VUA KUKUI
TRƯỜNG TRUNG HỌC KUKUI, HONOLULU
Chào đón các fan bóng dầu dục đến với trận đấu đầy duyên nợ.
Trận đối đầu giữa các đảo mà ai cũng mong chờ,
đội Vua Kukui và Bọ cạp Piikoi.
Phải, tiến lên.
Trọng tài không thấy pha phạm lỗi kéo mặt nạ à?
Nó định móc mắt thằng bé đấy. Đồ khốn.
- Mừng là cô ấy phe mình. - Chưa đâu, mới khởi động thôi.
- Xin lỗi, đến muộn rồi. - Chào.
- Đằng này. - Bàn tay đẹp đấy.
- Chào. - Chào, Gracie.
- Chú là Steve. - Chào chú.
Được gặp cháu rồi.
- Bố cháu nói về cháu suốt. - Bố cũng hay kể về chú lắm.
Thật sao?
Bọn tôi hay tâm sự.
Chuyện bố và con gái ấy.
- Chào, cô là Kono. - Cháu chào cô.
Còn chú là chú Chin.
- Chú chơi bóng bầu dục à? - Đã từng.
Chú từng chơi tiền vệ chính cho đội đỏ.
Chú ấy từng là huyền thoại, tới khi chú xuất hiện
và phá vỡ mọi kỷ lục.
Thôi nào.
Bộ đồ tennis đẹp đấy.
Hôm nay tôi đón con bé ở câu lạc bộ tư nhân.
Dượng Stan quyết định con bé nên bắt đầu học tennis.
- Tennis thì làm sao? - Có thể chơi trên bàn,
trò giải trí, không phải thể thao.
Anh ném bóng, tôi bắt bóng. Đó là thể thao.
Trách nhiệm của bố là dạy con sự khác biệt.
Bố, con vẫn đang nghe đấy.
Lẽ ra con không được nghe lén chứ?
Con phải tập trung quan sát vì đây là bóng bầu dục, là thể thao.
Giờ con đói rồi.
Sao lại đói khi ta vừa ăn một tiếng trước?
Nãy mình đâu có ăn nachos.
Bố nghĩ gì không biết? Tất nhiên là chưa.
Nào, đi thôi.
- Nhớ mua cả cho tôi nhé. - Tạm biệt.
Hoan hô!
Nơi này tuyệt nhỉ? Hả?
Đúng chất sân bóng đấy.
- Con nhớ sân Yankee không? - Có ạ.
Ở đây có bỏng ngô, có ngô bọc xúc xích.
Câu lạc bộ tư nhân không có đâu nhỉ?
Họ có xúc xích, nhưng không có que.
Không xiên que á? Thế thì còn gì là thú vị nữa?
Lại đây. Nào.
Xem trận đấu vui nhé.
- Xin lỗi, tôi là cảnh sát. - Vâng?
Nhờ chị một việc. Đây là Grace, con gái tôi.
Đưa con bé và con chị vào nhà vệ sinh chờ tôi quay lại nhé?
- Được rồi. - Cảm ơn. Này.
Nghe bố này, bác này sẽ trông con. Đi với bác ấy nhé?
- Bố. - Nào.
Bố đi kiểm tra xem có kẻ xấu không thôi, nhé?
Bố về ngay. Lại đây nào.
- Bố yêu con, đi đi. - Được rồi, đi nào.
- Cứ đợi đi. - Tuyệt!
- Nachos của tôi đâu? - Này.
Tôi ở ngay trước mặt anh. Có hai người đang đi ra sân.
Có súng.
Tôi nghĩ sắp có chuyện rồi.
Có biến rồi. Kono, gọi cảnh sát hỗ trợ ngay.
- Di chuyển đi. - Này, mọi người.
42 bên trái, bên trái 42.
- Lên nào. - Được rồi, cố lên Junior.
Súng! Súng!
Bỏ súng xuống! Bỏ xuống!
Này! Nằm xuống!
- Áo đen đang chạy. - Tôi đuổi theo cho.
Để tay ra sau đầu ngay. Làm ngay!
Tôi bắt được hắn rồi.
Đi đi. Đi đón Grace đi.
Mọi người đi đi. Đừng đứng lại. Giữ an toàn.
Grace.
Bố ơi. Bố ơi.
Lại đây nào, con yêu. Lại đây.
Con ổn chứ? Hả? Con ổn chứ?
Đứng yên! Đứng yên!
Đặt tay ở chỗ tôi có thể thấy.
Quay lại từ từ.
Sid?
Nạn nhân không có căn cước. Xem nhân chứng có ai biết không.
Cậu chơi tiền vệ cừ lắm. Tên cậu là gì?
Junior Satele.
Junior, cậu may đấy. Chỉ là vết xước thôi.
Sếp, đằng này.
Cậu sẽ ổn thôi, chàng trai.
