Cắt cải thảo.
Rồi thái đậu đũa.
Đập một quả trứng vào bát rau cha-om.
Michelean, mới vậy thôi mà thơm quá nè.
- Cho hết rau vào nha. - Vâng.
Đây!
Bố quay lại liền.
Để bố nấu cho khách cái đã.
Xe thức ăn của Jake, sẵn sàng phục vụ!
Chắc tôi điên quá.
Thức ăn có rồi đây!
Nhanh lên! Hay để tôi lấy ghế cho nằm tắm nắng luôn?
Xe thức ăn của Jake sẵn sàng phục vụ!
Nhắc lại lần cuối, ta đến đây không phải để ngắm cảnh!
- Ăn ngon miệng. - Nhanh lên!
Rảo tay rảo chân lên nào, mọi người ơi!
Nghe rõ rồi!
Nhìn anh đi. Làm gì vậy, nghỉ dưỡng hả?
Sao không gọi thêm cocktail luôn đi?
- Tôi đang cố đây. - Kiểm tra giúp tôi với.
Được rồi, vào bố trí đi.
Petch!
- Sao? - Lại đây!
Sao lúc nào cũng là tôi hết vậy?
- Sao? - Giờ ánh sáng đang đẹp.
Năm phút nữa thôi.
Đi mà kêu ông trời chờ.
Me Ree đến rồi.
Bên kia.
Sao?
Lúc nào cũng năm phút.
Bực mình quá.
Vì la mấy người mà tôi khan hết cả giọng.
Chị bình tĩnh.
Ê, không phải đi du lịch biển đâu! Quay lại làm việc!
Nhỏ tiếng thôi.
Qua đây.
Chào cô Me Ree.
Đây là cô Me Ree, thiết kế chính của Namdong.
Chào cô.
Xin chào.
Người ở Namdong bắt trend quá. Biết Moo Deng luôn.
Xin chào, rất vui được làm việc với cô.
Cô ấy nói rất vui được làm việc với chị.
Hi vọng tôi dẫn con trai theo
sẽ không ảnh hưởng gì.
- Còn đây là… - Sarang.
- Sarang? - Phải.
Hôm nay mình cùng chơi thật vui nhé, Sarang.
- Ta đi nhé? - Được.
- Đi thôi. - Đi thôi.
Cảnh đầu tiên, người mẫu đi… cửa chính.
Cảnh hai, đi, đi, đi.
Cảnh ba… khung cảnh… dừa.
Mẹ ơi,
khi nào mình mới đi xem Moo Deng?
Khi nào mẹ quay xong thì đi.
Con đừng lo. Chúng ta đến để xem nó mà, nhớ chưa?
Thật ạ?
Con tưởng đến vì công việc của mẹ.
Mẹ giữ lời mà.
Quay xong mình sẽ đến đó ngay, được chứ?
Hứa nào.
Thằng bé muốn xem Moo Deng.
À, trẻ con thích nó lắm.
Chúc ngon miệng.
Phần ăn đường phố nóng hổi mới ra lò đây!
Kaeng Som với trứng chiên lá cha-om,
cá tai tượng chiên giòn và thịt xào lá hương nhu.
Tôi không đói.
Cảm ơn anh, nhưng cô ấy không đói.
Ăn đi mà, ăn lúc nóng mới ngon.
Xin lỗi!
Giống canh kim chi quá.
Không sao đâu.
Để tôi làm lại ngay.
Này, Jake!
Chuyện gì?
Nhìn đi.
Phải bạn gái cũ của Mamiew không?
Mấy năm rồi nó có quen ai đâu.
Bạn gái lần trước là người Hàn,
cô ấy cũng quay về Hàn rồi.
Thì đó! Me Ree là khách hàng từ Hàn Quốc.
Chính là cô ấy!
Me Ree mà tao biết đâu để kiểu tóc đó, cũng đâu có con.
Thật tình luôn.
Mày nghĩ người ta để một kiểu tóc
suốt mười năm trời hả?
Không thể nào là cùng một người. Thôi quay về làm việc đi.
Chờ đã!
Đây.
Nhìn đứa trẻ này đi. Thấy quen không?
Mamiew…
Miew.
Đến con mày còn biết đó là con trai của Mamiew.
Đúng là giống Mamiew thật.
Michelean nói tao mới tin đấy. Con đúng là thiên tài.
Giờ mình làm gì?
Thấy chưa? Thằng nhóc đó nhìn kiểu gì cũng là con mày.
Không thể nào! Me Ree không bao giờ về đây đâu.
Tự nhiên chụp đại một đứa nhóc rồi gửi tao làm gì?
Mày nên đến đây ngay đi.
Cơ hội để tái hợp với gia đình nhỏ của mày đấy.
Chắc thằng nhóc nhớ bố nó lắm.
Ở đây bán thức ăn ạ?
Miew, nhìn đi. Nhìn kìa!
- Gì vậy Bob? - Nói chuyện với bố nhóc đi!
Bố cái quần! Thôi đi!
Bố?
Bố…
Nó cúp máy rồi.
Bobby, ra set quay đi.
Mook đang tìm anh đấy.
Nhớ chừa lịch tối nay đấy.
Chuyện này chưa xong đâu.
Đi thôi. Trời nóng thế này, làm một ly kratom đi.
Kratom hả? Nhìn mặt chú mày không giống kiểu sẽ uống thứ đó.
Cắt!
Anh có sao không? Tôi xin lỗi!
Không sao, cảm ơn. Cho xin số điện thoại.
Có sao không?
Mấy con sứa đâu rồi? Không thấy đâu hết!
Tới liền!
Thiệt luôn hả, đang quay mà?
Làm ngay!
Tôi là Aquaman hay sao?
Làm vài con sứa đi.
Tôi chỉ cần cảnh cận thôi.
Còn lại được rồi.
Khách muốn một cảnh cận là được.
Được.
Chuẩn bị cho cảnh cận.
- Phần còn lại giao cho cậu. - Được.
Đừng quên thu dọn đồ đạc. Tôi đi trước đây.
Được rồi.
Tôi về đây.
Uổng mấy con sứa quá.
- Jake! - Hả?
Tao xong sớm.
Ừ, thích nhỉ?
Thích chứ. Tao tống hết việc cho người khác rồi.
Cho tao đi theo đi.
Đi thôi.
Nóng quá. Muốn giải nhiệt không?
Trông con giúp tao một chút.
Tối nay đi uống gì không?
Được.
Ê,
đừng đăng lên là tao xong việc rồi.
Tao nói với vợ là làm đến năm giờ sáng.
Tao nhớ những lúc đi chơi với hai đứa bây.
Ê, hay mình chọc thằng Miew đi.
Để nó yên đi.
Biết đâu thằng bé kia là con của nó thật.
Thế thì buồn cười lắm!
Buồn cười? Đó là cuộc đời của Miew đấy.
Mày nghiêm túc thế từ bao giờ vậy?
Mình đâu biết đó có phải con nó hay không.
Mày thì may mắn rồi.
Vợ con vẫn còn bên mày…
dù họ chẳng coi mày ra gì.
Kiếm chuyện với tao hả?
Tao còn chưa nói gì đến mày.
Chỉ nói con trai thông minh hơn mày thôi.
Michelean thông minh lắm.
Nhưng không có nghĩa tao ngu.
Cục cưng, đừng đạp ghế.
Vừa rồi là đạp à? Tao tưởng bị tông từ phía sau cơ.
Chào các bạn.
Bắt đầu với việc tắm rửa nào.
Tôi đang chà rửa nhẹ nhàng.
Nước xà phòng chảy…
Các bạn có thích không?
EM LÀ FAN CỨNG ĐÂY. EM THÍCH NỘI DUNG CỦA ANH LẮM.
