ALA MOANA BLVD., WAIKIKI 6:15 ng umaga
Dad, seryoso? Alas-sais pa lang ng umaga.
Kasi 6:15 na. Sabi mo maaga kang gigising para mag-aral.
Kaya ginigising na kita.
Oo, maaga, hindi madaling-araw.
Nasa'n ka?
Napag-usapan na natin 'to. May miting ako.
Oo nga pala.
Okay.
Tinatanong nila ako kung pupunta ako sa kamping sa Kahana.
Evan, hindi ko alam kung komportable ako
na mag-camping ka nang walang kasama.
Nando'n ang tito ni Jordan.
Hindi ko kilala ang tito ni Jordan, Evan.
Dad, librarian siya.
Ga'no ba siya kadelikado?
Sige, ganito na lang.
Ipasa mo ang test mo,
at pag-usapan natin ang Kahana Valley, okay?
Diktador ka.
Alam ko. Ako ang pinakamasamang ama.
Dad?
Dad, ano 'yon?
Dad?
Dad, kausapin mo ako! Ano'ng nangyayari?
Anong ingay 'yon?
Ano 'yon?
Evan!
Hindi!
Dad?
Noong limang taong gulang siya,
tinanong ko ang anak kong si Steve
kung ano ang gusto niyang maging paglaki niya.
"Gusto kong maging pulis, Dad, katulad mo."
Sinabi ko sa kanya na…
maging kahit ano wag lang 'yon.
Ang buhay ng pulis ay…
hindi madali.
Hindi sa di ko ipinagmamalaki ang nagawa kong trabaho,
pero higit sa lahat, mayroon akong…
may mga pinagsisisihan ako.
Ang epekto nito sa pamilya ko, kung paano sila nasaktan.
Iniisip ko ito araw-araw.
Ngayon, ako ay…
Mag-isa lang ako rito.
Halos hindi ko kinaya no'ng mawala ang asawa ko.
Pero sa pagsuko ko sa mga anak ko,
sobrang nasaktan ako.
Ipinagmamalaki ko sila, pero hindi nila malalaman.
Ang dami kong na-miss na buhay nila at pinapanood silang lumaki.
Siguro gano'n lang talaga.
Hanggang sa malutas ko 'to.
Bakit ba bigla ka na lang pumapasok?
-Kumatok ako. -Hindi kita narinig na kumatok.
Kumatok ako, nakita kita sa bintana
at akala ko tumango ka.
Hindi ako tumango.
Gusto mo bang umalis ako?
Depende. Ano'ng nasa bag?
'Yong mukhang donut na binebenta nila sa kanto.
-Malasada? -Oo.
'Yon ata. Pinirito at masarap. Gusto mo ba?
Ayoko. Kailangan ko muna ng bypass surgery.
Puwede ka dito.
Basta wag kang kumain malapit sa gamit ko.
Puwedeng humingi ng napkin?
-Oo. -Ba't gano'n ka makatingin?
Tinuruan ba kayo sa Army kung paanong hindi matapunan?
Navy 'yon, okay? Ang Navy.
Hindi 'yon dahil sa natapon.
'Yong kurbata.
Walang nagsusuot ng kurbata sa Hawaii.
Ay, pasensya na, gusto kong magmukhang propesyonal.
Propesyonal na ano?
Okay, ito ang paborito kong kurbata.
Binigay sa akin ni Grace ang kurbatang ito noong Father's Day.
At para alam mo,
sa Jersey at sa bawat normal na siyudad sa bansang ito,
ganito ang itsura ng isang detective.
-Talaga? -Oo, talaga.
Pantaas, kurbata, mumo ng kurbata.
May nakaligtaan ka.
Hindi ka babagay dito kung para kang galing sa siyudad.
Gusto kong makibagay.
Gusto kong magmukhang galing ako sa siyudad.
May 87 na kaso ako ng homicide at ganito na ang itsura ko.
Hindi sa ganito kainit na panahon. Sinasabi ko lang.
-Hindi ko tatanggalin ang kurbata. -Sige.
-Kaya hayaan mo na. -Sige.
