BULEVAR ALA MOANA, WAIKIKI 6:15 a.m.
¿Papá, en serio? Son como las 6:00 de la mañana.
Son las 6:15. Dijiste que querías levantarte temprano para estudiar.
Así que este soy yo despertándote.
Sí, temprano, no al amanecer. ¿Dónde estás?
Hablamos de esto, amigo. Tengo una gran reunión.
Cierto.
Está bien.
Todos me han preguntado si iré al viaje de campamento a Kahana.
Evan, no sé si me sentiré cómodo…
…que vayas de campamento sin supervisión.
- El tío de Jordan va estar allí. - No conozco al tío de Jordan, Evan.
Papá, es un bibliotecario.
¿Qué tan peligroso puede ser?
Bien, te diré algo.
Sacas diez en esta prueba y entonces hablaremos del Valle Kahana, ¿bien?
- Eres un dictador. - Lo sé. Soy el peor papá.
¿Papá?
Papá, ¿qué fue eso?
¿Papá?
Háblame, papá. ¿Qué está pasando?
¿Qué fue ese ruido?
¿Qué es eso?
¡Evan!
No, no, no.
¿Papá?
Cuando tenía cinco años…
…le pregunté a mi hijo Steve qué quería ser cuando creciera.
"Quiero ser un policía, papá, como tú".
Le dije…
…que fuera cualquier cosa, menos eso.
La vida de un policía es…
No es fácil.
No es que no esté orgulloso del trabajo que hice…
…pero más que nada, tengo…
Tengo arrepentimientos.
El número de víctimas que tuvo
mi familia, la forma en que los hirió.
Es algo que pienso todos los días.
Ahora, estoy…
Estoy solo aquí.
Perder a mi esposa fue casi insoportable.
Pero renunciar a mis hijos…
…eso me rompió.
GRABADORA DE MICROCASSETTE
Estoy orgulloso de ellos, pero nunca lo sabrán.
Me he perdido tanto de sus vidas y verlos crecer y todo.
Supongo que esa es la manera en que tiene que ser.
Hasta que resuelva esto.
¿Qué pasa contigo, entrando a las casas de las personas?
- Toqué. - No escuché que tocaras.
Lo hice, toqué, te vi por la ventana…
- …y pensé que asentiste. - No asentí.
- ¿Quieres que me vaya? - Depende. ¿Qué hay en la bolsa?
Esas cosas que parecen donas que venden cerca.
- ¿Malasadas? - Sí, lo que sea. Están fritas…
- …y saben bien. ¿Quieres una? - No. No sin una cirugía del corazón.
Y puedes quedarte. Solo no comas cerca de mis cosas.
¿Puedo tener una servilleta?
Sí.
¿Qué fue esa mirada? ¿Te enseñaron cómo no derramar en el Ejército?
¿Es la Marina, bien? La Marina.
No es el derrame.
Es la corbata.
Nadie en Hawái usa corbata.
Perdón, me gusta verme como un profesional.
- ¿Profesional de qué? - Bien, esta es mi corbata favorita.
Grace me regaló esta corbata el Día del Padre.
Y también, para que sepas…
…de vuelta en Nueva Jersey y en cada ciudad normal del país…
…así es como luce un detective.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Sí, camisa, corbata, migajas de rosquilla.
No te limpiaste un punto. Nunca vas a encajar aquí…
- …si pareces del continente. - No quiero encajar.
Quiero verme como si fuera del continente.
Bien, tengo 87 casos de homicidio bajo mi cinturón, luciendo así.
No en un clima de 43 grados. Solo estoy diciendo.
- No me quitaré la corbata. - Bien.
- Así que déjalo por la paz. - Bien.
¿Bien? ¿Quieres hablar de mis zapatos?
Bueno, ahora que lo mencionas, ¿mocasines de charol?
¿Me harías un favor, por favor?
Solo déjalo pasar.
CAMPEÓN
- ¿Son las cosas de tu papá? - Sí.
- ¿Estás obteniendo algo? - Más preguntas que respuestas.
- ¿Hablaste con la Guardia Costera? - Sí.
Todavía no encuentran el cuerpo de Victor Hesse.
Eso no significa que no lo harán.
¿Qué tal si está vivo?