GIỌNG ÊM ÁI QUÁ! ANH LÀ SỐ MỘT!
Xin thả một like và chia sẻ để có thêm nhiều nội dung…
BỊCH NƯỚC MÍA! TRỜI ƠI!
ĐÁNG LẼ PHẢI CHO LÊN TỪ ĐẦU
TÔI THẤY CHÚ MÈO NHỎ RỒI
- Gì thế? - Uống một ly không, trai đẹp?
Ê, lấy chút đá đi.
Trời tối rồi mà mày còn nóng à, Jake?
Ừ.
Miew, tao nghĩ đứa con của Me Ree là của mày.
Không đời nào! Bọn tao chỉ quen nhau có một năm.
Chia tay cũng được 3.294 ngày rồi.
Không liên lạc, không có gì cả.
Nhìn đi.
Con của mày và Me Ree sẽ trông như thế này.
Nấm lùn hay gì? Cổ đâu rồi?
Nhưng giống mày thật mà.
Không đời nào, quái vật thì có!
Mày không muốn gặp cô ấy à?
Trời!
Uống hết luôn hả?
Uống cũng không giải quyết được gì.
Tao thấy tội cho mày.
Nhưng nhìn kĩ…
Thằng bé giống mày lắm.
Trời ơi!
Nó là người thật hả?
Chuyện gì vậy?
Tụi bây bắt cóc nó hả?
Tốt lắm! Vậy là xong!
Xong rồi, Sarang. Giờ đi vườn thú thôi!
Con trai tôi đâu?
Tôi không thấy thằng bé đâu.
Nhưng mới nãy còn ở quanh đây mà.
Tôi bảo cậu trông nó mà?
Sarang!
Chà, con giỏi quá!
Vẽ chú được không?
Ừ, để nó gửi bản phác thảo đó cho cảnh sát luôn.
Đồ ngu!
Mày điên rồi hay sao
mà kêu nó vẽ mày.
Người ta sẽ nghĩ mình bắt cóc nó.
Không ai tin
nó tự ý trốn lên xe đâu.
Sao thằng bé phải làm vậy chứ?
Thấy chưa? Nhìn mặt nó kìa.
Bản mặt của bọn côn đồ.
Phải!
Sao chứ? Đừng nói thế.
Tao không thể vào tù! Con trai cần tao.
Phải làm sao đây?
Làm gì vậy?
Làm mặt xấu.
Để thằng bé không vẽ được.
Nghe này.
Nếu thằng bé tự lên xe,
ta chỉ cần đưa nó về chỗ Me Ree và giải thích thôi.
Cô ấy sẽ hiểu mà.
Mày giúp bọn tao không?
Đây là chuyện của tụi bây,
đâu phải chuyện của tao.
Gì? Không có mày giải thích, cô ấy sẽ không chịu nghe đâu.
Chắc giờ đã gọi cảnh sát luôn rồi.
Gì vậy?
FBI! Mở cửa!
Biết ngay mà! Cô ấy gọi FBI.
Chết tiệt!
Mở cửa!
Bỏ vũ khí xuống!
Bình tĩnh.
Tao là chuyên gia.
Từ Bruce Willis
cho đến Samuel Jackson rồi Harrison Ford,
tao xem hết rồi.
Để tao đàm phán.
Này, anh bạn!
FBI… Mấy anh đẹp trai lắm,
lúc nào cũng đẹp trai.
Tôi không…
bắt đứa bé lên xe, mấy anh hiểu không?
Trời ơi! Bình tĩnh đi!
Im miệng!
Cảm ơn…
Đừng bắn! Tôi không có vũ khí!
Chuyên gia xem phim gì chứ, Bobby.
Trích đoạn trong phim còn không biết.
Gì vậy chứ?
Thật hả, Bossa? Bố không đóng tiền học để con làm vậy.
Về nhà đi!
Mẹ bảo con trông chừng.
Ông toàn lẻn đi chơi khi mẹ không có ở cạnh.
Hay con nói với mẹ về bữa tiệc nhỏ này?
Trễ vậy còn chưa về.
Chuyện ông xem trọng bạn bè hơn đứa con gái yêu quý này.
Bị con gái mắng cho.
Chuyện này mới à nha.
Nhìn mày đi, co ro như con nít bị mắng vậy.
Chú Jake nói hay lắm.
Và con chào chú.
- Chào chú. - Chào con.
Ai đây?
Em hả?
Chào, em là Sarang,
đến từ Hàn Quốc.
Hàn Quốc? Chị là Bossa. Rất vui được gặp em.
Rất vui được gặp chị.
Đây là trò gì?
Đồ họa ngầu quá!
À, đây là Free Fire.
Nhiều người ghét đồ họa trò này.
Có người nói nhìn như đất sét.
Nên trả thằng bé về đi.
Mày đi theo bọn tao.
Không có chuyện đó đâu.
Tao không muốn gặp chồng cô ấy.
Thế thì thành thảm họa mất.
Tao không muốn mạo hiểm khi uống bia mà lái xe.
Để tao nghỉ vài tiếng rồi đi.
Ở ngay Bang Saen thôi mà.
Cái gì vậy?
Bossa!
Ai cướp xe vậy?
Cái gì? Bossa?
Ai cho con lái?
Con nghe nói mọi người định đưa Sarang về với mẹ em ấy,
nhưng chú Mamiew không chịu đi,
nên con quyết định ra tay.
Tấp xe vào ngay!
Được thôi, Bobby,
nhưng còn mấy thẻ câu lạc bộ thoát y mà con tìm được trong túi thì sao?
Con đã quét hết
và đặt lịch gửi email cho mẹ trong 24 giờ rồi.
Trừ khi con hủy lệnh, không thì…
Chà,
con gan thật đấy.
Đừng ngồi đó nữa! Con bé cho cả đám về chầu ông bà bây giờ!
Qua đây.
Không sao đâu.
Này.
Qua đây.
Nói đi,
sao mày tránh mặt cô ấy?
Đâu phải mày làm cô ấy có thai.
Bình tĩnh đi. Cứ xem như đi chơi một chuyến.
Lâu rồi chúng ta mới đi mà.
Sarang, chú đang đưa con về với mẹ đây.
Gia đình ba người cuối cùng cũng đoàn tụ.
Đừng nói thế. Nó hiểu lầm thì sao?
Nếu bố nó xuất hiện, mày có chịu đấm thay tao không?
Sarang không biết bố em ấy là ai.
Tối qua em ấy kể vậy.
Không quan trọng.
Cho tao xuống ở trạm xe buýt.
Tao sẽ bắt xe buýt về nhà.
Không sao đâu. Giờ chú ấy chưa chịu thừa nhận,
nhưng chị nghĩ chú sẽ đổi ý sau chuyến đi. Được không?
Bố.
Bố không có Sarang.
Bố không có…
Cấu trúc câu của em ấy khác với mình.
Em ấy bảo mình không có bố.
Con biết mẹ từng làm việc ở Thái Lan
vì ở nhà có nhiều món đồ của Thái lắm.
Nên…
Con thắc mắc không biết mẹ có mối liên hệ gì với Thái Lan.
Con cố tự học tiếng Thái
để có thể giao tiếp một chút.
Ra là vậy.
Đừng giả vờ nữa.
Con mấy tuổi rồi, Sarang?
Mười tuổi ạ.
Bọn tao chia tay cách đây chín năm bảy ngày.
Thằng bé không thể nào là con tao được.
Con ra đời trước khi chú gặp mẹ con.
Chú ấy nói đã chia tay với mẹ em cách đây chín năm và bảy ngày,
nên chú ấy dám chắc em không phải con trai của chú.
