BACHILLERATO KUKUI HONOLULÚ
Aloha, fans del fútbol, y bienvenidos al juego.
La rivalidad entre islas que todos esperan…
…los Kukui Kings contra los Piikoi Scorpions.
Sí, agárrala.
¿Cómo no viste lo de la máscara facial, réferi?
Solo le trató de sacar los ojos. Eres pésimo.
- Me alegra que sea del equipo. - No, apenas calienta.
- Perdón por llegar tarde. - Hola.
- Por acá. - Bonitas manos.
- Hola. - Hola, Gracie.
- Soy Steve. - Hola.
Qué gusto conocerte. Tu papá…
- …habla de ti siempre. - Habla mucho de ti también.
¿En serio?
- ¿Lo hace? - Estamos contigo.
Es algo papá-hija.
- Hola, soy Kono. - Hola.
Y yo soy el tío Chin.
- ¿Eres jugador de americano? - Antes lo fui.
Era el mariscal de ese equipo rojo.
Y era una leyenda, hasta que yo llegué…
…y rompí sus récords.
Vamos, vamos.
Qué bonito atuendo de tenis.
Sí, tuve que recogerla hoy en el club.
El padrastro decidió que tomara lecciones de tenis.
- ¿Qué tiene de malo? - Puede jugarse en una mesa…
…es una actividad, no un deporte.
Avientas la pelota, la cacho. Es un deporte.
Es mi deber de padre enseñar la diferencia.
Papá, te sigo oyendo.
No se supone que me escuches.
Debes poner atención porque es fútbol, es un deporte.
Ya me dio hambre.
¿Cómo, cuando comimos hace una hora?
No comimos nachos hace una hora.
¿Qué pienso? Claro que no.
Anda, vamos.
- Oye, tráeme unos. - Adiós.
- Sí. - Eso es.
¿Es un lugar genial o qué?
Es un verdadero campo. ¿Recuerdas el Estadio Yankee?
Tenemos palomitas, banderillas.
Eso no hay en los clubs, ¿verdad?
Tienen hot dogs, pero no los sirven en palos.
¿Sin palos? ¿Entonces de qué sirve?
Ven acá. Vamos.
Que disfrutes el juego.
- Perdón, soy policía. - ¿Sí?
Hágame un favor. Esta es mi hija, Grace.
Llévelas a ella y a su hija al baño hasta que yo regrese, ¿sí?
- De acuerdo. - Gracias. Oye.
Esta señora te cuidará. Ve con ella, ¿sí?
- Papi. - Oye.
Solo voy a ver que no haya malos, ¿sí?
Ya regreso. Ven acá.
- Te quiero mucho, ve. - De acuerdo, vamos.
- Solo espera. - ¡Sí!
- ¿Dónde están mis nachos? - Oye.
Estoy enfrente de ti. Dos tipos van al campo.
Con armas.
Creo que algo va a pasar.
Tenemos problemas. Kono, llama a D.P. de Honolulú para apoyo.
- Muévanse. - Oigan, chicos.
42 izquierda, izquierda 42.
- Vámonos. - Sí, bien, vamos, Junior.
¡Pistola! ¡Pistola!
¡Bájala! ¡Bájala!
¡Oigan! ¡Agáchense!
- Camisa negra, corredor. - Ya voy.
Manos atrás de la cabeza. ¡Ya!
Lo tengo. Lo tengo.
Ve, ve. Ve por Grace.
Todos muévanse. Muévanse. Cuídense.
Grace.
¡Grace!
Papi. Papi.
Ven acá, bebé. Ven acá.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
¡Alto! ¡Alto!
Las manos donde pueda verlas.
Voltee lentamente.
¿Sid?
No lleva identificación la víctima. A ver
si alguno de los testigos lo conoce.
Eres un gran mariscal. ¿Cómo te llamas?
Junior Satele.
Junior, bien, tuviste suerte. Solo es un rasguño.
Jefe, por acá.
Estarás bien, chico.
Saldrás de aquí muy pronto.
Es uno de los tiradores. ¿Reconoces el arte?
Es un tatuaje 14K.
- Es de la tríada. - El otro es samoano.
Son de dos diferentes pandillas.
¿Qué estamos viendo, guerra de pandillas?
La Tríada y los Samoanos coexisten desde que recuerdo.
