कुकुई किंग्ज़
कुकुई हाई स्कूल होनोलुलु
§अलोहा, फुटबॉल प्रशंसकों, और ग्रज मैच में आपका स्वागत है।
वो अन्तर-द्वीप मुकाबला जिसका आपको इंतज़ार था।
कपुई किंग्ज़ बनाम पिकोई स्कॉर्पिअंस
हाँ!
तुमने उसे अनदेखा क्यों किया, रेफ?
उसने सिर्फ़ उसकी आँखें नोचने की कोशिश की! तुम घटिया हो!
-मुझे ख़ुशी है वो हमारी टीम में है। -नहीं, अभी तो शुरूआत है।
-माफ़ करना हमें देर हो गई। -हे!
अच्छे हाथ हैं।
-हे, ग्रेसी, मैं स्टीव हूँ। -हैलो।
आखिर तुमसे मिलकर अच्छा लगा। तुम्हारे डैड तुम्हारी बात करते रहते हैं।
आपके बारे में भी।
क्या सच में?
हम हमदर्दी रखते हैं। ये बाप-बेटी वाली बात है।
-हाए, मैं कोनो हूँ। -हैलो।
और मैं हूँ चाचा चिन।
- क्या आप फुटबॉल खिलाड़ी हैं? - पहले हुआ करता था।
मैं लाल टीम के लिए क्वार्टरबैक खेलता था।
ये भी एक आदर्श था, जब तक मैंने आकर उसके सभी रिकॉर्ड नहीं तोड़ दिए।
सच में…
वो बहुत अच्छी टेनिस शर्ट है।
हाँ, मुझे आज इसे एक कंट्री क्लब से लाना पड़ा।
सौतेले-स्टैन ने तय किया कि इसे टेनिस सीखना चाहिए।
- टेनिस में क्या बुराई है, डैनी? - बताता हूँ क्या बुराई है।
उसे मेज पर खेल सकते हैं, तो वह एक गतिविधि है, खेल नहीं।
आप गेंद फेंको, मैं गेंद पकडूँगा, उसे कहते हैं खेल।
मेरे पिता होने का कर्तव्य है मैं अपनी बेटी को फर्क बताऊँ।
डैड, मैं अभी भी सुन सकती हूँ।
तुम्हें मेरी बातें नहीं सुननी चाहिए।
तुम्हें वहाँ ध्यान देना चाहिए, क्योंकि ये फुटबॉल है। खेल है।
अब, मुझे भूख लगी है।
तुम भूखी कैसे हो? हमने एक घंटे पहले खाया था।
हमने एक घंटे पहले नाचोस नहीं खाए।
मैं क्या सोच रहा था? बेशक, हमने नहीं खाए। चलो। चलते हैं।
-हे, मेरे लिए भी लाना। -ठीक है।
हाँ!
मेरा मतलब, ये जगह अच्छी है क्या? ये एक पार्क जैसा है।
याद है यैंकी स्टेडियम?
पॉपकॉर्न, और कॉर्नडॉग्स खाए थे।
कंट्री क्लब्स में ऐसा खाना नहीं मिलता, क्यों?
उनके पास हॉट डॉग्स होते हैं, लेकिन वो डंडियों पर नहीं लगाते।
कोई डंडियाँ नहीं? इससे सब खराब हो जाता है।
इधर आओ।
-माफ़ करना। मैं पुलिस ऑफिसर हूँ। -जी?
मुझपर एक कृपा कर दीजिए।
ये मेरी बेटी, ग्रेस है। आप मेरी और अपनी बेटी
के साथ मेरे वापस आने तक बाथरूम में इंतज़ार करेंगी?
-ठीक है। -शुक्रिया।
बेटी, सुनो।
ये कुछ देर तुम्हारा ख्याल रखेंगी।
- तुम इनके साथ जाओ, समझी? - डैडी…
मैं बस देखना चाहता हूँ
यहाँ बुरे लोग ना हों। अच्छा?
मैं अभी आता हूँ। मैं तुमसे प्यार करता हूँ। जाओ।
अच्छा, चलो।
बस इंतज़ार करो।
- मेरे नाचोज़ कहाँ हैं? - हे, मैं ठीक तुम्हारे सामने हूँ।
दो लड़के मैदान की ओर जा रहे हैं, गन लेकर।
मुझे लगता है कुछ घटने वाला है।
एक समस्या है। कोनो, बैकअप के लिए एचपीडी को फ़ोन करो।
बयालीस रह गए! 42 बचे!
- चलो चलें! - हे, ठीक है। चलो, जूनियर।
गन!
उसे नीचे रखो!
- काली शर्ट! भगोड़ा! - दिख गया।
अपने हाथ सर के पीछे रखो! अभी!
पकड़ लिया। जाओ! ग्रेस को लाओ!
चलते रहें, सभी लोग, चलते रहें। सुरक्षित रहें।
ग्रेस!
महिलाएँ
ग्रेस!
डैडी!
इधर आओ, बेबी। इधर आओ।
तुम ठीक हो?
रुको! हिलना मत!
अपने हाथ वहाँ रखो जहाँ देख सकूँ!
धीरे से पीछे मुड़ो।
सिड?
इसपर कोई आई.डी. नहीं है।
पता करो कि कोई गवाह इसे पहचानता हो।
तुम एक बढ़िया क्वार्टरबैक हो। तुम्हारा नाम क्या है?
