(อลาโมอาน่าบูเลอวาร์ด ไวกิกิ 6:15 น.)
พ่อ เอาจริงดิ นี่เพิ่งจะ 6 โมงเช้าเองนะ
หกโมง 15 แล้วต่างหาก ลูกบอกเองนะ ว่าอยากตื่นมาอ่านหนังสือแต่เช้า
นี่ไงพ่อก็เลยโทรมาปลุกลูก
ก็ใช่ เช้า แต่ไม่ใช่เช้าตรู่ขนาดนี้ พ่ออยู่ไหนเนี่ย
เราคุยเรื่องนี้กันแล้วนะ ลูกรัก พ่อมีประชุมสำคัญ
อ้อ จริงด้วย
โอเค
ทุกคนเอาแต่ถามผมว่า ผมจะไปตั้งแคมป์ที่คาฮาน่าหรือเปล่า
อีแวน พ่อไม่รู้ว่าพ่อจะสบายใจไหม
ถ้าให้ลูกไปตั้งแคมป์ โดยไม่มีผู้ใหญ่ดูแล
- ลุงของจอร์แดนก็จะไปอยู่ด้วย - พ่อไม่รู้จักลุงของจอร์แดน อีแวน
พ่อครับ เขาเป็นบรรณารักษ์นะ
เขาจะอันตรายได้สักแค่ไหนเชียว
โอเค เอาอย่างนี้แล้วกัน
ทำคะแนนสอบครั้งนี้ให้ได้เต็ม แล้วค่อยคุยเรื่องคาฮาน่าแวลลีย์กัน ตกลงไหม
- พ่อนี่มันเผด็จการชะมัด - พ่อรู้ พ่อเป็นพ่อที่แย่ที่สุดในโลกเลย
พ่อครับ
พ่อ นั่นเสียงอะไรน่ะ
พ่อครับ
คุยกับผมหน่อย พ่อ เกิดอะไรขึ้น
นั่นมันเสียงอะไร
นั่นเสียงอะไรครับ
อีแวน
ไม่ ไม่ ไม่
พ่อครับ
(โอฮาน่า)
ตอนที่เขาอายุ 5 ขวบ
ฉันถามสตีฟลูกชายของฉันว่า โตขึ้นเขาอยากเป็นอะไร
"ผมอยากเป็นตำรวจครับพ่อ เหมือนพ่อไง"
ฉันบอกเขาไปว่า
เป็นอะไรก็ได้ที่ไม่ใช่ตำรวจ
ชีวิตการเป็นตำรวจมัน…
มันไม่ง่ายเลย
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ภูมิใจในงานที่ฉันทำหรอกนะ
แต่มากกว่าสิ่งอื่นใด ฉันมีความ…
ฉันมีความเสียใจ
ผลกระทบที่มันมีต่อครอบครัวฉัน และวิธีที่มันทำร้ายพวกเขา
มันเป็นสิ่งที่ฉันนึกถึง อยู่ทุกวัน
ตอนนี้ ฉัน…
ฉันอยู่ที่นี่คนเดียว
การสูญเสียภรรยาไป เป็นเรื่องที่แทบจะทนรับไม่ไหว
แต่การที่ต้องทิ้งลูกๆ ไป
นั่นแหละที่ทำให้ฉันใจสลาย
ฉันภูมิใจในตัวพวกเขา แต่พวกเขาไม่มีวันรู้หรอก
ฉันพลาดช่วงชีวิตของพวกเขาไปมากมาย และพลาดการได้เห็นพวกเขาเติบโตและทุกอย่าง
ฉันเดาว่ามันก็คงต้องเป็นแบบนี้แหละ
จนกว่าฉันจะแก้ปัญหานี้ได้
คุณเป็นอะไรของคุณเนี่ย เดินดุ่มๆ เข้ามาในบ้านคนอื่นแบบนี้
- ผมเคาะแล้ว - ผมไม่ได้ยินคุณเคาะ
ผมเคาะแล้วจริงๆ ผมเคาะ ผมเห็นคุณผ่านหน้าต่าง
- แล้วผมก็นึกว่าคุณพยักหน้าให้ - ผมไม่ได้พยักหน้า
- คุณอยากให้ผมออกไปไหม - ก็แล้วแต่ อะไรอยู่ในถุงน่ะ
ไอ้ของที่หน้าตาเหมือนโดนัท ที่เขาขายกันอยู่ตรงหัวมุมน่ะ
- มาลาซาดาสเหรอ - ใช่ อะไรก็ตาม มันทอด
- แล้วมันก็อร่อยดีด้วย คุณเอาสักอันนึงไหม - ไม่อะ ไม่อยากต้องไปผ่าตัดบายพาส
แล้วคุณก็อยู่ต่อได้ แค่มากินให้ห่างจากของของผมก็พอ
ขอทิชชูหน่อยได้ไหม
ได้สิ
มองหน้าแบบนั้นหมายความว่าไง กองทัพบก เขาไม่สอนให้คุณทำเลอะเทอะบ้างหรือไง
กองทัพเรือต่างหาก โอเคไหม กองทัพเรือ
ไม่ใช่เรื่องที่คุณทำหกหรอก
เนกไทต่างหาก
ไม่มีใครในฮาวายเขาผูกไทกันหรอกนะ
โอ้ ขอโทษที ผมชอบทำตัวให้ดูเป็นมืออาชีพ
- มืออาชีพด้านไหนล่ะ - โอเค นี่คือเนกไทเส้นโปรดของผม
เกรซให้เนกไทเส้นนี้กับผม เนื่องในวันพ่อ
อ้อ และเพื่อคุณจะได้รู้ไว้นะ
กลับไปที่เจอร์ซีย์และทุกเมืองปกติ ในประเทศนี้
นี่แหละคือภาพลักษณ์ของนักสืบ
- จริงเหรอ - ใช่ จริงสิ
ใช่เลย เสื้อเชิ้ต เนกไท และเศษโดนัท
คุณเช็ดไม่เกลี้ยงนะ คุณไม่มีวันกลมกลืนกับคนที่นี่ได้หรอก
- ถ้ายังทำตัวเหมือนมาจากแผ่นดินใหญ่แบบนี้ - ผมไม่อยากกลมกลืน
ผมอยากให้ดูเหมือน มาจากแผ่นดินใหญ่นั่นแหละ
โอเค ผมปิดคดีฆาตกรรมไป 87 คดีแล้วนะ ด้วยการแต่งตัวแบบนี้แหละ
แต่ไม่ใช่ในอากาศร้อน 110 องศาแน่ ผมแค่พูดลอยๆ น่ะ
