WEBVTT 00:36.291 --> 00:38.500 Cắt cải thảo. 00:44.375 --> 00:46.500 Rồi thái đậu đũa. 00:48.875 --> 00:52.958 Đập một quả trứng vào bát rau cha-om. 00:55.541 --> 00:58.291 Michelean, mới vậy thôi mà thơm quá nè. 00:58.375 --> 01:01.750 - Cho hết rau vào nha. - Vâng. 01:03.000 --> 01:04.458 Đây! 01:17.416 --> 01:19.041 Bố quay lại liền. 01:19.125 --> 01:22.208 Để bố nấu cho khách cái đã. 01:28.208 --> 01:30.750 Xe thức ăn của Jake, sẵn sàng phục vụ! 01:31.750 --> 01:33.166 Chắc tôi điên quá. 01:35.250 --> 01:37.250 Thức ăn có rồi đây! 01:37.333 --> 01:41.250 Nhanh lên! Hay để tôi lấy ghế cho nằm tắm nắng luôn? 01:41.333 --> 01:43.250 Xe thức ăn của Jake sẵn sàng phục vụ! 01:43.333 --> 01:48.250 Nhắc lại lần cuối, ta đến đây không phải để ngắm cảnh! 01:48.333 --> 01:50.250 - Ăn ngon miệng. - Nhanh lên! 01:51.000 --> 01:53.625 Rảo tay rảo chân lên nào, mọi người ơi! 01:53.708 --> 01:56.208 Nghe rõ rồi! 01:56.291 --> 01:59.583 Nhìn anh đi. Làm gì vậy, nghỉ dưỡng hả? 01:59.666 --> 02:02.541 Sao không gọi thêm cocktail luôn đi? 02:02.625 --> 02:06.000 - Tôi đang cố đây. - Kiểm tra giúp tôi với. 02:07.000 --> 02:08.833 Được rồi, vào bố trí đi. 02:11.875 --> 02:13.125 Petch! 02:13.750 --> 02:15.000 - Sao? - Lại đây! 02:16.125 --> 02:18.708 Sao lúc nào cũng là tôi hết vậy? 02:19.375 --> 02:20.958 - Sao? - Giờ ánh sáng đang đẹp. 02:21.875 --> 02:22.916 Năm phút nữa thôi. 02:23.000 --> 02:25.541 Đi mà kêu ông trời chờ. 02:25.625 --> 02:28.000 Me Ree đến rồi. 02:28.666 --> 02:29.500 Bên kia. 02:30.125 --> 02:31.291 Sao? 02:31.375 --> 02:34.500 Lúc nào cũng năm phút. 02:35.625 --> 02:37.833 Bực mình quá. 02:37.916 --> 02:40.041 Vì la mấy người mà tôi khan hết cả giọng. 02:40.125 --> 02:41.166 Chị bình tĩnh. 02:41.250 --> 02:45.458 Ê, không phải đi du lịch biển đâu! Quay lại làm việc! 02:45.541 --> 02:46.625 Nhỏ tiếng thôi. 02:47.875 --> 02:48.875 Qua đây. 02:49.500 --> 02:50.625 Chào cô Me Ree. 02:51.625 --> 02:55.000 Đây là cô Me Ree, thiết kế chính của Namdong. 02:55.083 --> 02:57.291 Chào cô. 02:58.000 --> 02:59.833 Xin chào. 03:02.208 --> 03:06.916 Người ở Namdong bắt trend quá. Biết Moo Deng luôn. 03:07.000 --> 03:09.583 Xin chào, rất vui được làm việc với cô. 03:09.666 --> 03:11.750 Cô ấy nói rất vui được làm việc với chị. 03:11.833 --> 03:14.583 Hi vọng tôi dẫn con trai theo 03:14.666 --> 03:16.416 sẽ không ảnh hưởng gì. 03:16.500 --> 03:17.583 - Còn đây là… - Sarang. 03:17.666 --> 03:18.500 - Sarang? - Phải. 03:18.583 --> 03:22.750 Hôm nay mình cùng chơi thật vui nhé, Sarang. 03:22.833 --> 03:24.833 - Ta đi nhé? - Được. 03:24.916 --> 03:26.666 - Đi thôi. - Đi thôi. 03:28.125 --> 03:31.875 Cảnh đầu tiên, người mẫu đi… cửa chính. 03:31.958 --> 03:34.541 Cảnh hai, đi, đi, đi. 03:34.625 --> 03:38.708 Cảnh ba… khung cảnh… dừa. 03:39.750 --> 03:41.000 Mẹ ơi, 03:41.083 --> 03:43.000 khi nào mình mới đi xem Moo Deng? 03:43.083 --> 03:45.666 Khi nào mẹ quay xong thì đi. 03:47.833 --> 03:51.833 Con đừng lo. Chúng ta đến để xem nó mà, nhớ chưa? 03:51.916 --> 03:53.250 Thật ạ? 03:54.458 --> 03:56.875 Con tưởng đến vì công việc của mẹ. 03:57.458 --> 03:58.875 Mẹ giữ lời mà. 03:59.375 --> 04:02.375 Quay xong mình sẽ đến đó ngay, được chứ? 04:02.458 --> 04:03.416 Hứa nào. 04:05.916 --> 04:07.166 Thằng bé muốn xem Moo Deng. 04:07.250 --> 04:09.041 À, trẻ con thích nó lắm. 04:10.458 --> 04:11.583 Chúc ngon miệng. 04:14.250 --> 04:16.833 Phần ăn đường phố nóng hổi mới ra lò đây! 04:18.750 --> 04:20.291 Kaeng Som với trứng chiên lá cha-om, 04:20.375 --> 04:22.916 cá tai tượng chiên giòn và thịt xào lá hương nhu. 04:24.000 --> 04:25.541 Tôi không đói. 04:25.625 --> 04:27.875 Cảm ơn anh, nhưng cô ấy không đói. 04:28.875 --> 04:30.416 Ăn đi mà, ăn lúc nóng mới ngon. 04:32.000 --> 04:33.541 Xin lỗi! 04:44.458 --> 04:45.916 Giống canh kim chi quá. 04:46.000 --> 04:48.000 Không sao đâu. 04:48.083 --> 04:50.625 Để tôi làm lại ngay. 04:57.208 --> 04:59.833 Này, Jake! 05:00.458 --> 05:01.625 Chuyện gì? 05:04.166 --> 05:05.250 Nhìn đi. 05:06.875 --> 05:08.333 Phải bạn gái cũ của Mamiew không? 05:09.375 --> 05:12.208 Mấy năm rồi nó có quen ai đâu. 05:12.875 --> 05:15.791 Bạn gái lần trước là người Hàn, 05:15.875 --> 05:17.750 cô ấy cũng quay về Hàn rồi. 05:17.833 --> 05:21.916 Thì đó! Me Ree là khách hàng từ Hàn Quốc. 05:22.000 --> 05:23.625 Chính là cô ấy! 05:25.125 --> 05:28.291 Me Ree mà tao biết đâu để kiểu tóc đó, cũng đâu có con. 05:28.375 --> 05:30.375 Thật tình luôn. 05:31.333 --> 05:33.541 Mày nghĩ người ta để một kiểu tóc 05:33.625 --> 05:34.916 suốt mười năm trời hả? 05:36.583 --> 05:40.333 Không thể nào là cùng một người. Thôi quay về làm việc đi. 05:40.958 --> 05:42.000 Chờ đã! 05:44.583 --> 05:45.416 Đây. 05:46.208 --> 05:50.000 Nhìn đứa trẻ này đi. Thấy quen không? 05:51.125 --> 05:52.875 Mamiew… 05:52.958 --> 05:54.083 Miew. 05:55.125 --> 05:57.666 Đến con mày còn biết đó là con trai của Mamiew. 06:03.000 --> 06:04.666 Đúng là giống Mamiew thật. 06:05.875 --> 06:09.250 Michelean nói tao mới tin đấy. Con đúng là thiên tài. 06:12.083 --> 06:13.083 Giờ mình làm gì? 06:18.708 --> 06:22.458 Thấy chưa? Thằng nhóc đó nhìn kiểu gì cũng là con mày. 06:22.541 --> 06:25.625 Không thể nào! Me Ree không bao giờ về đây đâu. 06:25.708 --> 06:28.208 Tự nhiên chụp đại một đứa nhóc rồi gửi tao làm gì? 06:29.583 --> 06:31.791 Mày nên đến đây ngay đi. 06:31.875 --> 06:35.416 Cơ hội để tái hợp với gia đình nhỏ của mày đấy. 06:35.500 --> 06:37.666 Chắc thằng nhóc nhớ bố nó lắm. 06:37.750 --> 06:40.875 Ở đây bán thức ăn ạ? 06:42.750 --> 06:44.875 Miew, nhìn đi. Nhìn kìa! 06:44.958 --> 06:48.041 - Gì vậy Bob? - Nói chuyện với bố nhóc đi! 06:48.125 --> 06:49.875 Bố cái quần! Thôi đi! 06:49.958 --> 06:50.833 Bố? 06:51.625 --> 06:53.416 Bố… 06:53.500 --> 06:55.208 Nó cúp máy rồi. 06:56.875 --> 06:58.500 Bobby, ra set quay đi. 06:58.583 --> 06:59.958 Mook đang tìm anh đấy. 07:00.625 --> 07:02.666 Nhớ chừa lịch tối nay đấy. 07:02.750 --> 07:04.750 Chuyện này chưa xong đâu. 07:04.833 --> 07:06.875 Đi thôi. Trời nóng thế này, làm một ly kratom đi. 07:06.958 --> 07:09.500 Kratom hả? Nhìn mặt chú mày không giống kiểu sẽ uống thứ đó. 07:20.458 --> 07:21.291 Cắt! 07:21.375 --> 07:23.125 Anh có sao không? Tôi xin lỗi! 07:23.208 --> 07:25.208 Không sao, cảm ơn. Cho xin số điện thoại. 07:25.791 --> 07:26.625 Có sao không? 07:26.708 --> 07:29.041 Mấy con sứa đâu rồi? Không thấy đâu hết! 07:29.125 --> 07:30.291 Tới liền! 07:31.208 --> 07:33.333 Thiệt luôn hả, đang quay mà? 07:33.833 --> 07:35.250 Làm ngay! 07:35.875 --> 07:37.791 Tôi là Aquaman hay sao? 07:43.250 --> 07:44.166 Làm vài con sứa đi. 07:47.166 --> 07:49.833 Tôi chỉ cần cảnh cận thôi. 07:50.416 --> 07:51.750 Còn lại được rồi. 07:51.833 --> 07:57.083 Khách muốn một cảnh cận là được. 07:57.166 --> 07:58.000 Được. 07:58.083 --> 07:59.583 Chuẩn bị cho cảnh cận. 07:59.666 --> 08:01.666 - Phần còn lại giao cho cậu. - Được. 08:01.750 --> 08:04.916 Đừng quên thu dọn đồ đạc. Tôi đi trước đây. 08:05.000 --> 08:05.916 Được rồi. 08:06.000 --> 08:06.875 Tôi về đây. 08:07.750 --> 08:09.625 Uổng mấy con sứa quá. 08:10.625 --> 08:12.083 - Jake! - Hả? 08:12.166 --> 08:13.750 Tao xong sớm. 08:13.833 --> 08:15.250 Ừ, thích nhỉ? 08:15.333 --> 08:18.416 Thích chứ. Tao tống hết việc cho người khác rồi. 08:18.500 --> 08:20.125 Cho tao đi theo đi. 08:20.208 --> 08:21.333 Đi thôi. 08:21.416 --> 08:22.875 Nóng quá. Muốn giải nhiệt không? 08:25.875 --> 08:27.541 Trông con giúp tao một chút. 08:28.708 --> 08:30.166 Tối nay đi uống gì không? 08:30.250 --> 08:32.208 Được. 08:32.791 --> 08:33.791 Ê, 08:34.291 --> 08:36.500 đừng đăng lên là tao xong việc rồi. 08:37.125 --> 08:39.125 Tao nói với vợ là làm đến năm giờ sáng. 08:40.125 --> 08:42.541 Tao nhớ những lúc đi chơi với hai đứa bây. 08:42.625 --> 08:45.083 Ê, hay mình chọc thằng Miew đi. 08:45.166 --> 08:47.125 Để nó yên đi. 08:47.208 --> 08:50.000 Biết đâu thằng bé kia là con của nó thật. 08:50.083 --> 08:51.625 Thế thì buồn cười lắm! 08:52.208 --> 08:54.416 Buồn cười? Đó là cuộc đời của Miew đấy. 08:54.500 --> 08:56.500 Mày nghiêm túc thế từ bao giờ vậy? 08:57.875 --> 09:00.083 Mình đâu biết đó có phải con nó hay không. 