(คูคูอิ คิงส์)
(โรงเรียนมัธยมปลายคูคูอิ โฮโนลูลู)
อโลฮา แฟนฟุตบอลทุกท่าน และยินดีต้อนรับสู่แมตช์ล้างตา
การแข่งขันระหว่างเกาะที่ทุกคนรอคอย
ทีมคูคูอิคิงส์ปะทะทีมปีคอยสกอร์เปี้ยนส์
ใช่ เอาเลย
โอ้ กรรมการไม่เห็นเขาดึงหน้ากากได้ยังไง
เขาเพิ่งจะพยายามควักลูกตาเด็กนั่นนะ ห่วยแตกชะมัด
- ดีใจจังที่เธออยู่ทีมเรา - ไม่หรอก เธอแค่กำลังอุ่นเครื่องน่ะ
- ขอโทษทีพวกเรามาสาย - เฮ้
- ทางนี้ - รับสวยนี่น้องชาย
- สวัสดีค่ะ - เฮ้ เกรซี่
- ฉันสตีฟ - สวัสดีค่ะ
ดีใจที่ได้เจอกันสักที พ่อของหนู
- เขาพูดถึงหนูตลอดเวลาเลย - เขาพูดถึงคุณเยอะเหมือนกันค่ะ
จริงเหรอ
- จริงเหรอ - พวกเราแสดงความเห็นใจกันน่ะ
เป็นเรื่องของพ่อกับลูกสาวน่ะ
- สวัสดี ฉันโคโนะ - สวัสดีค่ะ
ส่วนฉันลุงชินนะ
- คุณเป็นนักอเมริกันฟุตบอลเหรอคะ - เคยเป็นน่ะ
ฉันเคยเล่นเป็นควอเตอร์แบ็ก ให้ทีมสีแดงนั่นแหละ
เขาก็เคยเป็นตำนานเหมือนกัน จนกระทั่งฉันเข้ามา
แล้วทำลายสถิติทั้งหมดของเขาไปน่ะ
อันที่จริง…
ชุดเทนนิสน่ารักจังเลยนะ
ใช่ วันนี้ผมต้องไปรับเธอที่คันทรีคลับน่ะ
พ่อเลี้ยงสแตนตัดสินใจ ว่าเธอควรจะเริ่มเรียนเทนนิส
- เทนนิสมันผิดตรงไหน - มันเล่นบนโต๊ะได้
เลยเป็นแค่กิจกรรม ไม่ใช่กีฬา
คุณขว้างบอล ผมรับบอล นั่นแหละกีฬา
มันเป็นหน้าที่ของพ่ออย่างฉัน ที่จะต้องสอนให้รู้จักความแตกต่าง
พ่อคะ หนูก็ยังได้ยินอยู่นะคะ
ลูกไม่ควรจะฟังพ่อคุยนะ
ลูกควรจะตั้งใจดู เพราะนี่คือฟุตบอล มันคือกีฬา
แต่หนูหิวแล้วล่ะค่ะ
ลูกจะหิวได้ยังไง ในเมื่อเราเพิ่งกินเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
เราไม่ได้กินนาโชส์เมื่อชั่วโมงที่แล้วนี่คะ
นี่พ่อคิดอะไรอยู่เนี่ย ไม่ได้กินจริงด้วย
มาเถอะ ไปกัน
- เฮ้ เอามาเผื่อฉันด้วย - บาย
- เย้ - ใช่เลย
ที่นี่สุดยอดไปเลยใช่ไหมล่ะ
นี่สนามกีฬาของจริงเลยนะ จำสนามแยงกี้ได้ไหม
มีป๊อปคอร์น มีคอร์นด็อก
ที่คันทรีคลับไม่มีแบบนี้หรอก ใช่ไหมล่ะ
เขาก็มีฮอตด็อกนะ แต่มันไม่ได้เสียบไม้น่ะค่ะ
ไม่เสียบไม้เหรอ งั้นก็ผิดจุดประสงค์หมดสิ
มานี่ มา
ดูเกมให้สนุกนะ
- ขอโทษครับ ผมเป็นตำรวจ - คะ
ผมอยากให้คุณช่วยหน่อย นี่ลูกสาวผม เกรซ
ช่วยพาลูกผมกับลูกสาวคุณไปเข้าห้องน้ำ จนกว่าผมจะกลับมาได้ไหมครับ
- ได้ค่ะ - ขอบคุณครับ เฮ้
ฟังพ่อนะ คุณน้าคนนี้จะคอย ดูแลลูก ไปกับเธอนะ โอเคนะ
- พ่อคะ - เฮ้
พ่อแค่จะไปตรวจดูให้แน่ใจ ว่าไม่มีคนร้ายน่ะ โอเคไหม
เดี๋ยวพ่อมา มานี่
- พ่อรักลูกนะ ไปเถอะ - โอเคค่ะ ไปกัน
- แค่รอก่อนนะ - เย้
- นาโชส์ของฉันล่ะ - เฮ้
ผมอยู่ข้างหน้าคุณนี่เอง มีผู้ชายสองคนกำลังมุ่งหน้าไปที่สนาม
พกปืนมาด้วย
ผมคิดว่ากำลังจะ มีเรื่องเกิดขึ้นแล้วล่ะ
เรามีปัญหาแล้ว โคโนะ โทรเรียกตำรวจฮาวายมาสนับสนุนที
- หลบไป - เฮ้ พวก
สี่สิบสองซ้าย ซ้ายสี่สิบสอง
- ลุยเลย - เยี่ยม เอาล่ะ ลุยเลยจูเนียร์
ปืน ปืน
วางปืนลง วางลง
เฮ้ หมอบลง
- เสื้อดำ วิ่งหนีไปแล้ว - ฉันจัดการเอง
เอามือประสานท้ายทอยเดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้เลย
ฉันจับเขาได้แล้ว ฉันจับเขาได้แล้ว
ไปๆ ไปรับเกรซมา
ทุกคนเคลื่อนที่ต่อไป เคลื่อนที่ต่อไป อยู่ในที่ปลอดภัยไว้
เกรซ
พ่อคะ พ่อคะ
โอ้ มานี่มาลูกรัก มานี่มา
ลูกโอเคไหม โอเคหรือเปล่า
หยุดนะ หยุด
ยกมือขึ้นมา ให้ฉันเห็น
หันมาอย่างช้าๆ
ซิดเหรอ
มาลามา คา ไอนา
เหยื่อรายนี้ไม่มีเอกสารยืนยันตัวตนเลย ลองดูซิว่าพยานคนไหนรู้จักเขาบ้าง
นายเป็นควอเตอร์แบ็กที่เก่งมากเลยนะ ชื่ออะไรล่ะ
จูเนียร์ ซาเตเล่ครับ
จูเนียร์ เอาล่ะ วันนี้โชคดีนะ ที่มีแค่รอยขีดข่วนน่ะ
หัวหน้า ทางนี้ค่ะ
นายไม่เป็นไรหรอกนะไอ้หนู
เดี๋ยวนาย ก็จะได้ออกไปจากที่นี่แล้ว
นี่คือหนึ่งในมือปืน คุณจำรอยสักนี่ได้ไหม
มันคือรอยสักแก๊ง 14 เค
- หมอนี่เป็นนักเลงแก๊งไทรแอด - เหยื่ออีกคนเป็นชาวซามัว
พวกนี้ มาจากสองแก๊งที่ต่างกัน