Vaciaste un cargador en el tipo. Es comida para peces.
Shepard sabe que este es el tipo que mató a tu padre.
Hay equipos en el caso de tiempo completo.
Encontrarán el cuerpo de Hesse.
Sí, gobernadora.
El nombre de la víctima secuestrada es Roland Lowry.
Su coche fue chocado hace una hora.
Se intercambiaron disparos, los pasajeros fueron asesinados.
Todo esto pasó a plena luz del día.
Eso parece muy desastroso para llevarse a un tipo ordinario.
Este tipo no es ordinario. Lowry es un exagente de Seguridad Nacional.
Solía tener autorización de seguridad de altos secretos.
Su secuestro podría ser una seria amenaza para la seguridad nacional.
Correcto. ¿Qué más dijo la gobernadora?
Dijo: "Encuéntrenlo".
Recibí tu mensaje.
Bien. Empecemos el procesamiento. Fuerza especial. Nos encargaremos.
Chin, Kono, quédense en el SUV. Danny y yo estaremos en la furgoneta.
Agente Lee.
Los vientos del norte deben estar acercándose. Tuve un escalofrío.
Entrené a ese tipo y ahora ni siquiera me puede ver a los ojos.
Olvídate de él, primo.
Mi cena de graduación de la academia es en Haleiwa Joe's, a las 7:30.
¿Puedes ir?
Lo intentaré.
- El coche era alquilado. - ¿Vas a ir a mi graduación?
¿Sabes? No creo que esa sea una buena idea.
- Entre nuestra familia y el D.P.H… - No me importa lo que piensen.
Tú eres la razón por la que me convertí en policía.
Bueno, una ceremonia no hace a un policía.
Hacer el trabajo hace a un policía.
Te quiero allí.
No, no es cierto.
Creen que soy sucio, Kono.
Te van a pintar con la misma brocha.
Estoy haciendo esto por ti.
Quédate en el auto.
Voy por las películas de esa cámara…
…a ver si obtengo algo.
SS-190 series antiblindaje.
Estos tipos definitivamente estaban bien respaldados.
Definitivamente, no un trabajo local.
¿Qué tienes?
Esta furgoneta se reportó robada hace dos días.
Dos tipos muertos en el vehículo deportivo utilitario…
…musculosos a sueldo de la firma de seguridad privada Bruddahs.
Eso es interesante.
¿Por qué es interesante?
Esto es vidrio balístico de capa densa, laminado en…
…un revestimiento de policarbonato resistente.
¿Por qué no dices a prueba de balas? Es decir, ¿qué tan difícil es eso?
Que Chin llame a la empresa de
seguridad para averiguar a dónde iban.
Chicos, la última llamada de Roland fue a las 6:15 a.m.
Al mismo tiempo que fue secuestrado. ¿A quién le llamó?
A su hijo, Evan.
Tenemos nuestro testigo.
Evan, ¿sabes a dónde iba ir tu papá esta mañana?
SEDE DE LA FUERZA ESPECIAL DE LA POLICÍA ESTATAL
No.
Bueno, probablemente me dijo pero solo escuchaba a medias.
Era una reunión importante.
¿Sabes de qué se trataba?
Mire, realmente no hablamos de su trabajo.
¿Tu papá alguna vez tuvo algún desacuerdo con alguien?
¿Hay alguien que creas que querría lastimar a tu papá?
No, le digo que es la persona más aburrida que conocerá.
¿Qué hay de tu mamá? ¿Dónde está?
Murió cuando yo tenía 7.
Está bien, amigo, mira…
…había otros dos hombres con tu padre esta mañana.
Eran guardaespaldas.
¿Tienes alguna idea de por qué contrataría guardaespaldas?
- ¿En serio? - Sí.
¿Guardaespaldas?
No, no tenía idea.
No puedo creerlo.
Esa podría haber sido la última vez que hable con mi papá.
Y lo llamé dictador.
Evan.
¿Estás bien?
Lo siento mucho.
¿Estás bien?
Dios, debes haberte asustado mucho. Ni siquiera puedo imaginarlo.
Voy a pedirte que te quedes conmigo hasta que lo encuentren.
- ¿Sí? - Está bien.
- ¿Quién es? - Se llama Natalie Reed.