- ผมจะไม่ถอดเนกไท - ก็ได้
- งั้นก็เลิกพูดเรื่องนี้ซะ - โอเค
โอเคไหม คุณอยากจะวิจารณ์ รองเท้าผมต่อไหมล่ะ
เอาจริงๆ ในเมื่อคุณพูดขึ้นมาแล้ว รองเท้าโลฟเฟอร์หนังแก้วเนี่ยนะ
คุณช่วยอะไรผมสักอย่างได้ไหม ได้โปรด
ปล่อยมันไปเถอะ
- นั่นของของพ่อคุณเหรอ - ใช่
- คุณได้อะไรจากมันบ้างไหม - ได้คำถามมากกว่าคำตอบ
- คุยกับหน่วยยามฝั่งแล้วใช่ไหม - คุยแล้ว
พวกเขายังไม่พบ ศพของวิกเตอร์ เฮสเซ่
นั่นไม่ได้หมายความว่าพวกเขาจะไม่เจอนี่
แล้วถ้าเขายังมีชีวิตอยู่ล่ะ
คุณยิงเขาจนหมดแม็กเลยนะ เขากลายเป็นอาหารปลาไปแล้ว
เชพเพิร์ดรู้ว่าหมอนี่คือคนที่ ฆ่าพ่อของคุณ
เขาส่งทีมออกค้นหาตลอด 24 ชั่วโมง
พวกเขาจะต้องเจอศพของเฮสเซ่แน่
ครับ ท่านผู้ว่าฯ
เหยื่อที่ถูกลักพาตัวชื่อ โรแลนด์ ลาวรี
รถของเขาถูกชนเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
มีการยิงปะทะกัน ผู้โดยสารเสียชีวิต
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นกลางวันแสกๆ
นั่นดูเหมือนการลักพาตัวที่อุกอาจมาก แค่เพื่อจะจับผู้ชายธรรมดาๆ คนนึงกลางถนน
ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่คนธรรมดา ลาวรีเป็นอดีตเอ็นเอสเอ
เขาเคยมีสิทธิ์เข้าถึงข้อมูลลับระดับสุดยอด
ซึ่งหมายความว่าการลักพาตัวเขาอาจเป็น ภัยคุกคามความมั่นคงของชาติที่ร้ายแรง
ใช่ แล้วผู้ว่าฯ พูดว่ายังไงอีก
เธอบอกว่า "หาเขาให้เจอ"
เฮ้ ฉันได้รับข้อความจากเธอแล้ว
ดี งั้นเริ่มตรวจสถานที่เกิดเหตุกันเลย หน่วยเฉพาะกิจ เราจะรับช่วงต่อเอง
ชิน โคโนะ ตรวจสอบรถ SUV นะ แดนนี่กับผมจะไปดูที่รถตู้เอง
เจ้าหน้าที่ลี
ลมเหนือต้องมาเร็วแน่ๆ เลย ฉันถึงได้รู้สึกหนาวสั่นแบบนี้
ฉันเป็นคนฝึกหมอนั่นมากับมือ แล้วตอนนี้ เขาไม่กล้าแม้แต่จะสบตาฉันด้วยซ้ำ
ช่างเขาเถอะ ลูกพี่ลูกน้อง
งานเลี้ยงฉลองเรียนจบโรงเรียนตำรวจของฉัน จัดที่ร้านฮาเลอิวา โจส์ ตอน 1 ทุ่มครึ่ง
คุณจะมาได้ไหม
ฉันจะพยายามไปให้ได้นะ
- รถเป็นรถเช่า - จะไปงานฉลองเรียนจบของฉันไหม
รู้ไหม ฉันว่า นั่นอาจจะไม่ใช่ความคิดที่ดีเท่าไหร่
- ระหว่างครอบครัวของเรากับกรมตำรวจ - ฉันไม่สนหรอกว่าพวกเขาจะคิดยังไง
คุณคือเหตุผลที่ทำให้ฉันอยากเป็นตำรวจนะ
งานพิธี ไม่ได้ทำให้คนเป็นตำรวจหรอกนะ
การทำงานต่างหากที่ทำให้เป็นตำรวจ
ฉันอยากให้คุณไปที่นั่น
ไม่หรอก เธอไม่อยากให้ฉันไปหรอก
พวกเขาคิดว่าฉันเลว โคโนะ
พวกเขาจะพลอยมองเธอ ในแง่ร้ายไปด้วย
ฉันทำแบบนี้เพื่อเธอนะ
ตรวจรถต่อไปเถอะ ฉันจะไปดึง ภาพจากกล้องวงจรปิดนั่น
ดูว่าเราจะได้อะไรจากมันบ้าง
กระสุนเจาะเกราะ SS-190
คนพวกนี้ ต้องมีคนคอยหนุนหลังอย่างดีแน่ๆ
ไม่ใช่ฝีมือคนในพื้นที่แน่นอน
คุณได้อะไรบ้าง
รถตู้คันนี้มีคนแจ้งความว่าถูกขโมย เมื่อสองวันก่อน
คนตายสองคนในรถ SUV
เป็นบอดี้การ์ดจากบริษัทรักษา ความปลอดภัยส่วนบุคคลบราดเดอร์ส
น่าสนใจนะ
ทำไมถึงน่าสนใจล่ะ
นี่คือกระจกกันกระสุนชนิดเพิ่มความหนาแน่นพิเศษ
เคลือบไว้บนแผ่นโพลีคาร์บอเนตที่ยืดหยุ่นได้
ทำไมคุณไม่พูดแค่ว่ามันกันกระสุนล่ะ ผมหมายถึง มันยากตรงไหน
ให้ชินโทรหาบริษัทรักษาความปลอดภัย หาให้เจอว่าพวกเขาจะไปที่ไหน
ทุกคน โทรศัพท์สายสุดท้ายของโรแลนด์ คือตอน 6 โมง 15 นาที
เวลาเดียวกับที่เขาถูกลักพาตัว เขาโทรหาใคร
ลูกชายเขา อีแวน
เราได้พยานแล้ว
อีแวน นายรู้ไหมว่าเมื่อเช้านี้ พ่อของนายกำลังจะไปไหน
ศูนย์บัญชาการ
ไม่ครับ
คือ เขาคงบอกผมแหละ แต่ผมฟังแค่ผ่านๆ น่ะ