Sẽ được ra khỏi đây sớm thôi.
Đây là một trong những kẻ nổ súng. Anh có nhận ra hình này không?
Hình xăm của băng 14K.
- Tay sai Hội Tam Hoàng. - Nạn nhân kia là người Samoa.
Chúng từ hai băng nhóm khác nhau.
Ta đang nhìn thấy gì đây, một cuộc chiến băng đảng à?
Tôi nhớ là Hội Tam Hoàng và Samoa đã cùng tồn tại từ lâu rồi.
Họ chưa bao giờ gây chiến nơi công cộng,
đặc biệt là trước mặt gia đình.
- Tất cả ổn chứ? - Tốt. Còn anh?
Mất dấu tên chạy ở bãi xe.
Đó là điều nực cười nhất anh từng nghe trong đời đấy.
Bạo lực bám theo anh à?
Ý anh là sao em có thể nghĩ ra chuyện như thế?
Không liên quan đến công việc của anh.
Thật ra là ngược lại, được chứ?
Con bé an toàn vì anh là cảnh sát.
Hả?
Em biết gì không? Anh không muốn cãi nhau lúc này.
Năm phút nữa con bé về tới. Một đồng nghiệp đang đưa về.
- Ừ, chào nhé. - Hóng được gặp vợ cũ của anh đấy.
Rồi hai người tha hồ mà lập mưu hại tôi.
Tình hình sao rồi?
Sáu người dân bị thương, hai kẻ tấn công đã chết.
Có vẻ là đấu súng băng đảng, giữa Hội Tam Hoàng và người Samoa.
Nếu là cuộc chiến băng đảng, vấn đề là sẽ chỉ có một kẻ thắng.
Phải, và kẻ thua cuộc là bất cứ ai ngáng đường.
THUNG LŨNG MANOA, HONOLULU
Cậu muốn gì?
Sid đâu?
Mấy tháng rồi tôi không gặp anh ấy.
Con bé có đôi mắt giống chị.
Tôi phải đi đây.
Được rồi.
Nếu thấy anh ấy, bảo là tôi đang tìm nhé.
Tôi đã xác định được mục tiêu vụ xả súng hôm trước.
Anh ta tên là Mana Sapolu.
Sở Cảnh sát nói là một tay đại ca cấp cao.
Băng đảng đấu nhau, Sapolu chắc bị giết để trả thù.
Đội Giảm thiểu tội phạm nói băng Samoa đứng sau các vụ
giết ít nhất bảy tên Tam Hoàng trong sáu tháng qua.
Đó là lý do chúng ra tay công khai.
Tam Hoàng đang gửi thông điệp.
Chúng sẽ không ngồi yên để bị hạ từng người một đâu.
Mọi người ơi, có manh mối này.
Tôi vừa xem lại camera để nhận diện mấy kẻ nổ súng.
Đây là những gì tôi thấy.
Khoan, tua lại đi. Tua lại đi.
Xem này.
Đó là Junior Satele, tiền vệ chính.
Vậy là mọi người đều bỏ chạy vì tiếng súng,
nhưng thằng nhóc này lại lao thẳng tới.
Thấy lạ nên tôi đã hỏi thăm thử.
Chú của Junior là Mana Sapolu, người Samoa đã chết.
Vậy khả năng cậu ta cũng trong băng.
Và biết kẻ nổ súng là ai.
Cấp cứu đã cho cậu ta đi. Có người thấy cậu ta về phòng thay đồ.
Đi nào.
Hồi bé, tôi thấy hòn đảo này là nơi an toàn nhất.
Làm trẻ con sướng thật. Chẳng biết gì nhiều.
Cứ để cửa mở, sẽ không ai làm phiền.
Nếu có mâu thuẫn, họ sẽ xử lý bằng nắm đấm, không phải bằng súng.
Ở quê anh, thắng bằng nắm đấm phải về nhà khóa hai lần cửa.
- Vì sẽ có đứa vác súng quay lại. - Ừ.
Tôi nghĩ có lẽ Hawaii đang bắt kịp thời đại.
Có thể.
Này, Junior kìa.
- Anh đoán trong túi có gì? - Chịu.
Cá ba ăn một không phải đồ ăn trưa.
- Này, Junior. - Sao vậy?
Để xem bữa trưa của cậu nào.
- Này, tôi có làm gì đâu. - Cậu chưa làm gì thôi.
Chúng tôi biết Mana Sapolu là chú cậu.
Anh tìm được gì rồi?
Nhìn xem này.
Cậu đang nghĩ gì vậy? Hả? Cậu đang nghĩ gì vậy?
Tất cả là lỗi của tôi.
Tôi bảo chú ấy đến xem tôi chơi hôm nay, và…
Nếu tôi không làm thế, chú ấy sẽ…
Cậu là tiền vệ chính trong trận đấu lớn nhất năm.