Okay? Gusto mong pag-usapan ang sapatos ko?
Ngayong nabanggit mo na, balat na loafers?
Puwede bang makiusap sa 'yo?
Hayaan mo na 'yan.
-Gamit 'yan ng tatay mo? -Oo.
-May nakukuha ka ba diyan? -Mas maraming tanong kaysa sagot.
-Kinausap mo na ang Coast Guard? -Oo.
Hindi pa nila nahahanap ang bangkay ni Victor Hesse.
Hindi ibig sabihin no'n na 'di na nila mahahanap.
Paano kung buhay siya?
Inubos mo ang bala mo sa kanya. Pagkain na siya ng isda.
Alam ni Shepard na siya ang pumatay sa tatay mo.
May mga tauhan siya rito 24/7.
Mahahanap nila ang katawan ni Hesse.
Opo, gobernador.
Roland Lowry ang pangalan no'ng kinidnap.
Binangga ang kotse niya isang oras na ang nakalipas.
Nagbarilan, namatay ang mga pasahero.
Tirik ang araw no'ng mangyari 'to.
Mukhang magulo ang pagkuha para sa isang ordinaryong tao.
Hindi siya ordinaryo.
Dating NSA ni Lowry.
Mayroon siyang top-secret security clearance.
Ibig sabihin, delikado sa seguridad ng bansa ang pagdukot sa kanya.
Tama. Ano pa'ng sinabi ng gobernador?
Sabi niya, "Hanapin siya."
Uy, nakuha ko ang mensahe mo.
Mabuti. Simulan na natin.
Sa Task Force kami. Kami na ang bahala rito.
Chin, Kono, manatili kayo sa SUV.
Nasa van kami ni Danny.
Officer Lee.
Mukhang maaga ang hangin sa hilaga. Bigla akong nilamig.
Ako ang nagtrain sa lalaking 'yon,
at ni hindi man lang niya ako matingnan sa mata.
Kalimutan mo na siya, pinsan.
Mamayang 7:30 sa Haleiwa Joe's 'yong graduation dinner ko.
Makakapunta ka ba?
Susubukan ko.
-Nirentahan ang sasakyan. -Aabot ka ba sa graduation ko?
Alam mo, sa tingin ko hindi magandang ideya 'yan.
Sa pagitan ng pamilya natin at HPD…
Wala akong pakialam sa iniisip nila.
Ikaw ang dahilan kung bakit ako naging pulis.
Hindi nagiging pulis dahil sa seremonya.
Ang paggawa ng trabaho ang pagiging pulis.
Gusto ko na naroon ka.
Hindi.
Iniisip nilang tiwali ako, Kono.
Gano'n din ang iisipin nila sa 'yo.
Ginagawa ko ito para sa 'yo.
Manatili ka sa kotse. Kukunin ko ang footage sa camera,
titingnan ko kung may nakuha 'to.
SS-190 armor-piercing na mga bala.
Siguradong matindi ang backer ng mga 'to.
Siguradong hindi lokal na trabaho.
Ano'ng nakuha mo?
Naiulat na ninakaw ang van na 'to dalawang araw na ang nakalipas.
Dalawang patay na lalaki sa SUV,
kumuha ng tauhan sa pribadong security firm ng Bruddah.
Interesante 'yan.
Bakit interesante?
Density-layer ballistic glass ito,
na-laminate sa shield ng matibay na polycarbonate.
Ba't di na lang sabihing bulletproof? Ga'no ba kahirap sabihin 'yon?
Patawagin mo si Chin sa security company,
alamin kung saan sila pupunta.
Guys, 6:15 ng umaga ang huling tawag ni Roland.
Parehong oras na dinukot siya. Sino'ng tinawagan niya?
Ang anak niyang si Evan.
May saksi na tayo.
Evan, alam mo ba kung saan pupunta ang tatay mo kaninang umaga?
Hindi.
Sinabi niya siguro sa akin, pero di ako nakinig.
Malaking pagpupulong 'yon.
Alam mo ba kung tungkol saan 'yon?
Hindi namin pinag-uusapan ang trabaho niya.