มันเป็นการประชุมสำคัญอะไรสักอย่าง
นายรู้ไหมว่ามันเกี่ยวกับอะไร
ฟังนะ เราไม่ค่อยได้คุยกัน เรื่องงานของเขาหรอก
พ่อของนายเคย มีเรื่องขัดแย้งกับใครบ้างไหม
นายนึกออกไหม ว่ามีใครที่อยากจะทำร้ายพ่อของนายบ้าง
ไม่ครับ ผมบอกคุณแล้วไง เขาเป็นคนที่ น่าเบื่อที่สุดเท่าที่คุณจะเคยเจอเลยล่ะ
แล้วแม่ของนายล่ะ เธออยู่ที่ไหน
เธอเสียชีวิตตั้งแต่ผมเจ็ดขวบครับ
โอเค เพื่อน ฟังนะ
มีผู้ชายอีกสองคน อยู่กับพ่อนายเมื่อเช้านี้
พวกเขาเป็นบอดี้การ์ด
นายพอจะเดาออกไหม ว่าทำไมเขาถึงต้องจ้างบอดี้การ์ด
- พูดจริงเหรอครับ - จริงสิ
บอดี้การ์ดเหรอ
ไม่ ผมไม่รู้เรื่องเลย
ผมไม่อยากจะเชื่อเลย
นั่นอาจจะเป็นครั้งสุดท้าย ที่ผมได้คุยกับพ่อก็ได้
แล้วผมยังไปเรียกเขาว่าเผด็จการอีก
อีแวน
โอเคไหม
ฉันเสียใจด้วยนะ
เธอโอเคไหม
พระเจ้า เธอคงจะกลัวมากแน่ๆ เลย ฉันจินตนาการไม่ออกเลย
ฉันอยากให้เธอมาอยู่กับฉันก่อน จนกว่าพวกเขาจะหาเขาเจอ
- ดีไหม - โอเคครับ
- นั่นใครน่ะ - เธอชื่อ นาตาลี รีด
แฟนสาวของโรแลนด์
เธอพอจะเดาออกไหม ว่าใครอยากลักพาตัวแฟนของเธอ
- ไม่มีเบาะแสเลย - โอเค อยู่ใกล้ๆ เอาไว้นะ
ถ้านี่เป็นการลักพาตัวเรียกค่าไถ่ พวกคนร้ายอาจจะติดต่อมา
- ต้องการคนที่แกะรอยสายโทรศัพท์ได้ - โอเค
นี่ ฟังนะ ขอเวลาเราสองสามชั่วโมง เราจะตามสืบจากเบาะแสที่มี
เราจะมาเปลี่ยนเวรกับเธอ ฉันสัญญา เธอจะไม่พลาดงานรับปริญญาของเธอแน่
ไม่เป็นไรหรอกน่า
ได้ภาพจากกล้องวงจรปิดจราจร ใกล้ที่เกิดเหตุมาแล้ว
ฉันจะดูว่ามีอะไรที่ พอจะระบุตัวคนร้ายได้ไหม
คุณได้ติดต่อบริษัท ที่โรแลนด์จ้างวันนี้หรือยัง
อืม ผมคุยกับเจ้าของบริษัทแล้ว
โรแลนด์จ้างบอดี้การ์ด
สำหรับนัดที่เขามี เมื่อเช้านี้
- พวกเขาจะไปไหนกัน - ฐานทัพอากาศฮิกแคม
คุณรู้จักใครที่ฮิกแคมไหม
เป็นคำถามที่งี่เง่าอะไรอย่างนี้ แน่นอนว่าคุณต้องรู้จักสิ
(ฐานทัพอากาศฮิกแคม)
โรแลนด์เริ่มมีอาการหวาดระแวง
ส่งบันทึกข้อความกลางดึก
ไปถึงคณะเสนาธิการทหารร่วมโดยตรง
ซึ่งทำให้ผู้บังคับบัญชาสายตรงของเขา โกรธเป็นฟืนเป็นไฟ
บันทึกข้อความนั่นเกี่ยวกับอะไร
เขาพร่ำบอกเราเสมอ ว่าเราอ่อนแอต่อการถูกโจมตีแค่ไหน
ความจริงคือ เขาย้ายมาฮาวาย ไม่ใช่เพื่อมาเกษียณ
แต่เพื่อมาสานต่องานของเขา
เขารู้สึกว่าที่นี่คือที่ที่เขา สามารถทำประโยชน์ได้มากที่สุด
- หมายความว่ายังไง - ฮาวายอยู่ในจุดยุทธศาสตร์ที่สำคัญ
ในสมรภูมิระดับโลก
และกองบัญชาการภาคพื้นแปซิฟิกของสหรัฐฯ ก็รับผิดชอบโดยตรง
ครอบคลุมพื้นที่ถึง 150 ล้านตารางไมล์
ซึ่งก็คือครึ่งหนึ่งของโลก
คุณคิดว่าทำไมเพิร์ลฮาร์เบอร์ ถึงตกเป็นเป้าหมายล่ะ
นั่นคือเหตุผลที่เขาอยากพบคุณใช่ไหม เพราะเรายังคงตกอยู่ในอันตราย
เขากำลังสืบสวนบางอย่าง ที่สามารถพิสูจน์เรื่องนี้ได้
โอเค แล้วมันคืออะไรล่ะ
เขาไม่สะดวกใจที่จะคุยโทรศัพท์ เขาเลยจะนำมันมาให้ดูด้วยตัวเอง
แสดงว่าโรแลนด์กำลังจะเปิดโปง ภัยคุกคามร้ายแรงบางอย่างบนเกาะนี้
นั่นคือเหตุผลที่ฉันยอมตกลงพบเขา
นั่นคือเหตุผลที่เขาถูกลักพาตัว
(กล้องจราจร 274)
แม็คการ์เร็ตต์
เราเจอคนร้ายบาดเจ็บหนึ่งคน ในเหตุการณ์ดวลปืน
จากกล้องวงจรปิด เขาถูกยิงตอนที่มีการลักพาตัว
และเขาหนีเข้าไปในโรงแรมเดอะคาฮิโกะ บนถนนคาเลีย
กล้องวงจรปิดของโรงแรมจับภาพไว้ได้ ว่าเขาขึ้นลิฟต์ตัวขวาไป
เขาถูกยิง
เขาไปโรงพยาบาลไม่ได้ กำลังหาที่กบดานอยู่
ผมเจอเลือดแล้ว เขาขึ้นไปข้างบน