Nunca hicieron guerras públicas…
…sobre todo enfrente de sus familias.
- ¿Están bien? - Sí, bien. ¿Tú?
Sí, Io perdí en el estacionamiento.
Es lo más ridículo que he oído en mi vida.
¿La violencia me sigue?
¿Cómo se te ocurre siquiera algo así?
No, no tuvo nada que ver con mi trabajo.
De hecho, fue al revés, ¿sí?
Está a salvo porque soy policía.
¿Sabes qué? Ni puedo hacer esto ahora.
Llegará en cinco minutos. Un oficial la llevará a casa.
- Sí, adiós. - Ya quiero conocer a tu ex.
Sí, y entre los dos pueden planear mi deceso.
¿Qué tenemos entonces?
Seis de los nuestros heridos, dos hostiles muertos.
Creemos que fue de pandillas, Tríadas y Samoanos.
Si es así, el problema es que solo habrá un ganador.
Sí, y el perdedor es quien se interponga.
VALLE MANOA HONOLULÚ
¿Qué quieres?
¿Dónde está Sid?
No lo he visto en meses.
Tiene tus ojos.
Debo irme.
Muy bien.
Si lo ves, dile que lo ando buscando.
Muy bien, identifiqué al blanco del tiroteo.
Se llama Mana Sapolu.
D.P. de Honolulú dice que es teniente de alto rango.
Si es una guerra, Sapolu podría ser represalia.
La U.R.C. dice que los Samoanos son culpables de matar…
…al menos a siete Tríadas en los últimos seis meses.
Por eso esto fue tan público.
Los Tríadas envían un mensaje.
No esperarán a que los maten uno por uno.
Oigan, chicos, tengo algo.
He visto las cámaras, queriendo identificarlos.
Esto es lo que vi.
Espera, espera, regresa. Regresa ahí.
Miren esto.
Es Junior Satele, el mariscal de campo.
Todos huyen de los tiros…
…pero Junior se mueve hacia ellos.
Pensé que era interesante y pregunté por ahí.
El tío de Junior es Mana Sapolu, el Samoano muerto.
Sí, podría estar en la pandilla.
Y sabe quiénes son los tiradores.
Los paramédicos lo dieron de alta. Lo vieron dirigirse a los casilleros.
Vamos.
De chico, esta isla era el lugar más seguro.
Lo genial de ser niño. No te das cuenta.
Podías dejar la puerta abierta, nadie te molestaba.
Si alguien se peleaba, lo arreglaban con los puños, no con armas.
En casa ganas una pelea, y luego vas a casa y cierras bien las puertas.
- Alguien volverá con una pistola. - Sí.
Creo que Hawái está alcanzando a los tiempos.
Tal vez.
Oye, ahí está Junior.
- ¿Qué crees que hay en la bolsa? - No sé.
Te doy 3-a-1 que no es su almuerzo.
- Hola, Junior. - ¿Qué tal?
Veamos su almuerzo.
- No hice nada. - Todavía no hace nada.
Sabemos que Mana Sapolu era su tío.
¿Qué tienes?
Mire eso.
¿Qué está pensando? ¿En qué piensa?
Todo es mi culpa, hombre.
Le pedí que viniera a verme jugar y…
Si no lo hubiera hecho…
Era el mariscal del juego más importante del año.
¿Cree que su tío no iba a venir?
Perdió a alguien que quería. Entiendo.
Poner otro cadáver en la morgue…
…¿cree que lo hará sentir mejor?
Junior, díganos dónde podemos encontrar a los que lo mataron.
Le prometo que los quitaremos de las calles.
Mercado Internacional.
Los que lo hicieron empezaron a usar la tienda Trini's…
…para su negocio de metanfetaminas.
Bien, si lo veo en cualquier parte que
no sea un campo de fútbol, lo arresto.
- ¿Entiende? - Sí.
- Vuelva a casa. - ¿Perdón?
- Vaya. - Espera, caray, caray.
Vaya.
De acuerdo, te haré una pregunta.
- ¿Qué diablos te sucede? - Solo es un niño.
No es solo un niño. Es uno con pistola, ¿sí?
¿Querías que lo arrestara, Danno?
¿Crees que es gracioso? Déjame explicarte, ¿sí?
Los niños con pistola matan gente inocente y policías.
