Ayos!
Aloha, mga football fans, at welcome sa grudge match.
Ang labanan na inaabangan ng lahat,
ang Kukui Kings laban sa Piikoi Scorpions.
Oo, naiintindihan ko.
Paano mo 'yon na-miss, ref? Face mask 'yon!
Halatang dukit 'yon! Sablay ka, ref!
-Ayos, buti nasa team natin siya. -Hindi, nagsisimula pa lang siya.
-Sorry late kami, -Uy.
-Dito. -Ganda n'yan, bro.
-Hi. -Uy, Gracie.
-Ako si Steve. -Hello.
Finally nakilala na kita.
'Yong dad mo, lagi ka niyang kinukuwento.
Ikaw rin, lagi kang binabanggit.
Talaga?
-Talaga lang, ha. -Nagdadamayan kami.
Usaping mag-ama iyon.
Hut, hut!
-Hi, ako si Kono. -Hello.
Ako si Uncle Chin.
-Football player ka ba? -Dati.
Dati akong quarterback do'n sa red team.
Legend din siya, hanggang sa dumating ako
at sinira ko ang lahat ng rekord niya.
Tara na.
Ang ganda ng tennis outfit mo.
Oo, sinundo ko siya ngayon sa country club.
Pinag-tennis lessons siya ni Step-Stan.
-Ano'ng mali sa tennis? -Puwede naman sa mesa 'yan,
kaya hindi ito sport, activity lang 'yon.
Ihahagis mo ang bola, sasaluhin ko. 'Yon ang sport.
Tungkulin ko bilang ama na ituro ang pagkakaiba.
Dad, naririnig pa rin kita.
Hindi ka dapat nakikinig sa 'kin, okay?
Dapat nakikinig ka, kasi football 'to, sports to.
Pero gutom na 'ko.
Gutom ka na naman? Kakakain lang natin, di ba?
Hindi naman tayo kumain ng nachos kanina, ah.
Ano bang iniisip ko? Oo nga naman.
Tara, kain tayo.
-Uwian mo ko. -Bye.
Ayos ba ang lugar na 'to o ano?
Parang totoong ballpark ito.
-Na alala mo 'yong Yankee Stadium? -Oo.
Kumain tayo ng popcorn, corn dogs.
Wala namang ganyan sa mga country club, di ba?
Meron naman silang hotdog, pero hindi naka-stick.
Wala sa stick? Parang wala tuloy purpose.
Halika dito. Tara na.
Mag-enjoy ka sa laro.
-Excuse me, pulis ako. -Ano 'yon?
May pabor sana akong hihingin sa 'yo. Ito ang anak kong si Grace.
Isama mo muna siya at ang anak mo sa banyo habang wala ako, ha?
-Sige. -Salamat. Uy.
Makinig ka sa 'kin, babantayan ka ng babaeng ito. Sumama ka muna, okay?
-Daddy. -Uy.
Sandali lang, sisiguraduhin ko lang na walang masasamang tao, okay?
Babalik ako agad. Halika dito.
-Mahal kita, sige na. -Sige, halika na.
-Sandali lang. -Oo!
-Nasaan na ang nachos ko? -Uy.
Nandito lang ako sa harap mo.
May dalawa akong lalaking papunta sa field.
May mga baril.
Pakiramdam ko may mangyayari na.
May problema tayo.
Kono, tawagan mo ang H.P.D. para sa backup.
-Gumalaw kayo. -Guys.
Forty-two sa kaliwa, kaliwa 42.
-Tara na. -Oo, sige, Junior.
Baril! Baril
Ibaba mo 'yan! Ibaba mo 'yan!
Dapa!
'Yung naka-itim ang bumabaril, tumatakbo.
Nakita ko na siya.
Ilagay mo ang mga kamay mo sa likod ng ulo mo, ngayon na!
Hawak ko na siya! Hawak ko na siya!
Sige. Puntahan mo si Grace.
Sige lang, bilisan n'yo. Tuloy lang. Manatiling ligtas.
Grace.
Grace!
Daddy. Daddy.
Halika dito, anak. Halika.
Okay ka lang, ha? Okay ka lang?
Freeze! Freeze!
Ilagay mo ang mga kamay mo kung saan ko makikita.
Tumalikod ka.
Sid?
Walang ID ang biktimang ito.
Tingnan mo kung may nakakakilala sa kanya sa mga witness.
Ang galing mong quarterback. Ano'ng pangalan mo?
Junior Satele.
Junior, sinuwerte ka ngayon. Gasgas lang 'yan.
Boss, dito!
Magiging okay ka, bata.
Makakalabas ka na agad dito.
Isa ito sa mga bumaril. Makikilala mo ba ang tattoo?
Tattoo ng 14K 'yan.
Ang lalaking 'to ay isang enforcer ng Triad.