เฮ้ เขาอยู่ชั้น 36
พวกเราเป็นตำรวจ ไม่ต้องกลัวนะ
หนูชอบฮิปโปไหม
ฉันก็ชอบฮิปโปเหมือนกัน ฉันมีลูกสาวคนนึง เธอชอบฮิปโปมาก
ใครๆ ก็ชอบฮิปโปทั้งนั้นแหละ
เขาจะปลอดภัย
ไปเลย ไปเลย ลุย
คุณมีวิธีรับมือกับเด็ก ที่ยอดเยี่ยมมากเลยนะ
- อะไร - เปล่า ไม่มีอะไร
นี่ ตรงนี้
- เคลียร์ - เคลียร์
เขาอยู่บนดาดฟ้า
เจอตัวแล้ว
เขาตายหรือยัง
ยังหรอก
เฮ้ เฮ้
หลับสบายไหม เจ้าหญิง
พวกแกเป็นใคร
ถามก็ตอบสิ
โรแลนด์ ลาวรีอยู่ไหน
พวกแกต้องการอะไรจากเขา
เฮ้ รู้ไหม ฉันเองก็เคยโดนยิงมาก่อนนะ
ใช่ นายควรจะให้หมอ ดูแผลนั่นหน่อยนะ
นี่ก็ผ่านไปชั่วโมงหรือสองชั่วโมง แล้วใช่ไหมตั้งแต่แกโดนยิง
สิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไปก็คือ แผลจะเริ่มติดเชื้อแบคทีเรีย
เชื่อฉันเถอะ แกไม่อยากให้มันเกิดขึ้นหรอก
เชื้อมันจะเข้าสู่กระแสเลือดโดยตรง จากนั้น แกก็จะติดเชื้อในกระแสเลือด อวัยวะล้มเหลว
เผลอแป๊บเดียว พวกเขาก็จะต้องผ่าเอาไตแกออก
แล้วเท่าที่ฉันได้ยินมา การฟอกไตเนี่ย มันไม่สนุกเลยนะ
ขอถามอะไรหน่อยเถอะ เพื่อนแกคู่ควรกับความลำบากพวกนี้ไหม
หมายถึง พวกแกก็ไม่ได้สนิทกันขนาดนั้น ใช่ไหม พวกมันถึงได้ทิ้งแกไว้แบบนี้
- แดนโน่ หลบไป ชิน จับเขากดไว้ - คุณจะทำอะไรน่ะ
คุณเป็นบ้าอะไรของคุณเนี่ย
ขอกระดาษแผ่นนึงสิ
ตรวจสอบรอยนิ้วมือนี่หน่อย ไปเถอะ เจ้าหญิง
นี่เคลลี่นะ ฉันกำลังส่งรอยนิ้วมือไปให้
เฮ้ คุณจะ เฮ้ คุณกำลังจะทำอะไร
เฮ้ คุณเสียสติไปแล้วหรือไง
เอาล่ะ อยากเล่นนักใช่ไหม มาเล่นกัน
ที่นี่ไม่ใช่กวนตานาโมนะ คุณจะจับคนห้อยต่องแต่งบนดาดฟ้าไม่ได้
สิ่งที่ฉันต้องพูดก็มีแค่ แกพุ่งเข้ามาหาฉัน พร้อมกับปืน เรายื้อแย่งกัน แล้วแกก็ตกลงไป
- แกคิดว่ายังไงล่ะ - เฮ้ เฮ้ ฟังผมนะ
ถ้าผู้ต้องสงสัยตาย เขาก็หมดสิทธิ์ที่จะพูดแล้ว
เพราะฉะนั้น เขาจะหมดประโยชน์กับเราทันที
แกคิดว่าจะมีใครแคร์เหรอ แกเพิ่งฆ่าคนไปสองคนนะเพื่อน
- ฉันกำลังทำประโยชน์ให้โลกใบนี้อยู่นะ - พอได้แล้ว
สาวๆ เลิกเถียงกันได้แล้ว
ฉันได้ข้อมูลรอยนิ้วมือที่ตรงกัน จากฐานข้อมูลของตำรวจสากลแล้ว
เพราะฉะนั้น
คุณกับผม หลังจากนี้เราต้องคุยกันยาวเลยล่ะ เข้าใจไหม
ดึงเขาขึ้นมา
หมอนี่ชื่อเซอร์เก อิวาโนวิช
เป็นคนเซอร์เบีย มีประวัติอาชญากรรมยาวเป็นหางว่าว
เขาเป็นส่วนหนึ่งของแก๊งที่ก่อคดี ปล้นธนาคาร ปล้นร้านเพชรเป็นส่วนใหญ่
พวกคดีทุบกระจกฉกของอะไรพวกนั้น
ขโมย ขโมยมันเอาแต่ของสิ ไม่ลักพาตัวคนหรอก
- บางทีพวกมันอาจจะเลื่อนขั้นแล้วก็ได้ - บางทีพวกมันอาจจะรู้ว่าโรแลนด์
ต้องการจะเอาอะไรไปให้นายพลดู แล้วพวกมันก็อยากได้ของสิ่งนั้น
ยังไงก็เถอะ พาหมอนี่ไปที่สำนักงาน ฉันอยากให้นายสืบประวัติให้ลึกที่สุด
หาให้เจอว่าเซอร์เกมาที่เกาะนี้เมื่อไหร่ เขาไปที่ไหนมาบ้าง
- ผู้ร่วมขบวนการทั้งหมดที่รู้จัก เอาให้ครบเลย - รับทราบ
- คุณจะไปไหน - เราจะไปที่บ้านของโรแลนด์
พวกนี้มันเป็นขโมย ผมอยากรู้ว่าพวกมันตามหาอะไรอยู่
ทางนั้นเหรอ คุณจะไปทางนั้นเหรอ
หุบปากไปเลย
- ปล่อยมันไปเถอะน่า ปล่อยมันไปเถอะ - ได้โปรดอย่าพูดกับผมตอนนี้
เราจะทำแบบนั้นกัน ทำไมเรา
คุณช่วยหุบปากสักแป๊บได้ไหม
ผมจะพูดแล้วนะ ตอนนี้ตาผมแล้ว
เซอร์เก อิวาโนวิช เขาเป็นผู้ต้องสงสัย
นั่นหมายความว่าเราปฏิบัติกับเขา ในฐานะแหล่งข้อมูล
จากนั้นเราก็จับเขาเข้าคุก โอเคไหม
การทรมานและการฆ่า ไม่ได้อยู่ในรายละเอียดของงาน
ผมไม่ได้กะจะฆ่าเขาสักหน่อย