May mga nakaaway ba ang tatay mo?
May naiisip ka bang gustong saktan ang tatay mo?
Wala, siya ang pinaka-boring na taong makikilala mo.
Ang nanay mo? Nasaan siya?
Namatay siya no'ng pitong taong gulang ako.
Sige, ganito na lang…
may dalawa pang lalaki na kasama ng tatay mo kaninang umaga.
Mga bodyguard sila.
May ideya ka ba kung bakit siya kukuha ng mga bodyguard?
-Seryoso? -Oo.
Mga bodyguard?
Hindi, wala akong ideya.
Hindi ako makapaniwala.
Baka 'yon na ang huling beses na nakausap ko ang tatay ko.
At tinawag ko siyang diktador.
Evan?
Ayos ka lang?
Patawarin mo ako.
Ayos ka lang?
Takot na takot ka siguro. Hindi ko lubos maisip.
Do'n ka muna sa akin hanggang mahanap nila siya.
-Okay? -Sige.
-Sino 'yon? -Natalie Reed ang pangalan.
Nobya ni Roland.
May hula ba siya kung sino ang gustong kumuha sa nobyo niya?
Walang ideya.
Sige, wag kang lalayo.
Kung kidnap at ransom ito, baka tumawag ang mga dumukot.
-Kailangang may magte-trace. -Sige.
Uy, makinig ka.
Bigyan mo kami ng ilang oras, maghahanap kami ng mga lead.
Kami ang papalit sa 'yo.
Pangako, hindi ka mahuhuli sa pagtatapos mo.
Ayos lang, pare.
Kinuha ko ang footage sa traffic cam malapit sa pinangyarihan ng krimen.
Titingnan ko kung may makakilala sa mga bumaril.
Nakausap mo ba 'yong kumpanyang kinuha ni Roland?
Oo, nakausap ko ang may-ari.
Kinuha ni Roland ang mga bodyguard
para sa appointment niya kaninang umaga.
Saan sila pupunta?
Sa Hickam Air Force Base.
May kakilala ka sa Hickam?
Walang kuwentang tanong. Siyempre meron.
Na-paranoid si Roland.
Nagbibigay ng memo sa kalagitnaan ng gabi
direkta sa Joint Chiefs of Staff.
Sobrang kinagalit 'yon ng nakakataas sa kanya.
Tungkol saan ang mga memo?
Lagi niyang sinasabi sa amin na madali tayong masasalakay.
Sa katunayan, lumipat siya sa Hawaii hindi para magretiro,
kundi para ipagpatuloy ang trabaho niya.
Pakiramdam niya dito siya makakagawa ng mas mabuti.
Anong ibig sabihin no'n?
Nasa strategic na posisyon ang Hawaii sa pandaigdigang lugar pandigma.
At ang United States Pacific Command ang direktang responsable
sa 150 milyong milya kuwadrado.
Kalahati ng mundo.
Bakit sa tingin n'yo ang Pearl Harbor ang target?
Kaya ba gusto ka niyang makita, dahil mahina pa rin tayo?
Sabi niya may ginagawa siya na makapagpapatunay nito.
Okay, ano 'yon?
Hindi siya komportableng magsalita sa telepono
kaya dadalhin niya dapat dito ngayon.
Ilalantad pala dapat ni Roland ang isang malaking banta sa isla.
Kaya tinanggap ko 'yong meeting.
Kaya siya dinukot.
Si McGarrett 'to.
Steve, may tumakbong sugatan do'n sa barilan.
Makikita sa tape na tinamaan siya at pumunta sa Kahiko sa Kalia Road.
Nakita sa kamera ng hotel na umakyat siya ng elevator sa kanan.
Nabaril siya.
Hindi siya makapunta ng ospital, naghahanap siya ng matataguan.
May dugo. Umakyat siya.
Hoy. Nasa 36 siya.
Pulis kami. Wag kang mag-alala.
Mahilig ka sa hippo?
Gusto ko rin ng hippo. May anak ako, mahilig siya sa hippo.
Gusto ng lahat ang hippo.
Ayos lang siya.
Halika na.