- Muy bien. - Y ese niño.
Quizá se fue a terminar su tarea de matemáticas, pero más seguro…
…es que se fue a buscar otra pistola para dispararle a alguien.
¿Por qué? Porque convenientemente olvidaste la ley.
Está enojado porque alguien llegó…
…y mató a un miembro de su familia hoy…
…y siente que si él no hace algo al respecto, nadie lo hará.
Demostrémosle que se equivoca.
Vamos, tenemos trabajo.
Algo está mal contigo, lo sabes, ¿verdad?
MERCADO INTERNACIONAL WAIKIKI
Agarre su bolsa.
Perdón.
Oye, hombre, cuidado.
¿Te gusta matar gente en canchas de fútbol?
Estás arrestado por el homicidio de Mana Sapolu.
- Es una gran isla. - Sí.
- Quizá nosotros… - ¿Vamos afuera o nos sentamos?
Eso es porque dirá, "Dame algo de dinero".
Roy, lleva a las chicas de vuelta a la casa.
¿Qué diablos haces aquí?
Hay una cinta del juego.
Es cuestión de tiempo para que te identifiquen y arresten.
¿De qué hablas, primo? Tú eras el que apuntabas el arma.
Oye, necesitas venir conmigo ya y hablar con mi gente.
¿Tu gente?
¿Los narcotraficantes que embaucaste cuando eras policía?
Aléjate de mí.
- ¿Qué rayos haces? - Soy policía otra vez.
Quería darte una oportunidad.
Quería hacer las cosas de forma diferente.
Supongo que me equivoqué.
SEDE DE LA FUERZA ESPECIAL DE LA POLICÍA ESTATAL
- Oye. Vamos. - Aquí.
- Vamos, tranquilo. - Siéntate.
- Relájate. - Solo…
- ¿Qué ocurre? - Este es Sid.
Estaba en el juego de fútbol. Es parte de los Samoanos.
Kono, no me digas que trabajas con él.
¿Cómo lo conoces?
- Es nuestro primo. - Es nuestro primo.
También soy policía.
¿Eres policía?
- Encubierto. - Chin dijo que dejaste el D.P.H.
Esa hubiera sido la salida fácil.
Antes de aceptar la misión, todo el departamento…
…me atacaba por compartir sangre con este ladrón.
Cuida tu boca.
Muy bien. Acabo de colgar con D.P. de Honolulú.
Verifiqué su historia.
Trabaja con pandillas.
Está encubierto con los Samoanos.
Eso intentaba decirte.
La policía dijo que renuncié para que fuera mi cubierta.
Llevo once meses con los Samoanos.
Trato de identificar a los principales…
…y reunir evidencia para encerrarlos
con órdenes de arresto federales.
¿Qué puedes decirnos de esta guerra?
No diré nada frente a este policía sucio.
Quieres creer que tomé dinero de drogas, está bien.
Pero vas a decirnos lo que sabes.
Se lo diré a los dos.
Contigo no hablaré.
Viste a Sid en el juego, ¿verdad?
Y lo dejaste ir.
No estuvo involucrado en el tiroteo.
Trataba de escapar.
Le diste un pase por ser familia.
Ellos no hicieron eso por ti.
Hice camino desde abajo. Empiezan a confiar en mí.
Pasé seis meses de músculo en su operación de prostitutas y…
…finalmente tengo algo de su seguridad.
Por lo que he podido averiguar, el pleito…
…con los Tríadas fue instigado por los Samoanos.
- ¿Por qué? - Ni idea.
Pero por lo que dicen, empeorará antes de mejorar.
Queremos que las cosas mejoren…
…¿por qué no nos dices dónde empezar?
Hay unas reparaciones en Lagoon.
Los Samoanos la usan para entregas.
Ha habido mucha actividad ahí últimamente.
No sé qué, pero oí que tiene algo que ver…
…con quitarle a los Tríadas uno de sus timos.
Si buscan respuestas, yo comenzaría por ahí.
¿Aquí piensa Sid que los Samoanos hacen negocios?
¿Pero de qué tipo? Creo que deshuesadero.
No veo a nadie robando y deshuesando estas carcachas.
Estaba pensando en eso.
Creo que deberías enviar a Chin a casa durante un par de días.
Este es el negocio familiar de Chin.
Cuando perdió su placa, perdió a su familia.