Cậu nghĩ chú mình lại vắng mặt sao?
Hôm nay cậu đã mất người thân, tôi hiểu.
Nhưng đưa một cái xác nữa
vào nhà xác sẽ làm cậu thấy khá hơn ư?
Junior, nói cho tôi biết chỗ bọn bắn chú cậu đang trốn.
Tôi hứa, chúng tôi sẽ bắt chúng.
Chợ quốc tế.
Những kẻ làm việc này, chúng vừa dùng cửa hàng Trini
để làm bình phong buôn ma túy đá.
Được rồi, nếu tôi thấy cậu ở đâu ngoài sân bóng, tôi sẽ bắt cậu.
- Cậu hiểu chứ? - Vâng.
- Về nhà đi. - Gì cơ?
- Đi đi. - Khoan đã, đợi đã.
- Về đi. - Này, này, này!
Được rồi, để tôi hỏi anh một câu.
- Anh bị cái quái gì vậy? - Đó chỉ là một đứa trẻ.
Không chỉ là đứa trẻ. Là đứa trẻ có súng, nhé?
Sao, muốn tôi bắt lại à?
Anh thấy thế là vui à? Để tôi nói cho anh rõ nhé.
Trẻ con có súng sẽ giết người và cảnh sát vô tội.
- Được. - Đứa trẻ đó
có lẽ sẽ làm xong bài tập toán, nhưng nhiều khả năng
cậu ta đang tìm khẩu súng khác để đi bắn người.
Tại sao? Vì anh đã tiện tay bỏ qua luật pháp.
Cậu ta tức giận vì hôm nay có kẻ
đến giết một thành viên gia đình cậu ta,
và cậu ta thấy nếu mình không làm gì đó thì sẽ chẳng ai làm cả.
Hãy chứng minh cậu ta sai.
Đi nào, ta có việc phải làm.
Anh có vấn đề đấy, anh biết chứ?
CHỢ QUỐC TẾ WAIKIKI
Giữ chặt túi xách đi.
Xin lỗi.
Này anh kia, cẩn thận chứ.
Thích giết người trên sân bóng lắm hả?
Anh đã bị bắt vì tội giết Mana Sapolu.
- Ta đang ở Đảo Lớn. - Ừ.
Có lẽ ta… ta nên ra ngoài hay ngồi?
Vì anh ta sẽ nói, "Đưa tôi ít tiền."
Roy, đưa các cô gái về nhà.
Cậu làm cái quái gì ở đây?
Có băng ghi hình trận đấu.
Việc anh bị nhận diện và bị bắt chỉ là vấn đề thời gian.
Cậu đang nói gì vậy? Cậu là người chĩa súng mà.
Nghe này, anh cần đi với tôi ngay và nói chuyện với người của tôi.
Người của cậu?
Đám buôn ma túy cậu đã ăn chặn hồi làm cảnh sát hả?
Tránh xa tôi ra.
- Cậu làm gì thế? - Tôi làm cảnh sát lại rồi.
Tôi đã cố tha cho anh.
Tôi đã cố giải quyết theo cách khác.
Chắc tôi đã nhầm.
TRỤ SỞ ĐỘI ĐẶC NHIỆM CẢNH SÁT BANG
- Nào. - Vào đây.
- Thôi đi. - Ngồi xuống.
- Đừng căng thế. - Chỉ… Ừm!
- Có chuyện gì vậy? - Đây là Sid.
Anh ta đến xem trận bóng hôm nay. Người của băng Samoa.
Kono, đừng nói là em cùng phe với nó nhé.
Sao cô biết hắn?
Anh ấy là anh họ chúng tôi.
Tôi cũng là cảnh sát.
Anh là cảnh sát?
- Nằm vùng. - Chin bảo anh rời Sở Cảnh sát rồi.
Làm vậy thì dễ quá rồi.
Trước khi nhận nhiệm vụ này, cả sở chỉ trích tôi
vì tôi chung dòng máu với tên trộm này.
Ăn nói cẩn thận.
Được rồi. Tôi vừa gọi cho Sở Cảnh sát.
Đã xác nhận câu chuyện.
Bên Đội Phòng chống băng đảng.
Họ cử anh ấy nằm vùng trong băng Samoa.
Tôi đã cố nói thế với cậu.
Bên cảnh sát thông báo tôi bỏ việc để tạo vỏ bọc.
Tôi đã làm cho băng Samoa 11 tháng.
Cố nhận diện những kẻ cầm đầu
và thu thập bằng chứng để bắt chúng theo lệnh của liên bang.
Anh biết gì về cuộc chiến băng đảng này?
Tôi sẽ không nói gì trước mặt tên cớm bẩn này.
Anh muốn tin tôi lấy tiền từ truy quét ma túy thì tùy.
Nhưng anh phải nói những gì anh biết.