'Yung isa pang biktima ay Samoan.
These guys are from two different gangs.
Ano bang meron dito gang war?
Matagal nang magkakasamang namumuhay
ang mga Triad at mga Samoan mula pa noong, sa pagkakatanda ko.
Hindi nila kailanman dinala ang mga gulo nila sa publiko,
lalo na sa harap ng mga pamilya nila.
-Ayos lang ba kayo? -Oo, ayos lang. Ikaw?
Oo, nawala ko 'yung tinutugis ko sa parking lot.
'Yan na ang pinaka-kalokohang narinig ko sa buong buhay ko.
Sinusundan ako ng karahasan?
I mean, paano mo ba naiisip ang mga ganyang bagay?
Hindi, walang kinalaman sa trabaho ko ang nangyari dito.
Sa katunayan, kabaligtaran pa nga, okay?
Ligtas siya dahil pulis ako.
Ha?
Alam mo, hindi ko kayang gawin 'to ngayon.
Darating siya diyan sa loob ng limang minuto.
May pulis na maghahatid sa kanya pauwi.
Oo, bye.
Hindi na ako makapaghintay na makilala ang ex mo.
Oo, tapos kayong dalawa, magplano na ng pagkamatay ko.
Ano ang meron tayo?
Anim na tao ang sugatan, dalawa sa kalaban ang patay.
Sa tingin namin, gang shooting ito mga Triad at mga Samoan.
Kung gang war 'to, ang problema, iisa lang ang mananalo.
Oo, at ang matatalo ay kung sino mang haharang sa daan.
Ano ang gusto mo?
Nasaan si Sid?
Isang buwan ko na siyang di nakikita.
Kamukha niya ang mga mata mo.
Kailangan ko nang umalis.
Sige.
Kung makita mo siya,
sabihin mo sa kanya na hinahanap ko siya.
Sige, na ID ko na 'yong target ng gang shooting natin.
Ang pangalan niya ay Mana Sapolu.
Ayon sa H.P.D., isa siyang high-ranking lieutenant.
Kung gang war 'to,
posibleng ganti lang ang pagpatay kay Sapolu."
Ayon sa Crime Reduction Unit,
ang mga Samoan ang responsable sa mga pagpatay
ng hindi bababa sa pitong Triad sa nakalipas na anim na buwan.
Kaya nangyari 'to sa public.
Nagpapadala ng mensahe ang mga Triad.
Hindi sila basta uupo lang at papatayin isa-isa.
Guys, may nakuha ako.
Tinitingnan ko ang mga camera,
sinusubukan kong i-ID ang mga bumaril.
Ito 'yung nakita ko.
Teka, ibalik mo. I-rewind mo 'yan.
Tingnan mo 'to.
Si Junior Satele 'yan, ang quarterback.
Lahat ay tumatakbo palayo sa mga putok ng baril,
pero itong si Junior, papunta naman doon.
Akala ko magiging interesado ka dito, kaya nagtanong-tanong ako.
Ang tiyuhin ni Junior ay si Mana Sapolu,
-ang namatay nating Samoan. -Oo, kaya malamang nasa gang siya.
At alam niya kung sino ang mga bumaril.
Pinalaya na siya ng mga EMT.
Nakita siyang papunta sa locker room.
Tara na.
Noong bata pa ako, parang ito na ang pinakaligtas na lugar.
'Yan ang maganda kapag bata ka wala kang alam.
Puwede mong iwang bukas ang pinto mo, walang mang-iistorbo sa 'yo.
At kung may away, dinadaan nila sa suntukan,
di sa baril.
Sa amin, pag nanalo ka sa suntukan,
uuwi ka at i-la-lock mo nang doble ang pinto.
-Kasi alam mong may gaganti. -Oo.
Sa tingin ko, baka sumasabay na lang ang Hawaii sa takbo ng panahon.
Siguro.
Ayon si Junior.
-Ano sa tingin mo ang laman ng bag? -Di ko alam.
Tataya ako ng 3-to-1 na hindi 'yan ang lunch niya.
-Uy, Junior. -Kamusta na?
Tingnan nga natin ang baon mo.
-Uy, wala akong ginawa. -Wala ka pang ginagawa.
Alam namin na tiyuhin mo si Mana Sapolu.
Ano 'yan?
Tingnan mo 'yan.
Ano bang iniisip mo? Ha? Ano bang iniisip mo?"
Kasalanan ko ang lahat.
Inimbita ko siya na pumunta para panoorin akong maglaro, at…
Kung hindi ko ginawa 'yon, sana…
Ikaw ang starting quarterback sa pinakamalaking laro ng taon.
Sa tingin mo, lalayo ang tiyuhin mo?
Nawala sa 'yo ang isang mahal mo, naiintindihan ko iyon.
