ĐẠI LỘ ALA MOANA, WAIKIKI
Bố, thật sao? Mới sáu giờ sáng.
6:15 rồi. Con bảo muốn dậy sớm học bài cơ mà,
nên bố gọi con dậy đây.
Vâng, sớm, nhưng không phải gà chưa gáy đã dậy. Bố ở đâu thế?
Ta nói rồi mà. Bố có cuộc họp quan trọng.
À, phải rồi.
Được rồi.
Ai cũng hỏi con có đi cắm trại ở Kahana không.
Evan, bố không yên tâm để con đi cắm trại
mà không có người lớn trông.
- Chú của Jordan sẽ ở đó. - Bố không biết chú của Jordan, Evan.
Bố, chú ấy là thủ thư
thì nguy hiểm cỡ nào được chứ?
Được rồi, bố nói con nghe.
Con cứ thi điểm cao đi rồi ta bàn vụ Kahana, chịu không?
- Bố độc tài thật. - Bố biết. Bố là ông bố tệ nhất.
Bố?
Chuyện gì vậy bố?
Bố?
Nói với con đi, bố. Sao thế ạ?
Tiếng ồn đó là sao?
Cái gì thế?
Evan!
Không, không, không.
Bố?
Khi nó lên năm tuổi,
tôi hỏi con trai Steve lớn lên muốn làm gì.
"Con muốn làm cảnh sát, giống bố."
Tôi bảo nó làm gì cũng được
trừ cảnh sát.
Đời cảnh sát…
không hề dễ dàng.
Không phải không tự hào về công việc của mình,
nhưng hơn tất thảy, tôi, à…
tôi thấy hối hận.
Cái giá gia đình tôi phải trả, cách nó làm họ tổn thương.
Đó là điều tôi nghĩ đến mỗi ngày.
Giờ tôi…
ở đây chỉ có một mình.
Mất vợ là điều gần như không thể chịu nổi.
Nhưng phải rời xa các con,
điều đó khiến tôi suy sụp.
Tôi tự hào về chúng, nhưng chúng không bao giờ biết.
Tôi đã bỏ lỡ quá nhiều chuyện và không được nhìn chúng lớn lên.
Tôi đoán đó là cái giá phải trả,
đến khi tôi giải quyết xong việc này.
Anh bị gì thế, sao tự tiện vào thế?
- Tôi gõ cửa. - Chẳng nghe thấy.
Tôi đã gõ cửa, thấy anh qua cửa sổ
- và tôi tưởng anh gật đầu. - Không hề.
- Muốn tôi đi không? - Còn tùy. Trong túi có gì?
Mấy cái bánh giống donut họ bán quanh đây.
- Malasada hả? - Ừ, sao cũng được. Đồ rán,
- ăn cũng ngon. Lấy một cái không? - Không. Trừ khi tôi muốn đi mổ tim.
Anh có thể ở lại, chỉ là đừng ăn gần đồ của tôi.
Cho tôi tờ khăn giấy nhé?
Được.
Nhìn gì thế? Lục quân dạy anh ăn không làm rơi vụn à?
Là Hải quân, được chứ? Hải quân.
Không phải chuyện rơi vãi,
mà là cái cà vạt.
Không ai ở đây đeo cà vạt.
Ồ, xin lỗi nhé, tôi thích vẻ ngoài chuyên nghiệp.
- Chuyên nghiệp gì? - Đây là cái cà vạt tôi ưng nhất đó.
Grace tặng tôi vào Ngày của Cha.
Và anh biết đấy,
ở Jersey và mọi thành phố bình thường trên đất nước này,
thanh tra sẽ trông như thế này.
- Thật sao? - Ừ, thật.
Áo sơ mi, cà vạt, vụn donut.
Anh lau sót kìa. Anh sẽ chẳng bao giờ hòa nhập được với
- vẻ ngoài của dân đất liền. - Tôi không cần hòa nhập.
Tôi muốn trông như người ở đất liền.
Này, tôi đã phá 87 vụ án mạng với bộ dạng thế này đấy.
Không phải dưới cái nóng 43 độ.
- Tôi không tháo cà vạt đâu. - Được.
- Để nó yên. - Được.
Anh muốn bàn về giày của tôi nữa không?
À, sẵn tiện anh nhắc, giày lười da bóng ư?
Làm ơn tha cho tôi đi.
