WEBVTT

00:00:33.930 --> 00:00:35.557 align:center
<i>Jae-geol, anyone?</i>

00:00:35.682 --> 00:00:37.517 align:center
There is no one, sir.

00:00:37.559 --> 00:00:40.020 align:center
<i>Go deeper, will you?</i>

00:00:40.103 --> 00:00:41.480 align:center
<i>I really saw someone.</i>

00:00:41.521 --> 00:00:42.564 align:center
Okay.

00:01:02.250 --> 00:01:03.710 align:center
Come on.

00:01:17.224 --> 00:01:18.350 align:center
Is someone there?

00:02:04.479 --> 00:02:06.815 align:center
GWANGLIM

00:02:45.562 --> 00:02:46.897 align:center
Good evening!

00:02:48.064 --> 00:02:49.649 align:center
I'm Kim Da-Kyung.

00:02:50.317 --> 00:02:51.943 align:center
I called you before.

00:03:13.799 --> 00:03:15.175 align:center
Thank you, sir.

00:03:24.976 --> 00:03:26.686 align:center
It's really hot.

00:03:26.812 --> 00:03:28.563 align:center
So, you're a YouTuber?

00:03:29.815 --> 00:03:33.819 align:center
A YouTube content creator, to be precise.

00:03:39.491 --> 00:03:40.492 align:center
Here.

00:03:42.661 --> 00:03:43.995 align:center
HORROR QUEEN DA-KYUNG

00:03:44.162 --> 00:03:45.789 align:center
"Horror Queen."

00:03:47.332 --> 00:03:48.291 align:center
I'm warning you!

00:03:48.291 --> 00:03:51.837 align:center
If you have a weak heart,
you must leave at once!

00:03:52.462 --> 00:03:54.297 align:center
I'm Da-Kyung, the Horror Queen.

00:04:08.353 --> 00:04:10.689 align:center
I guess you wouldn't know.

00:04:11.022 --> 00:04:13.191 align:center
So, what did you want to see me about?

00:04:13.775 --> 00:04:17.612 align:center
I heard some rumors

00:04:17.612 --> 00:04:21.658 align:center
that strange things
are happening at this station.

00:04:21.825 --> 00:04:23.118 align:center
Is that true?

00:04:23.785 --> 00:04:26.329 align:center
I'm sorry. May I ask you to leave?

00:04:26.538 --> 00:04:27.497 align:center
Pardon?

00:04:27.497 --> 00:04:29.875 align:center
People like you came by often.

00:04:30.000 --> 00:04:32.460 align:center
Those who profit from other people's pain.

00:04:32.460 --> 00:04:35.088 align:center
I have nothing to say to those people.

00:04:39.259 --> 00:04:40.969 align:center
If it's about money--

00:04:40.969 --> 00:04:42.304 align:center
Did I say I wanted money?

00:04:42.512 --> 00:04:43.513 align:center
Please leave.

00:04:43.513 --> 00:04:45.557 align:center
I brought a gift just in case--

00:04:45.557 --> 00:04:47.517 align:center
How many times do I have to tell you?

00:04:51.354 --> 00:04:52.314 align:center
Could that be

00:04:52.981 --> 00:04:54.316 align:center
silkworm spirit?

00:04:54.399 --> 00:04:55.025 align:center
Yes.

00:04:55.025 --> 00:04:58.737 align:center
That is Korea's finest spirit,
first produced in Jeolla and Hwanghae

00:04:58.737 --> 00:05:00.655 align:center
during the Joseon Kingdom era.

00:05:01.406 --> 00:05:02.741 align:center
How do you have this?

00:05:02.741 --> 00:05:05.327 align:center
My grandfather is a brewer in Jeonju.

00:05:07.078 --> 00:05:08.830 align:center
Will you tell me about the rumors?

00:05:10.165 --> 00:05:14.753 align:center
Even so, I can't.

00:05:15.045 --> 00:05:16.171 align:center
That's too bad.

00:05:16.171 --> 00:05:17.464 align:center
How about...

00:05:17.964 --> 00:05:19.424 align:center
just one story?

00:05:30.101 --> 00:05:34.105 align:center
This story begins with a young man.

00:05:39.069 --> 00:05:41.071 align:center
<i>Attention, please.</i>

00:05:41.154 --> 00:05:45.575 align:center
<i>We've made an emergency stop
due to an issue at the station.</i>

00:05:45.700 --> 00:05:46.368 align:center
Hello?

00:05:46.368 --> 00:05:48.536 align:center
<i>We apologize for the inconvenience.</i>

00:05:48.662 --> 00:05:52.832 align:center
<i>Please wait safely
until the issue is resolved.</i>

00:05:52.958 --> 00:05:55.001 align:center
<i>Our train will depart shortly.</i>

00:06:40.547 --> 00:06:42.048 align:center
A Raison French Black, please.

00:06:43.049 --> 00:06:44.467 align:center
You there!

00:06:44.467 --> 00:06:46.970 align:center
Don't touch if you're not buying!

00:06:53.476 --> 00:06:56.730 align:center
No, this is Yogo. I want French Black.

00:06:59.024 --> 00:07:02.527 align:center
Where's French Black?

00:07:04.779 --> 00:07:05.947 align:center
Excuse me.

00:07:07.490 --> 00:07:10.452 align:center
Not there, over there.

00:07:12.954 --> 00:07:14.122 align:center
Yes, that one.

00:07:14.914 --> 00:07:17.083 align:center
You're so bad at this.

00:07:19.002 --> 00:07:22.380 align:center
- Which college do you go to?
- What?

00:07:24.966 --> 00:07:29.763 align:center
This is Black, that's Yogo,
and both are the same brand.

00:07:30.388 --> 00:07:33.391 align:center
Then logically, you should be
searching the same shelf,

00:07:33.391 --> 00:07:35.435 align:center
but you're looking at the wrong spot.

00:07:36.019 --> 00:07:37.020 align:center
That'll be 9,500 won.

00:07:37.228 --> 00:07:38.313 align:center
Okay.

00:07:43.818 --> 00:07:45.278 align:center
You gave me the wrong one.

00:07:46.112 --> 00:07:48.114 align:center
GANGNAM PREMIUM COLLEGE REMEDIAL CLASS

00:07:52.452 --> 00:07:53.995 align:center
I gave you the wrong one.

00:07:57.123 --> 00:07:59.042 align:center
What an asshole, staring at me like that.

00:08:00.126 --> 00:08:02.295 align:center
She's too dumb to get a real job.

00:08:32.826 --> 00:08:36.621 align:center
Gosh, what a moron.

00:08:46.798 --> 00:08:50.760 align:center
<i>The next stop is Yongdam Station.</i>

00:08:50.802 --> 00:08:53.054 align:center
<i>The doors are on your right.</i>

00:10:07.128 --> 00:10:08.296 align:center
Holy shit.

00:10:12.926 --> 00:10:14.385 align:center
What a moron.

00:10:15.178 --> 00:10:18.514 align:center
Gosh, she's such a dumbass.

00:10:29.108 --> 00:10:30.610 align:center
<i>Hello?</i>

00:10:30.652 --> 00:10:32.862 align:center
- What is it?
<i>- Have you had dinner, Son?</i>

00:10:33.655 --> 00:10:35.615 align:center
<i>Did you drink?</i>

00:10:36.783 --> 00:10:38.660 align:center
Mom, I'm watching a lecture. I have to go.

