WEBVTT 00:00:13.263 --> 00:00:15.181 align:center BACHILLERATO KUKUI HONOLULÚ 00:00:21.646 --> 00:00:24.691 align:center Aloha, fans del fútbol, y bienvenidos al juego. 00:00:24.774 --> 00:00:27.569 align:center La rivalidad entre islas que todos esperan… 00:00:27.652 --> 00:00:30.488 align:center …los Kukui Kings contra los Piikoi Scorpions. 00:00:30.572 --> 00:00:32.407 align:center Sí, agárrala. 00:00:32.949 --> 00:00:35.452 align:center ¿Cómo no viste lo de la máscara facial, réferi? 00:00:35.535 --> 00:00:38.621 align:center Solo le trató de sacar los ojos. Eres pésimo. 00:00:38.705 --> 00:00:41.583 align:center - Me alegra que sea del equipo. - No, apenas calienta. 00:00:44.627 --> 00:00:46.546 align:center - Perdón por llegar tarde. - Hola. 00:00:46.629 --> 00:00:48.465 align:center - Por acá. - Bonitas manos. 00:00:48.548 --> 00:00:50.467 align:center - Hola. - Hola, Gracie. 00:00:50.550 --> 00:00:51.718 align:center - Soy Steve. - Hola. 00:00:51.801 --> 00:00:53.470 align:center Qué gusto conocerte. Tu papá… 00:00:53.553 --> 00:00:56.639 align:center - …habla de ti siempre. - Habla mucho de ti también. 00:00:57.932 --> 00:00:59.184 align:center ¿En serio? 00:00:59.267 --> 00:01:01.394 align:center - ¿Lo hace? - Estamos contigo. 00:01:01.478 --> 00:01:02.812 align:center Es algo papá-hija. 00:01:04.731 --> 00:01:06.691 align:center - Hola, soy Kono. - Hola. 00:01:06.775 --> 00:01:08.151 align:center Y yo soy el tío Chin. 00:01:08.234 --> 00:01:10.945 align:center - ¿Eres jugador de americano? - Antes lo fui. 00:01:11.029 --> 00:01:13.031 align:center Era el mariscal de ese equipo rojo. 00:01:13.114 --> 00:01:15.492 align:center Y era una leyenda, hasta que yo llegué… 00:01:15.575 --> 00:01:17.035 align:center …y rompí sus récords. 00:01:17.118 --> 00:01:18.369 align:center Vamos, vamos. 00:01:20.622 --> 00:01:22.624 align:center Qué bonito atuendo de tenis. 00:01:22.707 --> 00:01:24.876 align:center Sí, tuve que recogerla hoy en el club. 00:01:26.419 --> 00:01:29.547 align:center El padrastro decidió que tomara lecciones de tenis. 00:01:29.631 --> 00:01:32.592 align:center - ¿Qué tiene de malo? - Puede jugarse en una mesa… 00:01:32.675 --> 00:01:34.302 align:center …es una actividad, no un deporte. 00:01:34.385 --> 00:01:37.138 align:center Avientas la pelota, la cacho. Es un deporte. 00:01:37.222 --> 00:01:39.724 align:center Es mi deber de padre enseñar la diferencia. 00:01:39.808 --> 00:01:42.227 align:center Papá, te sigo oyendo. 00:01:42.310 --> 00:01:44.354 align:center No se supone que me escuches. 00:01:44.437 --> 00:01:47.565 align:center Debes poner atención porque es fútbol, es un deporte. 00:01:48.900 --> 00:01:50.819 align:center Ya me dio hambre. 00:01:50.902 --> 00:01:52.987 align:center ¿Cómo, cuando comimos hace una hora? 00:01:53.071 --> 00:01:54.989 align:center No comimos nachos hace una hora. 00:01:55.073 --> 00:01:57.242 align:center ¿Qué pienso? Claro que no. 00:01:57.325 --> 00:01:59.035 align:center Anda, vamos. 00:01:59.119 --> 00:02:01.412 align:center - Oye, tráeme unos. - Adiós. 00:02:06.584 --> 00:02:08.253 align:center - Sí. - Eso es. 00:02:08.336 --> 00:02:10.922 align:center ¿Es un lugar genial o qué? 00:02:11.005 --> 00:02:14.092 align:center Es un verdadero campo. ¿Recuerdas el Estadio Yankee? 00:02:14.175 --> 00:02:16.511 align:center Tenemos palomitas, banderillas. 00:02:16.594 --> 00:02:18.555 align:center Eso no hay en los clubs, ¿verdad? 00:02:18.638 --> 00:02:22.058 align:center Tienen hot dogs, pero no los sirven en palos. 00:02:22.142 --> 00:02:24.978 align:center ¿Sin palos? ¿Entonces de qué sirve? 00:02:28.439 --> 00:02:29.732 align:center Ven acá. Vamos. 00:02:29.816 --> 00:02:31.734 align:center Que disfrutes el juego. 00:02:31.818 --> 00:02:33.111 align:center - Perdón, soy policía. - ¿Sí? 00:02:33.194 --> 00:02:35.613 align:center Hágame un favor. Esta es mi hija, Grace. 00:02:35.697 --> 00:02:38.992 align:center Llévelas a ella y a su hija al baño hasta que yo regrese, ¿sí? 00:02:39.075 --> 00:02:40.535 align:center - De acuerdo. - Gracias. Oye. 00:02:40.618 --> 00:02:43.496 align:center Esta señora te cuidará. Ve con ella, ¿sí? 00:02:43.580 --> 00:02:44.873 align:center - Papi. - Oye. 00:02:44.956 --> 00:02:47.625 align:center Solo voy a ver que no haya malos, ¿sí? 00:02:47.709 --> 00:02:48.960 align:center Ya regreso. Ven acá. 00:02:49.043 --> 00:02:51.629 align:center - Te quiero mucho, ve. - De acuerdo, vamos. 00:02:52.839 --> 00:02:55.758 align:center - Solo espera. - ¡Sí! 00:02:57.468 --> 00:02:59.262 align:center - ¿Dónde están mis nachos? - Oye. 00:02:59.345 --> 00:03:02.390 align:center Estoy enfrente de ti. Dos tipos van al campo. 00:03:02.473 --> 00:03:04.017 align:center Con armas. 00:03:04.100 --> 00:03:06.019 align:center Creo que algo va a pasar. 00:03:06.102 --> 00:03:08.938 align:center Tenemos problemas. Kono, llama a D.P. de Honolulú para apoyo. 00:03:12.233 --> 00:03:13.610 align:center - Muévanse. - Oigan, chicos. 00:03:17.780 --> 00:03:19.282 align:center 42 izquierda, izquierda 42. 00:03:19.365 --> 00:03:22.702 align:center - Vámonos. - Sí, bien, vamos, Junior. 00:03:24.370 --> 00:03:25.288 align:center ¡Pistola! ¡Pistola! 00:03:26.414 --> 00:03:27.749 align:center ¡Bájala! ¡Bájala! 00:03:27.832 --> 00:03:29.292 align:center ¡Oigan! ¡Agáchense! 00:03:33.922 --> 00:03:36.215 align:center - Camisa negra, corredor. - Ya voy. 00:03:36.299 --> 00:03:38.051 align:center Manos atrás de la cabeza. ¡Ya! 00:03:38.134 --> 00:03:39.427 align:center Lo tengo. Lo tengo. 00:03:39.510 --> 00:03:40.929 align:center Ve, ve. Ve por Grace. 00:03:42.680 --> 00:03:44.891 align:center Todos muévanse. Muévanse. Cuídense. 00:03:44.974 --> 00:03:46.726 align:center Grace. 00:03:49.312 --> 00:03:50.480 align:center ¡Grace! 00:03:50.563 --> 00:03:53.566 align:center Papi. Papi. 00:03:54.108 --> 00:03:56.152 align:center Ven acá, bebé. Ven acá. 00:03:58.446 --> 00:04:01.032 align:center ¿Estás bien? ¿Estás bien? 00:04:02.575 --> 00:04:03.952 align:center ¡Alto! ¡Alto! 00:04:05.370 --> 00:04:07.247 align:center Las manos donde pueda verlas. 00:04:07.330 --> 00:04:09.707 align:center Voltee lentamente. 00:04:14.295 --> 00:04:15.922 align:center ¿Sid? 00:04:59.674 --> 00:05:01.592 align:center No lleva identificación la víctima. A ver 00:05:01.676 --> 00:05:03.886 align:center si alguno de los testigos lo conoce. 00:05:03.970 --> 00:05:06.681 align:center Eres un gran mariscal. ¿Cómo te llamas? 00:05:07.557 --> 00:05:08.975 align:center Junior Satele. 