Bỏ qua chuyện này đi.
NHÀ VÔ ĐỊCH
- Đồ của bố anh à? - Ừ.
- Có tìm được gì không? - Nhiều câu hỏi hơn câu trả lời.
- Nói chuyện với bên Tuần Duyên chưa? - Rồi.
Họ vẫn chưa tìm thấy xác của Victor Hesse.
Không có nghĩa là không tìm thấy.
Lỡ hắn còn sống thì sao?
Anh xả cả băng đạn vào hắn. Hắn làm mồi cho cá thôi.
Shepard biết đây là kẻ giết bố anh
và đã cho người túc trực 24/7.
Họ sẽ tìm ra xác Hesse thôi.
Vâng, thưa thống đốc.
Nạn nhân bị bắt cóc tên là Roland Lowry.
Xe anh ta bị đâm một giờ trước.
Tiếng súng nổ, hành khách bị giết.
Tất cả xảy ra giữa ban ngày.
Có vẻ là vụ bắt cóc khá ầm ĩ với một người bình thường.
Anh ta không tầm thường. Lowry là cựu nhân viên NSA,
từng có quyền truy cập thông tin tối mật.
Vụ bắt cóc này có thể đe dọa an ninh quốc gia nghiêm trọng.
Phải. Thống đốc còn nói gì nữa?
Bà ấy nói, "Tìm anh ta."
Tôi nhận được tin của anh.
Tốt. Bắt đầu xử lý thôi.
Đội đặc nhiệm sẽ lo từ đây.
Chin, Kono, lo chiếc SUV đi. Danny và tôi lo chiếc xe tải.
Sĩ quan Lee.
Gió Bắc chắc về sớm. Tự nhiên em thấy lạnh sống lưng.
Anh đào tạo hắn mà giờ hắn còn chẳng dám nhìn thẳng anh.
Kệ anh ta đi, ông anh.
Tiệc tốt nghiệp Học viện Cảnh sát của em ở Haleiwa Joe's, 7 rưỡi.
Anh đi được không?
Anh sẽ cố.
- Là xe thuê. - Anh tới lễ tốt nghiệp của em chứ?
Em biết đấy, anh không nghĩ đó là ý hay đâu.
- Nhà ta và Sở Cảnh sát Honolulu… - Em không quan tâm họ nghĩ gì.
Anh là lý do em làm cảnh sát.
Một buổi lễ không tạo nên cảnh sát.
Làm tốt nhiệm vụ mới là cảnh sát.
Em muốn anh đến.
Không, em không muốn đâu.
Họ nghĩ anh bẩn thỉu.
Họ sẽ đánh giá em giống anh mất.
Anh làm việc này là vì em.
Cứ khám xe đi. Anh đi trích xuất đoạn phim từ camera kia
xem có gì không.
Đạn xuyên giáp SS-190.
Đám này chắc chắn có chống lưng mạnh.
Không phải dân địa phương.
Anh có gì rồi?
Hai hôm trước xe này báo bị trộm.
Hai kẻ chết trong xe SUV
là lính đánh thuê của công ty an ninh tư nhân Bruddahs.
Thú vị đấy.
Thú vị chỗ nào?
Đây là kính chống đạn đa lớp, được ép
lên tấm chắn polycarbonate siêu bền.
Sao không nói luôn là kính chống đạn? Nói thế khó lắm à?
Bảo Chin gọi cho công ty an ninh, hỏi xem họ đi đâu.
Mọi người, cuộc gọi cuối của Roland là lúc 6 giờ 15 sáng.
Cùng thời điểm bị bắt cóc. Anh ta gọi cho ai?
Con trai anh ta, Evan.
Ta có nhân chứng rồi.
Evan,
TRỤ SỞ ĐẶC NHIỆM BANG
cháu có biết sáng nay bố cháu đi đâu không?
Chắc bố có nói, nhưng cháu nghe bập bõm.
Hình như là cuộc họp quan trọng.
Biết họp về gì không?
Bọn cháu không nói về công việc của bố.
Bố cháu có bao giờ mâu thuẫn với ai không?
Cháu có nghĩ ra được ai muốn làm hại bố cháu không?
Không ạ. Bố là người nhàm chán nhất chú từng gặp đấy.
Thế còn mẹ cháu? Cô ấy đâu rồi?