La novia de Roland.
¿Tiene alguna conjetura de quién querría agarrar a su novio?
- No tiene idea. - Muy bien, quédate cerca.
Si esto es un secuestro y rescate…
…los secuestradores podrían hacer contacto.
- Quiero que alguien siga el rastro. - Bien.
Escucha. Danos un par de horas, agotaremos algunas pistas.
Te relevaremos. Te lo prometo, no perderás tu graduación.
Está bien, hermano.
Obtuve la grabación de una cámara cerca de la escena del crimen.
Veré si hay algo que pueda identificar a los que dispararon.
¿Te pusiste en contacto con la empresa que contrató Roland hoy?
Sí, hablé con el dueño.
Roland contrató a los guardaespaldas…
…para una cita que tenía esta mañana.
- ¿A dónde iban? - Base de la Fuerza Aérea Hickam.
¿Conoces a alguien en Hickam?
Qué estúpida pregunta. Por supuesto que sí.
BASE DE LA FUERZA AÉREA HICKAM
Roland se volvió paranoico.
Lanzando memorándums a mitad de la noche…
…directamente a la Junta de Jefes del Estado Mayor.
Lo que molestó sinfín a sus superiores inmediatos.
¿De qué se trataban los memorándums?
Constantemente nos estaba diciendo lo vulnerable que somos a los ataques.
De hecho, se mudó a Hawái no para retirarse…
…sino para continuar con su trabajo.
Sentía que aquí era donde podría hacerlo mejor.
- ¿Qué significa eso? - Hawái es una posición estratégica…
…en la escena mundial.
Y que el Comando del Pacífico de los EE.UU. es directamente responsable…
…de 388.500.000 kilómetros cuadrados.
Literalmente, la mitad de la Tierra.
¿Por qué crees que Pearl Harbor fue un blanco?
¿Es por eso que quería verte, porque aún estábamos vulnerables?
Estaba trabajando en algo que podría probarlo.
Bien, ¿qué era?
No se sentía cómodo hablando por teléfono, así que hoy lo traería.
Roland iba a poner al descubierto una amenaza seria para la isla.
Es por eso que acepté la reunión.
Es por eso que fue secuestrado.
CÁMARA DE TRÁNSITO 274
McGarrett.
Tenemos un corredor herido en el tiroteo.
La cinta muestra que fue herido en el enfrentamiento…
…y entró en El Kahiko en la calle Kalia.
Las cámaras del hotel muestran que subió por el elevador de la derecha.
Le dispararon.
No podía ir al hospital, buscó un lugar.
Tengo sangre. Subió.
Está en el 36.
Somos policías. No se preocupen.
¿Te gustan los hipopótamos?
A mí también me gustan. Tengo una hija, le encantan.
A todo el mundo le gustan los hipopótamos.
Estarán bien.
Vamos. Vamos. Vamos.
Tienes un encanto increíble con los niños.
¿Qué?
Aquí. ¡Aquí!
- Despejado. - Despejado.
Está en el techo.
¡Lo encontré!
¿Está muerto?
Aún no.
Oye. Oye.
¿Buena siesta, princesa?
¿Quién eres?
El hombre te hizo una pregunta.
¿Dónde está Roland Lowry?
¿Qué querías con él?
Oye, también me han disparado.
Sí, realmente debes hacer que te vean eso.
¿Cuánto ha pasado, una hora o dos desde que te dieron?
Lo que pasará es que una infección bacteriológica se va a extender.
Confía en mí, no querrás eso.
Va directo a tu torrente sanguíneo. Te da sepsis, hay falla de órganos.
Lo siguiente que sabes es que te están arrancando los riñones.
Y por lo que escucho, la diálisis es… No es divertida.
Déjame hacerte una pregunta. ¿Tus amigos valen todo eso?
Quiero decir, no pudieron haber sido
tan rectos, ¿cierto? Te dejaron atrás.
- Danno, muévete. Chin, sujétalo. - ¿Qué están haciendo?
¿Cuál es el problema contigo?
Dame un pedazo de papel.
Lleva esa huella. Vamos, princesa.
Habla Kelly. Estoy enviando una huella.
Oye, ¿qué estás…? Oye, ¿qué estás haciendo?
¡Oye! ¿Estás loco?