- ทำไมคุณยังพูดอยู่อีกเนี่ย - ผมพยายาม
ทำไมปากคุณยังขยับอยู่
- ว่ามาเลย - ผมรู้ว่าท่านผู้ว่าฯ
ให้สิทธิพิเศษกับคุณ โอเคไหม
แต่สิทธิ์คุ้มกันและทรัพยากรไม่ได้ให้สิทธิ์ คุณในการจับคนห้อยหัวลงมาจากดาดฟ้านะ
เอาล่ะ ฉันกะจะทำให้อิวาโนวิชยอมพูด
ฉันขอเวลาสักหน่อย เพื่อเข้าไปปั่นหัวเขา
นั่นคือวิธีทำงานของตำรวจ
นั่นมันดูเป็นทฤษฎีเกินไปสำหรับคุณงั้นสิ ฮึ
- ผมพูดได้ไหม - เชิญ
โอเค
หมอนั่นจะยอมปริปากพูดก็ต่อเมื่อ เขากลัวตายเท่านั้นแหละ
- กลัวตายเนี่ยนะ - ใช่ กลัวตาย
หมายความว่ายังไง คนเรายอมบอก คุณทุกอย่างแหละเมื่อพวกเขากลัวตาย
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า มันจะเป็นเรื่องจริงเสมอไปนี่
คุณเห็นรอยสักบนมือเขาไหม
- อะไร - ดาวสีฟ้า
คุณเห็นรอยสักรูปดาวสีฟ้า ที่มือของเขาไหม
นั่นมันรอยสักของมาเฟียเซอร์เบีย กลุ่มนิวเบลเกรด
พวกนี้ไม่ใช่ พวกทุบกระจกฉกของนะ พวกมันฆ่าเด็ก
พวกมันฆ่าล้างครอบครัว เด็กคนนั้นกำลังจะสูญเสียพ่อของเขาไป
ทุกอย่างจะต้องกลายมาเป็น ภารกิจส่วนตัวของคุณหมดเลยหรือไง
คุณจับคนห้อยต่องแต่งบนดาดฟ้า เพียงเพราะคุณสูญเสียพ่อไปงั้นสิ
- แดนนี่ รู้ไหมว่า - ไม่ ไม่ ไม่
สาบานต่อพระเจ้าเลย ผมแค่อยากรู้ ผมอยากรู้
เพราะถ้าทุกอย่างจะต้องกลายเป็น ภารกิจส่วนตัวของคุณละก็
โอเค ผมว่าโอกาสที่ผมจะรักษางานนี้ไว้ได้ ไม่รวมถึงเรื่องเอาชีวิตรอดนะ มันริบหรี่มาก
โอเคไหม เราเป็นคู่หูกันนะ
ดังนั้นถ้าคุณจะเป็น
คนประเภทที่ยิงก่อน แล้วค่อยถามทีหลังละก็
อย่างน้อยผมก็อยากจะให้คุณปรึกษาผมบ้าง ผมจะได้รู้ว่าควรหลบตอนไหน
โอเค
แค่จะบอกให้รู้นะ ฉันไม่ได้กะจะฆ่าเขาสักหน่อย
อืม งั้นก็ดี
บ้านของโรแลนด์ ลาวรี คาฮาลา
กล้องวงจรปิด กลอนประตูสองชั้น
ทางเข้าออกสองทางแยกกัน
แล้วป้อมปืนกลอัตโนมัติอยู่ไหนล่ะ
อีแวนพูดถูก
โรแลนด์ให้ความสำคัญกับ ความปลอดภัยส่วนตัวของเขาจริงๆ
ใช่ นี่ไงหลักฐานที่มีชีวิต
เพียงเพราะคุณหวาดระแวงก็ไม่ได้ หมายความว่าพวกเขาไม่ได้กำลังตามล่าคุณนี่
เอาล่ะ เรากำลังมองหาแฟ้มข้อมูล สมุดโน้ต คอมพิวเตอร์ของเขา
โอ้ ขอบคุณมากครับ ท่านสารวัตรผู้รอบรู้
ฉันจะไปตรวจดูข้างหลังเอง
หลับในทั้งที่ลืมตาอยู่อีกแล้วเหรอ
ตลกตายล่ะ กำแพงนี่ดูแปลกๆ สำหรับคุณไหม
ผมไม่ใช่สถาปนิก แต่มันน่าจะมีห้องอีกห้องอยู่ตรงนี้
ว้าว
นี่มันเกินกว่าความเชี่ยวชาญของผมไปหน่อย
คุณกำลังทำอะไรน่ะ ไม่ๆ อย่าแตะมันนะ อย่า ไม่ๆ
เยี่ยม คุณเพิ่งทำให้เกิดความผิดปกติ ในเมทริกซ์
เราต้องหาใครสักคน ที่สามารถเข้าใจเรื่องพวกนี้ได้
คุณอยู่หน่วยข่าวกรองทหารเรือนะ ไม่คุ้นเคยกับอะไรพวกนี้เลยเหรอ
ไม่ ฟังนะ ฉันเคยเห็นระบบเข้ารหัส ระดับสุดยอดมาก่อน แต่นี่มันไม่ใช่
นี่มัน นี่มันเป็นอย่างอื่น นี่มันเหมือนโลกของแฮกเกอร์นอกระบบ
แฮกเกอร์ ฉันคิดว่าฉันรู้จักคนนึงที่ช่วยเราได้
- คุณรู้จักคนด้วยเหรอ - ฉันก็รู้จักคนนะ ฉันก็มีคนรู้จักเหมือนกัน
โอเค
คุณมีเงินสดติดตัวบ้างไหม
(หุบเขาคาอาอาวา โออาฮู)
คุณบอกว่าคุณรู้จักหมอนี่ได้ยังไงนะ
เขาชื่ออดัม ชาร์ลส์
คดีแรกที่ผมทำตอนที่มาถึงที่นี่ เมื่อหกเดือนก่อน
เขาถูกจับข้อหาแฮกตู้เอทีเอ็มไปทั่วเกาะ
โดยพื้นฐานแล้วเป็นเด็กดี
เขาไปพัวพันกับพวกงี่เง่า พวกนั้นหลอกใช้ทักษะของเขา
ใช่ แล้วคุณก็เลยสงสารเขาจับใจงั้นสิ
เปล่า ผมแค่พูดแก้ต่างให้เขากับผู้พิพากษา
เด็กคนนี้ได้ทุนเรียนที่เอ็มไอที และอื่นๆ อีกมากมาย