งั้น สิ่งที่เรากำลังเห็นอยู่นี่ สงครามระหว่างแก๊งเหรอ
พวกไทรแอดกับซามัว อยู่ร่วมกันมานานเท่าที่ฉันจำได้
พวกเขาไม่เคยเอาสงคราม มาเปิดเผยต่อสาธารณะ
โดยเฉพาะต่อหน้าครอบครัวของพวกเขา
- พวกคุณโอเคไหม - ใช่ โอเค แล้วคุณล่ะ
โอเค ฉันคลาดกับคนหนี ในลานจอดรถน่ะ
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระที่สุด เท่าที่ผมเคยได้ยินมาในชีวิตเลยนะ
ความรุนแรงตามติดผมเหรอ
ผมหมายถึง คุณคิดอะไรแบบนั้น ออกมาได้ยังไงเนี่ย
ไม่ สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ ไม่เกี่ยวอะไรกับงานของผมเลย
ความจริงแล้ว มันตรงกันข้ามเลยต่างหาก โอเคไหม
เธอปลอดภัยก็เพราะผมเป็นตำรวจ
รู้ไหม ตอนนี้ผมทนฟังไม่ไหวแล้ว
เธอจะไปถึงที่นั่นในห้านาที เจ้าหน้าที่กำลังพาเธอกลับบ้าน
- ใช่ แค่นี้นะ - แทบรอให้คุณไปเจอแฟนเก่าไม่ไหวเลยล่ะ
ใช่ แล้วคุณสองคน ก็มาวางแผนจุดจบของผมได้เลย
เอาละ เราได้ข้อมูลอะไรบ้าง
คนของเราบาดเจ็บหกคน คนร้ายตายสอง
เราคิดว่ามันเป็นการกราดยิงระหว่างแก๊ง ไทรแอดและซามัว
ถ้าเป็นสงครามระหว่างแก๊ง ปัญหาคือจะมีผู้ชนะเพียงฝ่ายเดียว
ใช่ และผู้แพ้ก็คือใครก็ตามที่ขวางทาง
ต้องการอะไร
ซิดอยู่ไหน
ฉันไม่เห็นเขามาหลายเดือนแล้วนะ
เธอมีตาเหมือนคุณเลยนะ
ฉันต้องไปแล้วล่ะ
โอเค
อืม ถ้าเจอเขา ฝากบอกด้วยว่าฉันกำลังตามหาเขาอยู่
เอาละ ฉันได้ข้อมูลยืนยันตัวตน เป้าหมายของการกราดยิงระหว่างแก๊งแล้ว
เขาชื่อมานา ซาโปลู
ตำรวจบอกว่า เขาเป็นลูกน้องระดับสูงเลย
ถ้ามันเป็นสงครามระหว่างแก๊ง ซาโปลูอาจจะเป็นเป้าหมายของการแก้แค้นก็ได้
หน่วยปราบปรามอาชญากรรมรายงานว่า ชาวซามัวอยู่เบื้องหลังการฆาตกรรม
ของแก๊งไทรแอดอย่างน้อยเจ็ดราย ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมเรื่องนี้ถึงโจ่งแจ้งนัก
แก๊งไทรแอดกำลังส่งข้อความน่ะสิ
พวกเขาไม่ยอมนั่งอยู่เฉยๆ แล้วถูกจัดการทีละคนหรอก
เฮ้ พวกเรา เจออะไรบางอย่างล่ะ
เพิ่งจะไล่ดูกล้องวงจรปิด เพื่อระบุตัวมือปืน
นี่คือสิ่งที่ฉันเห็น
เดี๋ยวๆๆ ถอยกลับไป ย้อนกลับไปตรงนั้น
ดูนี่สิ
นั่นจูเนียร์ ซาเตเล่ ตำแหน่งควอเตอร์แบ็กนี่
ในขณะที่ทุกคนกำลังวิ่งหนี จากเสียงปืน
แต่จูเนียร์เด็กคนนี้กำลังมุ่งหน้า ตรงไปยังจุดเกิดเหตุ
คิดว่าพวกคุณน่าจะสนใจเรื่องนี้ ฉันก็เลยไปถามมา
ลุงของจูเนียร์คือมานา ซาโปลู ชาวซามัวที่ตายไปไงล่ะ
ใช่ งั้นเขาก็น่าจะอยู่ในแก๊งด้วย
และรู้ว่ามือปืนเป็นใคร
เจ้าหน้าที่แพทย์ปล่อยตัวเขาไปแล้ว เห็นเขามุ่งหน้าไปที่ห้องล็อกเกอร์
มาเถอะ
ตอนที่ฉันยังเด็ก เกาะนี้ ดูเหมือนจะเป็นที่ที่ปลอดภัยที่สุด
สิ่งที่ดีที่สุดของการเป็นเด็ก คือเราไม่รู้อะไรเลยไงล่ะ
เปิดประตูทิ้งไว้ ก็ไม่มีใครมากวน
และถ้ามีเรื่องบาดหมางกัน พวกเขาก็จะ เคลียร์กันด้วยหมัด ไม่ใช่ด้วยปืน
ตอนกลับบ้านนะ พอคุณชนะชกต่อย คุณกลับไปก็ต้องล็อกประตูสองชั้น
- เดี๋ยวมีคนกลับมาพร้อมปืนแน่ - ใช่
ฉันคิดว่าบางทีฮาวาย อาจจะแค่กำลังตามกระแสยุคสมัยก็ได้นะ
อาจจะจริง
เฮ้ จูเนียร์อยู่นั่นไง
- คุณคิดว่าในกระเป๋ามีอะไร - ฉันไม่รู้สิ
ให้ 3 ต่อ 1 เลยว่าไม่ใช่ อาหารกลางวันของเขาแน่
- เฮ้ จูเนียร์ - ว่าไง
ขอดูอาหารกลางวันนายหน่อยสิ
- เฮ้ๆ ผมยังไม่ได้ทำอะไรเลยนะ - นายยังไม่ได้ทำอะไรตอนนี้หรอก
เรารู้ว่ามานา ซาโปลูเป็นลุงของนาย
คุณได้อะไรมาบ้าง
ดูนั่นสิ
นายกำลังคิดอะไรอยู่ นายกำลังคิดเรื่องอะไรกัน
มันเป็นความผิดของผมเองครับ
ผมเป็นคนขอให้เขามาดูผมแข่งวันนี้ และ…
ถ้าผมไม่ทำแบบนั้น เขาก็คงจะ…
นายเป็นควอเตอร์แบ็กตัวจริง ในเกมที่สำคัญที่สุดของปีนะ
คิดว่าลุงของนายจะไม่มาดูเหรอ
นายสูญเสียคนที่รักไปในวันนี้ ฉันเข้าใจนะ
แต่การเพิ่มศพเข้าไปในห้องเก็บศพอีกหนึ่งศพ
นายคิดว่ามันจะทำให้นายรู้สึกดีขึ้นงั้นเหรอ
จูเนียร์ บอกเรามาว่าเราจะตามหา คนที่ยิงลุงนายได้ที่ไหน
ฉันสัญญา เราจะลากตัวพวกเขามาให้ได้