Lúc em ra đời, chú ấy chưa gặp mẹ em nữa.
Me Ree sinh Sarang trước khi quen mày à?
Vậy mà mày không biết?
Chú Miew…
tệ quá…
dập tắt hi vọng… đứa bé Hàn Quốc.
Bình tĩnh.
Chú ấy…
vẫn đau lòng vì chuyện chia tay.
Sao vậy?
Hai người nói tiếng sao Hỏa à?
Con bé dùng mật ngữ mắng Miew là đồ tồi
vì không muốn làm nó tổn thương.
CẢNH SÁT
- Xin chào. - Xin chào.
Tôi có thể giúp được gì?
Tôi bị mất xe đạp.
- Mất xe đạp? - Phải.
Mất xe đạp…
Xe màu gì?
Màu đỏ.
- Màu đỏ? - Phải.
Xe đạp màu đỏ.
Kích thước khoảng bao nhiêu?
To cỡ này.
- Cỡ này? - Phải.
- Thật hả? - Phải.
- Xe đạp? - Xe đạp.
Màu gì nhỉ?
Màu xanh.
- Xanh? - Phải.
Mình nhớ là đỏ mà.
Lần cuối cậu thấy nó là ở đâu?
Phetchabun.
- Phetchabun? - Phải.
- Đây là khu Bang Saen. - Phải.
- Nhưng cậu bị mất xe ở Phetchabun? - Phải.
- Sao không báo cảnh sát? - Muốn gọi lắm.
- Nhưng mất điện thoại à? - Tôi mất xe đạp.
Phải, mất xe đạp.
- Chắc đi bộ về đây xa lắm. - Phải.
Cho tôi xin tên nhé?
Odd size L.
Odd size L?
- Có căn cước không? - Có.
- Cho tôi số căn cước nhé? - Được.
Cậu đọc là được.
- 077… - 077…
- Cộng 100. - Cộng 100…
- Trên hay dưới? - Dưới.
Được rồi. Tôi sẽ liên hệ lại sau.
Vâng.
- Cứ để lại số điện thoại. - Được.
- Đọc đi. - 055…
055…
- 06… - 06?
38
96
30
19
601.
- Hết chưa đấy? - Hết rồi.
- Được rồi. Cảm ơn cậu. - Cảm ơn.
Dừng lại!
Đừng đá chân tôi nữa.
- Xin lỗi. - Cảm ơn.
Sao cậu đứng đó?
Tôi đang nói với đồng nghiệp.
Dừng lại! Lại làm vậy nữa rồi.
- Đừng làm vậy nữa, được không? - Ừ.
Sao lại đứng đó nữa?
Này, cậu Odd.
- Xin mời. - À!
CHÀO MỪNG
CẢNH SÁT
Trung úy William?
Cô ấy là mẹ của cậu bé mất tích.
Như cô thấy,
xung quanh trường quay có vài máy quay an ninh.
Kiểm tra chúng sẽ mất thời gian đấy.
Chết dở!
Mình chưa bao giờ xem phim Hàn Quốc.
Gamsahamnida.
Kimchi.
Samsung.
Tteokbokki.
Xin anh…
Cho tôi xem với được không?
Cô biết nói tiếng Thái à?
Một chút.
Cô biết nói tiếng Thái hay chỉ biết nói từ "một chút"?
Xin lỗi?
Tôi nghĩ…
cô cứ để chúng tôi lo vụ này.
Chúng tôi không thể cho phép người dân tiếp cận bằng chứng.
Xin anh mà, tôi muốn nhanh chóng tìm thấy thằng bé.
Có tôi giúp thì tiến độ sẽ nhanh hơn,
đúng không?
Tôi nghĩ…
Cảm ơn anh.
Anh tốt bụng quá.
Tôi suýt nhầm anh với một diễn viên truyền hình đấy.
Cô nói cũng không hoàn toàn sai.
Tôi thấy mình hợp phong cách Hollywood hơn,
giống như Brad Pitt.
Anh ấy là thần tượng của tôi.
Có vài người còn nhầm hai chúng tôi.
Cũng đâu trách được họ. Với gương mặt này, ai mà không nhầm được?
Chúng tôi chỉ khác mỗi màu tóc.
Jake, 500m nữa có trạm xe buýt. Cho tao xuống đó là được.
Chú Jake đừng nghe. Chúng ta phải nhanh lên.
Sao hả? Chú đã nói Sarang không phải con chú rồi mà.
Chú không cần nói.
Sarang lén trốn lên xe
vì nghĩ chú là bố của em ấy.
Jake, tấp vào.
Đi tiếp đi, chú Jake.
Đủ rồi, Bossa.
Ông đừng xen vào, Bobby.
Lái tiếp đi, chú Jake.
Tấp vào ngay.
Lái tiếp đi.
Tao bảo tấp vào!
Không được dừng!
Phải đưa chú ấy về gặp người yêu cũ
để nói rõ mọi chuyện về Sarang.
Nhảm nhí hết sức!
Chết tiệt, Jake! Đi quá trạm rồi!
Không được dừng, chú Jake.
Sao con lại như vậy?
Nếu chú gặp Me Ree
và cô ấy bảo chú không phải bố thằng bé thì sao?
Sao chú phản đối kịch liệt thế?
Mọi người à, làm ơn… Làm tôi sợ quá.
- Tấp vào! - Lái tiếp.
Jake, tấp vào.
Lái tiếp!
Tao kêu tấp vào!
Đừng cãi nhau nữa!
Cơm lam!
Anh học lái xe ở đâu vậy?
Nhìn quầy hàng đi!
- Anh phải trả hết cho chỗ này. - Được!
Tôi thành thật xin lỗi. Tôi sẽ đền cho anh chị.
- Có sao không, Miew? - Không sao.
Xem bọn trẻ đi.
- Michelean! - Thành thật xin lỗi!
Cô ăn đi.
Cảm ơn anh.
Đây là Jake, tên thật là Chalermpon Naengnoi.
Anh ta phục vụ thức ăn cho đoàn phim.
BẢO VỆ CÔNG LÝ
Có một đứa con trai.
Vợ đã qua đời.
Anh ta bán ở đâu
thì nơi đó có một đứa trẻ mất tích bí ẩn.
Có thể khẳng định rằng…
người đàn ông này
có liên quan đến nạn buôn người!
Chắc có nhầm lẫn gì đó.
Tôi quen Jake. Anh ấy không phải người như thế.
Anh ấy tốt lắm.
Cô không hiểu bọn tội phạm đâu.
Tôi thì rõ lắm.
Đây rõ ràng là vụ
bắt cóc trẻ em hàng loạt.
Giống như vụ giết người hàng loạt
trong Se7en do Brad Pitt đóng.
Vụ này sẽ chấn động đấy, Trung úy.
Sếp nhất định sẽ được thăng chức.
Tôi không quan tâm chuyện đó.
Nếu người ta có làm phim về vụ này,
tôi mong Billkin sẽ đóng vai tôi.
Cô đừng lo.
Tôi…
sẽ triệt phá đường dây buôn người độc ác này
trước khi con trai cô có chuyện gì!
NGHI PHẠM
NẠN NHÂN
Lốp này không phải loại tiêu chuẩn.
Phải mất ba tiếng mới xong.
Nhanh hơn được không?
Sao không vào sở thú giết thời gian đi?
Có xem Moo Deng chưa?
Thật ạ? Moo Deng ở gần đây à?
Moo Deng! Con muốn xem Moo Deng!
Hết hấp dẫn rồi mấy đứa ơi.
Giờ nó lớn rồi, hết dễ thương rồi.
Mẹ nói khi đến Thái Lan,
mẹ sẽ dẫn con đi xem Moo Deng.
