WEBVTT 00:02.377 --> 00:06.463 POHANG, TIMOG KOREA 00:10.844 --> 00:12.846 US MILITARY PAGLILIPAT NG BILANGGO 00:12.929 --> 00:15.056 Si Castle 'to. Ano'ng update? 00:15.973 --> 00:19.019 Si One 'to. Hawak na ni McGarrett ang bilanggo. 00:22.522 --> 00:23.857 Alam mo kung ano'ng nakakatawa? 00:24.983 --> 00:26.526 Hindi ka mukhang Hawaiian. 00:29.029 --> 00:30.529 Sasabihin mo sa amin ang lahat. 00:31.156 --> 00:32.907 Pero do'n ka ipinanganak, di ba? 00:33.491 --> 00:35.577 Bawat terrorist cell na binigyan n'yo ng armas ni Victor. 00:36.536 --> 00:39.247 Bawat supplier na nakatrabaho mo, lahat ng kasama mo sa trafficking. 00:39.330 --> 00:40.998 Lahat ng pinagbentahan mo ng armas. 00:41.541 --> 00:43.585 Limang taon na n'yo kaming hinahabol. 00:44.294 --> 00:46.338 Parang aso na naghahanap ng buto. 00:47.254 --> 00:50.050 Tingin mo di namin kayo pinag-aralan? 00:56.556 --> 00:57.474 Sagutin mo 'yan. 00:58.308 --> 01:00.352 Hindi mo masyadong nakakausap ang tatay mo. 01:06.607 --> 01:08.818 -Dad. -Uy, kampeon. 01:11.196 --> 01:12.030 Ayos ka lang? 01:12.113 --> 01:14.491 TAHANAN NI JOHN MCGARRETT O'AHU, HAWAII 01:14.574 --> 01:16.033 Sino ang mga taong 'to, Steve? 01:17.202 --> 01:19.119 Alam ko na kung saan ka nagmana. 01:19.204 --> 01:20.622 Matigas ang matandang 'to. 01:20.705 --> 01:23.249 Steve, mawawalan tayo parehas dito. 01:24.292 --> 01:25.710 Kaya makinig kang mabuti sa akin. 01:26.294 --> 01:27.628 Magpalitan tayo. 01:27.711 --> 01:28.545 IPADALA ANG HONOLULU PD. 01:28.630 --> 01:30.548 Ang tatay mo para sa kapatid ko. 01:30.631 --> 01:31.633 SA BAHAY NG TATAY KO ASAP 01:31.716 --> 01:34.051 Masasabi kong sobrang galante nito. 01:34.928 --> 01:36.720 Matalino ka para malaman na hindi mangyayari 'yon. 01:36.804 --> 01:38.431 Salamat sa papuri. 01:38.515 --> 01:39.808 Ikaw, matalino ka ba? 01:41.810 --> 01:43.561 Victor, alam mo kung paano ito gumagana. 01:43.645 --> 01:46.231 -Hindi kami nakikipagnegosasyon. -Gumawa ka ng eksepsiyon. 01:47.607 --> 01:50.151 Ghost kay One. Na-triangulate ko na ang signal. 01:50.235 --> 01:52.612 Sampung milya sa kanluran ng posisyon mo ang convoy. 01:53.113 --> 01:54.738 Hindi ako makikipagnegosasyon ng tulad nito. 01:54.823 --> 01:56.366 Makikipagnegosasyon ka na ngayon? 01:56.449 --> 01:59.035 Pag pinatay mo siya, wala kang makukuha. 01:59.744 --> 02:02.038 Ibigay mo sa akin ang telepono, pakiusap. 02:02.997 --> 02:04.457 Makukumbinsi ko siya na tulungan ka. 02:05.666 --> 02:07.292 Makikinig siya sa akin, anak ko siya. 02:10.463 --> 02:11.381 Makinig ka sa akin, kampeon. 02:12.048 --> 02:13.924 Dad, ilalabas kita diyan, okay? 02:14.009 --> 02:15.343 Wag kang mag-alala. 02:15.427 --> 02:16.970 Patawad, nagsinungaling ako sa iyo. 02:17.053 --> 02:17.887 Ano? 02:19.096 --> 02:21.016 Nagsinungaling? Ano'ng sinasabi mo? 02:21.099 --> 02:22.642 Mahal kita, anak. 02:23.309 --> 02:24.769 Hindi ko 'to laging sinasabi. 02:25.394 --> 02:27.272 Kahit ano'ng gusto nila, Steve… 02:29.691 --> 02:30.900 wag mong ibigay sa kanila. 02:30.983 --> 02:32.234 Wag mong ibigay sa kanila… 02:32.986 --> 02:34.070 Dad? 02:34.154 --> 02:36.239 Tama na ang laro! Kukunin ko na ang kapatid ko. 02:36.322 --> 02:39.034 Isinusumpa ko, tutugisin at papatayin kita. 02:39.117 --> 02:40.869 Uy, boom. 02:48.459 --> 02:50.128 Inaatake kami! 02:50.210 --> 02:52.297 Tinitira kami ng rocket at mga armas mula sa taas. 02:54.673 --> 02:56.968 Kilos! Dapa! Sa kaliwa! 02:57.052 --> 02:59.387 Sa kanan mo! Sarhento! Sir! 02:59.471 --> 03:01.347 Marami na kaming tama rito. Tara na. 03:02.349 --> 03:03.558 Umatras kayo! 03:09.397 --> 03:10.648 Tara na! Sige na! 03:19.616 --> 03:21.785 May tinamaan! Mag-ingat kayo! Kilos! 03:23.411 --> 03:24.620 Atras! 03:24.703 --> 03:25.954 Halika rito. 03:40.428 --> 03:42.554 Halika. Halika rito. 03:49.896 --> 03:51.439 Hindi! Dumapa ka! 03:57.278 --> 03:58.863 Wag mong gawin 'yan! Ibaba mo! 04:12.334 --> 04:13.420 Sige na, Anton. 04:14.337 --> 04:16.964 Sige na. Sige na, Anton. 04:20.176 --> 04:21.428 Hindi! 04:44.325 --> 04:45.534 Ano'ng nangyari? 04:46.536 --> 04:48.079 Victor, makinig ka… 04:48.705 --> 04:49.914 Ibigay mo kay Anton. 04:51.791 --> 04:52.834 Patay na ang kapatid ko. 04:53.918 --> 04:54.794 Hindi ba? 04:54.878 --> 04:55.919 Victor, makinig ka… 04:56.003 --> 04:57.171 Hindi ba? 05:00.800 --> 05:02.260 Gan'on din ang tatay mo. 05:04.094 --> 05:05.430 Hindi! 05:41.341 --> 05:42.217 USAF C-17 VICTORY O'AHU, HAWAII 05:42.300 --> 05:46.805 Parating na ng Honolulu, Reach 717 level sa 3,000. 05:46.888 --> 05:49.265 Seven one seven, lumiko sa kaliwa 010. 05:49.349 --> 05:52.060 Panatilihin ang 3,000 hanggang maayos sa pagdating. 05:52.977 --> 05:54.437 Gaano katagal ka nang di nakakauwi? 05:56.856 --> 05:58.316 Matagal-tagal na rin. 06:04.698 --> 06:07.866 Sir, may tawag mula sa gobernador ng Hawaii para sa 'yo. 06:20.421 --> 06:21.423 Commander. 06:23.258 --> 06:25.676 -Gobernador. -Salamat at nakipagkita ka sa akin. 06:25.760 --> 06:27.344 Ikinalulungkot ko ang nangyari. 06:28.221 --> 06:31.224 -Tungkol ba ito sa imbestigasyon? -May alerto kami sa buong isla. 06:31.306 --> 06:33.893 Di mo mahahanap si Victor Hesse gamit ang mga roadblock at warrant. 06:33.977 --> 06:37.104 Nagtatago siya hanggang makahanap ng paraan para makaalis ng isla. 06:37.188 --> 06:38.272 Bakit ako nandito? 