ที่อินเตอร์เนชันแนล มาร์เก็ตเพลส
พวกที่ทำเรื่องนี้ เพิ่งจะเริ่มใช้ร้านทรินีส์
เพื่อบังหน้าธุรกิจค้ายาไอซ์
เอาละ ถ้าฉันเจอนายที่ไหน นอกจากสนามฟุตบอลละก็ ฉันจะจับนาย
- เข้าใจไหม - ครับ
- กลับบ้านไป - ขอโทษนะครับ
- ไป - เดี๋ยวก่อน รอก่อน โว้วๆๆ
ไป
โอเค ขอถามอะไรหน่อย
- คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย - เขาก็แค่เด็ก
ไม่ เขาไม่ใช่แค่เด็ก เขาเป็นเด็กที่มีปืนนะ โอเคไหม
อะไร นายอยากให้ฉันจับเขาเหรอ แดนโน่
คิดว่าตลกเหรอ ให้ผมอธิบายให้คุณฟังนะ โอเคไหม
เด็กที่มีปืน ฆ่าคนบริสุทธิ์และตำรวจได้
- เอาล่ะ - ทีนี้ เด็กคนนั้น
บางทีเขาอาจจะไปทำการบ้าน วิชาเลขต่อ แต่เป็นไปได้มากกว่า
ว่าเขาจะหาปืนอีกกระบอก เพื่อจะได้ไปยิงใครสักคน
ทำไมล่ะ ก็เพราะว่า คุณดันละเลยกฎหมายไปดื้อๆ น่ะสิ
เขาโกรธ ก็เพราะมีใครก็ไม่รู้
มาฆ่าคนในครอบครัวของเขาวันนี้
และเขารู้สึกว่าถ้าเขาไม่ลงมือ ทำอะไรสักอย่าง ก็จะไม่มีใครทำ
มาพิสูจน์ให้เขาเห็นว่าเขาคิดผิดเถอะ
มาเถอะ เรามีงานต้องทำ
คุณต้องมีอะไรผิดปกติแน่ๆ คุณรู้ตัวใช่ไหม
(ตลาดนานาชาติไวกิกิ)
จับกระเป๋าไว้ให้แน่นนะ
ขอโทษครับ
เฮ้ พวก ระวังหน่อย
นายชอบฆ่าคนบนสนามฟุตบอลใช่ไหมล่ะ ฮึ
คุณถูกจับกุมในข้อหาฆาตกรรมมานา ซาโปลู
- เราอยู่บนเกาะใหญ่ - โอ้ ใช่สิ
- บางทีเรา… - เราควรจะออกไปข้างนอกหรือนั่งนี่ดีล่ะ
นั่นเป็นเพราะเขาจะพูดแบบว่า "เอาเงินมาให้ฉันสิ"
รอย พาสาวๆ กลับไปที่บ้านทีนะ
คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่เนี่ย
มีเทปบันทึกภาพเกมการแข่งขัน
อีกไม่นาน นายก็จะถูกระบุตัวและถูกจับกุม
นายพูดเรื่องอะไรน่ะ ลูกพี่ลูกน้อง นายเป็นคนเล็งปืนใส่ฉันเองนะ
ฟังฉันนะ นายต้องมากับ ฉันเดี๋ยวนี้ และมาคุยกับคนของฉัน
คนของนายเหรอ
นายหมายถึงพวกค้ายา ที่นายขโมยของพวกเขาตอนเป็นตำรวจน่ะเหรอ
อยู่ให้ห่างจากฉันนะ
- นี่นายกำลังทำบ้าอะไรเนี่ย - ฉันกลับมาเป็นตำรวจแล้ว
ฉันพยายามจะหาทางออกให้นาย
ฉันพยายามจะทำสิ่งต่างๆ ในวิธีที่ต่างออกไป
ฉันเดาว่าฉันคงคิดผิด
ศูนย์บัญชาการ
- เฮ้ มาเถอะ - เข้ามาเลย
- เอาน่า ให้พักบ้างเถอะ - นั่งลงก่อน
- อย่าซีเรียสนักเลย - แค่
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย - นี่คือซิด
เขาอยู่ที่เกมฟุตบอลวันนี้ด้วย เขาเป็นคนของแก๊งซามัว
โคโนะ อย่าบอกนะ ว่าเธอทำงานร่วมกับเขา
เธอรู้จักเขาได้ยังไง
- เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องเรา - เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องเรา
ผมก็เป็นตำรวจเหมือนกัน
นายเป็นตำรวจเหรอ
- สายลับน่ะ - ชินบอกว่านายลาออกจากกรมตำรวจแล้วนี่
นั่นมันคงจะเป็น ทางออกที่ง่ายไปหน่อยนะ
ก่อนที่ฉันจะรับงานนี้ ฉันโดนคนทั้งกรม
กดดันอย่างหนัก เพราะฉันดัน มีสายเลือดเดียวกับไอ้ขโมยนี่
ระวังปากนายหน่อย
เอาละ ฉันเพิ่งวางสายจากตำรวจฮาวาย
เรื่องของเขาเป็นความจริง
เขาทำงานกับหน่วยปราบปรามแก๊ง
พวกเขาให้เขาแฝงตัว เข้าไปในแก๊งซามัว
นั่นคือสิ่งที่ผมพยายามจะบอกคุณไง
กรมตำรวจบอกว่า ผมลาออกเพื่อสร้างเรื่องบังหน้า
ผมแฝงตัวอยู่ กับแก๊งซามัวมา 11 เดือนแล้ว
พยายามระบุตัวผู้เล่นคนสำคัญ
และรวบรวมหลักฐานให้มากพอ เพื่อจะโค่นล้ม พวกเขาด้วยหมายจับของรัฐบาลกลาง
งั้น นายบอกอะไรพวกเราได้บ้าง เกี่ยวกับสงครามระหว่างแก๊งครั้งนี้
ฉันจะไม่พูดอะไรอีกแม้แต่คำเดียว ต่อหน้าไอ้ตำรวจเลวนี่
ถ้านายอยากจะเชื่อว่าฉันรับเงิน จากการบุกทลายแหล่งยาเสพติด ก็เชิญเลย
แต่นายจะต้องบอก สิ่งที่นายรู้มาให้เราฟัง
ฉันจะบอกแค่สองคนนี้
แต่ฉันจะไม่คุยกับแก
คุณเห็นซิดที่เกมฟุตบอล ใช่ไหม
- แล้วคุณก็ปล่อยเขาไป - เขาไม่ได้เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ยิงกัน
เขาแค่พยายามจะหนีไปเท่านั้น
คุณยอมปล่อยเขาไป ก็เพราะเขาเป็นครอบครัวคุณไง