Mẹ mất khi cháu bảy tuổi.
Được rồi nhóc, nghe chú này,
có hai người đàn ông khác đi cùng bố cháu.
Họ là vệ sĩ.
Cháu có biết sao bố cháu lại thuê vệ sĩ không?
- Thật sao? - Phải.
Vệ sĩ á?
Không, cháu không biết.
Cháu không thể tin được.
Đó có thể là lần cuối cùng cháu được nói chuyện với bố.
Vậy mà cháu còn gọi bố là kẻ độc tài.
Evan.
Cháu ổn chứ?
Cô rất tiếc.
Cháu ổn chứ?
Chúa ơi, chắc cháu sợ lắm. Cô không tưởng tượng nổi.
Cô muốn cháu đến ở với cô tới khi họ tìm được bố cháu.
- Nhé? - Được ạ.
- Ai thế? - Tên là Natalie Reed.
Bạn gái Roland.
Cô ấy đoán được ai muốn bắt bạn trai không?
- Không biết nữa. - Được rồi, theo sát đi.
Nếu là bắt cóc tống tiền, chúng có thể sẽ liên lạc.
- Cần người dò vị trí cuộc gọi. - Rõ.
Nghe này. Cho bọn tôi vài giờ, bọn tôi sẽ lần theo vài manh mối.
Bọn tôi sẽ thay ca cho cô. Tôi hứa, cô sẽ không lỡ lễ tốt nghiệp đâu.
Không sao đâu.
Đã trích xuất xong camera giao thông gần hiện trường.
Để xem có nhận diện được mấy tay súng không.
Đã liên lạc với công ty mà Roland thuê hôm nay chưa?
Rồi, tôi đã nói chuyện với sếp họ.
Roland đã thuê vệ sĩ
cho cuộc hẹn sáng nay.
- Họ định đi đâu? - Căn cứ Không quân Hickam.
Anh có quen ai ở Hickam không?
Hỏi thừa thật. Tất nhiên là có rồi.
CĂN CỨ KHÔNG QUÂN HICKAM
Roland bị hoang tưởng.
Liên tục gửi thẳng báo cáo giữa đêm khuya
tới Hội đồng Tham mưu trưởng,
khiến cấp trên trực tiếp của cậu ta tức điên lên.
Mấy báo cáo đó viết gì?
Cậu ta liên tục bảo chúng tôi dễ bị tấn công ra sao.
Cậu ta chuyển đến Hawaii không phải
để nghỉ hưu mà để tiếp tục công việc.
Cậu ta cảm thấy ở đây có thể cống hiến nhiều nhất.
- Là sao? - Hawaii nằm ở vị trí chiến lược
trên bản đồ quân sự toàn cầu.
Và Bộ Tư lệnh Thái Bình Dương Hoa Kỳ chịu trách nhiệm trực tiếp
bảo vệ khu vực rộng 388 triệu km vuông.
Đúng nghĩa đen là một nửa Trái Đất.
Sao Trân Châu Cảng lại thành mục tiêu?
Nên anh ta muốn gặp ông, vì ta vẫn đang gặp nguy?
Cậu ta đang nghiên cứu thứ chứng minh điều đó.
Được rồi, thứ đó là gì?
Cậu ta không yên tâm nói chuyện qua điện thoại nên đã mang nó tới đây.
Vậy là Roland định phơi bày mối đe dọa nghiêm trọng tới hòn đảo này.
Nên tôi mới đồng ý gặp mặt.
Đó là lý do anh ta bị bắt cóc.
CAMERA GIAO THÔNG 27/4
McGarrett nghe.
Có một mục tiêu bị thương lẩn trốn,
đoạn phim cho thấy hắn bị bắn và
chạy vào khách sạn The Kahiko trên đường Kalia.
Camera cho thấy hắn lên thang máy bên phải.
Hắn bị bắn.
Hắn không thể tới bệnh viện, đang tìm chỗ trốn.
Có vết máu. Hắn đi lên rồi.
Này. Hắn ở tầng 36.
Chúng tôi là cảnh sát. Đừng lo.
Cháu thích hà mã à?
Chú cũng thích. Con gái chú mê hà mã lắm.
Ai cũng thích hà mã cả.
Nó sẽ ổn thôi.
Đi đi.
Anh dỗ trẻ con giỏi thật đấy.
- Gì cơ? - Không có gì.
