POHANG, TIMOG KOREA
US MILITARY PAGLILIPAT NG BILANGGO
Si Castle 'to. Ano'ng update?
Si One 'to. Hawak na ni McGarrett ang bilanggo.
Alam mo kung ano'ng nakakatawa?
Hindi ka mukhang Hawaiian.
Sasabihin mo sa amin ang lahat.
Pero do'n ka ipinanganak, di ba?
Bawat terrorist cell na binigyan n'yo ng armas ni Victor.
Bawat supplier na nakatrabaho mo, lahat ng kasama mo sa trafficking.
Lahat ng pinagbentahan mo ng armas.
Limang taon na n'yo kaming hinahabol.
Parang aso na naghahanap ng buto.
Tingin mo di namin kayo pinag-aralan?
Sagutin mo 'yan.
Hindi mo masyadong nakakausap ang tatay mo.
-Dad. -Uy, kampeon.
Ayos ka lang?
TAHANAN NI JOHN MCGARRETT O'AHU, HAWAII
Sino ang mga taong 'to, Steve?
Alam ko na kung saan ka nagmana.
Matigas ang matandang 'to.
Steve, mawawalan tayo parehas dito.
Kaya makinig kang mabuti sa akin.
Magpalitan tayo.
IPADALA ANG HONOLULU PD.
Ang tatay mo para sa kapatid ko.
SA BAHAY NG TATAY KO ASAP
Masasabi kong sobrang galante nito.
Matalino ka para malaman na hindi mangyayari 'yon.
Salamat sa papuri.
Ikaw, matalino ka ba?
Victor, alam mo kung paano ito gumagana.
-Hindi kami nakikipagnegosasyon. -Gumawa ka ng eksepsiyon.
Ghost kay One. Na-triangulate ko na ang signal.
Sampung milya sa kanluran ng posisyon mo ang convoy.
Hindi ako makikipagnegosasyon ng tulad nito.
Makikipagnegosasyon ka na ngayon?
Pag pinatay mo siya, wala kang makukuha.
Ibigay mo sa akin ang telepono, pakiusap.
Makukumbinsi ko siya na tulungan ka.
Makikinig siya sa akin, anak ko siya.
Makinig ka sa akin, kampeon.
Dad, ilalabas kita diyan, okay?
Wag kang mag-alala.
Patawad, nagsinungaling ako sa iyo.
Ano?
Nagsinungaling? Ano'ng sinasabi mo?
Mahal kita, anak.
Hindi ko 'to laging sinasabi.
Kahit ano'ng gusto nila, Steve…
wag mong ibigay sa kanila.
Wag mong ibigay sa kanila…
Dad?
Tama na ang laro! Kukunin ko na ang kapatid ko.
Isinusumpa ko, tutugisin at papatayin kita.
Uy, boom.
Inaatake kami!
Tinitira kami ng rocket at mga armas mula sa taas.
Kilos! Dapa! Sa kaliwa!
Sa kanan mo! Sarhento! Sir!
Marami na kaming tama rito. Tara na.
Umatras kayo!
Tara na! Sige na!
May tinamaan! Mag-ingat kayo! Kilos!
Atras!
Halika rito.
Halika. Halika rito.
Hindi! Dumapa ka!
Wag mong gawin 'yan! Ibaba mo!
Sige na, Anton.
Sige na. Sige na, Anton.
Hindi!
Ano'ng nangyari?
Victor, makinig ka…
Ibigay mo kay Anton.
Patay na ang kapatid ko.
Hindi ba?
Victor, makinig ka…
Hindi ba?
Gan'on din ang tatay mo.
Hindi!
USAF C-17 VICTORY O'AHU, HAWAII
Parating na ng Honolulu, Reach 717 level sa 3,000.
Seven one seven, lumiko sa kaliwa 010.
Panatilihin ang 3,000 hanggang maayos sa pagdating.
Gaano katagal ka nang di nakakauwi?
Matagal-tagal na rin.
Sir, may tawag mula sa gobernador ng Hawaii para sa 'yo.
Commander.
-Gobernador. -Salamat at nakipagkita ka sa akin.
Ikinalulungkot ko ang nangyari.
-Tungkol ba ito sa imbestigasyon? -May alerto kami sa buong isla.
Di mo mahahanap si Victor Hesse gamit ang mga roadblock at warrant.
Nagtatago siya hanggang makahanap ng paraan para makaalis ng isla.
Bakit ako nandito?
Gusto kitang tulungang makuha kung anuman 'yong ipinunta mo rito.
Maglakad tayo.