00:10:38.785 --> 00:10:43.998 align:center
<i>Your class said
you haven't attended in two months.</i>

00:10:44.082 --> 00:10:46.084 align:center
- I got to go.
<i>- I was worried.</i>

00:10:51.047 --> 00:10:52.090 align:center
Mom?

00:10:56.552 --> 00:10:57.679 align:center
Mom.

00:10:58.721 --> 00:10:59.847 align:center
What?

00:11:04.018 --> 00:11:06.521 align:center
YOUNG WOMAN COMMITS SUICIDE
AT GWANGLIM STATION

00:12:53.294 --> 00:12:57.215 align:center
<i>The next stop is Gwanglim Station.</i>

00:12:57.298 --> 00:12:59.717 align:center
<i>The doors are on your right.</i>

00:13:00.343 --> 00:13:05.515 align:center
<i>You can transfer to line five
for Bangwoo, Hanam Seoksan, and Machon.</i>

00:13:05.556 --> 00:13:07.809 align:center
<i>The platform gates are closing.</i>

00:13:19.445 --> 00:13:22.657 align:center
<i>The train to Sinseok has just departed.</i>

00:13:22.782 --> 00:13:26.285 align:center
<i>The next train will pass this station.</i>

00:13:27.161 --> 00:13:31.290 align:center
<i>This train will not stop at this station.</i>

00:13:31.416 --> 00:13:35.253 align:center
<i>Please take a step back
and wait for the next train.</i>

00:13:47.432 --> 00:13:50.685 align:center
DANGER, DO NOT ENTER

00:14:35.229 --> 00:14:37.148 align:center
That incident

00:14:38.649 --> 00:14:40.485 align:center
was ruled a suicide.

00:14:51.287 --> 00:14:52.246 align:center
That was intriguing.

00:14:57.084 --> 00:15:02.131 align:center
You got your story, so please leave.

00:15:02.924 --> 00:15:05.384 align:center
Is it okay if I come...

00:15:05.426 --> 00:15:07.345 align:center
Don't ever come back.

00:15:28.574 --> 00:15:30.743 align:center
ANOTHER SUICIDE AT GWANGLIM,
ALREADY THE 6TH INCIDENT

00:15:35.790 --> 00:15:37.583 align:center
- Da-Kyung.
- What?

00:15:39.126 --> 00:15:41.712 align:center
- Did I startle you?
- No, it's nothing.

00:15:45.550 --> 00:15:49.762 align:center
Without your glasses,
your eyes look so pretty.

00:15:54.350 --> 00:15:55.685 align:center
So, how was it?

00:15:56.394 --> 00:15:57.395 align:center
I love it.

00:15:58.312 --> 00:16:01.607 align:center
I knew that story would work out.

00:16:02.275 --> 00:16:05.152 align:center
Right, that story.

00:16:08.155 --> 00:16:11.617 align:center
That rail suicide a few years ago
at Gwanglim Station--

00:16:11.742 --> 00:16:13.786 align:center
Rail suicide?

00:16:13.828 --> 00:16:17.123 align:center
Jeez, that's so drab.

00:16:17.248 --> 00:16:19.083 align:center
She's got a good feeling about this one.

00:16:19.208 --> 00:16:21.252 align:center
Oh, really?

00:16:22.712 --> 00:16:26.257 align:center
But I wonder if the view count will go up.

00:16:26.382 --> 00:16:29.594 align:center
Your last story was drab too,

00:16:29.719 --> 00:16:32.888 align:center
and you lost
what few subscribers you had.

00:16:32.972 --> 00:16:35.725 align:center
Beauty and horror
are completely different.

00:16:35.766 --> 00:16:37.977 align:center
Plenty of people like drab stuff.

00:16:38.144 --> 00:16:39.478 align:center
Right.

00:16:39.645 --> 00:16:42.732 align:center
Your last video
was watched maybe 100 times?

00:16:42.732 --> 00:16:45.151 align:center
Lina, don't you have a shoot?

00:16:45.818 --> 00:16:47.612 align:center
That's right.

00:16:47.778 --> 00:16:49.447 align:center
She doesn't even know anything.

00:16:51.657 --> 00:16:53.242 align:center
What the heck does she know?

00:17:00.708 --> 00:17:05.379 align:center
The last one was really great,

00:17:05.921 --> 00:17:08.049 align:center
but is there anything stronger?

00:17:12.428 --> 00:17:15.222 align:center
I checked out your channel.

00:17:15.973 --> 00:17:20.853 align:center
The videos on it had
fewer than a hundred views.

00:17:22.813 --> 00:17:26.734 align:center
It used to be 100,000.

00:17:26.859 --> 00:17:30.279 align:center
Then why the sudden drop?

00:17:30.571 --> 00:17:31.947 align:center
Well, you know...

00:17:32.740 --> 00:17:36.035 align:center
Beauty YouTubers took over.

00:17:37.078 --> 00:17:37.995 align:center
I see.

00:17:37.995 --> 00:17:42.291 align:center
And horror content has run out.

00:17:42.625 --> 00:17:44.877 align:center
You've done enough.

00:17:46.045 --> 00:17:47.463 align:center
Why do you keep pushing yourself?

00:17:47.713 --> 00:17:50.883 align:center
Because I'm...

00:17:53.552 --> 00:17:54.387 align:center
I'm...

00:17:56.305 --> 00:17:59.684 align:center
Da-Kyung, the Horror Queen.

00:18:10.069 --> 00:18:13.155 align:center
Maybe I should change this.

00:18:32.091 --> 00:18:33.843 align:center
There was a student.

00:18:34.176 --> 00:18:36.804 align:center
She endured a lot of pain

00:18:36.887 --> 00:18:39.473 align:center
to obtain something she didn't have.

00:18:52.361 --> 00:18:54.530 align:center
BUT... WHAT ABOUT THE NOSE?

00:19:07.209 --> 00:19:08.753 align:center
What the heck just happened?

00:19:08.878 --> 00:19:10.921 align:center
<i>Attention, please.</i>

00:19:11.046 --> 00:19:15.676 align:center
<i>We've made an emergency stop
due to an issue at the station.</i>

00:19:16.218 --> 00:19:18.512 align:center
<i>We apologize for the inconvenience.</i>

00:19:18.554 --> 00:19:22.141 align:center
<i>Please wait safely
until the issue is resolved.</i>

00:19:22.683 --> 00:19:24.310 align:center
<i>Our train will depart shortly.</i>

00:19:24.351 --> 00:19:25.811 align:center
It must be an accident.

00:19:25.853 --> 00:19:27.521 align:center
Did someone jump again?

00:19:36.655 --> 00:19:37.490 align:center
Mi-ju.

00:19:40.493 --> 00:19:41.577 align:center
Sir!

00:19:41.577 --> 00:19:44.830 align:center
It's been a long time. How have you been?

00:19:45.206 --> 00:19:48.959 align:center
<i>The next stop is Sindam Station.</i>

00:19:49.168 --> 00:19:51.837 align:center
How's your studying going?

00:19:53.672 --> 00:19:57.510 align:center
You look so grown-up now.

00:19:58.844 --> 00:20:00.137 align:center
Have you lost weight?

00:20:04.391 --> 00:20:08.229 align:center
You look even more handsome too.

00:20:08.229 --> 00:20:09.772 align:center
Stop it.