Si quiere llevar una placa…
…tiene que lidiar con estas cosas.
No te cargaron de bebé, ¿verdad?
Se llama amor duro, socio.
Y por cierto, sí me cargaron.
¿De acuerdo? Tengo fotos si quieres pruebas.
Photoshop.
- Perdón. ¿dijiste algo? - No.
Hay que reconocer que los Samoanos…
…pueden tragar mucho, ¿no?
Eso es mucha pizza.
Quizá no. Mira esto.
¿Qué ves?
- No veo nada. - Exacto.
Ni pedazos de queso, ni manchas de grasa, nada.
Ni pedazos de pan. ¿Se te hace raro?
No como al hombre que vive de comidas a domicilio.
Estoy diciendo que qué entregan en estas cajas.
- Bien, ¿qué es esa mirada? - ¿Qué mirada?
La mirada cuando no me dices qué piensas.
- Cuando me doy cuenta me disparan. - Busco yodo.
- Yodo. - Yodo.
Mira, misterio resuelto.
Toma una de las cajas, ponla en la mesa de aquí.
- ¿Aquí? - Sí.
Bien, suficiente. ¿Qué hacemos aquí?
Cuando el yodo se mezcla con el metal, forma sales binarias.
¿Sales binarias? Muy bien.
¿Una razón para la lección de química?
Pon atención. Podrías aprender algo.
Cualquier objeto metálico…
…puesto esas cajas…
…dejará algún rastro.
El yodo los sacará en un par de segundos.
Masa gruesa, balas extra, por favor.
Sí.
Vamos, me vendría bien una rebanada. Vámonos.
¿Sabes? Este lugar suena bastante bien.
- Seguro sí. - Dice aquí que vuelan en el agua.
Genial, sí. Al pueblo le vendría bien una rebanada.
Lástima que los retiraremos.
Prueba Ailani's en Waikiki.
Tienen el mejor jamón y piña de la isla.
¿Qué?
Déjame explicarte algo, ¿sí?
La pizza es mozzarella, salsa y masa.
Es todo, ¿no?
Si quieres peperoni en tu rebanada, bien.
Pero jamón fuera, fruta fuera, ¿sí?
No importa donde estemos.
Pizza y piña no pertenecen en el mismo espacio aéreo.
Creo que tienes una opinión fuerte.
Qué lindo. ¿Tu ex tiene un nuevo timbre?
No, es su miserable abogado.
Sí, Lord Vader.
¿Es broma?
Sí, sobre mi cadáver.
Déjeme explicarle por qué. Es mi hija también, ¿sí?
No me importa.
Oiga, escúcheme, cretino.
Maleante, miserable, canalla…
¿Hola? ¿Hola?
¿Qué pasó?
Rachel trata de regresarme a la corte por las visitas…
…porque dice que Grace no está a salvo conmigo.
Como si hubiera sido mi culpa.
Hombre.
Lo lamento.
Vamos, suéltalo.
¿Es usted el dueño?
¿Entera o rebanada, oficiales?
Queremos hacer preguntas. ¿Puede apagarlo?
Tengo dinero en esta pelea.
De acuerdo, yo lo hago.
No tienes idea de dónde estás, ¿verdad?
Sabemos que no está en Nueva York, ¿no?
Por su acento, diría Jersey. ¿West Orange?
Lotería.
- ¿Tú también? - Sí.
- Está lejos de casa. - Sí, ni me recuerde.
¿Ha hecho entregas al Taller Komomai?
Sí. Hago entregas a muchos lugares.
Apuesto que sí.
Esta fue una orden especial.
Yo solo entrego las pizzas, ¿sabes?
Lo que la gente pone en las cajas después…
…lo deciden ellos.
Si los caballeros tienen más preguntas…
…hablen con mi abogado.
- Lo intenté. - Fuiste razonable.
- Tu turno. - De acuerdo.
Han visto demasiadas películas de mafiosos.
¿Por qué lo dice?
¿Toda esta marcha de la muerte?
¿Como si fuera a creer que un par…
…de policías me soltarán en el mar?
Por favor.
No le dispararemos, Joey.
Qué alivio.
Oiga, Joey, ¿tiene un 'aumakua?
- ¿Cómo me dijiste? - Un 'aumakua.
No, ¿qué es eso? ¿Qué es eso?