Naging paalala sa akin ang pagkamatay ng tatay mo,
at sa bawat ahensiyang nagpapatupad ng batas sa Hawaii,
kaya't bubuo ako ng task force at gusto kong ikaw ang mamuno.
-Ni hindi mo nga ako kilala. -Alam ko ang résumé mo.
Annapolis,
limang taon sa Naval Intelligence, anim na taon sa SEAL.
Sabi ng mga nakatataas, ikaw ang pinakamagaling na…
Pipigilan kita riyan.
Limang taon ko nang sinusundan si Victor Hesse.
Kung malakas ang loob niyang magpakita, pinapangako ko sa 'yo,
may paraan na siya para tumakas at alam niyang alam ko 'yon.
Ibig sabihin, wala akong sapat na oras para ilibing ang tatay ko,
lalo pa sa pakikipag-usap sa 'yo. Paumanhin.
Matutulungan kitang hanapin siya nang may buong imunidad at kakayahan.
May lubos na awtoridad ang task force para habulin ang mga katulad ni Hesse
at paalisin sila sa isla ko.
Ang mga patakaran mo, ang suporta ko, walang red tape.
At ipinapangako ko sa 'yo, makukuha mo ang nakikita mo ngayon.
Ito ang nakikita ko.
Parating ang eleksyon at isang politiko na nangangailangan ng PR,
na handang gawin ang lahat,
ang pagdala sa akin sa Pearl Harbor kung saan pinatay ang lolo ko
para makaramdam ako ng obligasyon na tuparin ang tadhana ng pamilya ko.
Tama ba 'yon, gobernador?
Wala sa mga 'yon ang nagpaparamdam sa akin na hindi ako responsable.
Kilala ko ang tatay mo, commander.
Personal din ito para sa akin.
Pasensiya na.
Sige, ito ang pribadong numero ko.
Pag-isipan mo.
Salamat.
Matalinong babae ang isang 'yon.
Steve McGarrett, tama?
Kilala kita.
Dapat lang. Chin Ho Kelly.
Chin Ho Kelly, Kakui High School.
Magaling kang quarterback.
Salamat sa papuri, pero nabasag mo lahat ng rekord ko.
Matagal na 'yon.
-Pulis ka na raw. -Nakatrabaho ko ang tatay mo sa 7th.
Itinuro niya sa akin lahat ng nalalaman ko sa pagiging pulis.
Mukhang nasa mas mabuting lugar ka na.
Sabihin na lang natin na nagkaproblema kami
ng Honolulu PD dahil sa trabaho ko.
Pero naintindihan ng tatay mo.
Napakabuti niya sa akin no'ng tinanggal ako.
Naging kaibigan ko pa rin siya, at alam kong may kapalit 'yon.
Sana may paraan para mabayaran ko siya.
Ngayong nandito ka na, baka may magawa ka.
Anong ibig mong sabihin?
Pinangunahan daw ng hepe ng pulis ang imbestigasyon sa kaso ng ama mo.
Ang bali-balita dito ay baguhan lang siya,
ibig sabihin, wala siyang alam sa mga galawan sa islang 'to.
Hindi, tamang-tama 'to.
Tama, kanina pa ako naka-hold nalimutan ko kung sino ang kausap ko.
Kailangan ko ng warrant para sa surveillance wire
para sa suspek kaugnay sa pagpatay kay John McGarrett.
Ang pangalan ng suspek ay Doran, Fred Doran. D-O-R-A-N.
Oo, ayos. Salamat.
Hi, Daddy.
Salamat. Ang sarap naman ng yakap.
Sino… Sino 'yan?
Si Mr. Hoppy. Binili siya ni Stan para sa akin sa animal show-and-tell.
Mahusay si step-Stan.
Ang cute niya. Pero hindi kasing-cute mo.
Halika na. Ayaw nating mahuli sa eskwela si Mr. Hoppy.
-Hindi. -Tama. Sige.
-Saan ka pupunta? Magmamaneho ka? -Oo.
Halika, dito tayo dumaan.
Gusto mong magmaneho? Hindi pa puwede, ang liit mo pa.
Tara na. Nahihilo ako sa 'yo. Halika na.
Uy, tingnan mo… Sino 'yan?
Anong tinitingnan mo do'n? Tara na. Mahuhuli na tayo.
Mahal kita, anak.
KAMPEON
Makinig ka sa akin, kampeon.
Hindi ko kayang ipagpatuloy ang imbestigasyon
mula sa loob ng departamento.
Wala akong tiwala sa mga katrabaho ko.
Kaya kailangan kong gawin ito nang mag-isa.
Tungkol ito sa susi. Di ko lang alam kung para saan 'to.