Magaling ka sa mga bata.
-Ano? -Wala.
Dito!
-Clear dito. -Clear dito.
Nasa bubong siya.
Nakita ko na siya!
Patay na ba siya?
Hindi pa.
Hoy.
Napasarap ba tulog mo, prinsesa?
Sino ka?
-Ha? -Tinatanong ka niya.
Nasaan si Roland Lowry?
Ano'ng kailangan mo sa kanya?
Hoy, alam mo, nabaril din ako.
Oo, kailangan mo talagang patingnan 'yan.
Isa o dalawang oras na yata mula nung tinamaan ka?
Lalala ang bacterial infection niyan.
Maniwala ka, hindi mo gugustuhin 'yon.
Papunta ito dugo mo.
Magkakaroon ka ng sepsis, tapos organ failure.
Tapos bigla na lang, tinatanggal na nila ang bato mo.
At sa narinig ko, hindi masaya… ang dialysis.
May itatanong ako sa 'yo.
Sulit ba 'to para sa mga kaibigan mo?
Di naman siguro kayo malapit, 'di ba? Iniwan ka nila.
Danno, tabi. Chin, hawakan mo siya.
Ano'ng gagawin mo?
Ano'ng problema mo?
Bigyan mo ako ng papel.
Suriin mo 'yan.
Tara na, prinsesa.
Ito si Kelly. Magpapadala ako ng print.
Hoy, anong… ano'ng ginagawa mo?
Hoy! Nababaliw ka na ba?
Sige, gusto mong maglaro, ha? Maglaro tayo.
Hindi ito Guantanamo!
Hindi ka puwedeng magbitin ng tao sa bubong!
Ang sasabihin ko lang sinugod mo ako na may dalang baril,
nagpambuno tayo at nahulog ka.
-Ano sa tingin mo? -Hoy, makinig ka sa akin.
Kapag namatay ang suspek, wala na siyang kakayahang magsalita.
Samakatuwid, wala na siyang silbi sa atin!
Sa tingin mo mayro'ng may pakialam? Dalawang tao ang pinatay mo, pare.
-Gagawan ko ng pabor ang mundo. -Tama na!
Mga binibini, puwede na kayong tumigil.
May fingerprint match na galing sa Interpol database.
"Samakatuwid"?
Mag-uusap tayo ng masinsinan mamaya, naiintindihan mo?
Iakyat mo na siya!
Ang pangalan niya ay Sergei Lvanovich.
Isang Serbian na may rekord na isang milya ang haba.
Bahagi siya ng gang na madalas ay panghoholdap ng bangko, pagnanakaw.
Mga tipong wasak-kuha.
Magnanakaw. Mga bagay ang kinukuha ng magnanakaw, hindi tao.
Baka lumipat sila sa kidnapping.
Baka alam nila ang gustong ipakita ni Roland sa heneral,
at gusto nilang makuha 'to.
Dalhin mo ang lalaking 'to sa opisina.
Ikulong mo, tapos kunan mo pa ng impormasyon.
Alamin mo kung kailan nakarating si Sergei sa isla, saan siya galing,
-lahat ng kilalang kasamahan niya. -Sige.
-Saan ka pupunta? -Pupunta tayo sa bahay ni Roland.
Magnanakaw sila, gusto kong malaman ang habol nila.
Doon ka pupunta?
Manahimik ka.
Hayaan mo na.
Pakiusap, wag mo akong kausapin ngayon.
Gagawin uli natin 'yan. Bakit ba…
Puwedeng manahimik muna?
Magsasalita na ako. Ako naman.
Sergei Ivanovich. Suspek siya.
Ibig sabihin, ituturing natin siyang pinagkukunan ng impormasyon
at i-book natin siya, okay?
Hindi kasama sa trabaho ang pagpahirap at pagpatay.
Hindi ko naman siya papatayin.
-Bakit ka nagsasalita? -Sinusubukan kong…
Bakit gumagalaw ang labi mo?
Sige lang.
Alam kong binigyan ka ng gobernador ng kalayaan, okay?
Pero dahil may imunidad at kakayahan ka
wala kang karapatan na magbitin ng tao sa bubong.