00:20:11.440 --> 00:20:14.777 align:center
Sir, did you move?

00:20:14.902 --> 00:20:16.278 align:center
I went to the café you recommended...

00:20:16.278 --> 00:20:19.865 align:center
<i>The doors are opening.</i>

00:20:20.991 --> 00:20:23.118 align:center
- Honey!
- Ji-in!

00:20:23.118 --> 00:20:24.703 align:center
Why are you standing?
Aren't you going to sit?

00:20:24.703 --> 00:20:26.413 align:center
<i>The doors are closing.</i>

00:20:26.497 --> 00:20:28.541 align:center
<i>The train will soon depart.</i>

00:20:28.541 --> 00:20:30.417 align:center
<i>- The doors are closing.</i>
- Who is she?

00:20:30.668 --> 00:20:32.503 align:center
She looks so adorable.

00:20:33.212 --> 00:20:35.089 align:center
She's the student I used to tutor.

00:20:35.506 --> 00:20:36.715 align:center
Your tutee?

00:20:37.424 --> 00:20:40.511 align:center
Say hi. This is my girlfriend.

00:20:42.847 --> 00:20:45.307 align:center
I'm getting off next.

00:20:46.058 --> 00:20:49.353 align:center
- Sure, okay.
- It was good meeting...

00:20:57.528 --> 00:20:59.321 align:center
I think she had her double eyelids done.

00:20:59.321 --> 00:21:01.156 align:center
Don't say that.

00:21:01.782 --> 00:21:03.242 align:center
What should we eat?

00:21:03.242 --> 00:21:05.536 align:center
- What should we eat?
- What do you feel like?

00:21:10.332 --> 00:21:12.918 align:center
<i>The platform gates are closing.</i>

00:21:53.375 --> 00:21:58.547 align:center
GWANGLIM

00:22:02.843 --> 00:22:05.679 align:center
Your nose is so pretty.

00:22:14.563 --> 00:22:17.316 align:center
Your nose is so pretty.

00:22:19.568 --> 00:22:21.070 align:center
Thank you.

00:22:29.328 --> 00:22:31.997 align:center
Your nose is so pretty.

00:22:43.008 --> 00:22:45.844 align:center
Your nose is so pretty.

00:25:31.218 --> 00:25:34.513 align:center
<i>All officers are currently
busy taking reports.</i>

00:25:34.555 --> 00:25:37.141 align:center
<i>You'll be connected to an officer shortly.</i>

00:25:38.517 --> 00:25:40.310 align:center
<i>This is 911.</i>

00:25:40.352 --> 00:25:42.312 align:center
I'm at a subway station.

00:25:42.354 --> 00:25:45.691 align:center
There's a crazy person
chasing me with acid.

00:25:46.483 --> 00:25:48.986 align:center
<i>Someone's chasing you with acid?</i>

00:25:49.111 --> 00:25:51.321 align:center
I've hidden in the bathroom.

00:25:51.363 --> 00:25:53.115 align:center
<i>Please tell me your exact location.</i>

00:25:53.198 --> 00:25:55.284 align:center
Gwanglim Station.

00:25:55.784 --> 00:25:57.119 align:center
<i>The women's room at Gwanglim Station?</i>

00:25:57.161 --> 00:26:00.289 align:center
Yes, please come quickly!

00:26:00.414 --> 00:26:03.750 align:center
<i>Try to stay calm.
Could you describe this woman?</i>

00:26:03.876 --> 00:26:05.919 align:center
Her face is bandaged.

00:26:05.961 --> 00:26:07.588 align:center
She's in a hospital gown.

00:26:10.591 --> 00:26:13.552 align:center
<i>Hello?</i>

00:26:15.179 --> 00:26:17.097 align:center
How did you know it was a woman?

00:26:25.522 --> 00:26:29.860 align:center
<i>Your nose is so pretty.</i>

00:26:43.957 --> 00:26:46.084 align:center
Your face is so pretty.

00:27:18.951 --> 00:27:20.619 align:center
You don't seem to believe me.

00:27:21.495 --> 00:27:23.956 align:center
No, it's not that.

00:27:26.416 --> 00:27:30.254 align:center
Where did you hear this story, sir?

00:27:39.221 --> 00:27:43.976 align:center
My goodness, I'm getting tipsy.

00:27:51.316 --> 00:27:55.654 align:center
7.3 million daily subway passengers

00:27:55.696 --> 00:27:58.490 align:center
spend 35.1 minutes
in subways per day on average.

00:27:58.615 --> 00:28:04.246 align:center
And Gwanglim records the highest number
of disappearances nationwide.

00:28:05.122 --> 00:28:09.543 align:center
I am here at Gwanglim Station.

00:28:14.589 --> 00:28:17.718 align:center
Did you see that?
It must be a poltergeist.

00:28:17.759 --> 00:28:19.261 align:center
It has to be a poltergeist!

00:28:19.386 --> 00:28:21.263 align:center
Okay, continue!

00:28:21.388 --> 00:28:22.222 align:center
Now?

00:28:25.142 --> 00:28:27.644 align:center
Okay, I...

00:28:27.686 --> 00:28:28.729 align:center
I'll be...

00:28:28.854 --> 00:28:32.774 align:center
telling you a mysterious true story
linked to this station.

00:28:34.151 --> 00:28:35.444 align:center
I'm warning you!

00:28:35.485 --> 00:28:39.489 align:center
If you have a weak heart,
you must leave at once!

00:28:40.282 --> 00:28:42.576 align:center
<i>I'm Da-Kyung, the Horror Queen.</i>

00:28:53.587 --> 00:28:54.546 align:center
How is it?

00:28:55.756 --> 00:28:56.590 align:center
Da-Kyung.

00:28:57.549 --> 00:28:58.508 align:center
Yes?

00:29:00.052 --> 00:29:01.553 align:center
The horror queen is back.

00:29:01.595 --> 00:29:03.805 align:center
The subject matter is fun,
and the pace is quick.

00:29:04.514 --> 00:29:05.682 align:center
It's quite good.

00:29:08.352 --> 00:29:10.520 align:center
Thank... Thank you.

00:29:12.647 --> 00:29:15.025 align:center
Huh? What's this?

00:29:17.027 --> 00:29:18.487 align:center
What do you...

00:29:18.528 --> 00:29:20.947 align:center
What's what?

00:29:22.199 --> 00:29:23.158 align:center
Did you see that?

00:29:32.834 --> 00:29:33.960 align:center
What is that?

00:29:36.213 --> 00:29:38.840 align:center
Isn't that a person?

00:29:54.940 --> 00:29:56.525 align:center
This is a ghost, right?

00:29:58.568 --> 00:30:00.529 align:center
Was this ever captured before?

00:30:01.029 --> 00:30:02.906 align:center
Would you like a drink?

00:30:02.906 --> 00:30:05.534 align:center
I actually quit drinking.

00:30:07.494 --> 00:30:11.081 align:center
I heard your views went up.
We should celebrate.

00:30:27.722 --> 00:30:29.182 align:center
One more glass, please.

00:30:44.281 --> 00:30:46.741 align:center
What do you think a subway is?

00:30:49.411 --> 00:30:50.996 align:center
Public transportation.

00:30:51.788 --> 00:30:53.415 align:center
Usually, yes.

00:30:54.249 --> 00:30:57.085 align:center
But for some people, it's life itself.