Nakahanap lang ako ng dalawang pinagmulan…
Taas ang kamay, wag kang gagalaw!
-Sino ka? -Sino ka?
-Ako si Detective Danny Williams… -Lieutenant Commander McGarrett.
Ibaba mo ang baril mo.
Hindi, ibaba mo ang baril mo. Ipakita mo sa akin ang ID mo!
Ipakita mo sa akin ang ID mo ngayon na!
-Hindi ko ibababa ang baril ko. -Ako rin.
Gamitin mo 'yong isang kamay mo para kunin ang ID mo.
Pakiusap, mauna ka.
Sabay?
-Sabay? -Oo, sabay.
-Ano, pagbilang ng tatlo? -Sige. Ayos na ang tatlo.
Isa,
dalawa,
tatlo.
Makinig ka, ikinalulungkot ko ang nangyari sa tatay mo,
pero hindi ka puwede rito ngayon. Aktibong pinangyarihan ito ng krimen.
Mukhang hindi naman aktibo.
Hindi ko pwedeng sabihin sa 'yo ang impormasyon.
Hindi mag-isang pumunta rito si Hesse no'ng pinatay ang tatay ko.
May nakaupo sa lamesa sa study room.
May inilagay na 13-inch laptop
at ayaw ng tatay ko sa mga kompyuter.
Sasabihin ko uli sa 'yo, kailangan mo nang umalis.
-Sige. -At iwan mo ang kahon.
-Ebidensya 'yan, alam mo 'yan. -Dala ko 'to.
Hindi, hindi mo dala 'yan.
Kita ko 'yong alikabok na naiwan. Ano'ng nasa kahon?
Gaano ka na katagal sa Honolulu PD?
Wala kang pakialam. Si Barbara Walters ka ba?
May pakialam ako kung iniimbestigahan mo ang pagkamatay ng tatay ko.
Oo at gusto kong balikan 'yan. Kung aalis ka na, mas mabuti.
-Sabi mo, e. -Iwan mo 'yan o aarestuhin kita.
-Okay? -Tatawag ka ng backup?
Ambulansya.
-Salamat. -Wag mo muna akong pasalamatan.
Ano'ng ginagawa mo?
Oo, kay Gobernador Jameson. Sabihin mong si Steve McGarrett.
Ay, naku.
Si Gobernador Jameson ito.
Ano'ng maipaglilingkod ko?
Niloloko mo ba ako?
Gobernador, tatanggapin ko na.
Sabihin na lang nating may nahanap akong nakapagpabago sa isip ko.
Hindi, kaagad.
Lilipat ako sa reserves at ako ang mamamahala sa task force mo.
Itaas mo ang kamay mo.
-Sandali. Ano, ngayon na? -Ngayon na.
-Sige. -Ako, si Stephen J. McGarrett…
Ako, si Stephen J. McGarrett,
ay idinedeklara sa karangalan at konsensya ko
na kikilos sa lahat ng pagkakataon sa abot ng kakayahan ko at kaalaman
sa paraang angkop sa isang opisyal ng batas.
Salamat, gobernador.
Crime scene ko na 'to ngayon.
Dumaan ako sa presinto mo, kinausap ang kapitan mo.
Humiling ka daw na lagyan ng wire ang isang nagngangalang Fred Doran.
-Ano ba ang meron sa kanya? -Pasok ka.
-Anak mo? -Oo. Ang galing mong detektib.
Hindi mo talaga siya hinahayaang manatili rito kasama mo, di ba?
Ano ka, Yaya 911?
Ano'ng alam mo tungkol sa kanya? Kay Doran?
Hindi mo naman kailangan ng tulong ko, di ba?
Ipaliwanag mo sa akin.
Pinaghihinalaang dealer ng armas.
Dalawang taon sa Maui Correctional dahil sa pagmamay-ari ng armas.
Kasalukuyang pinaghihinalaan sa isang pagpatay.
Hindi natagpuan ang armas.
Anong kinalaman niya sa kaso ng tatay ko?
Gumawa ako ng ballistics comparison ng bala na pumatay sa tatay mo,
may nakita ako sa imbestigasyon kay Doran.
Sa tingin ko ang unang ginawa ni Hesse noong dumating siya sa isla
ay sumama kay Doran at kumuha ng baril.
Baka alam ni Doran kung nasaan siya. Kausapin natin siya.
Sandali, may dementia ka ba?
Hindi ko na ito kaso.
Galing ka sa New Jersey anim na buwan ang nakalipas. Sariwa pa 'to sa 'yo.
Salamat, pero anim na linggo pa bago ang psych eval ko.
De-tiklop na kama, walang singsing sa daliri.
Lumipat ka rito para mapalapit sa anak mo.