แต่พวกเขาไม่ได้ทำแบบนั้นกับคุณนี่
ผมค่อยๆ ไต่เต้าขึ้นไป พวกเขาเริ่มไว้ใจผมแล้ว
ผมใช้เวลาหกเดือนที่ผ่านมาทำหน้าที่เป็นคนคุม การดำเนินงานจัดหาหญิงบริการของพวกนั้น
และในที่สุดก็เริ่มได้ทำงาน ด้านการรักษาความปลอดภัยของพวกเขาบ้างแล้ว
จากสิ่งที่ผมรวบรวมมาได้นะ
ความขัดแย้งกับแก๊งไทรแอดนี้ ถูกปลุกปั่นโดยพวกซามัว
- ทำไมล่ะ - ไม่รู้เหมือนกัน
แต่เท่าที่ผมได้ยินมา เรื่องมันจะ แย่ลงก่อนที่จะดีขึ้น
เราอยู่ในธุรกิจของการทำให้สิ่งต่างๆ ดีขึ้น
งั้นทำไมคุณไม่บอกเราล่ะ ว่าจะให้เริ่มจากตรงไหนดี
มีอู่ซ่อมรถอยู่ที่ฝั่งลากูน
บางครั้งพวกซามัวก็ใช้ สำหรับส่งของ
ช่วงนี้มีกิจกรรมต่างๆ ที่นั่นเยอะเลยล่ะ
ผมไม่แน่ใจว่าทำอะไรกัน แต่ผมได้ยินมาว่ามันเกี่ยวข้อง
กับการใช้กำลังบีบพวกไทรแอด ออกจากธุรกิจผิดกฎหมายอย่างใดอย่างหนึ่ง
ถ้าพวกคุณกำลังหาคำตอบอยู่ละก็ ผมขอแนะนำให้เริ่มจากที่นั่นเลย
นี่คือที่ที่ซิดคิดว่า พวกซามัวมาทำธุรกิจกันงั้นเหรอ
ใช่ แต่เป็นธุรกิจประเภทไหนล่ะ ฉันว่าน่าจะเป็นอู่ชำแหละรถนะ
แต่ฉันนึกภาพไม่ออกเลยว่าจะมีใครมาขโมย และชำแหละไอ้รถเก่าๆ พวกนี้
รู้ไหม ผมคิดเรื่องนี้อยู่เหมือนกัน
ผมคิดว่าคุณควรส่งชินกลับบ้านไป สักสองสามวันนะ
ผู้บังคับใช้กฎหมาย คือธุรกิจของครอบครัวชิน
ดังนั้นตอนที่เขาสูญเสียตราตำรวจไป เขาก็สูญเสียครอบครัวไปด้วย
ถ้าเขาอยากจะติดตรานั่นอยู่
เขาก็ต้องสามารถรับมือ กับเรื่องแบบนี้ให้ได้
ตอนคุณเป็นเด็ก ไม่มีใครอุ้มคุณเลย ใช่ไหมเนี่ย
เขาเรียกว่าความรักที่แข็งกร้าวน่ะ คู่หู
โอ้ และอีกอย่าง ฉันเคยถูกอุ้มด้วยนะ
โอเคไหม ฉันมีรูปถ่ายด้วยนะ ถ้านายอยากได้หลักฐาน
ตัดต่อชัดๆ
- โทษที นายว่าไงนะ - เปล่า
ผมต้องขอยกย่องชาวซามัวเลยนะ
พวกเขากินพายพวกนั้น ได้เยอะจริงๆ ใช่ไหม
นั่นมันพิซซ่าเยอะมากเลยนะ
อาจจะไม่ใช่ก็ได้ ดูนี่สิ
คุณเห็นอะไรไหม
- ผมไม่เห็นอะไรเลยนะ - นั่นแหละประเด็น
ไม่มีรอยชีสหยด ไม่มีคราบน้ำมัน ไม่มีอะไรเลย
ไม่มีขอบแป้ง มันดูแปลกๆ สำหรับคุณไหมล่ะ
ไม่แปลกเท่ากับคนที่ต้องอยู่ ด้วยอาหารสั่งกลับบ้านหรอกนะ
พวกเขาส่งอะไรในกล่องพวกนี้ นั่นคือสิ่งที่ผมกำลังพูดถึงอยู่
- โอเค เอาละ ทำหน้าแบบนั้นหมายความว่าไง - หน้าแบบไหน
สีหน้าที่คุณทำตอนที่คุณไม่ยอมบอกผม ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่น่ะ
- รู้ตัวอีกที ผมก็โดนยิงซะแล้ว - ฉันกำลังหาไอโอดีนอยู่
- ไอโอดีน - ไอโอดีน
ดูนั่นสิ ปริศนาไขกระจ่างแล้ว
หยิบกล่องพวกนั้นมาสักใบ วางไว้บนโต๊ะตรงนี้นะ
- ตรงนี้เหรอ - ใช่
โอเค พอได้แล้ว พวกเรามาทำอะไรที่นี่
เมื่อไอโอดีนผสมกับโลหะ มันจะสร้างเกลือทวิภาค
เกลือทวิภาคเหรอ โอเค
มีเหตุผลอะไรไหม สำหรับบทเรียนเคมีนี้
ตั้งใจฟังให้ดี นายอาจจะได้เรียนรู้อะไรบ้าง
วัตถุโลหะใดๆ
ที่ทิ้งไว้ในกล่องพวกนั้น จะทิ้งร่องรอยธาตุเอาไว้
ไอโอดีนจะทำให้มันปรากฏออกมา ในอีกไม่กี่วินาที
- ขอแป้งหนานุ่ม เพิ่มกระสุนด้วยนะ - ใช่
เอาน่า ฉันอยากกินพิซซ่าอร่อยๆ สักชิ้น ไปกันเถอะ
รู้ไหม ที่นี่ฟังดูเข้าท่าดีเหมือนกันนะ
- ฉันมั่นใจว่าใช่อยู่แล้ว - ในนี้บอกว่าพวกเขาบินในน้ำได้ด้วย
เยี่ยมไปเลย ใช่ เมืองนี้ควรจะมีพิซซ่าดีๆ สักชิ้น
น่าเสียดายนะที่เราต้องทำให้พวกเขา เลิกกิจการ
นายควรลองร้านไอลานิสในไวกิกิ
พวกเขาทำหน้าแฮมและสับปะรด ได้ดีที่สุดบนเกาะนี้เลย
อะไรนะ
ให้ฉันอธิบายอะไร ให้นายฟังนะ โอเคไหม
พิซซ่าคือมอสซาเรลล่า ซอส และแป้ง
แค่นั้นแหละ เข้าใจไหม
ถ้านายอยากจะใส่เปปเปอโรนี ลงบนพิซซ่าของนาย ก็ไม่เป็นไร
แต่ใส่แฮมไม่ได้ ผลไม้ก็ไม่ได้ โอเคไหม
ฉันไม่สนหรอกนะว่าเราจะอยู่ที่ไหน
พิซซ่าและสับปะรดไม่ควรจะมาอยู่ ในพื้นที่เดียวกัน
ฉันเดาว่านายคงจะรู้สึกต่อต้าน เรื่องนี้ค่อนข้างมากนะ
น่ารักจัง แฟนเก่านายเปลี่ยนเสียงเรียกเข้าใหม่เหรอ
เปล่า ทนายจอมงี่เง่าของเธอต่างหาก
ครับ ท่านลอร์ดเวเดอร์