Nếu con chụp hình với Moo Deng, mẹ sẽ bất ngờ lắm.
Sarang nói nếu chú không đưa bọn con đi xem Moo Deng,
chú là đồ tồi.
Tồi.
Ê, dịch đúng không đấy?
Khi trở về Hàn Quốc,
con sẽ không bao giờ gặp Moo Deng nữa.
Gì vậy?
Là lỗi của tao à?
Không có xe làm sao mà đi?
Ông chủ, cho bọn tôi mượn xe.
Chìa khóa bên trong.
- Để tao lái. - Mày hả?
Mày cho bọn tao tông thẳng vào hồ của Moo Deng thì có.
Để tao lái.
Mấy đứa chuẩn bị đi.
Chúng ta sẽ đi xem Moo Deng!
- Moo Deng! - Deng!
Rồi rồi.
DỊCH VỤ Ô TÔ SUDKHET
DỊCH VỤ LƯU ĐỘNG 24 GIỜ
Đi thôi.
Vào thôi nào.
Cục cưng, con thích không?
Đi thôi.
VƯỜN THÚ MỞ KHAO KHEOW
Thằng bé có cả nết đi tiểu giống mày.
Hết đường chối rồi nha.
- Gì hả? - Thằng khỉ!
Bobby!
Có cái gì buồn cười?
CÔNG VIÊN LINH DƯƠNG
Xin phép.
Sắp đến rồi.
Thùng trái cây này là sao?
Dùng để dụ Moo Deng đến gần để mình xem.
Mày cởi truồng nhảy xuống đi, chắc nó sẽ tưởng
mày là bố nó đấy.
Đánh chú ấy đi, Michelean.
Làm thì làm nhanh lên được không?
Nó đâu rồi?
Kia kìa, Michelean! Nhìn xem!
- Để bố tìm chỗ dễ xem hơn. - Ở đâu?
Bobby, con không thấy Moo Deng.
Lên đi.
Moo Deng!
Con thấy rồi!
Chờ đã, Bossa.
Sao có mùi gì giống phân vậy?
Phân thật mà.
- Moo Deng! - Con nói sao?
Con nói là phân thật mà.
Con giẫm phải phân lúc ở khu Linh dương.
Dù gì tay ông cũng dơ rồi, cứ giữ đó đi.
Còn phải chờ sao?
- Con còn trây trét ra nữa. - Moo Deng!
Thêm chút nữa!
Được chưa?
Moo Deng?
Moo Deng!
- Nó đó! - Moo Deng!
Nhìn kìa, Michelean. Moo Deng kìa, thấy chưa?
Con thấy không, Michelean?
Đó kìa, nhìn đi.
Xin lỗi!
Tôi xin lỗi.
Chuồng của Moo Deng sẽ tạm đóng để dọn vệ sinh.
Xin mời ra khỏi khu vực này.
Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này.
Xin cảm ơn.
Tự sướng một tấm nào.
Ông đứng đây đi, Bobby. Chú Miew nữa.
Chú cầm được không? Tay con ngắn quá.
Cao lên chút nữa. Cho Sarang vào khung hình với.
Giờ hết thấy chú rồi!
Chắc được rồi.
Để chị AirDrop cho em nha, Sarang.
Jake đưa Michelean đi đâu rồi?
Không kịp chụp ảnh nhóm nữa.
Tránh đường nào.
Để bọn tao chờ nãy giờ.
Tao còn nhiều dưa hấu lắm.
Anh nói cái gì?
Tôi đã nói rồi.
Rotuyn bị gãy,
phanh và giảm xóc thì mòn,
điều hòa hỏng, cần số bị kẹt.
Nên tôi sửa hết.
Sửa mà không hỏi à?
Giờ tận 120.000 baht? Lúc đầu có 4.000 thôi?
Nếu mấy người không trả,
- tôi sẽ tháo linh kiện ra. - Vậy tháo đi!
Tin tôi tháo răng anh ra luôn không?
Tôi không để anh lừa dễ vậy đâu!
Ê!
Đừng xem thường tôi!
Chú đừng để bụng mà. Bobby thích đùa lắm.
Chú đợi chút nhé.
Bên đoàn phim chưa thanh toán cho tao.
Tuần này vợ chỉ cho tao 2.000 baht thôi.
Trong tài khoản của tao chỉ còn 30.000 baht.
Đừng nhìn con! Con chỉ là con nít thôi.
Đừng lo.
Tao có ý này.
Jake, mày vẫn còn thức ăn thừa từ buổi ghi hình chứ?
XE THỨC ĂN BỮA TIỆC HƯƠNG VỊ
Các chú muốn gọi món chưa?
Có món gì ngon?
Chúng tôi chuyên các món ăn đường phố.
Thịt xào lá hương nhu hoặc hải sản,
mì xào hoặc mì.
Hôm nay livestream ngoài trời.
HAY QUÁ, THÍCH LẮM!
MÊ QUÁ ĐI MẤT!
TIẾNG KEN KÉT ĐÓ LÀ GÌ VẬY?
MẤT HẾT HỨNG!
Sarang.
Hôm nay có một khách mời đặc biệt.
Đây là tiếng chép môi nhẹ nhàng.
Tiếp theo là tiếng lớn hơn.
CON TRAI ANH DỄ THƯƠNG QUÁ!
CON ANH HẢ? CHO LÊN SÓNG THƯỜNG XUYÊN ĐI.
ĐẸP TRAI Y NHƯ BỐ
DỄ THƯƠNG QUÁ!
NHÌN Y HỆT BỐ
THẰNG NHÓC ĐẸP TRAI QUÁ!
Không phải con của tôi.
Mẹ nó là bạn cũ của tôi.
Nếu các bạn muốn hai chú cháu chúng tôi làm thêm nhiều âm thanh nữa,
hãy để lại bình luận.
Nhìn nè!
Xe thức ăn của Jake
đang bán ở đây.
Có tận hai Michelean bảo chứng luôn!
Cái này bàn Ba.
Xin chào quý khách.
Xe thức ăn của Jake đang đông lắm.
- Cho em chụp với anh nhé? - Được!
Xin mời vào!
Tổng cộng 150 baht.
Cảm ơn ạ.
- Bàn Hai gọi tom yum, Jake. - Nghe rồi.
TÔI CŨNG MUỐN ĐẾN ĐÓ
Một phần ba chỉ xào lá hương nhu!
Ba chỉ, rõ rồi.
Một phần ba chỉ cho bàn số Ba!
Được, đang làm!
Chào mừng đến Xe thức ăn Bữa tiệc Hương vị!
Nóng hổi mới nướng xong.
Hôm nay làm được nhiều lắm! Quá giỏi!
Đúng vậy.
Ông là số một, Bobby.
Nhờ ông mà khách đến nườm nượp đó.
Nếu bố giỏi thế,
con nên gọi bố là bố.
Những hành vi sai trái của ông vẫn chưa được tha thứ.
Chú và mẹ cháu gặp nhau như thế nào?
Kể đi.
- Nhanh đi. - À thì…
Không có gì đặc biệt.
Không cần biết đâu.
Lần đầu chú gặp mẹ cháu là vào mười năm, hai tuần và năm ngày trước.
Cụ thể dữ vậy?
Cẩn thận chứ!
- Cắt! - Xin lỗi!
Cẩn thận chút đi.
- Tôi xin lỗi. - Cầm cho đàng hoàng!
- Tôi biết rồi. - Tạm nghỉ một chút.
Đi thôi.
Được rồi, tổ Mỹ thuật, nghỉ chút đi.
- Mày có thấy không? - Có.
Bỏ thừa nhiều quá.
Đúng là lãng phí. Giờ tao phải ăn hết.
Bên kia kìa!
