POHANG, HÀN QUỐC
XE CHỞ TÙ NHÂN QUÂN ĐỘI MỸ
Castle đây, yêu cầu cập nhật tình hình.
Đây là Hỏa lực Một. McGarrett đã áp giải tù nhân an toàn. Hết.
Mày biết điều gì buồn cười không? Mày không giống người Hawaii.
Mày sẽ khai ra mọi thứ.
Nhưng mày sinh ra ở đó, đúng không?
Mọi tổ chức khủng bố mày và Victor từng cung cấp vũ khí.
Mọi nhà cung cấp mày từng hợp tác, mọi đầu mối buôn lậu.
Cả những kẻ mày từng bán vũ khí.
Truy đuổi anh em tao quanh thế giới năm năm
như chó con đi tìm xương vậy.
Mày không nghĩ bọn tao đã điều tra kỹ về mày sao?
BỐ DI ĐỘNG
Mày nên nghe máy đi.
Mày ít khi nói chuyện với bố mày lắm mà.
- Bố à. - Nghe này, nhà vô địch.
Bố không sao chứ?
NHÀ JOHN MCGARRETT, O'AHU, HAWAII
Bọn chúng là ai vậy, Steve?
Giờ tao biết mày giống ai rồi.
Bố mày cứng cựa đấy.
Steve, cả hai chúng ta đều có thứ để mất trong chuyện này,
nên hãy nghe tao nói cho thật kỹ.
Tao đề nghị một cuộc trao đổi.
CỬ CẢNH SÁT HONOLULU
Mạng bố mày đổi lấy em tao.
ĐẾN NHÀ BỐ TÔI NGAY
Suy cho cùng, tao thấy thế là quá hào phóng rồi.
Mày đủ khôn để biết sẽ không có chuyện đó.
Tao ghi nhận lời khen đó.
Còn mày có đủ khôn không?
Victor. Mày biết luật chơi.
ĐỊNH VỊ TÍN HIỆU DI ĐỘNG
- Bọn tao không đàm phán. - Hãy phá lệ đi.
Hồn Ma gọi số một. Tôi đã định vị được tín hiệu điện thoại.
Đoàn xe đang cách vị trí của anh 16km về phía Tây.
- Tao sẽ không đàm phán kiểu này. - Ồ, giờ ta đang đàm phán sao?
Mày giết ông ấy thì mày trắng tay.
Đưa tôi điện thoại nào.
Tôi có thể bảo nó giúp cậu.
Nó sẽ nghe lời, nó là con trai tôi.
Nghe bố này, con trai.
Bố, con sẽ đưa bố ra khỏi đó, được chứ? Bố đừng lo.
- Bố xin lỗi vì đã nói dối con. - Cái gì?
Nói dối chuyện gì? Bố đang nói gì vậy?
Bố yêu con, con trai.
Bố chưa nói điều đó đủ nhiều.
Dù bọn chúng muốn gì đi nữa, Steve,
đừng đồng ý với chúng.
- Tuyệt đối không được… - Bố? Bố ơi?
Không đùa nữa! Tao sẽ đưa em tao đi.
Tao thề với Chúa tao sẽ săn lùng mày và giết mày.
Này, bùm.
Chúng ta đang bị tấn công.
Bị không kích bằng tên lửa và súng máy.
Di chuyển đi. Cúi xuống. Phía bên trái.
Ở bên phải. Trung sĩ. Sếp.
…chúng ta đang bị bắn rát quá. Đi nào.
Tìm chỗ nấp.
Đi thôi. Đi nào.
Nằm xuống!
Có người bị thương. Chú ý chỗ nấp. Đi nào.
Nhanh lên. Coi chừng!
- Mọi người, rút lui. - Lại đây.
Nhanh lên, nhanh lên. Lại đây.
Không, không, cúi xuống.
Không, không, đừng. Bỏ súng xuống.
Cố lên, Anton.
Nào. Cố lên, Anton.
Không, không, không!
Có chuyện gì vậy?
Victor, nghe này…
Đưa máy cho Anton đi.
Em trai tao chết rồi.
- Phải không? - Victor, nghe này…
Phải không?
Vậy thì bố mày cũng vậy.
Không!
CHUYẾN C-17 VICTORY - KHÔNG QUÂN MỸ O'AHU, HAWAII
Đang tiếp cận Honolulu, Reach 717 ở độ cao 900m.
717, rẽ trái hướng 010.
Giữ độ cao 900m cho đến khi vào hướng tiếp cận.
Bao lâu rồi anh chưa về nhà?
Cũng lâu rồi.
Sếp, có cuộc gọi cho anh từ thống đốc Hawaii.
Chỉ huy.
- Thống đốc. - Cảm ơn đã đồng ý gặp tôi.
Tôi rất tiếc về mất mát của cậu.
- Về cuộc điều tra đúng không? - Chúng tôi đã cảnh báo khắp đảo.
Chốt chặn và lệnh bắt không bắt được Victor Hesse đâu.
Hắn sẽ lẩn trốn cho đến khi tìm được đường rời khỏi đảo an toàn.