Está bien, quieres jugar, ¿eh? Vamos a jugar.
Esto no es Guantánamo. No puedes colgar a un tipo del techo.
Todo lo que debo decir es que tenías un arma, peleamos y caíste.
- ¿Qué piensas de eso? - Alto, escúchame.
Si un sospechoso muere, ya no tiene la capacidad de hablar.
Por lo tanto, es inservible para nosotros.
¿Crees que a alguien le va a importar?
Mataste a dos personas, amigo.
- Le haría un favor al mundo. - Es suficiente.
Señoritas, pueden parar ahora.
Conseguí una huella dactilar a partir de una base de datos de la Interpol.
¿Por lo tanto?
Tú y yo vamos a tener una larga conversación después, ¿entiendes?
¡Levántalo!
El nombre de tipo es Sergei Ivanovich.
Ciudadano serbio con antecedentes penales de un kilómetro de largo.
Es parte de una banda que roba bancos y joyas.
Del tipo robo relámpago.
Ladrones. Los ladrones agarran cosas, no personas.
- Tal vez se graduaron. - Tal vez sabían lo que Roland…
…quería enseñarle al general, querían poner sus manos en ello.
En fin, lleva a este tipo a la oficina.
Quiero que lo investigues a fondo.
Averigua cuándo Sergei llegó a la isla, dónde ha estado…
…todos los socios conocidos, todo.
Entendido.
- ¿A dónde vas? - Vamos a la casa de Roland.
Estos tipos son ladrones, quiero saber lo que buscaban.
¿Por allí vas a ir?
Cállate.
- Déjalo ir. Solo déjalo ir. - Por favor, no me hables ahora.
Vamos a hacerlo otra vez. ¿Por qué…?
¿Te callarías por un segundo?
Voy a hablar ahora. Es mi turno.
Sergei Ivanovich. Es un sospechoso.
Eso significa que lo tratamos como una fuente de información…
…y luego lo arrestamos, ¿bien?
Torturar y matar no es parte de la descripción del trabajo.
No iba a matarlo.
- ¿Por qué estás hablando? - Estoy tratando…
¿Por qué se mueven tus labios?
- Adelante. - Sé que la gobernadora…
…te dio un pase libre, ¿bien?
Pero inmunidad y medios no te da derecho a colgar a un tipo del techo.
De acuerdo, iba a romper a Ivanovich.
Necesitaba un poco de tiempo para entrar en su cabeza.
Así es como el trabajo policial se hace.
¿Es demasiado teórico para ti, eh?
- ¿Puedo hablar? - Por favor.
Está bien.
Ese tipo solo iba a hablar por miedo a la muerte.
- ¿Miedo a la muerte? - Miedo a la muerte.
¿Qué significa eso? La gente te dirá cualquier cosa por miedo a la muerte.
Eso no significa necesariamente que sea verdad.
¿Viste el tatuaje en su mano?
- ¿Qué? - La estrella azul.
¿Viste el tatuaje de la estrella azul en su mano?
Ese es un tatuaje de la mafia serbia de Nuevo Belgrado.
Esos tipos no son del tipo robo relámpago. Matan niños.
Masacran familias. Ese chico va a perder a su padre.
¿Todo se va a convertir en una misión personal para ti?
¿Cuelgas a un tipo del techo porque perdiste a tu padre?
- Danny, ¿sabes qué…? - No, no, no.
Juro por Dios que solo quiero saber. Quiero saber…
…porque si todo va a convertirse en una misión personal para ti…
…mi seguridad laboral, sin mencionar
sobrevivencia, son nulas.
¿Está bien? Somos compañeros.
Así que si vas a ser…
…del tipo que dispara primero y pregunta después…
…al menos me gustaría ser consultado
para saber cuándo agacharme.
Está bien.
Solo para que conste, no lo iba a matar.
Pues eso es bueno.
CASA DE ROLAND LOWRY KAHALA
Cámaras de seguridad, cerrojos dobles.
Dos entradas separadas.
¿Dónde están las torrecillas automáticas?
Evan tenía razón.
Roland tomaba en serio su seguridad personal.
Sí, bueno, es la prueba viviente.
Solo porque eres paranoico no significa que no van por ti.
