iisipin nilang marumi rin ako. 26:38.139 --> 26:39.808 Akala mo gusto kong nakatira sa isang tenement, 26:39.890 --> 26:42.435 malayo sa asawa at anak ko nang halos isang taon? 26:42.519 --> 26:44.437 Ganyan ang nangyari sa akin dahil kamag-anak ko si Chin Ho. 26:44.521 --> 26:47.107 Naisip mo ba kahit saglit na baka wala siyang ginawa, 26:47.189 --> 26:48.108 na na-frame lang siya? 26:48.191 --> 26:50.401 Ang mahalaga lang kung ano ang tingin ng mga boss. 26:50.485 --> 26:52.028 At tinanggalan nila siya ng badge. 26:52.611 --> 26:54.656 Kung mag-iisip ka ng iba pa, suicide na 'yon sa career mo. 26:54.739 --> 26:57.492 Pinrotektahan ka niya. Ganito mo ba siya sinusuklian? 26:57.574 --> 27:00.537 Hindi, akala niya gang member ako kaya pinalaya niya ako. 27:00.620 --> 27:02.371 Anong klaseng pulis ang gagawa no'n? 27:02.455 --> 27:04.832 'Yung klase na marunong mag-alaga sa pamilya niya. 27:10.295 --> 27:12.881 Nag-aalala ako sa 'yo, Kono. 27:12.966 --> 27:16.093 Alam mo 'yung mga tao sa H.P.D., 'yung inaasahan mo para sa backup? 27:16.177 --> 27:17.846 Akala mo hindi nila kilala kung sino ang pinsan mo? 27:17.928 --> 27:20.014 Mali ang iniisip nila tungkol sa kanya, tulad mo. 27:20.098 --> 27:21.640 Mabuting tao siya. 27:24.519 --> 27:27.731 Makinig ka, kung gusto mo ng tulong ko, makukuha mo 'yan. 27:27.813 --> 27:29.816 Pero hindi si Chin. Tapos. 27:29.899 --> 27:33.528 Hindi siya magiging undercover. Kilala siya ng lahat dito sa isla. 27:33.610 --> 27:36.447 Kami lang ni McGarrett at Danny. 27:38.449 --> 27:40.659 Baka maipasok kita kung okay lang sa 'yo mag-serve ng drinks. 27:41.244 --> 27:44.164 -Ewan ko sa dalawang haole. -Mukhang maayos sila kapag nag-ayos. 27:44.246 --> 27:46.291 Puwede silang magpanggap na mayaman. 27:46.374 --> 27:47.667 Maniwala ka sa akin. 27:52.922 --> 27:53.965 Hi. 27:59.428 --> 28:01.848 Detour, pakiusap. 28:01.930 --> 28:03.183 Pakiusap. 28:08.980 --> 28:11.941 Anong ginagawa mo? Lumiko ka. Lumiko ka. 28:40.762 --> 28:42.222 -Nakasok na ako. -Copy. 28:43.514 --> 28:46.184 Naka-online na ang security. 29:14.504 --> 29:16.673 Aloha, gentlemen. Pangalan ninyo? 29:18.132 --> 29:19.551 Edwards. 29:26.390 --> 29:28.893 Okey, ready na sila. Papasukin mo sila. 29:32.022 --> 29:33.732 Magandang gabi po, sir. 29:36.568 --> 29:37.944 Enjoy. 29:38.028 --> 29:40.572 -Pera, sir? -Oo, salamat. 29:40.655 --> 29:42.782 Ayos, maraming salamat. 29:47.954 --> 29:50.247 -Ikaw bahala do'n sa lalaki na 'yon. -Malaki siya. 29:51.124 --> 29:52.708 -Nasa loob na kami. -Okay. 29:52.792 --> 29:54.168 Malinaw at malakas. 29:57.922 --> 29:59.631 Isang Balvenie at soda, please. 29:59.716 --> 30:00.800 Ano sa tingin mo hitsura ko? 30:00.884 --> 30:02.677 Kumuha ka na lang sa isa sa mga babae na may hawak ng drinks. 30:02.802 --> 30:04.262 Oo nga tama 'yon, di ba? 30:06.139 --> 30:08.766 Ba't mukha akong waiter, tapos ikaw parang James Bond? 30:08.850 --> 30:10.518 Wala siyang alam sa sinasabi niya. 30:10.601 --> 30:11.686 Malinaw. 30:12.353 --> 30:14.272 Pwede ba kaming sumali kami? 30:17.399 --> 30:19.444 Sampu muna sa umpisa. 