Đây rồi. Đây!
- Không có gì. - Không có gì.
Hắn ở trên sân thượng.
Tìm thấy rồi.
Hắn chết chưa?
Vẫn chưa.
Này. Này.
Ngủ ngon chứ, công chúa?
Mày là ai? Hả?
Người ta đang hỏi mày đấy.
Roland Lowry đang ở đâu?
Tụi mày muốn gì ở anh ta?
Này, biết không, tao cũng từng bị bắn rồi.
Nên mày phải đi khám vết thương đó đi.
Bao lâu rồi, một hay hai tiếng từ lúc mày bị bắn?
Sắp tới mày sẽ bị nhiễm trùng,
và mày không muốn thế đâu.
Nó sẽ ngấm thẳng vào máu. Rồi nhiễm trùng huyết, suy nội tạng.
Tiếp theo là họ sẽ cắt bỏ thận của mày.
Và theo những gì tao nghe được, chạy thận chả vui vẻ gì đâu.
Tao hỏi nhé, lũ bạn có đáng để mày chịu thế không?
Tụi mày đâu có thân thiết đến thế, đúng không? Chúng bỏ mày lại mà.
- Danno, tránh ra. Chin, giữ hắn lại. - Anh làm gì thế?
Anh bị sao vậy?
Cho tôi tờ giấy.
Quét vân tay đi. Đi thôi, công chúa.
Kelly đây, tôi sẽ gửi một dấu vân tay.
Này, anh đang… Này, anh làm gì thế?
Á! Này! Anh mất trí rồi à?
Được rồi, mày muốn chơi chứ gì? Chơi luôn.
Đây không phải Guantanamo. Không được treo người trên mái nhà.
Tao sẽ bảo mày cầm súng lao tới, có xô xát rồi mày ngã.
- Thấy sao hả? - Này, này, nghe tôi nói đi.
Nghi phạm mà chết thì hắn không mở miệng được nữa.
Vậy nên, hắn vô dụng với chúng ta.
Mày nghĩ có ai quan tâm à? Mày vừa giết hai người đấy.
- Tao đang làm việc thiện cho đời. - Đủ rồi đấy.
Thôi nào, dừng lại được rồi.
Tôi tìm được vân tay khớp trong cơ sở dữ liệu Interpol.
Thấy chưa?
Tôi và anh sẽ phải nói chuyện dài đấy, hiểu chưa?
Kéo hắn lên!
Tên hắn là Sergei lvanovich,
người Serbia, tiền án tiền sự dài dằng dặc.
Hắn ở trong băng chuyên cướp ngân hàng, trộm trang sức,
đập phá và cướp bóc.
Bọn trộm, trộm thì cướp đồ, chứ không bắt người.
- Có lẽ chúng đã đổi mánh. - Có lẽ chúng biết Roland
muốn cho ông tướng xem gì đó, chúng muốn có được nó.
Dù sao thì đưa gã này về sở đi. Tôi muốn anh điều tra kỹ càng.
Tìm xem Sergei đến đảo khi nào, đã đi những đâu,
- các mối quan hệ, mọi thứ. - Rõ.
- Anh đi đâu thế? - Chúng ta sẽ tới nhà Roland.
Chúng là trộm, tôi muốn biết chúng đang tìm gì.
Anh định đi hướng đó à?
Im đi.
- Cho qua đi. Bỏ qua đi. - Đừng nói chuyện với tôi lúc này.
Chúng ta làm thế à? Sao chúng ta…
Anh im lặng một chút được không?
Giờ tôi nói. Tới lượt tôi.
Sergei Ivanovich là nghi phạm.
Nghĩa là chúng ta coi hắn là nguồn thông tin
rồi mới tống giam, hiểu không?
Tra tấn và giết chóc không có trong mô tả công việc.
Tôi đâu định giết hắn.
- Vẫn nói à? - Tôi cố…
Sao môi anh vẫn còn mấp máy thế?
- Nói tiếp đi. - Tôi biết thống đốc
đã cho anh toàn quyền hành động, nhé?
Có đặc quyền cũng không được phép treo người ta lên nóc nhà đâu.
Tôi chỉ định nắn gân Ivanovich thôi.
Tôi cần thời gian để đọc vị hắn.
Đó là cách làm việc của cảnh sát.
Nghe quá lý thuyết với anh à, hả?