09:04.333 --> 09:05.750 Mày thì may mắn rồi. 09:06.958 --> 09:09.583 Vợ con vẫn còn bên mày… 09:11.333 --> 09:13.208 dù họ chẳng coi mày ra gì. 09:14.291 --> 09:15.333 Kiếm chuyện với tao hả? 09:16.875 --> 09:18.583 Tao còn chưa nói gì đến mày. 09:19.458 --> 09:22.208 Chỉ nói con trai thông minh hơn mày thôi. 09:24.625 --> 09:27.166 Michelean thông minh lắm. 09:27.666 --> 09:29.041 Nhưng không có nghĩa tao ngu. 09:33.750 --> 09:36.000 Cục cưng, đừng đạp ghế. 09:37.375 --> 09:40.750 Vừa rồi là đạp à? Tao tưởng bị tông từ phía sau cơ. 09:46.916 --> 09:48.500 Chào các bạn. 09:49.000 --> 09:51.791 Bắt đầu với việc tắm rửa nào. 09:51.875 --> 09:54.833 Tôi đang chà rửa nhẹ nhàng. 09:54.916 --> 09:57.375 Nước xà phòng chảy… 10:02.500 --> 10:03.833 Các bạn có thích không? 10:03.916 --> 10:04.875 EM LÀ FAN CỨNG ĐÂY. EM THÍCH NỘI DUNG CỦA ANH LẮM. 10:04.958 --> 10:05.958 GIỌNG ÊM ÁI QUÁ! ANH LÀ SỐ MỘT! 10:16.125 --> 10:20.416 Xin thả một like và chia sẻ để có thêm nhiều nội dung… 10:23.333 --> 10:26.875 BỊCH NƯỚC MÍA! TRỜI ƠI! 10:27.583 --> 10:30.041 ĐÁNG LẼ PHẢI CHO LÊN TỪ ĐẦU 10:30.125 --> 10:32.583 TÔI THẤY CHÚ MÈO NHỎ RỒI 10:35.750 --> 10:38.750 - Gì thế? - Uống một ly không, trai đẹp? 10:39.583 --> 10:41.875 Ê, lấy chút đá đi. 10:49.833 --> 10:52.500 Trời tối rồi mà mày còn nóng à, Jake? 10:52.583 --> 10:53.916 Ừ. 10:54.000 --> 10:56.833 Miew, tao nghĩ đứa con của Me Ree là của mày. 10:56.916 --> 11:00.125 Không đời nào! Bọn tao chỉ quen nhau có một năm. 11:00.208 --> 11:02.958 Chia tay cũng được 3.294 ngày rồi. 11:05.708 --> 11:07.750 Không liên lạc, không có gì cả. 11:07.833 --> 11:08.875 Nhìn đi. 11:09.916 --> 11:13.208 Con của mày và Me Ree sẽ trông như thế này. 11:14.791 --> 11:17.541 Nấm lùn hay gì? Cổ đâu rồi? 11:18.583 --> 11:20.166 Nhưng giống mày thật mà. 11:20.250 --> 11:22.166 Không đời nào, quái vật thì có! 11:22.666 --> 11:24.083 Mày không muốn gặp cô ấy à? 11:31.708 --> 11:32.750 Trời! 11:36.625 --> 11:37.500 Uống hết luôn hả? 11:37.583 --> 11:39.541 Uống cũng không giải quyết được gì. 11:40.250 --> 11:41.875 Tao thấy tội cho mày. 11:43.958 --> 11:45.750 Nhưng nhìn kĩ… 11:46.500 --> 11:48.083 Thằng bé giống mày lắm. 11:50.875 --> 11:52.041 Trời ơi! 11:53.250 --> 11:54.333 Nó là người thật hả? 11:54.416 --> 11:55.791 Chuyện gì vậy? 11:55.875 --> 11:57.083 Tụi bây bắt cóc nó hả? 12:05.708 --> 12:08.625 Tốt lắm! Vậy là xong! 12:08.708 --> 12:11.500 Xong rồi, Sarang. Giờ đi vườn thú thôi! 12:16.375 --> 12:17.625 Con trai tôi đâu? 12:23.333 --> 12:24.666 Tôi không thấy thằng bé đâu. 12:24.750 --> 12:27.833 Nhưng mới nãy còn ở quanh đây mà. 12:27.916 --> 12:30.291 Tôi bảo cậu trông nó mà? 12:33.125 --> 12:34.583 Sarang! 12:35.833 --> 12:37.041 Sarang! 12:39.958 --> 12:42.791 Chà, con giỏi quá! 12:42.875 --> 12:44.125 Vẽ chú được không? 12:48.375 --> 12:51.250 Vẽ chú được không? 12:53.583 --> 12:56.541 Ừ, để nó gửi bản phác thảo đó cho cảnh sát luôn. 12:56.625 --> 12:58.000 Đồ ngu! 12:58.083 --> 12:59.375 Mày điên rồi hay sao 12:59.458 --> 13:01.500 mà kêu nó vẽ mày. 13:01.583 --> 13:04.125 Người ta sẽ nghĩ mình bắt cóc nó. 13:04.208 --> 13:05.375 Không ai tin 13:05.458 --> 13:08.041 nó tự ý trốn lên xe đâu. 13:08.125 --> 13:09.958 Sao thằng bé phải làm vậy chứ? 13:10.541 --> 13:13.250 Thấy chưa? Nhìn mặt nó kìa. 13:13.333 --> 13:14.708 Bản mặt của bọn côn đồ. 13:15.458 --> 13:16.291 Phải! 13:17.000 --> 13:18.500 Sao chứ? Đừng nói thế. 13:18.583 --> 13:21.416 Tao không thể vào tù! Con trai cần tao. 13:21.500 --> 13:22.333 Phải làm sao đây? 13:45.041 --> 13:46.041 Làm gì vậy? 13:46.625 --> 13:48.166 Làm mặt xấu. 13:48.250 --> 13:50.041 Để thằng bé không vẽ được. 13:52.125 --> 13:53.208 Nghe này. 13:53.833 --> 13:55.666 Nếu thằng bé tự lên xe, 13:55.750 --> 13:58.666 ta chỉ cần đưa nó về chỗ Me Ree và giải thích thôi. 13:58.750 --> 13:59.875 Cô ấy sẽ hiểu mà. 13:59.958 --> 14:00.958 Mày giúp bọn tao không? 14:02.000 --> 14:03.416 Đây là chuyện của tụi bây, 14:03.500 --> 14:04.708 đâu phải chuyện của tao. 14:04.791 --> 14:08.125 Gì? Không có mày giải thích, cô ấy sẽ không chịu nghe đâu. 14:09.125 --> 14:11.833 Chắc giờ đã gọi cảnh sát luôn rồi. 14:13.083 --> 14:14.000 Gì vậy? 14:14.083 --> 14:16.541 FBI! Mở cửa! 14:16.625 --> 14:18.625 Biết ngay mà! Cô ấy gọi FBI. 14:19.250 --> 14:20.375 Chết tiệt! 14:20.458 --> 14:21.500 Mở cửa! 14:21.583 --> 14:23.791 Bỏ vũ khí xuống! 14:23.875 --> 14:24.958 Bình tĩnh. 14:25.583 --> 14:27.000 Tao là chuyên gia. 14:27.666 --> 14:29.250 Từ Bruce Willis 14:29.333 --> 14:31.125 cho đến Samuel Jackson rồi Harrison Ford, 14:31.208 --> 14:32.375 tao xem hết rồi. 14:33.125 --> 14:34.750 Để tao đàm phán. 14:37.208 --> 14:38.500 Này, anh bạn! 14:38.583 --> 14:40.916 FBI… Mấy anh đẹp trai lắm, 14:41.000 --> 14:42.625 lúc nào cũng đẹp trai. 14:43.250 --> 14:44.916 Tôi không… 14:45.000 --> 14:47.750 bắt đứa bé lên xe, mấy anh hiểu không? 14:47.833 --> 14:49.500 Trời ơi! Bình tĩnh đi! 14:49.583 --> 14:50.416 Im miệng! 14:50.500 --> 14:51.333 Cảm ơn… 15:03.125 --> 15:04.875 Đừng bắn! Tôi không có vũ khí! 15:09.416 --> 15:11.583 Chuyên gia xem phim gì chứ, Bobby. 15:12.166 --> 15:15.166 Trích đoạn trong phim còn không biết. 15:15.250 --> 15:16.875 Gì vậy chứ? 15:17.750 --> 15:21.166 Thật hả, Bossa? Bố không đóng tiền học để con làm vậy. 15:21.250 --> 15:22.875 Về nhà đi! 15:24.500 --> 15:26.791 Mẹ bảo con trông chừng. 15:26.875 --> 15:30.416 Ông toàn lẻn đi chơi khi mẹ không có ở cạnh. 15:31.000 --> 15:33.666 Hay con nói với mẹ về bữa tiệc nhỏ này? 15:33.750 --> 15:34.666 Trễ vậy còn chưa về. 15:34.750 --> 15:38.833 Chuyện ông xem trọng bạn bè hơn đứa con gái yêu quý này. 15:41.583 --> 15:43.250 Bị con gái mắng cho. 15:43.333 --> 15:44.375 Chuyện này mới à nha. 15:44.958 --> 15:49.041 Nhìn mày đi, co ro như con nít bị mắng vậy. 15:49.125 --> 15:50.791 Chú Jake nói hay lắm. 15:50.875 --> 15:52.166 Và con chào chú. 15:52.250 --> 15:54.291 - Chào chú. - Chào con. 15:54.375 --> 15:55.458 Ai đây? 15:56.375 --> 15:57.375 Em hả? 16:01.333 --> 16:03.750 Chào, em là Sarang, 16:03.833 --> 16:04.916 đến từ Hàn Quốc. 16:05.625 --> 16:08.916 Hàn Quốc? Chị là Bossa. Rất vui được gặp em. 16:09.000 --> 16:10.083 Rất vui được gặp chị. 16:10.750 --> 16:12.541 Đây là trò gì? 16:12.625 --> 16:15.541 Đồ họa ngầu quá! 16:15.625 --> 16:17.708 À, đây là Free Fire. 16:17.791 --> 16:20.000 Nhiều người ghét đồ họa trò này. 16:20.083 --> 16:22.875 Có người nói nhìn như đất sét. 16:24.500 --> 16:26.458 Nên trả thằng bé về đi. 16:26.541 --> 16:28.416 Mày đi theo bọn tao. 16:28.500 --> 16:29.750 Không có chuyện đó đâu. 16:29.833 --> 16:32.000 Tao không muốn gặp chồng cô ấy. 16:32.083 --> 16:35.250 Thế thì thành thảm họa mất. 16:36.708 --> 16:40.500 Tao không muốn mạo hiểm khi uống bia mà lái xe. 16:40.583 --> 16:43.916 Để tao nghỉ vài tiếng rồi đi. 16:44.000 --> 16:45.583 Ở ngay Bang Saen thôi mà. 17:31.166 --> 17:32.208 Cái gì vậy? 17:40.500 --> 17:41.458 Bossa! 17:45.833 --> 17:47.916 Ai cướp xe vậy? 17:48.000 --> 17:49.166 Cái gì? Bossa? 17:49.750 --> 17:50.583 Ai cho con lái? 17:50.666 --> 17:54.541 Con nghe nói mọi người định đưa Sarang về với mẹ em ấy, 17:54.625 --> 17:58.166 nhưng chú Mamiew không chịu đi, 17:58.250 --> 17:59.791 nên con quyết định ra tay. 17:59.875 --> 18:01.833 Tấp xe vào ngay! 18:01.916 --> 18:03.541 Được thôi, Bobby, 18:03.625 --> 18:07.416 nhưng còn mấy thẻ câu lạc bộ thoát y mà con tìm được trong túi thì sao? 18:14.125 --> 18:16.750 Con đã quét hết 18:16.833 --> 18:19.125 và đặt lịch gửi email cho mẹ trong 24 giờ rồi. 18:19.208 --> 18:21.708 Trừ khi con hủy lệnh, không thì… 18:24.500 --> 18:25.458 Chà, 18:26.375 --> 18:28.541 con gan thật đấy. 18:28.625 --> 18:31.166 Đừng ngồi đó nữa! Con bé cho cả đám về chầu ông bà bây giờ! 18:37.541 --> 18:39.291 Qua đây. 18:54.000 --> 18:55.000 Không sao đâu. 18:55.875 --> 18:56.875 Này. 18:56.958 --> 18:58.500 Qua đây. 19:10.833 --> 19:11.958 Nói đi, 19:12.041 --> 19:14.541 sao mày tránh mặt cô ấy? 19:15.166 --> 19:16.500 Đâu phải mày làm cô ấy có thai. 19:18.791 --> 19:21.375 Bình tĩnh đi. Cứ xem như đi chơi một chuyến. 