Sao tôi lại ở đây?
Tôi muốn giúp cậu đạt được mục đích khi quay lại đây.
Đi dạo chút nhé.
Cái chết của bố cậu đã cảnh tỉnh tôi
và mọi cơ quan hành pháp ở Hawaii,
đó là lý do tôi lập đội đặc nhiệm này và muốn cậu dẫn dắt.
- Bà chẳng biết tôi. - Tôi có lý lịch cậu.
Học ở Annapolis.
Năm năm ở Cục Tình báo Hải quân, sáu năm ở đội SEAL.
Cấp trên nói cậu là người giỏi nhất họ từng thấy…
Cho phép tôi ngắt lời.
Tôi đã truy lùng Victor Hesse suốt năm năm.
Nếu hắn đã to gan lộ diện, tôi hứa với bà,
hắn đã có bài chuồn và thừa biết tôi biết điều đó.
Có nghĩa là tôi khó mà rảnh nổi một tiếng đồng hồ để chôn cất bố tôi,
chứ đừng nói là đứng đây nói chuyện với bà. Xin lỗi.
Tôi sẽ giúp cậu tóm hắn với đặc quyền miễn tội và đủ mọi nguồn lực.
Đội đặc nhiệm của cậu sẽ có toàn quyền truy bắt mấy kẻ như Hesse
và tống cổ chúng ra khỏi hòn đảo của tôi.
Luật là của cậu, tôi chống lưng, không thủ tục rườm rà.
Và tôi hứa với cậu, chỉ huy, tôi nói được làm được.
Đây là những gì tôi thấy.
Một năm bầu cử đang tới và một chính trị gia đang cần tiếng tăm,
người sẵn sàng làm mọi thứ,
kể cả việc đưa tôi tới Trân Châu Cảng, nơi ông tôi hy sinh,
để tôi cảm thấy có nghĩa vụ phải hoàn thành sứ mệnh gia đình.
Đúng không, thống đốc?
Những điều đó không làm tôi bớt đi phần trách nhiệm.
Tôi biết bố cậu, chỉ huy.
Đây cũng là việc cá nhân với tôi.
Xin kiếu.
Được rồi, đây là số cá nhân của tôi.
Xin hãy cân nhắc.
Cảm ơn.
Bà ấy là một người phụ nữ sắc sảo đấy.
Steve McGarrett, phải không?
- Tôi biết anh. - Thế thì tốt. Chin Ho Kelly.
Chin Ho Kelly, Trung học Kakui.
Anh từng là một tiền vệ xuất sắc.
Anh thật tử tế khi nói vậy, dù anh đã phá mọi kỷ lục của tôi.
Chà, chuyện đó cũng lâu lắm rồi.
- Nghe nói anh làm cảnh sát. - Tôi làm với bố anh ở phân khu 7.
Ông ấy dạy tôi mọi thứ về công việc mang huy hiệu này.
Có vẻ anh đã chuyển tới chỗ tốt hơn rồi.
Chà, cứ cho là Sở Cảnh sát Honolulu và tôi
có chút bất đồng về bản mô tả công việc.
Nhưng bố anh hiểu chuyện đó.
Ông ấy rất tốt với tôi sau khi tôi nghỉ,
chấp nhận đánh đổi để làm bạn với tôi.
Tôi chỉ ước có cách nào đó để báo đáp ông ấy.
Giờ anh ở đây rồi, biết đâu anh làm được gì đó.
Ý anh là sao?
Nghe nói cảnh sát trưởng giao vụ của bố anh cho một gã da trắng.
Nghe đồn là lính mới từ đất liền tới,
nghĩa là hắn mù tịt về cách làm việc trên hòn đảo này.
Không, tuyệt lắm.
Phải, tôi chờ máy lâu quá nên quên mất đang nói chuyện với ai.
Tôi cần lệnh để nghe lén nghi phạm
liên quan tới vụ án mạng John McGarrett.
Tên nghi phạm là Doran. Fred Doran. D-O-R-A-N.
Vâng, thế thì tuyệt. Cảm ơn.
Chào bố.
Cảm ơn con. Một cái ôm thật ấm áp.
Ai, ừm… ai đây con?
Bé Hoppy ạ. Chú Stan mua cho con từ triển lãm động vật.
Đúng là bố dượng Stan tốt bụng.
Nó đáng yêu lắm, nhưng không đáng yêu bằng con đâu.
Mình đi thôi, kẻo bé Hoppy lại muộn học.
- Vâng. - Đúng vậy. Được rồi.
- Con đi đâu? Lái xe à? - Vâng.
Nào, đi lối này.
Con muốn lái xe à? Con còn nhỏ, không lái xe được.
Đi. Con làm bố chóng mặt. Đi nào.
Này, nhìn kìa… Ai vậy nhỉ?
Con đang nhìn gì thế? Đi thôi. Ta sẽ muộn mất.
Bố yêu con, con trai.
Bắn!
NHÀ VÔ ĐỊCH
Nghe này, nhà vô địch.