Pero ang paglalagay ng isa pang katawan sa morgue,
tingin mo, mas magagaan 'yan sa pakiramdam mo?
Junior, sabihin mo sa amin kung saan namin mahahanap
ang mga lalaking bumaril sa tiyuhin mo.
Pinapangako ko sa 'yo, huhulihin namin sila.
International Marketplace.
'Yung mga gumawa nito,
nagsimula lang silang gamitin ang tindahan ni Trini
para pagtakpan ang negosyo nila na meth.
Sige, pag nakita kita kahit saan bukod sa football field,
aarestuhin kita.
-Naiintindihan mo? -Oo.
-Umuwi ka na. -Ano?
-Sige na. -Teka lang, saglit lang.
-Sige na. -Teka!
Sige, magtatanong muna ako sa 'yo.
-Anong problema mo? -Bata pa siya.
Hindi, hindi lang siya bata. Bata siya na may baril, okay?
Ano, gusto mo arestuhin ko siya, Danno?
Akala mo ba nakakatawa 'yan?
Hayaan mong ipaliwanag ko sa 'yo, ha?
Ang mga batang may baril
ay pumapatay ng mga inosenteng tao at pulis.
-Okay. -Pero 'yung batang 'yon,
baka tinatapos lang niya ang math assignment,
pero mas malamang,
naghahanap siya ng isa pang baril para makaganti.
Bakit? Kasi bigla mo na lang pinili na kalimutan ang batas.
Galit siya kasi bigla na lang may dumating
at pumatay sa isang miyembro ng pamilya niya ngayon
at pakiramdam niya, kung hindi siya kikilos,
wala nang ibang gagawa.
Kaya patunayan natin na mali siya.
Tara na, may trabaho tayong gagawin.
May mali sa 'yo, alam mo 'yan, di ba?
Hawakan mo 'yang bag mo.
Pasensya.
Hoy, mag-ingat ka naman!
Hilig mo bang pumatay ng tao sa football field?
Arestado ka na dahil sa pagpatay kay Mana Sapolu.
-Nasa Big Island tayo. -Oo.
Siguro… Lalabas ba tayo o uupo lang?
Kasi ganito siya, "Bigyan mo ako ng pera."
Roy, ihatid mo 'yong mga babae sa bahay.
Anong ginagawa mo dito, ha?
May recording ng laro.
Panahon na lang ang tanong bago ka makilala at arestohin.
Ano bang sinasabi mo, insan? Ikaw ang may hawak ng baril.
Makinig ka, kailangan mong sumama sa 'kin ngayon
at kausapin ang team ko.
Mga tao mo?
Ang ibig mong sabihin, 'yung mga drug dealer
na dinaig mo nung pulis ka pa?
Lumayo ka sa 'kin.
-Anong ginagawa mo? -Pulis ulit ako.
Sinusubukan kitang pagbigyan.
Sinubukan kong gawin ang mga bagay sa ibang paraan.
Siguro nagkamali ako.
Halika, dito tayo.
-Sige na, patawarin mo na ako. -Umupo ka.
-Relax ka lang. -Sandali lang…
-Anong nangyayari? -Ito si Sid.
Nandoon siya sa football game. Parte siya ng Samoan gang.
Kono, huwag mong sabihing nakikipagtrabaho ka sa kanya.
Paano mo siya nakilala?
Pinsan namin siya.
Pulis din ako.
Pulis ka?
Undercover.
Sabi ni Chin, umalis ka na sa H.P.D.
'Yon sana ang mas madaling paraan.
Bago ko tinanggap ang assignment na ito,
hawak ko ang buong departamento na pinapahirapan ako
dahil may dugo akong kapareho ng magnanakaw na 'to.
Mag-ingat ka sa pananalita mo.
Sige. Kakababa ko lang ng tawag sa H.P.D.
Tama ang kwento niya.
Nakikipagtrabaho siya sa gang unit.
Inilagay nila siya sa undercover kasama ang mga Samoan.
'Yan ang sinusubukan kong sabihin sa 'yo.
Sinabi ng police department na umalis ako para maayos ang cover ko.
Labing-isang buwan na akong undercover kasama ng mga Samoan.
Sinusubukang tukuyin ang mga pangunahing tauhan
at makalikom ng sapat na ebidensya
para mapabagsak sila sa pamamagitan ng federal warrants.
Ano'ng masasabi mo sa gang war na 'to?
Wala na akong sasabihin pa sa harap ng maruming pulis na 'to.
Kung gusto mong isiping nagnakaw ako, okay lang.
Pero sasabihin mo sa amin ang alam mo.
Sa dalawang 'to ako magsasabi.
Pero hindi ako makikipag-usap sa 'yo.
Nakita mo si Sid sa football game, di ba?
-At pinakawalan mo siya. -Wala siyang kinalaman sa pamamaril.
Sinusubukan niyang tumakas.