Malapit ko nang mapaamin si lvanovich.
Kailangan ko lang ng kaunting oras para pumasok sa isip niya.
Ganyan ang trabaho ng pulis.
Masyado bang teoretikal 'yan para sa iyo, ha?
-Puwede ba akong magsalita? Okay. -Sige.
Magsasalita lang ang lalaking 'yon dahil takot sa kamatayan.
-Takot sa kamatayan? -Takot sa kamatayan.
Anong ibig sabihin no'n? "Takot sa kamatayan".
Lahat ng tao magsasalita dahil takot mamatay.
Pero hindi ibig sabihin na totoo na 'yon.
Nakita mo ang tattoo sa kamay niya?
-Ano? -'Yong asul na bituin.
Nakita mo ba 'yong asul na bituin na tattoo niya sa kamay niya?
New Belgrade Serbian mafia tattoo 'yon.
Di sila 'yong tipong wasak-at-kuha. Pumapatay sila ng bata.
Pumapatay sila ng pamilya. Mawawalan ng ama ang batang iyon.
Magiging personal na misyon ba ang lahat sa 'yo?
Nagbitin ka ng tao sa bubong dahil nawalan ka ng ama?
-Danny, alam mo…? -Hindi, hindi, hindi.
Gusto ko lang malaman.
Dahil kung magiging personal na misyon ang lahat sa 'yo,
ang tsansa ng seguridad ko sa trabaho,
hindi pa kasama ang kaligtasan, medyo maliit.
Ayos? Mag-partner tayo.
Kaya kung ikaw ang tipo ng lalaki na babaril muna bago magtanong,
gusto ko sanang makonsulta muna para alam ko kung kailan yuyuko.
Sige.
Okay.
Hindi ko naman talaga siya papatayin.
Mabuti naman.
TAHANAN NI ROLAND LOWRY KAHALA
Mga security camera, dalawang kandado.
Dalawang magkahiwalay na pasukan.
Nasaan 'yong awtomatiko na mga baril?
Tama si Evan.
Sineseryoso ni Roland ang personal niyang seguridad.
Oo, patunay ito.
Dahil sa paranoid ka, hindi ibig sabihin no'n na hindi ka hahabulin.
Sige, hinahanap natin ang mga file, notebook, saka computer niya.
Salamat, Inspector Obvious.
Titingnan ko sa likod.
Nakatulog ka na naman ng dilat ang mga mata?
Nakakatawa.
Kakaiba ba 'tong pader na 'to sa 'yo?
Hindi ako arkitekto, pero may ibang kuwarto diyan.
Grabe.
Medyo mas mataas ito sa antas ng pagkadalubhasa ko.
Anong ginagawa mo? Wag mong hawakan.
Huwag…
Ayos. Naglagay ka ng blip sa matrix.
Kailangan nating humanap ng makakaintindi nito.
Naval Intelligence ka. Wala sa mga ito ang mukhang pamilyar?
Nakakita na ako ng super-grade level na cryptography dati, pero hindi ito.
Ito ay… Kakaiba ito. Parang mundo ito ng hacker.
Hacker. May kilala akong makakatulong sa atin.
-May kilala ka? -Oo. May kilala rin akong mga tao.
Sige.
May pera ka ba diyan?
KA'A'AWA VALLEY, O'AHU.
Paano mo nga ulit nakilala ang lalaking 'to?
Adam Charles ang pangalan niya.
Unang kasong hinawakan ko rito anim na buwan na ang nakalipas,
nahuli siyang nagha-hack ng ATM sa buong isla.
Mabait na bata naman.
Napasama lang sa mga sira-ulo, ginamit siya para sa kakayahan niya.
Tama, at dumugo ang puso mo para sa kanya?
Hindi. Nagbigay lang ako ng magandang salita sa hukom.
May scholarship ang batang ito sa MIT, lahat-lahat.
Napakatalino niya.
Kahit man lang 42 minuto sa isang araw.
-Paano ang natitirang oras? -Baked na parang patatas.
-Pakalolo. -Oo.