19:22.500 --> 19:24.791 Lâu rồi chúng ta mới đi mà. 19:27.125 --> 19:31.958 Sarang, chú đang đưa con về với mẹ đây. 19:32.041 --> 19:34.166 Gia đình ba người cuối cùng cũng đoàn tụ. 19:34.250 --> 19:36.958 Đừng nói thế. Nó hiểu lầm thì sao? 19:37.041 --> 19:39.791 Nếu bố nó xuất hiện, mày có chịu đấm thay tao không? 19:40.791 --> 19:42.791 Sarang không biết bố em ấy là ai. 19:43.375 --> 19:45.291 Tối qua em ấy kể vậy. 19:47.416 --> 19:48.541 Không quan trọng. 19:49.416 --> 19:51.583 Cho tao xuống ở trạm xe buýt. 19:51.666 --> 19:53.208 Tao sẽ bắt xe buýt về nhà. 19:55.541 --> 19:57.916 Không sao đâu. Giờ chú ấy chưa chịu thừa nhận, 19:58.000 --> 20:01.208 nhưng chị nghĩ chú sẽ đổi ý sau chuyến đi. Được không? 20:15.708 --> 20:17.000 Bố. 20:21.625 --> 20:25.291 Bố không có Sarang. 20:25.375 --> 20:27.000 Bố không có… 20:27.875 --> 20:30.750 Cấu trúc câu của em ấy khác với mình. 20:31.250 --> 20:33.291 Em ấy bảo mình không có bố. 20:36.500 --> 20:40.208 Con biết mẹ từng làm việc ở Thái Lan 20:40.291 --> 20:44.791 vì ở nhà có nhiều món đồ của Thái lắm. 20:45.375 --> 20:46.458 Nên… 20:47.416 --> 20:52.041 Con thắc mắc không biết mẹ có mối liên hệ gì với Thái Lan. 20:52.125 --> 20:54.500 Con cố tự học tiếng Thái 20:55.083 --> 20:57.500 để có thể giao tiếp một chút. 20:58.708 --> 20:59.791 Ra là vậy. 20:59.875 --> 21:00.708 Đừng giả vờ nữa. 21:01.750 --> 21:03.375 Con mấy tuổi rồi, Sarang? 21:03.958 --> 21:06.666 Mười tuổi ạ. 21:11.291 --> 21:14.333 Bọn tao chia tay cách đây chín năm bảy ngày. 21:14.416 --> 21:16.333 Thằng bé không thể nào là con tao được. 21:16.416 --> 21:18.916 Con ra đời trước khi chú gặp mẹ con. 21:19.541 --> 21:24.083 Chú ấy nói đã chia tay với mẹ em cách đây chín năm và bảy ngày, 21:24.166 --> 21:28.000 nên chú ấy dám chắc em không phải con trai của chú. 21:28.083 --> 21:31.458 Lúc em ra đời, chú ấy chưa gặp mẹ em nữa. 21:35.291 --> 21:38.166 Me Ree sinh Sarang trước khi quen mày à? 21:39.041 --> 21:40.208 Vậy mà mày không biết? 21:40.291 --> 21:41.250 Chú Miew… 21:41.333 --> 21:42.291 tệ quá… 21:42.375 --> 21:43.958 dập tắt hi vọng… đứa bé Hàn Quốc. 21:45.375 --> 21:46.500 Bình tĩnh. 21:47.500 --> 21:48.458 Chú ấy… 21:48.541 --> 21:49.875 vẫn đau lòng vì chuyện chia tay. 21:50.541 --> 21:51.375 Sao vậy? 21:51.458 --> 21:53.541 Hai người nói tiếng sao Hỏa à? 21:53.625 --> 21:57.083 Con bé dùng mật ngữ mắng Miew là đồ tồi 21:57.166 --> 22:00.083 vì không muốn làm nó tổn thương. 22:02.916 --> 22:04.666 CẢNH SÁT 22:04.750 --> 22:06.750 - Xin chào. - Xin chào. 22:07.791 --> 22:09.208 Tôi có thể giúp được gì? 22:09.291 --> 22:10.125 Tôi bị mất xe đạp. 22:10.208 --> 22:12.250 - Mất xe đạp? - Phải. 22:13.500 --> 22:15.500 Mất xe đạp… 22:16.416 --> 22:17.583 Xe màu gì? 22:19.958 --> 22:21.083 Màu đỏ. 22:21.166 --> 22:22.166 - Màu đỏ? - Phải. 22:22.250 --> 22:23.458 Xe đạp màu đỏ. 22:23.541 --> 22:26.375 Kích thước khoảng bao nhiêu? 22:26.458 --> 22:27.458 To cỡ này. 22:28.083 --> 22:29.583 - Cỡ này? - Phải. 22:29.666 --> 22:31.416 - Thật hả? - Phải. 22:31.500 --> 22:32.875 - Xe đạp? - Xe đạp. 22:32.958 --> 22:33.958 Màu gì nhỉ? 22:34.041 --> 22:35.208 Màu xanh. 22:35.916 --> 22:37.125 - Xanh? - Phải. 22:39.291 --> 22:41.250 Mình nhớ là đỏ mà. 22:41.333 --> 22:42.791 Lần cuối cậu thấy nó là ở đâu? 22:42.875 --> 22:43.708 Phetchabun. 22:43.791 --> 22:45.041 - Phetchabun? - Phải. 22:45.625 --> 22:48.666 - Đây là khu Bang Saen. - Phải. 22:49.416 --> 22:52.041 - Nhưng cậu bị mất xe ở Phetchabun? - Phải. 22:52.666 --> 22:54.416 - Sao không báo cảnh sát? - Muốn gọi lắm. 22:54.500 --> 22:56.166 - Nhưng mất điện thoại à? - Tôi mất xe đạp. 22:56.250 --> 22:57.166 Phải, mất xe đạp. 22:58.458 --> 23:00.708 - Chắc đi bộ về đây xa lắm. - Phải. 23:00.791 --> 23:03.833 Cho tôi xin tên nhé? 23:03.916 --> 23:05.166 Odd size L. 23:05.250 --> 23:06.833 Odd size L? 23:06.916 --> 23:09.041 - Có căn cước không? - Có. 23:09.125 --> 23:10.750 - Cho tôi số căn cước nhé? - Được. 23:10.833 --> 23:13.208 Cậu đọc là được. 23:13.291 --> 23:14.833 - 077… - 077… 23:14.916 --> 23:17.666 - Cộng 100. - Cộng 100… 23:17.750 --> 23:19.041 - Trên hay dưới? - Dưới. 23:19.125 --> 23:21.083 Được rồi. Tôi sẽ liên hệ lại sau. 23:21.166 --> 23:22.000 Vâng. 23:22.083 --> 23:24.083 - Cứ để lại số điện thoại. - Được. 23:24.166 --> 23:26.208 - Đọc đi. - 055… 23:26.291 --> 23:27.708 055… 23:27.791 --> 23:29.625 - 06… - 06? 23:29.708 --> 23:30.750 38 23:31.666 --> 23:32.625 96 23:32.708 --> 23:33.708 30 23:33.791 --> 23:35.250 19 23:36.291 --> 23:37.458 601. 23:39.375 --> 23:41.166 - Hết chưa đấy? - Hết rồi. 23:41.250 --> 23:42.791 - Được rồi. Cảm ơn cậu. - Cảm ơn. 23:44.125 --> 23:45.041 Dừng lại! 23:45.125 --> 23:47.541 Đừng đá chân tôi nữa. 23:47.625 --> 23:49.333 - Xin lỗi. - Cảm ơn. 23:50.375 --> 23:52.916 Sao cậu đứng đó? 23:53.000 --> 23:54.541 Tôi đang nói với đồng nghiệp. 23:56.958 --> 23:59.291 Dừng lại! Lại làm vậy nữa rồi. 23:59.375 --> 24:01.875 - Đừng làm vậy nữa, được không? - Ừ. 24:01.958 --> 24:03.166 Sao lại đứng đó nữa? 24:04.750 --> 24:06.125 Này, cậu Odd. 24:07.000 --> 24:08.291 - Xin mời. - À! 24:11.916 --> 24:13.000 CHÀO MỪNG 24:13.083 --> 24:14.083 CẢNH SÁT 24:14.166 --> 24:15.000 Trung úy William? 24:16.291 --> 24:18.708 Cô ấy là mẹ của cậu bé mất tích. 24:21.666 --> 24:22.625 Như cô thấy, 24:23.250 --> 24:26.500 xung quanh trường quay có vài máy quay an ninh. 24:28.041 --> 24:30.500 Kiểm tra chúng sẽ mất thời gian đấy. 24:40.291 --> 24:41.291 Chết dở! 24:42.541 --> 24:44.500 Mình chưa bao giờ xem phim Hàn Quốc. 24:47.166 --> 24:48.250 Gamsahamnida. 24:48.750 --> 24:50.083 Kimchi. 24:50.166 --> 24:51.333 Samsung. 24:51.416 --> 24:52.291 Tteokbokki. 24:53.250 --> 24:54.083 Xin anh… 24:55.166 --> 24:56.916 Cho tôi xem với được không? 24:57.916 --> 24:59.375 Cô biết nói tiếng Thái à? 24:59.458 --> 25:00.666 Một chút. 25:00.750 --> 25:03.875 Cô biết nói tiếng Thái hay chỉ biết nói từ "một chút"? 25:05.166 --> 25:06.083 Xin lỗi? 25:13.125 --> 25:14.541 Tôi nghĩ… 25:15.291 --> 25:17.666 cô cứ để chúng tôi lo vụ này. 25:18.250 --> 25:22.500 Chúng tôi không thể cho phép người dân tiếp cận bằng chứng. 25:22.583 --> 25:26.583 Xin anh mà, tôi muốn nhanh chóng tìm thấy thằng bé. 25:26.666 --> 25:29.708 Có tôi giúp thì tiến độ sẽ nhanh hơn, 25:29.791 --> 25:30.750 đúng không? 25:35.000 --> 25:35.875 Tôi nghĩ… 25:35.958 --> 25:38.541 Cảm ơn anh. 25:38.625 --> 25:41.250 Anh tốt bụng quá. 25:42.083 --> 25:44.583 Tôi suýt nhầm anh với một diễn viên truyền hình đấy. 25:48.708 --> 25:50.166 Cô nói cũng không hoàn toàn sai. 25:51.166 --> 25:54.791 Tôi thấy mình hợp phong cách Hollywood hơn, 25:55.666 --> 25:57.166 giống như Brad Pitt. 25:58.125 --> 25:59.625 Anh ấy là thần tượng của tôi. 26:01.166 --> 26:03.125 Có vài người còn nhầm hai chúng tôi. 26:03.791 --> 26:07.666 Cũng đâu trách được họ. Với gương mặt này, ai mà không nhầm được? 26:08.291 --> 26:10.666 Chúng tôi chỉ khác mỗi màu tóc. 26:23.208 --> 26:27.416 Jake, 500m nữa có trạm xe buýt. Cho tao xuống đó là được. 26:28.416 --> 26:31.791 Chú Jake đừng nghe. Chúng ta phải nhanh lên. 26:32.291 --> 26:35.875 Sao hả? Chú đã nói Sarang không phải con chú rồi mà. 26:36.416 --> 26:38.708 Chú không cần nói. 26:38.791 --> 26:40.666 Sarang lén trốn lên xe 26:40.750 --> 26:42.666 vì nghĩ chú là bố của em ấy. 26:44.291 --> 26:45.208 Jake, tấp vào. 26:46.000 --> 26:47.666 Đi tiếp đi, chú Jake. 26:47.750 --> 26:50.041 Đủ rồi, Bossa. 26:50.125 --> 26:51.541 Ông đừng xen vào, Bobby. 