Pinalampas mo siya dahil pamilya mo siya.
Hindi nila ginawa 'yan para sa 'yo.
Unti-unti akong umaangat.
Nagsisimula na silang magtiwala sa 'kin.
Anim na buwan na akong naging tagabantay nila
sa operasyon ng mga call girl
at sa wakas, nakakakuha na ako ng ilan sa kanilang security work.
Base sa mga nabuo kong impormasyon,
'yung alitan nila sa mga Triad, mga Samoan ang nagsimula.
-Bakit? -Di ko alam.
Pero base sa naririnig ko, lalo pang lalala bago pa ito gumanda.
Nasa trabaho tayo ng pagpapabuti ng mga bagay,
kaya bakit hindi mo sabihin sa amin kung saan kami magsisimula?
May talyer doon sa Lagoon.
Minsan na itong ginagamit ng mga Samoan para sa mga delivery.
Maraming aktibidad doon kamakailan.
Hindi ako sigurado kung ano,
pero naririnig ko na may kinalaman ito
sa pagtutulak sa mga Triad na mawala ang isa sa mga raket nila.
Kung gusto n'yong makakuha ng sagot, doon n'yo simulan.
Dito iniisip ni Sid na nagnenegosyo ang mga Samoan?
Oo, pero anong klaseng negosyo? Sa tingin ko, chop shop.
Pero wala akong nakikitang nagnanakaw
at nagkakalas ng mga lumang sasakyan na 'to.
Alam mo, iniisip ko 'yan.
Sa tingin ko, pauwiin mo muna si Chin ng ilang araw.
Law enforcement talaga ang trabaho ng pamilya ni Chin.
Kaya nang mawala ang badge niya, nawala na rin ang pamilya niya.
Kung gusto niyang magsuot ng badge,
dapat marunong siyang humarap sa mga ganitong sitwasyon.
Hindi ka siguro kinarga no'ng baby ka, no?
-Tough love 'yan, partner. -Ah.
Nga pala, kinarga naman ako.
Okay? May mga litrato ako kung gusto mo ng patunay.
Photoshop.
-Ano, may sinabi ka ba? -Wala.
Kailangan kong bigyan ng credit ang mga Samoan,
talagang kayang-kaya nilang ubusin ang mga pie, di ba?
Ang daming pizza niyan.
Siguro hindi. Tingnan mo 'to.
Ano ang nakikita mo?
-Wala akong nakikita. -'Yan nga.
Walang keso na tumulo, walang mantika walang kahit ano.
Walang crust. Hindi ba parang kakaiba 'yon para sa 'yo?
Hindi kasing kakaiba para sa 'kin
kumpara sa isang taong puro takeout ang kinakain.
Ang sinasabi ko, ano'ng dine-deliver nila
sa mga kahon na 'to?
-Okay, tingnan mo 'yang itsura mo? -Anong itsura?
'Yung tingin mo kapag di mo sinasabi kung ano ang iniisip mo, 'yan.
-Maya-maya lang, binabaril na ako. -Naghahanap lang ako ng iodine.
-Iodine. -Iodine.
Tingnan mo 'yan, nalutas na ang misteryo.
Kumuha ka ng isang kahon diyan, ilagay mo dito sa mesa.
-Dito ba? -Oo.
Sige, tama na. Ano ba ang ginagawa natin dito?
Kapag nahalo ang iodine sa metal, bumubuo ito ng binary salts.
Binary salts? Okay.
May dahilan ba para sa chemistry lesson na 'to?
Makinig ka. Baka may matutunan ka.
Kung may mga metal na bagay na naiwan sa mga kahon na 'yan,
may maiiwan 'yang bakas.
Lalabas 'yan dahil sa iodine sa loob ng ilang segundo.
Grabe.
-Makapal na crust, extrang bala. -Oo.
Tara na, gusto ko rin ng masarap na slice. Tara na.
Alam mo? Mukhang ayos naman pala ang lugar na 'to.
Sigurado akong gano'n nga.
Sabi dito sa tubig sila dumadaan.
Ayos 'yan. Kailangan ng lugar na 'to ng masarap na slice.
Sayang lang, kailangan nating ipasara ang negosyo nila.
Dapat subukan mo ang Ailani's sa Waikiki.
Sila ang may pinaka-masarap na ham at pineapple sa buong isla.
-Oh. -Ano?
Hayaan mong ipaliwanag ko sa 'yo ang isang bagay, ha?
Ang pizza ay mozzarella, sauce, at dough
Iyon na 'yon, malinaw?
Kung gusto mong maglagay ng pepperoni sa slice mo, ayos lang.
Pero walang ham at prutas, okay?
Wala akong pakialam kung nasaan tayo.
Hindi dapat magkasama ang pizza at pineapple sa iisang lugar.