जूनियर साटेली।
जूनियर, आज तुम खुशकिस्मत हो। सिर्फ़ एक खरोंच आई है।
हे, बॉस, यहाँ पर।
-तुम ठीक हो जाओगे। -तुम्हारे सभी अंग ठीक हैं।
माफ़ करना।
ये शूटरों में से एक है। इस कला को पहचानते हो?
ये एक 14के टैटू है। ये ट्रायड संचालक है।
दूसरा वाला समोअन है। ये दो अलग गैंग से हैं।
तो यह क्या हो रहा था? एक गैंग युद्ध?
हमेशा से, ट्रायड और समोअन इस द्वीप पर
एक साथ रहे। वो कभी अपना युद्ध
जनता के सामने नहीं लाए।
ख़ास कर अपने परिवारों के सामने।
- तुम लोग ठीक हो? - हाँ। और तुम?
हाँ। मेरा भगोड़ा पार्किंग में खो गया।
ये मेरी पूरी ज़िंदगी की सबसे बेतुकी बात है जो कभी सुनी।
हिंसा मेरे साथ चलती है?
तुम ऐसी बातें कैसे सोच लेती हो?
नहीं, यहाँ जो हुआ उसका मेरी नौकरी से कोई लेना-देना नहीं।
असल में, ये उसके विपरीत है, समझे?
वो सुरक्षित है क्योंकि मैं पुलिसवाला हूँ।
जानती हो, मैं ये… अभी नहीं कर सकता।
वो वहाँ पाँच मिनट में पहुंचेगी। एक अफसर उसे घर पहुंचाएगा।
हाँ। अलविदा।
-तुम्हारी भूतपूर्व से मिलना चाहता हूँ।
-हाँ, दोनों मेरी मौत की योजना बनाना।
तो हमें क्या मिला?
छह साथी घायल हुए, दो अपराधी मारे गए।
हमें ये गैंग शूटिंग लगती है। ट्रायड और समोअन।
अगर ये गैंग युद्ध है तो समस्या ये है सिर्फ़ एक जीतेगा।
हाँ, और हारेंगे वे जो उनके रास्ते में आएँगे।
मैंडा घाटी होनोलूलू
तुम्हें क्या चाहिए?
सिड कहाँ है?
उसे कई महीनों से नहीं देखा।
इसकी आँखें तुमपर गई हैं।
मुझे जाना होगा।
ठीक है।
अगर वो दिखा, उससे कहना मैं उसे ढूँढ रहा था।
अच्छा, मैंने गैंग लड़ाई के लक्ष्य की पहचान कर ली।
उसका नाम माना सपोलू है। एच.पी.डी उसे एक उच्च पदवी का लेफ्टिनेंट बताती है।
अगर ये गैंग युद्ध है, तो सपोलू शायद प्रतिशोध होगा।
अपराध कटौती यूनिट का कहना है कि पिछले छह
महीनों में समोअन कम-से-कम सात ट्रायड की मौत के ज़िम्मेदार हैं।
इसलिए ये इतना सार्वजनिक था।
ट्रायड संदेश भेज रहे हैं वो बैठे रह कर
एक-एक करके मरते नहीं रहेंगे।
हे, दोस्तों! मुझे कुछ मिला।
कैमरों में, शूटरों की पहचान करने की कोशिश की।
मुझे ये दिखा।
रुको। पीछे जाओ। रिवाइंड करो।
इसे देखो।
वो जूनियर साटेली है, क्वार्टरबैक।
एक मिनट, सभी गोलियों से दूर भाग रहे हैं,
लेकिन जूनियर सीधा उसकी तरफ़ जा रहा है।
मुझे लगा तुम्हें दिलचस्प लगेगा, इसलिए तुम्हें बुलाया।
जूनियर के चाचा माना सपोलू हैं, हमारा मृत समोअन।
-हाँ, तो वो भी गैंग में शामिल होगा। -और शूटरों को जानता होगा।
ईएमटी ने उसे छोड़ दिया। मैंने उसे लाकर रूम में जाते देखा।
चलो।
जब मैं बच्चा था, ये द्वीप धरती की सबसे सुरक्षित जगह लगता था।
बच्चा होने का यही मज़ा है, ज़्यादा पता नहीं होता।
दरवाज़ा खुला छोड़ सकते थे, कोई तंग नहीं करता था।
अगर लोगों में झगड़ा होता, वे हाथापाई से सुलझाते, हथियारों से नहीं।
अपने घर, जब लड़ाई जीतते थे, तो घर जाकर दो ताले लगाते थे,
क्योंकि जानते थे कि कोई गन लेकर वापस आएगा।
मुझे लगता है हवाई वक़्त के साथ बदल रहा है।
शायद।
हे, वो रहा जूनियर।
क्या लगता है बैग में क्या होगा?
पता नहीं । मैं शर्त लगाता हूँ खाना नहीं होगा।
-हे! जूनियर। -कैसे हो?
तुम्हारा खाना देखें जरा।
-मैंने कुछ नहीं किया। -हाँ, अभी तक नहीं किया।
हमें पता है माना सपोलू तुम्हारा चाचा था।
क्या मिला?
ज़रा इसे देखो।
क्या सोच रहे हो?
- किस बारे में सोच रहे हो? - ये मेरी गलती है।
मैंने उन्हें आज मेरा खेल देखने के लिए बुलाया था… अगर ऐसा नहीं करता, तो…
तुम साल के सबसे बड़े खेल में क्वार्टरबैक खेलने वाले थे।
तुम्हें लगता है तुम्हारे चाचा उससे दूर रहते?