Ibig sabihin, trabaho mo lang ang mayroon ka, at ipagmamalaki mo 'to.
-'Yan ang hinahanap ko. -Oo, pero alam mo?
'Yong mga tulad mo akala alam nila kung paano gawin nang maayos lahat,
at 'yon ang nagpapahirap sa trabaho ko.
Wala kang pagpipilian, detective.
Binigyan ako ng hurisdiksyon at gagawin kitang partner ko.
Magkakasundo tayo.
SAGUTIN ANG TAWAG NI RACHEL OO HINDI
Mukhang di naging maayos ang pagsasama ninyo.
Hindi. Kung hindi sana nagpakasal ulit ang ex ko
at dinala ang anak ko dito sa impyernong puno ng pinya.
Ayaw mo sa tabing-dagat?
Ayaw ko sa tabing-dagat.
Sino'ng may ayaw sa tabing-dagat?
Gusto ko sa siyudad, alam mo 'yon?
Matataas na gusali, walang tsunamis, walang dikya.
Marunong ka naman sigurong lumangoy.
Marunong akong lumangoy?
-Hindi ka marunong lumangoy. -Marunong ako.
Para mabuhay hindi para magsaya.
Okay.
Ano 'yon, mahal?
Hoy, unggoy.
Hindi, akala ko ikaw ang nanay mo.
Natutuwa akong nagustuhan ng lahat si Mr. Hoppy.
Excited din ako, babe, magiging masaya tayo sa weekend.
Mahal ka ni Danno.
-Sino si Danno? -Huwag.
-Ano? -Basta…
Okay.
Salamat.
Oo.
Hoy…
Namamaril si Doran.
Hindi natin dapat gawin 'to ng walang backup.
Ikaw ang backup.
Ako ang backup?
Buwisit ako sa kanya. Buwisit na buwisit ako sa kanya.
Uy, dahan-dahan lang.
Sinira mo ang buhay ko! Manahimik ka!
Anong ibig mong sabihing manahimik?
Ako… alam mo? Kailangan mong manahimik. Maupo ka.
Bumalik ka rito.
Jaycee?
Mga pulis!
-Danny? -Sige na!
-Ibaba mo ang baril mo! -Hindi natin kailangang gawin 'to.
Sabi ko, ibaba mo ang baril!
Nagbenta ka ng armas sa lalaking nagngangalang Victor Hesse.
-Siya ang hinahabol ko, hindi ikaw. -Hindi ako magsasalita.
-Nasaan siya? -Sabi ko, di ako magsasalita sa 'yo!
Ibaba mo 'yan o papatayin ko siya!
Tingin mo hindi ko gagawin?
Gagawin ko! Papatayin ko siya ngayon din!
Masakit sana 'yan.
Ingat, nangangagat siya.
Ayos lang.
Ayos lang. Ano'ng pangalan mo?
-Chen Chi. -Chen Chi.
Pumuslit siya apat na araw na galing sa cargo ship mula Tsina
kasama ang mga magulang niya, at ilang daang refugee.
Ipinagpalit siya kay Doran.
Okay. Pasensiya na.
Dapat nagpapasalamat ka pag may nagligtas ng buhay mo.
Binaril mo ang nag-iisa kong lead.
Niloloko mo ba ako?
Kung sila rin ang nagdadala ng mga tao paalis ng Asya,
baka naipuslit na nila si Hesse.
Sumugal ka lang, okay? Intindihin mo 'yon.
Hindi ako mamamatay para sa paghihiganti mo.
May anak ako, okay?
Oo, ang babaeng 'yon ay anak din ng iba.
Hindi mo naiintindihan.
Para sa isang namatayan, medyo mahina ang ulo mo.
Ano'ng sinabi mo?
Ano'ng sinabi mo sa akin?
Paano kung anak mo siya?
May hindi ka ba kayang gawin
para hanapin ang walang-hiyang gumawa no'n sa kanya?
Wag mong kuwestyunin ang desisyon ko.
Alisin mo ang daliri mo sa mukha ko.
Makinig ka sa akin, walang-hiya ka.
-Ano'ng sinabi ko? Binalaan na kita. -Ninja ka ba?
-Sa harap pa ng mga taong 'to. -Okay.
Ayos lang 'to. Bumalik na kayo sa trabaho.
Hindi mo naman kailangang magustuhan ako,
pero sa ngayon, walang ibang gagawa ng trabahong 'to.
Okay, bitiwan mo na ako.
Kailangan nating mahanap ang mga human traffickers na 'to…
Tama ka, hindi nga kita gusto.
Anak ng…
Kumusta ang braso mo?