Bố không thể tiếp tục điều tra
nội bộ cảnh sát từ bên trong được.
Bố không tin những người làm cùng,
nên bố sẽ phải tự mình làm chuyện này.
Mấu chốt là chìa khóa. Bố không biết nó để làm gì.
Bố mới chỉ tìm được hai nguồn…
Anh, giơ tay lên, cấm cử động.
- Anh là ai? - Ai?
- Thanh tra Danny Williams… - Thiếu tá McGarrett.
Bỏ vũ khí xuống.
Không, anh bỏ vũ khí xuống. Cho tôi xem căn cước.
Cho tôi xem căn cước ngay.
- Tôi sẽ không bỏ súng xuống. - Tôi cũng vậy.
- Dùng tay còn lại lấy căn cước ra. - Mời anh trước.
Cùng lúc nhé?
- Cùng lúc à? - Cùng lúc.
- Sao, đếm đến ba à? - Được rồi. Ba là đẹp đấy.
Một,
hai,
ba.
Nghe này, tôi rất tiếc về bố anh,
nhưng anh không thể ở đây. Đây là hiện trường điều tra.
Đâu có vẻ đang điều tra.
Tôi không thể chia sẻ thông tin gì với anh.
Hesse không ở đây một mình khi bố tôi bị giết.
Có người ngồi ở bàn trong phòng làm việc.
Có một chỗ trống để laptop 13 inch
và bố tôi rất ghét máy tính.
Tôi nhắc anh lần nữa, anh phải rời đi.
- Rõ rồi. - Và anh cứ để cái hộp lại.
- Đó là vật chứng, anh biết mà. - Tôi mang nó đến.
Không, anh đâu có mang tới.
Tôi thấy vệt bụi nó để lại trên kệ kia kìa. Trong hộp có gì?
Anh làm ở Honolulu bao lâu rồi?
Kệ tôi. Anh là Barbara Walters chắc?
Đó là việc của tôi nếu anh điều tra vụ của bố tôi.
Anh đi sớm bao nhiêu, tôi được làm việc lại sớm bấy nhiêu.
- Sao cũng được. - Để cái hộp lại hoặc bị bắt.
- Rõ chưa? - Định gọi tiếp viện à?
Gọi xe cứu thương.
- Cảm ơn. - Đừng cảm ơn vội.
Anh làm gì vậy?
Vâng, cho tôi gặp thống đốc Jameson, tôi là Steve McGarrett.
Cho xin đó.
Thống đốc Jameson nghe.
Tôi có thể giúp gì cho cậu?
Đùa nhau à?
Thống đốc, tôi sẽ nhận việc này.
Cứ cho là tôi đã tìm thấy thứ khiến tôi đổi ý.
Không, ngay lập tức.
Tôi sẽ chuyển sang đội dự bị và điều hành đội đặc nhiệm.
Giơ tay lên.
- Đợi đã. Gì, bây giờ ư? - Ngay bây giờ.
Được rồi.
Tôi, Stephen J McGarrett,
trịnh trọng tuyên thệ bằng danh dự và lương tâm,
sẽ luôn hoạt động với hết khả năng và kiến thức
theo cách xứng đáng với một sĩ quan thực thi pháp luật.
Cảm ơn, thống đốc.
Giờ là hiện trường vụ án của tôi.
Tôi đã tạt qua đồn, nói chuyện với sếp anh.
Ông ấy nói anh yêu cầu nghe lén một gã tên Fred Doran.
- Kể tôi nghe về hắn đi. - Vào đi.
- Con gái anh đây à? - Ừ. Khả năng thanh tra đỉnh đấy.
Anh không định để con bé ở đây với anh thật đấy chứ?
Anh là ai, bảo mẫu khẩn cấp à?
Vậy anh biết gì về gã này? Doran ấy.
Ồ, chắc là anh đâu cần tôi giúp, phải không?
- Khai sáng cho tôi đi. - Hắn bị nghi là tay buôn vũ khí.
Hai năm ở trại Maui vì tàng trữ vũ khí.
Hiện là nghi phạm trong một vụ giết người không liên quan.
Chưa tìm thấy hung khí.
Vậy hắn liên quan gì tới vụ của bố tôi?
Tôi đã làm giám định viên đạn giết bố anh,
và nó khớp với vụ điều tra Doran.
Tôi nghĩ việc đầu tiên Hesse làm khi lên đảo
là tìm Doran và lấy súng.
Có thể Doran biết hắn đang ở đâu. Đi gặp Doran thôi.
Đợi đã. Xin lỗi, anh bị mất trí nhớ à?
Đâu còn là vụ của tôi.
Anh mới chuyển từ New Jersey đến sáu tháng thôi, mắt còn tinh lắm.
Cảm ơn nhé, nhưng còn sáu tuần nữa tôi mới cần khám tâm lý.
Giường xếp, không đeo nhẫn cưới.
Anh chuyển đến đây để gần con gái hơn.
Tức là ngoài lúc thăm con, anh chỉ có công việc để tự hào.
- Đó là thứ tôi tìm. - Ừ, nhưng anh biết không?