तुमने आज किसी अपने को खोया, समझता हूँ।
पर एक और को मारना
तुम्हें लगता है इससे तुम्हें बेहतर महसूस होगा?
हमें बताओ वो कहाँ मिलेंगे जिन्होंने तुम्हारे चाचा को गोली मारी।
तुमसे वादा करता हूँ कि उन्हें बंद करवा दूंगा।
अंतर्राष्ट्रीय मार्किट।
जिन लोगों ने ये किया…
…उन्होंने नशे का धंधा छिपाने के लिए दुकानें खोल ली हैं।
ठीक है। अगर तुम मुझे फुटबॉल के मैदान के अलावा कहीं और दिखे,
तो गिरफ्तार कर लूंगा।
समझ रहे हो?
-हाँ। -घर जाओ।
- माफ़ करना? - जाओ।
रुको।
जाओ!
अच्छा, तुमसे एक सवाल पूछना चाहूँगा। तुम्हारी क्या समस्या है?
-वो एक बच्चा है। -नहीं, वो सिर्फ़ बच्चा नहीं है।
-वो गन के साथ बच्चा है। -तुम चाहते थे मैं उसे गिरफ्तार करूँ, डैनो?
तुम्हें हास्यमय लगता है?
तुम्हारे लिए सरल भाषा में बोलता हूँ।
गन वाले बच्चे निर्दोष लोगों और पुलिसवालों को मार देते हैं!
-सही कहा। -अब वो बच्चा,
शायद वो स्कूल का काम ख़त्म करेगा,
पर शायद किसी को मारने के लिए एक और गन ढूँढ रहा हो!
क्यों? क्योंकि तुमने क़ानून के बारे में भूलने का फैसला लिया!
वो गुस्सा है क्योंकि आज किसी ने आकर उसके परिवार के सदस्य को मार दिया,
और उसे लगता है अगर उसने कुछ नहीं किया, तो कोई नहीं करेगा।
उसे गलत साबित करना होगा।
चलो, हमारे पास काम है।
तुम्हारी कोई समस्या है, तुम जानते हो ना?
अंतर्राष्ट्रीय मार्किट वाईकिकि
फुटबॉल के मैदान पर लोगों की हत्या करना पसंद है?
माना सपोलू के क़त्ल में तुम्हें गिरफ्तार किया जाता है।
वो इसलिए क्योंकि लड़कियाँ कहती हैं, "हमें थोड़े पैसे दीजिए।"
जाओ, लड़कियों को घर वापस छोड़ दो।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
खेल की एक टेप है।
थोड़े ही वक़्त में तुम्हारी पहचान करके तुम्हें गिरफ्तार किया जाएगा।
क्या बोल रहे हो, भाई? मुझपर बंदूक तो तुमने तान रखी थी।
मेरी बात सुनो। तुम्हें अभी मेरे साथ चलकर मेरे लोगों से बात करनी पड़ेगी।
तुम्हारे लोग?
तुम्हारा मतलब वे ड्रग सौदागर जिन्हें तुमने लूटा जब पुलिसवाले थे?
मुझसे दूर रहो।
- तुम क्या कर रहे हो!? - मैं फिर पुलिसवाला बन गया।
मैं तुम्हारी मदद करना चाहता था।
मैं चीज़ों को अलग तरीके से करना चाहता था।
शायद मैं गलत था।
हे!
राज्य पुलिस कार्य दल मुख्यालय
- चलो! - यहाँ अंदर।
- मुझे छोड़ दो! - बैठो!
क्या हो रहा है?
ये सिड है। ये आज फुटबॉल के खेल में मौजूद था। और समोअन गैंग का हिस्सा है।
कोनो? मत बताओ कि तुम उनके साथ काम कर रही हो?
तुम उसे कैसे जानते हो?
-हमारा भाई है। -हमारा भाई है।
मैं भी एक पुलिसवाला हूँ।
-तुम एक पुलिसवाले हो। -अंडरकवर।
चिन ने कहा तुमने एचपीडी छोड़ दिया।
ऐसा करना आसान रास्ता होता।
इस काम को लेने से पहले, पूरा डिपार्टमेंट मुझपर कहर
बरसाने लगा सिर्फ़ इसलिए क्योंकि मैं इस चोर का भाई हूँ।
ज़बान संभाल कर।
अच्छा, अभी-अभी एचपीडी से फ़ोन पर बात की।
इसकी बात सच है।
ये गैंग यूनिट में काम कर रहा है। समोअंस के बीच अंडरकवर है।
मैं यही बताने की कोशिश कर रहा था।
पुलिस विभाग ने मेरा कवर बनाने के लिए नौकरी छोड़ने का कहा।
मैं 11 महीनों से समोअन गैंग में अंडरकवर हूँ।
मुख्य खिलाड़ियों की पहचान कर पर्याप्त सबूत इकट्ठा करके
-उन्हें वारंट के साथ पकड़ने। -गैंग युद्ध के बारे में क्या जानते हो?
मैं इस बेईमान पुलिसवाले के सामने एक और शब्द नहीं कहूँगा।
तुम मानते हो मैंने ड्रग्स छापों से पैसे लिए, ठीक है।
लेकिन तुम जो जानते हो हमें बताओगे।
मैं इन दोनों को बताऊंगा।
मैं तुमसे बात नहीं करूँगा।
तुमने सिड को फुटबॉल खेल में देखा था ना?