- Tôi nói được chưa? - Ừ.
Được.
Gã đó chỉ khai vì sợ chết thôi.
- Sợ chết á? - Sợ chết.
Anh nói vậy là sao? Người ta sẽ khai mọi thứ khi họ sợ chết.
Những điều đó chưa chắc đã là thật.
Thấy hình xăm ở tay hắn không?
- Cái gì? - Ngôi sao xanh.
Thấy hình xăm ngôi sao xanh đó không?
Hình xăm của băng mafia New Belgrade ở Serbia.
Chúng không phải lũ đập phá cướp bóc, chúng giết cả trẻ con.
Chúng tàn sát cả gia đình. Thằng bé đó sẽ mất bố mất.
Cái gì cũng sẽ thành nhiệm vụ cá nhân của anh à?
Anh treo một người lên mái nhà vì anh mất bố à?
- Danny, anh biết không…? - Không, không.
Tôi thề, tôi chỉ muốn biết. Chỉ muốn biết
vì nếu chuyện quái gì cũng thành nhiệm vụ cá nhân của anh
thì công việc của tôi lẫn mạng sống của cả hai ta đều khó giữ lắm.
Nhớ không? Chúng ta là cộng sự.
Nên nếu anh định hành động
kiểu bắn trước rồi hỏi sau,
ít nhất tôi cũng muốn được báo trước để còn biết đường né đạn.
Được rồi.
Nói cho rõ nhé, tôi không định giết hắn.
Thế thì tốt.
NHÀ CỦA ROLAND LOWRY KAHALA
Camera an ninh, khóa chốt kép.
Hai lối vào riêng biệt.
Thế mấy cái tháp súng tự động đâu?
Evan nói đúng.
Roland thực sự rất coi trọng an ninh cá nhân.
Thì đó, minh chứng rành rành.
Hoang tưởng đâu có nghĩa là chúng không nhắm vào anh.
Được rồi, chúng ta cần tìm tài liệu, sổ tay, máy tính của anh ta.
Ồ, cảm ơn nhé, thanh tra biết tuốt.
Tôi sẽ ra phía sau kiểm tra.
Anh lại mở mắt ngủ gật đấy à?
Buồn cười nhỉ. Anh có thấy bức tường này lạ không?
Tôi không phải kiến trúc sư, nhưng chỗ này phải có phòng chứ nhỉ?
Chà.
Cái này hơi quá chuyên môn của tôi.
Anh làm gì vậy? Không, đừng động vào. Đừng… không.
Hay. Anh vừa tạo điểm nhiễu trong ma trận rồi đấy.
Ta cần tìm người hiểu được mấy thứ này.
Tình báo Hải quân không thấy gì quen à?
Không. Tôi từng thấy mật mã cấp siêu cao rồi, nhưng cái này khác.
Thứ này là một cái gì đó khác, kiểu như thế giới hacker ngầm vậy.
Hacker. Tôi nghĩ tôi biết một người giúp được chúng ta.
- Anh biết á? - Ừ. Tôi quen biết rộng mà.
Được rồi.
Anh có tiền mặt không?
THUNG LŨNG KA'A'AWA, O'AHU
Anh bảo quen gã này thế nào nhỉ?
Tên anh ta là Adam Charles.
Vụ đầu tôi làm khi tới đây sáu tháng trước,
anh ta bị bắt vì hack máy ATM khắp hòn đảo.
Về cơ bản là người tốt,
chỉ là dính vào lũ ngu ngốc, lợi dụng tài năng anh ta thôi.
Phải rồi, và anh thấy mủi lòng thương xót à?
Không. Tôi chỉ
nói đỡ vài lời với thẩm phán thôi.
Ý tôi là tên nhóc này có học bổng toàn phần của MIT đấy.
Anh ta là thiên tài.
Ít nhất là 42 phút mỗi ngày.
- Thời gian còn lại thì sao? - Phê lòi mắt.
Hút cỏ Pakalolo.
Anh ta nói nó giúp nhìn ra quy luật và đoạn mã cơ bản đều là quy luật.
Ôi trời.
Tráng miệng trước bữa tối à?
Chào Jersey.
Xin chào.
- Toast. - Trông ra dáng dân địa phương đấy.
Tại cái cà vạt đúng không?
Nhìn chất lừ.