00:30:57.836 --> 00:31:00.255 align:center
That man's beginning wasn't bad.

00:31:01.047 --> 00:31:03.508 align:center
He was an ordinary man
like any other office worker.

00:31:04.176 --> 00:31:08.430 align:center
But little by little,
he started to lose what he had.

00:31:08.555 --> 00:31:12.309 align:center
He lost a decent job,

00:31:12.350 --> 00:31:14.227 align:center
and then lost his family,

00:31:14.352 --> 00:31:16.813 align:center
<i>then, self-restraint.</i>

00:31:16.855 --> 00:31:20.192 align:center
He kept spiraling downwards.

00:31:21.151 --> 00:31:25.697 align:center
<i>And he finally reached the cold bottom.</i>

00:31:27.157 --> 00:31:28.241 align:center
Sir!

00:31:29.117 --> 00:31:31.453 align:center
Sir!

00:31:31.703 --> 00:31:32.871 align:center
Wake up!

00:31:33.580 --> 00:31:34.789 align:center
Come on, wake up.

00:31:35.332 --> 00:31:37.375 align:center
You can't sleep here.

00:31:41.588 --> 00:31:42.964 align:center
Oh, dear.

00:31:43.131 --> 00:31:45.383 align:center
You know very well
that people walk around here.

00:31:46.009 --> 00:31:47.511 align:center
Please move to that side.

00:31:55.519 --> 00:31:57.521 align:center
BIG CUP SPICY NOODLE 2,500 WON

00:31:59.481 --> 00:32:00.899 align:center
You there!

00:32:01.233 --> 00:32:03.485 align:center
Don't touch if you're not buying!

00:32:05.529 --> 00:32:07.656 align:center
Every damn day...

00:32:08.782 --> 00:32:09.783 align:center
Here.

00:32:10.408 --> 00:32:14.871 align:center
No, this is Yogo. I want French Black.

00:33:10.594 --> 00:33:11.886 align:center
What are you doing here?

00:33:14.764 --> 00:33:16.558 align:center
Did you move to this spot?

00:33:16.683 --> 00:33:18.685 align:center
Don't cower, man.

00:33:18.768 --> 00:33:21.980 align:center
Give me everything in your pockets.

00:33:22.314 --> 00:33:24.399 align:center
Now, asshole.

00:33:38.246 --> 00:33:39.164 align:center
Is this everything?

00:33:46.379 --> 00:33:47.422 align:center
Shit.

00:33:51.593 --> 00:33:52.886 align:center
I'll see you soon.

00:33:56.097 --> 00:33:56.931 align:center
Let's be friends.

00:34:13.948 --> 00:34:15.950 align:center
Son of a bitch.

00:34:17.118 --> 00:34:20.246 align:center
I'm going to rip
that fucking bastard up into pieces.

00:34:27.128 --> 00:34:29.255 align:center
You son of a bitch!

00:34:29.297 --> 00:34:32.425 align:center
Do I look like a chump,
you fucking asshole?!

00:34:36.888 --> 00:34:37.889 align:center
Fuck.

00:34:39.641 --> 00:34:40.642 align:center
Damn it.

00:34:41.810 --> 00:34:45.146 align:center
That fucking son of a bitch.

00:35:46.916 --> 00:35:48.752 align:center
Damn it.

00:37:32.856 --> 00:37:35.024 align:center
SOJU

00:38:57.273 --> 00:38:58.483 align:center
Mr. Kim?

00:39:01.527 --> 00:39:02.904 align:center
Is that you?

00:39:03.446 --> 00:39:06.616 align:center
What's with your clothes?

00:39:06.741 --> 00:39:10.161 align:center
Gosh, look at you.

00:39:21.297 --> 00:39:22.715 align:center
What are you doing?

00:39:22.840 --> 00:39:25.551 align:center
Shouldn't we share all the good stuff?

00:39:25.551 --> 00:39:28.304 align:center
It'd be rude of you
to keep it for yourself. You'd look--

00:39:31.391 --> 00:39:34.060 align:center
What? What's going on?

00:39:37.981 --> 00:39:39.023 align:center
What is this?

00:39:41.317 --> 00:39:43.194 align:center
You bastard!

00:39:45.947 --> 00:39:47.156 align:center
No!

00:39:56.332 --> 00:39:57.792 align:center
Save me!

00:39:57.875 --> 00:39:59.002 align:center
Help!

00:39:59.460 --> 00:40:02.338 align:center
Please save me!

00:41:28.925 --> 00:41:30.843 align:center
4,400 won, please.

00:41:32.512 --> 00:41:33.888 align:center
Sir, your change.

00:41:54.784 --> 00:41:56.410 align:center
Goddamn.

00:42:55.011 --> 00:42:56.179 align:center
No!

00:43:02.018 --> 00:43:04.353 align:center
Come on...

00:43:17.783 --> 00:43:19.744 align:center
Help!

00:43:40.556 --> 00:43:45.519 align:center
<i>Since then, clothes without owners
have been found at the station.</i>

00:43:54.946 --> 00:43:55.947 align:center
So...

00:43:57.156 --> 00:44:01.953 align:center
is this the kind of story
you wanted to hear?

00:44:05.456 --> 00:44:07.083 align:center
I'll take them all down...

00:44:09.293 --> 00:44:11.963 align:center
Those who look down on me...

00:44:13.506 --> 00:44:16.550 align:center
I'll never go easy on them.

00:45:03.472 --> 00:45:04.515 align:center
Congratulations.

00:45:06.350 --> 00:45:07.518 align:center
For what?

00:45:08.185 --> 00:45:10.021 align:center
Surpassing 300,000 views.

00:45:12.732 --> 00:45:13.691 align:center
Thank you.

00:45:15.776 --> 00:45:16.777 align:center
But...

00:45:18.487 --> 00:45:21.324 align:center
I didn't just want
to congratulate you for that.

00:45:23.951 --> 00:45:25.328 align:center
To be honest...

00:45:26.287 --> 00:45:27.663 align:center
I like you, Da-Kyung.

00:45:36.172 --> 00:45:37.214 align:center
This one.

00:45:37.673 --> 00:45:41.010 align:center
And this one
would suit you perfectly, Lina.

00:45:41.177 --> 00:45:42.511 align:center
- Really?
- Yes.

00:45:47.141 --> 00:45:49.560 align:center
Just pick one outfit for me, okay?

00:45:49.643 --> 00:45:51.479 align:center
I think this one is better.

00:45:52.313 --> 00:45:53.356 align:center
You think so?

00:45:54.523 --> 00:45:58.152 align:center
LINA 5.9M
DA-KYUNG 670K

00:46:04.283 --> 00:46:07.286 align:center
I mean, she doesn't even
do her own makeup.

00:46:07.411 --> 00:46:10.122 align:center
How can she shamelessly
call herself a beauty YouTuber?

00:46:10.164 --> 00:46:12.249 align:center
Even if it's supposed to be fun,

00:46:12.291 --> 00:46:14.293 align:center
she should at least have
a bare minimum of integrity.

00:46:15.169 --> 00:46:21.175 align:center
How is she any different from those girls
who dance for donations every day?

00:46:25.054 --> 00:46:26.722 align:center
I was talking about someone I can't stand.

00:46:29.475 --> 00:46:32.103 align:center
They say when you hate
someone for no reason,

00:46:33.187 --> 00:46:36.816 align:center
it's because you see yourself in them.