00:05:09.058 --> 00:05:11.978 align:center Junior, bien, tuviste suerte. Solo es un rasguño. 00:05:12.061 --> 00:05:14.230 align:center Jefe, por acá. 00:05:14.313 --> 00:05:16.190 align:center Estarás bien, chico. 00:05:16.274 --> 00:05:19.610 align:center Saldrás de aquí muy pronto. 00:05:19.694 --> 00:05:23.072 align:center Es uno de los tiradores. ¿Reconoces el arte? 00:05:24.741 --> 00:05:25.908 align:center Es un tatuaje 14K. 00:05:25.992 --> 00:05:28.453 align:center - Es de la tríada. - El otro es samoano. 00:05:28.536 --> 00:05:30.872 align:center Son de dos diferentes pandillas. 00:05:30.955 --> 00:05:33.666 align:center ¿Qué estamos viendo, guerra de pandillas? 00:05:35.710 --> 00:05:39.005 align:center La Tríada y los Samoanos coexisten desde que recuerdo. 00:05:39.088 --> 00:05:41.049 align:center Nunca hicieron guerras públicas… 00:05:41.132 --> 00:05:43.676 align:center …sobre todo enfrente de sus familias. 00:05:44.302 --> 00:05:46.137 align:center - ¿Están bien? - Sí, bien. ¿Tú? 00:05:47.096 --> 00:05:48.431 align:center Sí, Io perdí en el estacionamiento. 00:05:49.599 --> 00:05:53.061 align:center Es lo más ridículo que he oído en mi vida. 00:05:53.144 --> 00:05:54.562 align:center ¿La violencia me sigue? 00:05:54.645 --> 00:05:56.731 align:center ¿Cómo se te ocurre siquiera algo así? 00:05:56.814 --> 00:05:59.275 align:center No, no tuvo nada que ver con mi trabajo. 00:05:59.358 --> 00:06:01.152 align:center De hecho, fue al revés, ¿sí? 00:06:01.235 --> 00:06:02.653 align:center Está a salvo porque soy policía. 00:06:04.947 --> 00:06:07.784 align:center ¿Sabes qué? Ni puedo hacer esto ahora. 00:06:07.867 --> 00:06:10.912 align:center Llegará en cinco minutos. Un oficial la llevará a casa. 00:06:10.995 --> 00:06:14.540 align:center - Sí, adiós. - Ya quiero conocer a tu ex. 00:06:14.624 --> 00:06:16.751 align:center Sí, y entre los dos pueden planear mi deceso. 00:06:16.834 --> 00:06:18.211 align:center ¿Qué tenemos entonces? 00:06:19.295 --> 00:06:21.589 align:center Seis de los nuestros heridos, dos hostiles muertos. 00:06:21.672 --> 00:06:24.675 align:center Creemos que fue de pandillas, Tríadas y Samoanos. 00:06:27.095 --> 00:06:29.472 align:center Si es así, el problema es que solo habrá un ganador. 00:06:29.555 --> 00:06:33.392 align:center Sí, y el perdedor es quien se interponga. 00:06:40.817 --> 00:06:44.070 align:center VALLE MANOA HONOLULÚ 00:06:56.958 --> 00:06:58.793 align:center ¿Qué quieres? 00:07:01.170 --> 00:07:02.547 align:center ¿Dónde está Sid? 00:07:04.090 --> 00:07:05.842 align:center No lo he visto en meses. 00:07:13.099 --> 00:07:15.101 align:center Tiene tus ojos. 00:07:15.810 --> 00:07:17.603 align:center Debo irme. 00:07:18.604 --> 00:07:20.064 align:center Muy bien. 00:07:20.148 --> 00:07:23.151 align:center Si lo ves, dile que lo ando buscando. 00:07:29.198 --> 00:07:32.326 align:center Muy bien, identifiqué al blanco del tiroteo. 00:07:32.410 --> 00:07:33.703 align:center Se llama Mana Sapolu. 00:07:33.786 --> 00:07:36.080 align:center D.P. de Honolulú dice que es teniente de alto rango. 00:07:36.164 --> 00:07:38.708 align:center Si es una guerra, Sapolu podría ser represalia. 00:07:38.791 --> 00:07:41.586 align:center La U.R.C. dice que los Samoanos son culpables de matar… 00:07:41.669 --> 00:07:43.754 align:center …al menos a siete Tríadas en los últimos seis meses. 00:07:43.838 --> 00:07:46.007 align:center Por eso esto fue tan público. 00:07:46.090 --> 00:07:47.550 align:center Los Tríadas envían un mensaje. 00:07:47.633 --> 00:07:50.136 align:center No esperarán a que los maten uno por uno. 00:07:50.219 --> 00:07:53.014 align:center Oigan, chicos, tengo algo. 00:07:54.765 --> 00:07:57.226 align:center He visto las cámaras, queriendo identificarlos. 00:07:57.310 --> 00:07:59.353 align:center Esto es lo que vi. 00:08:05.985 --> 00:08:09.071 align:center Espera, espera, regresa. Regresa ahí. 00:08:11.741 --> 00:08:13.910 align:center Miren esto. 00:08:13.993 --> 00:08:16.913 align:center Es Junior Satele, el mariscal de campo. 00:08:18.289 --> 00:08:20.333 align:center Todos huyen de los tiros… 00:08:20.416 --> 00:08:22.335 align:center …pero Junior se mueve hacia ellos. 00:08:22.418 --> 00:08:24.837 align:center Pensé que era interesante y pregunté por ahí. 00:08:24.921 --> 00:08:27.465 align:center El tío de Junior es Mana Sapolu, el Samoano muerto. 00:08:27.548 --> 00:08:29.383 align:center Sí, podría estar en la pandilla. 00:08:29.467 --> 00:08:31.010 align:center Y sabe quiénes son los tiradores. 00:08:31.093 --> 00:08:34.138 align:center Los paramédicos lo dieron de alta. Lo vieron dirigirse a los casilleros. 00:08:34.222 --> 00:08:35.890 align:center Vamos. 00:08:36.933 --> 00:08:39.435 align:center De chico, esta isla era el lugar más seguro. 00:08:39.519 --> 00:08:41.646 align:center Lo genial de ser niño. No te das cuenta. 00:08:41.729 --> 00:08:43.898 align:center Podías dejar la puerta abierta, nadie te molestaba. 00:08:43.981 --> 00:08:47.193 align:center Si alguien se peleaba, lo arreglaban con los puños, no con armas. 00:08:47.276 --> 00:08:50.404 align:center En casa ganas una pelea, y luego vas a casa y cierras bien las puertas. 00:08:50.488 --> 00:08:52.740 align:center - Alguien volverá con una pistola. - Sí. 00:08:52.823 --> 00:08:55.368 align:center Creo que Hawái está alcanzando a los tiempos. 00:08:55.451 --> 00:08:56.827 align:center Tal vez. 00:08:58.955 --> 00:09:01.540 align:center Oye, ahí está Junior. 00:09:03.626 --> 00:09:05.503 align:center - ¿Qué crees que hay en la bolsa? - No sé. 00:09:05.586 --> 00:09:07.672 align:center Te doy 3-a-1 que no es su almuerzo. 00:09:12.885 --> 00:09:15.596 align:center - Hola, Junior. - ¿Qué tal? 00:09:16.597 --> 00:09:18.599 align:center Veamos su almuerzo. 00:09:19.684 --> 00:09:22.228 align:center - No hice nada. - Todavía no hace nada. 00:09:22.311 --> 00:09:24.188 align:center Sabemos que Mana Sapolu era su tío. 00:09:28.943 --> 00:09:30.194 align:center ¿Qué tienes? 00:09:32.863 --> 00:09:34.448 align:center Mire eso. 00:09:34.532 --> 00:09:37.702 align:center ¿Qué está pensando? ¿En qué piensa? 00:09:37.785 --> 00:09:39.287 align:center Todo es mi culpa, hombre. 00:09:39.370 --> 00:09:41.664 align:center Le pedí que viniera a verme jugar y… 00:09:41.747 --> 00:09:43.666 align:center Si no lo hubiera hecho… 00:09:43.749 --> 00:09:46.127 align:center Era el mariscal del juego más importante del año. 00:09:46.210 --> 00:09:48.546 align:center ¿Cree que su tío no iba a venir? 