Mukhang matindi ang paninindigan mo tungkol dito.
Cute naman 'yan. May bago bang ringtone ang ex mo?
Hindi, 'yung miserableng abogado niya 'yon.
Oo, Lord Vader.
Nagbibiro ka ba?
Oo, kapag patay na ako.
Pakinggan mo, ipapaliwanag ko kung bakit. Anak ko rin siya, okay?
Wala akong pake.
Hoy, makinig ka sa 'kin, gago ka.
Ikaw na hampaslupa, walang kwenta, at puro pera lang ang habol mo…
Hello? Hello?
Okay, anong nangyari?
Dinadala ulit ni Rachel ang kasong pagbisita sa anak namin
dahil sinasabi niyang hindi ligtas para kay Grace na makasama ako.
Parang ako pa ang may kasalanan sa nangyaring shooting sa football.
Hay, naku.
Pasensya na.
Sige na, bitawan mo na siya.
Hoy, ikaw ba ang may-ari?
Buong pizza ba o slice, officer?
May itatanong kami sa 'yo. Puwede mo bang patayin 'yan?
-May pusta ako sa laban na 'to. -Okay, gets ko na.
Wala kang ideya kung nasaan ka, di ba?
Alam naman namin na wala kami sa New York, di ba?
Sa accent mo, masasabi kong taga Jersey ka. West Orange?
Tama.
-Ikaw rin? -Oo.
-Malayo ka sa inyo. -Wag mo na ipaalala.
Ikaw ba ang nagde-deliver sa Komomai Auto Shop?
Oo. Marami akong dina-deliver sa iba't ibang lugar.
Sigurado ako diyan.
Special order ba 'to.
Tingnan mo, nagde-deliver lang ako ng pizza, gets n'yo?
Kung ano ang pinipiling ilagay ng mga tao sa mga kahon pagkatapos,
wala na akong pakialam do'n.
Ngayon, kung may iba pa kayong tanong,
kausapin ninyo ang abogado ko.
-Uy, sinubukan ko naman. -Akala ko makatwiran ka.
-Ikaw na. -Sige.
Sobra na 'yong panonood n'yo ng mga gangster movie.
Paano mo nasabi?
Itong buong death march na drama ninyo?
Parang paniniwalaan ko ang dalawang pulis
na babarilin ako at itatapon sa dagat? Sus.
Hindi ka namin babarilin, Joey.
Laking ginhawa naman 'yan.
Hoy, Joey, may 'aumakua ka ba?
-Ano'ng itinawag mo sa 'kin? -Isang 'aumakua.
Hindi, ano 'yon? Ano ba 'yon?
May ilang paniniwala sa Hawaiian na ang espiritu ng mga ninuno nila
ay nagpapakita sa ibang anyo ng buhay.
Halimbawa, tulad ng pating, di ba?
At ang mga hayop na iyon,
ang mga partikular na hayop na iyon, ay naroon
para protektahan sila kapag kailangan nila.
Mukhang kailangan mo ng isa sa mga 'aumakua na 'yan
ngayon, Joey.
Hoy, anong kalokohan 'to? Mga dolphin ba 'yan?
-Hoy, hoy, hoy. -Ha? Sabihin mong mga dolphin 'yan.
Pating ba 'yan?
-Hindi! -Sige na, Joey.
Hoy! Hoy!
Ilabas n'yo ako dito!
Sabihin mo sa amin kapag handa ka nang magsalita.
Huwag n'yo akong iwan! Tulungan n'yo 'ko! Hoy!
Hoy, huwag n'yo akong iwan dito!
Hoy! Hoy!
Hoy!
Ilabas n'yo ako dito! Hoy! Hoy!
May tanong ako sa 'yo. Totoo bang baliw ka?
Relax, kulungan lang 'to para sa mga turista.
Hindi sila mapanganib, mga Galapagos shark lang.
-Hindi sila kumakain ng tao. -Tulong! Tulong!
Pero hindi alam 'yan ni Joey.
-Hoy, gusto mo ng beer? -Sige.
Hoy! Hoy!
Para kay… Joey.
Hoy!
Hoy, ano gagawin mo tungkol sa ex mo, pare?
Sasabihin ko sa 'yo ang alam ko!
-Tulong! -Di ko rin alam.
Hoy, wag…
Si Gracie ang buhay ko.
Kung mawala siya sa akin, wala na akong dahilan para manatili rito.
Mag-iisa na lang ako sa isla na ito.
Hoy! Sandali!
-Nandiyan pa rin naman si Joey. -Oo.
Hoy! Hoy!
Dapat kunin na natin siya.
-Sige, ilabas n'yo ako dito. -Sige, okey.
Bakit ka nagdadala ng armas para sa mga Samoan?
May negosyo ako sa kanila.
Alam ko may negosyo ka sa kanila. Anong klaseng negosyo?