और तुमने उसे जाने दिया?
वो शूटिंग में शामिल नहीं था।
वो बस भाग रहा था।
तुमने उसे परिवार होने की वजह से छोड़ दिया।
तुम्हारे लिए उन्होंने ऐसा नहीं किया।
मैं ऊपर तक पहुँच रहा हूँ। वो मुझपर भरोसा करने लगे हैं।
पिछले छह महीने, मैं उनकी कॉल गर्ल गतिविधियों का रक्षक रहा।
और आखिर उनके सुरक्षा के काम में हिस्सा मिलने लगा।
मुझे जहाँ तक समझ आया…
ट्रायडस के साथ लड़ाई के बीज समोअंस ने बोये हैं।
- क्यों? - पता नहीं।
पर जो मैंने सुना है,
मामला सुधरने से पहले और बिगड़ने वाला है।
हम मामले सुधारने का काम करते हैं,
तो बताओ शुरूआत कहाँ से करें।
खाड़ी में एक दुकान है जिसे समोअंस
कभी-कभी माल सौंपने के लिए इस्तेमाल करते हैं।
आजकल वहाँ गतिविधियाँ बहुत बढ़ गई हैं।
पक्का नहीं जानता… लेकिन सुना है इसका ट्रायडस को
एक धंधे से ज़बरदस्ती निकालने से संबंध है।
अगर मैं जवाब ढूँढ रहा होता, तो शुरूआत वहीं करता।
तो सिड को लगता है कि समोअंस यहाँ कारोबार चलाते हैं।
- हाँ, किस प्रकार का कारोबार? - चोरी की गाड़ियाँ तोड़ने का
यह पुरानी कारें कौन चुराकर तोड़ेगा।
मैं सोच रहा था।
शायद तुम्हें चिन को कुछ दिन घर भेज देना चाहिए।
क़ानून प्रवर्तन चिन का पारिवारिक काम है,
तो जब उसने अपना बैज खो दिया, उसने परिवार खो दिया।
अगर वो बैज पहनना चाहता है, तो ऐसी परिस्थितियों से निपटना होगा।
जब तुम बच्चे थे तो किसी ने तुम्हें पकड़ा नहीं ना?
इसे कठोर प्यार कहते हैं, पार्टनर।
और हाँ, मुझे पकड़ा गया था।
मेरे पास तस्वीरें हैं, अगर तुम्हें सुबूत चाहिए।
झूठी तस्वीरें।
- तुमने कुछ कहा? - नहीं।
समोअंस का सामान तो बढ़िया है। काफी खाना खा सकते हैं।
- है ना? - बहुत ज़्यादा पिज़्ज़ा लगता है।
शायद नहीं।
इसे देखो।
तुम्हें क्या दिखता है?
गर्म ताज़ा पिज़्ज़ा
कुछ भी नहीं दिखता।
बिलकुल वही। कोई खाने का निशान, या दाग नहीं। कुछ भी नहीं है।
ये तुम्हें अजीब नहीं लगता?
उतना नहीं जितना बाहर के खाने पर जीने वाले आदमी को।
मैं कह रहा हूँ वो इन बक्सों में क्या भेजते होंगे।
अच्छा, वो नज़र क्या थी?
- क्या? - वो नज़र। जब तुम मुझे बताते नहीं
तुम क्या सोच रहे हो।
-और अगली चीज़, मुझपर गोलियाँ चलने लगती हैं। -आयोडीन ढूँढ रहा हूँ। आयोडीन।
आयोडीन। अरे देखो, रहस्य सुलझ गया।
एक डिब्बा उठाओ और यहाँ पर रख दो।
- यहाँ पर? - हाँ।
अच्छा, बहुत हुआ। हम क्या कर रहे हैं?
जब आयोडीन धातु से मिलती है, उससे बाइनरी नमक बनते हैं।
बाइनरी नमक। अच्छा।
इस रसायन-शास्त्र पाठ की कोई वजह?
ध्यान दो। तुम कुछ सीख जाओगे।
कोई भी धातु वाली वास्तु… जो इन डिब्बों में रही होगी…
पीछे निशान छोड़ेगी।
आयोडीन से वो कुछ पलों में उभर जाएंगे।
वाह।
-मोटी परत, अतिरिक्त बुलेट्स, प्लीज़। -हाँ।
चलो, मुझे एक बढ़िया पिज़्ज़ा चाहिए। चलो चलें।
पता है क्या? ये जगह वाकई सही लगती है।
-बिलकुल लगती होगी। -यहाँ लिखा है वे पानी में उड़ते हैं।
बढ़िया है। हाँ। इस शहर को बढ़िया पिज़्ज़ा चाहिए।
अफसोस हमें उनकी दुकान बंद करवानी पड़ेगी।
तुम्हें वाईकिकी में आयोलानी आज़माना चाहिए।
वो द्वीप के सबसे बढ़िया हैम और पाइनएप्पल वाले बनाते हैं।
क्या?
मैं तुम्हें कुछ समझाना चाहता हूँ, समझे?