Miew thích cô gái Hàn Quốc đó.
Ra vậy…
Cho tôi thu âm cô, được chứ?
Tôi đang thu tiếng húp xì xụp.
Người Thái thường không húp mì xì xụp như người Hàn,
nên tôi cần cô giúp.
Cô cũng dễ thương nữa.
Tôi hiểu tiếng Thái đó.
Cảm ơn anh.
- Thu nhé? Đây là xe tải của bạn tôi. - Được.
Cô cho thêm chút cảm xúc được chứ?
Đúng rồi. Thêm lần nữa.
Hay lắm. Tiếp tục nào.
Nữa đi.
Cô làm giỏi lắm.
Thằng Miew cháy quá!
Cháy quá!
Hay lắm.
Rủ một người Hàn đi ăn mì thì nói thế nào?
Sao vậy? Tôi nói sai à?
Đối với người Hàn, cụm đó có thể hiểu là
rủ về phòng xem mèo.
Tôi không có ý đó!
Giờ tôi hiểu rồi.
Cô muốn về phòng xem mèo không?
Đồ biến thái!
Trẻ con đang nghe đấy.
Có tục tĩu là do tụi mày tự nghĩ bậy thôi.
Tuy chỉ ở bên nhau được khoảng một năm,
nhưng chú biết cô ấy sẽ là một người mẹ tuyệt vời.
Cô ấy là người trách nhiệm
và chẳng bao giờ chùn bước.
Sao thế?
Ăn đi. Ngày mai phải đưa Sarang về nữa.
Còn mày nữa, rửa mặt đi.
Nhìn như gấu mèo.
Gấu mèo kìa!
Mọi người ăn đi!
Mai về với mẹ rồi
thì lúc nào em cũng có thể đến gặp bọn chị.
Giờ ta đã là bạn.
Đừng quên bọn chị.
Dạ.
Vẽ thì đâu cần máy tính bảng.
Muốn biết hồi nhỏ chú vẽ bằng cách nào không?
Muốn xóa thì xóa.
Moo Deng!
Moo Deng.
Mẹ ơi.
Bố ơi.
Moo Deng.
Mẹ ơi.
Bố ơi.
Mày là đại sứ thương hiệu của hãng à?
Có thấy Miew đâu không?
Bobby! Chú Jake, nhìn nè!
"Nhờ tụi mày chăm sóc Sarang.
Tao không dám gặp Me Ree.
Nói với thằng bé là tao xin lỗi".
Bobby.
Hãy đi đưa chú Miew về.
Mình đâu thể ép buộc được.
Chú ấy không nghe đâu.
Nhưng Sarang sẽ buồn lắm.
Chúng ta phải tôn trọng…
quyết định của chú ấy.
Đừng nói chuyện bằng mật ngữ nữa!
Sarang, chú Miew đi rồi.
Nhưng con đừng lo,
Bobby và chú
sẽ đưa con về với mẹ, được chứ?
Không sao đâu.
Nhóc con, vui lên đi. Sắp gặp lại mẹ rồi.
Nếu cứ để vẻ mặt đó,
mẹ con sẽ nghĩ các chú đối xử với con tệ lắm.
Ăn bánh không?
Mày làm tao đói rồi đó, Bobby.
SARAPAT
Bố vào Sarapat mua đồ nha, Michelean.
Tôi quay lại ngay.
Tin mới nhận. Chúng tôi vừa nhận được tin báo
về một người đàn ông khả nghi bị máy quay giám sát ghi lại cảnh
dùng xe bán đồ ăn để bắt cóc một đứa trẻ.
Cơ quan chức năng nghi ngờ hắn liên quan đến một đường dây buôn người.
Bố mua bánh con thích nè!
Thích không nào?
Có.
Thích hả? Ăn nè.
Hắn được cho là đã dùng xe bán đồ ăn để bắt cóc một đứa trẻ.
Nạn nhân là một bé trai Hàn Quốc dưới mười tuổi.
Tôi quay lại rồi.
Nếu ai nhìn thấy…
Chắc tôi lấy thêm vài món nữa.
…xin hãy báo với chính quyền địa phương gần nhất.
Moo Deng?
Moo Deng!
Tin nóng.
Một con hà mã lùn đã bị bắt khỏi sở thú.
Cơ quan chức năng nghi đây là thủ đoạn của
Kẻ Bắt Cóc Bằng Xe Đồ Ăn.
Hiện quản lý sở thú đang có mặt trực tiếp tại hiện trường.
Hãy nghe cô ấy chia sẻ.
Sau đó, nó ngất xỉu luôn.
Hắn đi cùng hai đứa trẻ.
Hắn đã đánh thuốc Moo Deng
và bắt nó lên xe.
Camera đã quay lại hết rồi.
Chắc là để bán đấu giá ở chợ đen.
Moo Deng như con gái của tôi vậy.
Nếu có ai nhìn thấy…
Không biết nó lên đây bằng cách nào,
nhưng hôm nay là ngày may mắn của mình.
Mình có thể dành cả ngày với nó.
Deng!
Mẹ em cũng muốn thấy Moo Deng ha?
Phải!
Em đem Moo Deng đến gặp mẹ được không?
Mẹ đã hứa
sẽ đưa em đi xem Moo Deng
từ lần sinh nhật trước.
Nè, sinh nhật của em là ngày nào?
Chị muốn tặng quà sinh nhật cho em vào năm sau.
Thật hả?
Ngày 31 tháng Mười Hai, năm 2016.
Nhưng em nói em mười tuổi.
Phải, nhưng vì
người Hàn tính từ lúc mới sinh đã là một tuổi,
nên đến ngày Một tháng Một của năm sau
là em hai tuổi.
Em mới chào đời hai ngày mà đã hai tuổi rồi sao?
Phải.
Jake, bọn nhóc đâu rồi?
Chắc đi vệ sinh rồi.
CẢNH SÁT
Gì vậy?
Chuyện gì vậy? Sao cảnh sát lại ở đây?
Đứng im! Không được di chuyển!
Cảnh sát đây!
Các anh có quyền giữ im lặng.
Nhưng những gì các anh nói sẽ được dùng
làm bằng chứng chống lại các anh trước tòa.
Các anh có quyền mời luật sư.
Nếu không có khả năng thuê luật sư,
thì sẽ được chỉ định.
Không hay rồi, Jake.
Còng tay họ lại.
HONE KRASAE: TIN NÓNG
Cảnh sát đang tiến hành bắt giữ các nghi phạm bắt cóc tại đây.
Tấp vào!
Anh nhốt đứa bé ở đâu?
Trung úy, tin tôi đi mà,
đứa bé đó lẻn lên xe.
Phải, chúng tôi đang trên đường trả nó về.
Còn Moo Deng cũng tự lẻn lên xe sao?
Xem đi.
Thấy chưa?
Nghĩ chúng tôi ngu ngốc lắm sao?
Moo Deng là sao?
Bọn tội phạm này kín miệng nhỉ?
Được rồi.
Tôi sẽ cho đường dây buôn người
và động vật phi pháp của các người
một kết cục thích đáng!
Phim Giác quan thứ sáu.
Bruce Willis đóng hay lắm.
Hay vậy sao?
Tao chưa xem. Phim thế nào?
Nhân vật chính cuối cùng bị chết.
Sao anh lại tiết lộ nội dung? Tôi nói chưa xem mà.
Nếu không chịu khai,
tôi sẽ tiết lộ hết
cái kết của tất cả các phim!
Không, đừng mà, không được! Tôi không nghe đâu!
Đừng để anh ta nắm thóp, Jake.
Lộ tình tiết thôi mà!
Bộ này!
Titanic.
Nó có chìm không? Tao chưa xem hết.