26:51.625 --> 26:53.541 Lái tiếp đi, chú Jake. 26:54.125 --> 26:55.291 Tấp vào ngay. 26:55.375 --> 26:57.125 Lái tiếp đi. 26:57.208 --> 26:58.166 Tao bảo tấp vào! 26:58.250 --> 27:00.166 Không được dừng! 27:00.250 --> 27:02.166 Phải đưa chú ấy về gặp người yêu cũ 27:02.250 --> 27:05.708 để nói rõ mọi chuyện về Sarang. 27:05.791 --> 27:08.000 Nhảm nhí hết sức! 27:09.000 --> 27:11.083 Chết tiệt, Jake! Đi quá trạm rồi! 27:11.166 --> 27:13.333 Không được dừng, chú Jake. 27:13.416 --> 27:15.208 Sao con lại như vậy? 27:15.291 --> 27:16.166 Nếu chú gặp Me Ree 27:16.250 --> 27:18.541 và cô ấy bảo chú không phải bố thằng bé thì sao? 27:18.625 --> 27:20.208 Sao chú phản đối kịch liệt thế? 27:20.291 --> 27:24.166 Mọi người à, làm ơn… Làm tôi sợ quá. 27:24.250 --> 27:26.083 - Tấp vào! - Lái tiếp. 27:26.166 --> 27:27.208 Jake, tấp vào. 27:27.291 --> 27:28.125 Lái tiếp! 27:28.208 --> 27:29.333 Tao kêu tấp vào! 27:29.416 --> 27:31.000 Đừng cãi nhau nữa! 27:31.083 --> 27:33.208 Cơm lam! 27:43.708 --> 27:45.458 Anh học lái xe ở đâu vậy? 27:45.541 --> 27:46.541 Nhìn quầy hàng đi! 27:48.500 --> 27:51.916 - Anh phải trả hết cho chỗ này. - Được! 27:52.000 --> 27:54.750 Tôi thành thật xin lỗi. Tôi sẽ đền cho anh chị. 27:55.250 --> 27:57.208 - Có sao không, Miew? - Không sao. 27:57.291 --> 27:58.833 Xem bọn trẻ đi. 27:58.916 --> 28:00.791 - Michelean! - Thành thật xin lỗi! 28:12.916 --> 28:13.875 Cô ăn đi. 28:14.500 --> 28:15.916 Cảm ơn anh. 28:34.583 --> 28:37.500 Đây là Jake, tên thật là Chalermpon Naengnoi. 28:37.583 --> 28:40.875 Anh ta phục vụ thức ăn cho đoàn phim. 28:40.958 --> 28:41.916 BẢO VỆ CÔNG LÝ 28:42.000 --> 28:43.416 Có một đứa con trai. 28:44.416 --> 28:46.375 Vợ đã qua đời. 28:46.958 --> 28:48.583 Anh ta bán ở đâu 28:48.666 --> 28:52.083 thì nơi đó có một đứa trẻ mất tích bí ẩn. 28:52.166 --> 28:54.166 Có thể khẳng định rằng… 28:55.541 --> 28:56.833 người đàn ông này 28:57.416 --> 29:00.500 có liên quan đến nạn buôn người! 29:02.958 --> 29:05.791 Chắc có nhầm lẫn gì đó. 29:05.875 --> 29:08.041 Tôi quen Jake. Anh ấy không phải người như thế. 29:08.125 --> 29:09.333 Anh ấy tốt lắm. 29:09.416 --> 29:11.958 Cô không hiểu bọn tội phạm đâu. 29:12.041 --> 29:13.500 Tôi thì rõ lắm. 29:14.250 --> 29:16.291 Đây rõ ràng là vụ 29:16.375 --> 29:19.000 bắt cóc trẻ em hàng loạt. 29:20.500 --> 29:22.291 Giống như vụ giết người hàng loạt 29:22.375 --> 29:24.791 trong Se7en do Brad Pitt đóng. 29:27.000 --> 29:29.791 Vụ này sẽ chấn động đấy, Trung úy. 29:32.166 --> 29:33.708 Sếp nhất định sẽ được thăng chức. 29:36.791 --> 29:38.541 Tôi không quan tâm chuyện đó. 29:39.291 --> 29:42.416 Nếu người ta có làm phim về vụ này, 29:42.916 --> 29:44.541 tôi mong Billkin sẽ đóng vai tôi. 29:46.625 --> 29:48.916 Cô đừng lo. 29:49.916 --> 29:51.041 Tôi… 29:52.166 --> 29:55.625 sẽ triệt phá đường dây buôn người độc ác này 29:56.250 --> 29:59.083 trước khi con trai cô có chuyện gì! 30:01.541 --> 30:04.375 NGHI PHẠM 30:04.458 --> 30:06.416 NẠN NHÂN 30:07.458 --> 30:09.333 Lốp này không phải loại tiêu chuẩn. 30:09.916 --> 30:12.791 Phải mất ba tiếng mới xong. 30:13.875 --> 30:14.916 Nhanh hơn được không? 30:15.000 --> 30:17.166 Sao không vào sở thú giết thời gian đi? 30:17.666 --> 30:19.375 Có xem Moo Deng chưa? 30:20.541 --> 30:22.416 Thật ạ? Moo Deng ở gần đây à? 30:22.500 --> 30:24.583 Moo Deng! Con muốn xem Moo Deng! 30:24.666 --> 30:26.291 Hết hấp dẫn rồi mấy đứa ơi. 30:26.375 --> 30:28.041 Giờ nó lớn rồi, hết dễ thương rồi. 30:28.125 --> 30:31.458 Mẹ nói khi đến Thái Lan, 30:31.541 --> 30:34.333 mẹ sẽ dẫn con đi xem Moo Deng. 30:34.416 --> 30:38.333 Nếu con chụp hình với Moo Deng, mẹ sẽ bất ngờ lắm. 30:41.958 --> 30:45.416 Sarang nói nếu chú không đưa bọn con đi xem Moo Deng, 30:45.500 --> 30:46.500 chú là đồ tồi. 30:46.583 --> 30:47.500 Tồi. 30:49.458 --> 30:51.791 Ê, dịch đúng không đấy? 30:53.291 --> 30:55.708 Khi trở về Hàn Quốc, 30:55.791 --> 30:58.125 con sẽ không bao giờ gặp Moo Deng nữa. 31:03.458 --> 31:04.666 Gì vậy? 31:05.500 --> 31:07.041 Là lỗi của tao à? 31:12.750 --> 31:14.791 Không có xe làm sao mà đi? 31:14.875 --> 31:16.166 Ông chủ, cho bọn tôi mượn xe. 31:16.250 --> 31:17.583 Chìa khóa bên trong. 31:17.666 --> 31:19.666 - Để tao lái. - Mày hả? 31:20.250 --> 31:23.041 Mày cho bọn tao tông thẳng vào hồ của Moo Deng thì có. 31:23.125 --> 31:24.416 Để tao lái. 31:25.541 --> 31:26.541 Mấy đứa chuẩn bị đi. 31:28.208 --> 31:30.375 Chúng ta sẽ đi xem Moo Deng! 31:32.750 --> 31:37.291 - Moo Deng! - Deng! 31:38.791 --> 31:40.208 Rồi rồi. 31:40.291 --> 31:41.000 DỊCH VỤ Ô TÔ SUDKHET 31:41.083 --> 31:45.791 DỊCH VỤ LƯU ĐỘNG 24 GIỜ 31:52.083 --> 31:53.500 Đi thôi. 31:54.416 --> 31:58.541 Vào thôi nào. 31:59.250 --> 32:01.916 Cục cưng, con thích không? 32:04.208 --> 32:05.625 Đi thôi. 32:08.750 --> 32:10.083 VƯỜN THÚ MỞ KHAO KHEOW 32:33.916 --> 32:36.083 Thằng bé có cả nết đi tiểu giống mày. 32:36.166 --> 32:37.833 Hết đường chối rồi nha. 32:37.916 --> 32:39.500 - Gì hả? - Thằng khỉ! 32:41.125 --> 32:42.000 Bobby! 32:44.375 --> 32:45.666 Có cái gì buồn cười? 33:05.291 --> 33:06.250 CÔNG VIÊN LINH DƯƠNG 33:21.541 --> 33:22.375 Xin phép. 33:23.916 --> 33:26.291 Sắp đến rồi. 33:26.791 --> 33:29.375 Thùng trái cây này là sao? 33:29.458 --> 33:33.333 Dùng để dụ Moo Deng đến gần để mình xem. 33:33.416 --> 33:36.083 Mày cởi truồng nhảy xuống đi, chắc nó sẽ tưởng 33:36.166 --> 33:37.375 mày là bố nó đấy. 33:38.916 --> 33:40.958 Đánh chú ấy đi, Michelean. 33:41.041 --> 33:43.875 Làm thì làm nhanh lên được không? 33:44.541 --> 33:46.208 Nó đâu rồi? 33:46.291 --> 33:49.000 Kia kìa, Michelean! Nhìn xem! 33:50.375 --> 33:53.041 - Để bố tìm chỗ dễ xem hơn. - Ở đâu? 33:54.416 --> 33:56.791 Bobby, con không thấy Moo Deng. 34:05.833 --> 34:07.208 Lên đi. 34:07.291 --> 34:09.833 Moo Deng! 34:09.916 --> 34:11.458 Con thấy rồi! 34:11.541 --> 34:12.916 Chờ đã, Bossa. 34:13.000 --> 34:14.541 Sao có mùi gì giống phân vậy? 34:14.625 --> 34:15.958 Phân thật mà. 34:16.041 --> 34:18.416 - Moo Deng! - Con nói sao? 34:20.750 --> 34:22.708 Con nói là phân thật mà. 34:22.791 --> 34:26.041 Con giẫm phải phân lúc ở khu Linh dương. 34:28.291 --> 34:31.791 Dù gì tay ông cũng dơ rồi, cứ giữ đó đi. 34:32.875 --> 34:34.291 Còn phải chờ sao? 34:39.916 --> 34:42.291 - Con còn trây trét ra nữa. - Moo Deng! 34:48.625 --> 34:49.708 Thêm chút nữa! 34:52.875 --> 34:54.041 Được chưa? 34:56.000 --> 34:57.166 Moo Deng? 34:57.750 --> 34:58.916 Moo Deng! 34:59.750 --> 35:00.666 Moo Deng! 35:05.458 --> 35:07.791 - Nó đó! - Moo Deng! 35:11.666 --> 35:15.208 Nhìn kìa, Michelean. Moo Deng kìa, thấy chưa? 35:15.291 --> 35:17.000 Con thấy không, Michelean? 35:17.625 --> 35:18.458 Đó kìa, nhìn đi. 35:19.166 --> 35:20.083 Xin lỗi! 35:20.750 --> 35:21.708 Tôi xin lỗi. 35:26.708 --> 35:30.041 Chuồng của Moo Deng sẽ tạm đóng để dọn vệ sinh. 35:30.125 --> 35:32.750 Xin mời ra khỏi khu vực này. 35:32.833 --> 35:34.708 Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này. 35:34.791 --> 35:35.625 Xin cảm ơn. 35:35.708 --> 35:37.833 Tự sướng một tấm nào. 35:37.916 --> 35:39.750 Ông đứng đây đi, Bobby. Chú Miew nữa. 35:39.833 --> 35:42.625 Chú cầm được không? Tay con ngắn quá. 35:47.875 --> 35:51.125 Cao lên chút nữa. Cho Sarang vào khung hình với. 35:52.375 --> 35:53.750 Giờ hết thấy chú rồi! 35:59.958 --> 36:01.041 Chắc được rồi. 36:01.125 --> 36:03.375 Để chị AirDrop cho em nha, Sarang. 36:06.125 --> 36:08.958 Jake đưa Michelean đi đâu rồi? 36:09.041 --> 36:11.375 Không kịp chụp ảnh nhóm nữa. 36:26.375 --> 36:28.375 Tránh đường nào. 36:28.458 --> 36:29.833 Để bọn tao chờ nãy giờ. 36:29.916 --> 36:32.458 Tao còn nhiều dưa hấu lắm. 36:32.541 --> 36:34.375 Anh nói cái gì? 36:34.458 --> 36:35.916 Tôi đã nói rồi. 36:36.000 --> 36:37.958 Rotuyn bị gãy, 36:38.041 --> 36:39.291 phanh và giảm xóc thì mòn, 36:39.375 --> 36:40.916 điều hòa hỏng, cần số bị kẹt. 36:41.000 --> 36:41.916 Nên tôi sửa hết. 36:42.000 --> 36:43.541 Sửa mà không hỏi à? 36:43.625 --> 36:45.750 Giờ tận 120.000 baht? Lúc đầu có 4.000 thôi? 36:45.833 --> 36:47.708 Nếu mấy người không trả, 36:47.791 --> 36:50.166 - tôi sẽ tháo linh kiện ra. - Vậy tháo đi! 36:50.250 --> 36:52.458 Tin tôi tháo răng anh ra luôn không? 