00:09:52.258 --> 00:09:54.176 align:center Perdió a alguien que quería. Entiendo. 00:09:54.260 --> 00:09:56.012 align:center Poner otro cadáver en la morgue… 00:09:56.095 --> 00:09:58.097 align:center …¿cree que lo hará sentir mejor? 00:09:58.973 --> 00:10:02.018 align:center Junior, díganos dónde podemos encontrar a los que lo mataron. 00:10:02.768 --> 00:10:05.396 align:center Le prometo que los quitaremos de las calles. 00:10:07.315 --> 00:10:09.442 align:center Mercado Internacional. 00:10:09.942 --> 00:10:12.987 align:center Los que lo hicieron empezaron a usar la tienda Trini's… 00:10:13.070 --> 00:10:14.739 align:center …para su negocio de metanfetaminas. 00:10:15.781 --> 00:10:18.868 align:center Bien, si lo veo en cualquier parte que 00:10:18.951 --> 00:10:21.078 align:center no sea un campo de fútbol, lo arresto. 00:10:21.996 --> 00:10:23.080 align:center - ¿Entiende? - Sí. 00:10:23.164 --> 00:10:24.999 align:center - Vuelva a casa. - ¿Perdón? 00:10:25.082 --> 00:10:27.627 align:center - Vaya. - Espera, caray, caray. 00:10:27.710 --> 00:10:29.253 align:center Vaya. 00:10:30.796 --> 00:10:32.715 align:center De acuerdo, te haré una pregunta. 00:10:32.798 --> 00:10:36.260 align:center - ¿Qué diablos te sucede? - Solo es un niño. 00:10:36.344 --> 00:10:39.096 align:center No es solo un niño. Es uno con pistola, ¿sí? 00:10:39.180 --> 00:10:40.348 align:center ¿Querías que lo arrestara, Danno? 00:10:40.431 --> 00:10:43.893 align:center ¿Crees que es gracioso? Déjame explicarte, ¿sí? 00:10:43.976 --> 00:10:48.064 align:center Los niños con pistola matan gente inocente y policías. 00:10:48.147 --> 00:10:49.357 align:center - Muy bien. - Y ese niño. 00:10:49.440 --> 00:10:52.109 align:center Quizá se fue a terminar su tarea de matemáticas, pero más seguro… 00:10:52.193 --> 00:10:54.737 align:center …es que se fue a buscar otra pistola para dispararle a alguien. 00:10:54.820 --> 00:10:58.282 align:center ¿Por qué? Porque convenientemente olvidaste la ley. 00:10:58.366 --> 00:11:00.117 align:center Está enojado porque alguien llegó… 00:11:00.201 --> 00:11:02.286 align:center …y mató a un miembro de su familia hoy… 00:11:02.370 --> 00:11:05.706 align:center …y siente que si él no hace algo al respecto, nadie lo hará. 00:11:05.790 --> 00:11:07.666 align:center Demostrémosle que se equivoca. 00:11:08.417 --> 00:11:10.044 align:center Vamos, tenemos trabajo. 00:11:10.127 --> 00:11:12.880 align:center Algo está mal contigo, lo sabes, ¿verdad? 00:11:13.547 --> 00:11:16.384 align:center MERCADO INTERNACIONAL WAIKIKI 00:11:16.467 --> 00:11:18.552 align:center Agarre su bolsa. 00:11:28.479 --> 00:11:29.814 align:center Perdón. 00:11:32.024 --> 00:11:33.567 align:center Oye, hombre, cuidado. 00:11:44.328 --> 00:11:46.414 align:center ¿Te gusta matar gente en canchas de fútbol? 00:11:48.165 --> 00:11:52.002 align:center Estás arrestado por el homicidio de Mana Sapolu. 00:11:54.213 --> 00:11:55.965 align:center - Es una gran isla. - Sí. 00:11:56.048 --> 00:11:58.717 align:center - Quizá nosotros… - ¿Vamos afuera o nos sentamos? 00:12:00.261 --> 00:12:03.639 align:center Eso es porque dirá, "Dame algo de dinero". 00:12:08.894 --> 00:12:11.647 align:center Roy, lleva a las chicas de vuelta a la casa. 00:12:24.952 --> 00:12:27.455 align:center ¿Qué diablos haces aquí? 00:12:27.538 --> 00:12:29.039 align:center Hay una cinta del juego. 00:12:29.123 --> 00:12:32.626 align:center Es cuestión de tiempo para que te identifiquen y arresten. 00:12:32.710 --> 00:12:35.796 align:center ¿De qué hablas, primo? Tú eras el que apuntabas el arma. 00:12:35.880 --> 00:12:39.592 align:center Oye, necesitas venir conmigo ya y hablar con mi gente. 00:12:40.176 --> 00:12:41.427 align:center ¿Tu gente? 00:12:41.510 --> 00:12:44.138 align:center ¿Los narcotraficantes que embaucaste cuando eras policía? 00:12:44.221 --> 00:12:46.265 align:center Aléjate de mí. 00:12:47.975 --> 00:12:50.227 align:center - ¿Qué rayos haces? - Soy policía otra vez. 00:12:50.311 --> 00:12:52.146 align:center Quería darte una oportunidad. 00:12:52.229 --> 00:12:55.191 align:center Quería hacer las cosas de forma diferente. 00:12:55.274 --> 00:12:56.734 align:center Supongo que me equivoqué. 00:12:57.568 --> 00:12:58.777 align:center SEDE DE LA FUERZA ESPECIAL DE LA POLICÍA ESTATAL 00:12:58.861 --> 00:13:00.362 align:center - Oye. Vamos. - Aquí. 00:13:00.446 --> 00:13:02.406 align:center - Vamos, tranquilo. - Siéntate. 00:13:02.490 --> 00:13:04.408 align:center - Relájate. - Solo… 00:13:05.242 --> 00:13:07.912 align:center - ¿Qué ocurre? - Este es Sid. 00:13:08.954 --> 00:13:11.832 align:center Estaba en el juego de fútbol. Es parte de los Samoanos. 00:13:11.916 --> 00:13:14.793 align:center Kono, no me digas que trabajas con él. 00:13:16.003 --> 00:13:17.296 align:center ¿Cómo lo conoces? 00:13:18.172 --> 00:13:19.924 align:center - Es nuestro primo. - Es nuestro primo. 00:13:20.007 --> 00:13:21.258 align:center También soy policía. 00:13:34.271 --> 00:13:35.856 align:center ¿Eres policía? 00:13:35.940 --> 00:13:39.026 align:center - Encubierto. - Chin dijo que dejaste el D.P.H. 00:13:40.319 --> 00:13:42.321 align:center Esa hubiera sido la salida fácil. 00:13:42.988 --> 00:13:45.574 align:center Antes de aceptar la misión, todo el departamento… 00:13:45.658 --> 00:13:48.035 align:center …me atacaba por compartir sangre con este ladrón. 00:13:48.118 --> 00:13:49.411 align:center Cuida tu boca. 00:13:50.788 --> 00:13:53.457 align:center Muy bien. Acabo de colgar con D.P. de Honolulú. 00:13:53.541 --> 00:13:55.167 align:center Verifiqué su historia. 00:13:55.834 --> 00:13:57.378 align:center Trabaja con pandillas. 00:13:57.461 --> 00:13:59.463 align:center Está encubierto con los Samoanos. 00:14:00.756 --> 00:14:02.299 align:center Eso intentaba decirte. 00:14:02.383 --> 00:14:05.010 align:center La policía dijo que renuncié para que fuera mi cubierta. 00:14:05.594 --> 00:14:07.346 align:center Llevo once meses con los Samoanos. 00:14:07.429 --> 00:14:09.306 align:center Trato de identificar a los principales… 00:14:09.390 --> 00:14:10.349 align:center …y reunir evidencia para encerrarlos 00:14:10.432 --> 00:14:11.475 align:center con órdenes de arresto federales. 00:14:11.559 --> 00:14:13.602 align:center ¿Qué puedes decirnos de esta guerra? 00:14:16.564 --> 00:14:19.316 align:center No diré nada frente a este policía sucio. 00:14:19.400 --> 00:14:21.443 align:center Quieres creer que tomé dinero de drogas, está bien. 00:14:22.069 --> 00:14:24.488 align:center Pero vas a decirnos lo que sabes. 