De acuerdo, vamos a buscar archivos, cuadernos, su computadora.
Gracias, inspector Obvio.
Revisaré la parte de atrás.
¿Te quedaste dormido con los ojos abiertos de nuevo?
Eso es gracioso. ¿Esta pared te parece rara?
No soy arquitecto, pero debería haber otro cuarto aquí.
Esto está ligeramente por encima de mi nivel de conocimientos.
¿Qué estás haciendo? No, no, no lo toques. No… No, no.
Bien. Acabas de poner una irregularidad en la matriz.
Necesitamos encontrar a alguien que pueda darle sentido a esto.
Eres de la Inteligencia Naval. ¿Ninguno de estos te parece familiar?
No. Mira, he visto antes criptografía de nivel superior, pero esto no es.
Esto es… Algo más. Es como el mundo hacker autosuficiente.
Hacker, creo que conozco un tipo que puede ayudarnos.
- ¿Conoces a un tipo? - Sí. También conozco gente.
Bien.
¿Traes algo de dinero en efectivo?
VALLE KA'A'AWA, O'AHU
¿Cómo dijiste que conoces a este tipo?
Se llama Adam Charles.
El primer caso en que trabajé cuando llegué aquí hace seis meses…
…hacía piratería informática en los cajeros automáticos de toda la isla.
Básicamente, un buen chico.
Lo atraparon por cabeza de chorlito,
lo estaban usando por sus habilidades.
Correcto, ¿y tu corazón solo sangró por él?
No. Solo presenté una buena palabra con el juez.
Digo, este chico tenía una beca para el MIT, todo.
Realmente es un genio.
Al menos por 42 minutos del día.
- ¿Qué hay con el resto del tiempo? - Horneado como una papa.
Pakalolo.
Sí, dice que lo ayuda a ver patrones…
…y todos los códigos son básicamente patrones.
Dios mío.
Postre antes de la cena.
Jersey.
- Toast. - Te ves todo kamaaina.
Es la corbata, ¿cierto?
Realmente la porta.
No sé qué significa eso. Necesitamos un favor, Toast.
Agarra tus cosas. Vamos a dar un paseo.
Evan, tienes que comer algo.
- Hola. - Kono, hallé a uno de los hombres…
- …que agarraron a Roland. - ¿Tienes algo?
No. Averiguamos que es parte de una banda de ladrones serbios.
Te enviaré una imagen.
Escucha, ¿crees que puedas hablar con Evan?
Pregúntale si conoce al tipo o algo sobre los negocios de su papá.
Contactos internacionales, llamadas telefónicas al extranjero…
…cualquier cosa que pueda ligar a Roland con los serbios.
Sí, claro, lo intentaré.
¿Cómo está el chico?
Tan bien como puede esperarse, después de todo.
- ¿Y tú? - Estoy bien. ¿Por qué?
Bueno, tienes el tiempo justo.
Podrías perder tu graduación.
No te preocupes. Te conviertes en policía haciendo el trabajo.
No cruzando un escenario, ¿cierto?
La buena noticia es que estás libre de culpa.
No tienes que estar allí.
Bien, buena suerte con el chico.
- Gracias. - ¿Alguna noticia?
Nada concreto.
No come. No habla.
Realmente me preocupa.
¿Tienes algún papel?
Vaya, tu amigo secuestrado tiene un buen plan.
Tómate tu tiempo, Toast. Digo, es solo la seguridad nacional.
Me tomaré mi tiempo y lo haré bien.
¿Puedo fumar aquí, chicos?
- No. - No.
Cruel.
Imposible.
Esto es irreal.
Como estilo unicornio.
He oído rumores en línea sobre este tipo…
…pero pensé que solo era una leyenda urbana.
De veras lo hizo.
¿Lo hizo? ¿Qué hizo?
Construyó una llave maestra.
Es básicamente un gusano que puede evitar la codificación asimétrica…
…en redes de seguridad de alto grado…
…y también permite acceso remoto a sistemas de infraestructura.
Genial. ¿Quieres hablarle en cristiano a mi amigo?
Solo mira.
Espera, espera, espera.
Esa es una representación de la red eléctrica de toda la isla de Oahu.
Y todo el radar del Aeropuerto Internacional de Honolulú.