06:38.356 --> 06:41.067 Gusto kitang tulungang makuha kung anuman 'yong ipinunta mo rito. 06:41.650 --> 06:42.818 Maglakad tayo. 06:42.902 --> 06:44.988 Naging paalala sa akin ang pagkamatay ng tatay mo, 06:45.070 --> 06:47.157 at sa bawat ahensiyang nagpapatupad ng batas sa Hawaii, 06:47.240 --> 06:50.284 kaya't bubuo ako ng task force at gusto kong ikaw ang mamuno. 06:51.911 --> 06:53.955 -Ni hindi mo nga ako kilala. -Alam ko ang résumé mo. 06:54.039 --> 06:55.289 Annapolis, 06:55.957 --> 06:58.626 limang taon sa Naval Intelligence, anim na taon sa SEAL. 06:59.210 --> 07:02.046 Sabi ng mga nakatataas, ikaw ang pinakamagaling na… 07:02.130 --> 07:03.465 Pipigilan kita riyan. 07:04.299 --> 07:06.592 Limang taon ko nang sinusundan si Victor Hesse. 07:06.676 --> 07:09.304 Kung malakas ang loob niyang magpakita, pinapangako ko sa 'yo, 07:09.387 --> 07:11.847 may paraan na siya para tumakas at alam niyang alam ko 'yon. 07:11.931 --> 07:16.019 Ibig sabihin, wala akong sapat na oras para ilibing ang tatay ko, 07:16.770 --> 07:19.897 lalo pa sa pakikipag-usap sa 'yo. Paumanhin. 07:20.774 --> 07:24.611 Matutulungan kitang hanapin siya nang may buong imunidad at kakayahan. 07:24.693 --> 07:27.989 May lubos na awtoridad ang task force para habulin ang mga katulad ni Hesse 07:28.073 --> 07:30.909 at paalisin sila sa isla ko. 07:33.495 --> 07:36.955 Ang mga patakaran mo, ang suporta ko, walang red tape. 07:37.039 --> 07:41.585 At ipinapangako ko sa 'yo, makukuha mo ang nakikita mo ngayon. 07:41.669 --> 07:43.337 Ito ang nakikita ko. 07:43.421 --> 07:46.715 Parating ang eleksyon at isang politiko na nangangailangan ng PR, 07:46.799 --> 07:48.592 na handang gawin ang lahat, 07:48.676 --> 07:51.680 ang pagdala sa akin sa Pearl Harbor kung saan pinatay ang lolo ko 07:51.763 --> 07:55.308 para makaramdam ako ng obligasyon na tuparin ang tadhana ng pamilya ko. 07:55.392 --> 07:56.476 Tama ba 'yon, gobernador? 07:57.143 --> 07:59.561 Wala sa mga 'yon ang nagpaparamdam sa akin na hindi ako responsable. 07:59.645 --> 08:01.313 Kilala ko ang tatay mo, commander. 08:02.065 --> 08:03.608 Personal din ito para sa akin. 08:04.859 --> 08:05.818 Pasensiya na. 08:07.861 --> 08:10.114 Sige, ito ang pribadong numero ko. 08:10.782 --> 08:11.866 Pag-isipan mo. 08:12.950 --> 08:14.119 Salamat. 08:18.957 --> 08:20.542 Matalinong babae ang isang 'yon. 08:21.542 --> 08:22.710 Steve McGarrett, tama? 08:23.585 --> 08:24.587 Kilala kita. 08:25.212 --> 08:27.257 Dapat lang. Chin Ho Kelly. 08:28.799 --> 08:30.801 Chin Ho Kelly, Kakui High School. 08:31.594 --> 08:33.179 Magaling kang quarterback. 08:33.762 --> 08:36.683 Salamat sa papuri, pero nabasag mo lahat ng rekord ko. 08:36.765 --> 08:38.101 Matagal na 'yon. 08:39.227 --> 08:42.731 -Pulis ka na raw. -Nakatrabaho ko ang tatay mo sa 7th. 08:42.813 --> 08:45.442 Itinuro niya sa akin lahat ng nalalaman ko sa pagiging pulis. 08:45.525 --> 08:47.444 Mukhang nasa mas mabuting lugar ka na. 08:48.028 --> 08:49.863 Sabihin na lang natin na nagkaproblema kami 08:49.946 --> 08:51.906 ng Honolulu PD dahil sa trabaho ko. 08:51.990 --> 08:53.408 Pero naintindihan ng tatay mo. 08:53.949 --> 08:55.785 Napakabuti niya sa akin no'ng tinanggal ako. 08:55.869 --> 08:57.911 Naging kaibigan ko pa rin siya, at alam kong may kapalit 'yon. 08:58.496 --> 09:00.415 Sana may paraan para mabayaran ko siya. 09:01.165 --> 09:03.834 Ngayong nandito ka na, baka may magawa ka. 09:03.918 --> 09:05.127 Anong ibig mong sabihin? 09:05.211 --> 09:08.590 Pinangunahan daw ng hepe ng pulis ang imbestigasyon sa kaso ng ama mo. 09:08.673 --> 09:10.425 Ang bali-balita dito ay baguhan lang siya, 09:10.507 --> 09:13.011 ibig sabihin, wala siyang alam sa mga galawan sa islang 'to. 09:18.098 --> 09:19.059 Hindi, tamang-tama 'to. 09:19.976 --> 09:23.146 Tama, kanina pa ako naka-hold nalimutan ko kung sino ang kausap ko. 09:23.228 --> 09:25.148 Kailangan ko ng warrant para sa surveillance wire 09:25.231 --> 09:27.358 para sa suspek kaugnay sa pagpatay kay John McGarrett. 09:27.442 --> 09:30.987 Ang pangalan ng suspek ay Doran, Fred Doran. D-O-R-A-N. 09:32.906 --> 09:34.324 Oo, ayos. Salamat. 09:40.246 --> 09:41.414 Hi, Daddy. 09:43.500 --> 09:45.043 Salamat. Ang sarap naman ng yakap. 09:45.877 --> 09:47.379 Sino… Sino 'yan? 09:47.462 --> 09:51.132 Si Mr. Hoppy. Binili siya ni Stan para sa akin sa animal show-and-tell. 09:51.841 --> 09:53.300 Mahusay si step-Stan. 09:53.885 --> 09:56.179 Ang cute niya. Pero hindi kasing-cute mo. 09:57.389 --> 10:00.350 Halika na. Ayaw nating mahuli sa eskwela si Mr. Hoppy. 10:00.433 --> 10:02.352 -Hindi. -Tama. Sige. 10:02.435 --> 10:04.187 -Saan ka pupunta? Magmamaneho ka? -Oo. 10:04.270 --> 10:05.355 Halika, dito tayo dumaan. 10:05.438 --> 10:08.190 Gusto mong magmaneho? Hindi pa puwede, ang liit mo pa. 10:08.274 --> 10:09.901 Tara na. Nahihilo ako sa 'yo. Halika na. 10:09.983 --> 10:11.151 Uy, tingnan mo… Sino 'yan? 10:12.862 --> 10:16.324 Anong tinitingnan mo do'n? Tara na. Mahuhuli na tayo. 10:34.425 --> 10:35.468 Mahal kita, anak. 11:45.663 --> 11:47.207 KAMPEON 11:47.290 --> 11:48.708 Makinig ka sa akin, kampeon. 12:01.637 --> 12:03.640 Hindi ko kayang ipagpatuloy ang imbestigasyon 12:03.723 --> 12:05.684 mula sa loob ng departamento. 12:05.766 --> 12:07.352 Wala akong tiwala sa mga katrabaho ko. 12:07.435 --> 12:09.521 Kaya kailangan kong gawin ito nang mag-isa. 12:09.603 --> 12:12.272 Tungkol ito sa susi. Di ko lang alam kung para saan 'to. 12:12.357 --> 12:14.858 Nakahanap lang ako ng dalawang pinagmulan… 12:19.738 --> 12:21.199 Taas ang kamay, wag kang gagalaw! 