Tumutulong ang mga Samoan na pahirapan ang mga Triad
sa kanilang gambling operations.
Nakuha namin ang mga baril at pera,
ang mga Samoan ang may kaya at alam nila ang galawan dito.
At 'yan na lang ang alam ko, pangako 'yan.
Pakiusap. Hoy!
Sino 'kami'? Kanino ka nagtatrabaho?
-Kay Salvo. -Si Frank Salvo ba?
Oo, siya nga.
-Pupunta siya sa bayan bukas. -Bakit?
Dahil 'yung taong kasama niya sa deal ay napatay.
Alam mo 'yung tao na pinaputukan sa football game.
Gusto ni Salvo na makita ang buong operasyon
at makipag-usap sa bagong boss ng Samoan gang.
-Para masiguro na maayos ang lahat. -Joey, sandali lang.
Sino si Salvo?
Si Frank Salvo ang lider ng Salvo crime family sa Jersey dati.
Kung siya ang kumokontrol sa lahat,
di pa nga nagsisimula ang totoong giyera.
Si Frank Salvo, pinaghihinalaang responsable sa anim na pagpatay.
Tatlong taon na ang nakalipas,
binaril niya ang tiyuhin niya para sakupin ang pamilya.
Ginagawa lahat 'yan ng mga tauhan niya?
May mga negosyo sila sa prostitusyon, pagpapautang, protection,
droga, lahat, kahit ano pa.
Ang tanging negosyo na wala sila ay illegal gambling.
Sa Atlantic City nangyayari ang aksyon.
Kaya siya nagse-set up ng shop dito.
Siyempre, tinanggihan na naman ng Honolulu ang legal na pagsusugal.
Alam ni Salvo na malaking oportunidad dito.
Kinokontrol niya ang ilegal na sugal, sa paraang gusto niya.
Sinasabi ko sa 'yo, kakalat siya na parang virus, okay?
Dahil hindi gusto ng Jersey mob ng mga partner,
panahon na lang ang kailangan bago nila tanggalin ang mga Samoan.
Kapag nangyari iyon, bawat kalye mula mauka hanggang makai
magiging kasing dugo ng football field na 'yon.
-Kailangan nating alisin ang virus. -Paano?
Sabi ni Joey, nandito si Salvo para makipag-meeting.
Kasama ang pinuno ng Samoan gang.
'Yung lalaking ito, si Tuinei.
-Underboss ni Mana Sapolu. -Tama.
Bukas ng gabi, malaking test ni Tuinei
kung kaya niyang pamunuan ang mga casino.
Kailangang makapasok tayo sa loob para makuhanan si Salvo
habang sinasabi niya ang detalye ng partnership.
Sige, paano natin gagawin 'yon?
Ano kailangan mo?
Sabi mo urgent ito.
May rolling casino ngayong gabi. Kaya mo ba kaming ipasok?
Sabi nila, nasa security detail ako para sa isang event.
Kaya mo ba gawin?
inilalagay mo ako sa mahirap na sitwasyon.
Kapag nagka-problema ito, baka ma-kompromiso ang imbestigasyon ko.
Hindi ko sanang ipapagawa sa 'yo ito
kung di ako naniniwalang may tsansa tayong matapos ang gang war na 'to.
Tutulungan kita, pero ayoko nang madamay kay Chin Ho.
Ang cold mo.
Pamilya pa rin kayo.
Akala mo ba gusto kong ganito ang maramdaman ko?
Magkaibigan kami ni Chin noon, magkabata pa kami.
-Akala ko kilala ko siya. -Kilala mo nga siya.
Napahamak ako sa H.P.D. dahil sa ginawa niya.
Kung hindi ako ang kusang sumasalo ng pinakamahihirap na trabaho,
'yung mga trabahong walang gustong kumuha,
iisipin nilang marumi rin ako.
Akala mo gusto kong nakatira sa isang tenement,
malayo sa asawa at anak ko nang halos isang taon?
Ganyan ang nangyari sa akin dahil kamag-anak ko si Chin Ho.
Naisip mo ba kahit saglit na baka wala siyang ginawa,
na na-frame lang siya?
Ang mahalaga lang kung ano ang tingin ng mga boss.
At tinanggalan nila siya ng badge.
Kung mag-iisip ka ng iba pa, suicide na 'yon sa career mo.
Pinrotektahan ka niya. Ganito mo ba siya sinusuklian?
Hindi, akala niya gang member ako kaya pinalaya niya ako.
Anong klaseng pulis ang gagawa no'n?
'Yung klase na marunong mag-alaga sa pamilya niya.
Nag-aalala ako sa 'yo, Kono.
Alam mo 'yung mga tao sa H.P.D., 'yung inaasahan mo para sa backup?
Akala mo hindi nila kilala kung sino ang pinsan mo?