Tôi sẽ nói với
hai người này, không phải cậu.
Anh thấy Sid ở sân bóng đúng không?
- Và anh để anh ấy đi. - Anh ấy không tham gia vụ nổ súng.
Anh ấy đã cố bỏ trốn.
Anh bỏ qua cho anh ấy vì anh ấy là người nhà.
Họ có làm thế với anh đâu.
Tôi đang phấn đấu để thăng tiến. Chúng bắt đầu tin tưởng tôi.
Tôi dành sáu tháng qua làm tay chân cho các hoạt động gái gọi,
cuối cùng cũng được giao vài việc về an ninh.
Từ những gì tôi thu thập được,
xích mích với Hội Tam Hoàng là do phía Samoa khơi mào.
- Tại sao? - Không biết.
Nhưng theo tôi biết, chuyện sẽ còn tệ hơn trước khi ổn lại.
Bọn tôi sẽ làm mọi thứ tốt hơn,
anh hãy nói xem nên bắt đầu từ đâu?
Có một tiệm sửa xe ở Lagoon
đôi khi băng Samoa dùng để giao hàng.
Dạo gần đây chỗ đó hoạt động khá nhộn nhịp.
Tôi không chắc là gì, nhưng nghe nói có liên quan
đến việc đá Hội Tam Hoàng khỏi một chỗ làm ăn.
Nếu muốn tìm câu trả lời, hãy bắt đầu từ đó.
Vậy đây là nơi Sid nghĩ băng Samoa đang làm ăn?
Ừ, mà buôn gì? Tôi đoán là rã xe đem bán.
Nhưng tôi không nghĩ có ai thèm trộm rồi rã mấy cái xe này.
Tôi đang nghĩ về việc đó.
Tôi nghĩ anh nên cho Chin về nhà vài ngày.
Làm cảnh sát là truyền thống nhà họ.
Khi mất huy hiệu anh ấy cũng mất luôn gia đình.
Nếu muốn đeo huy hiệu, anh ấy
sẽ phải đối mặt với những việc thế này.
Hồi bé anh không được ai bế bồng à?
- Đó gọi là yêu cho roi cho vọt. - À.
Ồ, và nhân tiện, tôi có được bế đấy.
Được chứ? Tôi có ảnh đây, nếu anh muốn bằng chứng.
Ảnh cắt ghép thôi.
- Xin lỗi, anh nói gì à? - Không.
Phải công nhận đám Samoa này,
chúng đánh chén ác thật đấy.
Nhiều pizza quá.
Có lẽ là không. Nhìn này.
Anh thấy gì?
PIZZA TƯƠI NÓNG GIÒN
- Chẳng thấy gì cả. - Chính xác.
Không vụn phô mai, không vết dầu mỡ, không gì cả.
Không có cả mẩu bánh. Anh thấy lạ không?
Không lạ bằng một người sống nhờ đồ ăn sẵn.
Ý tôi là họ giao gì trong mấy cái hộp này.
- Được rồi, vẻ mặt đó là sao? - Vẻ mặt nào?
Vẻ mặt khi anh không nói anh đang nghĩ gì.
- Sau đó thì tôi bị bắn. - Tôi đang tìm i-ốt.
- I-ốt. - I-ốt.
Nhìn kìa, bí ẩn đã được giải.
Lấy một hộp, đặt lên bàn này.
- Ngay đây à? - Phải.
Được rồi, đủ rồi. Ta đang làm gì ở đây?
Khi i-ốt hòa với kim loại, nó sẽ tạo ra muối nhị phân.
Muối nhị phân? Được rồi.
Có lý do gì cho bài học hóa học này không?
Tập trung đi. Anh sẽ học được vài thứ đấy.
Bất cứ vật kim loại nào còn trong hộp đều sẽ để lại thành phần vi lượng.
I-ốt sẽ làm chúng hiện lên trong vài giây thôi.
Chà.
- Cho một đế dày, thêm đạn nhé. - Ừ.
Nào, tôi cũng muốn làm một miếng. Đi thôi.
Anh biết không? Nơi này có vẻ được đấy.
- Chắc chắn rồi. - Ở đây nói chúng bay trong nước.
Tuyệt, phải. Thị trấn này có thể cần một miếng ngon.
Tiếc là ta phải cho họ sập tiệm.
Anh nên thử quán Ailani ở Waikiki.
Họ có thịt nguội và dứa ngon nhất đảo.
- Ồ. - Cái gì?
Để tôi giải thích cho anh nhé.
Pizza là mozz, xốt và bột.
Thế thôi, được chứ?
Có cho pepperoni vào bánh thì cũng được.
Nhưng phải bỏ thịt nguội và hoa quả, được chứ?
Tôi mặc kệ ta ở đâu.
Pizza và dứa không bao giờ được đứng chung một chỗ.
Anh phản đối quyết liệt nhỉ.