Có chìm, và Jack còn bị chết cóng.
Không, đừng mà, đừng tiết lộ nữa. Tôi khai!
Ê!
Ai mà không biết nó chìm!
Bọn trẻ và Moo Deng đang ở đâu?
Khai mau.
Shutter.
Tao muốn xem bộ này lâu rồi.
Có hay không?
Mẹ mày! Có bao giờ mày xem hết bộ phim nào chưa?
Bộ này đơn giản lắm.
Con ma cưỡi trên lưng nhân vật chính.
Được rồi, vậy là nhẹ nhõm rồi.
Ê, đừng kể trước chứ!
Mày muốn tao kể trước không?
Joking Jazz 4G, một tên du côn trở thành nhà sư.
Muốn biết cái kết thế nào không?
Đạo diễn là Poj Anon và có sự tham gia của Padung Songsang.
Nghe nói hay lắm!
Tôi chưa được xem. Vé bán chạy quá.
Xin anh đừng kể trước.
Nó cũng có trên Netflix nữa!
Vậy nên chúng ta cần tìm chú Miew.
Biết đâu em chính là con trai chú ấy.
Tìm bằng cách nào?
Đến thời điểm này của năm rồi.
Hãy cùng làm công đức tại lễ đặt móng
ở chùa Sansukwararam.
Hãy cùng tham gia buổi lễ tốt lành này và…
Mấy đứa làm gì bên đường vậy?
Nguy hiểm lắm!
Bọn cháu đang đi tìm bố.
Bố à?
Bị lạc sao?
Miew…
Anh làm gì ở đây?
Con trai em lẻn lên xe của Jake.
Họ đang đưa thằng bé về chỗ em,
nhưng đang đi thì bị bắt.
Tất cả chỉ là hiểu lầm.
Nhưng anh không ở cùng họ à?
Em nói với cảnh sát được không?
Nói cho họ biết.
Em nói rồi, nhưng cảnh sát không nghe.
Giờ phải làm sao?
Trung úy.
Tôi có chuyện muốn thú nhận.
Thật ra, con trai tôi không bị mất tích.
Chỉ là tôi giận chồng mình
vì đưa con đi chơi khi tôi đang làm việc.
Theo tôi thấy thì hai người
chẳng giống một cặp gì cả.
Nói thật nhé, chồng của cô nhìn rất gượng gạo.
Cô ấy nói thật đấy.
Cô ấy làm việc trễ,
nên tôi đưa thằng bé về nhà trước.
Cô ấy vốn nóng tính mà.
Không ngờ đến mức báo cảnh sát luôn.
Em xin lỗi mình nha. Em hứa sẽ không làm vậy nữa.
Không sao đâu, em yêu.
Không lừa được tôi đâu.
Hai người giống như đã chia tay được gần mười năm
và vẫn còn mang vết sẹo từ quá khứ.
Nhìn thôi cũng biết sao?
Anh là ai?
Đến đây làm gì?
Anh nói đúng.
Chúng tôi từng hẹn hò.
Anh đã bắt các bạn cũ của tôi.
Nếu rốt cuộc họ được chứng minh vô tội,
anh có thể bị kiện
vì tội phỉ báng.
Thằng bé lẻn vào xe của bạn tôi,
và chúng tôi đang đưa nó về.
Thả họ ra ngay,
và tôi sẽ giữ im lặng.
Anh không muốn tôi làm lớn chuyện này lên đâu.
Trung sĩ…
Thả họ ra.
Thật sao sếp?
Họ đã dồn ta rồi.
Phải tuân theo thôi.
Chào mọi người!
Là Puek đây.
Bác phải khen các cháu…
tự mình làm được việc này là giỏi.
Tên đó vô trách nhiệm quá.
Sao có thể bỏ con mình như vậy?
Bác cũng nghĩ vậy sao?
Vậy nên cháu mới giúp Sarang.
Cháu vừa biết được là
người Hàn thường tính tuổi lớn hơn khoảng hai tuổi.
Nghĩa là mẹ của Sarang có khả năng mang thai
trong lúc còn đang quen bố em ấy.
Cậu bé kia làm bác nhớ đến con mình.
Cũng trạc tuổi này.
Sao em nhìn giống nhiều người thế?
Tiếng gì vậy?
À, con chó của cháu.
Chó à?
Deng!
Nói gì thế?
Deng!
Em ấy muốn nói con chó màu đen ấy mà.
Hả? Con chó màu đen à?
Làm bác nhớ đến mấy kẻ xấu
bắt Moo Deng khỏi vườn thú.
Sao chúng lại làm thế? Cháu nghĩ chúng có ăn thịt nó không?
Không có đâu.
Mà bác giúp bọn cháu tìm bố của Sarang thật sao?
Bác hiểu
cảm giác bị tách khỏi gia đình là như thế nào.
Cảm ơn bác.
Nói gì vậy? Kombucha?
Sao tên Trung úy máu lạnh đó lại dễ dàng thả chúng ta thế?
Đúng thế! Không phải anh ta đang tìm Moo Deng sao?
Moo Deng?
Không có gì.
Ta phải quay lại cửa hàng đó.
Chắc bọn trẻ đang chờ.
Sao hai người lại đi chung?
Lúc nãy ở đồn cảnh sát, anh làm tốt lắm.
Cảm ơn em.
Còn con trai của em đáng yêu lắm.
Chắc là giống bố nó.
Sao Sarang lại lẻn vào đây?
Chắc đi tìm bố.
Bố?
Thằng bé nói
em chưa từng quên Thái Lan. Tại sao thế?
Vì nó để lại vết sẹo trong lòng em.
Thôi mà, hai người đã gặp lại nhau rồi.
Chuyện cũ bỏ qua đi.
Từ khi hai người chia tay,
tên này có chịu quen ai đâu.
Cô không quen ai à, Me Ree?
Nghe này,
hai người nên bỏ lại quá khứ đi.
Anh không quen ai nữa sao?
Không biết có thật không.
Anh đâu được mạnh mẽ như em.
Em đi thật sao?
Em đã nói đây luôn là công việc mơ ước của em mà.
Đến anh cũng không làm em đổi ý được à?
Những gì mình có với nhau chẳng có ý nghĩa gì với em sao?
Thậm chí em có muốn xây dựng gia đình với anh không?
Hay em chỉ quan tâm công việc của mình?
Em đã kêu anh sang Hàn Quốc,
anh không chịu.
Công việc của anh ở đây mà? Đồng ý sao được?
Thấy chưa?
Anh cũng chọn công việc thay vì chọn em mà!
Sao chỉ trách mỗi em?
Thôi đừng viện cớ nữa, cứ nhận là em không yêu anh nữa đi.
Nếu anh đã nghĩ thế,
vậy em không còn gì để nói nữa.
Em đi đây.
Cảm ơn anh vì tất cả.
Này, gặp nhau mà không vui à? Nói gì đi!
Kệ họ đi.
Họ đang sống lại những kí ức đau buồn.
Đó gọi là "fast bag".
Ý mày là "flashback"?
Tao nói giọng Anh.
Anh thấy mừng cho em
vì giờ em đang sống tốt.
Em sẽ ổn hơn khi không có anh.
Em có chuyện muốn nói với anh.
Liên quan đến Sarang.
Chào mọi người!
Là Puek đây…
Đây, mặc vào đi.
Ngồi phía sau chắc lạnh lắm.
Nhưng đây là váy con gái mà. Không hợp với Sarang.
Thôi đi, thời nay giới tính linh hoạt lắm.
Làm một chuyến đến Bang Saen nhé?
Thôi được rồi ạ, cảm ơn bác.
Bác có thể cho bọn cháu xuống.
Bọn cháu không muốn phiền bác.