Loại người như anh cứ tưởng mình giỏi nhất,
chỉ tổ làm tôi thêm vất vả.
Anh không có lựa chọn đâu, thanh tra.
Thống đốc đã giao quyền và tôi chọn anh làm cộng sự.
Chúng ta sẽ hợp tác tốt thôi.
TRẢ LỜI CUỘC GỌI TỪ RACHEL
Xem ra anh ly hôn chẳng êm đẹp gì.
Không, lẽ ra đã ổn nếu vợ cũ của tôi không tái hôn,
rồi kéo con bé tới cái xó khỉ ho cò gáy đầy dứa này.
- Anh không thích bãi biển à? - Tôi không thích biển.
- Ai lại không thích biển? - Tôi thích thành phố, anh hiểu chứ?
Những tòa cao ốc, không sóng thần, không sứa biển.
- Bảo anh biết bơi đi. - Tôi biết bơi không á?
- Anh không biết bơi rồi. - Tôi bơi để sống không phải cho vui.
Được rồi.
Sao thế em?
Chào, khỉ con.
Không, không, không, bố tưởng mẹ gọi cơ.
Bố rất vui vì mọi người đều thích bé Hoppy.
Bố cũng mong lắm, cuối tuần này ta sẽ chơi thật vui.
Này, Danno yêu con.
- Danno là ai? - Đừng hỏi.
- Hả? - Chỉ là…
Được rồi.
Cảm ơn.
Ừ.
Này, này, này.
Doran là xạ thủ. Đừng làm liều khi không có yểm trợ.
- Anh là yểm trợ đấy. - Tôi là yểm trợ à?
Mình ghét anh ta, ghét anh ta đến tận cổ.
Này. Này, chậm lại chút được không?
- Anh đã hủy hoại đời tôi. - Ngậm miệng lại.
Ý anh là sao? Câm miệng?
Tôi… Cô biết không? Cô cần im lặng. Ngồi xuống.
Bực lắm rồi đấy.
Vác xác lại đây mau.
Jaycee? Jaycee?
Cảnh sát.
- Danny? - Đi thôi!
- Bỏ súng xuống. - Không cần thế.
Tôi nói bỏ súng xuống.
Anh bán vũ khí cho Victor Hesse.
- Tôi không bắt anh, tôi tìm hắn. - Tôi không nói.
- Hắn ở đâu? - Tôi đã bảo không có gì để nói.
Bỏ súng xuống, không tôi giết cô ta. Tưởng tôi không dám à?
Tôi sẽ làm đấy. Tôi sẽ giết cô ta ngay bây giờ.
- Mong là anh thấy đau. - Cẩn thận, cô ta cắn đấy.
Không sao.
Không sao. Không sao.
Không sao.
Không sao. Tên cô là gì?
- Chen Chi. - Chen Chi. Chen Chi.
Bị buôn lậu vào đây bốn ngày trước trên một tàu hàng từ Trung Quốc
cùng bố mẹ và vài trăm người tị nạn.
- Tới đây cô ấy bị bán cho Doran. - Được rồi, xin lỗi.
Thường thì lúc này anh nên nói cảm ơn vì tôi đã cứu mạng anh.
- Anh bắn manh mối duy nhất của tôi. - Anh đùa tôi à?
Nếu bọn này cũng là những kẻ đang đưa người khỏi châu Á,
có thể chúng đã tuồn Hesse vào đây.
Anh vừa đánh cược một cách ngu xuẩn, được chứ? Hiểu rõ điều đó đi.
Tôi không muốn bị giết vì mối thù của anh.
Tôi có con gái, được chứ?
Ừ, cô gái đó cũng là con gái của ai đó.
Anh không hiểu. Anh không hiểu.
Vừa mất bố mà sao anh còn ngu ngơ thế?
Anh vừa nói gì? Anh vừa nói gì với tôi?
Nếu đó là con gái anh thì sao? Có chuyện gì anh không dám làm
để săn đuổi tên khốn đã hại con bé không?
Đừng nghi ngờ quyết tâm của tôi.
Bỏ ngón tay ra khỏi mặt tôi.
Nghe đây, thằng khốn nạn. Á! Á!
- Tôi nói gì? Cảnh báo rồi. - Anh là ninja à?
- Trước mặt mọi người. - Được rồi.
Không sao. Quay lại làm việc đi, không sao đâu.
Anh không cần phải thích tôi,
nhưng giờ chỉ mình anh làm được việc này.
Được rồi, buông tôi ra.
Nghe này, ta cần tìm những kẻ buôn người này…
Anh đúng, tôi không ưa anh.
Đồ khốn…
Cánh tay sao rồi?
Đừng nói chuyện với nhau.
- Ý anh là bây giờ hay mãi mãi? - Cả hai, được chứ?
Tôi nghĩ tôi biết tại sao vợ anh bỏ anh rồi.
- Thật sao? - Ừ, anh nhạy cảm quá.
- Nhạy cảm? Tôi nhạy cảm hả? - Ừ. Ừ.
- Anh nghĩ tôi nhạy cảm à? - Một chút.