Algunos hawaianos creen que los espíritus de sus ancestros…
…aparecen en otras formas vivientes.
No sé. Por ejemplo, como un tiburón, ¿verdad?
Y que esos animales en específico estarán ahí…
…para protegerlos en caso de necesidad.
Parece que le serviría un 'aumakua…
…en este momento, Joey.
¿Qué diablos, hombre? ¿Son delfines?
- Oye, oye, oye. - Dime que son delfines.
¿Son tiburones?
- No. - Adiosito, Joey.
¡Oigan! ¡Oigan!
¡Sáquenme de aquí!
Nos dice cuando quiera hablar.
¡No me dejen! ¡Auxilio! ¡Oigan!
¡No me dejen aquí!
¡Oigan! ¡Oigan!
¡Oigan!
¡Sáquenme de aquí! ¡Oigan! ¡Oigan!
Déjame preguntarte. ¿Estás demente de veras?
Es una jaula para los turistas.
Son tiburones galápagos inofensivos.
- No comen humanos. - ¡Auxilio, auxilio!
Pero Joey no lo sabe.
- Oye, ¿quieres una cerveza? - Sí.
¡Oigan! ¡Oigan!
A Joey.
¡Oigan!
¿Qué harás con respecto a tu ex?
¡Les diré lo que sé!
- ¡Ayuda! - No tengo idea.
¡Oigan, no…!
Gracie es mi vida.
Si la pierdo, no tengo razón de estar aquí.
Estoy solo en esta isla.
¡Oigan! ¡Oigan!
- Pues aún tienes a Joey. - Sí.
¡Oigan! ¡Oigan!
Deberíamos ir por él.
- Muy bien, sáquenme. - De acuerdo, sí.
- ¿Por qué les da armas? - Tengo un negocio con ellos.
Eso ya lo sé. ¿Qué tipo de negocio?
Los Samoanos ayudan a sacar a los Tríadas…
…de sus operaciones de juego.
Tenemos las armas y el dinero…
…los Samoanos el músculo y conocimiento local.
Es todo lo que sé. Lo juro.
Por favor. ¡Oigan! ¡Oigan!
¿Quién es nosotros? ¿Para quién trabaja?
- Salvo. - ¿Frank Salvo?
Sí, sí.
- Vendrá mañana al pueblo. - ¿Por qué?
Porque mataron al tipo con quien hizo el trato.
Al que le dispararon en el juego de fútbol.
Salvo quiere supervisar la operación…
…y sentarse con el nuevo jefe de los Samoanos.
- Para ver que todo esté bien. - Joey, espera un segundo.
¿Quién es Salvo?
Frank Salvo es el jefe de la familia Salvo en Jersey.
Si es el titiritero, ni ha empezado la guerra real.
Frank Salvo, sospechoso de media docena de muertes.
Hace tres años mató a su tío para encabezar a la familia.
Sus equipos lo hacen todo.
Tienen prostitución, usura, protección, drogas, lo que quieras.
Lo único que no tienen es apuesta ilegal.
Atlantic City tiene la acción.
Por eso se instala aquí.
Honolulú acaba de descartar legalizar el juego.
Salvo sabe que es una isla de oportunidad.
Toma las apuestas ilegales a su manera.
Se esparcirá como virus, ¿de acuerdo?
La mafia de Jersey no quiere socios…
…es cuestión de tiempo para que quiten a los Samoanos.
Y cada calle de mauka a makai…
…estará manchada de sangre como esa cancha.
- Pues debemos eliminar al virus. - ¿Cómo?
Según Joey, Salvo viene a sentarse…
…con el líder Samoano.
Este tipo, Tuinei.
- Está debajo de Mana Sapolu. - Exacto.
Mañana es la gran audición de Tuinei para dirigir estos casinos.
Debemos estar adentro y grabar a Salvo…
…explicando la sociedad.
De acuerdo, ¿cómo lo haremos?
¿Qué necesitas?
PARQUE DE LA PLAYA WAIALAE KAHALA
- Dijiste urgente. - Hay un casino móvil hoy.
¿Puedes meternos?
Dijeron que sería seguridad para algo.
¿Entonces lo harás?
Es una posición difícil, niña.
Si esto sale mal, comprometeré mi investigación.