00:14:24.572 --> 00:14:26.073 align:center Se lo diré a los dos. 00:14:28.075 --> 00:14:29.994 align:center Contigo no hablaré. 00:14:49.597 --> 00:14:51.807 align:center Viste a Sid en el juego, ¿verdad? 00:14:53.100 --> 00:14:54.602 align:center Y lo dejaste ir. 00:14:54.685 --> 00:14:56.604 align:center No estuvo involucrado en el tiroteo. 00:14:57.605 --> 00:14:59.565 align:center Trataba de escapar. 00:14:59.648 --> 00:15:02.401 align:center Le diste un pase por ser familia. 00:15:03.986 --> 00:15:06.280 align:center Ellos no hicieron eso por ti. 00:15:13.662 --> 00:15:17.374 align:center Hice camino desde abajo. Empiezan a confiar en mí. 00:15:17.458 --> 00:15:20.669 align:center Pasé seis meses de músculo en su operación de prostitutas y… 00:15:20.753 --> 00:15:23.047 align:center …finalmente tengo algo de su seguridad. 00:15:23.130 --> 00:15:25.883 align:center Por lo que he podido averiguar, el pleito… 00:15:25.966 --> 00:15:29.386 align:center …con los Tríadas fue instigado por los Samoanos. 00:15:30.095 --> 00:15:31.388 align:center - ¿Por qué? - Ni idea. 00:15:31.889 --> 00:15:34.141 align:center Pero por lo que dicen, empeorará antes de mejorar. 00:15:34.224 --> 00:15:36.143 align:center Queremos que las cosas mejoren… 00:15:36.226 --> 00:15:38.103 align:center …¿por qué no nos dices dónde empezar? 00:15:41.106 --> 00:15:42.858 align:center Hay unas reparaciones en Lagoon. 00:15:42.942 --> 00:15:44.693 align:center Los Samoanos la usan para entregas. 00:15:44.777 --> 00:15:47.696 align:center Ha habido mucha actividad ahí últimamente. 00:15:47.780 --> 00:15:50.157 align:center No sé qué, pero oí que tiene algo que ver… 00:15:50.240 --> 00:15:52.576 align:center …con quitarle a los Tríadas uno de sus timos. 00:15:53.494 --> 00:15:55.996 align:center Si buscan respuestas, yo comenzaría por ahí. 00:16:00.709 --> 00:16:03.754 align:center ¿Aquí piensa Sid que los Samoanos hacen negocios? 00:16:03.837 --> 00:16:06.298 align:center ¿Pero de qué tipo? Creo que deshuesadero. 00:16:06.382 --> 00:16:09.551 align:center No veo a nadie robando y deshuesando estas carcachas. 00:16:10.886 --> 00:16:12.221 align:center Estaba pensando en eso. 00:16:12.304 --> 00:16:15.808 align:center Creo que deberías enviar a Chin a casa durante un par de días. 00:16:16.850 --> 00:16:18.644 align:center Este es el negocio familiar de Chin. 00:16:18.727 --> 00:16:21.313 align:center Cuando perdió su placa, perdió a su familia. 00:16:21.397 --> 00:16:22.856 align:center Si quiere llevar una placa… 00:16:22.940 --> 00:16:25.025 align:center …tiene que lidiar con estas cosas. 00:16:25.109 --> 00:16:27.319 align:center No te cargaron de bebé, ¿verdad? 00:16:27.403 --> 00:16:29.029 align:center Se llama amor duro, socio. 00:16:34.660 --> 00:16:36.829 align:center Y por cierto, sí me cargaron. 00:16:36.912 --> 00:16:39.331 align:center ¿De acuerdo? Tengo fotos si quieres pruebas. 00:16:39.998 --> 00:16:41.834 align:center Photoshop. 00:16:41.917 --> 00:16:44.002 align:center - Perdón. ¿dijiste algo? - No. 00:16:48.048 --> 00:16:49.508 align:center Hay que reconocer que los Samoanos… 00:16:49.591 --> 00:16:52.136 align:center …pueden tragar mucho, ¿no? 00:16:52.219 --> 00:16:54.430 align:center Eso es mucha pizza. 00:16:54.513 --> 00:16:57.307 align:center Quizá no. Mira esto. 00:16:58.809 --> 00:17:00.686 align:center ¿Qué ves? 00:17:01.895 --> 00:17:03.856 align:center - No veo nada. - Exacto. 00:17:03.939 --> 00:17:06.525 align:center Ni pedazos de queso, ni manchas de grasa, nada. 00:17:06.608 --> 00:17:09.945 align:center Ni pedazos de pan. ¿Se te hace raro? 00:17:10.029 --> 00:17:12.031 align:center No como al hombre que vive de comidas a domicilio. 00:17:12.114 --> 00:17:15.325 align:center Estoy diciendo que qué entregan en estas cajas. 00:17:17.953 --> 00:17:21.290 align:center - Bien, ¿qué es esa mirada? - ¿Qué mirada? 00:17:21.373 --> 00:17:23.709 align:center La mirada cuando no me dices qué piensas. 00:17:23.792 --> 00:17:26.837 align:center - Cuando me doy cuenta me disparan. - Busco yodo. 00:17:26.920 --> 00:17:28.505 align:center - Yodo. - Yodo. 00:17:28.589 --> 00:17:29.882 align:center Mira, misterio resuelto. 00:17:29.965 --> 00:17:32.301 align:center Toma una de las cajas, ponla en la mesa de aquí. 00:17:36.847 --> 00:17:39.224 align:center - ¿Aquí? - Sí. 00:17:43.020 --> 00:17:44.980 align:center Bien, suficiente. ¿Qué hacemos aquí? 00:17:45.063 --> 00:17:49.234 align:center Cuando el yodo se mezcla con el metal, forma sales binarias. 00:17:49.318 --> 00:17:51.612 align:center ¿Sales binarias? Muy bien. 00:17:51.695 --> 00:17:53.739 align:center ¿Una razón para la lección de química? 00:17:53.822 --> 00:17:56.075 align:center Pon atención. Podrías aprender algo. 00:17:56.158 --> 00:17:58.243 align:center Cualquier objeto metálico… 00:17:58.327 --> 00:18:01.955 align:center …puesto esas cajas… 00:18:02.039 --> 00:18:03.207 align:center …dejará algún rastro. 00:18:04.082 --> 00:18:06.251 align:center El yodo los sacará en un par de segundos. 00:18:14.927 --> 00:18:17.096 align:center Masa gruesa, balas extra, por favor. 00:18:17.179 --> 00:18:18.138 align:center Sí. 00:18:19.264 --> 00:18:22.184 align:center Vamos, me vendría bien una rebanada. Vámonos. 00:18:30.943 --> 00:18:33.195 align:center ¿Sabes? Este lugar suena bastante bien. 00:18:33.278 --> 00:18:36.323 align:center - Seguro sí. - Dice aquí que vuelan en el agua. 00:18:36.406 --> 00:18:39.118 align:center Genial, sí. Al pueblo le vendría bien una rebanada. 00:18:39.201 --> 00:18:41.662 align:center Lástima que los retiraremos. 00:18:41.745 --> 00:18:43.205 align:center Prueba Ailani's en Waikiki. 00:18:43.288 --> 00:18:45.833 align:center Tienen el mejor jamón y piña de la isla. 00:18:45.916 --> 00:18:47.167 align:center ¿Qué? 00:18:47.251 --> 00:18:48.961 align:center Déjame explicarte algo, ¿sí? 00:18:49.044 --> 00:18:52.089 align:center La pizza es mozzarella, salsa y masa. 00:18:52.172 --> 00:18:53.966 align:center Es todo, ¿no? 00:18:54.049 --> 00:18:56.051 align:center Si quieres peperoni en tu rebanada, bien. 00:18:56.135 --> 00:18:58.846 align:center Pero jamón fuera, fruta fuera, ¿sí? 00:18:58.929 --> 00:19:00.013 align:center No importa donde estemos. 00:19:00.097 --> 00:19:03.809 align:center Pizza y piña no pertenecen en el mismo espacio aéreo. 00:19:04.643 --> 00:19:06.228 align:center Creo que tienes una opinión fuerte. 