00:46:37.316 --> 00:46:39.068 align:center
Who says nonsense like that?

00:46:42.571 --> 00:46:44.907 align:center
If it's not true, just say it.

00:46:45.866 --> 00:46:47.868 align:center
There's no need to yell at me.

00:46:58.421 --> 00:46:59.588 align:center
I'm sorry.

00:47:00.881 --> 00:47:02.675 align:center
I got too angry.

00:47:02.758 --> 00:47:04.718 align:center
What do you dislike so much about her?

00:47:05.511 --> 00:47:07.596 align:center
The way she gains popularity through lies.

00:47:08.347 --> 00:47:11.892 align:center
Is that really the reason?

00:47:13.561 --> 00:47:15.062 align:center
I think this one might be better.

00:47:15.688 --> 00:47:16.814 align:center
This one should do.

00:47:16.856 --> 00:47:17.690 align:center
Okay.

00:47:18.357 --> 00:47:19.442 align:center
Thank you.

00:47:24.822 --> 00:47:26.782 align:center
I don't even know.

00:47:28.576 --> 00:47:30.119 align:center
People always...

00:47:31.912 --> 00:47:34.290 align:center
desire what they don't have.

00:47:35.124 --> 00:47:38.627 align:center
They could be happy
just seeing what they already possess.

00:47:43.424 --> 00:47:45.843 align:center
Trying to obtain what you lack...

00:47:47.428 --> 00:47:49.513 align:center
can lead to losing everything.

00:47:51.599 --> 00:47:53.225 align:center
I'm no different.

00:47:54.518 --> 00:47:57.021 align:center
I don't have much time left now.

00:48:01.692 --> 00:48:02.693 align:center
So...

00:48:03.486 --> 00:48:06.822 align:center
maybe it's time for you
to stop coming here as well.

00:48:23.839 --> 00:48:24.965 align:center
Huh?

00:48:28.093 --> 00:48:29.303 align:center
What's going on?

00:48:49.865 --> 00:48:52.117 align:center
One million views in the shortest time!

00:48:52.159 --> 00:48:53.827 align:center
Congrats, Da-Kyung!

00:48:57.623 --> 00:49:01.919 align:center
- One million!
- One million!

00:49:02.002 --> 00:49:03.879 align:center
Congrats on one million views, Da-Kyung.

00:49:13.180 --> 00:49:15.349 align:center
- Congratulations!
- I knew it.

00:49:15.391 --> 00:49:17.726 align:center
Thank you!

00:49:18.477 --> 00:49:20.145 align:center
- Congrats!
- Great job!

00:49:37.955 --> 00:49:39.790 align:center
EVERYONE, THIS IS ALL TRUE!

00:49:39.832 --> 00:49:42.418 align:center
NEVER GO THERE!
I EXPERIENCED IT FIRSTHAND!

00:49:48.382 --> 00:49:49.675 align:center
Enjoy your coffee.

00:50:03.689 --> 00:50:06.275 align:center
Da... Da-Kyung.

00:50:16.827 --> 00:50:18.078 align:center
EVERYONE, THIS IS ALL TRUE!

00:50:18.162 --> 00:50:19.455 align:center
Is this...

00:50:25.044 --> 00:50:25.878 align:center
I see.

00:50:34.720 --> 00:50:38.223 align:center
You need to take down all your videos.

00:50:39.016 --> 00:50:40.184 align:center
Why?

00:50:40.225 --> 00:50:44.730 align:center
This story shouldn't be
known to the world.

00:50:47.483 --> 00:50:49.693 align:center
What do you mean by that?

00:50:50.319 --> 00:50:56.742 align:center
I had an incident
at the convenience store there.

00:50:58.661 --> 00:50:59.787 align:center
What...

00:51:00.329 --> 00:51:01.580 align:center
The Church of Gwanglim...

00:51:03.165 --> 00:51:04.708 align:center
The Church of Gwanglim?

00:51:05.918 --> 00:51:06.752 align:center
Wait.

00:51:07.378 --> 00:51:11.215 align:center
Isn't that the cult
that disappeared decades ago?

00:51:15.094 --> 00:51:15.928 align:center
That's right.

00:51:16.053 --> 00:51:19.932 align:center
The station was built
on top of the church chapel.

00:51:20.557 --> 00:51:23.060 align:center
That's why strange things
keep happening there.

00:51:23.143 --> 00:51:24.019 align:center
Wait a minute.

00:51:24.687 --> 00:51:26.647 align:center
What are you talking about?

00:51:53.090 --> 00:51:54.174 align:center
Da-Kyung!

00:51:55.008 --> 00:51:56.552 align:center
You mustn't go there!

00:51:56.593 --> 00:51:58.262 align:center
If you go there, you'll all die!

00:51:58.387 --> 00:52:00.180 align:center
What are you doing? Let go of my hands!

00:52:00.222 --> 00:52:01.765 align:center
You must take down all the videos!

00:52:28.709 --> 00:52:33.630 align:center
CHURCH OF GWANGLIM MASS SUICIDE

00:52:37.718 --> 00:52:40.220 align:center
THAT DAY 50 YEARS AGO
GWANGLIM MASS SUICIDE

00:52:42.681 --> 00:52:43.682 align:center
50 YEARS AGO ON OCTOBER 3, 1973

00:52:43.724 --> 00:52:45.726 align:center
40 GWANGLIM FOLLOWERS COMMITTED
MASS SUICIDE AT THE CHAPEL IN SEOUL

00:52:48.187 --> 00:52:49.354 align:center
HORROR QUEEN DA-KYUNG

00:52:49.480 --> 00:52:53.692 align:center
<i>You need to take down all your videos.</i>

00:52:54.359 --> 00:52:55.444 align:center
Why?

00:52:56.153 --> 00:53:00.574 align:center
<i>This story shouldn't be
known to the world.</i>

00:53:00.657 --> 00:53:02.326 align:center
DELETE CHANNEL

00:53:08.123 --> 00:53:11.084 align:center
<i>You've achieved your goal now.</i>

00:53:11.752 --> 00:53:15.464 align:center
<i>If you stay the course,
you can easily get what you want.</i>

00:53:16.590 --> 00:53:20.177 align:center
<i>So why not stop now?</i>

00:53:47.996 --> 00:53:49.790 align:center
Hold on.

00:54:33.625 --> 00:54:36.461 align:center
- The views were so high this time.
- It was a good story.

00:54:41.258 --> 00:54:42.426 align:center
Da-Kyung.

00:54:46.346 --> 00:54:48.390 align:center
- I'll head out first.
- I'll talk to you later.

00:54:51.059 --> 00:54:53.520 align:center
Is something wrong?
You didn't even say hi this morning.

00:54:53.645 --> 00:54:55.022 align:center
Do you have something to say?

00:54:58.984 --> 00:55:03.155 align:center
If you're free tonight,
why don't we have dinner together?

00:55:03.697 --> 00:55:06.325 align:center
The <i>takoyaki</i> place I mentioned
should still be open.

00:55:06.950 --> 00:55:09.494 align:center
I was actually going to
take you out last night,

00:55:09.620 --> 00:55:11.288 align:center
but I was working out of the office.

00:55:12.539 --> 00:55:14.666 align:center
You were in the office last night.

00:55:14.958 --> 00:55:15.834 align:center
What?