12:21.281 --> 12:22.409 -Sino ka? -Sino ka? 12:22.492 --> 12:25.411 -Ako si Detective Danny Williams… -Lieutenant Commander McGarrett. 12:25.495 --> 12:26.829 Ibaba mo ang baril mo. 12:26.913 --> 12:29.373 Hindi, ibaba mo ang baril mo. Ipakita mo sa akin ang ID mo! 12:29.457 --> 12:30.750 Ipakita mo sa akin ang ID mo ngayon na! 12:30.834 --> 12:33.086 -Hindi ko ibababa ang baril ko. -Ako rin. 12:34.045 --> 12:35.671 Gamitin mo 'yong isang kamay mo para kunin ang ID mo. 12:35.755 --> 12:36.589 Pakiusap, mauna ka. 12:37.382 --> 12:38.341 Sabay? 12:38.425 --> 12:40.093 -Sabay? -Oo, sabay. 12:40.175 --> 12:42.721 -Ano, pagbilang ng tatlo? -Sige. Ayos na ang tatlo. 12:43.805 --> 12:44.639 Isa, 12:46.683 --> 12:47.809 dalawa, 12:49.060 --> 12:49.894 tatlo. 12:53.064 --> 12:55.358 Makinig ka, ikinalulungkot ko ang nangyari sa tatay mo, 12:55.442 --> 12:58.194 pero hindi ka puwede rito ngayon. Aktibong pinangyarihan ito ng krimen. 12:58.278 --> 12:59.404 Mukhang hindi naman aktibo. 13:00.113 --> 13:01.656 Hindi ko pwedeng sabihin sa 'yo ang impormasyon. 13:01.740 --> 13:04.159 Hindi mag-isang pumunta rito si Hesse no'ng pinatay ang tatay ko. 13:04.242 --> 13:06.161 May nakaupo sa lamesa sa study room. 13:06.243 --> 13:08.288 May inilagay na 13-inch laptop 13:08.371 --> 13:09.831 at ayaw ng tatay ko sa mga kompyuter. 13:10.665 --> 13:12.709 Sasabihin ko uli sa 'yo, kailangan mo nang umalis. 13:13.293 --> 13:15.420 -Sige. -At iwan mo ang kahon. 13:15.502 --> 13:17.921 -Ebidensya 'yan, alam mo 'yan. -Dala ko 'to. 13:18.006 --> 13:19.382 Hindi, hindi mo dala 'yan. 13:19.466 --> 13:22.718 Kita ko 'yong alikabok na naiwan. Ano'ng nasa kahon? 13:22.801 --> 13:24.471 Gaano ka na katagal sa Honolulu PD? 13:24.554 --> 13:26.389 Wala kang pakialam. Si Barbara Walters ka ba? 13:26.473 --> 13:29.016 May pakialam ako kung iniimbestigahan mo ang pagkamatay ng tatay ko. 13:29.099 --> 13:32.145 Oo at gusto kong balikan 'yan. Kung aalis ka na, mas mabuti. 13:32.228 --> 13:34.981 -Sabi mo, e. -Iwan mo 'yan o aarestuhin kita. 13:35.064 --> 13:36.733 -Okay? -Tatawag ka ng backup? 13:37.317 --> 13:38.193 Ambulansya. 13:42.738 --> 13:44.616 -Salamat. -Wag mo muna akong pasalamatan. 13:48.036 --> 13:49.245 Ano'ng ginagawa mo? 13:50.747 --> 13:53.791 Oo, kay Gobernador Jameson. Sabihin mong si Steve McGarrett. 13:53.875 --> 13:54.751 Ay, naku. 13:55.418 --> 13:57.462 Si Gobernador Jameson ito. 13:57.545 --> 13:58.880 Ano'ng maipaglilingkod ko? 13:58.963 --> 13:59.923 Niloloko mo ba ako? 14:00.799 --> 14:02.634 Gobernador, tatanggapin ko na. 14:03.926 --> 14:06.096 Sabihin na lang nating may nahanap akong nakapagpabago sa isip ko. 14:06.637 --> 14:07.680 Hindi, kaagad. 14:07.764 --> 14:10.433 Lilipat ako sa reserves at ako ang mamamahala sa task force mo. 14:10.516 --> 14:11.642 Itaas mo ang kamay mo. 14:11.726 --> 14:13.937 -Sandali. Ano, ngayon na? -Ngayon na. 14:14.020 --> 14:17.232 -Sige. -Ako, si Stephen J. McGarrett… 14:19.233 --> 14:20.776 Ako, si Stephen J. McGarrett, 14:20.860 --> 14:23.363 ay idinedeklara sa karangalan at konsensya ko 14:23.445 --> 14:26.449 na kikilos sa lahat ng pagkakataon sa abot ng kakayahan ko at kaalaman 14:26.533 --> 14:28.367 sa paraang angkop sa isang opisyal ng batas. 14:30.036 --> 14:30.870 Salamat, gobernador. 14:33.540 --> 14:35.040 Crime scene ko na 'to ngayon. 14:54.019 --> 14:56.062 Dumaan ako sa presinto mo, kinausap ang kapitan mo. 14:56.146 --> 14:58.814 Humiling ka daw na lagyan ng wire ang isang nagngangalang Fred Doran. 14:58.897 --> 15:01.026 -Ano ba ang meron sa kanya? -Pasok ka. 15:03.277 --> 15:06.113 -Anak mo? -Oo. Ang galing mong detektib. 15:06.197 --> 15:09.992 Hindi mo talaga siya hinahayaang manatili rito kasama mo, di ba? 15:10.827 --> 15:12.954 Ano ka, Yaya 911? 15:13.621 --> 15:16.332 Ano'ng alam mo tungkol sa kanya? Kay Doran? 15:17.041 --> 15:19.044 Hindi mo naman kailangan ng tulong ko, di ba? 15:19.127 --> 15:20.295 Ipaliwanag mo sa akin. 15:21.588 --> 15:23.131 Pinaghihinalaang dealer ng armas. 15:23.214 --> 15:25.132 Dalawang taon sa Maui Correctional dahil sa pagmamay-ari ng armas. 15:25.216 --> 15:28.553 Kasalukuyang pinaghihinalaan sa isang pagpatay. 15:28.636 --> 15:29.887 Hindi natagpuan ang armas. 15:29.971 --> 15:31.890 Anong kinalaman niya sa kaso ng tatay ko? 15:33.683 --> 15:36.269 Gumawa ako ng ballistics comparison ng bala na pumatay sa tatay mo, 15:36.353 --> 15:38.103 may nakita ako sa imbestigasyon kay Doran. 15:38.771 --> 15:41.483 Sa tingin ko ang unang ginawa ni Hesse noong dumating siya sa isla 15:41.565 --> 15:43.108 ay sumama kay Doran at kumuha ng baril. 15:44.235 --> 15:46.988 Baka alam ni Doran kung nasaan siya. Kausapin natin siya. 15:47.738 --> 15:50.824 Sandali, may dementia ka ba? 15:50.909 --> 15:52.160 Hindi ko na ito kaso. 15:52.911 --> 15:56.330 Galing ka sa New Jersey anim na buwan ang nakalipas. Sariwa pa 'to sa 'yo. 15:56.414 --> 15:59.584 Salamat, pero anim na linggo pa bago ang psych eval ko. 15:59.668 --> 16:01.544 De-tiklop na kama, walang singsing sa daliri. 16:01.627 --> 16:03.796 Lumipat ka rito para mapalapit sa anak mo. 16:03.880 --> 16:06.591 Ibig sabihin, trabaho mo lang ang mayroon ka, at ipagmamalaki mo 'to. 16:06.675 --> 16:09.010 -'Yan ang hinahanap ko. -Oo, pero alam mo? 16:09.093 --> 16:11.637 'Yong mga tulad mo akala alam nila kung paano gawin nang maayos lahat, 16:11.721 --> 16:13.180 at 'yon ang nagpapahirap sa trabaho ko. 16:15.141 --> 16:16.559 Wala kang pagpipilian, detective. 