Dễ thương đấy. Vợ cũ của anh có nhạc chuông mới à?
Không, là gã luật sư đáng ghét của cô ấy.
Vâng, thưa Chúa tể Vader.
Đó là trò đùa sao?
Ừ, bước qua xác anh đã.
Để anh giải thích lý do. Nó cũng là con gái anh, được chứ?
Anh không quan tâm.
Này, nghe đây, đồ hèn hạ.
Đồ cặn bã, khó chịu, hút tiền…
A lô? A lô?
- Được rồi, đã có chuyện gì? - Phù!
Rachel định kiện tôi ra tòa về quyền thăm nuôi,
nói là Grace không an toàn khi ở gần tôi.
Làm như vụ nổ súng là lỗi của tôi.
Ôi trời.
Tôi rất tiếc.
Thôi nào, thả anh ta xuống đi.
Này, anh là chủ tiệm à?
Mua cả cái hay theo miếng, các sĩ quan?
Bọn tôi muốn hỏi vài câu. Anh tắt nó đi chứ?
Này, tôi đang cá cược trận này đấy.
Được rồi, tôi hiểu rồi.
Anh không biết mình đang ở đâu, phải không?
Ờ, bọn tôi biết ta không ở New York rồi.
Nghe giọng anh tôi đoán là Jersey. West Orange à?
Đúng rồi.
- Anh cũng thế à? - Đúng vậy.
- Anh đang ở rất xa nhà. - Đừng nhắc tôi nhớ.
Anh hay giao hàng đến tiệm sửa xe Komomai hả?
Ừ. Tôi giao đến nhiều nơi lắm.
Chắc chắn rồi.
Đơn này là hàng đặt đặc biệt.
Này, tôi chỉ giao pizza thôi, hiểu không?
Còn sau đó người ta bỏ cái gì vào trong hộp
là việc của họ.
Giờ nếu các anh còn câu hỏi nào nữa
thì đi mà nói với luật sư của tôi.
- Tôi cố rồi. - Tưởng anh dễ nói chuyện.
- Đến anh. - Được.
Các anh xem nhiều phim xã hội đen quá rồi.
Sao anh biết?
Cái trò như dẫn đi hành quyết này.
Cứ như là tôi sẽ tin mấy gã cảnh sát
định bắn tôi rồi vứt xác xuống biển đấy chắc? Thôi đi.
Bọn tôi sẽ không bắn anh đâu, Joey.
Ồ, thế thì nhẹ cả người.
Này Joey, anh có aumakua không?
- Anh gọi tôi là gì? - Aaumakua.
Không, cái gì thế? Cái gì thế?
À, vài người Hawaii tin rằng linh hồn tổ tiên của họ
hiện thân dưới dạng sinh vật khác.
Ví dụ như cá mập, phải không?
Và những con vật đó, những con vật cụ thể đó,
sẽ có mặt để bảo vệ họ khi cần thiết.
Có vẻ anh đang cần một aumakua đó
ngay lúc này, Joey ạ.
Này, cái quái gì vậy? Đó là cá heo à?
- Này. - Hả? Hãy nói là cá heo đi.
Cá mập hả? Á!
- Không. Á! - Thôi nào, Joey.
Này! Này!
Đưa tôi ra khỏi đây!
Muốn khai thì cho bọn tôi biết.
Đừng bỏ tôi! Cứu với! Này!
Này, đừng bỏ tôi ở đây!
Này! Này!
Này!
Đưa tôi ra khỏi đây! Này! Này!
Để tôi hỏi một câu. Anh bị điên thật à?
Là lồng cho khách du lịch.
Chúng là cá mập Galapagos vô hại.
- Chúng không ăn thịt người. - Cứu với!
Nhưng Joey không biết điều đó.
- Này, muốn uống bia không? - Có.
Này! Này!
Vì… vì Joey.
Này!
Này, anh định tính sao với vợ cũ?
Tôi sẽ nói những gì tôi biết!
- Cứu với! - Tôi chẳng biết nữa.
Này, đừng!
Gracie là lẽ sống của tôi.
Nếu mất nó, tôi chẳng còn lý do gì ở lại đây.
Tôi sẽ cô độc trên hòn đảo này.
Này! Đợi đã!
- À, anh vẫn còn Joey mà. - Ừ.
Này! Này!
Ta nên đi đón anh ta.
- Được rồi, đưa tôi ra khỏi đây. - Được rồi.
- Sao lại bán súng cho băng Samoa? - Tôi làm ăn với chúng.
Tôi biết anh làm ăn với chúng. Nhưng là việc gì?
Băng Samoa đang giúp hất cẳng Hội Tam Hoàng
khỏi các hoạt động cờ bạc.
Bọn tôi có súng và tiền,
băng Samoa có đầu gấu và dân địa phương.
Tôi chỉ biết có thế, tôi thề.