पिज़्ज़ा का मतलब, चीज़, सॉस और मैदा है। बस।
अच्छा, तुम पेपरोनी डालना चाहते हो, बढ़िया, लेकिन हैम, नहीं।
फल, नहीं।
मुझे परवाह नहीं हम कहाँ हों। पिज़्ज़ा और पाइनएप्पल
एक जगह साथ नहीं रह सकते।
तुम इसके बारे में दृढ़ता से महसूस करते हो।
यह प्यारी है। तुम्हारी भूतपूर्व ने नई रिंगटोन लगाई है?
नहीं, ये उसका वकील है।
हाँ, लॉर्ड वेडर।
ये मज़ाक था क्या?
हाँ, मेरे मरने के बाद।
समझाता हूँ क्यों। क्योंकि वो मेरी भी बेटी है, समझे?
मुझे परवाह नहीं। हे! मेरी बात सुनो! कमीने।
घटिया, नालायक, घूस-खोर… हैलो?
अच्छा, क्या हुआ?
रेशल…मुझे दोबारा अदालत में ले जाना चाहती है
क्योंकि उसे लगता है कि ग्रेस का मेरे आस-पास होना,
सुरक्षित नहीं है, जैसे फुटबॉल की शूटिंग मेरी गलती थी।
यार…
मुझे अफसोस है।
हे, तुम मालिक हो?
- पाई या स्लाइस, ऑफिसर्स? - हम तुमसे कुछ सवाल पूछना चाहते हैं।
- उसे बंद करोगे? - हे, इस खेल पर मेरा पैसा लगा है।
हाँ। समझ गया।
तुम्हें अंदाज़ा नहीं कि तुम कहाँ हो, है ना?
हम जानते हैं हम न्यू यॉर्क में नहीं हैं।
तुम्हारी बोली से लगता है न्यू जर्सी, वेस्ट ऑरेंज?
सही। तुम, भी?
-हाँ। -तुम घर से बहुत दूर आए हो।
हाँ, याद मत दिलाओ।
तुम कमोमाई ऑटो शॉप को सामान भेजते हो?
हाँ। मैं कई जगहों पर बहुत कुछ भेजता हूँ।
जरूर भेजते होगे।
ये वाला ख़ास आर्डर था।
देखो, मैं सिर्फ़ पिज़्ज़ा पहुंचाता हूँ, यार।
बाद में लोग इस बक्से में क्या डालते हैं,
वो उनपर निर्भर है।
अगर आप सज्जनों के पास और सवाल हैं…
तो मेरे वकील से बात करें।
-हे, मैंने कोशिश की। -मुझे लगा तुम उचित थे।
-तुम्हारी बारी। -अच्छा।
तुम लोग बहुत ज़्यादा बदमाशों वाली फिल्में देखते होगे।
तुम्हें कैसे पता?
यह सारा मारने का तमाशा
जिससे मैं विश्वास कर लूँ
कुछ पुलिसवाले मुझे मार कर समुद्र में फेंकने वाले हैं। प्लीज़।
-हम तुम्हें गोली नहीं मारेंगे, जोई। -चिंता कम हुई।
हे, जोई, तुम्हारे पास एक आऊमाकुआ है?
तुमने मुझे क्या कहा?
-एक आऊमाकुआ। -नहीं, एक आउमा… वो क्या है?
कुछ हवाइयन मानते हैं कि उनके पूर्वजों की आत्मा
किसी और जीव के रूप में प्रकट होती हैं।
जैसे कि, एक शार्क में, समझे?
और वो जानवर, वही जानवर,
उन्हें ज़रूरत पड़ने पर सुरक्षित रखते हैं।
लगता है एक आऊमाकुआ तुम्हारे काम
आ सकता है अभी, जोई।
हे, ये क्या है, यार? ये डॉलफिन हैं?
-हे। -मुझे बताओ कि वो डॉल्फिन्स हैं!
क्या वो शार्क हैं?
- नहीं! - चलो, जोई।
हे!
मुझे यहाँ से निकालो!
बात करनी हो तो बता देना, जोई।
मुझे यहाँ मत छोड़ो! बचाओ! हे! मुझे यहाँ मत छोड़ो! हे!
हे! रुको!
हे!
मुझे यहाँ से निकालो!
एक सवाल पूछूँ। क्या तुम सचमुच पागल हो?
शांत। ये पर्यटकों के लिए पिंजरा है।
वो… वो हानिरहित गलैपगोस शार्क हैं।
वो आदमखोर नहीं हैं।
हे!
लेकिन, जोई ये नहीं जानता।
- हे, तुम्हें बियर चाहिए? - हाँ।
हे!
जोई के लिए।
बचाओ! हे!
अपनी भूतपूर्व पत्नी का क्या करोगे, यार?
मैं जो जानता हूँ तुम्हें बताऊंगा। बचाओ!
मुझे पता नहीं।
ग्रेसी मेरी ज़िंदगी है।
अगर उसे खो दिया, तो मेरा यहाँ होने का कोई कारण नहीं।
मैं द्वीप पर अकेला हो जाऊँगा।
हे! रुको!
-खैर, तुम्हारे पास जोई तो है। -हाँ।
- हे! - हमें उसे वहाँ से निकालना चाहिए।
ठीक है।
- मुझे यहाँ से निकालो! - ठीक है।
तुम समोअंस को गन्स क्यों भेज रहे हो?
मेरा उनके साथ व्यापार है।
जानता हूँ तुम्हारा उनके साथ व्यापार है। कैसा व्यापार?