นี่เรื่องตลกหรือเปล่า
ใช่ ข้ามศพผมไปก่อนเถอะ
ให้ผมอธิบายให้คุณฟังนะว่าทำไม เธอเป็นลูกสาวของผมเหมือนกัน โอเคไหม
ผมไม่สน
เฮ้ๆ ฟังผมนะ ไอ้สวะ
ไอ้ชั้นต่ำ ทุเรศ ไอ้ปลิงดูดเงิน
ฮัลโหลๆ
โอเค เกิดอะไรขึ้น
ราเชลกำลังพยายามจะพาฉันกลับไป ขึ้นศาลเรื่องสิทธิ์การเยี่ยมลูก
เพราะเธอบอกว่ามันไม่ปลอดภัย ที่เกรซจะอยู่ใกล้ฉัน
เหมือนกับเหตุกราดยิงสนามฟุตบอล เป็นความผิดฉันงั้นแหละ
โธ่เอ๊ย
ฉันเสียใจด้วยนะ
เอาน่า คว่ำเขาเลย
ไง คุณคือเจ้าของใช่ไหม
รับแบบถาดหรือแบบชิ้นดีครับ คุณตำรวจ
เราอยากจะถามคำถามคุณหน่อย รบกวนปิดนั่นหน่อยได้ไหม
เฮ้ ผมลงเงินพนันคู่นี้นะ
โอเค ผมเข้าใจแล้ว
นายไม่รู้เลยสินะว่านายอยู่ที่ไหน ใช่ไหม
อืม เรารู้ว่าเราไม่ได้อยู่ ในนิวยอร์ก ใช่ไหม
จากสำเนียงนาย ฉันเดาว่าเจอร์ซีย์ เวสต์ออเรนจ์เหรอ
ปิ๊งป่อง
- นายด้วยเหรอ - ใช่
- นายอยู่ห่างจากบ้านเกิดมาไกลเลยนะ - ใช่ อย่าตอกย้ำฉันสิ
นายไปส่งของ ที่อู่ซ่อมรถโคโมไมมาใช่ไหม
ใช่ ผมไปส่งของหลายที่เลยล่ะ
ฉันก็ว่างั้นแหละ
รายการนี้เป็นออเดอร์พิเศษ
ฟังนะ ผมแค่มาส่งพิซซ่าน่ะเพื่อน เข้าใจไหม
ส่วนคนที่นั่นเขาจะเลือกใส่อะไร ลงไปในกล่องหลังจากนั้น
มันก็เป็นเรื่องของพวกเขา
ตอนนี้ถ้าพวกคุณ มีคำถามอะไรเพิ่มเติมอีกละก็
ไปคุยกับทนายของผมแล้วกัน
- เฮ้ ฉันพยายามแล้วนะ - ฉันนึกว่านายจะเป็นคนมีเหตุผลซะอีก
- ตานายแล้ว - โอเค
พวกคุณคงจะดู หนังมาเฟียมาเยอะเกินไปแล้วล่ะ
ทำไมนายถึงคิดแบบนั้นล่ะ
ขั้นตอนการพามารอรับความตายแบบนี้เนี่ยนะ
เหมือนกับฉันต้องเชื่อว่าตำรวจสองคน
กำลังจะเป่าหัวฉัน แล้วโยนฉันทิ้งลงทะเลเนี่ยนะ
ขอร้องล่ะ
เราไม่ยิงนายหรอก โจอี้
ค่อยโล่งอกหน่อย
เฮ้ โจอี้ นายมี เอามาคัว ไหม
- คุณเรียกผมว่าอะไรนะ - เอามาคัว
ไม่ มันคืออะไร มันคือตัวอะไร
คือ ชาวฮาวายบางคนเชื่อว่า วิญญาณบรรพบุรุษของพวกเขา
จะปรากฏอยู่ในร่างของสิ่งมีชีวิตอื่น
โอ้ ยกตัวอย่างเช่น ฉลาม ใช่ไหม
และสัตว์พวกนั้น เฉพาะสัตว์เหล่านั้น จะคอยอยู่ที่นั่น
เพื่อปกป้องพวกเขาในยามที่ต้องการ
ดูเหมือนว่านายก็จำเป็นต้องใช้ เอามาคัว พวกนั้นสักตัว
ในตอนนี้นะ โจอี้
เฮ้ บ้าอะไรวะเนี่ยเพื่อน นั่นมันโลมาใช่ไหม
- เฮ้ๆๆ - บอกฉันทีว่าพวกมันคือโลมา
นั่นมันฉลามใช่ไหม
- ไม่เอานะ - เอาน่า โจอี้
เฮ้ เฮ้
เอาฉันออกไปจากที่นี่ที
บอกเรานะ เมื่อนายพร้อมที่จะพูดน่ะ
อย่าทิ้งฉันไว้ ช่วยด้วย เฮ้
เฮ้ อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่
เฮ้ เฮ้
เฮ้
เอาฉันออกไปจากที่นี่ที เฮ้ เฮ้
ขอถามอะไรคุณหน่อย นี่คุณเป็นบ้าไปแล้วจริงๆ ใช่ไหม
โอ้ ใจเย็นน่า มันเป็นกรงสำหรับนักท่องเที่ยว
พวกมันคือฉลามกาลาปากอสที่ไม่มีอันตราย
- พวกมันไม่กินคนหรอก - ช่วยด้วย ช่วยด้วย
แต่โจอี้ไม่ได้รู้เรื่องนั้นนี่นา
- เฮ้ คุณอยากได้เบียร์สักกระป๋องไหม - เอาสิ
เฮ้ เฮ้
แด่โจอี้
เฮ้
เฮ้ แล้วนายจะเอายังไงต่อ เรื่องแฟนเก่านายล่ะเพื่อน
ฉันจะบอกทุกอย่างที่ฉันรู้
- ช่วยด้วย - ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
เฮ้ อย่า
เกรซี่คือชีวิตของฉัน
ถ้าฉันเสียเธอไป ฉันก็ไม่มีเหตุผลที่จะอยู่ที่นี่อีก
ฉันคงต้องอยู่คนเดียวบนเกาะนี้
เฮ้ เดี๋ยวก่อน
- แหม นายก็ยังมีโจอี้นะ - ใช่
เฮ้ เฮ้
เราควรไปเอาตัวเขาขึ้นมานะ
- เอาละ เอาฉันออกไปจากที่นี่ที - โอเค ได้เลย
- ทำไมถึงขนปืนให้พวกซามัว - ฉันมีธุรกิจกับพวกเขา
ฉันรู้ว่านายมีธุรกิจกับพวกเขา ธุรกิจอะไรล่ะ
พวกซามัวกำลังช่วยบีบพวกไทรแอด
ออกจากการดำเนินกิจการบ่อนพนันของพวกเขา
เรามีปืนและเงิน
ส่วนพวกซามัวมีกำลังคน และรู้เรื่องในพื้นที่ดี
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้ ฉันสาบาน
ได้โปรด เฮ้ เฮ้ เฮ้
เรา คือใคร นายทำงานให้ใคร
- ซัลโว - แฟรงก์ ซัลโวเหรอ
ใช่ ใช่
- พรุ่งนี้เขากำลังจะมาที่เมืองนี้ - ทำไมล่ะ
เพราะคนที่ เขาตกลงธุรกิจด้วยถูกเก็บไปแล้ว