Anh kết luận tôi nhạy cảm từ bao giờ thế, hả?
Khi một viên đạn xuyên qua da thịt tôi à?
Đó là lúc anh thấy tôi trông có vẻ nhạy cảm sao, hả?
Tôi rất mừng vì anh không sợ bất cứ điều gì cả, được chưa?
Tôi mừng vì anh có ánh nhìn xa xăm kiểu lính đánh trận
sau bao năm săn đuổi bọn đánh bom giày khắp nơi.
Nhưng trong xã hội văn minh chúng ta có luật lệ, được chứ?
Nó là chất kết dính ngầm giúp
phân biệt con người với lũ chó rừng, linh cẩu.
- Nhé? - Chó rừng, linh cẩu?
Nói chung là động vật.
Vấn đề là quy tắc số một,
nếu anh khiến người khác bị bắn, anh phải xin lỗi.
- Tôi xin lỗi. - Không cần đợi tới dịp đặc biệt.
- Tôi xin lỗi. - Nhé? Như sinh nhật…
- Xin lỗi. - Ngày Tổng thống.
Tôi xin lỗi, nhé? Tôi nói xin lỗi. Tôi thành thật xin lỗi.
Đó là điều tôi đã cố nói với anh từ năm ngoái,
khi cuộc hội thoại này mới bắt đầu.
Đã nhận lời xin lỗi, còn tha thứ thì tôi còn phải xét.
- Báo tôi biết sau đi. - Ừ, tôi sẽ báo lại.
- Rẽ trái ở lối tiếp theo. - Sao vậy?
Tôi biết một người có thể giúp chúng ta.
Tên cô ấy là Chen Chi.
- Anh tìm thấy cô ấy ở đâu? - Bị nhốt trong nhà.
Cô ấy đến để bắt đầu cuộc sống mới. Họ lại ép thành gái mại dâm.
Kẻ chúng tôi đang tìm thuộc dạng cộm cán, Victor Hesse.
CIA, FBI, Interpol, bên nào cũng đang truy nã hắn.
Hắn không chỉ đến để đóng dấu hộ chiếu rồi thôi.
- Hắn được đưa lậu vào. - Được.
Anh nghĩ đường dây đưa cô gái này tới cũng đã tuồn Hesse vào sao?
Hắn kiếm bộn nhờ buôn trẻ em khỏi Malaysia, nên…
Vậy là các anh đang tìm bọn đầu rắn.
Băng đảng người Hoa địa phương chuyên buôn người.
Ta cần một cái tên.
Anh đùa à? Nhìn tôi đi. Giờ tôi chỉ là tay súng cao su thôi.
Thôi nào, anh đã ở trong ngành những 15 năm mà.
Được rồi, tôi biết một gã có dính líu tới thế giới đó, nhưng…
- Tuyệt, giới thiệu cho chúng tôi đi. - Quên đi.
Hắn từng là chỉ điểm mật.
Hắn không tin ai cả, đặc biệt là người da trắng.
- Anh nói với hắn đi. - Tôi bận.
Chiều nay định đi bắt cướp ở cửa hàng lưu niệm à?
- Tôi không thể làm cảnh sát nữa. - Tại sao không?
Vì tôi không thể. Anh hiểu chứ?
Sở Cảnh sát Honolulu buộc tội tôi nhận hối lộ,
chẳng ai ở Sở Cảnh sát muốn thấy tôi quay lại làm việc đâu.
Tôi phải đi đây.
Mọi chuyện đang rất suôn sẻ đấy.
- Anh có nhận tiền không? - Anh nói gì cơ?
Anh có nhận tiền không?
Không.
Vậy thì đi với chúng tôi
và chúng ta sẽ không bao giờ phải nhắc lại chuyện này nữa.
Đây là vé để anh trở lại cuộc chơi.
Cứ gọi nó là trả đũa, hay gì cũng được,
tôi không quan tâm, nhưng tôi cần anh.
Sao anh biết có thể tin tôi?
Vì bố tôi đã tin anh.
Chào Kamekona.
- Khỏe không? - Rất vui được gặp anh.
Này, anh bạn, tôi cần một cái tên.
Họ đợi ngoài kia
sau khi trả tiền.
Hai kem ốc quế, hai áo phông mang đi.
- Cỡ vừa. - Phải từ XL trở lên, anh bạn.
Mặt tôi không vừa với cái nào nhỏ hơn đâu.
Hết bao nhiêu thế, anh bạn?
- Anh rành tiếng lóng nhỉ? - Ừ, tôi lớn lên ở đây.
Không quan trọng, tôi vẫn thấy anh là người da trắng.
Tờ này trông có vẻ hơi cô đơn đấy, anh bạn.
Tuyệt.
Còn một việc nữa tôi cần hai quý ngài da trắng tốt bụng đây làm.
- Chú có phải cảnh sát không? - Không.
Trông chú giống cảnh sát.
Cháu thích kẹo bông không? Ra tìm mẹ đi.
Cháu không thích kẹo bông gòn.