Wag na tayong mag-usap.
Ngayon na ba o kahit kailan?
Pareho lang, okay?
Alam mo, sa tingin ko alam ko kung bakit ka iniwan ng asawa mo.
-Talaga? -Oo, napakasensitibo mo.
-Sensitibo? Sensitibo ako, ha? -Oo.
-Sa tingin mo sensitibo ako? -Medyo.
Kailan mo naisip na sensitibo ako, ha?
No'ng tumama 'yong bala sa laman ko?
Doon ba ako nagmukhang sensitibo sa iyo, ha?
Masaya talaga ako na wala kang kinatatakutan, okay?
Masaya akong meron ka no'ng mala-GI Joe na titig sa kawalan
sa pagtugis sa mga nambobomba sa buong mundo, okay?
Pero sa sibilisadong lipunan, may mga patakaran tayo, okay?
Ang mala-pandikit
na naghihiwalay sa atin sa mga jackal at hyena.
-Okay? -Jackals saka hyenas?
Animal Planet, 'yon na 'yon, okay? Ang punto do'n,
ang unang patakaran,
kapag may nabaril dahil sa 'yo, humingi ka ng tawad.
-Sorry. -Di na maghihintay ng okasyon.
-Sorry. -Ayos? Parang kaarawan…
-Sorry. -O President's Day.
Uy, pare, pasensiya na. Sabi ko, sorry. Pasensiya na talaga.
'Yan din ang gusto kong sabihin sa 'yo no'ng nakaraang taon,
no'ng nagsimula ang pag-uusap na 'to.
Natandaan ang paghingi mo ng tawad, nakabinbin ang pagtanggap.
Ipaalam mo sa 'kin.
Oo, sasabihan kita.
-Kumaliwa ka rito. -Bakit?
May kilala akong makakatulong sa atin.
Siya si Chen Chi.
-Saan mo siya nakita? -Nakakulong sa isang bahay.
Pumunta siya rito para sa bagong buhay.
Ginawa nila siyang prostitute.
High-profile ang lalaking hinahanap natin. Si Victor Hesse.
CIA, FBI, Interpol, nasa radar siya ng lahat.
Hindi lang siya basta lumapag dito at tinatakan ang pasaporte.
-Ipinuslit siya. -Okay.
Sa tingin mo 'yong nagdala sa babae ang nagpuslit din kay Hesse?
Kumita siya sa pagpupuslit palabas ng mga bata sa Malaysia.
Snakehead 'yong hinahanap mo.
Mga lokal na grupo ng Tsino na dalubhasa sa pagpupuslit ng tao.
Kailangan natin ng pangalan.
Nagbibiro ka ba? Tingnan mo ako.
Nasa desk na lang ako ngayon.
Labinlimang taon ka na sa pulisya.
May kilala akong may kaugnayan sa mundong 'yon, pero…
-Ayos, ipakilala mo kami. -Kalimutan mo na lang.
Kumpidensyal na impormante siya dati.
Wala siyang pinagkakatiwalaan, lalo na't hindi taga-rito.
-Kausapin mo siya. -Abala ako.
Marami bang krimen sa gift shop ngayong hapon?
Hindi na ako puwedeng maging pulis.
-Bakit hindi? -Dahil di na puwede!
Naiintindihan mo?
Inakusahan ako ng HPD na tumatanggap ng lagay.
Ako 'yong huling taong ayaw nilang makitang may tsapa.
Kailangan ko nang umalis.
Maganda 'tong nangyayari.
Kinuha mo ba 'yong pera?
Ano 'yon?
Kinuha mo ba 'yong pera?
Hindi.
Kung gano'n, sumama ka sa amin…
at hindi na natin kailangang pag-usapan ito, kahit kailan.
Ito ang tiket mo para makabalik uli sa laro.
Tawagin mo itong paghihiganti, o kahit anong gusto mo,
wala akong pakialam, pero kailangan kita.
Paano mo nalamang mapagkakatiwalaan mo ako?
Dahil alam ng tatay ko.
Uy, Kamekona.
-Kumusta? -Masaya akong makita ka, kapatid.
Uy, pare, kailangan ko ng pangalan.
Maghihintay sila roon…
pagkatapos nilang magbayad.
Dalawang cone, saka dalawang T-shirt.
-Medium. -XL pataas lang, pare.
Hindi kasya ang mukha ko sa mas maliit.
Magkano kala, bulleh?
-Marunong ka ng salita rito? -Oo, dito ako lumaki.
Hindi na mahalaga, mukha ka pa ring haole sa akin.
Medyo malungkot ang isang ito, pare.
Ayos.
Isa pang bagay na kailangan ninyong gawin.