36:52.541 --> 36:54.458 Tôi không để anh lừa dễ vậy đâu! 36:55.083 --> 36:56.000 Ê! 36:59.750 --> 37:02.666 Đừng xem thường tôi! 37:07.750 --> 37:11.833 Chú đừng để bụng mà. Bobby thích đùa lắm. 37:11.916 --> 37:14.625 Chú đợi chút nhé. 37:17.166 --> 37:20.666 Bên đoàn phim chưa thanh toán cho tao. 37:20.750 --> 37:24.166 Tuần này vợ chỉ cho tao 2.000 baht thôi. 37:24.250 --> 37:26.833 Trong tài khoản của tao chỉ còn 30.000 baht. 37:34.250 --> 37:37.416 Đừng nhìn con! Con chỉ là con nít thôi. 37:40.666 --> 37:41.583 Đừng lo. 37:44.500 --> 37:46.166 Tao có ý này. 37:47.000 --> 37:50.583 Jake, mày vẫn còn thức ăn thừa từ buổi ghi hình chứ? 38:00.083 --> 38:01.416 XE THỨC ĂN BỮA TIỆC HƯƠNG VỊ 38:06.625 --> 38:08.208 Các chú muốn gọi món chưa? 38:08.291 --> 38:09.541 Có món gì ngon? 38:09.625 --> 38:11.708 Chúng tôi chuyên các món ăn đường phố. 38:11.791 --> 38:13.541 Thịt xào lá hương nhu hoặc hải sản, 38:13.625 --> 38:16.333 mì xào hoặc mì. 38:16.416 --> 38:19.625 Hôm nay livestream ngoài trời. 38:19.708 --> 38:21.416 HAY QUÁ, THÍCH LẮM! 38:21.500 --> 38:24.875 MÊ QUÁ ĐI MẤT! 38:25.375 --> 38:27.208 TIẾNG KEN KÉT ĐÓ LÀ GÌ VẬY? 38:27.291 --> 38:28.625 MẤT HẾT HỨNG! 38:30.125 --> 38:31.083 Sarang. 38:35.500 --> 38:37.750 Hôm nay có một khách mời đặc biệt. 38:48.416 --> 38:50.625 Đây là tiếng chép môi nhẹ nhàng. 38:54.041 --> 38:56.166 Tiếp theo là tiếng lớn hơn. 38:59.833 --> 39:00.708 CON TRAI ANH DỄ THƯƠNG QUÁ! 39:00.791 --> 39:01.708 CON ANH HẢ? CHO LÊN SÓNG THƯỜNG XUYÊN ĐI. 39:01.791 --> 39:02.833 ĐẸP TRAI Y NHƯ BỐ 39:02.916 --> 39:04.083 DỄ THƯƠNG QUÁ! 39:04.166 --> 39:05.166 NHÌN Y HỆT BỐ 39:05.250 --> 39:06.416 THẰNG NHÓC ĐẸP TRAI QUÁ! 39:06.500 --> 39:07.791 Không phải con của tôi. 39:07.875 --> 39:09.416 Mẹ nó là bạn cũ của tôi. 39:22.666 --> 39:26.083 Nếu các bạn muốn hai chú cháu chúng tôi làm thêm nhiều âm thanh nữa, 39:26.166 --> 39:27.875 hãy để lại bình luận. 39:31.875 --> 39:33.291 Nhìn nè! 39:33.375 --> 39:35.416 Xe thức ăn của Jake 39:35.500 --> 39:36.791 đang bán ở đây. 39:36.875 --> 39:41.791 Có tận hai Michelean bảo chứng luôn! 39:42.666 --> 39:43.708 Cái này bàn Ba. 39:43.791 --> 39:44.625 Xin chào quý khách. 39:44.708 --> 39:47.791 Xe thức ăn của Jake đang đông lắm. 39:48.791 --> 39:50.166 - Cho em chụp với anh nhé? - Được! 39:50.250 --> 39:52.250 Xin mời vào! 39:52.333 --> 39:53.333 Tổng cộng 150 baht. 39:53.416 --> 39:54.875 Cảm ơn ạ. 39:54.958 --> 39:56.791 - Bàn Hai gọi tom yum, Jake. - Nghe rồi. 39:58.458 --> 39:59.875 TÔI CŨNG MUỐN ĐẾN ĐÓ 39:59.958 --> 40:02.083 Một phần ba chỉ xào lá hương nhu! 40:02.166 --> 40:04.333 Ba chỉ, rõ rồi. 40:04.416 --> 40:06.041 Một phần ba chỉ cho bàn số Ba! 40:06.125 --> 40:06.958 Được, đang làm! 40:07.041 --> 40:08.916 Chào mừng đến Xe thức ăn Bữa tiệc Hương vị! 40:22.875 --> 40:25.041 Nóng hổi mới nướng xong. 40:26.250 --> 40:29.000 Hôm nay làm được nhiều lắm! Quá giỏi! 40:29.083 --> 40:30.041 Đúng vậy. 40:30.125 --> 40:31.291 Ông là số một, Bobby. 40:31.375 --> 40:34.375 Nhờ ông mà khách đến nườm nượp đó. 40:34.458 --> 40:36.458 Nếu bố giỏi thế, 40:36.541 --> 40:38.041 con nên gọi bố là bố. 40:38.833 --> 40:42.125 Những hành vi sai trái của ông vẫn chưa được tha thứ. 40:50.375 --> 40:55.583 Chú và mẹ cháu gặp nhau như thế nào? 40:56.916 --> 40:59.291 Kể đi. 40:59.375 --> 41:01.666 - Nhanh đi. - À thì… 41:05.166 --> 41:06.416 Không có gì đặc biệt. 41:07.958 --> 41:09.125 Không cần biết đâu. 41:16.541 --> 41:20.583 Lần đầu chú gặp mẹ cháu là vào mười năm, hai tuần và năm ngày trước. 41:20.666 --> 41:23.041 Cụ thể dữ vậy? 41:40.666 --> 41:41.791 Cẩn thận chứ! 41:42.416 --> 41:43.583 - Cắt! - Xin lỗi! 41:43.666 --> 41:44.916 Cẩn thận chút đi. 41:45.000 --> 41:47.708 - Tôi xin lỗi. - Cầm cho đàng hoàng! 41:48.291 --> 41:50.041 - Tôi biết rồi. - Tạm nghỉ một chút. 41:50.125 --> 41:51.375 Đi thôi. 41:52.083 --> 41:54.750 Được rồi, tổ Mỹ thuật, nghỉ chút đi. 41:55.500 --> 41:57.333 - Mày có thấy không? - Có. 41:57.416 --> 41:59.583 Bỏ thừa nhiều quá. 41:59.666 --> 42:02.458 Đúng là lãng phí. Giờ tao phải ăn hết. 42:04.166 --> 42:05.166 Bên kia kìa! 42:08.375 --> 42:10.291 Miew thích cô gái Hàn Quốc đó. 42:11.875 --> 42:13.166 Ra vậy… 42:36.791 --> 42:38.625 Cho tôi thu âm cô, được chứ? 42:43.875 --> 42:45.666 Tôi đang thu tiếng húp xì xụp. 42:50.708 --> 42:54.125 Người Thái thường không húp mì xì xụp như người Hàn, 42:54.750 --> 42:56.291 nên tôi cần cô giúp. 42:57.375 --> 42:58.708 Cô cũng dễ thương nữa. 43:02.916 --> 43:04.750 Tôi hiểu tiếng Thái đó. 43:05.875 --> 43:07.166 Cảm ơn anh. 43:08.958 --> 43:11.208 - Thu nhé? Đây là xe tải của bạn tôi. - Được. 43:14.625 --> 43:16.916 Cô cho thêm chút cảm xúc được chứ? 43:22.208 --> 43:24.125 Đúng rồi. Thêm lần nữa. 43:40.916 --> 43:42.750 Hay lắm. Tiếp tục nào. 43:43.416 --> 43:45.541 Nữa đi. 43:45.625 --> 43:48.333 Cô làm giỏi lắm. 43:48.416 --> 43:49.541 Thằng Miew cháy quá! 43:50.166 --> 43:51.291 Cháy quá! 43:53.750 --> 43:55.375 Hay lắm. 43:58.250 --> 44:02.958 Rủ một người Hàn đi ăn mì thì nói thế nào? 44:11.291 --> 44:13.166 Sao vậy? Tôi nói sai à? 44:15.541 --> 44:19.208 Đối với người Hàn, cụm đó có thể hiểu là 44:19.291 --> 44:21.500 rủ về phòng xem mèo. 44:22.833 --> 44:24.833 Tôi không có ý đó! 44:24.916 --> 44:25.833 Giờ tôi hiểu rồi. 44:30.666 --> 44:31.958 Cô muốn về phòng xem mèo không? 44:34.708 --> 44:36.250 Đồ biến thái! 44:36.916 --> 44:39.541 Trẻ con đang nghe đấy. 44:40.291 --> 44:42.541 Có tục tĩu là do tụi mày tự nghĩ bậy thôi. 44:43.125 --> 44:45.458 Tuy chỉ ở bên nhau được khoảng một năm, 44:45.541 --> 44:47.041 nhưng chú biết cô ấy sẽ là một người mẹ tuyệt vời. 44:49.500 --> 44:51.083 Cô ấy là người trách nhiệm 44:51.166 --> 44:52.791 và chẳng bao giờ chùn bước. 44:57.250 --> 44:58.125 Sao thế? 44:59.166 --> 45:01.625 Ăn đi. Ngày mai phải đưa Sarang về nữa. 45:05.541 --> 45:06.791 Còn mày nữa, rửa mặt đi. 45:06.875 --> 45:08.750 Nhìn như gấu mèo. 45:12.833 --> 45:14.791 Gấu mèo kìa! 45:16.250 --> 45:18.000 Mọi người ăn đi! 45:18.083 --> 45:20.833 Mai về với mẹ rồi 45:20.916 --> 45:22.958 thì lúc nào em cũng có thể đến gặp bọn chị. 45:23.041 --> 45:24.458 Giờ ta đã là bạn. 45:24.541 --> 45:26.208 Đừng quên bọn chị. 45:26.291 --> 45:27.458 Dạ. 45:40.500 --> 45:43.041 Vẽ thì đâu cần máy tính bảng. 45:49.375 --> 45:52.791 Muốn biết hồi nhỏ chú vẽ bằng cách nào không? 46:00.375 --> 46:02.208 Muốn xóa thì xóa. 47:23.791 --> 47:27.791 Moo Deng! 47:58.916 --> 48:00.125 Moo Deng. 48:01.666 --> 48:03.333 Mẹ ơi. 48:05.166 --> 48:06.541 Bố ơi. 48:50.041 --> 48:51.541 Moo Deng. 48:53.291 --> 48:54.541 Mẹ ơi. 48:56.166 --> 48:57.541 Bố ơi. 49:19.416 --> 49:21.375 Mày là đại sứ thương hiệu của hãng à? 49:23.750 --> 49:24.958 Có thấy Miew đâu không? 49:26.541 --> 49:28.958 Bobby! Chú Jake, nhìn nè! 49:30.666 --> 49:32.375 "Nhờ tụi mày chăm sóc Sarang. 49:32.458 --> 49:34.541 Tao không dám gặp Me Ree. 49:35.041 --> 49:36.791 Nói với thằng bé là tao xin lỗi". 49:42.125 --> 49:43.458 Bobby. 49:43.541 --> 49:45.291 Hãy đi đưa chú Miew về. 49:46.416 --> 49:47.916 Mình đâu thể ép buộc được. 49:48.541 --> 49:49.625 Chú ấy không nghe đâu. 49:53.541 --> 49:56.416 Nhưng Sarang sẽ buồn lắm. 49:56.500 --> 49:58.000 Chúng ta phải tôn trọng… 49:58.916 --> 49:59.750 quyết định của chú ấy. 49:59.833 --> 50:02.250 Đừng nói chuyện bằng mật ngữ nữa! 50:06.666 --> 50:09.666 Sarang, chú Miew đi rồi. 50:10.250 --> 50:11.916 Nhưng con đừng lo, 50:12.958 --> 50:14.833 Bobby và chú 50:14.916 --> 50:18.166 sẽ đưa con về với mẹ, được chứ? 50:26.000 --> 50:27.250 Không sao đâu. 50:37.500 --> 50:40.583 Nhóc con, vui lên đi. Sắp gặp lại mẹ rồi. 50:40.666 --> 50:42.458 Nếu cứ để vẻ mặt đó, 50:42.541 --> 50:45.166 mẹ con sẽ nghĩ các chú đối xử với con tệ lắm. 50:46.541 --> 50:47.625 Ăn bánh không? 