00:19:08.188 --> 00:19:10.941 align:center Qué lindo. ¿Tu ex tiene un nuevo timbre? 00:19:11.024 --> 00:19:13.694 align:center No, es su miserable abogado. 00:19:13.777 --> 00:19:16.280 align:center Sí, Lord Vader. 00:19:18.031 --> 00:19:19.992 align:center ¿Es broma? 00:19:20.868 --> 00:19:22.327 align:center Sí, sobre mi cadáver. 00:19:22.411 --> 00:19:26.915 align:center Déjeme explicarle por qué. Es mi hija también, ¿sí? 00:19:26.999 --> 00:19:27.916 align:center No me importa. 00:19:28.000 --> 00:19:31.962 align:center Oiga, escúcheme, cretino. 00:19:32.045 --> 00:19:35.174 align:center Maleante, miserable, canalla… 00:19:35.257 --> 00:19:36.717 align:center ¿Hola? ¿Hola? 00:19:41.054 --> 00:19:43.098 align:center ¿Qué pasó? 00:19:43.182 --> 00:19:48.312 align:center Rachel trata de regresarme a la corte por las visitas… 00:19:48.395 --> 00:19:51.899 align:center …porque dice que Grace no está a salvo conmigo. 00:19:51.982 --> 00:19:53.734 align:center Como si hubiera sido mi culpa. 00:19:53.817 --> 00:19:55.277 align:center Hombre. 00:19:57.196 --> 00:19:58.947 align:center Lo lamento. 00:20:07.915 --> 00:20:09.708 align:center Vamos, suéltalo. 00:20:09.791 --> 00:20:11.585 align:center ¿Es usted el dueño? 00:20:11.668 --> 00:20:14.338 align:center ¿Entera o rebanada, oficiales? 00:20:14.421 --> 00:20:16.006 align:center Queremos hacer preguntas. ¿Puede apagarlo? 00:20:16.089 --> 00:20:18.717 align:center Tengo dinero en esta pelea. 00:20:18.800 --> 00:20:19.927 align:center De acuerdo, yo lo hago. 00:20:23.180 --> 00:20:26.183 align:center No tienes idea de dónde estás, ¿verdad? 00:20:26.266 --> 00:20:28.435 align:center Sabemos que no está en Nueva York, ¿no? 00:20:28.518 --> 00:20:31.813 align:center Por su acento, diría Jersey. ¿West Orange? 00:20:31.897 --> 00:20:33.065 align:center Lotería. 00:20:33.148 --> 00:20:35.275 align:center - ¿Tú también? - Sí. 00:20:35.359 --> 00:20:37.736 align:center - Está lejos de casa. - Sí, ni me recuerde. 00:20:37.819 --> 00:20:40.113 align:center ¿Ha hecho entregas al Taller Komomai? 00:20:40.197 --> 00:20:42.908 align:center Sí. Hago entregas a muchos lugares. 00:20:42.991 --> 00:20:44.576 align:center Apuesto que sí. 00:20:45.494 --> 00:20:48.455 align:center Esta fue una orden especial. 00:20:50.916 --> 00:20:52.918 align:center Yo solo entrego las pizzas, ¿sabes? 00:20:53.001 --> 00:20:55.087 align:center Lo que la gente pone en las cajas después… 00:20:55.170 --> 00:20:57.214 align:center …lo deciden ellos. 00:20:57.297 --> 00:20:59.424 align:center Si los caballeros tienen más preguntas… 00:20:59.508 --> 00:21:01.718 align:center …hablen con mi abogado. 00:21:03.929 --> 00:21:05.639 align:center - Lo intenté. - Fuiste razonable. 00:21:05.722 --> 00:21:07.641 align:center - Tu turno. - De acuerdo. 00:21:17.442 --> 00:21:20.028 align:center Han visto demasiadas películas de mafiosos. 00:21:20.112 --> 00:21:21.738 align:center ¿Por qué lo dice? 00:21:21.822 --> 00:21:23.573 align:center ¿Toda esta marcha de la muerte? 00:21:23.657 --> 00:21:25.492 align:center ¿Como si fuera a creer que un par… 00:21:25.575 --> 00:21:27.411 align:center …de policías me soltarán en el mar? 00:21:27.494 --> 00:21:29.037 align:center Por favor. 00:21:29.121 --> 00:21:30.831 align:center No le dispararemos, Joey. 00:21:30.914 --> 00:21:32.666 align:center Qué alivio. 00:21:32.749 --> 00:21:35.752 align:center Oiga, Joey, ¿tiene un 'aumakua? 00:21:35.836 --> 00:21:38.130 align:center - ¿Cómo me dijiste? - Un 'aumakua. 00:21:39.172 --> 00:21:41.091 align:center No, ¿qué es eso? ¿Qué es eso? 00:21:41.174 --> 00:21:44.428 align:center Algunos hawaianos creen que los espíritus de sus ancestros… 00:21:44.511 --> 00:21:46.847 align:center …aparecen en otras formas vivientes. 00:21:46.930 --> 00:21:50.434 align:center No sé. Por ejemplo, como un tiburón, ¿verdad? 00:21:50.517 --> 00:21:53.312 align:center Y que esos animales en específico estarán ahí… 00:21:53.395 --> 00:21:56.314 align:center …para protegerlos en caso de necesidad. 00:22:01.403 --> 00:22:03.780 align:center Parece que le serviría un 'aumakua… 00:22:03.864 --> 00:22:05.449 align:center …en este momento, Joey. 00:22:06.033 --> 00:22:09.202 align:center ¿Qué diablos, hombre? ¿Son delfines? 00:22:10.620 --> 00:22:13.373 align:center - Oye, oye, oye. - Dime que son delfines. 00:22:13.457 --> 00:22:14.416 align:center ¿Son tiburones? 00:22:14.499 --> 00:22:16.376 align:center - No. - Adiosito, Joey. 00:22:23.550 --> 00:22:26.386 align:center ¡Oigan! ¡Oigan! 00:22:29.890 --> 00:22:31.308 align:center ¡Sáquenme de aquí! 00:22:31.391 --> 00:22:33.518 align:center Nos dice cuando quiera hablar. 00:22:33.602 --> 00:22:36.396 align:center ¡No me dejen! ¡Auxilio! ¡Oigan! 00:22:36.480 --> 00:22:38.982 align:center ¡No me dejen aquí! 00:22:39.066 --> 00:22:41.526 align:center ¡Oigan! ¡Oigan! 00:22:41.610 --> 00:22:42.861 align:center ¡Oigan! ¡Oigan! 00:22:45.572 --> 00:22:47.199 align:center ¡Oigan! 00:22:50.577 --> 00:22:53.455 align:center ¡Sáquenme de aquí! ¡Oigan! ¡Oigan! 00:22:53.538 --> 00:22:56.291 align:center Déjame preguntarte. ¿Estás demente de veras? 00:22:56.374 --> 00:22:57.667 align:center Es una jaula para los turistas. 00:22:57.751 --> 00:22:59.753 align:center Son tiburones galápagos inofensivos. 00:23:00.420 --> 00:23:02.881 align:center - No comen humanos. - ¡Auxilio, auxilio! 00:23:03.548 --> 00:23:06.176 align:center Pero Joey no lo sabe. 00:23:06.259 --> 00:23:08.095 align:center - Oye, ¿quieres una cerveza? - Sí. 00:23:09.096 --> 00:23:10.722 align:center ¡Oigan! ¡Oigan! 00:23:10.806 --> 00:23:12.057 align:center A Joey. 00:23:13.225 --> 00:23:15.560 align:center ¡Oigan! 00:23:17.437 --> 00:23:19.106 align:center ¿Qué harás con respecto a tu ex? 00:23:19.189 --> 00:23:21.108 align:center ¡Les diré lo que sé! 00:23:21.191 --> 00:23:23.193 align:center - ¡Ayuda! - No tengo idea. 00:23:23.276 --> 00:23:25.237 align:center ¡Oigan, no…! 00:23:26.321 --> 00:23:27.948 align:center Gracie es mi vida. 00:23:28.031 --> 00:23:30.200 align:center Si la pierdo, no tengo razón de estar aquí. 00:23:30.283 --> 00:23:32.911 align:center Estoy solo en esta isla. 00:23:32.994 --> 00:23:36.206 align:center ¡Oigan! ¡Oigan! 00:23:36.289 --> 00:23:38.708 align:center - Pues aún tienes a Joey. - Sí. 00:23:38.792 --> 00:23:41.128 align:center ¡Oigan! ¡Oigan! 00:23:41.211 --> 00:23:43.588 align:center Deberíamos ir por él. 00:23:43.672 --> 00:23:46.258 align:center - Muy bien, sáquenme. - De acuerdo, sí. 00:23:46.341 --> 00:23:49.594 align:center - ¿Por qué les da armas? - Tengo un negocio con ellos. 