No te pediría hacer esto…
…si no creyera que podemos terminar con esta guerra.
Te ayudaré, pero no quiero tener nada que ver con Chin Ho.
Qué frío, hermano.
Siguen siendo familia.
¿Crees que quiero sentirme así?
Fuimos niños, Chin y yo.
- Creí conocerlo. - Lo conoces.
Sé que lo que hizo me atrasó con el D.P. de Honolulú.
Si no soy voluntario de los peores trabajos…
…los que nadie quiere, creerán que también soy sucio.
¿Crees que me gusta vivir en un piso…
…lejos de mi esposa y bebé casi un año?
Es lo que me hizo el parentesco con Chin.
¿Se te ocurre pensar que tal vez le tendieron una trampa?
Lo que importa es lo que piensan los jefes.
Y le quitaron su placa.
Pensar otra cosa es suicidio laboral.
Te protegió en la cancha. ¿Así se lo pagas?
No, pensó que era un pandillero y me dejó ir.
¿Qué policía hace eso?
El que sabe cuidar a su familia.
Me preocupas, Kono.
¿Ves los de D.P.H., de los que dependes para refuerzos?
¿Crees que no saben quién es?
Se equivocan y también tú.
Es un buen hombre.
Niña, si quieres mi ayuda, la tienes.
Pero Chin no. Fin de la historia.
No estará encubierto. Todos lo conocen en la isla.
Soy solo yo, McGarrett y Danny.
Puedo hacerlo si no les importa servir tragos.
- No sé los dos haoles. - Se arreglan bien.
Pueden ir de ballenas.
Confía en mí.
Hola.
Desviación, te lo ruego.
Te lo ruego.
¿Qué haces?
Da la vuelta. Da la vuelta.
- Estoy adentro. - Entendido.
Tengo la seguridad de la casa en línea.
CRESTA HAWÁI LOA HONOLULÚ
Aloha, caballeros. ¿Nombre?
Edwards.
De acuerdo, están listos. Déjalos entrar.
Buenas noches, señor.
Que lo disfrute.
- ¿Cambio, señor? - Sí, por favor.
Así está bien, muchas gracias.
- Ese es todo tuyo. - Está muy grandote.
- Estamos adentro. - Entendido, oigo fuerte y claro.
Vaveni y soda, por favor.
¿Qué parezco? Pídale a una de las damas con bebidas.
Sí, buena idea, ¿verdad?
¿Yo me veo como un mesero y tú como James Bond?
No sabe de lo que habla.
Claramente.
¿Les importa si nos unimos?
Diez para empezar.
Caballeros, llegó Salvo con Tuinei, el nuevo jefe de los Samoanos.
Un poco más cerca.
¿Debemos?
¿Qué opinas?
Creo que tiene un as.
Qué hombres tan serios.
¿Qué tal un trago antes de los negocios?
- Whisky, derecho. - Cerveza en una botella.
Gracias, tesoro.
Disfruten. Ojalá les guste.
Debo venir más seguido.
Muy bien, mira, ahora que se fue Sapolu, mis amigos…
…en el continente están algo preocupados…
…de que puedas hacer todo lo que dijo Mana.
Podemos y lo haremos.
Estamos motivados a deshacernos de los Tríadas.
Eso es lo que temo.
Nosotros no enviaremos este dinero y armas…
…para financiar una interminable guerra pandillera.
Las pago para sacar a los Tríadas del negocio de las apuestas…
…y que tengamos nuestra operación indisputada, eso es todo.
Tu dinero está bien gastado.
Lo viste tú mismo.
Nuestros cuartos ya funcionan.
- Ubicaciones móviles… - Dos nombres.
- Nos llevamos esto. - Espere.
- Yo los autoricé, están bien. - Sí, pues el jefe quiere verlo.
Esto no me está gustando.
Ahora necesito que me digas…
…que tú y tu gente protegerán mi inversión.
¿Qué es eso?
Señor, creo que debe ver esto.
Ya sabes qué hacer.
¿Pasa algo?
¿Cómo es que tu gente ha estado deambulando en esta…
…roca cubierta de musgo durante generaciones…
…y en dos segundos mis hombres
encuentran dos hombres en esa lista…
…sospechosos?
Nos descubrieron.
Llama a Sid. Está a cargo.
- Quiero verlo. - Mis hombres se ocupan de Sid.