Nakakatulong daw ito sa kanya na makakita ng pattern
at lahat ng codes ay pattern.
Ayos.
Panghimagas bago ang hapunan.
Uy, Jersey.
-Toast. -Mukha kang kamaaina.
'Yong kurbata, tama?
Ayos talaga.
Hindi ko alam ang ibig sabihin niyan. Kailangan namin ng pabor, Toast.
Kunin mo ang mga gamit mo. Aalis tayo.
Evan, kailangang kumain ka.
-Uy. -Kono.
Nahuli namin ang isa sa mga lalaking kumuha kay Roland.
-May sinabi ba siya? -Wala.
Nalaman naming parte siya ng grupo ng mga magnanakaw na Serbian.
Mag-e-email ako sa'yo ng litrato.
Tingin mo makakausap mo si Evan?
Tanungin mo kung kilala niya ang lalaking ito
o kahit anong tungkol sa negosyo ng tatay niya.
Mga kakilala sa ibang bansa, mga tawag sa telepono,
kahit anong mag-uugnay kay Roland sa Serbs.
Oo, sige, susubukan ko.
Kumusta 'yong bata?
Gaya ng inaasahan.
-Ikaw? -Ayos lang ako. Bakit?
Medyo malapit na.
Baka hindi ka makadalo sa graduation mo.
Walang problema. Magiging pulis ka sa pagtatrabaho.
Hindi sa paglalakad sa entablado, di ba?
Ang magandang balita ay ligtas ka na.
Di mo na kailangang pumunta roon.
Good luck sa bata.
Salamat.
May balita na ba?
Walang sigurado.
Ayaw niyang kumain, ayaw niyang magsalita.
Nag-aalala talaga ako sa kanya.
May papel ka ba?
Ang lupit ng setup no'ng kinidnap na lalaki.
Huwag kang magmadali, Toast. Pambansang seguridad lang ito.
Hindi ako magmamadali at gagawin ng tama 'to.
Puwede ba akong manigarilyo rito?
-Hindi. -Hindi.
Ang lupit.
Imposible.
Hindi ito totoo.
Parang unicorn style.
May narinig akong tsismis sa online tungkol sa lalaking 'to,
pero akala ko kuwentong bayan lang.
Ginawa niya talaga.
Alin? Ano'ng ginawa niya?
Gumawa siya ng skeleton key.
Isa itong uod na kayang i-bypass ang asymmetric encryption
sa high-grade security networks,
at pinapayagan ang remote access sa mga sistema ng imprastraktura.
Magaling. Gusto mong ipaliwanag sa kaibigan ko rito?
Tingnan mo na lang.
Teka.
Rendering 'yan ng power grid ng buong isla ng Oahu.
At radar array para sa Honolulu International Airport.
-Ano'ng ginawa ni Roland? -Hindi ko alam.
Pero ang tinutukoy mo ay mga lugar
na may heavy-grade asymmetric encryption
at na-hack 'to ng bata mo.
Gamit ang computer na to, si Roland ang gumawa no'n?
Hindi.
Mga archive lang ang lahat ng ito, mga log ng ginawa niya.
Siguradong wala ang skeleton key sa mga drive na ito.
Ang hula ko ay…
nando'n iyon.
Kahit paano alam natin ang gusto niyang ipakita kay Heneral Nathanson.
Ang skeleton key at kung ano ang magagawa nito.
Sandali, kung ma-hack ni Roland ang imprastraktura ng isla,
anumang network computer ng gobyerno…
Kung sino man ang kumuha sa kanya, magagawa din 'yon.
Ano'ng ginagawa mo?
Tagak.
Sa Japan, simbolo ito ng kapayapaan, dangal at katapatan.
Dati gumawa ako ng isang libo para sa kasal ng pinsan ko sa Kyoto.
Isang libo?
Oo, parang gano'n na nga.
Nakalabas ka na ba ng bansa?
Hindi.
Hindi kami pumupunta kahit saan.
Hawaii ang pinakamalayo sa Virginia na napuntahan namin.
Ikaw ba…
Nakikilala mo ba ang lalaking ito?
Hindi.