00:55:16.710 --> 00:55:19.087 align:center
I was out all day with Producer Kim.

00:55:26.094 --> 00:55:28.597 align:center
So, would you be free tonight?

00:55:37.522 --> 00:55:40.025 align:center
Yes, I'm free tonight.

00:55:41.193 --> 00:55:45.948 align:center
But I'd rather just focus on work
than eat with someone like you.

00:55:52.621 --> 00:55:55.123 align:center
You need more stories?

00:55:55.248 --> 00:55:56.083 align:center
Yes.

00:55:57.292 --> 00:55:58.961 align:center
If possible...

00:56:00.087 --> 00:56:01.713 align:center
something definitive.

00:56:01.755 --> 00:56:05.759 align:center
Sorry to say,
but I have no more stories to tell.

00:56:06.885 --> 00:56:07.719 align:center
Nothing?

00:56:14.559 --> 00:56:16.436 align:center
My health has gotten much worse.

00:56:19.022 --> 00:56:23.652 align:center
Even the hospital says
I should stop working.

00:56:26.154 --> 00:56:27.823 align:center
Just one more then.

00:56:27.864 --> 00:56:29.449 align:center
One last story.

00:56:30.659 --> 00:56:31.493 align:center
Please?

00:56:38.750 --> 00:56:43.130 align:center
Haven't a million people
already liked the stories?

00:56:43.797 --> 00:56:44.923 align:center
I want more...

00:56:46.758 --> 00:56:48.760 align:center
even more people to like them.

00:56:49.428 --> 00:56:52.347 align:center
You've already achieved what you wanted.

00:56:52.389 --> 00:56:54.808 align:center
What more do you need?

00:56:56.560 --> 00:56:58.729 align:center
Fucking damn it.

00:57:00.439 --> 00:57:03.400 align:center
I've come this far,
and now you want to quit?

00:57:04.276 --> 00:57:06.194 align:center
That's not fair!

00:57:13.243 --> 00:57:15.662 align:center
You're not going to live
much longer anyway.

00:57:25.589 --> 00:57:30.177 align:center
There was someone like you.

00:57:31.720 --> 00:57:37.350 align:center
She lived for the attention
of others, just like you.

00:57:41.188 --> 00:57:45.650 align:center
The circumstances were different, though.

00:57:50.322 --> 00:57:51.490 align:center
But guys,

00:57:51.615 --> 00:57:54.451 align:center
<i>you know I don't just
recommend anything, right?</i>

00:57:55.494 --> 00:57:59.956 align:center
<i>I got a tip for a makeup look
that will last a full day.</i>

00:58:00.791 --> 00:58:05.045 align:center
<i>I'm sharing it
only because I genuinely liked it.</i>

00:58:06.755 --> 00:58:08.256 align:center
<i>Of course, it's an ad.</i>

00:58:08.298 --> 00:58:12.761 align:center
<i>The next stop is Gangnam Terminal Station.</i>

00:58:12.886 --> 00:58:15.514 align:center
<i>- My babies, I'm here.
- The doors are on your right.</i>

00:58:16.264 --> 00:58:19.684 align:center
<i>That's it for today. Bye!</i>

00:58:36.910 --> 00:58:38.328 align:center
Seriously!

00:58:39.913 --> 00:58:41.331 align:center
<i>The doors are closing.</i>

00:58:45.210 --> 00:58:46.795 align:center
This is so annoying!

00:58:49.381 --> 00:58:52.259 align:center
I knew that story would work out.

00:58:56.721 --> 00:58:58.765 align:center
Rail suicide?

00:58:58.890 --> 00:59:02.310 align:center
Jeez, that's so drab.

00:59:02.352 --> 00:59:04.187 align:center
She's got a good feeling about this one.

00:59:04.312 --> 00:59:06.356 align:center
Oh, really?

00:59:09.776 --> 00:59:11.820 align:center
Don't be so hard on Da-Kyung.

00:59:12.028 --> 00:59:14.030 align:center
Huh? About what?

00:59:17.659 --> 00:59:19.411 align:center
What are you saying?

00:59:19.452 --> 00:59:21.746 align:center
That's how we stimulate each other.

00:59:22.247 --> 00:59:24.583 align:center
You know she's the only one
who gets stimulated.

00:59:25.292 --> 00:59:28.545 align:center
Woo-jin, you talk so strangely.

00:59:28.587 --> 00:59:31.298 align:center
It sounds like I check on her.

00:59:31.423 --> 00:59:33.758 align:center
So, when should I help with the filming?

00:59:34.509 --> 00:59:36.720 align:center
No need to help. Just come eat with me.

00:59:36.761 --> 00:59:37.721 align:center
Lina.

00:59:40.807 --> 00:59:41.641 align:center
Lina.

00:59:43.018 --> 00:59:44.060 align:center
Your nose is bleeding.

01:00:00.619 --> 01:00:02.787 align:center
Shit, how embarrassing.

01:00:12.422 --> 01:00:16.885 align:center
Have you touched
anything dirty with your hands recently?

01:00:18.887 --> 01:00:21.264 align:center
No, I don't think...

01:00:25.685 --> 01:00:26.853 align:center
Shit!

01:00:28.355 --> 01:00:29.689 align:center
I remember now.

01:00:30.023 --> 01:00:33.610 align:center
I touched some weird phlegm on the subway.

01:00:33.735 --> 01:00:35.070 align:center
Phlegm?

01:00:35.153 --> 01:00:36.446 align:center
Doctor.

01:00:36.696 --> 01:00:38.865 align:center
This isn't a bacterial infection
or anything, is it?

01:00:38.990 --> 01:00:40.784 align:center
I'll prescribe some medicine.

01:00:40.867 --> 01:00:43.286 align:center
Let's monitor it for a while.

01:00:43.286 --> 01:00:44.913 align:center
This is so nasty.

01:00:45.163 --> 01:00:48.500 align:center
And here. Could you sign this, please?

01:00:51.336 --> 01:00:53.421 align:center
Of course.

01:00:53.755 --> 01:00:56.591 align:center
How did you recognize me?

01:00:57.217 --> 01:00:58.176 align:center
Pardon?

01:00:58.885 --> 01:01:03.139 align:center
I know it's rare to see
the number one beauty YouTuber.

01:01:03.348 --> 01:01:07.560 align:center
It's not that. This is a consent form.

01:01:07.811 --> 01:01:09.271 align:center
Please sign here.

01:01:29.124 --> 01:01:31.042 align:center
This is so embarrassing.

01:01:52.063 --> 01:01:53.231 align:center
Da-Kyung.

01:01:54.190 --> 01:01:55.525 align:center
What brings you here?

01:01:56.776 --> 01:01:58.778 align:center
I'm following up on a story.

01:01:58.862 --> 01:02:02.365 align:center
Right, that drab story.

01:02:04.534 --> 01:02:05.660 align:center
Are you...

01:02:08.788 --> 01:02:13.543 align:center
using that as an excuse to snoop on me?

01:02:14.544 --> 01:02:15.628 align:center
What?

01:02:15.754 --> 01:02:17.380 align:center
I'm kidding.

01:02:18.798 --> 01:02:20.592 align:center
I hope you do well.

01:02:20.675 --> 01:02:23.428 align:center
So you can get a good contract.

01:02:24.179 --> 01:02:25.096 align:center
Sure.

01:02:28.892 --> 01:02:30.226 align:center
Do you have something to say?