समोअंस हमें ट्रायडस को उनके जुए के काम से
निकालने में हमारी मदद कर रहे हैं।
हमारे पास बंदूकें और पैसे हैं,
समोअंस के पास ताकत और स्थानीय जानकारी।
और मैं बस इतना ही जानता हूँ। कसम से। प्लीज़! हे!
कौन "हम"? किसके लिए काम करते हो?
-सैल्वो। -फ्रैंक सैल्वो?
हाँ! वो कल शहर में आ रहा है।
क्यों?
क्योंकि जिसके साथ उसने सौदा किया था वो मारा गया।
वही जिसे कल फुटबॉल खेल में गोली मार दी गई।
सैल्वो कार्यवाही देखना चाहता है,
और समोअन गैंग के नए बॉस के साथ बैठकर आश्वस्त होना
-चाहता है कि सब सही है। -जोई, एक सेकंड रुको।
सैल्वो कौन है?
फ्रैंक सैल्वो जर्सी में सैल्वो अपराधी परिवार का मुखिया है।
अगर वही सब करवा रहा है, तो असली युद्ध अभी शुरू भी नहीं हुआ।
फ्रैंक सैल्वो। आधे दर्ज़न हत्याओं का दोषी।
तीन साल पहले, उसने परिवार का मुखिया बनने के लिए अपने चाचा की हत्या कर दी।
उसके कर्मचारी सब कुछ करते हैं। वेश्यावृत्ति,
लोन-चोरी, सुरक्षा, ड्रग्स, सब कुछ।
सिवा एक धंधे के, ग़ैरकानूनी जुआ,
क्योंकि अटलांटिक शहर ने उसे हथिया लिया। इसलिए वो यहाँ दुकान लगा रहा है।
जरूर। होनोलूलू ने अभी-अभी कानूनन गैम्बलिंग रद्द कर दी।
सैल्वो जानता है ये अवसरों का द्वीप है।
अगर उसने ग़ैरकानूनी जुआ संभाला, काम अपने तरीके से करेगा।
तो बता देता हूँ, वो बीमारी फैला देगा।
न्यू जर्सी गिरोह को भागीदार पसंद नहीं,
तो वो सिर्फ़ थोड़े वक़्त में समोअंस को हटा देंगे।
ऐसा होने पर, मौका से मकाई तक हर गली
उस फुटबॉल मैदान की तरह खूनी बन जाएगी।
-खैर, हमें बीमारी ख़त्म करनी होगी। -कैसे?
जोई के मुताबिक, सैल्वो यहाँ पर समोअन गैंग के
नए मुखिया से मिलने आ रहा है।
ये आदमी… टुएने। माना सपोलू का सहायक।
सही। कल रात टुएने का ऑडिशन है ये देखने
के लिए कि वो कैसीनो सही चलाएगा।
हमें अंदर घुसना होगा,
सैल्वो की सहभागीदारी को टेप में रिकॉर्ड करने के लिए।
हम ये कैसे करेंगे?
तुम्हें क्या चाहिए?
तुमने इसे ज़रूरी बताया।
वाईआले बीच पार्क काहाला
आज रात कैसीनो लगा है। हमें अंदर भिजवा सकते हो?
मैंने कहा मैं किसी काम की सुरक्षा में व्यस्त था।
फिर, क्या तुम ऐसा करोगे?
मुझे संकट में डालोगी, बच्ची।
ये काम बिगड़ गया तो मेरी तहकीकात संकट में पड़ जाएगी।
मैं तुमसे ये नहीं कहती अगर हमारे पास इस गैंग युद्ध को ख़त्म
करने का असली मौका ना होता।
मैं मदद करूँगा, लेकिन मेरा चिन से कोई लेना देना नहीं।
ये बुरी बात है, भाई। वो परिवार का हिस्सा है।
तुम समझती हो कि मैं ऐसा महसूस करना चाहूँगा? मैं और चिन बच्चे थे।
-मुझे लगा मैं उसे जानता हूँ। -तुम जानते हो।
उसने जो किया उससे मेरे एचपीडी के साथ संबंध बिगड़ गए।
मैं जानता हूँ अगर मैं सबसे कठिन काम नहीं पकडूँगा,
जिन्हें कोई नहीं आज़माता, तो मैं भी उन्हें बेईमान लगूँगा।
तुम्हें लगता है मुझे चाल में रहना पसंद है?
एक साल अपनी बीवी बच्चे से दूर।
चिन से रिश्ते के कारण मेरे साथ ऐसा हुआ।
तुमने कभी सोचा शायद उसने कुछ ना किया हो?
- शायद उसे फँसाया गया हो? - यही मायने रखता
है कि बॉस क्या सोचते हैं, और उन्होंने उसका बैज ले लिया।
और कुछ सोचना कैरियर की आत्महत्या होगा।
उसने फुटबॉल के मैदान में तुम्हारी रक्षा की, तुम ऐसे क़र्ज़ चुकाओगे।
उसे लगा कि मैं गैंग वाला हूँ, और मुझे जाने दिया।
ऐसा कौन पुलिसवाला करता है?
जिसे अपने परिवार का ख्याल रखना आता हो।
मुझे तुम्हारी फ़िक्र है, कोनो।
वह एचपीडी. वाले जिनपर तुम बैकअप के लिए निर्भर हो?
क्या वे नहीं जानते तुम्हारा भाई कौन है?