Cầu tàu đánh cá ở đó tuyệt vời lắm đấy.
Bộ váy này là của con gái bác à?
Đừng nhiều chuyện nữa!
Cho cháu hỏi em ấy đâu rồi?
Ngay đây chứ đâu.
Con bé đang trên xe với chúng ta!
Cho thằng bé ngồi với cháu đi.
Khi xe dừng lại, hãy xuống xe và bỏ chạy, được chứ?
Sao vậy? Có chuyện gì?
Vừa nhìn mình vừa nói tiếng Anh à?
Con nhỏ nhiều chuyện! Cả mày nữa!
Nhiều chuyện quá! Mày muốn giống vậy không?
Muốn không hả?
Tốt, cứ ngoan vậy đi.
LỄ ĐẶT MÓNG
CHÙA SANSUKWARARAM, BAN DON BON, CHONBURI
Sarang. Tỉnh dậy đi, Sarang!
Chết tiệt! "Cậu nhỏ" của mình…
- Chạy trước đi. Mình lấy Moo Deng sau. - Được.
Chết rồi.
Tụi mày ở đâu?
Ú òa!
Lên tiếng đi. Cho một tín hiệu đi.
Xem ra phải dùng biện pháp mạnh rồi.
Đi tìm đi tìm, cẩn thận đằng sau
Lỡ nhìn sai hướng, đời mình tàn mau!
- Bắt được rồi! - Sarang!
Đã cảnh báo rồi!
Đi tìm đi tìm, cẩn thận đằng sau
Đời mình tàn mau!
Cho chị mượn điện thoại được không?
A-lô, ai vậy?
Bossa đây! Có người bắt Sarang rồi. Bobby, cứu bọn con!
Bossa? Nói lại đi.
Con thấy tin mọi người bị bắt,
nên bọn con quyết định đi tìm chú Miew.
Giờ Sarang bị người ta bắt rồi! Cứu bọn con với!
Có một chuyện chú Miew cần biết.
- Chuyện gì? - Chuyện dài lắm. Con sẽ nói sau.
Đây là đâu?
Don Hua Lor.
Gặp nhau ở chợ Don Hua Lor.
Bọn họ nghĩ
tôi sẽ thả họ đi khơi khơi thế sao?
Tất cả chuẩn bị.
Đến chợ Don Hua Lor!
Chúng ta sẽ giải cứu bọn trẻ và Moo Deng.
Rõ!
Đi đưa Moo Deng về thôi!
ĐƠN VỊ PHÚC LỢI ĐỘNG VẬT
Khi đến cầu tàu câu cá,
bác sẽ cho bọn cháu gặp con gái.
Hai đứa sẽ hợp nhau lắm đây.
Nghe radio chút nhé?
CHỢ DON HUA LOR
Bossa!
Con gái cưng có sao không?
Dư thời gian lắm sao, Bobby?
Sarang đang bị nguy hiểm!
Ai đã bắt thằng bé?
Cô là mẹ em ấy à?
Cô nói cho chú Miew biết chưa?
Chắc cảnh sát đã đặt máy nghe lén
lúc thả hai anh ra.
Phải làm sao đây? Lần này không thoát được rồi.
Jake, Bobby, đầu thú đi.
Tao sẽ đi cứu Sarang.
Tao phải chịu trách nhiệm.
Không! Bọn tao không để mày làm một mình đâu.
Mày lái xe gớm lắm, Miew.
Phải để tao lái mới được.
Đừng có lái nữa.
Nhanh lên đi mà. Sarang thật sự đang cần chúng ta!
Lên xe mau!
Ba đứa thì không! Quay lại chỗ chiếc Harley của mình đi.
Cái hộp!
Để bố lấy!
Ai mua cho bộ đồ Mario đó vậy?
Cuối cùng cũng được bật còi hú trong một cuộc truy đuổi thật sự rồi.
Quyền lực càng lớn,
trách nhiệm càng nặng nề.
Nhanh lên, Jake!
Tao đâu phải Vin Diesel! Vậy là nhanh lắm rồi!
Cảnh sát đây! Tấp vào ngay!
Không thể chạy thoát bằng chiếc xe thức ăn đó được đâu.
Nếu đây là phim Quá nhanh quá nguy hiểm, các người đã bị húc văng khỏi đường rồi.
Thật hả? Lại kể trước!
Tìm thấy máy nghe lén rồi!
Còn tưởng ông là chuyên gia phim ảnh chứ, Bobby!
Tấp vào rồi giao nộp bọn trẻ và Moo Deng mau!
Moo Deng? Con hà mã lùn?
Phải, nó đây.
Hả?
Sao Moo Deng lại ở đây?
Con đâu biết. Con thấy nó ở trong hộp.
Đừng nhìn tao.
Deng!
Không được cho Moo Deng ăn thức ăn ở ngoài!
À…
Hiểu rồi, đều nhờ Michelean.
Bọn tao không thấy được "fast bag" của mày đâu.
Đừng nói chuyện Moo Deng nữa.
Ông bác đáng sợ đó
chắc đang đưa Sarang đến cầu tàu câu cá.
Ông ta cứ nhắc đến nó mãi.
Sao biết được là cầu tàu nào?
Ta sẽ kiểm tra tất cả.
ĐƠN VỊ PHÚC LỢI ĐỘNG VẬT
Deng, mẹ đến đây!
Tránh ra! Cô đang cản trở cảnh sát làm việc.
Anh tránh ra thì có! Anh đang cản trở vườn thú làm việc.
- Tránh đường đi. - Tránh đường đi.
- Tôi là người thi hành công vụ. - Còn tôi là người thi hành luật sở thú.
Cắt đuôi được họ rồi, chú Jake.
Tốt lắm, giờ có thể đuổi theo…
Chết!
Em có sao không, Me Ree?
Phía trước có gì đâu, Jake!
Sao lại dừng?
Có người sắp đi bơi.
Bóp còi đi.
Không, chúng ta phải kiên nhẫn.
Nó di chuyển rồi.
Cứ từ từ.
Chú Miew?
Sao thế?
- Sarang là con chú. - Sarang là con anh.
Đúng vậy.
Sau khi quay về Hàn,
em phát hiện mình đã có con với anh.
Em quay lại Thái để báo anh biết.
Và em đã thấy tất cả.
CÂU LẠC BỘ THOÁT Y SAYURI
Em đã thật sự tin mình có thể bắt đầu lại.
Nhưng khi em xuất hiện,
rõ ràng anh đã quên em rồi.
Kể từ đó,
điều duy nhất em nghĩ đến
là phải mạnh mẽ vì con,
không để thằng bé thấy thiếu thốn điều gì.
Em vừa làm cha, vừa làm mẹ của Sarang
và tự hứa sẽ không bao giờ quay về với anh nữa.
Đó là con đường em đã chọn.
Chờ đã.
Anh chưa từng qua lại với ai khác.
Ê, Jake…
Đó có phải mấy thẻ câu lạc bộ thoát y mà mình để ở nhà thằng Miew không?
Em hiểu lầm anh gần mười năm
vì chuyện này sao?
Sao lại có xe thức ăn ở đây?
Chào mọi người!
Tiếng từ xe ông bác đáng sợ đó!
Lạ quá. Mình đâu có nhấn nút.
Gì thế? Ngủ mà cũng di chuyển sao?
Nhanh lên, Jake!
Đến lúc Vin Diesel hành động rồi!
Chiếc xe thức ăn đó đi theo mình à?
Không dễ vậy đâu.
- Tránh ra. - Anh tránh ra mới đúng.
Chết tiệt, tránh ra!
- Tránh đường đi mà. - Tránh ra!
- Có phải đó là… - Đúng rồi sếp.