01:02:31.811 --> 01:02:33.813 align:center
No, not really.

01:02:40.945 --> 01:02:41.780 align:center
You're bleeding...

01:03:50.723 --> 01:03:53.184 align:center
Lina, we're starting.

01:03:56.563 --> 01:04:02.485 align:center
- One million!
- One million!

01:04:04.154 --> 01:04:05.488 align:center
Congratulations!

01:04:05.613 --> 01:04:07.323 align:center
Thank you!

01:04:07.449 --> 01:04:08.450 align:center
Congrats!

01:04:08.908 --> 01:04:10.827 align:center
- Horror Queen all the way!
- You're on fire!

01:04:10.910 --> 01:04:12.287 align:center
Cheer for her!

01:04:13.413 --> 01:04:16.958 align:center
- Let's reach ten million next!
- Let's go!

01:04:17.750 --> 01:04:19.419 align:center
- Congrats!
- Let's go for ten million!

01:05:06.424 --> 01:05:07.884 align:center
I'm Lina.

01:05:08.593 --> 01:05:10.053 align:center
The number one beauty YouTuber.

01:05:12.055 --> 01:05:13.932 align:center
Choi Lina of Lina's World.

01:05:15.183 --> 01:05:19.062 align:center
<i>The next stop is Gwanglim Station.</i>

01:05:19.187 --> 01:05:21.356 align:center
<i>The doors are on your right.</i>

01:06:22.375 --> 01:06:23.209 align:center
Excuse me.

01:06:24.377 --> 01:06:26.629 align:center
Aren't you Lina?

01:06:28.423 --> 01:06:29.674 align:center
Do you need help?

01:06:32.343 --> 01:06:35.054 align:center
I'm okay. Just go.

01:06:36.180 --> 01:06:37.682 align:center
Are you really okay?

01:06:38.224 --> 01:06:40.476 align:center
Piss off, please!

01:06:53.865 --> 01:06:54.907 align:center
Oh no.

01:07:32.612 --> 01:07:35.156 align:center
You've heard about
the Church of Gwanglim, right?

01:07:36.032 --> 01:07:37.408 align:center
I've heard everything.

01:07:38.159 --> 01:07:42.413 align:center
I heard this station
was built on top of its chapel,

01:07:42.955 --> 01:07:45.708 align:center
and that's why
strange things keep happening here.

01:07:48.961 --> 01:07:51.089 align:center
40 GWANGLIM FOLLOWERS COMMIT MASS SUICIDE

01:07:51.881 --> 01:07:54.759 align:center
They supposedly committed suicide
for their leader's immortality.

01:07:58.513 --> 01:08:01.724 align:center
Some people even believe

01:08:02.558 --> 01:08:05.144 align:center
that the leader is still alive here.

01:08:09.023 --> 01:08:11.359 align:center
Is this true?

01:08:13.611 --> 01:08:15.697 align:center
What if it really is?

01:08:16.989 --> 01:08:19.909 align:center
I want to investigate this organization.

01:08:21.202 --> 01:08:23.287 align:center
Would you like to meet him?

01:08:29.085 --> 01:08:30.962 align:center
<i>The person you've dialed is not available.</i>

01:08:31.087 --> 01:08:34.549 align:center
<i>After the tone, please leave a message.</i>

01:08:41.055 --> 01:08:42.432 align:center
<i>I'm free tonight.</i>

01:08:42.640 --> 01:08:48.062 align:center
But I'd rather just focus on work
than eat with someone like you.

01:08:50.022 --> 01:08:50.857 align:center
Woo-jin.

01:08:52.525 --> 01:08:53.860 align:center
They're looking for Da-Kyung.

01:08:57.488 --> 01:08:59.115 align:center
May I help you?

01:09:00.074 --> 01:09:02.702 align:center
I'm Detective Park Ju-ho from Mapo Police.

01:09:02.827 --> 01:09:04.454 align:center
Do you know where she is?

01:09:05.246 --> 01:09:07.248 align:center
May I ask what this is about?

01:09:07.832 --> 01:09:10.501 align:center
We came here
after seeing her YouTube videos.

01:09:45.578 --> 01:09:49.957 align:center
<i>At 3:34 a.m. on Friday,</i>

01:09:50.625 --> 01:09:52.627 align:center
<i>a train will arrive.</i>

01:09:53.461 --> 01:09:55.046 align:center
<i>If you ride that train,</i>

01:09:56.088 --> 01:09:58.424 align:center
you'll be able to meet him.

01:11:25.094 --> 01:11:31.726 align:center
<i>The train for-- is approaching.</i>

01:11:32.894 --> 01:11:38.649 align:center
<i>Please board the train safely
after passengers have exited.</i>

01:11:43.112 --> 01:11:44.780 align:center
PRODUCER WOO-JIN

01:11:53.915 --> 01:11:56.375 align:center
<i>The train is now arriving.</i>

01:11:57.293 --> 01:11:59.462 align:center
<i>The platform gates are opening.</i>

01:12:06.010 --> 01:12:08.596 align:center
<i>Our train will depart shortly.</i>

01:15:05.314 --> 01:15:06.148 align:center
Excuse me!

01:15:06.857 --> 01:15:07.691 align:center
Please!

01:15:09.110 --> 01:15:09.985 align:center
For goodness' sake!

01:16:51.295 --> 01:16:52.129 align:center
<i>The station master</i>

01:16:52.963 --> 01:16:54.465 align:center
is a different person?

01:16:54.590 --> 01:16:58.677 align:center
Yes, but in the video,
she stated that she interviewed him,

01:16:58.761 --> 01:17:00.221 align:center
and the recording was uploaded,

01:17:00.763 --> 01:17:04.183 align:center
but the current station master
is a different person.

01:17:04.225 --> 01:17:06.560 align:center
So...

01:17:07.228 --> 01:17:09.688 align:center
who has she been interviewing?

01:17:12.107 --> 01:17:15.444 align:center
<i>A man who went missing three years ago.</i>

01:17:36.090 --> 01:17:37.091 align:center
Hello?

01:17:40.719 --> 01:17:41.679 align:center
Hello?

01:17:43.597 --> 01:17:46.141 align:center
<i>I knew from the first moment I saw you</i>

01:17:46.809 --> 01:17:49.812 align:center
<i>that your desire
would bring you to this place.</i>

01:17:51.230 --> 01:17:54.775 align:center
<i>You were always curious
about these stories,</i>

01:17:54.858 --> 01:17:57.319 align:center
<i>but you were never curious about me.</i>

01:17:58.487 --> 01:17:59.738 align:center
<i>Who I am</i>

01:18:00.447 --> 01:18:03.492 align:center
and why I'm telling you these stories.

01:18:06.161 --> 01:18:08.455 align:center
<i>The last story I'll tell you</i>

01:18:09.748 --> 01:18:10.749 align:center
<i>is my own.</i>

01:18:16.130 --> 01:18:18.090 align:center
What are you looking at so intently?

01:18:19.049 --> 01:18:20.092 align:center
It's just that...

01:18:20.926 --> 01:18:23.178 align:center
I think I saw someone over there.

01:18:23.762 --> 01:18:25.431 align:center
- At this hour?
- Yes.

01:18:26.390 --> 01:18:28.892 align:center
I'm sure someone went in there.

01:18:37.318 --> 01:18:40.529 align:center
No way! I have to go to the dormitory.