Làm ơn. Này!
"Bọn tôi" là ai? Anh làm việc cho ai?
- Salvo. - Frank Salvo à?
Ừ.
- Ngày mai hắn sẽ đến đây. - Để làm gì?
Vì kẻ mà hắn bắt mối làm ăn vừa bị khử rồi.
Cái gã bị bắn ở trận bóng bầu dục ấy.
Salvo muốn kiểm tra hoạt động
và gặp ông trùm mới của băng Samoa.
- Để chắc chắn mọi thứ ổn thỏa. - Joey, đợi chút.
Salvo là ai?
Frank Salvo là kẻ đứng đầu gia đình tội phạm
Salvo ở Jersey.
Nếu hắn là kẻ giật dây, cuộc chiến thực sự vẫn chưa bắt đầu.
Frank Salvo, nghi phạm của khoảng sáu vụ giết người.
Ba năm trước, hắn bắn chết chú mình để chiếm quyền lãnh đạo.
Băng của hắn làm đủ thứ.
Từ mại dâm, cho vay nặng lãi, bảo kê đến ma túy, đủ cả.
Thứ duy nhất chưa có là cờ bạc phi pháp.
Ở Atlantic thì bạt ngàn.
Đó là lý do hắn lập địa bàn ở đây.
Tất nhiên, Honolulu lại vừa từ chối hợp pháp hóa cờ bạc.
Salvo biết đây là hòn đảo đầy cơ hội.
Hắn bao cờ bạc trái phép, làm mọi thứ theo ý hắn.
Nói cho mà biết, hắn sẽ lây lan như virus đấy, hiểu chứ?
Băng đảng ở Jersey không thích đối tác,
nên việc chúng gạt băng Samoa ra rìa chỉ là sớm muộn.
Khi điều đó xảy ra, mọi con phố từ núi
xuống biển sẽ đẫm máu như sân bóng kia.
- Ta phải loại bỏ virus. - Bằng cách nào?
Theo Joey, Salvo đến đây để
gặp trùm băng Samoa.
Gã này, Tuinei.
- Cánh tay phải của Mana Sapolu. - Phải.
Tối mai là buổi kiểm tra Tuinei xem có thể điều hành các sòng bạc không.
Ta cần thâm nhập vào để ghi âm cảnh Salvo
nói rõ về mối quan hệ hợp tác này.
Được, ta sẽ làm thế nào?
Em cần gì nào?
- Em bảo là có việc khẩn. - Tối nay có một sòng bạc di động.
Anh đưa bọn em vào được chứ?
Họ nói anh sẽ làm nhiệm vụ an ninh cho một sự kiện nào đó.
Vậy anh sẽ giúp chứ?
Em đang làm khó anh đấy, nhóc ạ.
Nếu vụ này hỏng, anh sẽ làm hỏng cả cuộc điều tra của mình.
Em sẽ không nhờ anh làm việc này
nếu không nghĩ ta có cơ hội chấm dứt cuộc chiến băng đảng.
Anh sẽ giúp, nhưng anh không muốn dính dáng gì tới Chin Ho cả.
Anh lạnh lùng quá đấy.
Hai người vẫn là gia đình mà.
Em nghĩ anh muốn cảm thấy thế à?
Anh và Chin từng là anh em thân thiết.
- Anh tưởng là hiểu nó. - Anh hiểu mà.
Anh chỉ biết việc nó làm đã cản trở sự nghiệp của anh ở Sở Cảnh sát.
Nếu anh không tình nguyện làm việc khó nhất,
việc mà không ai nhận, họ cũng sẽ nghĩ anh là cớm bẩn.
Em nghĩ anh thích sống trong căn hộ
tồi tàn, xa vợ con suốt gần một năm qua à?
Là nhờ làm họ hàng của Chin Ho đấy.
Anh có bao giờ nghĩ có lẽ anh ấy không làm gì, rằng anh ấy bị gài bẫy?
Quan trọng là cấp trên nghĩ gì.
Và họ tước huy hiệu của nó.
Nghĩ khác là tự hủy hoại sự nghiệp.
Anh ấy bảo vệ anh ở sân bóng. Anh trả ơn thế này à?
Không, nó nghĩ anh là dân băng đảng và đã để anh đi.
Loại cảnh sát nào lại làm thế?
Loại biết cách chăm sóc gia đình mình.
Anh lo cho em đấy, Kono.
Em biết đám cảnh sát ở sở mà em dựa vào để hỗ trợ chứ?
Tưởng họ không biết anh họ em à?
Họ đã sai về anh ấy và anh cũng vậy.
Anh ấy là người tốt.
Nghe này, nếu em muốn anh giúp, được thôi.
Nhưng Chin thì không. Hết chuyện.
Anh ấy sẽ không nằm vùng. Trên đảo ai cũng biết anh ấy.