Chú có thứ này có thể cháu thích đây, được chứ? Thế còn…
- cái này thì sao? - Vâng, cảm ơn chú.
Không có gì.
Gì thế?
Tốt nhất là anh nên có một cái tên đi.
TRỤ SỞ ĐỘI ĐẶC NHIỆM CẢNH SÁT BANG
Sang Min.
Tới đây từ Trung Quốc tám năm trước.
Theo lời Kamekona, bạn tôi,
hắn quản lý đường dây buôn người trên đảo.
Vậy là Hesse có thể đã nhờ hắn để ra vào đảo.
Dù hắn nói thật, cũng chẳng có lý do gì để chỉ chỗ Hesse.
Kiếm gì đó để nắm thóp, ép hắn khai ra.
- Nắm thóp kiểu gì? - Nhử mồi, úp sọt.
Cài máy nghe lén rồi gài người vào.
Chỉ có một vấn đề thôi, lính mới.
Trên đất liền thì được,
nhưng đảo này chưa tới một triệu dân đâu.
Nghĩa là phe ác nhẵn mặt phe thiện rồi,
nên chúng ta cần tìm mồi nhử ngoài khuôn khổ một chút.
Chắc hẳn anh đã có người hoàn hảo rồi nhỉ?
Ồ phải.
Đó là em họ anh à?
Liệu hồn mà ăn nói cho cẩn thận đấy. Cả hai người.
- Cô ấy rất tài năng. - Trên cả tuyệt vời.
Từng thi đấu chuyên nghiệp ba năm rồi dính chấn thương gối.
Con bé hoàn toàn suy sụp.
Làm lại cuộc đời, quyết định thành cảnh sát.
Một tuần nữa sẽ tốt nghiệp Học viện Cảnh sát.
Đen là con bé là người nhà tôi,
nghĩa là sở sẽ không coi trọng nó.
Này, cẩn thận đấy.
Ồ.
Anh có chắc cô ấy sẵn sàng không? Không có kinh nghiệm thực chiến mà.
Chào người anh em. Hừ!
Lần sau muốn lướt sóng thì nghĩ kỹ vào.
Anh họ.
Ồ, em giỏi lắm, cô gái của biển cả.
- Sóng cao gấp đôi người. - Phí thật, sóng ống xịn đầu mùa.
Bọn du khách mà, biết làm sao được?
Kono, đây là chỉ huy Steve McGarrett
và thanh tra Danny Williams.
- Cú móc phải đẹp đấy. - Không, đó chỉ là cú chạm yêu thôi.
Xin chào.
- Làm tốt lắm. - Chắc rồi.
Anh họ cô nói cô sẽ tốt nghiệp Học viện Cảnh sát vào tuần tới.
Cô có muốn kiếm chút điểm cộng trước khi ra trường không?
Tôi đang nghe đây.
Này, tôi vừa nói chuyện với Chin, anh ấy đang hẹn gặp Sang Min.
Tôi lấy thiết bị theo dõi anh muốn rồi.
Anh có nhận ra người này không?
- Không. Ai vậy? - Jovan Etienne.
Theo hồ sơ, hắn là lập trình viên thuộc SVR của Nga.
Hắn đã ở đây khi bố tôi bị sát hại.
Tôi thấy dấu vân tay của hắn trong phòng làm việc và dấu giày ở đây.
Chờ đã, sao anh biết dấu giày không phải của Hesse?
Hesse đi cỡ 11 như tôi, bề ngang to hơn.
Dấu tôi tìm thấy nhỏ hơn. Hesse thường đi giày đặt đóng riêng,
đế giữa bằng nhựa PU, mặt đế cao su thiên nhiên.
Ồ.
Bộ não của anh chắc hẳn là một nơi đau khổ lắm.
Tôi cần một cốc bia.
Anh sẽ cho tôi biết Danno là gì chứ?
Có, khi nào anh cho tôi biết có gì trong cái hộp.
Sự thật là tôi vẫn chưa biết.
Tôi chỉ biết là bố tôi muốn tôi tìm ra nó.
- Giờ nó chỉ là một câu đố. - Tôi và Grace thích giải đố lắm.
- Anh là người bố tốt. - Ừ, có thể. Tôi không biết.
Anh biết đấy, có ba cách nhìn nhận việc này.
Một, tôi có thể mất mạng vì đuổi theo vài tên khốn nghiện ngập,
vậy tôi sẽ là loại bố gì chứ?
Tôi luôn kính trọng bố tôi vì điều đó.
Anh biết mà, những hy sinh của ông ấy.
Tôi tin Grace cũng sẽ thấy như vậy.
Ừ, có thể.
Hoặc thế, hoặc con bé có thể nghĩ tôi chỉ là một thằng khốn ích kỷ.
Vì sự thật là tôi chỉ có thế thôi. Tôi cần công việc này.
Tôi muốn làm việc mình giỏi, muốn được thấy mình vẫn còn sắc bén.
Nếu điều đó đồng nghĩa với việc phải chịu đựng
niềm tin mù quáng rằng anh không bao giờ sai
thì cũng đành chịu vậy.