-Pulis ka ba? -Hindi.
Mukha kang pulis.
Mahilig ka sa cotton candy? Hanapin mo ang nanay mo.
Ayoko ng cotton candy.
Mayroon akong gusto mo, okay?
Paano kung…
-O, yan? -Oo, salamat.
Walang anuman.
Ano?
Meron na dapat pangalan.
STATE POLICE TASK FORCE HQ
Si Sang Min.
Galing siya sa Tsina walong taon na ang nakalipas.
Ayon kay Kamekona,
ang nagpapatakbo ng import-export business ng mga tao dito.
Kaya maaaring ginamit siya ni Hesse para makapasok o makaalis ng isla.
Wala siyang dahilan para sabihin sa atin kung nasaan si Hesse.
Humanap tayo ng pakikinabangan, pilipitin natin ang braso niya.
-Ano'ng pakikinabangan? -Simpleng pain at bitag.
Magpadala ng undercover, papasukin siya.
May isang problema lang, malihini.
Puwede 'yan sa siyudad,
pero nasa isla tayo na may halos isang milyong tao,
ibig sabihin, kilala ng masasama ang mabubuti.
Kaya kailangang pag-isipang mabuti kung saan hahanapin ang pain.
May naiisip ka bang tao para diyan?
Ah, oo.
Pinsan mo siya?
Piliin ninyong mabuti ang mga susunod ninyong sasabihin.
-Napakatalentado niya. -Kakaiba siya.
Tatlong taon sa pro circuit bago nasira ang tuhod niya.
Hinayang na hinayang siya.
Kinailangang baguhin ang sarili niya, nagdesisyon siyang maging pulis.
Magtatapos sa akademya sa isang linggo.
Sa kasamaang palad, pamilya siya,
ibig sabihin, hindi siya seseryosohin ng HPD.
Mag-ingat ka!
Ay, naku.
Sigurado ka bang handa na siya?
Wala siyang karanasan sa kalye.
Kumusta, pare.
Sa susunod, mag-isip kang mabuti bago ka pumasok sa alon ng iba.
Pinsan!
Nakuha mo, babaeng tubig.
-Dobleng overheads. -Sayang, unang magandang pipe.
Mga turista. Wala kang magagawa do'n.
Kono, sina Commander Steve McGarrett
at Detective Danny Williams.
-Ganda ng bigwas ng kanan mo. -Hindi, pagmamahal 'yon.
Kumusta.
-Ayos 'yan, pare. -Oo nga.
Sabi ng pinsan mo, magtatapos ka na sa akademya sa susunod na linggo.
Gusto mo ba ng dagdag na kredito bago 'yon?
Nakikinig ako.
Nakausap ko na si Chin, inaayos niya ang pagkikita nila ni Sang Min.
Nakuha ko na ang surveillance equipment na hiningi mo.
Kilala mo ba 'tong lalaking ito?
-Hindi. Sino 'yan? -Si Jovan Etienne.
Nagtrabaho siya para sa mga Ruso bilang computer programmer sa SVR.
Nandito siya no'ng pinatay ang tatay ko.
Nakita ko ang bakas niya sa kwarto, kaunting bakas ng sapatos dito.
Teka, paano mo nalaman na hindi kay Hesse ang boot prints?
Size 11 ang suot ni Hesse tulad ko, maliban sa double E.
Mas maliit na bakas ang nakita ko. Pinasadya ni Hesse ang sapatos niya.
Direktang tinurukan ng polyurethane midsole na may natural na outsole.
Miserable sigurong lugar ang utak mo.
Kailangan ko ng beer.
Sasabihin mo ba sa akin ang ibig sabihin ng Danno?
Oo, kapag sinabi mo sa akin kung ano'ng laman ng kahon.
Ang totoo niyan, hindi ko pa alam.
Ang alam ko lang ay gusto ng tatay ko na mahanap ko ito.
-Ngayon palaisipan lang ito. -Kami ni Grace, mahilig diyan.
-Mabuti kang ama. -Oo, siguro. Hindi ko alam.
Alam mo, may tatlong paraan para tingnan ito.
Una, puwede akong mamatay sa paghabol sa isang adik sa meth,
anong klaseng ama ako no'n?
Lagi kong hinahangaan ang tatay ko para diyan.
Alam mo, 'yong mga sakripisyong ginawa niya.
Sigurado akong gano'n din ang mararamdaman ni Grace.
Oo, siguro.
Iyon o baka isipin niyang makasarili lang ako.
Dahil ang totoo, ito lang ang meron ako. Kailangan ko ito.
Gagawin ko kung saan ako magaling, at maalala na magaling ako do'n.