Chỉ có em, McGarrett và Danny thôi.
Anh có thể đưa em vào nếu không ngại phục vụ đồ uống.
- Hai gã da trắng thì chịu. - Họ chải chuốt cũng được.
Họ có thể đóng vai đại gia.
Tin em đi.
Chào.
Quay xe đi, tôi xin anh đấy.
Xin anh đấy.
Anh làm gì vậy? Quay lại. Quay lại.
- Vào rồi. - Đã nghe rõ.
Đã kết nối được với an ninh tòa nhà.
DÃY NÚI HAWAII LOA, HONOLULU
Chào các quý ông. Cho biết tên nào?
Edwards.
Được rồi, họ ổn. Cho họ vào đi.
Chào buổi tối, thưa ngài.
Chúc ngài vui vẻ.
- Đổi tiền chứ ạ? - Có, giúp tôi nhé.
Tuyệt, cảm ơn rất nhiều.
- Gã đó là của anh đấy. - Hắn to con quá.
- Bọn tôi vào rồi. - Đã rõ, nghe rất to và rõ ràng.
Cho một Balvenie và soda.
Nhìn tôi giống phục vụ à? Hỏi mấy cô cầm đồ uống kia kìa.
Ừ, ý hay đấy nhỉ?
Sao tôi giống bồi bàn còn anh giống James Bond vậy?
Gã chả biết mình đang nói gì đâu.
Rõ ràng rồi.
Chúng tôi ngồi cùng được chứ?
Mười đồng để bắt đầu.
Các quý ông, Salvo đang đi vào cùng Tuinei, trùm mới của băng Samoa.
Gần hơn chút đi, các cô gái.
Ta đi chứ?
Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ anh ta có quân Át.
Các quý ông nghiêm túc quá.
Làm một ly trước khi bàn chuyện chứ?
Whiskey, không đá.
Bia đóng chai.
Cảm ơn cưng.
Thưởng thức nhé. Mong anh thích.
Phải đến đây thường xuyên hơn thôi.
Được rồi, giờ Sapolu đã chết, bạn bè của tôi
ở đất liền có hơi lo ngại
việc liệu cậu có làm được mọi thứ như Mana đã hứa hay không.
Bọn tôi có thể và sẽ làm.
Bọn tôi đang rất quyết tâm đánh bại Hội Tam Hoàng.
Đó là điều tôi lo ngại.
Chúng tôi sẽ không vận chuyển vũ khí và tiền mặt
để cậu chi cho cuộc chiến băng đảng không hồi kết.
Cậu được trả tiền để đá Hội Tam Hoàng ra khỏi ngành cờ bạc,
để chúng tôi tiếp tục hoạt động mà không bị đối đầu, thế thôi.
Vậy tiền của ông được dùng rất đáng.
Ông cũng thấy rồi đấy.
Phòng chơi bạc của chúng tôi đang hoạt động.
- Các địa điểm di động… - Hai cái tên.
- Bọn tôi lấy cái này. - Khoan.
- Tôi đã kiểm tra rồi, họ ổn. - Ừ, nhưng sếp muốn xem lại.
Mọi người, tôi có linh cảm không lành.
Giờ tôi cần cậu khẳng định
rằng cậu và người của mình sẽ bảo vệ khoản đầu tư của tôi.
Cái gì thế?
Thưa ngài, tôi nghĩ ngài cần xem cái này.
Anh biết phải làm gì rồi đấy.
Có chuyện gì à?
Sao mấy người làm ăn trên hòn đảo cũ kĩ này
bao nhiêu đời rồi, mà chỉ hai giây
người của tôi đã tìm ra hai cái tên trong danh sách
không khớp vậy?
Chúng ta bị lộ rồi.
Đưa Sid vào đây. Hắn đang canh cổng.
- Tôi muốn gặp hắn. - Người của tôi xử lý rồi.
Cậu chỉ cần tìm hai gã mà hắn đã cho vào đây thôi.
Chúng đưa Sid đi đâu rồi?
Salvo đưa đến hồ bơi.
Anh ấy đang gặp rắc rối.
Tôi đang đến cùng đội hỗ trợ đây.
Tôi có thể giúp gì? Phải có giấy mời.
Nói ra những gì tao cần, tao sẽ cho mày đi nhanh và không đau đớn.
Ông thật chu đáo.
Chu đáo hơn hẳn so với lựa chọn còn lại là
tao găm một viên vào bụng mày, đứng nhìn mày chảy máu đến chết.
Vì đó chính là những gì sẽ xảy ra
nếu mày không bắt đầu khai ra.
Giờ thì hai gã mày cho vào đây là ai?
Và mày có phải cớm không?
- Đưa họ ra khỏi đây. - Đi đâu?
- Ta không thể… - Này.
- Xin lỗi. - Bọn tôi không muốn rắc rối.
Này!