เขาเป็นอัจฉริยะจริงๆ นะ
อย่างน้อยก็ 42 นาทีต่อวันล่ะนะ
- แล้วเวลาที่เหลือล่ะ - เมายาเป็นมันเผาเลยล่ะ
ปากาโลโล
ใช่ เขาบอกว่ามันช่วยให้เขามองเห็นรูปแบบ
และโค้ดทั้งหมดก็คือรูปแบบนั่นแหละ
โอ้พระเจ้า
ของหวานก่อนอาหารเย็น
เฮ้ เจอร์ซีย์
สวัสดี
- โทสต์ - คุณดูเป็น ชาวเกาะ มากเลยนะ
เพราะเนกไทใช่ไหม
ดูเข้ากันสุดๆ
ผมไม่รู้หรอกนะว่าหมายความว่าไง เราต้องการให้ช่วยหน่อย โทสต์
หยิบของนายมา เราจะไปข้างนอกกัน
อีแวน หนูต้องกินอะไรบ้างนะ
- เฮ้ - เฮ้ โคโนะ เจอผู้ชายคนนึง
- ที่จับตัวโรแลนด์ไปแล้ว - เขาให้อะไรคุณบ้างไหม
ไม่ เราพบว่าเขาเป็นส่วนหนึ่งของแก๊ง โจรชาวเซอร์เบีย
ฉันจะอีเมลรูปไปให้
ฟังนะ เธอคิดว่าเธอพอจะคุย กับอีแวนได้ไหม
ถามเขาว่าเขารู้จักผู้ชายคนนี้ไหม หรือรู้เรื่องธุรกิจของพ่อเขาบ้างหรือเปล่า
การติดต่อระหว่างประเทศ การโทรศัพท์ไปต่างประเทศ
อะไรก็ตามที่อาจเชื่อมโยงโรแลนด์ กับพวกเซอร์เบีย
ได้สิ ฉันจะลองดู
เด็กนั่นเป็นยังไงบ้าง
ก็ดีเท่าที่พอจะเป็นไปได้นั่นแหละ จากสถานการณ์ตอนนี้
- แล้วเธอล่ะ - ฉันสบายดี ทำไมเหรอ
คือ เธอแทบไม่มีเวลาเหลือแล้วนะ
เธออาจจะพลาดงานรับปริญญาของตัวเองก็ได้
ไม่ต้องห่วงหรอก คุณเป็นตำรวจได้ จากการทำงาน
ไม่ใช่การเดินข้ามเวที ถูกไหม
ข่าวดีก็คือ คุณรอดตัวแล้ว
คุณไม่จำเป็นต้องไปที่นั่น
โอเค ขอให้โชคดีกับเด็กคนนั้นนะ
- ขอบคุณ - มีข่าวอะไรไหม
ยังไม่มีอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน
เขาไม่ยอมกิน เขาไม่ยอมพูด
ฉันเป็นห่วงเขาจริงๆ
เธอมีกระดาษบ้างไหม
โห คนที่ถูกลักพาตัวของคุณ อุปกรณ์ครบดีนี่
โย่ ตามสบายเลยนะ โทสต์ ฉันหมายถึง มันก็แค่ความมั่นคงของชาติเอง
ฉันจะใช้เวลาและทำมันให้ถูกต้อง
ฉันสูบบุหรี่ในนี้ได้ไหม พวก
- ไม่ - ไม่
โหดร้าย
ไม่มีทาง
นี่มันไม่น่าเชื่อเลย
แบบว่า ระดับยูนิคอร์นเลย
ฉันเคยได้ยินข่าวลือ เกี่ยวกับหมอนี่ในโลกออนไลน์
แต่ฉันคิดว่า มันเป็นแค่ตำนานของเมืองซะอีก
เขาทำได้จริงๆ
ทำอะไร เขาทำอะไร
เขาสร้างกุญแจผีขึ้นมา
มันคือเวิร์ม ที่สามารถข้ามการเข้ารหัสแบบอสมมาตร
บนเครือข่ายความปลอดภัยระดับสูงได้
และยังอนุญาตให้เข้าถึงระยะไกล ไปยังระบบโครงสร้างพื้นฐานได้ด้วย
เยี่ยม คุณช่วยอธิบายให้เข้าใจง่ายๆ ให้เพื่อนผมตรงนี้ฟังหน่อยได้ไหม
ดูสิ
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
นั่นคือภาพจำลองของระบบโครงข่ายไฟฟ้า ของเกาะโออาฮูทั้งเกาะเลยนะ
และระบบเรดาร์ ของสนามบินนานาชาติโฮโนลูลูด้วย
- โรแลนด์ทำอะไร - ฉันไม่รู้
แต่คุณกำลังพูดถึงสถานที่
ที่มีการเข้ารหัสลับ แบบอสมมาตรขั้นสูง
และเด็กของคุณคนนี้ก็แฮกพวกมันได้
ทั้งหมดนี้ด้วยคอมพิวเตอร์เครื่องนี้ โรแลนด์ทำอย่างนั้นเหรอ
เปล่า
ฉันหมายถึง ทั้งหมดนี้เป็นแค่คลังเก็บข้อมูล บันทึกสิ่งที่เขาทำ
กุญแจผีไม่ได้อยู่ ในไดรฟ์พวกนี้แน่ๆ
ฉันเดาว่า
มันเคยอยู่ตรงนั้นแหละ
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าเขาต้องการ จะเอารายงานอะไรให้นายพลนาธานสันดู
กุญแจผี และสิ่งที่มันทำได้
โอเค เดี๋ยวก่อนนะ ถ้าโรแลนด์สามารถแฮก เข้าไปในโครงสร้างพื้นฐานของเกาะได้
คอมพิวเตอร์เครือข่าย ของรัฐบาลเครื่องไหนก็ได้
งั้นใครก็ตามที่จับตัวเขาไป ก็ทำได้เหมือนกัน
คุณทำอะไรอยู่เหรอ
นกกระเรียน ที่ญี่ปุ่น มันเป็นสัญลักษณ์ ของสันติภาพ เกียรติยศ และความจงรักภักดี