30:25.783 --> 30:28.244 Gentlemen, papasok na si Salvo kasama si Tuinei, 30:28.328 --> 30:30.371 ang bagong boss ng Samoan gang. 30:33.582 --> 30:35.084 Konting lapit pa, mga girls. 30:41.091 --> 30:42.634 Tayo na ba? 30:50.684 --> 30:52.018 Anong sa tingin mo? 30:53.311 --> 30:54.978 Sa tingin ko may ace siya. 31:06.408 --> 31:07.867 Sobrang seryoso ng mga lalaki. 31:08.952 --> 31:11.036 Inom muna bago negosyo? 31:12.496 --> 31:15.875 -Whiskey, walang halong tubig. -Beer sa bote. 31:28.679 --> 31:29.848 Salamat, sweetheart. 31:31.224 --> 31:32.684 Enjoy mo. Sana magustuhan mo. 31:35.937 --> 31:37.731 Kailangang mas madalas akong pumunta rito. 31:37.813 --> 31:41.234 Sige, maginig ka, ngayong wala na si Sapolu, 31:41.317 --> 31:43.485 medyo nag-aalala ang mga kaibigan ko sa mainland 31:43.570 --> 31:45.572 na kaya mong gawin lahat ng sinabi ni Mana na kaya mo. 31:45.655 --> 31:46.990 Kaya natin at gagawin natin. 31:47.072 --> 31:49.492 Mas determinado kami ngayon na tapusin ang mga Triad. 31:49.576 --> 31:50.827 'Yan ang kinatatakutan ko. 31:50.909 --> 31:53.746 Hindi namin ilalabas ang lahat ng armas at pera na ito 31:53.830 --> 31:56.875 para gastusan mo ang isang walang katapusang gang war. 31:56.957 --> 31:58.126 Binabayaran ka 31:58.208 --> 32:00.837 para alisin ang mga Triad sa negosyo ng pagsusugal. 32:00.919 --> 32:03.173 Para makapagpatuloy kami sa operasyon namin 32:03.255 --> 32:05.007 nang walang sagabal, 'yon lang. 32:05.091 --> 32:06.967 Kung gano'n, tama ang paggamit ng pera mo. 32:07.052 --> 32:08.261 Nakita mo na mismo. 32:08.344 --> 32:10.472 Naka-operate na ang aming mga gaming room. 32:10.554 --> 32:12.557 -Mga rolling location… -Dalawang pangalan. 32:12.639 --> 32:14.225 -Kaming bahala dito. -Teka lang. 32:14.309 --> 32:15.517 Na-clear ko na sila, puwede na silang umalis. 32:15.601 --> 32:17.896 Oo, pero gusto ng boss na makita ito. 32:18.521 --> 32:20.564 Guys, may masamang kutob ako tungkol dito. 32:21.815 --> 32:23.400 Ngayon, kailangan kong malaman mula sa 'yo 32:23.485 --> 32:27.280 na ikaw at ang grupo mo ang magpro-protekta sa investment ko. 32:27.363 --> 32:28.447 Ano 'yan? 32:29.198 --> 32:31.533 Sir, sa tingin ko kailangan mong makita ito. 32:33.119 --> 32:34.370 Alam mo na ang gagawin mo. 32:35.621 --> 32:37.499 May problema ba? 32:39.125 --> 32:42.087 Paano nangyayari na parang nangangapa lang kayo 32:42.169 --> 32:45.924 sa batong 'to na puro lumot sa loob ng maraming henerasyon 32:46.549 --> 32:49.678 at sa dalawang segundo, may dalawang pangalan na kami 32:49.761 --> 32:51.012 na hindi tumutugma? 32:51.096 --> 32:52.304 Nahuli na tayo. 32:53.764 --> 32:55.516 Dalhin mo si Sid dito. Siya ang nagbabantay sa gate. 32:55.600 --> 32:57.894 -Gusto ko siyang makita ngayon. -Hawak na ng mga tao ko si Sid. 32:58.937 --> 33:01.773 Hanapin mo na lang 'yung dalawang lalaking pinapasok niya. 33:08.530 --> 33:10.865 Saan nila dinala si Sid? 33:11.991 --> 33:13.283 Kinuha siya ni Salvo sa tabi ng pool. 33:13.368 --> 33:14.953 Napahamak siya. 33:17.163 --> 33:19.331 Papasok na ako kasama ang backup. 33:25.338 --> 33:27.131 May maitutulong ba ako? Kailangan ng imbitasyon. 33:34.723 --> 33:36.349 Sabihin mo sa akin ang gusto kong malaman, 33:36.433 --> 33:38.642 gagawin ko itong mabilis at di sakit. 