Kahit ang ibig sabihin pa no'n ay pagtitiisan ko
ang baluktot mong paniniwala na hindi ka nagkakamali,
sige, gano'n na nga.
Ano 'yong pangatlo?
Kahit sabihin ko sa sarili ko na hindi ito permanente,
ito na ang tahanan ni Grace ngayon.
Trabaho kong panatilihing ligtas 'to.
Ano 'yon?
Sige, magaling.
-Ano 'yon? -Si Chin 'yon.
Kumagat si Sang Min. Magkikita sila ni Kono bukas.
Wala pa ring garantiya na sasabihin niya kung nasaan si Hesse.
Kailangan niya.
Ito ang pagkakataon ko para mahanap ang lalaking pumatay sa tatay ko.
Nakapuwesto na si Kono.
Heto na.
Kailangang masabi niya sa 'yo kung paano ipinupuslit ang mga tao.
Sabi ng kaibigan ko kailangan mo ng tulong.
May tita at tito ako sa Nanjing, gustong-gusto nilang tumira rito.
Makakasama mo ang pamilya mo rito sa loob ng isang linggo.
Madali silang ilabas ng China.
Ang pagbabayad ang mahirap.
May pera ako.
Ayos lang ba kung itanong ko kung ano ang trabaho mo?
Nagtatrabaho ako sa pabrika sa Pacific
at bilang kasambahay sa Royal Hawaiian.
Dalawang trabaho, kapuri-puri.
Ikinalulungkot ko lang na ang perang pinag-uusapan natin
ay baka hindi mo kayanin.
Maliban na lang kung makahanap tayo ng ibang paraan ng pagbabayad.
Buhangin.
Anong klaseng tao na may dalawang trabaho
ang may oras para pumunta sa dagat?
Itigil na 'to, alisin na siya ro'n.
Kalma lang, kaya niya ang sarili niya.
Kapag nakaamoy siya ng bitag, papatayin niya siya.
Magtiwala ka sa akin.
Nagsu-surf ako sa tanghali.
O baka pulis ka.
May tumingin ba kung may wire siya?
Tiningnan namin pagpasok niya.
Baka nalagpasan mo.
Hubarin mo ang damit mo, para alam kong wala kang wire.
Tumalikod ka.
Gusto ko nang isuot ang damit ko.
Ano'ng… Ano'ng ginagawa mo?
Ipapadala ko 'to sa kaibigan ko.
Sige, may wire sa teleponong 'yon. I-trace mo ang tawag, Danny.
Ipapakita niya ito sa mga kaibigan niya.
Kung may makakilala sa 'yo…
Numero ng cellphone. Hindi nakalista.
Patay ka.
Nakuha mo ang lokasyon?
Danny?
-Nagri-ring sa loob ng presinto ko. -May espiya ka.
PULIS SIYA
Kailangan na nating kumilos.
-Ang aga mo. -Ayos ka lang?
Dapa, dapa sa sahig. Ilagay mo ang kamay mo sa likod mo.
Hoy! Ipakita mo ang kamay mo!
Baril!
Dapa!
-May nasaktan ba? -Ayos lang.
-Ayos lang.
Ilagay mo ang kamay mo sa manibela.
Lumabas ka ng kotse. Kamay sa likod ng ulo.
Ayos na tayo.
May gumagalaw dito.
Sige lang, nandito ako.
Danny.
Mama!
Madali silang ilabas ng Tsina.
Ang pagbayad ang mahirap.
Laser audio surveillance 'to.
Hindi kailangan ng wire para mapaamin ka, ungas.
Idedemanda kita ng entrapment.
At kapag tapos na akong mangolekta,
hahanapin ko 'yong bebot na pinadala mo rito,
at sa pagkakataong ito, hindi na ako magiging maginoo.
Pasensiya na, boss.
Wala akong nakita.
Wala kang nakita? Sinaktan ako ng gagong 'yan.
Kung gusto mong magsumbong, kailangan mo ng saksi.
Gusto mong magsumbong?
Gusto ko nang makulong ngayon.
Nasaan siya? Nasaan si Hesse?
Paano ang asawa at anak mo? Alam mo kung nasaan sila?
Ako, alam ko.
Nagpapaayos siya ng kuko sa Kalakaua Avenue.
At ang anak mo ay nasa pribadong paaralan niya sa Diamond Head.
Ano kayang iisipin niya kapag nalaman niya
na dinadala ni Daddy ang mga batang katulad niya sa kalye
para saksakan ng black tar heroin at ibenta na parang mga hayop.
Makukulong ka. Hindi 'yon madadala sa negosasyon.