ฉันเคยต้องพับนกกระเรียนพันตัว สำหรับงานแต่งงานของลูกพี่ลูกน้องฉันที่เกียวโต
โห พันตัวเลยเหรอ
ใช่ มันเป็นประเพณีน่ะ
เธอเคยไปต่างประเทศไหม
ไม่ครับ
เราไม่เคยไปไหนเลย
ฮาวายคือที่ที่ไกลจากเวอร์จิเนียที่สุด ที่เราเคยมาแล้ว
เธอ
เธอจำผู้ชายคนนี้ได้ไหม
ไม่ครับ
- เขาคือคนที่จับตัวพ่อผมไปเหรอครับ - เราคิดว่าเขาเป็นหนึ่งในนั้น ใช่
เราจับเขาได้แล้ว
และเราจะจับคนที่เหลือให้ได้ ฉันสัญญา
คุณคิดว่าผมจะลอง พับแบบนั้นดูบ้างได้ไหมครับ
ฉันยินดีสอนให้เลย ขอฉันหยิบกระดาษแป๊บนึงนะ
เซอร์เกบินมาจากเซอร์เบีย เมื่อสองเดือนก่อน
- คนเดียวเหรอ - เปล่า
เขามากับดราโก ซานโควิช เขาเป็นหัวหน้า เท่าที่ฉันบอกได้
เขาเป็นคนจ่ายค่าตั๋วเครื่องบิน ทั้งคู่ เดินทางด้วยพาสปอร์ตปลอม
- มีผู้ชายสามคนในกล้องนะ - งั้นย้อนกลับไปดูอีกนิดละกัน
ขอดูพาสปอร์ตเซอร์เบียทั้งหมด ในฮาวายในช่วงหกเดือนที่ผ่านมาหน่อย
ได้ แป๊บนึง
- เฮ้ เธอมีกระดาษอีกไหม - อยู่ในลิ้นชักบนสุด
ฉันเพิ่งต้มน้ำชงชา เธออยากได้สักแก้วไหม
ได้ค่ะ
ขยายรูปนั้นหน่อย
นาเดีย ลูโควิช
หรือที่รู้จักในชื่อนาตาลี
- ทุกอย่างโอเคไหม - ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- อีแวนโอเคไหม - ใช่ เขายังไหวอยู่
เฮ้
ปล่อยเธอไป
ฉันบอกให้ปล่อยเธอไป
มานี่มา
พวกเรากำลังจะไปนั่งรถเล่น ด้วยกัน
เลี้ยวซ้ายข้างหน้า
คุณไม่ควรดึงเด็กเข้ามาเกี่ยวเลย
แหม คุณก็น่าจะทำงาน ให้ดีกว่านี้สิ
คุณน่าจะเกลี้ยกล่อมให้เขา ขายมันในตลาดเสรีได้นะ
ขอเวลาเพิ่มเหรอ นี่ก็หลายเดือนแล้วนะ
เขากำลังจะส่งมอบมัน ให้กับกองทัพสหรัฐฯ แล้ว
คุณจับตาดูพ่อผม มาเป็นเดือนๆ แล้วเหรอ
หัวหน้าฉันเอง
ถ้าฉันไม่รับสาย เขาจะรู้ว่ามีอะไรผิดปกติ
บอกเขาไปว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี ไม่งั้นเด็กนี่จะไม่ได้อยู่ดูวันเกิดปีหน้าของตัวเอง
สตีฟ
- โคโนะ เปิดสปีกเกอร์อยู่หรือเปล่า - เปล่า
นาตาลีทำงานร่วมกับพวกเซอร์เบีย
- เรากำลังไป เธออยู่ที่ไหน - ใช่ ทุกอย่างเยี่ยมไปเลย
รับทราบ อยู่ในสายให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้ เรากำลังแกะรอยอยู่
นี่ชินโฮ เคลลี่ ฉันต้องการให้แกะรอยสายโทรศัพท์ด่วน
- โคโนะ เธอบอกเราได้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน - ได้
ฉันอาจจะพาอีแวนไป ว่ายน้ำที่หาดโมคูเลียด้วย
- เธอกำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ - ถูกต้อง
ฉันรู้ว่าแกกำลังทำอะไร
ทีนี้ เลี้ยวซ้ายหักศอก
(สนามบินดิลลิงแฮม)
- พ่อ - อีแวน
ไม่นะ พ่อ
โอ้ พระเจ้า
นาตาลี
- คุณทำอะไรน่ะ - เธอเป็นพวกเดียวกับพวกมัน
ไม่ ไม่ ไม่
- ไม่ เป็นไปไม่ได้ - หุบปาก
เห็นไหม พ่อของนาย ไม่ค่อยให้ความร่วมมือเท่าไหร่
แต่ตอนนี้ นายมาอยู่ที่นี่แล้ว นายอาจจะกล่อมให้เขาเข้าใจอะไรได้บ้าง
- บอกให้เขาทำตามที่เราขอ - เอาละๆๆ
คุณชนะ ผมจะทำตามที่คุณต้องการ
แค่ได้โปรดอย่าทำร้ายลูกชายผม
- พ่อ - ปล่อยเขาไป
- หุบปาก - นั่งลง
โอเคๆ
โอเค
มานี่
ทีนี้ เริ่มทำงานได้แล้ว
(ป้อนพาสเวิร์ด)
ไม่ๆๆ
ว่าไง โทสต์ มีอะไร
เจอร์ซีย์ ฉันไม่อยากให้นายตกใจหรอกนะ
เอาอมยิ้มออกจากปากนายก่อน ฉันฟังไม่รู้เรื่อง
ฉันไม่อยากให้นายตกใจหรอกนะ แต่ดูเหมือนกุญแจผีจะถูกใช้งานแล้วล่ะ
- โอเค แล้วนั่นแปลว่าอะไร - มีคนกำลังใช้งานมันอยู่ เพื่อน
ไม่ๆๆ นั่นเป็นปัญหาใหญ่เลย
อะไรเป็นปัญหา
เรดาร์เพิ่งจะล่มไป