Mali ang iniisip nila tungkol sa kanya, tulad mo.
Mabuting tao siya.
Makinig ka, kung gusto mo ng tulong ko, makukuha mo 'yan.
Pero hindi si Chin. Tapos.
Hindi siya magiging undercover. Kilala siya ng lahat dito sa isla.
Kami lang ni McGarrett at Danny.
Baka maipasok kita kung okay lang sa 'yo mag-serve ng drinks.
-Ewan ko sa dalawang haole. -Mukhang maayos sila kapag nag-ayos.
Puwede silang magpanggap na mayaman.
Maniwala ka sa akin.
Hi.
Detour, pakiusap.
Pakiusap.
Anong ginagawa mo? Lumiko ka. Lumiko ka.
-Nakasok na ako. -Copy.
Naka-online na ang security.
Aloha, gentlemen. Pangalan ninyo?
Edwards.
Okey, ready na sila. Papasukin mo sila.
Magandang gabi po, sir.
Enjoy.
-Pera, sir? -Oo, salamat.
Ayos, maraming salamat.
-Ikaw bahala do'n sa lalaki na 'yon. -Malaki siya.
-Nasa loob na kami. -Okay.
Malinaw at malakas.
Isang Balvenie at soda, please.
Ano sa tingin mo hitsura ko?
Kumuha ka na lang sa isa sa mga babae na may hawak ng drinks.
Oo nga tama 'yon, di ba?
Ba't mukha akong waiter, tapos ikaw parang James Bond?
Wala siyang alam sa sinasabi niya.
Malinaw.
Pwede ba kaming sumali kami?
Sampu muna sa umpisa.
Gentlemen, papasok na si Salvo kasama si Tuinei,
ang bagong boss ng Samoan gang.
Konting lapit pa, mga girls.
Tayo na ba?
Anong sa tingin mo?
Sa tingin ko may ace siya.
Sobrang seryoso ng mga lalaki.
Inom muna bago negosyo?
-Whiskey, walang halong tubig. -Beer sa bote.
Salamat, sweetheart.
Enjoy mo. Sana magustuhan mo.
Kailangang mas madalas akong pumunta rito.
Sige, maginig ka, ngayong wala na si Sapolu,
medyo nag-aalala ang mga kaibigan ko sa mainland
na kaya mong gawin lahat ng sinabi ni Mana na kaya mo.
Kaya natin at gagawin natin.
Mas determinado kami ngayon na tapusin ang mga Triad.
'Yan ang kinatatakutan ko.
Hindi namin ilalabas ang lahat ng armas at pera na ito
para gastusan mo ang isang walang katapusang gang war.
Binabayaran ka
para alisin ang mga Triad sa negosyo ng pagsusugal.
Para makapagpatuloy kami sa operasyon namin
nang walang sagabal, 'yon lang.
Kung gano'n, tama ang paggamit ng pera mo.
Nakita mo na mismo.
Naka-operate na ang aming mga gaming room.
-Mga rolling location… -Dalawang pangalan.
-Kaming bahala dito. -Teka lang.
Na-clear ko na sila, puwede na silang umalis.
Oo, pero gusto ng boss na makita ito.
Guys, may masamang kutob ako tungkol dito.
Ngayon, kailangan kong malaman mula sa 'yo
na ikaw at ang grupo mo ang magpro-protekta sa investment ko.
Ano 'yan?
Sir, sa tingin ko kailangan mong makita ito.
Alam mo na ang gagawin mo.
May problema ba?
Paano nangyayari na parang nangangapa lang kayo
sa batong 'to na puro lumot sa loob ng maraming henerasyon
at sa dalawang segundo, may dalawang pangalan na kami
na hindi tumutugma?
Nahuli na tayo.
Dalhin mo si Sid dito. Siya ang nagbabantay sa gate.
-Gusto ko siyang makita ngayon. -Hawak na ng mga tao ko si Sid.
Hanapin mo na lang 'yung dalawang lalaking pinapasok niya.
Saan nila dinala si Sid?
Kinuha siya ni Salvo sa tabi ng pool.
Napahamak siya.
Papasok na ako kasama ang backup.
May maitutulong ba ako? Kailangan ng imbitasyon.
Sabihin mo sa akin ang gusto kong malaman,
gagawin ko itong mabilis at di sakit.
Ang bait mo naman.
Oo, kung iisipin mo 'yung isa pang option,
na babarilin kita sa tiyan at panoorin kitang maubusan ng dugo.
Dahil 'yan mismo ang mangyayari
kung hindi ka magsasalita.
Ngayon, sino 'yung dalawang lalaking pinapasok mo rito?
Pulis ka ba?
-Ilabas n'yo sila dito ngayon din! -Saan?
Di natin kaya… Sandali lang, hoy.
Guys, sorry talaga. Ayaw naming magkaroon ng problema.