Ang pamilya mo? Mawawalan sila ng asawa at ama.
Sa paningin ko, mga biktima mo na rin sila.
Ang problema lang, hindi gano'n ang nakikita ng batas.
'Yong asawa mo? Mula Rwanda, ibabalik siya, pareho sila.
Kung swertehin sila, makakarating sila sa refugee camp.
At ang anak mo?
Sapat na edad para humawak ng baril para sa milisyang Hutu.
Kaya kong pigilan lahat 'yon.
Pero hindi ako tumutulong sa mga taong hindi ako tinutulungan.
Anong klaseng pulis kayo?
Bagong uri.
Sige.
Inilagay ni Sang Min si Hesse sa cargo ship papuntang Tsina.
Ang Emma Karl.
Steve, wag mong sabihin na…
Gusto mo ng task force na gagawin ang kinakailangan.
Nangako ka ng imunidad at kakayahan.
Hindi… hindi para mag-udyok ng diplomatikong insidente
sa pagsakay sa Tsinong bapor papuntang internasyonal na tubig.
Kung mahuli ang Tsina na nagpupuslit ng terorista,
hindi sila magsasalita.
Ginawa ko ang trabaho ko, gobernador.
Nahanap ko si Hesse. Gawin mo ngayon ang trabaho mo.
Sabihin mo sa Coast Guard na harangan ang daungan.
Hindi aalis ang bapor na 'yon.
'Tang ina.
Ano 'yon?
Rachel?
Rachel, wag mong simulan.
Nag-iwan ako ng dalawang mensahe na kailangan mo siyang sunduin.
Wag mong sabihing nagbago ka ng plano.
Ipinapadala mo naman sa kanya ang drayber, hindi ba?
Hindi ko… Hindi ko kayang gawin 'yan ngayon. May ginagawa ako.
Puwede bang tumigil ka sandali?
Puwede bang humingi ng pabor?
Sabihin mo kay Grace…
Sabihin mo kay Grace, mahal siya ni Danno.
Okay.
Tatlong taon si Gracie. Sinubukan niyang banggitin ang pangalan ko,
at ang nasabi lang niya ay Danno.
Iyon lang ang lumabas. Danno, okay?
'Yon na 'yon?
'Yon na.
Ang cute.
Manahimik ka.
-Bakit di puwedeng isipin na cute? -Huwag.
Dahil hindi ko kailangang isipin mo 'to.
-Sa amin lang ito ng anak ko. -Sige.
Ayan na, ang Emma Karl.
Paalis na. Paano mo gustong gawin 'to?
-Tama. -Kumapit ka.
Ayos.
Ayos…
Suportahan mo ako, hahanapin ko si Hesse.
Sige na!
May dapat kang malaman tungkol sa kapatid mo.
Ano'ng tungkol sa kanya?
Namatay siya tulad ng sa 'yo.
Ilagay mo ang kamay mo sa likod mo.
Wag mong hayaang barilin ulit kita.
Uy, sabihin mo sa Coast Guard na hanapin ang bangkay.
Anong gusto mong gawin ko sa isang 'to?
I-book mo siya, Danno.
Ano'ng sinabi ko sa 'yo?
Saan ka pupunta? Saan? Sige lang.
Gusto mong barilin kita? Tumigil ka.
Uy.
Ano… ano 'to?
Tatlong gabi sa Kahala Hotel. Alam kong tatanggi ka…
Oo. Ano'ng problema mo sa tinitirhan ko?
-Pupunta si Grace sa weekend, tama? -Oo.
Okay, may pool daw dito,
puwede kang lumangoy kasama ang mga dolphin, kunin mo na lang.
Uy.
Mukha kang… Ang sama ng itsura mo.
Salamat.
-Walang anuman. -Salamat.
Okay, sa totoo lang, tingin ko, kailangan natin ng pangalan.
-Pangalan? -Anong klase?
Oo. 'Yong puwedeng itawag sa 'tin. Ano sa tingin mo?
Bakit kailangan natin ng pangalan?
Magkakasama tayong magtatrabaho at magiging astig 'yon.
Alam ko na.
Sobra naman 'yon.
Ano? Ano'ng pinagtatawanan ninyo?
Ibig sabihin no'n, "walang gawaing masyadong malaki
pag ginawa nang magkasama."
Ito ang problema sa inyong mga haoles,
walang team spirit. Walang island spirit.
Hindi, ano ka ba? Kailangan natin ng astig.
-Parang, "Strike Force." -"Strike Force"?
-Oo. -Ayaw ko niyan.
Alam mo, mag-isip pa tayo.
Nagsalin ng Subtitle: Manolo Aycardo ce"?