Tôi không hiểu ý anh lắm. Chúng tôi cần anh giúp, Toast.
Lấy đồ đi. Chúng ta đi một vòng.
Evan, cháu phải ăn gì đi.
- Alô. - Kono, tìm thấy một kẻ
- bắt cóc Roland. - Hắn có khai gì không?
Không, phát hiện hắn thuộc băng trộm Serbia.
Anh sẽ gửi ảnh qua email cho em.
Em nói chuyện với Evan nhé?
Hỏi nó xem có biết gã này hay chuyện làm ăn của bố nó không.
Liên lạc quốc tế, gọi ra nước ngoài,
mọi dấu vết nối Roland với đám Serbia.
Chắc chắn rồi, em sẽ thử.
Thằng bé thế nào rồi?
Ổn nhất rồi, nếu xét trong hoàn cảnh này.
- Còn em thì sao? - Em ổn. Sao vậy anh?
Chà, em sắp hết thời gian rồi đấy.
Em có thể lỡ lễ tốt nghiệp đấy.
Đừng lo. Trở thành cảnh sát là nhờ làm nhiệm vụ mà.
Đâu phải nhờ bước lên sân khấu, nhỉ?
Tin tốt là anh được giải vây rồi.
Anh không cần phải đến đó.
Chúc may mắn với thằng bé.
- Cảm ơn. - Có tin gì không?
Không có gì cụ thể cả.
Thằng bé không chịu ăn, không chịu nói.
Tôi thực sự rất lo cho thằng bé.
Cô có tờ giấy nào không?
Chà, ông anh bị bắt cóc của mấy anh có dàn máy xịn phết.
Cứ từ từ thôi, Toast. Chỉ là an ninh quốc gia thôi mà.
Tôi sẽ thong thả làm cho đúng.
Tôi hút thuốc nhé?
- Không. - Không.
Gắt thế.
Không đời nào.
Thật khó tin.
Cứ như phép màu vậy.
Tôi từng nghe đồn về anh ta trên mạng,
nhưng tôi tưởng chỉ là truyền thuyết thôi.
Anh ta thực sự làm được.
Làm được gì? Anh ta đã làm gì?
Anh ta làm chìa khóa vạn năng.
Về cơ bản nó là con sâu máy tính có thể vượt qua mã hóa bất đối xứng
trên các mạng lưới an ninh cấp cao,
và cho phép truy cập từ xa vào các hệ thống cơ sở hạ tầng.
Tuyệt. Anh nói dễ hiểu cho bạn tôi được không?
Cứ nhìn đi.
Khoan, khoan, khoan.
Đó là bản đồ mạng lưới điện của toàn đảo O'ahu,
và hệ thống radar sân bay quốc tế Honolulu.
- Roland đã làm gì? - Tôi không biết.
Nhưng hai anh đang nói về những nơi
có hệ thống mã hóa bất đối xứng cấp cao
và anh bạn của các anh đã hack được chúng.
Với máy tính này mà Roland làm được thế à?
Không.
Đây chỉ là kho lưu trữ ghi chép những gì anh ta làm.
Chìa khóa vạn năng chắc chắn không trong các ổ đĩa này.
Tôi đoán là
nó nằm ngay trong đó.
Ít nhất đã biết anh ta muốn cho tướng Nathanson xem gì.
Chìa khóa vạn năng và tính năng của nó.
Khoan đã, nếu Roland có thể hack vào cơ sở hạ tầng của đảo,
bất kỳ mạng máy tính nào của chính phủ…
Thì kẻ bắt giữ anh ta cũng làm được.
Cô đang làm gì vậy?
Con hạc. Ở Nhật Bản, nó là biểu tượng của hòa bình, danh dự và trung thành.
Cô từng gấp 1000 con cho đám cưới em họ ở Kyoto đấy.
Chà, 1000 con ư?
Ừ, đó là một kiểu phong tục.
Cháu từng ra nước ngoài chưa?
Chưa ạ.
Nhà cháu không đi đâu bao giờ.
Hawaii là nơi xa Virginia nhất mà bọn cháu từng đến.
Cháu có, ừm…
cháu có nhận ra gã này không?
Không ạ.
- Hắn là kẻ bắt bố cháu? - Cô nghĩ hắn là một trong số đó.
Bọn cô đã bắt được hắn.
Và sẽ tóm cả những người khác, cô hứa.