वो गलत सोचते हैं, और तुम भी।
वो एक अच्छा आदमी है।
सुनो, बच्ची। अगर तुम्हें मदद चाहिए… तो करूँगा।
लेकिन चिन की नहीं। बात ख़त्म।
वो अंडरकवर नहीं जा रहा।
द्वीप पर सभी उसे जानते हैं। सिर्फ़ मैं, मक़गैरेट और डैनी होंगे।
मैं तुम्हें अंदर भिजवा सकता हूँ अगर तुम पेय परोस दो।
-उन दो हओलों के बारे में नहीं पता। -वो अच्छा तैयार होते हैं।
वो जुआरी बनकर जा सकते हैं।
भरोसा करो।
पलटो। विनती करता हूँ।
तुम क्या कर रहे हो? पीछे मुड़ो!
-मैं अँदर पहुँच गई। -ठीक।
गृह सुरक्षा ऑनलाइन है।
हवाई लोआ रिज होनोलूलू
अलोहा, सज्जनों। नाम?
एडवर्ड्स।
अच्छा, वो सही हैं। उन्हें अंदर जाने दो।
मज़े करो।
- छुट्टा सर? - हाँ प्लीज़।
-वो आदमी तुम्हारा है। -बहुत विशाल है।
-हम अंदर हैं। -सुन गया। ऊंचा और साफ़।
ववेनी और सोडा, प्लीज़।
मैं क्या लगता हूँ? उन लड़कियों से पूछो जिन्होंने ड्रिंक्स पकड़ी हैं।
हाँ, सही विचार है ना?
मैं वेटर और तुम जेम्स बांड क्यों लग रहे हो?
मुझे पता नहीं।
-उसे पता नहीं क्या बोल रहा है। -सच में।
हम शामिल हो सकते हैं?
शुरू में दस।
सज्जनों, सैल्वो नए समोअन बॉस, टुएने के साथ आ रहा है।
चलें?
तुम्हें क्या लगता है?
उसके पास इक्का होगा।
कितने गंभीर लोग।
काम से पहले ड्रिंक लेना चाहेंगे?
व्हिस्की, भर कर।
बोतल में बियर।
शुक्रिया, प्यारी।
आनंद लें। आशा है आपको अच्छा लगेगा।
यहाँ ज्यादा आना चाहिए।
अच्छा, देखो। अब जब सपोलू चला गया है,
मेरे दोस्तों को फ़िक्र है कि तुम वो सब
कर पाओगे जो माना ने तुम्हारे बारे में कहा था।
कर सकते हैं, और करेंगे।
हम ट्रायडस को ख़त्म करने को ज़्यादा प्रेरित हैं।
मुझे उसी का डर है।
हम यह हथियार तुम्हारे कभी ना ख़त्म होने वाले गैंग युद्ध के लिए
नहीं भेज रहे। तुम्हें पैसा ट्रायडस को
जुए के व्यापार से हटाने के लिए मिल रहा है
ताकि हम अपना काम निर्विरोध कर सकें। बस इतना ही।
फिर तुम्हारा पैसा सही जगह लग रहा है। तुमने अपनी आँखों से देखा है।
हमारे गेमिंग कमरे सही चल रहे हैं। उनकी जगह…
- ये दो नाम। मुझे इन्हें… - रुको।
-मैंने इन्हें जाने दिया। ये सही हैं। -बॉस इसे देखना चाहते हैं।
दोस्तों, मुझे इस बारे में बुरा ख्याल आ रहा है।
मैं तुमसे जानना चाहता हूँ कि तुम और तुम्हारे लोग
मेरे निवेश को सुरक्षित रख पाएँगे।
क्या है?
सर, मुझे लगता है आपको देखना चाहिए।
तुम जानते हो क्या करना है।
कुछ गड़बड़ है?
ऐसा क्यों है कि तुम्हारे लोग इस घास से ढके पत्थर
पर कई पीढ़ियों से खेल रहे हैं,
और दो सेकंड में, मेरे आदमियों ने उस लिस्ट में दो ऐसे नाम ढूंढे
- जिनकी कोई जानकारी नहीं? - हम पकड़े गए।
सिड को अंदर बुलाओ। वो गेट पर है। मैं उससे अभी मिलना चाहता हूँ।
मेरे आदमी सिड को संभालेंगे।
बस उन दो आदमियों को ढूँढो जिन्हें उसने अंदर आने दिया।
सिड को कहाँ ले गए?
सैल्वो के साथ पूल के पास।
वो मुसीबत में है।
मैं बैकअप के साथ आ रहा हूँ।
आपकी मदद करूँ? सिर्फ़ निमंत्रित लोग।
मुझे सब कुछ बताओ… जल्दी और दर्द से रहित होगा
बहुत मेहरबानी तुम्हारी।
है अगर दूसरे विकल्प का सोचो।
कि मैं तुम्हारे पेट में गोलियाँ दाग दूँ और तुम्हारा खून बहते हुए देखूँ।
क्योंकि अगर तुमने बोलना शुरू नहीं किया तो ऐसा ही होगा।
अब, वो दोनों कौन थे जिन्हें तुमने अंदर आने दिया।
और क्या तुम पुलिसवाले हो?
उन्हें यहाँ से निकालो!
कहाँ? नहीं, हम नहीं… हे!
दोस्तों, माफ़ करना। हमें कोई समस्या नहीं चाहिए।
हे!
गन फेंक दो!