รู้ไหม คนนั้นแหละ ที่ถูกยิงที่เกมฟุตบอล
ซัลโวต้องการมาดูการดำเนินงาน
และคุยกับหัวหน้าคนใหม่ ของแก๊งซามัว
- เพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างเป็นไปตามแผน - โจอี้ เดี๋ยวก่อนนะ
ซัลโวคือใคร
แฟรงก์ ซัลโว คือหัวหน้า ของครอบครัวอาชญากรซัลโว
ที่เจอร์ซีย์
ถ้าเขาเป็นคนชักใยอยู่เบื้องหลัง สงครามของจริงยังไม่เริ่มต้นด้วยซ้ำ
แฟรงก์ ซัลโว ผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรมกว่าครึ่งโหล
สามปีก่อน เขาฝังกระสุน ใส่ลุงของตัวเองเพื่อยึดอำนาจครอบครัว
ลูกน้องของเขาทำทุกอย่างเลยนะ เข้าใจไหม
พวกเขามีทั้งการค้าประเวณี ปล่อยกู้นอกระบบ เก็บค่าคุ้มครอง ยาเสพติด สารพัดอย่าง
ธุรกิจผิดกฎหมายอย่างเดียวที่พวกเขาไม่มี คือการพนัน
แอตแลนติกซิตีได้ส่วนนั้นไปแล้ว
นั่นคือเหตุผล ว่าทำไมเขาถึงมาตั้งรกรากที่นี่
แน่นอนว่าโฮโนลูลูเพิ่งจะปัดตกเรื่อง การพนันถูกกฎหมายไปอีกครั้ง
ซัลโวรู้ดี ว่าที่นี่คือเกาะแห่งโอกาส
เขาจะเข้ามาฮุบกิจการพนันผิดกฎหมาย และจัดการด้วยวิธีของเขาเอง
ให้ฉันบอกนายเลยนะ เขาจะแพร่ระบาดไปเหมือนไวรัส เข้าใจไหม
ในเมื่อพวกมาเฟียเจอร์ซีย์ ไม่ชอบมีหุ้นส่วน
มันก็เป็นแค่เรื่องของเวลา ก่อนที่พวกเขาจะเขี่ยพวกซามัวทิ้ง
เมื่อไหร่ที่เกิดเรื่องนั้น ถนนทุกสาย จาก เมาคา ไปจนถึงมาไก
จะนองเลือด ไม่ต่างจากสนามฟุตบอลนั่น
- งั้น เราก็ต้องกำจัดไวรัสทิ้ง - ยังไงล่ะ
จากที่โจอี้บอก ซัลโวมาที่นี่เพื่อตั้งโต๊ะเจรจา
กับหัวหน้าของแก๊งซามัว
ผู้ชายคนนี้ ตุยเน
- มือขวาของมานา ซาโปลู - ใช่
คืนพรุ่งนี้จะเป็นบททดสอบครั้งใหญ่ของตุยเน เพื่อดูว่าเขาจะคุมบ่อนพวกนี้ได้ไหม
เราต้องเข้าไปข้างใน เพื่ออัดเสียงซัลโว
ตอนที่เขาพูดอธิบายเรื่องการเป็นหุ้นส่วน
โอเค แล้วเราจะทำแบบนั้นได้ยังไงล่ะ
เธอต้องการอะไร ลูกพี่ลูกน้อง
- เธอบอกว่าเป็นเรื่องด่วน - คืนนี้จะมีบ่อนเคลื่อนที่น่ะ
นายพาพวกเราเข้าไปได้ไหม
พวกเขาบอกว่าฉันต้องทำหน้าที่รักษา ความปลอดภัยสำหรับงานอะไรบางอย่าง
ถ้างั้นนายจะยอมช่วยไหมล่ะ
เธอกำลังทำให้ฉัน ลำบากใจนะ ยัยหนู
ถ้าเรื่องนี้พังไม่เป็นท่า ฉันก็เสี่ยงที่จะทำลายการสืบสวนของตัวเอง
ฉันคงไม่ขอให้นายทำแบบนี้หรอก
ถ้าฉันไม่คิดว่าเรามีโอกาสจริงๆ ที่จะยุติสงครามระหว่างแก๊งนี้
ฉันจะช่วยเธอ แต่ฉันไม่อยากมีส่วนเกี่ยวข้อง อะไรกับชินโฮทั้งนั้น
แบบนั้นมันเย็นชาไปนะ พี่ชาย
พวกนายยังเป็นครอบครัวเดียวกันนะ
เธอคิดว่าฉันอยากรู้สึกแบบนี้เหรอ
เราเคยเป็นเพื่อนซี้กันนะ ฉันกับชิน
- คิดว่าฉันรู้จักเขาดี - นายก็รู้จักเขาดีนี่
ฉันรู้ว่าสิ่งที่เขาทำ ทำให้ฉันก้าวหน้าช้าในกรมตำรวจฮาวาย
ถ้าฉันไม่ใช่คนที่ อาสางานที่ยากที่สุดละก็
งานที่ไม่มีใครยอมทำ พวกเขาก็จะคิดว่าฉันเลวไปด้วย
เธอคิดว่าฉันชอบอาศัยอยู่ในแฟลตโทรมๆ
ห่างจากภรรยาและลูก มาเกือบปีหรือไง
นั่นแหละคือสิ่งที่การเป็นญาติกับชินโฮ มอบให้ฉัน
นายเคยคิดบ้างไหมว่าบางทีเขา อาจจะไม่ได้ทำอะไรเลย แต่ถูกจัดฉากน่ะ
สิ่งเดียวที่สำคัญ คือหัวหน้าคิดยังไง
และพวกเขาก็ยึดตราตำรวจเขาไปแล้ว
การคิดเป็นอย่างอื่น ก็เหมือนฆ่าตัวตายทางอาชีพการงาน
เขาปกป้องนายที่สนามนะ นี่คือวิธีที่นายตอบแทนเขาเหรอ
ไม่ เขาคิดว่าฉันเป็นพวกนักเลง แล้วเขาก็ปล่อยฉันไป
ตำรวจแบบไหนกันที่ทำแบบนั้น
ประเภทที่รู้ว่า จะต้องดูแลครอบครัวของเขายังไงไงล่ะ
ฉันเป็นห่วงเธอนะ โคโนะ
เธอรู้จักพวกตำรวจฮาวายพวกนั้นไหม คนที่ เธอต้องพึ่งพาให้คอยสนับสนุนน่ะ
คิดว่าพวกเขาไม่รู้เหรอ ว่าลูกพี่ลูกน้องของเธอคือใคร
พวกเขาคิดผิดเกี่ยวกับเขา และนายก็เหมือนกัน
เขาเป็นคนดี
ฟังนะ ยัยหนู ถ้าเธออยากให้ฉันช่วย ฉันก็จะช่วย
แต่ต้องไม่มีชิน จบเรื่อง
เขาไม่ได้จะปลอมตัวไปอยู่แล้ว ทุกคนบนเกาะนี้รู้จักเขาหมด
มีแค่ฉัน แมคการ์เรตต์ และแดนนี่