33:39.476 --> 33:41.855 Ang bait mo naman. 33:45.108 --> 33:47.318 Oo, kung iisipin mo 'yung isa pang option, 33:47.401 --> 33:50.530 na babarilin kita sa tiyan at panoorin kitang maubusan ng dugo. 33:51.281 --> 33:53.073 Dahil 'yan mismo ang mangyayari 33:53.158 --> 33:55.659 kung hindi ka magsasalita. 33:56.202 --> 34:00.290 Ngayon, sino 'yung dalawang lalaking pinapasok mo rito? 34:00.372 --> 34:01.623 Pulis ka ba? 34:17.014 --> 34:19.808 -Ilabas n'yo sila dito ngayon din! -Saan? 34:19.893 --> 34:21.060 Di natin kaya… Sandali lang, hoy. 34:21.143 --> 34:23.188 Guys, sorry talaga. Ayaw naming magkaroon ng problema. 34:27.984 --> 34:29.860 Ibaba mo ang baril. 35:44.978 --> 35:45.812 Ano 'yon? 35:45.895 --> 35:47.522 Rachel, pakinggan mo muna ako, okay? 35:47.605 --> 35:51.276 Bago mo gamitin ang mga abogado mo at subukang kunin si Grace sa akin 35:51.359 --> 35:53.737 gusto kong ipaalala sa 'yo ang isang bagay. 35:53.819 --> 35:56.614 Naglakbay ako ng 5,000 miles. 35:56.698 --> 35:59.409 para makita ko si Grace dalawang beses sa isang linggo. 35:59.491 --> 36:00.660 Dalawang beses kada linggo, okay? 36:00.743 --> 36:03.121 48 hours 'yon, 52 beses sa isang taon, 36:03.203 --> 36:06.583 na may total na 2,500 na oras. 36:06.665 --> 36:09.169 At kapag isinama ang tulog at school, 36:09.252 --> 36:12.922 mga 400 hours lang talaga ang meron ako sa buong taon. 36:13.923 --> 36:16.884 At lalo pang iikli 'yon pag nagkaroon na siya ng kaibigan, 36:16.968 --> 36:19.679 at kapag nag-college na siya. 36:24.267 --> 36:29.147 Kaya sa huli, konti lang ang oras ko para makasama ang anak ko. 36:29.230 --> 36:31.232 Hindi kasing dami ng gusto ko. 36:32.232 --> 36:33.442 Pero hindi ko naman inirereklamo. 36:33.526 --> 36:36.196 Hindi ako nagreklamo dahil bawat isa sa mga minutong 'yon 36:36.279 --> 36:37.697 nagpapaalala sa akin kung ano ang ginagawa ko 36:37.781 --> 36:39.406 at bakit ako nandito. 36:41.701 --> 36:43.953 Ang batang 'yon ang buhay ko. 36:45.330 --> 36:48.083 Kaya tinatanong kita, nakikiusap ako sa. 'yo, Rachel, 36:48.165 --> 36:52.962 na sana, pakiusap, maging mabait ka lang, 36:54.339 --> 36:56.508 at huwag mo siyang ilayo sa akin. Iyon lang ang hinihiling ko. 36:57.717 --> 36:59.678 Tatawagin ko po si Ms. Rachel para sa inyo, sir. 37:02.055 --> 37:04.223 Detective Williams, ito po ang abogado ni Rachel. 37:05.141 --> 37:07.435 Okay, puwede mo bang ipatawag si Rachel? 37:07.519 --> 37:09.020 Hindi na 'yon kailangan. 37:09.645 --> 37:11.815 Wag mo akong sabihan Gawin mo na lang ang sinasabi ko. 37:11.897 --> 37:14.901 -Binabawi na ni Rachel ang petisyon. -Ha? Ano 'yon? 37:14.984 --> 37:17.487 Napagdesisyunan niyang di ka na niya lalabanan sa visitation. 37:23.159 --> 37:25.745 -Daddy. -Halika rito, kulit. 37:25.828 --> 37:27.705 O, grabe. 37:31.918 --> 37:34.504 Hulaan mo, alam ko na kung ano'ng gusto ko sa birthday ko. 37:34.587 --> 37:36.089 -Ano 'yon? -Bola ng football! 37:36.172 --> 37:38.633 -'Yung malambot na pink! -Malambot na pink? 37:41.344 --> 37:43.846 Pangalawa na 'yan sa pinakamagandang balitang narinig ko today. 