01:18:40.654 --> 01:18:41.697 align:center
Hey.

01:18:41.780 --> 01:18:43.532 align:center
Will you stop feeding that damn cat?

01:18:43.657 --> 01:18:44.950 align:center
That's a pig, not a cat.

01:18:45.451 --> 01:18:47.661 align:center
He's Ming-Ming. Don't call him a pig.

01:18:47.786 --> 01:18:49.788 align:center
Stop giving me crap.

01:18:50.497 --> 01:18:54.084 align:center
What are you going to do
if someone really went in there?

01:18:54.626 --> 01:18:56.962 align:center
You know how flustered I was

01:18:57.087 --> 01:18:59.923 align:center
when all those YouTubers came down here

01:19:01.258 --> 01:19:03.385 align:center
and made all that fuss about some cult.

01:19:04.762 --> 01:19:06.096 align:center
I went that time too.

01:19:07.264 --> 01:19:08.057 align:center
Exactly.

01:19:09.558 --> 01:19:10.559 align:center
So you can go again.

01:19:11.810 --> 01:19:13.187 align:center
It's always me!

01:19:15.064 --> 01:19:18.192 align:center
Gosh, who would be
in the station at this hour?

01:19:30.913 --> 01:19:32.164 align:center
Hello?

01:19:33.582 --> 01:19:34.917 align:center
Anyone there?

01:19:36.794 --> 01:19:37.753 align:center
Of course not.

01:20:27.761 --> 01:20:29.096 align:center
Jae-geol, anyone?

01:20:29.888 --> 01:20:31.390 align:center
<i>There is no one, sir.</i>

01:20:32.891 --> 01:20:35.394 align:center
Go deeper, will you?

01:20:35.477 --> 01:20:36.895 align:center
I really saw someone.

01:20:37.646 --> 01:20:38.814 align:center
<i>Okay.</i>

01:20:42.192 --> 01:20:43.026 align:center
Dang it.

01:20:53.328 --> 01:20:55.414 align:center
Hey, Jae-geol!

01:20:55.497 --> 01:20:57.541 align:center
Double back the way you came from.

01:21:02.796 --> 01:21:03.881 align:center
Hello?

01:21:06.592 --> 01:21:07.593 align:center
Buddy!

01:21:09.219 --> 01:21:12.055 align:center
<i>It's... so hot...</i>

01:21:15.642 --> 01:21:16.643 align:center
Hello?

01:21:17.561 --> 01:21:18.562 align:center
Hey!

01:21:33.160 --> 01:21:34.661 align:center
Why is it so hot in here?

01:21:37.456 --> 01:21:38.957 align:center
Jae-geol!

01:21:41.210 --> 01:21:42.794 align:center
Jae-geol!

01:22:32.844 --> 01:22:33.845 align:center
Is that you, Jae-geol?

01:22:52.322 --> 01:22:53.657 align:center
Damn...

01:22:55.659 --> 01:22:56.493 align:center
Gosh...

01:23:17.931 --> 01:23:18.974 align:center
What in the world...

01:24:00.432 --> 01:24:02.225 align:center
What the...

01:24:19.326 --> 01:24:20.327 align:center
No...

01:24:24.790 --> 01:24:25.624 align:center
Come on!

01:24:30.087 --> 01:24:31.046 align:center
Damn it.

01:25:00.909 --> 01:25:02.244 align:center
What are these?

01:25:19.928 --> 01:25:21.388 align:center
Shit...

01:25:27.227 --> 01:25:28.562 align:center
It's hot...

01:25:30.647 --> 01:25:32.065 align:center
It's hot...

01:25:33.692 --> 01:25:35.193 align:center
So hot...

01:25:35.318 --> 01:25:36.361 align:center
It's so hot...

01:26:14.524 --> 01:26:16.359 align:center
Ouch, that's hot!

01:26:18.820 --> 01:26:20.238 align:center
Come on!

01:26:39.424 --> 01:26:41.051 align:center
EMERGENCY BOX

01:27:31.893 --> 01:27:32.978 align:center
<i>Station Master?</i>

01:27:33.061 --> 01:27:33.895 align:center
Gosh!

01:27:37.023 --> 01:27:37.858 align:center
<i>Station Master?</i>

01:27:40.986 --> 01:27:43.321 align:center
Hello? Jae-geol?

01:27:44.322 --> 01:27:46.241 align:center
<i>I'm over here.</i>

01:27:46.324 --> 01:27:50.829 align:center
Jae-geol, I'm trapped inside a train.

01:27:51.496 --> 01:27:52.622 align:center
Where are you?

01:27:54.165 --> 01:27:55.208 align:center
<i>Sir.</i>

01:27:55.292 --> 01:27:56.251 align:center
<i>I can see you.</i>

01:27:57.294 --> 01:27:59.254 align:center
Jae-geol, where are you?!

01:27:59.296 --> 01:28:00.130 align:center
<i>On my way--</i>

01:28:01.298 --> 01:28:02.549 align:center
<i>I-- see you.</i>

01:28:03.091 --> 01:28:04.843 align:center
<i>Be ri-- there-- Station Master?</i>

01:28:07.262 --> 01:28:08.597 align:center
You can see me?

01:28:24.863 --> 01:28:26.114 align:center
Hey!

01:28:26.197 --> 01:28:27.032 align:center
My gosh.

01:29:14.412 --> 01:29:15.497 align:center
No!

01:29:15.622 --> 01:29:18.124 align:center
No! Please!

01:29:18.208 --> 01:29:21.962 align:center
Open the door! Open up!

01:29:22.087 --> 01:29:24.798 align:center
Open the damn door!

01:29:45.777 --> 01:29:46.987 align:center
<i>I'm sure you heard</i>

01:29:47.988 --> 01:29:51.324 align:center
<i>that this station
used to be the cult's chapel.</i>

01:29:53.743 --> 01:29:56.162 align:center
<i>I can let you meet him.</i>

01:30:02.085 --> 01:30:02.919 align:center
No.

01:30:07.090 --> 01:30:07.924 align:center
No.

01:30:08.925 --> 01:30:10.593 align:center
Please open the door.

01:30:11.553 --> 01:30:13.680 align:center
Open this door!

01:30:26.484 --> 01:30:29.946 align:center
I quite enjoyed our time together.

01:30:31.698 --> 01:30:32.615 align:center
I'll...

01:30:34.325 --> 01:30:35.618 align:center
miss you.

01:30:37.245 --> 01:30:38.121 align:center
No...

01:30:41.249 --> 01:30:45.128 align:center
Open the door, please!

01:30:45.211 --> 01:30:46.796 align:center
Open the door!

01:30:46.921 --> 01:30:48.048 align:center
Sir.

01:30:49.132 --> 01:30:50.925 align:center
Please! No!

01:30:51.718 --> 01:30:53.595 align:center
No!

01:30:57.849 --> 01:30:58.892 align:center
No.

01:31:42.018 --> 01:31:45.396 align:center
<i>The train to Sinseok has just departed.</i>

01:32:17.178 --> 01:32:18.429 align:center
Da-Kyung.

01:32:21.182 --> 01:32:23.977 align:center
Why did you never answer your phone?
I was so worried...

01:32:45.498 --> 01:32:46.583 align:center
<i>Woo-jin.</i>

01:32:46.624 --> 01:32:49.460 align:center
<i>Do you want me
to tell you an interesting story?</i>