Vậy cách nhìn thứ ba là gì?
Dù tôi tự nhủ điều này không phải vĩnh viễn,
nhưng ở đây giờ đã là nhà của Grace.
Việc của tôi là giữ nó an toàn.
Sao thế?
Được rồi, làm tốt lắm.
- Có tin gì vậy? - Chin gọi.
Sang Min đã cắn câu, mai sẽ gặp Kono.
Vẫn chưa chắc hắn sẽ khai ra Hesse ở đâu.
Hắn bắt buộc phải khai.
Đây là cơ hội duy nhất để tôi tìm ra kẻ đã giết bố tôi.
Được rồi, Kono đã sẵn sàng.
Triển thôi nào.
Được rồi, làm sao cho hắn nói ra cách hắn tuồn người khỏi hòn đảo là được.
Bạn tôi nói cô cần giúp đỡ.
Tôi có cô chú ở Nam Kinh. Họ rất muốn sống ở đây.
Tôi có thể đưa gia đình cô tới đây trong vòng một tuần.
Đưa họ khỏi Trung Quốc thì dễ thôi,
trả tiền mới là phần khó.
Tôi có tiền.
Tôi có thể hỏi cô làm nghề gì không?
Tôi làm ở nhà máy đồ hộp trên phố Pacific
và cuối tuần làm tạp vụ ở khách sạn Royal Hawaiian.
Làm hai việc, rất đáng khen đấy.
Chỉ là tôi e số tiền mà chúng ta đang nhắc tới có thể
vượt quá khả năng của cô.
Tất nhiên, trừ khi chúng ta tìm được cách thanh toán khác.
Cát.
Cái loại người cày hai việc một lúc thì lấy đâu ra thời gian đi biển chứ?
- Hủy kế hoạch, đưa cô ấy ra khỏi đó. - Bình tĩnh, nó tự lo được.
Nếu ngửi thấy bẫy, hắn sẽ giết cô ấy, hiểu không?
- Tin tôi đi. - Tôi lướt sóng vào giờ nghỉ trưa.
Hoặc có thể cô là cớm.
- Có ai kiểm tra máy nghe lén chưa? - Đã kiểm tra lúc cô ta vào rồi.
Có thể bọn mày bỏ sót.
Cởi váy ra, để tôi chắc chắn là cô không mang máy nghe lén.
Xoay người lại.
Giờ tôi muốn mặc lại váy.
Anh đang… anh đang làm gì vậy?
Tôi gửi ảnh này cho một người bạn.
Đã cài nghe lén điện thoại đó. Danny, truy vết cuộc gọi ngay.
Hắn sẽ đưa nó cho bạn hắn xem.
Nếu có ai nhận ra cô…
Số di động. Là số kín.
Thì cô chết chắc.
Đã có vị trí chưa?
Danny?
- Chuông reo ở đồn tôi. - Anh có nội gián.
CÔ TA LÀ CỚM.
Ta phải hành động thôi.
- Anh đến sớm. - Cô ổn chứ?
Nằm xuống sàn ngay. Nằm xuống. Đưa tay ra sau lưng.
Này, giơ tay cho tôi xem.
Có súng.
Nằm xuống.
- Có ai bị thương không? - Ổn.
- Ổn cả. - Ổn cả.
Đặt hai tay lên vô lăng.
Ra khỏi xe ngay. Đưa tay ra sau đầu.
An toàn rồi.
Có động tĩnh ở bên này.
Đi đi. Đi đi, tôi yểm trợ cho.
Danny.
Chào, Chen Chi.
Mẹ ơi.
Đưa họ khỏi Trung Quốc thì dễ thôi,
trả tiền mới là phần khó.
Nghe lén bằng tia laser.
Loại đần như mày chẳng cần máy nghe lén cũng tự thú thôi.
Tao sẽ kiện bọn mày tội gài bẫy.
Và khi lấy được tiền bồi thường
tao sẽ tìm con bé bốc lửa mà bọn mày gài vào,
và lần tới tao sẽ không cư xử tử tế nữa đâu.
- Xin lỗi, sếp. - Tôi không thấy gì cả.
Mày không thấy gì à? Tên khốn đó đánh tao.
Muốn kiện cáo thì mày phải có nhân chứng.
Thế có muốn kiện không?
Tao muốn vào tù ngay bây giờ.
Hắn ở đâu? Hesse đâu?
Thế vợ con mày thì sao? Mày biết họ đang ở đâu không? Tao biết đấy.
Vợ mày đang làm móng trên đại lộ Kalakaua.
Còn thằng con trai mày đang ở trường tư ở Diamond Head.
Không biết nó sẽ nghĩ gì khi biết bố nó
bắt cóc những đứa trẻ như nó và ném chúng ra đường,
để bị tiêm đầy ma túy rồi bán cho người lạ như những con vật.
Mày sẽ phải vào tù. Việc đó không thể thương lượng được.
Còn gia đình mày? Sắp mất đi một người chồng và một người bố rồi.
Trong mắt tao, giờ họ cũng là nạn nhân của mày đấy.