50:51.500 --> 50:54.500 Mày làm tao đói rồi đó, Bobby. 50:55.375 --> 50:57.291 SARAPAT 51:04.041 --> 51:06.791 Bố vào Sarapat mua đồ nha, Michelean. 51:16.291 --> 51:17.708 Tôi quay lại ngay. 51:17.791 --> 51:21.375 Tin mới nhận. Chúng tôi vừa nhận được tin báo 51:21.458 --> 51:24.916 về một người đàn ông khả nghi bị máy quay giám sát ghi lại cảnh 51:25.000 --> 51:27.083 dùng xe bán đồ ăn để bắt cóc một đứa trẻ. 51:27.166 --> 51:28.833 Cơ quan chức năng nghi ngờ hắn liên quan đến một đường dây buôn người. 51:30.375 --> 51:33.125 Bố mua bánh con thích nè! 51:39.125 --> 51:40.083 Thích không nào? 51:40.166 --> 51:41.041 Có. 51:41.125 --> 51:42.875 Thích hả? Ăn nè. 51:43.875 --> 51:47.916 Hắn được cho là đã dùng xe bán đồ ăn để bắt cóc một đứa trẻ. 51:48.000 --> 51:49.583 Nạn nhân là một bé trai Hàn Quốc dưới mười tuổi. 51:49.666 --> 51:51.083 Tôi quay lại rồi. 51:52.291 --> 51:54.333 Nếu ai nhìn thấy… 51:54.416 --> 51:56.708 Chắc tôi lấy thêm vài món nữa. 51:56.791 --> 51:59.041 …xin hãy báo với chính quyền địa phương gần nhất. 52:20.791 --> 52:21.916 Moo Deng? 52:22.000 --> 52:23.083 Moo Deng! 52:31.625 --> 52:34.083 Moo Deng! 52:34.166 --> 52:35.958 Tin nóng. 52:36.041 --> 52:38.291 Một con hà mã lùn đã bị bắt khỏi sở thú. 52:38.375 --> 52:40.583 Cơ quan chức năng nghi đây là thủ đoạn của 52:40.666 --> 52:42.416 Kẻ Bắt Cóc Bằng Xe Đồ Ăn. 52:42.500 --> 52:45.166 Hiện quản lý sở thú đang có mặt trực tiếp tại hiện trường. 52:45.250 --> 52:46.083 Hãy nghe cô ấy chia sẻ. 52:46.166 --> 52:48.208 Sau đó, nó ngất xỉu luôn. 52:48.291 --> 52:49.833 Hắn đi cùng hai đứa trẻ. 52:49.916 --> 52:51.458 Hắn đã đánh thuốc Moo Deng 52:51.541 --> 52:53.375 và bắt nó lên xe. 52:53.458 --> 52:55.166 Camera đã quay lại hết rồi. 52:55.250 --> 52:57.833 Chắc là để bán đấu giá ở chợ đen. 52:57.916 --> 53:01.291 Moo Deng như con gái của tôi vậy. 53:02.125 --> 53:04.416 Nếu có ai nhìn thấy… 53:05.791 --> 53:09.208 Không biết nó lên đây bằng cách nào, 53:09.291 --> 53:10.791 nhưng hôm nay là ngày may mắn của mình. 53:10.875 --> 53:12.708 Mình có thể dành cả ngày với nó. 53:12.791 --> 53:14.125 Deng! 53:18.208 --> 53:19.833 Mẹ em cũng muốn thấy Moo Deng ha? 53:19.916 --> 53:20.916 Phải! 53:21.000 --> 53:22.541 Em đem Moo Deng đến gặp mẹ được không? 53:25.208 --> 53:26.458 Mẹ đã hứa 53:26.541 --> 53:28.958 sẽ đưa em đi xem Moo Deng 53:29.041 --> 53:30.708 từ lần sinh nhật trước. 53:33.416 --> 53:35.708 Nè, sinh nhật của em là ngày nào? 53:35.791 --> 53:37.875 Chị muốn tặng quà sinh nhật cho em vào năm sau. 53:37.958 --> 53:39.208 Thật hả? 53:39.916 --> 53:43.625 Ngày 31 tháng Mười Hai, năm 2016. 53:45.750 --> 53:48.125 Nhưng em nói em mười tuổi. 53:48.208 --> 53:51.041 Phải, nhưng vì 53:51.125 --> 53:56.833 người Hàn tính từ lúc mới sinh đã là một tuổi, 53:56.916 --> 54:00.791 nên đến ngày Một tháng Một của năm sau 54:01.666 --> 54:03.083 là em hai tuổi. 54:05.208 --> 54:08.666 Em mới chào đời hai ngày mà đã hai tuổi rồi sao? 54:09.791 --> 54:10.708 Phải. 54:17.500 --> 54:19.458 Jake, bọn nhóc đâu rồi? 54:19.541 --> 54:21.000 Chắc đi vệ sinh rồi. 54:23.083 --> 54:23.958 CẢNH SÁT 54:24.041 --> 54:25.291 Gì vậy? 54:25.375 --> 54:27.916 Chuyện gì vậy? Sao cảnh sát lại ở đây? 54:30.958 --> 54:32.541 Đứng im! Không được di chuyển! 54:32.625 --> 54:33.833 Cảnh sát đây! 54:33.916 --> 54:35.666 Các anh có quyền giữ im lặng. 54:35.750 --> 54:37.250 Nhưng những gì các anh nói sẽ được dùng 54:37.333 --> 54:38.791 làm bằng chứng chống lại các anh trước tòa. 54:39.875 --> 54:41.458 Các anh có quyền mời luật sư. 54:41.541 --> 54:43.666 Nếu không có khả năng thuê luật sư, 54:43.750 --> 54:46.708 thì sẽ được chỉ định. 54:47.875 --> 54:49.708 Không hay rồi, Jake. 54:50.541 --> 54:51.833 Còng tay họ lại. 54:57.458 --> 55:02.166 HONE KRASAE: TIN NÓNG 55:05.833 --> 55:09.875 Cảnh sát đang tiến hành bắt giữ các nghi phạm bắt cóc tại đây. 55:09.958 --> 55:11.625 Tấp vào! 55:14.000 --> 55:15.791 Anh nhốt đứa bé ở đâu? 55:16.416 --> 55:18.000 Trung úy, tin tôi đi mà, 55:18.083 --> 55:20.416 đứa bé đó lẻn lên xe. 55:21.166 --> 55:24.291 Phải, chúng tôi đang trên đường trả nó về. 55:25.791 --> 55:29.750 Còn Moo Deng cũng tự lẻn lên xe sao? 55:31.666 --> 55:32.958 Xem đi. 55:33.041 --> 55:34.208 Thấy chưa? 55:34.291 --> 55:36.416 Nghĩ chúng tôi ngu ngốc lắm sao? 55:38.041 --> 55:39.458 Moo Deng là sao? 55:42.541 --> 55:45.500 Bọn tội phạm này kín miệng nhỉ? 55:46.750 --> 55:47.916 Được rồi. 55:49.166 --> 55:50.791 Tôi sẽ cho đường dây buôn người 55:51.416 --> 55:53.375 và động vật phi pháp của các người 55:54.541 --> 55:57.416 một kết cục thích đáng! 55:58.166 --> 56:00.083 Phim Giác quan thứ sáu. 56:00.166 --> 56:01.916 Bruce Willis đóng hay lắm. 56:02.000 --> 56:03.541 Hay vậy sao? 56:03.625 --> 56:05.500 Tao chưa xem. Phim thế nào? 56:05.583 --> 56:07.166 Nhân vật chính cuối cùng bị chết. 56:08.750 --> 56:12.083 Sao anh lại tiết lộ nội dung? Tôi nói chưa xem mà. 56:12.166 --> 56:14.458 Nếu không chịu khai, 56:14.541 --> 56:16.333 tôi sẽ tiết lộ hết 56:16.416 --> 56:18.791 cái kết của tất cả các phim! 56:18.875 --> 56:21.166 Không, đừng mà, không được! Tôi không nghe đâu! 56:21.250 --> 56:23.208 Đừng để anh ta nắm thóp, Jake. 56:23.291 --> 56:24.500 Lộ tình tiết thôi mà! 56:24.583 --> 56:25.458 Bộ này! 56:26.541 --> 56:27.708 Titanic. 56:27.791 --> 56:30.333 Nó có chìm không? Tao chưa xem hết. 56:30.416 --> 56:33.541 Có chìm, và Jack còn bị chết cóng. 56:33.625 --> 56:37.333 Không, đừng mà, đừng tiết lộ nữa. Tôi khai! 56:37.416 --> 56:38.583 Ê! 56:38.666 --> 56:40.250 Ai mà không biết nó chìm! 56:40.333 --> 56:42.833 Bọn trẻ và Moo Deng đang ở đâu? 56:44.625 --> 56:46.916 Khai mau. 56:48.041 --> 56:50.041 Shutter. 56:51.750 --> 56:54.791 Tao muốn xem bộ này lâu rồi. 56:54.875 --> 56:56.666 Có hay không? 56:56.750 --> 57:00.000 Mẹ mày! Có bao giờ mày xem hết bộ phim nào chưa? 57:00.541 --> 57:03.041 Bộ này đơn giản lắm. 57:03.125 --> 57:04.666 Con ma cưỡi trên lưng nhân vật chính. 57:04.750 --> 57:06.541 Được rồi, vậy là nhẹ nhõm rồi. 57:06.625 --> 57:08.916 Ê, đừng kể trước chứ! 57:09.000 --> 57:10.708 Mày muốn tao kể trước không? 57:10.791 --> 57:14.083 Joking Jazz 4G, một tên du côn trở thành nhà sư. 57:14.166 --> 57:17.208 Muốn biết cái kết thế nào không? 57:18.000 --> 57:20.458 Đạo diễn là Poj Anon và có sự tham gia của Padung Songsang. 57:20.541 --> 57:21.833 Nghe nói hay lắm! 57:21.916 --> 57:24.708 Tôi chưa được xem. Vé bán chạy quá. 57:24.791 --> 57:26.583 Xin anh đừng kể trước. 57:26.666 --> 57:29.166 Nó cũng có trên Netflix nữa! 57:30.375 --> 57:32.666 Vậy nên chúng ta cần tìm chú Miew. 57:33.166 --> 57:35.416 Biết đâu em chính là con trai chú ấy. 57:35.916 --> 57:38.250 Tìm bằng cách nào? 57:38.750 --> 57:41.083 Đến thời điểm này của năm rồi. 57:41.166 --> 57:45.208 Hãy cùng làm công đức tại lễ đặt móng 57:45.291 --> 57:48.583 ở chùa Sansukwararam. 57:48.666 --> 57:51.541 Hãy cùng tham gia buổi lễ tốt lành này và… 57:51.625 --> 57:54.541 Mấy đứa làm gì bên đường vậy? 57:54.625 --> 57:56.000 Nguy hiểm lắm! 57:56.083 --> 57:58.583 Bọn cháu đang đi tìm bố. 57:58.666 --> 58:00.416 Bố à? 58:01.041 --> 58:01.875 Bị lạc sao? 58:47.041 --> 58:48.166 Miew… 58:48.666 --> 58:50.541 Anh làm gì ở đây? 58:51.791 --> 58:53.791 Con trai em lẻn lên xe của Jake. 58:53.875 --> 58:56.208 Họ đang đưa thằng bé về chỗ em, 58:56.291 --> 58:58.875 nhưng đang đi thì bị bắt. 58:59.625 --> 59:01.916 Tất cả chỉ là hiểu lầm. 59:02.416 --> 59:05.583 Nhưng anh không ở cùng họ à? 59:07.416 --> 59:08.958 Em nói với cảnh sát được không? 59:09.041 --> 59:10.208 Nói cho họ biết. 59:10.291 --> 59:13.125 Em nói rồi, nhưng cảnh sát không nghe. 59:14.416 --> 59:16.416 Giờ phải làm sao? 59:27.708 --> 59:29.833 Trung úy. 59:29.916 --> 59:31.791 Tôi có chuyện muốn thú nhận. 59:37.291 --> 59:39.041 Thật ra, con trai tôi không bị mất tích. 59:39.125 --> 59:40.791 Chỉ là tôi giận chồng mình 59:40.875 --> 59:44.041 vì đưa con đi chơi khi tôi đang làm việc. 59:49.791 --> 59:52.750 Theo tôi thấy thì hai người 59:53.291 --> 59:55.291 chẳng giống một cặp gì cả. 59:57.000 --> 59:59.458 Nói thật nhé, chồng của cô nhìn rất gượng gạo. 01:00:03.416 --> 01:00:05.458 Cô ấy nói thật đấy. 01:00:05.541 --> 01:00:07.041 Cô ấy làm việc trễ, 01:00:07.125 --> 01:00:09.000 nên tôi đưa thằng bé về nhà trước. 