Siya ba ang kumuha sa tatay ko?
Oo, tingin namin isa siya sa kanila.
Nahuli na namin siya.
At mahuhuli rin namin ang iba, pangako.
Sa tingin mo kaya kong gumawa ng isa sa mga 'yan?
Tuturuan kita. Kukuha ako ng papel.
Galing si Sergei mula Serbia dalawang buwan na ang nakalipas.
-Mag-isa? -Hindi.
Dumating siya kasama si Drago Zankovic.
Siya ang boss, sa pagkakaalam ko.
Siya ang nagbayad ng mga tiket.
Pareho silang may dalang pekeng pasaporte.
-May tatlong lalaki sa cam. -Tingnan pa natin 'yong iba.
Ipakita mo sa akin ang lahat ng pasaporte ng mga Serbian sa Hawaii
sa nakalipas na anim na buwan.
Oo, sandali.
-Uy, may papel ka pa ba? -Sa pinakataas na drawer.
Nagpainit ako ng tubig para sa tsaa. Gusto mo?
Oo, sige.
Palakahin mo 'yan.
Nadia Lukovic.
AKA Natalie.
Ayos lang ba ang lahat?
Oo, ayos lang.
Ayos lang si Evan?
Oo, ayos lang siya.
Hoy!
Pakawalan mo siya!
Sabi ko, pakawalan mo siya.
Halika na.
Bibiyahe tayong lahat.
Kumaliwa ka sa unahan.
Hindi mo dapat dinamay ang bata.
Ginawa mo sana ng mas maayos ang trabaho mo.
Nakumbinsi mo sana siyang ibenta ito sa publiko.
Mas matagal pa? Ilang buwan na.
Ibibigay niya na sana 'yon sa US Military.
Ilang buwan mo nang sinusubaybayan ang tatay ko?
Ang boss ko.
Kapag hindi ako sumagot, malalaman niyang may mali.
Sabihin mong ayos lang ang lahat
o hindi na aabot ang bata ang susunod niyang kaarawan.
Steve.
-Kono, naka-speaker ba ako? -Hindi.
Katrabaho ni Natalie ang mga Serbs.
-Papunta na kami. Nasaan ka? -Oo, maayos ang lahat.
Kopya. Manatili ka sa linya hangga't kaya mo.
Sinusundan na namin.
Ito si Chin Ho Kelly. Kailangan ko ng priority trace.
Kono, puwede mo bang sabihin sa amin kung nasaan ka?
Oo. Baka nga isama ko si Evan sa Mokuleia Beach para lumangoy.
-Papunta kang hilaga. -Tama.
Alam ko ang ginagawa mo.
Kumaliwa ka.
-Dad! -Evan!
Hindi! Dad!
Diyos ko.
Natalie.
-Ano'ng ginagawa mo? -Kasama nila siya!
Hindi. Hindi maari 'yon.
Manahimik ka.
Alam mo, hindi nakikipagtulungan ang tatay mo,
pero ngayong nandito ka na, baka puwede mo siyang kumbinsihin?
-Sabihin mong gawin ang gusto namin. -Sige!
Panalo ka na. Gagawin ko ang gusto mo.
Pakiusap, wag mong saktan ang anak ko!
-Dad! -Lubayan mo na siya!
-Manahimik ka! -Maupo ka!
Okay.
Sige.
Sige na.
Gawin mo na.
ILAGAY ANG PASSWORD
Hindi.
Toast, kumusta?
Jersey, ayokong takutin ka…
Alisin mo ang lollipop sa bibig mo. Wala akong maintindihan.
Ayokong takutin ka,
pero mukhang aktibo na ang skeleton key.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
May gumagamit no'n, pare.
Hindi. Problema 'yan.
Ano'ng problema?
Nawala na ang radar.
-Matutunton ba natin ang hack? -Hindi ko matukoy ang pinagmulan.
Kung ano man 'yon, tinanggal nito
-ang Honolulu approach radar. -Bakit ginawa 'yon?
Para may makalipad papasok at palabas nang hindi nalalaman.
Siguraduhin mong nakababa ang radar bago sila lumapag.