- ¿Qué hizo Roland? - No sé.
Pero están hablando de lugares…
…con codificación asimétrica de gran calidad…
…y su chico aquí los penetró.
Todo con esta computadora, ¿Roland hizo eso?
No.
Todo esto son solo archivos, registros de lo que hizo.
La llave maestra definitivamente no está en estas unidades.
Mi conjetura es que…
…estaba justo allí.
Al menos sabemos lo que quería mostrarle al general Nathanson.
La llave maestra y lo que podía hacer.
Espera, si Roland puede entrar en la infraestructura de la isla…
…cualquier computadora de la red del gobierno…
Entonces el que la tenga, puede hacer lo mismo.
¿Qué estás haciendo?
Grulla. En Japón, es un símbolo de paz, honor y lealtad.
Una vez tuve que hacer mil para la boda de mi primo en Kioto.
Vaya, ¿mil?
Sí, vaya cosa.
¿Alguna vez has estado fuera del país?
No.
Nunca vamos a ningún lado.
Hawái es lo más lejano de Virginia que hemos estado.
¿Tú…?
¿Reconoces a este tipo?
No.
- ¿Es el tipo que se llevó a mi papá? - Creemos que es uno de ellos, sí.
Lo tenemos.
Y atraparemos a los demás, te lo prometo.
¿Crees que podría intentar hacer una de esas?
Me encantaría enseñarte. Déjame traer una hoja.
Sergei voló desde Serbia hace dos meses.
- ¿Solo? - No.
Llegó con Drago Zankovic. Es el jefe, hasta donde puedo decir.
Pagó los boletos. Ambos viajaron con pasaportes falsificados.
- Había tres tipos en la cámara. - Vamos un poco más atrás.
Muéstrame los pasaportes serbios en Hawái de los últimos seis meses.
Sí, un segundo.
- ¿Tienes otra hoja? - En el cajón superior.
Acabo de poner un poco de agua para el té. ¿Quieres un poco?
Sí, claro.
Agranda esa.
Nadia Lukovic.
Alias Natalie.
- ¿Todo está bien? - Sí, todo está bien.
- ¿Evan está bien? - Sí, sigue adentro.
Oye.
Déjala ir.
Dije que la dejes ir.
Vamos.
Todos vamos a dar un paseo juntos.
Da vuelta a la izquierda.
No debiste haber involucrado al chico.
Pues debiste haber hecho un mejor trabajo.
Podrías haberlo convencido de venderlo en el mercado abierto.
¿Más tiempo? Han pasado meses.
Estaba a punto de entregarlo al Ejército de Estados Unidos.
¿Has estado vigilando a mi padre por meses?
Es mi jefe.
Si no respondo, sabrá que algo está mal.
Dile que todo está bien o el chico no verá su próximo cumpleaños.
Steve.
- Kono, ¿estoy en el altavoz? - No.
Natalie está trabajando con los serbios.
- Vamos en camino. ¿Dónde estás? - Sí, todo está genial.
Entendido. Quédate en la línea lo más que puedas. Estamos localizándote.
Habla Chin Ho Kelly. Necesito un rastreo prioritario.
- ¿Puedes decirnos dónde estás? - Sí.
Saque a Evan a Playa Mokuleia para nadar.
- Te diriges al norte. - Exactamente.
Sé lo que estás haciendo.
Ahora, gira a la izquierda.
CAMPO DE AVIACIÓN DILLINGHAM
- ¡Papá! - Evan.
¡No, papá!
Por Dios.
Natalie.
- ¿Qué estás haciendo? - Ella es uno de ellos.
No, no, no.
- No, no puede ser. - Cállate.
Verás, tu padre no ha sido muy cooperativo…
…pero ahora, contigo aquí, ¿quizá puedas hacerlo entrar en razón?
- Dile que haga lo que pedimos. - Está bien, está bien, está bien.
Ganan. Haré lo que quieren.
Pero, por favor, no lastimen a mi hijo.
- Papá. - Déjalo en paz.
- ¡Cállate! - Siéntate.
Bien. Bien.
Está bien.
Vamos.
Ahora, empieza a trabajar.
INTRODUZCA LA CONTRASEÑA:
No, no, no.
Sí, Toast, ¿qué pasa?