00:23:49.678 --> 00:23:51.471 align:center Eso ya lo sé. ¿Qué tipo de negocio? 00:23:53.807 --> 00:23:56.560 align:center Los Samoanos ayudan a sacar a los Tríadas… 00:23:56.643 --> 00:23:59.729 align:center …de sus operaciones de juego. 00:24:02.149 --> 00:24:03.525 align:center Tenemos las armas y el dinero… 00:24:03.608 --> 00:24:06.194 align:center …los Samoanos el músculo y conocimiento local. 00:24:06.278 --> 00:24:07.654 align:center Es todo lo que sé. Lo juro. 00:24:07.737 --> 00:24:10.532 align:center Por favor. ¡Oigan! ¡Oigan! 00:24:11.283 --> 00:24:13.118 align:center ¿Quién es nosotros? ¿Para quién trabaja? 00:24:13.201 --> 00:24:14.911 align:center - Salvo. - ¿Frank Salvo? 00:24:14.995 --> 00:24:17.164 align:center Sí, sí. 00:24:17.247 --> 00:24:20.417 align:center - Vendrá mañana al pueblo. - ¿Por qué? 00:24:20.500 --> 00:24:22.794 align:center Porque mataron al tipo con quien hizo el trato. 00:24:22.878 --> 00:24:26.006 align:center Al que le dispararon en el juego de fútbol. 00:24:26.089 --> 00:24:28.425 align:center Salvo quiere supervisar la operación… 00:24:28.508 --> 00:24:30.886 align:center …y sentarse con el nuevo jefe de los Samoanos. 00:24:30.969 --> 00:24:33.847 align:center - Para ver que todo esté bien. - Joey, espera un segundo. 00:24:34.764 --> 00:24:36.683 align:center ¿Quién es Salvo? 00:24:36.766 --> 00:24:40.020 align:center Frank Salvo es el jefe de la familia Salvo en Jersey. 00:24:40.103 --> 00:24:43.356 align:center Si es el titiritero, ni ha empezado la guerra real. 00:24:49.112 --> 00:24:51.990 align:center Frank Salvo, sospechoso de media docena de muertes. 00:24:52.073 --> 00:24:54.993 align:center Hace tres años mató a su tío para encabezar a la familia. 00:24:55.076 --> 00:24:56.328 align:center Sus equipos lo hacen todo. 00:24:56.411 --> 00:25:00.957 align:center Tienen prostitución, usura, protección, drogas, lo que quieras. 00:25:01.041 --> 00:25:03.335 align:center Lo único que no tienen es apuesta ilegal. 00:25:03.418 --> 00:25:04.502 align:center Atlantic City tiene la acción. 00:25:04.586 --> 00:25:06.588 align:center Por eso se instala aquí. 00:25:06.671 --> 00:25:09.257 align:center Honolulú acaba de descartar legalizar el juego. 00:25:09.341 --> 00:25:11.593 align:center Salvo sabe que es una isla de oportunidad. 00:25:11.676 --> 00:25:14.012 align:center Toma las apuestas ilegales a su manera. 00:25:14.095 --> 00:25:16.806 align:center Se esparcirá como virus, ¿de acuerdo? 00:25:16.890 --> 00:25:18.767 align:center La mafia de Jersey no quiere socios… 00:25:18.850 --> 00:25:21.353 align:center …es cuestión de tiempo para que quiten a los Samoanos. 00:25:21.436 --> 00:25:23.688 align:center Y cada calle de mauka a makai… 00:25:23.772 --> 00:25:25.732 align:center …estará manchada de sangre como esa cancha. 00:25:25.815 --> 00:25:29.569 align:center - Pues debemos eliminar al virus. - ¿Cómo? 00:25:29.653 --> 00:25:31.696 align:center Según Joey, Salvo viene a sentarse… 00:25:31.780 --> 00:25:33.323 align:center …con el líder Samoano. 00:25:33.406 --> 00:25:34.574 align:center Este tipo, Tuinei. 00:25:34.658 --> 00:25:36.826 align:center - Está debajo de Mana Sapolu. - Exacto. 00:25:36.910 --> 00:25:40.622 align:center Mañana es la gran audición de Tuinei para dirigir estos casinos. 00:25:40.705 --> 00:25:42.791 align:center Debemos estar adentro y grabar a Salvo… 00:25:42.874 --> 00:25:44.793 align:center …explicando la sociedad. 00:25:45.585 --> 00:25:47.295 align:center De acuerdo, ¿cómo lo haremos? 00:25:50.131 --> 00:25:50.966 align:center ¿Qué necesitas? 00:25:51.049 --> 00:25:52.842 align:center PARQUE DE LA PLAYA WAIALAE KAHALA 00:25:52.926 --> 00:25:55.220 align:center - Dijiste urgente. - Hay un casino móvil hoy. 00:25:55.303 --> 00:25:56.888 align:center ¿Puedes meternos? 00:25:56.972 --> 00:25:59.933 align:center Dijeron que sería seguridad para algo. 00:26:00.016 --> 00:26:01.935 align:center ¿Entonces lo harás? 00:26:02.018 --> 00:26:03.812 align:center Es una posición difícil, niña. 00:26:03.895 --> 00:26:07.232 align:center Si esto sale mal, comprometeré mi investigación. 00:26:07.315 --> 00:26:08.984 align:center No te pediría hacer esto… 00:26:09.067 --> 00:26:11.861 align:center …si no creyera que podemos terminar con esta guerra. 00:26:11.945 --> 00:26:15.865 align:center Te ayudaré, pero no quiero tener nada que ver con Chin Ho. 00:26:17.284 --> 00:26:18.785 align:center Qué frío, hermano. 00:26:18.868 --> 00:26:20.787 align:center Siguen siendo familia. 00:26:20.870 --> 00:26:22.706 align:center ¿Crees que quiero sentirme así? 00:26:22.789 --> 00:26:25.166 align:center Fuimos niños, Chin y yo. 00:26:25.834 --> 00:26:27.877 align:center - Creí conocerlo. - Lo conoces. 00:26:27.961 --> 00:26:30.672 align:center Sé que lo que hizo me atrasó con el D.P. de Honolulú. 00:26:31.673 --> 00:26:34.050 align:center Si no soy voluntario de los peores trabajos… 00:26:34.134 --> 00:26:37.262 align:center …los que nadie quiere, creerán que también soy sucio. 00:26:38.013 --> 00:26:39.723 align:center ¿Crees que me gusta vivir en un piso… 00:26:39.806 --> 00:26:42.225 align:center …lejos de mi esposa y bebé casi un año? 00:26:42.309 --> 00:26:44.436 align:center Es lo que me hizo el parentesco con Chin. 00:26:44.519 --> 00:26:48.106 align:center ¿Se te ocurre pensar que tal vez le tendieron una trampa? 00:26:48.189 --> 00:26:50.233 align:center Lo que importa es lo que piensan los jefes. 00:26:50.317 --> 00:26:52.027 align:center Y le quitaron su placa. 00:26:52.110 --> 00:26:54.654 align:center Pensar otra cosa es suicidio laboral. 00:26:54.738 --> 00:26:57.449 align:center Te protegió en la cancha. ¿Así se lo pagas? 00:26:57.532 --> 00:27:00.327 align:center No, pensó que era un pandillero y me dejó ir. 00:27:00.410 --> 00:27:02.203 align:center ¿Qué policía hace eso? 00:27:02.287 --> 00:27:04.789 align:center El que sabe cuidar a su familia. 00:27:10.170 --> 00:27:12.380 align:center Me preocupas, Kono. 00:27:12.881 --> 00:27:16.092 align:center ¿Ves los de D.P.H., de los que dependes para refuerzos? 00:27:16.176 --> 00:27:17.844 align:center ¿Crees que no saben quién es? 00:27:17.927 --> 00:27:20.013 align:center Se equivocan y también tú. 00:27:20.096 --> 00:27:21.639 align:center Es un buen hombre. 00:27:24.517 --> 00:27:27.729 align:center Niña, si quieres mi ayuda, la tienes. 00:27:27.812 --> 00:27:29.814 align:center Pero Chin no. Fin de la historia. 