Ibaba mo ang baril.
Ano 'yon?
Rachel, pakinggan mo muna ako, okay?
Bago mo gamitin ang mga abogado mo at subukang kunin si Grace sa akin
gusto kong ipaalala sa 'yo ang isang bagay.
Naglakbay ako ng 5,000 miles.
para makita ko si Grace dalawang beses sa isang linggo.
Dalawang beses kada linggo, okay?
48 hours 'yon, 52 beses sa isang taon,
na may total na 2,500 na oras.
At kapag isinama ang tulog at school,
mga 400 hours lang talaga ang meron ako sa buong taon.
At lalo pang iikli 'yon pag nagkaroon na siya ng kaibigan,
at kapag nag-college na siya.
Kaya sa huli, konti lang ang oras ko para makasama ang anak ko.
Hindi kasing dami ng gusto ko.
Pero hindi ko naman inirereklamo.
Hindi ako nagreklamo dahil bawat isa sa mga minutong 'yon
nagpapaalala sa akin kung ano ang ginagawa ko
at bakit ako nandito.
Ang batang 'yon ang buhay ko.
Kaya tinatanong kita, nakikiusap ako sa. 'yo, Rachel,
na sana, pakiusap, maging mabait ka lang,
at huwag mo siyang ilayo sa akin. Iyon lang ang hinihiling ko.
Tatawagin ko po si Ms. Rachel para sa inyo, sir.
Detective Williams, ito po ang abogado ni Rachel.
Okay, puwede mo bang ipatawag si Rachel?
Hindi na 'yon kailangan.
Wag mo akong sabihan Gawin mo na lang ang sinasabi ko.
-Binabawi na ni Rachel ang petisyon. -Ha? Ano 'yon?
Napagdesisyunan niyang di ka na niya lalabanan sa visitation.
-Daddy. -Halika rito, kulit.
O, grabe.
Hulaan mo, alam ko na kung ano'ng gusto ko sa birthday ko.
-Ano 'yon? -Bola ng football!
-'Yung malambot na pink! -Malambot na pink?
Pangalawa na 'yan sa pinakamagandang balitang narinig ko today.
-Hey. -Hey.
So, pinaghahandaan ng H.P.D. si Sid na parang VIP.
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Nag-undercover siya.
Tapos na ang gang war.
Ngayon, tumutulong siya para mahuli si Salvo.
Bayani na siya ngayon.
So, okay na ba sila ni Chin ngayon?
Hindi ko masabing maayos na sila.
Parang nag-iinit pa lang, alam mo 'yon?
Magtatagal pa ito.
Grabe 'yang sama ng loob na 'yan kung pinanghahawakan mo pa.
Iniligtas ni Chin ang buhay ng lalaking 'yon.
Oo nga, naalala ko tuloy.
Nakausap mo ba ang gobernador tungkol sa isyu ko sa custody?
Hindi pinag-uusapan ng gobernador ang mga bagay niya sa akin.
Baka may narinig ako tungkol sa pagtatayo
ng bagong hotel ni Step-Stan
at kailangan mo ng approval ng gobyerno para diyan.
Salamat.
May itatanong ako sa 'yo.
Gaano kalalim ang kinailangan mong halukayin?
Ibig kong sabihin, gaano kalaki ang nawala sa kaluluwa mo
dahil na-appreciate mo ako?
Tinitimbang ko pa.
Tama.
Baka hindi ka kasing nag-iisa rito gaya ng iniisip mo, Danno.
Ano'ng pinapanood natin?
Binubugbog ka sa state championship.
In-upload ni Kukui ang lahat ng lumang laro online.
Na-sack ka, boss.
Dapat ipinasa mo na lang.
Bakit pa ipapasa kung puwede mo namang itakbo?
Kita mo, ngayon aamin na 'ko.
-Ang ganda ng laro na 'yon. -Salamat.
Hindi mapigilan ng tatay mo ang pagsigaw.
Nando'n ka kasama ang tatay ko?
Oo. Kakagaling ko lang sa academy, siya ang training officer ko.
Sinasabi ko sa 'yo,
kapag si Steve McGarrett ang starting quarterback
official day off na 'yon.
May isa lang akong tanong.
Anong ginagawa ng quarterback na may number 50?
-Hindi, Five-0 'yon. -Oo.
Hindi, hindi 'yan 50, Five-0 'yan.
'Yan ang tawag dati ng tatay ko sa pamilya namin
kasi hindi kami originally na Hawaiian
kaya tinawag niya kaming Five-0's, mula sa ika-50 na estado ng U.S.
Hindi ko alam, paraan n'ya 'yon para maramdaman namin
na may kinabibilangan kami, sa tingin ko.
Gusto ko 'yan.
Five-0.
Nagsalin ng Subtitle: Rebekah Latupan ko.