Kuha mo?
Ano'ng pinapagawa nila sa kanya?
Kapag tapos na siya, palalayain kaya nila tayo?
Hoy.
-Sinabi kong manahimik ka. -Hoy, tigilan mo siya.
Tigilan mo siya, tarantado ka.
Hindi pa. Magaling siyang bihag.
Bihag ko.
Ibalik mo siya sa upuan.
Hoy.
Balik sa trabaho.
Patay ka na.
Kaunting panahon na lang.
Pasensya na.
-Nakita mo ba 'yon? -Walang marka, walang numero.
-Tama ka. -Hindi sa 'tin 'yon.
Saan 'to nanggaling?
Ewan, pero tingin ko alam ko kung saan 'to pupunta.
May skydiving school sa banda riyan.
-Skydiving? -Tama. Mayroon nga.
Dapat lumapag ito sa kung saan.
-Sa Dillingham Airfield. -Nando'n sila.
Nasaan na?
Tingnan muna natin ang pera.
Mukhang nandito na lahat.
Magugustuhan mo ito.
Heto.
-Paano natin papasukin 'yan? -Ano sa tingin mo?
Kung makikita natin ang mga tao natin, didiretso tayo.
-'Yon ba ang gagawin mo? -Oo, 'yan ang gagawin ko.
Kita mo? Partnership 'to.
-Parang nagbubunot ng ngipin, 'no? -Halika na.
-Tara na. -Oo.
Heto na, gaya ng hiniling mo.
-Dad? -O?
Pasensya na tinawag kitang diktador.
Ayos lang 'yon.
Sige na.
Isara mo na.
Kayong dalawa. Hoy.
Makinig kayo sa 'kin. Maghanda kayong dumapa.
-Kailan? -Malalaman mo. Gawin mo na lang.
Gusto mo siyang itumba?
Itumba mo na.
Gawin mong makabuluhan.
Lumabas kayo lahat, ngayon na!
-Labas! -Tara na!
Hoy!
Evan. Uy, Evan!
Hawak na kita.
Taas ang kamay.
Tumayo ka.
-Kamay sa likod mo. -Hawak na kita, Daddy.
Pinag-alala mo ako kanina, pinsan.
Kontrolado ko ang lahat.
I-book mo siya, Danno.
Talaga? May gano'n na ba ngayon?
Ayaw mo ba?
Ayoko.
Tingin ko ayos 'yon.
Ano'ng tinitingin-tingin mo? Sige na.
Lakad. Dito ang daan.
Sige na.
Kel tec 9 mil 'to.
Ang ganda.
Magandang backup na sandata.
Ilagay mo sa sinturon mo o sa ankle strap.
Hindi nito kailangan ng hiwalay na holster.
Salamat, boss.
Pasensiya na at nalagay ka sa panganib ngayon.
At inaalagaan natin ang isa't isa na parang pamilya, kaya…
sana malaman mo na gagawin namin ang lahat ng makakaya namin
para protektahan ka.
-Siya ang patron saint… -Ng pagpapatupad ng batas.
-Oo. -Nakita kong suot ito ng mga pulis.
Sa roundhouse kick na 'yan, hindi mo na kakailanganin.
Binigyan ako ng sarhento ko no'ng nagtapos ako sa academy.
Lagi ko 'tong dala.
Pinanatili akong ligtas nito.
Hanggang sa nakilala ko siya.
Napatunayan mo ang sarili mo kanina.
SA PINSAN KONG LAGING NAGDADALA NG LIWANAG SA KADILIMAN
Pinaghirapan mo ito.
At para sabihin ko sa 'yo,
hindi ko palalampasin ang graduation mo.
Ngayon, itaas mo ang kanang kamay mo.
Taimtim kong ipinapangako
na tapat kong susuportahan ang Konstitusyon at mga batas
ng Estados Unidos ng Amerika at ang Estado ng Hawaii.
Taimtim kong ipinapangako
na tapat kong susuportahan ang mga batas at Konstitusyon…
Nagsalin ng Subtitle: Manolo Aycardo tas at Konstitusyon…