16:17.017 --> 16:19.353 Binigyan ako ng hurisdiksyon at gagawin kitang partner ko. 16:20.021 --> 16:21.314 Magkakasundo tayo. 16:37.288 --> 16:39.040 SAGUTIN ANG TAWAG NI RACHEL OO HINDI 16:43.210 --> 16:45.045 Mukhang di naging maayos ang pagsasama ninyo. 16:45.880 --> 16:49.883 Hindi. Kung hindi sana nagpakasal ulit ang ex ko 16:49.968 --> 16:53.096 at dinala ang anak ko dito sa impyernong puno ng pinya. 16:53.680 --> 16:54.680 Ayaw mo sa tabing-dagat? 16:55.265 --> 16:56.306 Ayaw ko sa tabing-dagat. 16:56.391 --> 16:57.434 Sino'ng may ayaw sa tabing-dagat? 16:57.516 --> 16:59.435 Gusto ko sa siyudad, alam mo 'yon? 16:59.519 --> 17:02.856 Matataas na gusali, walang tsunamis, walang dikya. 17:02.939 --> 17:04.148 Marunong ka naman sigurong lumangoy. 17:04.232 --> 17:05.233 Marunong akong lumangoy? 17:05.316 --> 17:07.277 -Hindi ka marunong lumangoy. -Marunong ako. 17:07.359 --> 17:08.736 Para mabuhay hindi para magsaya. 17:08.819 --> 17:09.695 Okay. 17:13.157 --> 17:14.325 Ano 'yon, mahal? 17:16.411 --> 17:17.537 Hoy, unggoy. 17:18.329 --> 17:20.623 Hindi, akala ko ikaw ang nanay mo. 17:21.875 --> 17:24.627 Natutuwa akong nagustuhan ng lahat si Mr. Hoppy. 17:25.587 --> 17:28.089 Excited din ako, babe, magiging masaya tayo sa weekend. 17:28.840 --> 17:31.216 Mahal ka ni Danno. 17:36.222 --> 17:38.015 -Sino si Danno? -Huwag. 17:38.099 --> 17:39.851 -Ano? -Basta… 17:39.934 --> 17:40.851 Okay. 17:41.436 --> 17:42.812 Salamat. 17:43.271 --> 17:44.438 Oo. 17:59.870 --> 18:01.246 Hoy… 18:02.123 --> 18:03.166 Namamaril si Doran. 18:03.249 --> 18:04.709 Hindi natin dapat gawin 'to ng walang backup. 18:05.293 --> 18:06.127 Ikaw ang backup. 18:06.628 --> 18:07.796 Ako ang backup? 18:08.338 --> 18:10.507 Buwisit ako sa kanya. Buwisit na buwisit ako sa kanya. 18:12.050 --> 18:14.302 Uy, dahan-dahan lang. 18:16.805 --> 18:19.057 Sinira mo ang buhay ko! Manahimik ka! 18:19.139 --> 18:20.934 Anong ibig mong sabihing manahimik? 18:21.017 --> 18:23.937 Ako… alam mo? Kailangan mong manahimik. Maupo ka. 18:28.066 --> 18:29.400 Bumalik ka rito. 18:30.068 --> 18:31.695 Jaycee? 18:35.948 --> 18:37.367 Mga pulis! 18:41.329 --> 18:43.331 -Danny? -Sige na! 19:09.816 --> 19:11.359 -Ibaba mo ang baril mo! -Hindi natin kailangang gawin 'to. 19:11.443 --> 19:12.819 Sabi ko, ibaba mo ang baril! 19:12.902 --> 19:14.904 Nagbenta ka ng armas sa lalaking nagngangalang Victor Hesse. 19:14.988 --> 19:17.322 -Siya ang hinahabol ko, hindi ikaw. -Hindi ako magsasalita. 19:17.407 --> 19:19.951 -Nasaan siya? -Sabi ko, di ako magsasalita sa 'yo! 19:20.034 --> 19:21.077 Ibaba mo 'yan o papatayin ko siya! 19:21.661 --> 19:22.745 Tingin mo hindi ko gagawin? 19:22.829 --> 19:25.206 Gagawin ko! Papatayin ko siya ngayon din! 19:42.139 --> 19:43.433 Masakit sana 'yan. 19:44.142 --> 19:45.393 Ingat, nangangagat siya. 20:02.786 --> 20:03.787 Ayos lang. 20:04.537 --> 20:05.914 Ayos lang. 20:06.998 --> 20:07.874 Ayos lang. 20:09.876 --> 20:12.128 Ayos lang. Ano'ng pangalan mo? 20:17.175 --> 20:19.427 -Chen Chi. -Chen Chi. 20:26.184 --> 20:28.812 Pumuslit siya apat na araw na galing sa cargo ship mula Tsina 20:28.895 --> 20:30.813 kasama ang mga magulang niya, at ilang daang refugee. 20:30.897 --> 20:32.732 Ipinagpalit siya kay Doran. 20:32.816 --> 20:34.067 Okay. Pasensiya na. 20:34.149 --> 20:37.696 Dapat nagpapasalamat ka pag may nagligtas ng buhay mo. 20:38.571 --> 20:40.365 Binaril mo ang nag-iisa kong lead. 20:41.032 --> 20:42.117 Niloloko mo ba ako? 20:42.200 --> 20:45.035 Kung sila rin ang nagdadala ng mga tao paalis ng Asya, 20:45.120 --> 20:46.788 baka naipuslit na nila si Hesse. 20:46.870 --> 20:50.457 Sumugal ka lang, okay? Intindihin mo 'yon. 20:50.542 --> 20:53.043 Hindi ako mamamatay para sa paghihiganti mo. 20:53.128 --> 20:54.421 May anak ako, okay? 20:54.504 --> 20:56.755 Oo, ang babaeng 'yon ay anak din ng iba. 20:56.840 --> 20:58.383 Hindi mo naiintindihan. 20:58.466 --> 21:00.552 Para sa isang namatayan, medyo mahina ang ulo mo. 21:00.635 --> 21:01.845 Ano'ng sinabi mo? 21:02.387 --> 21:03.346 Ano'ng sinabi mo sa akin? 21:04.179 --> 21:05.849 Paano kung anak mo siya? 21:05.932 --> 21:07.308 May hindi ka ba kayang gawin 21:07.392 --> 21:09.436 para hanapin ang walang-hiyang gumawa no'n sa kanya? 21:09.519 --> 21:11.187 Wag mong kuwestyunin ang desisyon ko. 21:11.271 --> 21:12.981 Alisin mo ang daliri mo sa mukha ko. 21:13.063 --> 21:14.941 Makinig ka sa akin, walang-hiya ka. 21:15.942 --> 21:18.069 -Ano'ng sinabi ko? Binalaan na kita. -Ninja ka ba? 21:18.153 --> 21:19.821 -Sa harap pa ng mga taong 'to. -Okay. 21:19.904 --> 21:22.197 Ayos lang 'to. Bumalik na kayo sa trabaho. 21:23.033 --> 21:24.617 Hindi mo naman kailangang magustuhan ako, 21:24.701 --> 21:26.619 pero sa ngayon, walang ibang gagawa ng trabahong 'to. 21:26.703 --> 21:28.204 Okay, bitiwan mo na ako. 21:33.208 --> 21:35.294 Kailangan nating mahanap ang mga human traffickers na 'to… 21:38.505 --> 21:39.758 Tama ka, hindi nga kita gusto. 21:41.885 --> 21:43.094 Anak ng… 21:50.435 --> 21:51.686 Kumusta ang braso mo? 21:52.812 --> 21:54.022 Wag na tayong mag-usap. 21:54.105 --> 21:55.523 Ngayon na ba o kahit kailan? 