Jersey, no quiero espantarte…
Sácate la paleta de la boca. No puedo entender nada.
No quiero asustarte pero parece que la llave maestra se activó.
- Bien, ¿qué significa eso? - Alguien la está usando, amigo.
No, no, no. Eso es problemático.
¿Qué es problemático?
El radar se apagó.
¿Podemos rastrear el origen?
No, no puedo ubicarlo con exactitud.
Sea lo que sea, simplemente anuló…
- …el radar de Honolulú. - ¿Por qué hace eso?
Así alguien puede volar adentro o afuera sin ser detectado.
Asegúrate de que el radar esté apagado antes de que aterricen.
¿Entendido?
¿Qué le estarán pidiendo hacer?
Tan pronto como termine, ¿crees que nos dejará ir?
Oye.
- Te dije que te quedaras callado. - Déjalo en paz.
Déjalo en paz, escoria.
No, aún no. Ella es un buen rehén.
Mi rehén.
Regrésala a la silla.
Oye.
A trabajar.
Estás muerta.
Es solo cuestión de tiempo.
Perdón.
- ¿Viste eso? - Sin marcas, sin número.
- Tenías razón. - No es uno de los nuestros.
¿De dónde diablos salió?
Creo saber a dónde va. Hay una escuela de paracaidismo cerca.
- ¿Paracaidismo? - Cierto. Hay una.
- Tiene que aterrizar en algún lado. - Campo de aviación Dillingham.
Allí es donde están.
- ¿Dónde está? - Veamos el dinero primero.
Parece que todo está aquí.
Te va a gustar esto.
Aquí.
- ¿Cómo vamos a tomar el edificio? - ¿Qué piensas?
Creo que si podemos ver a nuestra gente, iríamos en caliente.
- ¿Eso es lo que harías? - Eso es lo que haría.
¿Lo ves? Esto es una asociación.
- Es como sacar dientes, ¿lo sabes? - Vamos.
- Andando. - Sí.
Aquí está, como lo pediste.
- ¿Papá? - ¿Sí?
Lamento haberte llamado dictador.
Está bien.
Adelante.
Apágalo.
Oigan, ambos, oigan.
Escúchenme. Prepárense para tirarse al suelo.
- ¿Cuándo? - Lo sabrán. Solo háganlo.
¿Quieres eliminarla?
Adelante.
Haz que cuente.
¡Todos afuera, ahora, ahora, ahora!
- Vamos. Vamos. - Deprisa.
Oye, oye.
Evan. Evan. Evan.
Te tengo. Te tengo.
Manos arriba. Manos arriba.
Levántate.
- Las manos detrás de la espalada. - Te tengo, papi.
Me habías preocupado por un segundo allí, prima.
Tenía todo bajo control.
Arréstalo, Danno.
¿En serio? ¿Ahora va a ser así?
- ¿No te gusta? - No me gusta.
Creo que es pegajoso.
¿Qué estás mirando? Vamos. Muévete.
Camina. Por aquí.
D.P.H. K. KALAKAUA
Adelante.
Kel Tec 9 milímetros.
Muy bien.
Es una buena arma de apoyo.
Guárdala en tu cinturón o en la correa del tobillo.
No necesita una funda separada.
Gracias, jefe.
Perdón por ponerte en peligro hoy.
Nos cuidamos entre nosotros como una familia…
…y debes saber que haremos todo para protegerte, siempre.
- Es el santo patrono… - Del cumplimiento de la ley.
- Sí. - He visto a policías usarlo.
Con esa patada, nunca lo vas a necesitar.
Mi sargento me dio uno cuando me gradué de la academia.
Siempre lo llevo conmigo.
Siempre me mantiene a salvo.
Es decir, hasta que lo conocí.
Hoy de verdad demostraste quién eres.
PARA MI PRIMA QUIEN SEMPRE TRAE LUZ A LA OSCURIDAD
Te has ganado esto.
Y para que conste…
…no me habría perdido tu graduación por nada.
Ahora, levanta tu mano derecha.
Juro solemnemente apoyar fielmente la Constitución y las leyes…
…de los Estados Unidos de América y el estado de Hawái.
Juro solemnemente…
…apoyar fielmente las leyes y la Constitución… Hawái.