37:55.984 --> 37:57.527 -Hey. -Hey. 37:57.609 --> 38:00.947 So, pinaghahandaan ng H.P.D. si Sid na parang VIP. 38:01.031 --> 38:03.199 -Ano'ng ibig mong sabihin? -Nag-undercover siya. 38:03.283 --> 38:04.826 Tapos na ang gang war. 38:04.909 --> 38:05.993 Ngayon, tumutulong siya para mahuli si Salvo. 38:06.077 --> 38:07.120 Bayani na siya ngayon. 38:07.828 --> 38:09.330 So, okay na ba sila ni Chin ngayon? 38:09.413 --> 38:10.457 Hindi ko masabing maayos na sila. 38:10.540 --> 38:12.000 Parang nag-iinit pa lang, alam mo 'yon? 38:12.083 --> 38:13.209 Magtatagal pa ito. 38:13.293 --> 38:15.127 Grabe 'yang sama ng loob na 'yan kung pinanghahawakan mo pa. 38:15.211 --> 38:16.712 Iniligtas ni Chin ang buhay ng lalaking 'yon. 38:16.796 --> 38:17.922 Oo nga, naalala ko tuloy. 38:18.006 --> 38:21.176 Nakausap mo ba ang gobernador tungkol sa isyu ko sa custody? 38:21.259 --> 38:23.761 Hindi pinag-uusapan ng gobernador ang mga bagay niya sa akin. 38:25.013 --> 38:26.723 Baka may narinig ako tungkol sa pagtatayo 38:26.806 --> 38:28.016 ng bagong hotel ni Step-Stan 38:28.098 --> 38:30.101 at kailangan mo ng approval ng gobyerno para diyan. 38:31.978 --> 38:33.355 Salamat. 38:34.564 --> 38:35.522 May itatanong ako sa 'yo. 38:36.149 --> 38:37.567 Gaano kalalim ang kinailangan mong halukayin? 38:37.650 --> 38:40.278 Ibig kong sabihin, gaano kalaki ang nawala sa kaluluwa mo 38:40.362 --> 38:41.696 dahil na-appreciate mo ako? 38:44.449 --> 38:46.076 Tinitimbang ko pa. 38:46.785 --> 38:47.827 Tama. 38:48.995 --> 38:51.998 Baka hindi ka kasing nag-iisa rito gaya ng iniisip mo, Danno. 38:59.214 --> 39:00.964 Ano'ng pinapanood natin? 39:01.049 --> 39:04.386 Binubugbog ka sa state championship. 39:04.469 --> 39:06.136 In-upload ni Kukui ang lahat ng lumang laro online. 39:06.221 --> 39:07.138 Na-sack ka, boss. 39:07.221 --> 39:08.390 Dapat ipinasa mo na lang. 39:08.473 --> 39:09.557 Bakit pa ipapasa kung puwede mo namang itakbo? 39:16.564 --> 39:18.357 Kita mo, ngayon aamin na 'ko. 39:18.441 --> 39:20.234 -Ang ganda ng laro na 'yon. -Salamat. 39:20.317 --> 39:22.112 Hindi mapigilan ng tatay mo ang pagsigaw. 39:24.698 --> 39:26.324 Nando'n ka kasama ang tatay ko? 39:30.078 --> 39:34.790 Oo. Kakagaling ko lang sa academy, siya ang training officer ko. 39:36.917 --> 39:37.752 Sinasabi ko sa 'yo, 39:37.836 --> 39:40.087 kapag si Steve McGarrett ang starting quarterback 39:40.171 --> 39:41.798 official day off na 'yon. 39:43.341 --> 39:44.551 May isa lang akong tanong. 39:44.634 --> 39:46.594 Anong ginagawa ng quarterback na may number 50? 39:49.055 --> 39:51.098 -Hindi, Five-0 'yon. -Oo. 39:51.182 --> 39:53.268 Hindi, hindi 'yan 50, Five-0 'yan. 39:53.351 --> 39:55.478 'Yan ang tawag dati ng tatay ko sa pamilya namin 39:55.562 --> 39:56.938 kasi hindi kami originally na Hawaiian 39:57.022 --> 40:00.107 kaya tinawag niya kaming Five-0's, mula sa ika-50 na estado ng U.S. 40:00.191 --> 40:02.777 Hindi ko alam, paraan n'ya 'yon para maramdaman namin 40:02.861 --> 40:05.071 na may kinabibilangan kami, sa tingin ko. 40:08.575 --> 40:10.035 Gusto ko 'yan. 40:12.662 --> 40:14.038 Five-0. 40:39.856 --> 40:41.857 Nagsalin ng Subtitle: Rebekah Latupan ko.