01:00:10.166 --> 01:00:12.000 Cô ấy vốn nóng tính mà. 01:00:13.333 --> 01:00:15.875 Không ngờ đến mức báo cảnh sát luôn. 01:00:18.166 --> 01:00:21.833 Em xin lỗi mình nha. Em hứa sẽ không làm vậy nữa. 01:00:21.916 --> 01:00:23.333 Không sao đâu, em yêu. 01:00:27.666 --> 01:00:29.291 Không lừa được tôi đâu. 01:00:30.125 --> 01:00:33.333 Hai người giống như đã chia tay được gần mười năm 01:00:33.416 --> 01:00:36.000 và vẫn còn mang vết sẹo từ quá khứ. 01:00:38.541 --> 01:00:39.791 Nhìn thôi cũng biết sao? 01:00:44.333 --> 01:00:45.208 Anh là ai? 01:00:46.250 --> 01:00:47.833 Đến đây làm gì? 01:00:47.916 --> 01:00:49.583 Anh nói đúng. 01:00:49.666 --> 01:00:51.500 Chúng tôi từng hẹn hò. 01:00:53.041 --> 01:00:55.041 Anh đã bắt các bạn cũ của tôi. 01:00:55.916 --> 01:00:59.333 Nếu rốt cuộc họ được chứng minh vô tội, 01:00:59.416 --> 01:01:01.166 anh có thể bị kiện 01:01:01.250 --> 01:01:02.625 vì tội phỉ báng. 01:01:04.125 --> 01:01:07.083 Thằng bé lẻn vào xe của bạn tôi, 01:01:07.166 --> 01:01:09.250 và chúng tôi đang đưa nó về. 01:01:11.458 --> 01:01:13.291 Thả họ ra ngay, 01:01:13.375 --> 01:01:15.333 và tôi sẽ giữ im lặng. 01:01:15.416 --> 01:01:18.500 Anh không muốn tôi làm lớn chuyện này lên đâu. 01:01:28.625 --> 01:01:29.791 Trung sĩ… 01:01:30.916 --> 01:01:32.125 Thả họ ra. 01:01:33.916 --> 01:01:35.416 Thật sao sếp? 01:01:38.041 --> 01:01:39.666 Họ đã dồn ta rồi. 01:01:40.916 --> 01:01:42.291 Phải tuân theo thôi. 01:01:48.750 --> 01:01:51.583 Chào mọi người! 01:01:51.666 --> 01:01:54.125 Là Puek đây. 01:01:54.208 --> 01:01:57.458 Bác phải khen các cháu… 01:01:58.041 --> 01:01:59.583 tự mình làm được việc này là giỏi. 01:01:59.666 --> 01:02:02.833 Tên đó vô trách nhiệm quá. 01:02:02.916 --> 01:02:06.208 Sao có thể bỏ con mình như vậy? 01:02:06.291 --> 01:02:07.583 Bác cũng nghĩ vậy sao? 01:02:07.666 --> 01:02:09.583 Vậy nên cháu mới giúp Sarang. 01:02:09.666 --> 01:02:11.041 Cháu vừa biết được là 01:02:11.125 --> 01:02:14.333 người Hàn thường tính tuổi lớn hơn khoảng hai tuổi. 01:02:14.416 --> 01:02:17.833 Nghĩa là mẹ của Sarang có khả năng mang thai 01:02:17.916 --> 01:02:19.416 trong lúc còn đang quen bố em ấy. 01:02:27.708 --> 01:02:30.291 Cậu bé kia làm bác nhớ đến con mình. 01:02:31.458 --> 01:02:32.791 Cũng trạc tuổi này. 01:02:32.875 --> 01:02:34.666 Sao em nhìn giống nhiều người thế? 01:02:40.625 --> 01:02:41.791 Tiếng gì vậy? 01:02:41.875 --> 01:02:43.541 À, con chó của cháu. 01:02:44.291 --> 01:02:45.375 Chó à? 01:02:47.083 --> 01:02:48.125 Deng! 01:02:49.000 --> 01:02:50.125 Deng! 01:02:51.416 --> 01:02:52.875 Nói gì thế? 01:02:52.958 --> 01:02:53.916 Deng! 01:02:54.000 --> 01:02:56.583 Em ấy muốn nói con chó màu đen ấy mà. 01:02:56.666 --> 01:02:59.166 Hả? Con chó màu đen à? 01:02:59.250 --> 01:03:02.375 Làm bác nhớ đến mấy kẻ xấu 01:03:02.458 --> 01:03:04.708 bắt Moo Deng khỏi vườn thú. 01:03:04.791 --> 01:03:08.208 Sao chúng lại làm thế? Cháu nghĩ chúng có ăn thịt nó không? 01:03:08.291 --> 01:03:09.833 Không có đâu. 01:03:09.916 --> 01:03:14.500 Mà bác giúp bọn cháu tìm bố của Sarang thật sao? 01:03:21.500 --> 01:03:22.666 Bác hiểu 01:03:23.291 --> 01:03:26.375 cảm giác bị tách khỏi gia đình là như thế nào. 01:03:28.041 --> 01:03:29.375 Cảm ơn bác. 01:03:34.291 --> 01:03:35.208 Cảm ơn bác. 01:03:37.083 --> 01:03:41.208 Nói gì vậy? Kombucha? 01:03:42.250 --> 01:03:45.583 Sao tên Trung úy máu lạnh đó lại dễ dàng thả chúng ta thế? 01:03:45.666 --> 01:03:48.083 Đúng thế! Không phải anh ta đang tìm Moo Deng sao? 01:03:49.375 --> 01:03:50.208 Moo Deng? 01:03:50.791 --> 01:03:52.083 Không có gì. 01:03:52.166 --> 01:03:54.375 Ta phải quay lại cửa hàng đó. 01:03:55.041 --> 01:03:57.083 Chắc bọn trẻ đang chờ. 01:03:57.166 --> 01:03:59.375 Sao hai người lại đi chung? 01:04:09.250 --> 01:04:12.083 Lúc nãy ở đồn cảnh sát, anh làm tốt lắm. 01:04:13.291 --> 01:04:14.500 Cảm ơn em. 01:04:15.416 --> 01:04:17.041 Còn con trai của em đáng yêu lắm. 01:04:18.083 --> 01:04:19.125 Chắc là giống bố nó. 01:04:27.375 --> 01:04:30.041 Sao Sarang lại lẻn vào đây? 01:04:31.541 --> 01:04:32.958 Chắc đi tìm bố. 01:04:33.583 --> 01:04:34.583 Bố? 01:04:36.416 --> 01:04:38.291 Thằng bé nói 01:04:38.375 --> 01:04:40.625 em chưa từng quên Thái Lan. Tại sao thế? 01:04:45.666 --> 01:04:48.083 Vì nó để lại vết sẹo trong lòng em. 01:04:53.833 --> 01:04:56.458 Thôi mà, hai người đã gặp lại nhau rồi. 01:04:56.541 --> 01:04:58.041 Chuyện cũ bỏ qua đi. 01:04:58.625 --> 01:05:01.416 Từ khi hai người chia tay, 01:05:02.208 --> 01:05:04.500 tên này có chịu quen ai đâu. 01:05:05.250 --> 01:05:07.166 Cô không quen ai à, Me Ree? 01:05:08.166 --> 01:05:09.166 Nghe này, 01:05:09.250 --> 01:05:11.875 hai người nên bỏ lại quá khứ đi. 01:05:18.291 --> 01:05:19.958 Anh không quen ai nữa sao? 01:05:26.750 --> 01:05:27.916 Không biết có thật không. 01:05:32.416 --> 01:05:33.833 Anh đâu được mạnh mẽ như em. 01:05:35.791 --> 01:05:37.208 Em đi thật sao? 01:05:39.291 --> 01:05:43.541 Em đã nói đây luôn là công việc mơ ước của em mà. 01:05:45.916 --> 01:05:49.416 Đến anh cũng không làm em đổi ý được à? 01:05:52.000 --> 01:05:54.875 Những gì mình có với nhau chẳng có ý nghĩa gì với em sao? 01:05:57.416 --> 01:05:59.750 Thậm chí em có muốn xây dựng gia đình với anh không? 01:06:01.916 --> 01:06:05.291 Hay em chỉ quan tâm công việc của mình? 01:06:07.916 --> 01:06:10.333 Em đã kêu anh sang Hàn Quốc, 01:06:11.000 --> 01:06:11.833 anh không chịu. 01:06:11.916 --> 01:06:14.958 Công việc của anh ở đây mà? Đồng ý sao được? 01:06:15.041 --> 01:06:16.208 Thấy chưa? 01:06:16.291 --> 01:06:18.750 Anh cũng chọn công việc thay vì chọn em mà! 01:06:19.250 --> 01:06:21.083 Sao chỉ trách mỗi em? 01:06:25.250 --> 01:06:28.500 Thôi đừng viện cớ nữa, cứ nhận là em không yêu anh nữa đi. 01:06:36.333 --> 01:06:38.000 Nếu anh đã nghĩ thế, 01:06:38.791 --> 01:06:40.458 vậy em không còn gì để nói nữa. 01:07:04.541 --> 01:07:05.833 Em đi đây. 01:07:13.041 --> 01:07:14.916 Cảm ơn anh vì tất cả. 01:08:03.166 --> 01:08:06.458 Này, gặp nhau mà không vui à? Nói gì đi! 01:08:06.541 --> 01:08:08.666 Kệ họ đi. 01:08:08.750 --> 01:08:11.583 Họ đang sống lại những kí ức đau buồn. 01:08:11.666 --> 01:08:13.083 Đó gọi là "fast bag". 01:08:13.666 --> 01:08:14.791 Ý mày là "flashback"? 01:08:14.875 --> 01:08:16.208 Tao nói giọng Anh. 01:08:19.166 --> 01:08:20.291 Anh thấy mừng cho em 01:08:21.166 --> 01:08:22.916 vì giờ em đang sống tốt. 01:08:24.916 --> 01:08:27.791 Em sẽ ổn hơn khi không có anh. 01:08:32.791 --> 01:08:34.541 Em có chuyện muốn nói với anh. 01:08:35.791 --> 01:08:36.875 Liên quan đến Sarang. 01:08:40.083 --> 01:08:42.958 Chào mọi người! 01:08:43.041 --> 01:08:44.333 Là Puek đây… 01:08:44.416 --> 01:08:45.875 Đây, mặc vào đi. 01:08:46.875 --> 01:08:48.291 Ngồi phía sau chắc lạnh lắm. 01:08:49.041 --> 01:08:52.333 Nhưng đây là váy con gái mà. Không hợp với Sarang. 01:08:52.416 --> 01:08:55.083 Thôi đi, thời nay giới tính linh hoạt lắm. 01:09:04.791 --> 01:09:06.750 Làm một chuyến đến Bang Saen nhé? 01:09:06.833 --> 01:09:08.166 Thôi được rồi ạ, cảm ơn bác. 01:09:08.250 --> 01:09:09.708 Bác có thể cho bọn cháu xuống. 01:09:09.791 --> 01:09:10.916 Bọn cháu không muốn phiền bác. 01:09:12.041 --> 01:09:14.500 Cầu tàu đánh cá ở đó tuyệt vời lắm đấy. 01:09:16.250 --> 01:09:18.875 Bộ váy này là của con gái bác à? 01:09:20.083 --> 01:09:22.875 Đừng nhiều chuyện nữa! 01:09:25.333 --> 01:09:27.083 Cho cháu hỏi em ấy đâu rồi? 01:09:27.166 --> 01:09:28.041 Ngay đây chứ đâu. 01:09:28.625 --> 01:09:30.666 Con bé đang trên xe với chúng ta! 01:09:33.666 --> 01:09:36.166 Cho thằng bé ngồi với cháu đi. 01:09:36.791 --> 01:09:40.083 Khi xe dừng lại, hãy xuống xe và bỏ chạy, được chứ? 01:09:40.166 --> 01:09:41.666 Sao vậy? Có chuyện gì? 01:09:42.500 --> 01:09:44.875 Vừa nhìn mình vừa nói tiếng Anh à? 01:09:48.250 --> 01:09:50.916 Con nhỏ nhiều chuyện! Cả mày nữa! 01:09:52.166 --> 01:09:54.958 Nhiều chuyện quá! Mày muốn giống vậy không? 