Encuentra a los dos hombres que dejó entrar.
¿Por qué se llevaron a Sid?
Salvo lo tiene en la piscina.
Está en problemas.
Entraré con refuerzos.
¿Te ayudo? Solo por invitación.
Dime lo que quiero saber, lo haré rápido e indoloro.
Qué considerado es.
Es cuando consideras la otra opción…
…te pongo una bala en la panza y te veo desangrarte.
Porque es justo lo que pasará…
…si no empiezas a hablar.
¿Quiénes son los dos tipos que dejaste entrar?
¿Y eres policía?
- Sáquenlos de aquí. - ¿Dónde?
No podemos… Caray, oigan.
Lo siento. No queremos problemas.
Oigan.
Pierdan la pistola.
ESTADO DE HAWÁI GOBERNADOR
- ¿Sí? - Rachel escúchame, ¿sí?
Antes de aventarme a tus abogados y querer quitarme a Grace…
…quiero recordarte algo.
Me mudé a 8000 kilómetros…
…para ver a Grace dos veces a la semana.
Dos veces a la semana.
48 horas, 52 veces al año, para un gran total de 2500 horas.
Y cuando cuentas sueño y escuela…
…puedo contar con como 400 horas…
…de tiempo real en vivo cada año.
Y eso se reducirá cuando empiece a hacer amigos…
…y luego se irá a la universidad.
Así que realmente eso no me deja mucho…
…tiempo con mi hija.
No tanto como querría.
Pero nunca me he quejado.
Nunca porque cada uno de esos minutos me…
…recuerdan lo que hago y por qué estoy aquí.
Esa niñita es mi vida.
Así que te pido, te suplico, Rachel…
…que por favor, por favor seas amable…
…y no me la quites. Eso es todo.
Llamaré a la señora Rachel.
Detective Williams, es el abogado de Rachel.
Sí, ¿me pasa a Rachel, por favor?
Eso no será necesario.
No me diga lo que es necesario. Haga lo que le digo.
- Rachel abandona la petición. - ¿Ella qué?
Decidió desistir de pelearse por lo de las visitas.
- Papi. - Ven aquí, changuito.
Caramba.
Creo que ya sé lo que quiero de cumpleaños.
- Dime. - Una pelota de fútbol rosa y suave.
¿Una rosa y suave?
Es la segunda mejor noticia del día.
- Hola. - Hola.
D.P.H. le extendió la alfombra roja a Sid.
- ¿Cómo dices? - Está encubierto.
Termina la guerra. Ahora nos ayuda con Salvo.
El tipo es un héroe.
¿Él y Chin están bien ahora?
No sé si diría bien. Más como descongelándose.
Va a tomar tiempo.
Se aferra mucho a su rencor.
Chin le salvó la vida.
Sí, eso me recuerda…
…¿hablaste con el gobernador de lo de mi custodia?
El gobernador no discute sus asuntos conmigo.
Quizá me enteré que el padrastro construía un nuevo hotel…
…y necesitas aprobación del gobierno para eso.
Gracias.
Déjame preguntarte. ¿Qué tanto tuviste que cavar?
Digo, ¿cuánto de tu alma perdiste en realidad…
…estimándome?
Pues, lo estoy midiendo.
Claro.
Quizá no estés tan solo aquí como piensas, Danno.
¿Qué estamos viendo?
Te patean el trasero en el campeonato estatal.
- Kukui puso los juegos en línea. - Te fue mal, jefe.
- Debiste pasar. - ¿Por qué cuando puedes correr?
Ahora debo admitir.
- Fue una hermosa jugada. - Gracias.
Tu papá no podía dejar de gritar.
¿Estuviste ahí con mi papá?
Sí. Acababa de salir de la academia, él era mi oficial de entrenamiento.
Cualquier día que jugara Steve McGarrett de mariscal…
…era un día libre para todos.
Tengo una pregunta.
¿Qué hace un mariscal con el número 50?
- No, es Cinco-0. - Sí.
No, no es 50, es Cinco-0.
Es como mi papá nos decía porque no éramos hawaianos nativos…
…y nos puso Cinco-0s por el cincuentavo estado de la unión.
No sé, era su forma de hacernos sentir que…
…pertenecíamos a algún lugar, supongo.
Eso me gusta.
Cinco-0. sta.