Đừng tưởng bở, xe thức ăn!
Tao xem hết các phần
từ hồi Paul Walker còn sống đấy, đồ ngu!
Moo Deng đang run rẩy. Chắc nó sợ lắm.
Đừng động đậy nữa.
Nó hết chịu nổi rồi!
Chết rồi, quốc bảo đang bị sốc!
Làm gì đi, Bobby.
Sẵn sàng!
Không được để nó chết, Bobby!
Xuống xe!
- Sarang! - Nhanh lên!
Sarang!
- Sarang! - Bình tĩnh. Có gì từ từ nói.
Thả thằng bé ra trước đi.
Xin ông hãy thả nó ra.
Tôi xin ông.
Mẹ, ông ấy bắt cóc con!
Không sao đâu, Sarang.
Cái gì vậy trời?
Tao sẽ khiến Moo Deng tưởng mẹ nó đang gọi nó dậy.
- Tỉnh rồi. - Tỉnh rồi!
- Giỏi quá, Bobby. - Nó tỉnh rồi.
Nó tỉnh rồi.
Cảnh sát đang đến.
Xin hãy thả thằng bé ra.
Tôi cầu xin ông.
Đừng làm hại nó.
Tôi đã từng buông tay con mình.
Bác sĩ nói không còn hi vọng nữa,
nên tôi đã để con bé ra đi.
Nhưng lần này thì không.
Không bao giờ!
Tôi hiểu…
nỗi đau khi phải buông tay con mình.
Tin tôi đi.
Chỉ cần có khả năng thằng bé là con trai tôi thôi…
cũng đủ khiến tôi
hạnh phúc rồi.
Ông còn được ở với con mình.
Còn tôi?
Là một người cha,
tôi chưa bao giờ
có cơ hội
chứng kiến nó chào đời hay nhìn nó trưởng thành.
Ông là một người cha.
Ông phải biết tình yêu vô bờ của cha mẹ chứ.
Xin ông đừng làm hại con tôi.
Xin hãy thả thằng bé ra.
Cô có thể nói vậy
vì con trai cô còn sống! Nó ở đây!
Cô không hiểu.
Con tôi mất rồi.
Nó chết rồi!
Tôi không thiết sống nữa!
Tôi không còn là cha nữa!
Ông sẽ luôn là một người cha.
Ông sẽ luôn là người cha duy nhất mà con bé có được.
Tôi chắc chắn
con gái ông rất biết ơn vì được sinh ra làm con của ông.
Thôi đi. Đủ rồi.
- Đủ rồi. - Này!
- Dừng lại. Ông không thoát được đâu. - Đừng xen vào!
Tôi rất tiếc
vì mất mát của ông.
Tôi hiểu mối liên kết ấy, và hiểu chúng ta có thể
làm đến mức nào vì con mình.
Tôi sẽ làm mọi thứ vì con mình.
Xin ông…
- đừng làm hại thằng bé. - Cô nói…
sẽ làm mọi thứ vì thằng bé sao?
Phải, tôi sẽ làm tất cả vì Sarang.
Làm gì cũng được, miễn thằng bé an toàn.
Cô thương thằng bé thật lòng nhỉ?
Sarang là tất cả với tôi.
Được, vậy đổi chỗ với nó đi.
Cô sẽ làm con tin.
Bắt tôi đi.
Tôi không muốn cậu!
Cô dám hi sinh mạng sống vì nó không?
Vậy đến đây đi.
Tôi làm.
- Không được. - Nữa à?
Đừng xen vào.
Đi đi!
Sarang, nghe lời bố nhé?
Mẹ, đừng đi!
Dù có chuyện gì, mẹ vẫn sẽ luôn ở bên con.
Ở ngay đây,
mãi mãi.
Mẹ hứa sẽ theo dõi con trưởng thành, trên từng chặng đường.
Cho dù bây giờ mọi thứ có khó khăn ra sao, thời gian cũng sẽ khiến nó qua đi thôi.
Mẹ biết con trai mẹ mạnh mẽ mà.
Con làm được.
Không được bỏ cuộc nhé!
Nhất định mọi mơ ước của con sẽ thành hiện thực.
Hứa với mẹ hãy sống thật tốt nhé, Sarang.
Thôi đủ rồi!
Qua đây!
- Jake, cắt dây cho Sarang. - Mẹ!
Hắn định đâm thằng bé!
Bobby?
Không!
Bobby, tỉnh dậy đi! Bobby!
Bobby!
Bố ơi, đừng bỏ con mà.
Con sẽ ngoan và nghe lời bố. Bố ơi!
Cuối cùng con cũng gọi bố.
Không hay rồi…
Đây sẽ là lần cuối bố được nghe.
Bố ơi!
Sao mình vẫn còn sống?
Bossa…
nói với mẹ mấy tấm thẻ câu lạc bộ thoát y vừa cứu mạng bố đấy.
Moo Deng, bỏ tao ra!
Bỏ ra!
Trung úy! Sếp ơi!
Sao dám đá con tôi?
Me Ree…
Mẹ.
A-lô, chúng tôi cần xe cứu thương.
Có người suýt chết đuối ở bãi biển Bang Saen.
Xin hãy nhanh lên. Cảm ơn.
Mẹ.
Me Ree.
Mẹ nhìn đi, con đã được gặp Moo Deng!
Mẹ!
Con đã gặp Moo Deng.
- Me Ree… - Mẹ…
Xin em hãy tỉnh lại
để gia đình ba người chúng ta có thể đoàn tụ.
Me Ree.
Mẹ.
- Me Ree… - Mẹ…
Me Ree!
Me Ree.
Anh vừa nói ta có thể là một gia đình sao?
Phải.
Phải, Me Ree.
Mẹ tỉnh rồi.
Từ từ thôi, Sarang. Mẹ vừa mới tỉnh thôi.
Không sao đâu. Em đỡ hơn rồi.
Mẹ không sao đâu, Sarang.
Để anh gọi bác sĩ.
Cảm ơn đã cứu em.
Em…
biết à?
Anh là người đầu tiên em thấy lúc em tỉnh lại.
Không có anh thì Sarang vẫn ổn,
nhưng không có em thì không được.
Em muốn ở lại lâu hơn,
nhưng công việc ở Hàn đang chờ em.
Anh biết.
Anh sẽ sang thăm Sarang khi có thể, được chứ?
Không cần đâu.
Em sẽ dọn về đây khi giải quyết xong việc.
Dọn về?
Anh tưởng em nói Thái Lan để lại vết sẹo trong lòng em?
Em biết, nhưng những gì em yêu thương cũng đang ở đây.
Con yêu Thái Lan.
Lần tới chú Miew sẽ đưa con đi chơi nhé?
Nhưng… không phải bố là bố của con sao?
Phải,
bố là bố của con, Sarang.
Bố sẽ bù đắp khoảng thời gian đã bỏ lỡ.
Hãy cho bố được thấy con cười
và là người dỗ dành con mỗi khi con khóc.
Bố sẽ ở bên con miễn là con còn cần bố, được chứ?
Bố.
Con trai!
Tuyệt vời!
Chào mừng đến câu lạc bộ làm cha, tân binh.
Cả nhà cuối cùng cũng đầy đủ!
Đi du lịch thôi nào! Một chuyến đi của cả ba gia đình.
Được!
Cả… gia… đình.
Michelean, con vừa nói "cả gia đình" à?
Lần đầu nói được ba tiếng đấy.
Michelean.
Moo Deng đã quay lại
và các bác sĩ thú y đang theo dõi sát sao.
Moo Deng trông có vẻ khỏe mạnh.
- Bố ơi. - Sao?
Bố đây con.
Biên dịch: Gia Phúc ẻ khỏe mạnh.