ฉันอาจจะพาเธอเข้าไปได้ ถ้าเธอไม่รังเกียจที่จะต้องเสิร์ฟเครื่องดื่มนะ
- ส่วนฝรั่งสองคนนั้น ฉันไม่รู้นะ - พวกเขาแต่งตัวขึ้นจะตาย
พวกเขาสามารถแฝงตัวเป็นพวกกระเป๋าหนักได้
เชื่อฉันเถอะ
สวัสดีค่ะ
อ้อมไปทางอื่นเถอะ ฉันขอร้องล่ะ
ขอร้องล่ะ
คุณกำลังทำอะไรน่ะ
หันกลับไป หันกลับไป
- ฉันเข้ามาแล้ว - รับทราบ
ฉันเจาะระบบรักษาความปลอดภัยของบ้านแล้ว
อโลฮาครับ สุภาพบุรุษทุกท่าน ชื่ออะไรครับ
เอ็ดเวิร์ดส์
โอเค พวกเขาไม่มีปัญหา ให้เข้ามาได้เลย
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
ขอให้สนุกนะครับ
- แลกชิปไหมครับท่าน - ใช่ รบกวนด้วยนะ
เยี่ยมไปเลย ขอบคุณมากครับ
- ผู้ชายคนนั้นเป็นของนายนะ - ตัวเขาใหญ่มาก
- เราเข้ามาแล้ว - รับทราบ ได้ยินชัดเจน
ขอบัลเวนีผสมโซดาหน่อยครับ
ฉันดูเหมือนอะไรล่ะ ลองขอกับสาวๆ ที่ถือเครื่องดื่มดูสิ
อืม ไอเดียดีนี่ ใช่ไหม
ทำไมผมถึงดูเหมือนเด็กเสิร์ฟ แต่คุณดันดูเหมือนเจมส์ บอนด์เลยล่ะ
เขาไม่รู้หรอกว่าตัวเองกำลังพูดอะไรอยู่
ชัดเจนเลย
รังเกียจไหมถ้าเราจะร่วมวงด้วย
เริ่มที่สิบ
สุภาพบุรุษทั้งหลาย ซัลโวกำลังเข้ามา กับตุยเน หัวหน้าแก๊งซามัวคนใหม่
ขอเข้าไปใกล้อีกนิดนะสาวๆ
เริ่มเลยไหมครับ
คุณคิดว่าไง
ฉันว่าเขามีไพ่เอซ
ดูเป็นผู้ชายที่จริงจังกันจังเลยนะ
ดื่มอะไรสักหน่อยก่อนคุยธุรกิจดีไหม
- วิสกี้ เพียวๆ - เบียร์ขวดนึง
ขอบใจจ้ะ ที่รัก
เชิญดื่มค่ะ หวังว่าจะชอบนะคะ
ต้องออกมาที่นี่ให้บ่อยขึ้นซะแล้ว
เอาละ ฟังนะ ตอนนี้ซาโปลูไม่อยู่แล้ว
เพื่อนๆ ของฉันบนแผ่นดินใหญ่ ค่อนข้างกังวลนิดหน่อย
ว่านายจะทำทุกอย่าง อย่างที่มานาเคยบอกว่านายทำได้
เราทำได้ และเราจะทำ
เรามีแรงจูงใจมากกว่าที่เคย ที่จะกำจัดพวกไทรแอดให้สิ้นซาก
นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันกลัว
เราไม่ได้ส่งอาวุธและ เงินสดมากมายขนาดนี้มาให้
เพื่อให้นายเอาไปสนับสนุน สงครามระหว่างแก๊งที่ไม่มีวันจบสิ้นหรอกนะ
นายได้รับเงินเพื่อเขี่ยพวกไทรแอด ให้ออกไปจากธุรกิจการพนัน
เพื่อที่เราจะได้ดำเนินกิจการของเรา ต่อไปโดยไม่มีใครมาแย่ง แค่นั้นแหละ
ถ้างั้นเงินของนาย ก็ถูกใช้ไปอย่างคุ้มค่าแล้วล่ะ
นายก็เห็นด้วยตาตัวเองแล้วนี่
ห้องพนันของเรา เปิดให้บริการและดำเนินไปได้ด้วยดี
- สถานที่หมุนเวียน - สองชื่อ
- เราขอรับช่วงต่อตรงนี้ - เดี๋ยวๆๆ
- ฉันตรวจดูแล้ว พวกเขาผ่านฉลุย - ใช่ แต่หัวหน้าอยากเห็นด้วยตัวเอง
พวกเรา ฉันเริ่มรู้สึกไม่ดี กับเรื่องนี้แล้วสิ
ตอนนี้ฉันต้องการรู้จากนาย
ว่านายและคนของนาย จะปกป้องเงินลงทุนของฉัน
นั่นอะไรน่ะ
ท่านครับ ผมคิดว่าท่านต้องดูนี่
นายรู้ใช่ไหมว่าต้องทำยังไง
มีอะไรผิดปกติงั้นเหรอ
ทำไมพวกนายถึงได้ งมโข่งไปมา
บนโขดหินที่เต็มไปด้วยตะไคร่น้ำนี่ มาตั้งหลายชั่วอายุคน
แต่แค่สองวินาที คนของฉันกลับเจอสองชื่อในรายชื่อนั่น
ที่ตรวจสอบไม่ผ่านล่ะ
ความแตกแล้วล่ะ
เอาตัวซิดมาที่นี่ เขาเป็นคนคุมประตูนี่
- ฉันต้องการเห็นหน้าเขาเดี๋ยวนี้ - คนของฉันกำลังจัดการกับซิดอยู่
นายไปหาผู้ชายสองคนนั้น ที่เขาปล่อยให้เข้ามาก็พอ
พวกเขาพาซิดไปที่ไหน
ซัลโวพาเขาไปที่สระว่ายน้ำแล้ว
เขากำลังแย่แล้วล่ะ
ฉันกำลังเข้าไปพร้อมกับกำลังเสริม
ให้ผมช่วยอะไรไหมครับ เข้าได้เฉพาะผู้ที่ได้รับเชิญเท่านั้น
บอกในสิ่งที่ฉันอยากรู้มา แล้วฉันจะทำให้มันจบเร็วๆ และไม่เจ็บปวด
คุณช่างมีน้ำใจจริงๆ
ใช่สิ ถ้านายลองพิจารณา อีกทางเลือกหนึ่งนะ
นั่นก็คือฉันยิงยัดไส้นายหนึ่งนัด แล้วยืนดูนายเลือดไหลจนตาย
เพราะนั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น อย่างแน่นอน
ถ้านายยังไม่เริ่มปริปากพูด
เอาละ ผู้ชายสองคนนั้นคือใคร ที่นายปล่อยให้เข้ามาที่นี่น่ะ
แล้วนายเป็นตำรวจใช่ไหม
- เอาพวกมันออกไปจากที่นี่ซะ - ไปไหนล่ะ
ไม่ เราไม่สามารถ โว้ว โว้ว เฮ้
เพื่อนๆ ผมขอโทษจริงๆ เราไม่อยากมีปัญหา
เฮ้
ทิ้งปืนซะ
- ว่าไง - ราเชล ลองฟังผมก่อนนะ โอเคไหม