21:55.607 --> 21:56.899 Pareho lang, okay? 21:57.567 --> 22:00.028 Alam mo, sa tingin ko alam ko kung bakit ka iniwan ng asawa mo. 22:00.110 --> 22:01.905 -Talaga? -Oo, napakasensitibo mo. 22:01.987 --> 22:04.448 -Sensitibo? Sensitibo ako, ha? -Oo. 22:04.532 --> 22:06.408 -Sa tingin mo sensitibo ako? -Medyo. 22:06.493 --> 22:08.912 Kailan mo naisip na sensitibo ako, ha? 22:08.995 --> 22:10.955 No'ng tumama 'yong bala sa laman ko? 22:11.039 --> 22:13.457 Doon ba ako nagmukhang sensitibo sa iyo, ha? 22:13.541 --> 22:17.212 Masaya talaga ako na wala kang kinatatakutan, okay? 22:17.294 --> 22:20.465 Masaya akong meron ka no'ng mala-GI Joe na titig sa kawalan 22:20.548 --> 22:22.926 sa pagtugis sa mga nambobomba sa buong mundo, okay? 22:23.009 --> 22:25.928 Pero sa sibilisadong lipunan, may mga patakaran tayo, okay? 22:26.012 --> 22:27.597 Ang mala-pandikit 22:27.681 --> 22:30.058 na naghihiwalay sa atin sa mga jackal at hyena. 22:30.183 --> 22:31.476 -Okay? -Jackals saka hyenas? 22:31.559 --> 22:33.561 Animal Planet, 'yon na 'yon, okay? Ang punto do'n, 22:33.645 --> 22:34.812 ang unang patakaran, 22:34.896 --> 22:37.524 kapag may nabaril dahil sa 'yo, humingi ka ng tawad. 22:37.607 --> 22:40.193 -Sorry. -Di na maghihintay ng okasyon. 22:40.275 --> 22:41.945 -Sorry. -Ayos? Parang kaarawan… 22:42.028 --> 22:43.446 -Sorry. -O President's Day. 22:43.530 --> 22:46.366 Uy, pare, pasensiya na. Sabi ko, sorry. Pasensiya na talaga. 22:46.448 --> 22:49.327 'Yan din ang gusto kong sabihin sa 'yo no'ng nakaraang taon, 22:49.410 --> 22:51.079 no'ng nagsimula ang pag-uusap na 'to. 22:56.376 --> 23:00.714 Natandaan ang paghingi mo ng tawad, nakabinbin ang pagtanggap. 23:00.797 --> 23:01.840 Ipaalam mo sa 'kin. 23:01.923 --> 23:03.591 Oo, sasabihan kita. 23:04.175 --> 23:06.052 -Kumaliwa ka rito. -Bakit? 23:06.136 --> 23:07.470 May kilala akong makakatulong sa atin. 23:09.681 --> 23:11.224 Siya si Chen Chi. 23:15.227 --> 23:17.480 -Saan mo siya nakita? -Nakakulong sa isang bahay. 23:17.981 --> 23:19.314 Pumunta siya rito para sa bagong buhay. 23:19.399 --> 23:21.109 Ginawa nila siyang prostitute. 23:22.402 --> 23:25.196 High-profile ang lalaking hinahanap natin. Si Victor Hesse. 23:25.864 --> 23:28.491 CIA, FBI, Interpol, nasa radar siya ng lahat. 23:28.575 --> 23:30.784 Hindi lang siya basta lumapag dito at tinatakan ang pasaporte. 23:30.869 --> 23:32.787 -Ipinuslit siya. -Okay. 23:32.870 --> 23:36.081 Sa tingin mo 'yong nagdala sa babae ang nagpuslit din kay Hesse? 23:36.166 --> 23:38.585 Kumita siya sa pagpupuslit palabas ng mga bata sa Malaysia. 23:38.668 --> 23:39.836 Snakehead 'yong hinahanap mo. 23:40.794 --> 23:43.423 Mga lokal na grupo ng Tsino na dalubhasa sa pagpupuslit ng tao. 23:43.505 --> 23:44.506 Kailangan natin ng pangalan. 23:44.591 --> 23:46.301 Nagbibiro ka ba? Tingnan mo ako. 23:46.384 --> 23:47.677 Nasa desk na lang ako ngayon. 23:47.761 --> 23:49.888 Labinlimang taon ka na sa pulisya. 23:51.639 --> 23:54.684 May kilala akong may kaugnayan sa mundong 'yon, pero… 23:54.768 --> 23:56.936 -Ayos, ipakilala mo kami. -Kalimutan mo na lang. 23:57.645 --> 23:59.356 Kumpidensyal na impormante siya dati. 23:59.438 --> 24:02.859 Wala siyang pinagkakatiwalaan, lalo na't hindi taga-rito. 24:02.942 --> 24:04.277 -Kausapin mo siya. -Abala ako. 24:04.360 --> 24:06.780 Marami bang krimen sa gift shop ngayong hapon? 24:07.530 --> 24:10.325 Hindi na ako puwedeng maging pulis. 24:10.408 --> 24:12.327 -Bakit hindi? -Dahil di na puwede! 24:12.910 --> 24:13.912 Naiintindihan mo? 24:15.245 --> 24:17.581 Inakusahan ako ng HPD na tumatanggap ng lagay. 24:17.665 --> 24:20.668 Ako 'yong huling taong ayaw nilang makitang may tsapa. 24:22.087 --> 24:23.338 Kailangan ko nang umalis. 24:23.922 --> 24:24.964 Maganda 'tong nangyayari. 24:25.048 --> 24:25.881 Kinuha mo ba 'yong pera? 24:25.965 --> 24:26.966 Ano 'yon? 24:31.679 --> 24:34.515 Kinuha mo ba 'yong pera? 24:36.476 --> 24:37.310 Hindi. 24:41.022 --> 24:42.649 Kung gano'n, sumama ka sa amin… 24:43.233 --> 24:46.569 at hindi na natin kailangang pag-usapan ito, kahit kailan. 24:46.653 --> 24:48.487 Ito ang tiket mo para makabalik uli sa laro. 24:49.239 --> 24:51.032 Tawagin mo itong paghihiganti, o kahit anong gusto mo, 24:51.116 --> 24:52.992 wala akong pakialam, pero kailangan kita. 24:54.910 --> 24:56.245 Paano mo nalamang mapagkakatiwalaan mo ako? 24:57.371 --> 24:58.831 Dahil alam ng tatay ko. 25:21.354 --> 25:23.063 Uy, Kamekona. 25:24.607 --> 25:27.235 -Kumusta? -Masaya akong makita ka, kapatid. 25:27.318 --> 25:30.030 Uy, pare, kailangan ko ng pangalan. 25:31.740 --> 25:32.741 Maghihintay sila roon… 25:35.118 --> 25:36.619 pagkatapos nilang magbayad. 25:37.787 --> 25:40.040 Dalawang cone, saka dalawang T-shirt. 25:40.622 --> 25:43.001 -Medium. -XL pataas lang, pare. 25:43.083 --> 25:45.294 Hindi kasya ang mukha ko sa mas maliit. 25:46.754 --> 25:48.340 Magkano kala, bulleh? 25:49.215 --> 25:51.551 -Marunong ka ng salita rito? -Oo, dito ako lumaki. 25:51.634 --> 25:53.845 Hindi na mahalaga, mukha ka pa ring haole sa akin. 25:56.723 --> 25:58.766 Medyo malungkot ang isang ito, pare. 26:03.437 --> 26:04.522 Ayos. 26:05.564 --> 26:09.485 Isa pang bagay na kailangan ninyong gawin. 26:18.578 --> 26:21.872 -Pulis ka ba? -Hindi. 26:21.956 --> 26:23.917 Mukha kang pulis. 26:25.377 --> 26:27.294 Mahilig ka sa cotton candy? Hanapin mo ang nanay mo. 26:27.879 --> 26:29.297 Ayoko ng cotton candy. 