Cô nghĩ cháu có thể thử gấp một con không ạ?
Cô rất sẵn lòng dạy cháu, để cô lấy tờ giấy.
Sergei bay từ Serbia đến đây hai tháng trước.
- Một mình à? - Không.
Hắn đi cùng gã tên Drago Zankovic. Theo tôi biết, hắn là sếp.
Hắn trả tiền vé. Cả hai đều bay bằng hộ chiếu giả.
- Có ba gã trong camera. - Lùi lại chút đi.
Lọc hết hộ chiếu Serbia ở Hawaii sáu tháng qua.
Được, chờ chút.
- Này, cô còn tờ giấy nào không? - Ngăn kéo trên cùng ấy.
Tôi vừa đun nước pha trà, cô uống không?
Ừm, có.
Phóng to ảnh đó lên.
Nadia Lukovic.
Còn gọi là Natalie.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Ừ, mọi thứ đều ổn.
- Evan ổn chứ? - Ừm, thằng bé đang cố gắng.
Này.
Thả cô ấy ra.
Tôi bảo thả cô ấy ra.
Nào.
Tất cả chúng ta sẽ cùng đi một chuyến.
Rẽ trái ở phía trước.
Anh không nên lôi thằng bé vào.
Chà, đáng ra cô phải làm tốt hơn chứ.
Lẽ ra cô có thể thuyết phục hắn bán nó ra thị trường mở.
Thêm thời gian? Đã mấy tháng rồi?
Hắn chuẩn bị giao nộp nó cho quân đội Hoa Kỳ đấy.
Mấy người đã theo dõi bố cháu suốt nhiều tháng qua sao?
Là sếp tôi.
Nếu không nghe máy, anh ấy sẽ biết có chuyện.
Bảo hắn mọi chuyện vẫn ổn, nếu không thằng ranh này chầu ông bà sớm đấy.
Steve?
- Kono, bật loa ngoài à? - Không.
Natalie là đồng bọn của đám Serbia.
- Bọn tôi đang tới. Cô đang ở đâu? - Ừ, mọi thứ đều tuyệt.
Đã rõ. Giữ máy càng lâu càng tốt. Bọn tôi đang dò vị trí.
Chin Ho Kelly, truy dấu ưu tiên.
- Kono, cho tôi biết cô đang ở đâu. - Được.
Chắc là đưa Evan ra bãi biển Mokuleia bơi.
- Đi về phía Bắc? - Đúng.
Tôi biết cô đang làm gì.
Giờ thì rẽ gấp sang trái.
SÂN BAY DILLINGHAM
- Bố! - Evan.
Không, bố ơi.
Chúa ơi.
Natalie.
- Gì đây? - Cô ta là người của chúng.
Không, không.
- Không thể nào. - Im đi.
Mày thấy đấy, bố mày không hợp tác cho lắm,
nhưng giờ có mày ở đây, chắc mày khuyên được hắn nhỉ?
- Bảo hắn làm theo lời bọn tao đi. - Được rồi.
Mày thắng. Tao sẽ làm theo ý mày.
Đừng làm hại con trai tao.
- Bố. - Để thằng bé yên.
- Im đi! - Ngồi xuống.
Được rồi. Được rồi.
Được rồi.
Nhanh lên.
Bây giờ thì làm việc đi.
NHẬP MẬT KHẨU XÁC MINH CỔNG LIÊN KẾT USB 12
Không, không.
Ừ, Toast, sao thế?
Jersey, tôi không muốn làm anh hoảng đâu…
Từ từ. Nhả kẹo mút đi. Tôi chẳng hiểu chữ nào cả.
Không muốn làm anh sợ nhưng
có vẻ chìa khóa hoạt động rồi.
- Nghĩa là sao? - Có người đang dùng nó, anh bạn.
KHÔNG CÓ DỮ LIỆU ĐI
Không, không, không. Toang rồi.
Cái gì toang?
Hệ thống radar sập rồi.
- Lần ra được không? - Tôi không xác định được nguồn.
Dù là gì thì nó cũng vừa đánh sập trạm radar
- tiếp cận Honolulu. - Sao lại làm vậy?
Để có thể lén bay ra bay vào đảo.
Phải đảm bảo radar sập trước khi hạ cánh.
Hiểu chưa?
Họ ép bố cháu làm gì vậy?