हवाई प्रदेश गवर्नर
- जी? - रेशल, मेरी बात सुनो।
अच्छा, इस से पहले तुम अपने वकीलों को मुझपर छोड़ो, और ग्रेस को मुझसे छीनो,
मैं तुम्हें कुछ याद दिलाना चाहता हूँ।
मैं 5,000 मील दूर इसलिए आया ताकि ग्रेस को हफ्ते में दो बार देख पाऊँ।
दो बार, समझी? उसका मतलब 48 घंटे, साल में 52 बार,
जो कुल मिलाकर 2,500 घंटे हुए।
जब नींद और स्कूल को मिला लो,
तो हर साल गिनती के 400 घंटे बचते हैं जब ग्रेस से मिल पाता हूँ।
और फिर, जानती हो, ये कम हो जाएगा
जब वो दोस्त बनाने शुरू करेगी और… कॉलेज जाना शुरू कर देगी।
तो, आखिरकार, इसके बाद मेरे पास ज़्यादा वक़्त नहीं रहता अपनी बेटी
के साथ बिताने के लिए।
उतना नहीं जितना मैं चाहूँगा।
लेकिन मैंने कभी शिकायत नहीं की। मैंने कभी शिकायत नहीं की क्योंकि इससे हर पल
मेरे यहाँ पर होने का मकसद याद रहता है।
वो नन्ही लड़की मेरी ज़िंदगी है।
इसलिए तुम्हें कह रहा हूँ, प्रार्थना करता हूँ, रेशल,
प्लीज़… प्लीज़, दयालु बनो…
और उसे मुझसे दूर मत ले जाओ। बस।
मैं मिस रेशल को बुलाती हूँ, सर।
डिटेक्टिव विलियम्स, मैं रेशल का वकील हूँ।
हाँ, रेशल से बात करवाओगे, प्लीज़?
इसकी ज़रूरत नहीं है।
मुझे मत बताओ कि क्या ज़रूरी है, बस जो कहा वो करो।
रेशल याचिका वापस ले रही है।
- वो क्या? - उसने तुमसे मुलाक़ात के लिए ना लड़ने
का फैसला लिया है।
डैडी!
इधर आओ, बंदरिया। हे भगवान!
पता है क्या? मैं जानती हूँ मुझे मेरे जन्मदिन पर क्या चाहिए।
- मुझे बताओ। - एक फुटबॉल, मुलायम गुलाबी रंग की।
मुलायम गुलाबी रंग की?
ये पूरे दिन की दूसरी सबसे अच्छी खबर है।
- हे। - हे।
तो, एच.पी.डी. सिड की प्रशंसा कर रहा है।
- क्या मतलब? - वो एक साल अंडरकवर रहा,
गैंग युद्ध को समाप्त करवाया।
अब सैल्वो को पकड़ने में हमारी मदद की। अब वह हीरो है।
वह और चिन दोस्त हैं फिर?
"दोस्त" तो पता नहीं, थोड़ा पिघलने लगे हैं।
इसमें वक्त लगेगा।
ये लंबी दुश्मनी होगी, यार। चिन ने उसकी जान बचाई है।
हाँ, इससे याद आया, क्या तुमने गवर्नर से मेरे
संरक्षण मामले की बात की?
गवर्नर मुझसे अपने मामलों की चर्चा नहीं करती।
मैंने सुना है सौतेला-स्टेन एक नया होटल
बना रहा है, जिसके लिए सरकारी मंज़ूरी की ज़रूरत होगी।
शुक्रिया।
तुमसे कुछ पूछना चाहूँगा। तुम्हें कितनी गहराई में जाना पड़ा?
मेरा मतलब…
मेरी वाकई प्रशंसा करने के लिए तुम्हें अपना कितना ईमान खोना पड़ा?
नाप रहा हूँ।
अच्छा।
शायद तुम यहाँ उतने अकेले नहीं जितना खुदको समझते हो, डैनो।
क्या देख रहे हो?
क्षेत्रीय प्रतियोगिता में तुम्हारी धुनाई होते हुए।
कुकुई ने सभी गेम्स ऑनलाइन डाल दीं।
तुम तो गए, बॉस। पास करना चाहिए था।
भाग सको तो पास क्यों करें?
देखा, अब मैं मानता हूँ, कि वो बढ़िया खेल था।
- शुक्रिया। - तुम्हारे डैड चिल्लाने से नहीं रुके।
तुम मेरे डैड के साथ वहाँ थे?
हाँ। मैं अकादमी से बस निकला ही था, वो मेरे प्रशिक्षण ऑफिसर थे।
सच कहता हूँ, जिस दिन
स्टीव मैकगैरेट क्वार्टरबैक था उस दिन सरकारी छुट्टी होती थी।
सिर्फ़ एक सवाल है।
क्वार्टरबैक के ऊपर नंबर 50 कैसे?
- नहीं, ये फाइव-ओ है। - हाँ।
नहीं, ये… ये 50 नहीं, एक फाइव-ओ है।.
डैड हमारे परिवार को ऐसे बुलाया करते थे,
क्योंकि हम स्थानीय हवाईयन नहीं थे,
इसलिए उन्होंने हमारा उपनाम "फाइव-ओ" रखा
यूनियन के 50वें प्रदेश के नाम पर… पता नहीं।
ये उनका हमें महसूस कराने का तरीका था… कि हम किसी जगह से हैं, शायद।
मुझे पसंद है।
फाइव-0।