26:29.380 --> 26:31.299 Mayroon akong gusto mo, okay? 26:31.883 --> 26:32.966 Paano kung… 26:34.260 --> 26:36.763 -O, yan? -Oo, salamat. 26:36.846 --> 26:38.014 Walang anuman. 26:41.393 --> 26:42.226 Ano? 26:46.563 --> 26:48.108 Meron na dapat pangalan. 26:48.774 --> 26:51.360 STATE POLICE TASK FORCE HQ 26:52.986 --> 26:54.114 Si Sang Min. 26:54.697 --> 26:56.157 Galing siya sa Tsina walong taon na ang nakalipas. 26:56.241 --> 26:57.574 Ayon kay Kamekona, 26:57.658 --> 26:59.660 ang nagpapatakbo ng import-export business ng mga tao dito. 26:59.744 --> 27:02.371 Kaya maaaring ginamit siya ni Hesse para makapasok o makaalis ng isla. 27:02.455 --> 27:05.958 Wala siyang dahilan para sabihin sa atin kung nasaan si Hesse. 27:06.042 --> 27:07.918 Humanap tayo ng pakikinabangan, pilipitin natin ang braso niya. 27:08.003 --> 27:10.213 -Ano'ng pakikinabangan? -Simpleng pain at bitag. 27:10.295 --> 27:12.048 Magpadala ng undercover, papasukin siya. 27:12.131 --> 27:13.383 May isang problema lang, malihini. 27:14.050 --> 27:15.427 Puwede 'yan sa siyudad, 27:15.510 --> 27:17.678 pero nasa isla tayo na may halos isang milyong tao, 27:17.762 --> 27:19.639 ibig sabihin, kilala ng masasama ang mabubuti. 27:20.180 --> 27:22.391 Kaya kailangang pag-isipang mabuti kung saan hahanapin ang pain. 27:23.018 --> 27:24.769 May naiisip ka bang tao para diyan? 27:24.852 --> 27:25.978 Ah, oo. 27:40.827 --> 27:41.828 Pinsan mo siya? 27:42.745 --> 27:45.456 Piliin ninyong mabuti ang mga susunod ninyong sasabihin. 27:46.875 --> 27:49.418 -Napakatalentado niya. -Kakaiba siya. 27:49.502 --> 27:52.672 Tatlong taon sa pro circuit bago nasira ang tuhod niya. 27:52.755 --> 27:53.965 Hinayang na hinayang siya. 27:54.049 --> 27:56.259 Kinailangang baguhin ang sarili niya, nagdesisyon siyang maging pulis. 27:56.342 --> 27:58.595 Magtatapos sa akademya sa isang linggo. 27:58.678 --> 28:00.472 Sa kasamaang palad, pamilya siya, 28:00.554 --> 28:02.639 ibig sabihin, hindi siya seseryosohin ng HPD. 28:03.683 --> 28:04.809 Mag-ingat ka! 28:05.810 --> 28:07.145 Ay, naku. 28:11.566 --> 28:13.068 Sigurado ka bang handa na siya? 28:13.525 --> 28:15.320 Wala siyang karanasan sa kalye. 28:16.196 --> 28:17.489 Kumusta, pare. 28:19.407 --> 28:21.868 Sa susunod, mag-isip kang mabuti bago ka pumasok sa alon ng iba. 28:25.621 --> 28:26.497 Pinsan! 28:28.541 --> 28:30.584 Nakuha mo, babaeng tubig. 28:31.378 --> 28:33.879 -Dobleng overheads. -Sayang, unang magandang pipe. 28:34.589 --> 28:36.049 Mga turista. Wala kang magagawa do'n. 28:36.632 --> 28:38.176 Kono, sina Commander Steve McGarrett 28:38.259 --> 28:39.886 at Detective Danny Williams. 28:39.968 --> 28:42.847 -Ganda ng bigwas ng kanan mo. -Hindi, pagmamahal 'yon. 28:43.514 --> 28:44.515 Kumusta. 28:46.351 --> 28:48.144 -Ayos 'yan, pare. -Oo nga. 28:49.145 --> 28:52.399 Sabi ng pinsan mo, magtatapos ka na sa akademya sa susunod na linggo. 28:53.274 --> 28:55.485 Gusto mo ba ng dagdag na kredito bago 'yon? 28:57.195 --> 28:58.279 Nakikinig ako. 29:04.369 --> 29:07.706 Nakausap ko na si Chin, inaayos niya ang pagkikita nila ni Sang Min. 29:08.665 --> 29:10.417 Nakuha ko na ang surveillance equipment na hiningi mo. 29:10.500 --> 29:11.876 Kilala mo ba 'tong lalaking ito? 29:13.503 --> 29:16.339 -Hindi. Sino 'yan? -Si Jovan Etienne. 29:16.423 --> 29:20.176 Nagtrabaho siya para sa mga Ruso bilang computer programmer sa SVR. 29:20.843 --> 29:22.137 Nandito siya no'ng pinatay ang tatay ko. 29:22.887 --> 29:25.598 Nakita ko ang bakas niya sa kwarto, kaunting bakas ng sapatos dito. 29:25.682 --> 29:28.560 Teka, paano mo nalaman na hindi kay Hesse ang boot prints? 29:28.643 --> 29:30.645 Size 11 ang suot ni Hesse tulad ko, maliban sa double E. 29:30.728 --> 29:34.107 Mas maliit na bakas ang nakita ko. Pinasadya ni Hesse ang sapatos niya. 29:34.189 --> 29:37.526 Direktang tinurukan ng polyurethane midsole na may natural na outsole. 29:39.154 --> 29:43.616 Miserable sigurong lugar ang utak mo. 29:43.699 --> 29:44.617 Kailangan ko ng beer. 29:48.538 --> 29:50.581 Sasabihin mo ba sa akin ang ibig sabihin ng Danno? 29:50.665 --> 29:52.958 Oo, kapag sinabi mo sa akin kung ano'ng laman ng kahon. 29:53.043 --> 29:55.086 Ang totoo niyan, hindi ko pa alam. 29:57.379 --> 30:00.425 Ang alam ko lang ay gusto ng tatay ko na mahanap ko ito. 30:01.216 --> 30:04.763 -Ngayon palaisipan lang ito. -Kami ni Grace, mahilig diyan. 30:06.555 --> 30:08.850 -Mabuti kang ama. -Oo, siguro. Hindi ko alam. 30:08.933 --> 30:11.602 Alam mo, may tatlong paraan para tingnan ito. 30:11.686 --> 30:15.106 Una, puwede akong mamatay sa paghabol sa isang adik sa meth, 30:15.189 --> 30:16.774 anong klaseng ama ako no'n? 30:16.858 --> 30:19.110 Lagi kong hinahangaan ang tatay ko para diyan. 30:19.194 --> 30:20.861 Alam mo, 'yong mga sakripisyong ginawa niya. 30:21.612 --> 30:23.615 Sigurado akong gano'n din ang mararamdaman ni Grace. 30:23.697 --> 30:24.948 Oo, siguro. 30:25.449 --> 30:28.078 Iyon o baka isipin niyang makasarili lang ako. 30:29.370 --> 30:32.081 Dahil ang totoo, ito lang ang meron ako. Kailangan ko ito. 30:33.207 --> 30:35.959 Gagawin ko kung saan ako magaling, at maalala na magaling ako do'n. 30:37.837 --> 30:40.130 Kahit ang ibig sabihin pa no'n ay pagtitiisan ko 30:40.215 --> 30:42.634 ang baluktot mong paniniwala na hindi ka nagkakamali, 30:43.217 --> 30:44.177 sige, gano'n na nga. 30:50.475 --> 30:51.559 Ano 'yong pangatlo? 