Bỏ súng xuống.
BANG HAWAII THỐNG ĐỐC
- Vâng? - Rachel, nghe anh nói đã, được chứ?
Trước khi em nhờ luật sư xử lí anh và cố cướp Grace đi,
anh muốn nhắc em một điều.
Anh đã chuyển nhà đi hơn 8000km để được
gặp Grace hai lần một tuần.
Hai lần một tuần, nhé?
Tức là 48 giờ, 52 lần một năm, tổng cộng 2500 giờ.
Và nếu trừ đi thời gian ngủ và đi học,
anh thực sự chỉ có khoảng 400 giờ
gặp mặt con bé mỗi năm.
Và nó sẽ chỉ ít đi khi con bé bắt đầu kết bạn,
rồi sau này là đi học đại học.
Vậy nên cuối cùng, anh không còn
nhiều thời gian để ở bên con gái.
Không nhiều như anh hằng mong muốn.
Anh chưa từng phàn nàn.
Anh không phàn nàn vì mỗi phút giây trong số đó
đều nhắc nhở anh đang làm gì và tại sao anh lại ở đây.
Cô gái bé nhỏ đó là lẽ sống của anh.
Nên anh đang thỉnh cầu em, anh van xin em, Rachel,
làm ơn, làm ơn hãy rộng lượng
và đừng mang con bé rời xa anh. Chỉ vậy thôi.
Tôi sẽ bảo cô Rachel cho anh.
Thanh tra Williams, tôi là luật sư của Rachel.
Ừ, anh chuyển máy cho Rachel nhé?
Không cần đâu.
Đừng bảo tôi làm gì. Cứ làm như tôi bảo.
- Rachel sẽ rút đơn kiện. - Cô ấy làm gì cơ?
Cô ấy quyết định không tranh chấp quyền thăm nuôi.
- Bố ơi. - Lại đây nào, khỉ con.
Chúa ơi.
Đoán xem. Con biết con muốn gì cho sinh nhật rồi.
- Nói đi. - Bóng bầu dục, loại mềm màu hồng.
Một quả bóng mềm màu hồng á? Ôi.
Ôi.
Đó là tin vui thứ hai bố được nghe hôm nay đấy.
Ôi.
- Chào. - Chào.
Vậy là Sở Cảnh sát đang trải thảm đỏ đón Sid quay lại.
- Ý anh là sao? - Anh ấy đi nằm vùng.
Kết thúc cuộc chiến băng đảng. Giúp ta bắt Salvo.
Và giờ là anh hùng.
Vậy anh ấy và Chin đã làm hòa chưa?
Không biết có gọi là hòa không. Kiểu "tan băng" ấy.
Sẽ mất thời gian.
Đúng là một mối oán hận dai dẳng.
Chin đã cứu mạng anh ấy.
Ừ, nhắc mới nhớ.
Anh có nói chuyện với thống đốc về quyền nuôi con của tôi không?
Thống đốc không bàn chuyện của bà ấy với tôi.
Nhưng tôi có nghe loáng thoáng là dượng Stan đang xây
khách sạn mới và cần chính phủ chấp thuận.
Cảm ơn.
Tôi hỏi anh điều này. Anh đã đấu tranh tư tưởng thế nào?
Ý tôi là anh đã đánh mất bao nhiêu phần linh hồn
khi thực sự cảm kích tôi?
Ờ, đang đo đây.
Phải rồi.
Có lẽ anh không cô độc ở đây như anh tưởng đâu, Danno.
Chúng ta đang xem gì vậy?
Cảnh anh bị hạ đo ván ở giải vô địch bang. Ồ.
- Kukui đưa hết trận cũ lên mạng. - Anh bị quật ngã kìa.
- Anh nên chuyền. - Sao phải chuyền khi có thể chạy?
Thấy chưa, giờ tôi phải thừa nhận.
- Xử lý đẹp đấy. - Cảm ơn.
Bố anh đã không ngừng hò hét.
Anh đã ở đó với bố tôi à?
Phải. Tôi vừa tốt nghiệp học viện, ông ấy là sĩ quan huấn luyện của tôi.
Ngày nào Steve McGarrett ra sân ở vị trí tiền vệ chính
cũng là ngày nghỉ chính thức.
Tôi chỉ có một câu hỏi.
Sao một tiền vệ chính lại mặc áo số 50?
- Không, là Five-O. - Ừ.
Không phải 50, mà là Five-O.
Bố tôi gọi nhà tôi như thế vì bọn tôi không phải người Hawaii bản địa,
ông đặt biệt danh Five-O theo nghĩa bang thứ 50 của liên bang.
Tôi không biết nữa, đó là cách ông khiến chúng tôi
cảm thấy như mình thuộc về một nơi nào đó.
Tôi thích cái tên đó.
Đội Five-O.
Biên dịch: Ava ên đó.