00:27:29.898 --> 00:27:33.360 align:center No estará encubierto. Todos lo conocen en la isla. 00:27:33.443 --> 00:27:36.363 align:center Soy solo yo, McGarrett y Danny. 00:27:38.281 --> 00:27:40.617 align:center Puedo hacerlo si no les importa servir tragos. 00:27:41.201 --> 00:27:44.079 align:center - No sé los dos haoles. - Se arreglan bien. 00:27:44.162 --> 00:27:46.247 align:center Pueden ir de ballenas. 00:27:46.331 --> 00:27:48.166 align:center Confía en mí. 00:27:52.921 --> 00:27:53.922 align:center Hola. 00:27:59.386 --> 00:28:01.846 align:center Desviación, te lo ruego. 00:28:01.930 --> 00:28:03.181 align:center Te lo ruego. 00:28:08.812 --> 00:28:10.021 align:center ¿Qué haces? 00:28:10.105 --> 00:28:11.940 align:center Da la vuelta. Da la vuelta. 00:28:40.760 --> 00:28:42.220 align:center - Estoy adentro. - Entendido. 00:28:43.513 --> 00:28:46.224 align:center Tengo la seguridad de la casa en línea. 00:29:11.958 --> 00:29:14.377 align:center CRESTA HAWÁI LOA HONOLULÚ 00:29:15.003 --> 00:29:17.338 align:center Aloha, caballeros. ¿Nombre? 00:29:18.131 --> 00:29:19.966 align:center Edwards. 00:29:26.389 --> 00:29:28.892 align:center De acuerdo, están listos. Déjalos entrar. 00:29:31.853 --> 00:29:33.563 align:center Buenas noches, señor. 00:29:36.441 --> 00:29:37.942 align:center Que lo disfrute. 00:29:38.026 --> 00:29:40.445 align:center - ¿Cambio, señor? - Sí, por favor. 00:29:40.528 --> 00:29:43.072 align:center Así está bien, muchas gracias. 00:29:47.911 --> 00:29:50.205 align:center - Ese es todo tuyo. - Está muy grandote. 00:29:51.039 --> 00:29:54.125 align:center - Estamos adentro. - Entendido, oigo fuerte y claro. 00:29:57.545 --> 00:29:59.589 align:center Vaveni y soda, por favor. 00:29:59.672 --> 00:30:02.550 align:center ¿Qué parezco? Pídale a una de las damas con bebidas. 00:30:02.634 --> 00:30:04.260 align:center Sí, buena idea, ¿verdad? 00:30:06.137 --> 00:30:08.848 align:center ¿Yo me veo como un mesero y tú como James Bond? 00:30:08.932 --> 00:30:10.391 align:center No sabe de lo que habla. 00:30:10.475 --> 00:30:12.268 align:center Claramente. 00:30:12.352 --> 00:30:14.270 align:center ¿Les importa si nos unimos? 00:30:17.273 --> 00:30:19.442 align:center Diez para empezar. 00:30:25.740 --> 00:30:30.328 align:center Caballeros, llegó Salvo con Tuinei, el nuevo jefe de los Samoanos. 00:30:33.456 --> 00:30:35.041 align:center Un poco más cerca. 00:30:41.089 --> 00:30:42.549 align:center ¿Debemos? 00:30:50.682 --> 00:30:52.016 align:center ¿Qué opinas? 00:30:53.309 --> 00:30:55.436 align:center Creo que tiene un as. 00:31:06.364 --> 00:31:07.824 align:center Qué hombres tan serios. 00:31:08.783 --> 00:31:10.994 align:center ¿Qué tal un trago antes de los negocios? 00:31:12.453 --> 00:31:15.832 align:center - Whisky, derecho. - Cerveza en una botella. 00:31:28.678 --> 00:31:29.846 align:center Gracias, tesoro. 00:31:31.222 --> 00:31:32.682 align:center Disfruten. Ojalá les guste. 00:31:35.935 --> 00:31:37.729 align:center Debo venir más seguido. 00:31:37.812 --> 00:31:40.732 align:center Muy bien, mira, ahora que se fue Sapolu, mis amigos… 00:31:40.815 --> 00:31:42.817 align:center …en el continente están algo preocupados… 00:31:42.900 --> 00:31:45.570 align:center …de que puedas hacer todo lo que dijo Mana. 00:31:45.653 --> 00:31:46.988 align:center Podemos y lo haremos. 00:31:47.071 --> 00:31:49.490 align:center Estamos motivados a deshacernos de los Tríadas. 00:31:49.574 --> 00:31:50.783 align:center Eso es lo que temo. 00:31:50.867 --> 00:31:53.703 align:center Nosotros no enviaremos este dinero y armas… 00:31:53.786 --> 00:31:56.831 align:center …para financiar una interminable guerra pandillera. 00:31:56.915 --> 00:32:00.793 align:center Las pago para sacar a los Tríadas del negocio de las apuestas… 00:32:00.877 --> 00:32:05.089 align:center …y que tengamos nuestra operación indisputada, eso es todo. 00:32:05.173 --> 00:32:07.050 align:center Tu dinero está bien gastado. 00:32:07.133 --> 00:32:08.259 align:center Lo viste tú mismo. 00:32:08.843 --> 00:32:10.470 align:center Nuestros cuartos ya funcionan. 00:32:10.553 --> 00:32:12.555 align:center - Ubicaciones móviles… - Dos nombres. 00:32:12.639 --> 00:32:14.349 align:center - Nos llevamos esto. - Espere. 00:32:14.432 --> 00:32:18.519 align:center - Yo los autoricé, están bien. - Sí, pues el jefe quiere verlo. 00:32:18.603 --> 00:32:20.563 align:center Esto no me está gustando. 00:32:21.814 --> 00:32:23.399 align:center Ahora necesito que me digas… 00:32:23.483 --> 00:32:27.320 align:center …que tú y tu gente protegerán mi inversión. 00:32:27.403 --> 00:32:29.113 align:center ¿Qué es eso? 00:32:29.197 --> 00:32:31.491 align:center Señor, creo que debe ver esto. 00:32:33.076 --> 00:32:35.495 align:center Ya sabes qué hacer. 00:32:35.578 --> 00:32:37.413 align:center ¿Pasa algo? 00:32:39.123 --> 00:32:42.043 align:center ¿Cómo es que tu gente ha estado deambulando en esta… 00:32:42.126 --> 00:32:45.797 align:center …roca cubierta de musgo durante generaciones… 00:32:46.506 --> 00:32:47.882 align:center …y en dos segundos mis hombres 00:32:47.966 --> 00:32:49.676 align:center encuentran dos hombres en esa lista… 00:32:49.759 --> 00:32:51.010 align:center …sospechosos? 00:32:51.094 --> 00:32:52.303 align:center Nos descubrieron. 00:32:53.763 --> 00:32:55.515 align:center Llama a Sid. Está a cargo. 00:32:55.598 --> 00:32:57.892 align:center - Quiero verlo. - Mis hombres se ocupan de Sid. 00:32:58.935 --> 00:33:01.771 align:center Encuentra a los dos hombres que dejó entrar. 00:33:08.611 --> 00:33:10.822 align:center ¿Por qué se llevaron a Sid? 00:33:11.948 --> 00:33:13.241 align:center Salvo lo tiene en la piscina. 00:33:13.324 --> 00:33:14.659 align:center Está en problemas. 00:33:17.120 --> 00:33:18.996 align:center Entraré con refuerzos. 00:33:25.294 --> 00:33:27.088 align:center ¿Te ayudo? Solo por invitación. 00:33:34.554 --> 00:33:38.641 align:center Dime lo que quiero saber, lo haré rápido e indoloro. 00:33:38.725 --> 00:33:41.853 align:center Qué considerado es. 00:33:44.897 --> 00:33:47.275 align:center Es cuando consideras la otra opción… 00:33:47.358 --> 00:33:50.528 align:center …te pongo una bala en la panza y te veo desangrarte. 00:33:50.611 --> 00:33:52.822 align:center Porque es justo lo que pasará… 00:33:52.905 --> 00:33:54.699 align:center …si no empiezas a hablar. 00:33:56.159 --> 00:33:59.370 align:center ¿Quiénes son los dos tipos que dejaste entrar? 00:34:00.079 --> 00:34:01.581 align:center ¿Y eres policía? 