30:54.228 --> 30:56.481 Kahit sabihin ko sa sarili ko na hindi ito permanente, 30:57.357 --> 30:58.608 ito na ang tahanan ni Grace ngayon. 31:00.150 --> 31:01.319 Trabaho kong panatilihing ligtas 'to. 31:06.323 --> 31:07.199 Ano 'yon? 31:09.953 --> 31:11.663 Sige, magaling. 31:13.372 --> 31:15.332 -Ano 'yon? -Si Chin 'yon. 31:16.376 --> 31:18.669 Kumagat si Sang Min. Magkikita sila ni Kono bukas. 31:18.753 --> 31:20.547 Wala pa ring garantiya na sasabihin niya kung nasaan si Hesse. 31:20.629 --> 31:21.673 Kailangan niya. 31:23.091 --> 31:25.843 Ito ang pagkakataon ko para mahanap ang lalaking pumatay sa tatay ko. 31:34.644 --> 31:36.312 Nakapuwesto na si Kono. 31:37.522 --> 31:38.564 Heto na. 31:40.399 --> 31:43.610 Kailangang masabi niya sa 'yo kung paano ipinupuslit ang mga tao. 31:43.695 --> 31:45.362 Sabi ng kaibigan ko kailangan mo ng tulong. 31:45.447 --> 31:49.576 May tita at tito ako sa Nanjing, gustong-gusto nilang tumira rito. 31:50.326 --> 31:52.870 Makakasama mo ang pamilya mo rito sa loob ng isang linggo. 31:52.995 --> 31:54.414 Madali silang ilabas ng China. 31:55.040 --> 31:57.292 Ang pagbabayad ang mahirap. 31:58.001 --> 31:59.084 May pera ako. 31:59.168 --> 32:01.963 Ayos lang ba kung itanong ko kung ano ang trabaho mo? 32:02.629 --> 32:05.091 Nagtatrabaho ako sa pabrika sa Pacific 32:05.800 --> 32:08.511 at bilang kasambahay sa Royal Hawaiian. 32:09.219 --> 32:11.264 Dalawang trabaho, kapuri-puri. 32:11.723 --> 32:14.726 Ikinalulungkot ko lang na ang perang pinag-uusapan natin 32:14.809 --> 32:16.269 ay baka hindi mo kayanin. 32:16.352 --> 32:20.148 Maliban na lang kung makahanap tayo ng ibang paraan ng pagbabayad. 32:24.610 --> 32:25.486 Buhangin. 32:26.236 --> 32:27.738 Anong klaseng tao na may dalawang trabaho 32:27.822 --> 32:29.282 ang may oras para pumunta sa dagat? 32:29.366 --> 32:31.408 Itigil na 'to, alisin na siya ro'n. 32:31.493 --> 32:32.827 Kalma lang, kaya niya ang sarili niya. 32:32.910 --> 32:35.288 Kapag nakaamoy siya ng bitag, papatayin niya siya. 32:35.371 --> 32:36.246 Magtiwala ka sa akin. 32:36.331 --> 32:38.332 Nagsu-surf ako sa tanghali. 32:38.917 --> 32:39.918 O baka pulis ka. 32:41.669 --> 32:43.463 May tumingin ba kung may wire siya? 32:43.545 --> 32:45.130 Tiningnan namin pagpasok niya. 32:46.632 --> 32:47.759 Baka nalagpasan mo. 32:50.844 --> 32:53.889 Hubarin mo ang damit mo, para alam kong wala kang wire. 33:09.697 --> 33:10.823 Tumalikod ka. 33:33.471 --> 33:35.098 Gusto ko nang isuot ang damit ko. 33:37.225 --> 33:38.851 Ano'ng… Ano'ng ginagawa mo? 33:40.853 --> 33:42.355 Ipapadala ko 'to sa kaibigan ko. 33:42.438 --> 33:45.274 Sige, may wire sa teleponong 'yon. I-trace mo ang tawag, Danny. 33:45.358 --> 33:47.235 Ipapakita niya ito sa mga kaibigan niya. 33:47.819 --> 33:49.279 Kung may makakilala sa 'yo… 33:49.361 --> 33:50.738 Numero ng cellphone. Hindi nakalista. 33:51.488 --> 33:52.322 Patay ka. 33:53.449 --> 33:54.324 Nakuha mo ang lokasyon? 33:59.581 --> 34:00.790 Danny? 34:00.873 --> 34:03.001 -Nagri-ring sa loob ng presinto ko. -May espiya ka. 34:04.586 --> 34:06.129 PULIS SIYA 34:10.342 --> 34:11.676 Kailangan na nating kumilos. 34:23.688 --> 34:25.065 -Ang aga mo. -Ayos ka lang? 34:26.857 --> 34:30.069 Dapa, dapa sa sahig. Ilagay mo ang kamay mo sa likod mo. 34:30.987 --> 34:33.031 Hoy! Ipakita mo ang kamay mo! 34:34.908 --> 34:35.909 Baril! 34:38.118 --> 34:39.078 Dapa! 34:44.083 --> 34:45.627 -May nasaktan ba? -Ayos lang. 34:45.710 --> 34:47.545 -Ayos lang. -Ayos lang. 35:07.107 --> 35:09.609 Ilagay mo ang kamay mo sa manibela. 35:12.028 --> 35:14.656 Lumabas ka ng kotse. Kamay sa likod ng ulo. 35:17.075 --> 35:17.909 Ayos na tayo. 35:19.618 --> 35:20.662 May gumagalaw dito. 35:20.745 --> 35:22.831 Sige lang, nandito ako. 35:34.759 --> 35:36.011 Danny. 35:59.451 --> 36:00.535 Mama! 36:08.793 --> 36:10.462 Madali silang ilabas ng Tsina. 36:11.254 --> 36:13.673 Ang pagbayad ang mahirap. 36:14.924 --> 36:16.634 Laser audio surveillance 'to. 36:16.718 --> 36:19.136 Hindi kailangan ng wire para mapaamin ka, ungas. 36:20.721 --> 36:22.640 Idedemanda kita ng entrapment. 36:23.223 --> 36:24.558 At kapag tapos na akong mangolekta, 36:24.642 --> 36:26.644 hahanapin ko 'yong bebot na pinadala mo rito, 36:27.312 --> 36:30.022 at sa pagkakataong ito, hindi na ako magiging maginoo. 36:33.860 --> 36:35.278 Pasensiya na, boss. 36:35.944 --> 36:36.821 Wala akong nakita. 36:36.904 --> 36:39.449 Wala kang nakita? Sinaktan ako ng gagong 'yan. 36:39.531 --> 36:41.493 Kung gusto mong magsumbong, kailangan mo ng saksi. 36:41.576 --> 36:42.827 Gusto mong magsumbong? 36:43.870 --> 36:45.330 Gusto ko nang makulong ngayon. 36:46.247 --> 36:48.458 Nasaan siya? Nasaan si Hesse? 36:50.418 --> 36:53.254 Paano ang asawa at anak mo? Alam mo kung nasaan sila? 36:54.422 --> 36:55.423 Ako, alam ko. 36:58.218 --> 37:00.679 Nagpapaayos siya ng kuko sa Kalakaua Avenue. 37:02.055 --> 37:05.350 At ang anak mo ay nasa pribadong paaralan niya sa Diamond Head. 37:06.017 --> 37:07.935 Ano kayang iisipin niya kapag nalaman niya 37:08.019 --> 37:10.772 na dinadala ni Daddy ang mga batang katulad niya sa kalye 37:10.855 --> 37:14.150 para saksakan ng black tar heroin at ibenta na parang mga hayop. 37:15.567 --> 37:18.654 Makukulong ka. Hindi 'yon madadala sa negosasyon. 