ก่อนที่คุณจะส่งทนายมาเล่นงานผม และพยายามพรากเกรซไปจากผม
ผมอยากจะเตือนความจำคุณเรื่องหนึ่ง
ผมย้ายข้ามน้ำข้ามทะเลมา 5,000 ไมล์
เพื่อที่ผมจะได้เจอเกรซ แค่สัปดาห์ละสองครั้ง
สองครั้งต่อสัปดาห์ โอเคไหม
นั่นคือ 48 ชั่วโมง 52 ครั้งต่อปี รวมเบ็ดเสร็จเป็น 2,500 ชั่วโมง
และเมื่อคุณหักลบเวลาที่ เธอนอนหลับกับเวลาที่ไปโรงเรียนแล้ว
ผมก็เหลือเวลาจริงๆ แค่ประมาณ 400 ชั่วโมง
ที่ได้เจอหน้าเธอจริงๆ ในแต่ละปี
และคุณก็รู้ว่าเวลามันจะลดลงไปอีก เมื่อเธอเริ่มมีเพื่อน
และในที่สุดเธอก็ต้องไปเรียนต่อมหาวิทยาลัย
ดังนั้นท้ายที่สุดแล้ว มันก็เหลือเวลาให้ผม
ไม่มากนักที่จะได้ใช้ร่วมกับลูกสาวของผม
ไม่มากเท่าที่ผมต้องการ
แต่ผมก็ไม่เคยบ่น
ผมไม่เคยบ่น เพราะ ทุกๆ นาทีเหล่านั้น
ช่วยเตือนใจผมว่าผมกำลังทำอะไรอยู่ และทำไมผมถึงมาอยู่ที่นี่
เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ คนนั้นคือชีวิตของผม
ดังนั้นผมขอร้องคุณ ผมอ้อนวอนคุณเลย ราเชล
ได้โปรด ได้โปรดเห็นใจกันบ้างเถอะ
และอย่าพรากเธอไปจากผมเลย แค่นั้นแหละ
ฉันจะไปตามคุณราเชลมาให้นะคะท่าน
นักสืบวิลเลียมส์ นี่คือทนายความของราเชลนะ
ครับ รบกวนช่วยให้ ราเชลมารับสายหน่อยได้ไหมครับ
นั่นคงไม่จำเป็นหรอกครับ
อย่ามาบอกผมว่าอะไรจำเป็นหรือไม่จำเป็น แค่ทำตามที่ผมบอกก็พอ
- ราเชลถอนคำร้องแล้วครับ - เธอทำอะไรนะ
เธอตัดสินใจที่จะไม่สู้คดีกับคุณ เรื่องสิทธิ์การเยี่ยมลูกแล้ว
- พ่อคะ - โอ้ มานี่สิ เจ้าลิงน้อย
โอ้ พระเจ้า
ทายสิคะ หนูคิดว่าหนูรู้แล้วล่ะ ว่าหนูอยากได้อะไรเป็นของขวัญวันเกิด
- บอกพ่อมาสิ - ลูกฟุตบอลค่ะ ลูกนิ่มๆ สีชมพู
ลูกนิ่มๆ สีชมพูเหรอ
เป็นข่าวดีที่สุดอันดับสอง ที่พ่อได้ยินมาทั้งวันเลยนะเนี่ย
- เฮ้ - เฮ้
สรุปว่ากรมตำรวจฮาวาย กำลังปูพรมแดงต้อนรับซิดสินะ
- นายหมายความว่าไง - เขาแฝงตัวเข้าไป
ก็ถือเป็นการยุติสงครามระหว่างแก๊ง แถมตอนนี้เขายังช่วยเราจับซัลโวได้อีก
ตอนนี้หมอนั่นกลายเป็นฮีโร่ไปแล้ว
แล้วเขากับชินเคลียร์กันแล้วหรือยังล่ะ
ไม่รู้จะเรียกว่าเคลียร์ได้ไหม น่าจะเรียกละลายพฤติกรรมมากกว่า
คงต้องใช้เวลาน่ะ
เป็นความแค้นฝังลึกที่ยากจะปล่อยวางนะเพื่อน
ชินช่วยชีวิตหมอนั่นไว้นะ
ใช่ พูดเรื่องนี้ก็ทำให้นึกได้
นายได้คุยกับผู้ว่าฯ เรื่องสิทธิ์ดูแลลูกของฉันหรือยัง
ผู้ว่าฯ ไม่ได้คุยเรื่องงานของเธอกับฉันหรอก
ฉันอาจจะได้ยินอะไรมาบ้าง เรื่องที่พ่อเลี้ยงสแตนกำลังสร้างโรงแรมใหม่
และนายต้องได้รับการอนุมัติจากรัฐบาล สำหรับเรื่องนั้นด้วย
ขอบคุณนะ
ฉันขอถามอะไรนายหน่อยเถอะ นายต้องขุดลึกแค่ไหนกันล่ะเนี่ย
ฉันหมายถึง นายต้องสูญเสียวิญญาณไปมากแค่ไหน
ที่มาขอบคุณฉันแบบนี้
อืม กำลังวัดอยู่น่ะ
เอาเถอะ
บางทีนายอาจจะไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวที่นี่ อย่างที่นายคิดหรอกนะ แดนโน่
เรากำลังดูอะไรกันอยู่เนี่ย
ดูนายโดนอัดจนเละ ในรอบชิงแชมป์รัฐไงล่ะ
- คูคูอิเอาเกมเก่าๆ ทั้งหมดลงออนไลน์แล้ว - คุณเพิ่งโดนแท็กเกิลนะหัวหน้า
- น่าจะส่งลูกนะ - จะส่งทำไมในเมื่อวิ่งได้น่ะ
เห็นไหม คราวนี้ฉันต้องยอมรับเลย
- เป็นการเล่นที่สวยงามมาก - ขอบใจ
พ่อนายตะโกนไม่หยุดเลยนะ
คุณอยู่ที่นั่นกับพ่อผมเหรอ
ใช่ ฉันเพิ่งจบจากโรงเรียนตำรวจ เขาเป็นครูฝึกของฉันน่ะ
จะบอกให้ วันไหนที่สตีฟ แมคการ์เรตต์ ลงเป็นควอเตอร์แบ็กตัวจริง
ถือเป็นวันหยุดอย่างเป็นทางการเลยล่ะ
ผมมีคำถามเดียวนะ
ควอเตอร์แบ็กมาทำบ้าอะไร กับเสื้อเบอร์ 50 ล่ะเนี่ย
- ไม่ใช่ มันคือไฟว์-โอ - ใช่
ไม่ มันไม่ใช่ 50 มันคือไฟว์-โอ
มันเป็นสิ่งที่พ่อผมใช้เรียกครอบครัวของเรา เพราะเราไม่ใช่ชาวฮาวายพื้นเมือง
เขาเลยตั้งชื่อเล่นให้เราว่าไฟว์-โอ ตามรัฐที่ 50 ของสหรัฐไงล่ะ
ผมก็ไม่รู้สิ มันเป็นวิธีของเขาที่ทำให้เรารู้สึก…
เหมือนเราเป็นส่วนหนึ่งของที่นี่ล่ะมั้ง ผมเดานะ
ฉันชอบนะ