- เราตามรอยการแฮกได้ไหม - ไม่ ฉันระบุจุดกำเนิดไม่ได้
ไม่รู้อะไร แต่มันเพิ่งจะทำให้
- เรดาร์ตรวจจับการเข้าประชิดโฮโนลูลูล่ม - ทำแบบนั้นทำไม
เพื่อที่ใครบางคนจะบินเข้าหรือออกได้ โดยไม่ถูกตรวจพบ
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเรดาร์ล่ม ก่อนที่พวกเขาจะลงจอด
เข้าใจไหม
พวกเขาบังคับให้พ่อทำอะไรครับ
พอเขาทำเสร็จแล้ว คุณคิดว่าพวกเขาจะปล่อยเราไปไหม
เฮ้
- ฉันบอกให้เงียบไง - เฮ้ อย่ายุ่งกับเขา
อย่ายุ่งกับเขา ไอ้สารเลว
ไม่ ยังไม่ฆ่า เธอเป็นตัวประกันชั้นดีเลย
ตัวประกันของฉัน
จับเธอกลับไปนั่งที่เก้าอี้
เฮ้
กลับไปทำงานต่อ
แกตายแน่
รอแค่เวลา
ขอโทษนะครับ
- คุณทันสังเกตไหม - ไม่มีเครื่องหมาย ไม่มีหมายเลข
- คุณพูดถูก - ไม่ใช่เครื่องของเรา
แล้วมันมาจากไหนกันเนี่ย
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่ามันกำลังจะไปไหน มีโรงเรียนสอนกระโดดร่มอยู่แถวนี้
- กระโดดร่มเหรอ - ใช่ มีอยู่
- มันต้องลงจอดที่ไหนสักแห่ง - สนามบินดิลลิงแฮม
พวกเขาอยู่ที่นั่นแหละ
- ของอยู่ไหน - ขอดูเงินก่อน
ดูเหมือนจะครบนะ
คุณจะต้องชอบมันแน่
นี่
- เราจะบุกเข้าไปในอาคารยังไง - คุณคิดว่าไงล่ะ
ฉันคิดว่าถ้าเรามองเห็น คนของเราแล้ว เราก็บุกเข้าชาร์จเลย
- นั่นคือสิ่งที่คุณจะทำเหรอ - นั่นคือสิ่งที่ผมจะทำ
เห็นไหม นี่แหละการเป็นคู่หู
- กว่าจะง้างปากได้แต่ละคำ คุณรู้ตัวไหมเนี่ย - เอาน่า
- ไปกันเถอะ - อาฮะ
นี่ครับ ตามที่คุณขอ
- พ่อครับ - ว่าไง
ผมขอโทษที่เรียกพ่อว่าเผด็จการนะครับ
ไม่เป็นไรลูก
ไม่เป็นไร
จัดการเลย
ปิดระบบซะ
เฮ้ ทั้งสองคน เฮ้
ฟังฉันนะ เตรียมตัวหมอบลงกับพื้น
- ตอนไหนครับ - เดี๋ยวก็รู้เอง ทำตามก็พอ
เธออยากจัดการนังนี่ไหม
จัดการมันเลย
เอาให้คุ้มล่ะ
ทุกคนออกไป เร็วเข้า เร็วๆ
- ไปๆ - ไปเร็ว
เฮ้ เฮ้
อีแวน เฮ้ อีแวน อีแวน
โอ้ พ่ออยู่นี่แล้ว พ่ออยู่นี่แล้วลูก
ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น
ลุกขึ้น
- เอามือไพล่หลัง - ผมอยู่นี่แล้วครับพ่อ
เธอทำฉันเป็นห่วง ไปวูบนึงเลยนะ ลูกพี่ลูกน้อง
ฉันควบคุมสถานการณ์ได้หมดน่า
จับเขาเข้าซังเตเลย แดนโน่
จริงดิ หมายถึง จะใช้ประโยคนี้เป็นคำประจำตัวเลยเหรอ
- คุณไม่ชอบเหรอ - ไม่ชอบ
ฉันว่ามันติดหูดีออก
มองอะไรล่ะ ไปสิ เดินไป
เดินไป ทางนี้เลย
(เอชพีดี คาลาคาอัว)
ลุยเลย
เคลเทค 9 มม.
สวยมาก
ใช้เป็นอาวุธสำรองได้ดี
เก็บไว้ที่เข็มขัด หรือซองรัดข้อเท้า
ไม่ต้องใช้ซองปืนแยกต่างหาก
ขอบคุณค่ะ หัวหน้า
ฉันขอโทษที่วันนี้เธอต้องตกอยู่ในอันตราย
และเราห่วงใยกันและกันเหมือนคนในครอบครัว
เพราะงั้นโปรดรู้ไว้ว่าเราจะทำทุกอย่าง ที่ทำได้เพื่อปกป้องเธอเสมอ
- ท่านเป็นนักบุญอุปถัมภ์… - ของผู้บังคับใช้กฎหมาย
- ใช่ - ฉันเคยเห็นตำรวจห้อยกัน
ด้วยลูกเตะก้านคอนั่น เธอคงไม่จำเป็นต้องใช้มันหรอก
จ่าของฉันให้ฉันมาอันนึง ตอนที่ฉันเรียนจบจากโรงเรียนตำรวจ
ฉันพกติดตัวไว้ตลอด
มันคอยคุ้มครองฉันให้ปลอดภัย
จนกระทั่งฉันมาเจอเขา
วันนี้เธอพิสูจน์ตัวเองให้เราเห็นแล้วจริงๆ
(แด่ผู้นำแสงสว่างมาสู่ความมืด)
ว่าเธอคู่ควรกับสิ่งนี้
และบอกให้รู้ไว้นะ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันคงไม่ยอมพลาด งานรับปริญญาของเธอแน่ๆ
เอาล่ะ ยกมือขวาขึ้น
ข้าพเจ้าขอปฏิญาณอย่างจริงจังว่าจะสนับสนุน รัฐธรรมนูญและกฎหมาย
ของสหรัฐอเมริกา และรัฐฮาวายด้วยความซื่อสัตย์
ข้าพเจ้าขอปฏิญาณอย่างจริงจัง