Rắc rối ở chỗ luật pháp không nghĩ như vậy.
Vợ mày? Cô ta đến từ Rwanda, cô ta sẽ bị trục xuất, cả hai mẹ con.
Nếu may mắn, họ sẽ được tới trại tị nạn.
Thế còn con trai mày?
Bảy tuổi là đủ lớn để cầm súng cho phiến quân Hutu rồi.
Tao có thể ngăn chặn tất cả chuyện đó,
nhưng tao không giúp những kẻ không giúp tao.
- Bọn mày là loại cớm gì vậy? - Loại kiểu mới.
Được rồi, được rồi.
Sang Min đưa Hesse lên tàu chở hàng về Trung Quốc,
tàu Emma Karl.
Đừng hòng nghĩ tới việc…
Bà muốn một đội đặc nhiệm sẵn sàng làm mọi thứ cần thiết.
- Bà đã hứa cho quyền và nguồn lực. - Không.
Không… không phải là để gây ra một sự cố ngoại giao
bằng cách lên một tàu hàng Trung Quốc đang tiến ra vùng biển quốc tế.
Nếu bị bắt quả tang tiếp tay cho khủng bố, Trung Quốc
sẽ không hé răng lời nào đâu.
Tôi xong việc rồi, thống đốc, tôi đã tìm ra Hesse, làm việc của bà đi.
Bảo Tuần Duyên phong tỏa cảng đi, con tàu sẽ không đi đâu cả.
Khốn kiếp thật.
Nghe đây?
Rachel à? Rachel, đừng gây sự với anh.
Anh đã để lại hai tin nhắn bảo em phải đi đón con.
Đừng bảo là em lại đổi kế hoạch nhé.
Bình thường em cũng toàn thuê tài xế đi đón.
Anh không thể… Bây giờ anh không thể đón được. Anh đang dở việc.
Dừng một chút đi. Em giúp anh một việc được không?
Nói với Gra… nói với Grace là Danno yêu con bé, được chứ?
Được rồi.
Hồi Gracie ba tuổi, nó cố gọi tên tôi,
và con bé chỉ gọi được Danno. Nó chỉ thốt ra được mỗi Danno thôi.
- Có thế thôi á? - Có thế thôi. Chỉ vậy thôi.
- Đáng yêu đấy. - Im mồm.
- Không cho tôi thấy đáng yêu à? - Đừng.
Vì tôi không cần anh nghĩ về nó.
- Đây là chuyện giữa tôi và con gái. - Được rồi.
- Kia rồi, tàu Emma Karl. - Đang nhổ neo kìa. Anh tính sao?
- Phải. - Bám chặt nhé.
Được rồi. Được rồi. Được rồi.
Yểm trợ tôi, tôi tìm Hesse.
Đi đi, đi đi.
Có một điều mày nên biết về em mày.
- Nó làm sao? - Hắn cũng chết giống mày.
Chắp tay ra sau lưng. Đừng ép tao phải bắn mày lần nữa.
Này, gọi Tuần Duyên tìm cái xác đó đi.
Anh muốn tôi làm gì với tên này?
Tống cổ hắn vào tù đi, Danno.
Tôi đã nói gì với anh nhỉ?
Mày định chạy đi đâu? Đi đâu…? Đi đâu? Giỏi thì chạy tiếp đi.
Mày muốn tao bắn mày à? Dừng lại, dừng lại ngay.
Ở bên kia thế nào?
Này.
Gì, ừm… Đây là gì?
Ba đêm ở khách sạn Kahala. Nghe này, tôi biết anh sẽ từ chối…
Sao anh thích xía vào chuyện ăn ở của tôi thế nhỉ?
Cuối tuần này Grace sang chơi, đúng không?
- Ừ. - Được, nghe nói chỗ này có bể bơi,
anh có thể bơi cùng cá heo đấy, cứ cầm lấy đi.
Này.
Ôi, trông anh… trông anh tơi tả thật đấy.
Cảm ơn.
- Không có gì. - Cảm ơn.
Được rồi mọi người, tôi nghĩ ta cần một cái tên.
- Tên? - Loại nào?
Ừ. Như một biệt danh. Các anh nghĩ sao?
Sao ta lại cần một cái tên?
Chúng ta sẽ làm việc cùng nhau, có tên thì ngầu lắm.
Tôi nghĩ ra rồi.
A'ohe hana nui ka alu'ia.
Anh làm quá lên rồi đấy.
Cái gì? Mọi người cười cái gì?
Nó có nghĩa là "đồng tâm hiệp lực, việc gì cũng thành".
Đúng là người da trắng, không có tinh thần
đồng đội và tinh thần dân đảo.
Thôi nào. Ta cần cái tên gì đó hay ho.
- "Đội đột kích". - "Đội đột kích"?
- Phải. - Tôi rất ghét cái tên đó.
Mọi người biết đấy, tôi nghĩ ta cứ tiếp tục suy nghĩ thêm đi.
Biên dịch: Ava biết đấy, tôi nghĩ ta cứ tiếp tục suy nghĩ thêm đi.