00:34:16.846 --> 00:34:19.098 align:center - Sáquenlos de aquí. - ¿Dónde? 00:34:19.182 --> 00:34:21.184 align:center No podemos… Caray, oigan. 00:34:21.267 --> 00:34:23.644 align:center Lo siento. No queremos problemas. 00:34:23.728 --> 00:34:25.480 align:center Oigan. 00:34:27.982 --> 00:34:29.859 align:center Pierdan la pistola. 00:35:22.411 --> 00:35:24.163 align:center ESTADO DE HAWÁI GOBERNADOR 00:35:44.976 --> 00:35:47.562 align:center - ¿Sí? - Rachel escúchame, ¿sí? 00:35:47.645 --> 00:35:51.274 align:center Antes de aventarme a tus abogados y querer quitarme a Grace… 00:35:51.357 --> 00:35:53.734 align:center …quiero recordarte algo. 00:35:53.818 --> 00:35:56.654 align:center Me mudé a 8000 kilómetros… 00:35:56.737 --> 00:35:59.240 align:center …para ver a Grace dos veces a la semana. 00:35:59.323 --> 00:36:00.575 align:center Dos veces a la semana. 00:36:00.658 --> 00:36:06.581 align:center 48 horas, 52 veces al año, para un gran total de 2500 horas. 00:36:06.664 --> 00:36:09.208 align:center Y cuando cuentas sueño y escuela… 00:36:09.292 --> 00:36:11.169 align:center …puedo contar con como 400 horas… 00:36:11.252 --> 00:36:13.796 align:center …de tiempo real en vivo cada año. 00:36:13.880 --> 00:36:17.466 align:center Y eso se reducirá cuando empiece a hacer amigos… 00:36:17.550 --> 00:36:20.344 align:center …y luego se irá a la universidad. 00:36:24.223 --> 00:36:26.309 align:center Así que realmente eso no me deja mucho… 00:36:26.392 --> 00:36:29.061 align:center …tiempo con mi hija. 00:36:29.145 --> 00:36:32.064 align:center No tanto como querría. 00:36:32.148 --> 00:36:33.441 align:center Pero nunca me he quejado. 00:36:33.524 --> 00:36:36.110 align:center Nunca porque cada uno de esos minutos me… 00:36:36.194 --> 00:36:39.780 align:center …recuerdan lo que hago y por qué estoy aquí. 00:36:41.741 --> 00:36:44.160 align:center Esa niñita es mi vida. 00:36:45.244 --> 00:36:48.164 align:center Así que te pido, te suplico, Rachel… 00:36:48.247 --> 00:36:53.252 align:center …que por favor, por favor seas amable… 00:36:54.253 --> 00:36:56.422 align:center …y no me la quites. Eso es todo. 00:36:57.798 --> 00:36:59.675 align:center Llamaré a la señora Rachel. 00:37:02.094 --> 00:37:05.014 align:center Detective Williams, es el abogado de Rachel. 00:37:05.097 --> 00:37:07.350 align:center Sí, ¿me pasa a Rachel, por favor? 00:37:07.433 --> 00:37:09.143 align:center Eso no será necesario. 00:37:09.644 --> 00:37:11.854 align:center No me diga lo que es necesario. Haga lo que le digo. 00:37:11.938 --> 00:37:14.023 align:center - Rachel abandona la petición. - ¿Ella qué? 00:37:14.732 --> 00:37:17.777 align:center Decidió desistir de pelearse por lo de las visitas. 00:37:23.157 --> 00:37:25.826 align:center - Papi. - Ven aquí, changuito. 00:37:25.910 --> 00:37:27.662 align:center Caramba. 00:37:32.041 --> 00:37:34.669 align:center Creo que ya sé lo que quiero de cumpleaños. 00:37:35.169 --> 00:37:36.796 align:center - Dime. - Una pelota de fútbol rosa y suave. 00:37:36.879 --> 00:37:39.382 align:center ¿Una rosa y suave? 00:37:41.342 --> 00:37:44.512 align:center Es la segunda mejor noticia del día. 00:37:56.065 --> 00:37:57.608 align:center - Hola. - Hola. 00:37:57.692 --> 00:38:00.945 align:center D.P.H. le extendió la alfombra roja a Sid. 00:38:01.028 --> 00:38:03.155 align:center - ¿Cómo dices? - Está encubierto. 00:38:03.239 --> 00:38:06.033 align:center Termina la guerra. Ahora nos ayuda con Salvo. 00:38:06.117 --> 00:38:07.076 align:center El tipo es un héroe. 00:38:07.159 --> 00:38:09.120 align:center ¿Él y Chin están bien ahora? 00:38:09.203 --> 00:38:11.872 align:center No sé si diría bien. Más como descongelándose. 00:38:11.956 --> 00:38:13.040 align:center Va a tomar tiempo. 00:38:13.124 --> 00:38:14.959 align:center Se aferra mucho a su rencor. 00:38:15.042 --> 00:38:16.669 align:center Chin le salvó la vida. 00:38:16.752 --> 00:38:17.837 align:center Sí, eso me recuerda… 00:38:17.920 --> 00:38:21.090 align:center …¿hablaste con el gobernador de lo de mi custodia? 00:38:21.173 --> 00:38:23.634 align:center El gobernador no discute sus asuntos conmigo. 00:38:24.844 --> 00:38:27.972 align:center Quizá me enteré que el padrastro construía un nuevo hotel… 00:38:28.055 --> 00:38:30.057 align:center …y necesitas aprobación del gobierno para eso. 00:38:31.892 --> 00:38:33.352 align:center Gracias. 00:38:34.395 --> 00:38:37.648 align:center Déjame preguntarte. ¿Qué tanto tuviste que cavar? 00:38:37.732 --> 00:38:40.484 align:center Digo, ¿cuánto de tu alma perdiste en realidad… 00:38:40.568 --> 00:38:41.694 align:center …estimándome? 00:38:43.946 --> 00:38:46.032 align:center Pues, lo estoy midiendo. 00:38:46.741 --> 00:38:48.242 align:center Claro. 00:38:48.909 --> 00:38:52.413 align:center Quizá no estés tan solo aquí como piensas, Danno. 00:38:59.086 --> 00:39:00.880 align:center ¿Qué estamos viendo? 00:39:00.963 --> 00:39:03.507 align:center Te patean el trasero en el campeonato estatal. 00:39:04.175 --> 00:39:07.094 align:center - Kukui puso los juegos en línea. - Te fue mal, jefe. 00:39:07.178 --> 00:39:09.555 align:center - Debiste pasar. - ¿Por qué cuando puedes correr? 00:39:16.479 --> 00:39:18.272 align:center Ahora debo admitir. 00:39:18.356 --> 00:39:20.232 align:center - Fue una hermosa jugada. - Gracias. 00:39:20.316 --> 00:39:22.818 align:center Tu papá no podía dejar de gritar. 00:39:24.695 --> 00:39:26.447 align:center ¿Estuviste ahí con mi papá? 00:39:30.076 --> 00:39:34.747 align:center Sí. Acababa de salir de la academia, él era mi oficial de entrenamiento. 00:39:36.874 --> 00:39:40.044 align:center Cualquier día que jugara Steve McGarrett de mariscal… 00:39:40.127 --> 00:39:41.754 align:center …era un día libre para todos. 00:39:43.297 --> 00:39:44.465 align:center Tengo una pregunta. 00:39:44.548 --> 00:39:46.550 align:center ¿Qué hace un mariscal con el número 50? 00:39:48.552 --> 00:39:51.097 align:center - No, es Cinco-0. - Sí. 00:39:51.180 --> 00:39:53.265 align:center No, no es 50, es Cinco-0. 00:39:53.349 --> 00:39:56.977 align:center Es como mi papá nos decía porque no éramos hawaianos nativos… 00:39:57.061 --> 00:40:00.147 align:center …y nos puso Cinco-0s por el cincuentavo estado de la unión. 00:40:00.231 --> 00:40:02.858 align:center No sé, era su forma de hacernos sentir que… 00:40:02.942 --> 00:40:05.319 align:center …pertenecíamos a algún lugar, supongo. 00:40:08.489 --> 00:40:09.990 align:center Eso me gusta. 00:40:12.576 --> 00:40:13.994 align:center Cinco-0. sta.