37:18.738 --> 37:21.950 Ang pamilya mo? Mawawalan sila ng asawa at ama. 37:23.493 --> 37:26.037 Sa paningin ko, mga biktima mo na rin sila. 37:26.121 --> 37:28.748 Ang problema lang, hindi gano'n ang nakikita ng batas. 37:28.832 --> 37:33.127 'Yong asawa mo? Mula Rwanda, ibabalik siya, pareho sila. 37:33.752 --> 37:36.339 Kung swertehin sila, makakarating sila sa refugee camp. 37:37.464 --> 37:38.549 At ang anak mo? 37:39.676 --> 37:42.636 Sapat na edad para humawak ng baril para sa milisyang Hutu. 37:47.183 --> 37:48.643 Kaya kong pigilan lahat 'yon. 37:49.435 --> 37:51.645 Pero hindi ako tumutulong sa mga taong hindi ako tinutulungan. 37:57.277 --> 37:58.611 Anong klaseng pulis kayo? 37:59.319 --> 38:00.321 Bagong uri. 38:02.824 --> 38:04.159 Sige. 38:05.285 --> 38:08.872 Inilagay ni Sang Min si Hesse sa cargo ship papuntang Tsina. 38:08.955 --> 38:09.913 Ang Emma Karl. 38:09.998 --> 38:11.249 Steve, wag mong sabihin na… 38:11.332 --> 38:14.377 Gusto mo ng task force na gagawin ang kinakailangan. 38:14.461 --> 38:16.921 Nangako ka ng imunidad at kakayahan. 38:17.005 --> 38:20.133 Hindi… hindi para mag-udyok ng diplomatikong insidente 38:20.216 --> 38:24.054 sa pagsakay sa Tsinong bapor papuntang internasyonal na tubig. 38:24.136 --> 38:26.723 Kung mahuli ang Tsina na nagpupuslit ng terorista, 38:26.806 --> 38:28.266 hindi sila magsasalita. 38:28.350 --> 38:29.768 Ginawa ko ang trabaho ko, gobernador. 38:29.851 --> 38:31.603 Nahanap ko si Hesse. Gawin mo ngayon ang trabaho mo. 38:31.685 --> 38:33.270 Sabihin mo sa Coast Guard na harangan ang daungan. 38:33.355 --> 38:34.897 Hindi aalis ang bapor na 'yon. 38:40.194 --> 38:41.696 'Tang ina. 38:42.697 --> 38:43.573 Ano 'yon? 38:43.656 --> 38:44.741 Rachel? 38:44.824 --> 38:46.116 Rachel, wag mong simulan. 38:46.201 --> 38:48.620 Nag-iwan ako ng dalawang mensahe na kailangan mo siyang sunduin. 38:49.621 --> 38:51.247 Wag mong sabihing nagbago ka ng plano. 38:51.330 --> 38:53.667 Ipinapadala mo naman sa kanya ang drayber, hindi ba? 38:53.750 --> 38:56.961 Hindi ko… Hindi ko kayang gawin 'yan ngayon. May ginagawa ako. 38:57.045 --> 38:58.880 Puwede bang tumigil ka sandali? 38:58.962 --> 39:00.298 Puwede bang humingi ng pabor? 39:01.007 --> 39:02.092 Sabihin mo kay Grace… 39:02.759 --> 39:04.678 Sabihin mo kay Grace, mahal siya ni Danno. 39:07.221 --> 39:08.223 Okay. 39:09.641 --> 39:11.393 Tatlong taon si Gracie. Sinubukan niyang banggitin ang pangalan ko, 39:11.476 --> 39:12.810 at ang nasabi lang niya ay Danno. 39:12.894 --> 39:14.562 Iyon lang ang lumabas. Danno, okay? 39:15.689 --> 39:16.522 'Yon na 'yon? 39:16.606 --> 39:18.525 'Yon na. 39:19.150 --> 39:20.109 Ang cute. 39:20.694 --> 39:21.736 Manahimik ka. 39:21.819 --> 39:23.654 -Bakit di puwedeng isipin na cute? -Huwag. 39:23.738 --> 39:25.699 Dahil hindi ko kailangang isipin mo 'to. 39:25.781 --> 39:27.491 -Sa amin lang ito ng anak ko. -Sige. 39:31.496 --> 39:33.580 Ayan na, ang Emma Karl. 39:33.665 --> 39:35.500 Paalis na. Paano mo gustong gawin 'to? 39:37.210 --> 39:38.377 -Tama. -Kumapit ka. 39:44.551 --> 39:45.926 Ayos. 39:46.011 --> 39:48.221 Ayos… 39:52.017 --> 39:53.768 Suportahan mo ako, hahanapin ko si Hesse. 40:00.692 --> 40:02.027 Sige na! 41:24.025 --> 41:25.944 May dapat kang malaman tungkol sa kapatid mo. 41:26.027 --> 41:27.069 Ano'ng tungkol sa kanya? 41:27.153 --> 41:28.779 Namatay siya tulad ng sa 'yo. 41:48.174 --> 41:49.342 Ilagay mo ang kamay mo sa likod mo. 41:49.426 --> 41:51.051 Wag mong hayaang barilin ulit kita. 41:53.846 --> 41:56.933 Uy, sabihin mo sa Coast Guard na hanapin ang bangkay. 41:57.808 --> 41:59.227 Anong gusto mong gawin ko sa isang 'to? 42:00.895 --> 42:01.938 I-book mo siya, Danno. 42:03.647 --> 42:04.649 Ano'ng sinabi ko sa 'yo? 42:05.400 --> 42:08.486 Saan ka pupunta? Saan? Sige lang. 42:08.569 --> 42:11.406 Gusto mong barilin kita? Tumigil ka. 42:30.884 --> 42:31.718 Uy. 42:37.848 --> 42:39.392 Ano… ano 'to? 42:42.937 --> 42:46.566 Tatlong gabi sa Kahala Hotel. Alam kong tatanggi ka… 42:46.649 --> 42:49.109 Oo. Ano'ng problema mo sa tinitirhan ko? 42:49.194 --> 42:52.696 -Pupunta si Grace sa weekend, tama? -Oo. 42:52.781 --> 42:54.199 Okay, may pool daw dito, 42:54.281 --> 42:56.534 puwede kang lumangoy kasama ang mga dolphin, kunin mo na lang. 42:56.618 --> 42:57.911 Uy. 43:00.413 --> 43:02.540 Mukha kang… Ang sama ng itsura mo. 43:05.250 --> 43:06.086 Salamat. 43:07.462 --> 43:09.381 -Walang anuman. -Salamat. 43:14.844 --> 43:17.138 Okay, sa totoo lang, tingin ko, kailangan natin ng pangalan. 43:17.221 --> 43:18.848 -Pangalan? -Anong klase? 43:18.932 --> 43:21.433 Oo. 'Yong puwedeng itawag sa 'tin. Ano sa tingin mo? 43:21.518 --> 43:22.894 Bakit kailangan natin ng pangalan? 43:22.977 --> 43:25.563 Magkakasama tayong magtatrabaho at magiging astig 'yon. 43:25.647 --> 43:26.731 Alam ko na. 43:33.988 --> 43:35.240 Sobra naman 'yon. 43:35.323 --> 43:37.283 Ano? Ano'ng pinagtatawanan ninyo? 43:37.366 --> 43:39.911 Ibig sabihin no'n, "walang gawaing masyadong malaki 43:39.993 --> 43:41.705 pag ginawa nang magkasama." 43:43.330 --> 43:44.915 Ito ang problema sa inyong mga haoles, 43:45.000 --> 43:46.710 walang team spirit. Walang island spirit. 43:46.792 --> 43:48.670 Hindi, ano ka ba? Kailangan natin ng astig. 43:48.752 --> 43:50.504 -Parang, "Strike Force." -"Strike Force"? 43:50.587 --> 43:52.549 -Oo. -Ayaw ko niyan. 43:52.632 --> 43:54.718 Alam mo, mag-isip pa tayo. 44:17.406 --> 44:19.409 Nagsalin ng Subtitle: Manolo Aycardo ce"?