Khi xong việc, cô nghĩ họ sẽ để ta đi chứ?
Này.
- Tao bảo mày trật tự mà. - Này, để thằng bé yên.
Tránh xa thằng bé ra, đồ cặn bã.
Không, chưa được. Con ả này là con tin tốt.
Con tin của tôi.
Đưa cô ta về lại ghế.
Này.
Quay lại làm việc đi.
Cô chết chắc rồi,
chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Xin lỗi.
- Thấy không? - Không ký hiệu, không số hiệu.
- Anh đúng. - Không phải phe ta.
Nó đến từ đâu vậy?
Tôi nghĩ tôi biết nó sắp đi đâu. Quanh đây có trường dạy nhảy dù.
- Nhảy dù á? - Phải. Có đấy.
- Nó phải hạ cánh ở đâu đó. - Sân bay Dillingham.
Chúng đang ở đó.
Nó đâu? Cho tôi xem tiền trước đã.
Có vẻ đủ rồi đấy.
Anh sẽ thích món này cho xem.
Đây.
- Chúng ta ập vào tòa nhà thế nào? - Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ nếu thấy người của mình, ta cứ xông thẳng vào thôi.
- Anh sẽ làm thế à? - Ừ, tôi sẽ làm thế.
Thấy chưa? Cộng sự là thế đấy.
- Khó như nhổ răng ấy, anh biết chứ? - Đi nào.
- Đi thôi. - Ừ.
Đồ đây, đúng như anh yêu cầu.
- Bố. - Sao con?
Con xin lỗi vì đã gọi bố là đồ độc tài.
Không sao đâu con.
Làm đi.
Tắt nó đi.
Này, hai người. Này.
Nghe tôi nói, chuẩn bị nằm rạp xuống đất.
- Khi nào? - Tới lúc anh sẽ biết, cứ làm thôi.
Cô muốn xử cô ta không?
Xử cô ta đi.
Bắn cho chuẩn vào.
Mọi người ra ngoài, mau, mau lên!
- Đi. Đi. - Đi thôi.
Này. Này.
Evan. Này, Evan, Evan.
Bố đỡ được con rồi, có bố đây rồi.
Giơ tay lên. Giơ tay lên.
Đứng dậy.
- Vòng tay sau lưng. - Con ôm bố rồi.
Em làm anh một phen lo sốt vó đấy, em họ.
Em kiểm soát được tình hình mà.
Bắt hắn đi, Danno.
Thật hả? Giờ thành thương hiệu luôn à?
- Anh không thích à? - Không thích.
Tôi thấy nghe bắt tai phết mà.
Mày nhìn cái gì? Đi. Đi tiếp đi.
Đi bộ đi. Lối này.
Mở đi.
Súng Kel Tec 9 ly.
Đẹp lắm.
Một vũ khí dự phòng tốt.
Giắt vào thắt lưng hoặc quấn vào cổ chân.
Không cần dùng bao súng riêng đâu.
Cảm ơn sếp.
Xin lỗi vì hôm nay để cô gặp nguy hiểm.
Chúng ta quan tâm nhau như một gia đình,
hãy nhớ là chúng tôi sẽ luôn tìm mọi cách bảo vệ cô.
- Thánh bảo hộ… - Của cơ quan chấp pháp.
- Phải. - Tôi từng thấy cảnh sát đeo nó.
Biết đá vòng cầu thì không cần nó đâu.
Trung sĩ của tôi tặng một cái khi tôi tốt nghiệp.
Tôi luôn giữ nó bên mình.
Nó luôn bảo vệ tôi,
cho đến khi tôi gặp gã này.
Hôm nay em thực sự chứng tỏ được bản thân.
TẶNG EM HỌ, NGƯỜI THẮP SÁNG NƠI TỐI TĂM
Em xứng đáng có nó.
Và nói cho em biết,
anh không bao giờ bỏ lỡ lễ tốt nghiệp của em.
Giờ hãy giơ tay phải lên.
Tôi xin thề sẽ tuyệt đối tuân thủ Hiến pháp và luật pháp
của Hợp chúng quốc Hoa Kỳ và tiểu bang Hawaii.
Tôi xin thề
sẽ tuyệt đối tuân thủ luật pháp và Hiến pháp…
Biên dịch: Ava i tuân thủ luật pháp và Hiến pháp…