01:09:55.041 --> 01:09:57.125 Muốn không hả? 01:09:57.750 --> 01:10:00.666 Tốt, cứ ngoan vậy đi. 01:10:01.166 --> 01:10:05.125 LỄ ĐẶT MÓNG 01:10:05.208 --> 01:10:10.291 CHÙA SANSUKWARARAM, BAN DON BON, CHONBURI 01:10:42.375 --> 01:10:45.041 Sarang. Tỉnh dậy đi, Sarang! 01:11:02.291 --> 01:11:03.541 Chết tiệt! "Cậu nhỏ" của mình… 01:11:05.333 --> 01:11:08.125 - Chạy trước đi. Mình lấy Moo Deng sau. - Được. 01:11:20.375 --> 01:11:21.416 Chết rồi. 01:11:24.625 --> 01:11:27.333 Tụi mày ở đâu? 01:11:27.416 --> 01:11:29.333 Ú òa! 01:11:32.166 --> 01:11:36.958 Lên tiếng đi. Cho một tín hiệu đi. 01:11:43.166 --> 01:11:45.625 Xem ra phải dùng biện pháp mạnh rồi. 01:11:45.708 --> 01:11:49.708 Đi tìm đi tìm, cẩn thận đằng sau 01:11:49.791 --> 01:11:56.000 Lỡ nhìn sai hướng, đời mình tàn mau! 01:12:19.958 --> 01:12:21.291 - Bắt được rồi! - Sarang! 01:12:21.375 --> 01:12:22.208 Đã cảnh báo rồi! 01:12:22.291 --> 01:12:25.083 Đi tìm đi tìm, cẩn thận đằng sau 01:12:25.166 --> 01:12:28.291 Đời mình tàn mau! 01:12:33.833 --> 01:12:36.083 Cho chị mượn điện thoại được không? 01:12:41.875 --> 01:12:43.041 A-lô, ai vậy? 01:12:43.125 --> 01:12:46.958 Bossa đây! Có người bắt Sarang rồi. Bobby, cứu bọn con! 01:12:47.041 --> 01:12:49.208 Bossa? Nói lại đi. 01:12:49.291 --> 01:12:51.416 Con thấy tin mọi người bị bắt, 01:12:51.500 --> 01:12:53.666 nên bọn con quyết định đi tìm chú Miew. 01:12:53.750 --> 01:12:57.708 Giờ Sarang bị người ta bắt rồi! Cứu bọn con với! 01:12:57.791 --> 01:13:00.083 Có một chuyện chú Miew cần biết. 01:13:00.166 --> 01:13:03.333 - Chuyện gì? - Chuyện dài lắm. Con sẽ nói sau. 01:13:03.416 --> 01:13:04.708 Đây là đâu? 01:13:04.791 --> 01:13:05.708 Don Hua Lor. 01:13:06.291 --> 01:13:10.083 Gặp nhau ở chợ Don Hua Lor. 01:13:11.500 --> 01:13:12.958 Bọn họ nghĩ 01:13:13.041 --> 01:13:14.625 tôi sẽ thả họ đi khơi khơi thế sao? 01:13:14.708 --> 01:13:16.458 Tất cả chuẩn bị. 01:13:16.541 --> 01:13:18.083 Đến chợ Don Hua Lor! 01:13:20.583 --> 01:13:22.833 Chúng ta sẽ giải cứu bọn trẻ và Moo Deng. 01:13:22.916 --> 01:13:24.291 Rõ! 01:13:26.541 --> 01:13:28.625 Đi đưa Moo Deng về thôi! 01:13:31.333 --> 01:13:34.083 ĐƠN VỊ PHÚC LỢI ĐỘNG VẬT 01:13:35.166 --> 01:13:37.583 Khi đến cầu tàu câu cá, 01:13:37.666 --> 01:13:39.166 bác sẽ cho bọn cháu gặp con gái. 01:13:40.791 --> 01:13:42.583 Hai đứa sẽ hợp nhau lắm đây. 01:13:45.750 --> 01:13:48.041 Nghe radio chút nhé? 01:13:59.500 --> 01:14:01.750 CHỢ DON HUA LOR 01:14:14.708 --> 01:14:16.458 Bossa! 01:14:18.000 --> 01:14:19.958 Con gái cưng có sao không? 01:14:20.041 --> 01:14:22.166 Dư thời gian lắm sao, Bobby? 01:14:22.250 --> 01:14:23.333 Sarang đang bị nguy hiểm! 01:14:24.291 --> 01:14:26.000 Ai đã bắt thằng bé? 01:14:26.083 --> 01:14:28.500 Cô là mẹ em ấy à? 01:14:28.583 --> 01:14:30.625 Cô nói cho chú Miew biết chưa? 01:14:36.291 --> 01:14:38.541 Chắc cảnh sát đã đặt máy nghe lén 01:14:39.166 --> 01:14:41.041 lúc thả hai anh ra. 01:14:41.125 --> 01:14:45.166 Phải làm sao đây? Lần này không thoát được rồi. 01:14:45.250 --> 01:14:47.375 Jake, Bobby, đầu thú đi. 01:14:47.458 --> 01:14:48.791 Tao sẽ đi cứu Sarang. 01:14:48.875 --> 01:14:50.625 Tao phải chịu trách nhiệm. 01:14:50.708 --> 01:14:54.541 Không! Bọn tao không để mày làm một mình đâu. 01:14:54.625 --> 01:14:56.875 Mày lái xe gớm lắm, Miew. 01:14:56.958 --> 01:14:59.416 Phải để tao lái mới được. 01:14:59.500 --> 01:15:01.291 Đừng có lái nữa. 01:15:01.375 --> 01:15:05.375 Nhanh lên đi mà. Sarang thật sự đang cần chúng ta! 01:15:07.000 --> 01:15:08.625 Lên xe mau! 01:15:10.666 --> 01:15:14.208 Ba đứa thì không! Quay lại chỗ chiếc Harley của mình đi. 01:15:14.291 --> 01:15:15.416 Cái hộp! 01:15:15.500 --> 01:15:17.000 Để bố lấy! 01:15:18.416 --> 01:15:21.000 Ai mua cho bộ đồ Mario đó vậy? 01:15:38.750 --> 01:15:42.416 Cuối cùng cũng được bật còi hú trong một cuộc truy đuổi thật sự rồi. 01:15:44.791 --> 01:15:46.500 Quyền lực càng lớn, 01:15:46.583 --> 01:15:49.708 trách nhiệm càng nặng nề. 01:15:54.875 --> 01:15:56.708 Nhanh lên, Jake! 01:15:56.791 --> 01:15:59.000 Tao đâu phải Vin Diesel! Vậy là nhanh lắm rồi! 01:16:04.791 --> 01:16:07.416 Cảnh sát đây! Tấp vào ngay! 01:16:07.500 --> 01:16:11.333 Không thể chạy thoát bằng chiếc xe thức ăn đó được đâu. 01:16:11.916 --> 01:16:16.333 Nếu đây là phim Quá nhanh quá nguy hiểm, các người đã bị húc văng khỏi đường rồi. 01:16:16.416 --> 01:16:19.291 Thật hả? Lại kể trước! 01:16:20.666 --> 01:16:22.375 Tìm thấy máy nghe lén rồi! 01:16:22.458 --> 01:16:25.291 Còn tưởng ông là chuyên gia phim ảnh chứ, Bobby! 01:16:26.541 --> 01:16:28.958 Tấp vào rồi giao nộp bọn trẻ và Moo Deng mau! 01:16:29.041 --> 01:16:31.708 Moo Deng? Con hà mã lùn? 01:16:31.791 --> 01:16:33.583 Phải, nó đây. 01:16:36.791 --> 01:16:38.291 Hả? 01:16:38.375 --> 01:16:40.250 Sao Moo Deng lại ở đây? 01:16:40.333 --> 01:16:42.916 Con đâu biết. Con thấy nó ở trong hộp. 01:16:46.291 --> 01:16:47.291 Đừng nhìn tao. 01:16:47.375 --> 01:16:49.666 Deng! 01:16:56.958 --> 01:16:59.000 Không được cho Moo Deng ăn thức ăn ở ngoài! 01:16:59.583 --> 01:17:00.458 À… 01:17:01.041 --> 01:17:03.625 Hiểu rồi, đều nhờ Michelean. 01:17:03.708 --> 01:17:06.458 Bọn tao không thấy được "fast bag" của mày đâu. 01:17:06.541 --> 01:17:08.583 Đừng nói chuyện Moo Deng nữa. 01:17:08.666 --> 01:17:10.208 Ông bác đáng sợ đó 01:17:10.291 --> 01:17:12.791 chắc đang đưa Sarang đến cầu tàu câu cá. 01:17:12.875 --> 01:17:14.333 Ông ta cứ nhắc đến nó mãi. 01:17:14.416 --> 01:17:17.458 Sao biết được là cầu tàu nào? 01:17:17.541 --> 01:17:19.000 Ta sẽ kiểm tra tất cả. 01:17:22.708 --> 01:17:24.166 ĐƠN VỊ PHÚC LỢI ĐỘNG VẬT 01:17:24.250 --> 01:17:26.041 Deng, mẹ đến đây! 01:18:12.750 --> 01:18:15.250 Tránh ra! Cô đang cản trở cảnh sát làm việc. 01:18:15.333 --> 01:18:18.000 Anh tránh ra thì có! Anh đang cản trở vườn thú làm việc. 01:18:18.083 --> 01:18:19.958 - Tránh đường đi. - Tránh đường đi. 01:18:20.041 --> 01:18:22.125 - Tôi là người thi hành công vụ. - Còn tôi là người thi hành luật sở thú. 01:18:26.458 --> 01:18:28.458 Cắt đuôi được họ rồi, chú Jake. 01:18:28.958 --> 01:18:30.958 Tốt lắm, giờ có thể đuổi theo… 01:18:31.041 --> 01:18:32.333 Chết! 01:18:36.500 --> 01:18:38.041 Em có sao không, Me Ree? 01:18:41.083 --> 01:18:44.041 Phía trước có gì đâu, Jake! 01:18:44.125 --> 01:18:45.625 Sao lại dừng? 01:18:45.708 --> 01:18:48.166 Có người sắp đi bơi. 01:18:51.083 --> 01:18:54.041 Bóp còi đi. 01:18:54.125 --> 01:18:56.958 Không, chúng ta phải kiên nhẫn. 01:18:57.041 --> 01:18:59.708 Nó di chuyển rồi. 01:18:59.791 --> 01:19:01.208 Cứ từ từ. 01:19:01.291 --> 01:19:04.333 Chú Miew? 01:19:04.416 --> 01:19:05.416 Sao thế? 01:19:07.416 --> 01:19:09.166 - Sarang là con chú. - Sarang là con anh. 01:19:16.500 --> 01:19:17.666 Đúng vậy. 01:19:26.166 --> 01:19:28.458 Sau khi quay về Hàn, 01:19:30.125 --> 01:19:32.291 em phát hiện mình đã có con với anh. 01:19:33.041 --> 01:19:38.375 Em quay lại Thái để báo anh biết. 01:19:39.125 --> 01:19:41.375 Và em đã thấy tất cả. 01:19:41.458 --> 01:19:42.833 CÂU LẠC BỘ THOÁT Y SAYURI 01:19:42.916 --> 01:19:47.166 Em đã thật sự tin mình có thể bắt đầu lại. 01:19:47.875 --> 01:19:50.000 Nhưng khi em xuất hiện, 01:19:50.083 --> 01:19:52.375 rõ ràng anh đã quên em rồi. 01:19:56.333 --> 01:19:57.583 Kể từ đó, 01:19:58.166 --> 01:19:59.958 điều duy nhất em nghĩ đến 01:20:00.041 --> 01:20:04.666 là phải mạnh mẽ vì con, 01:20:05.291 --> 01:20:07.250 không để thằng bé thấy thiếu thốn điều gì. 01:20:08.500 --> 01:20:12.166 Em vừa làm cha, vừa làm mẹ của Sarang 01:20:13.875 --> 01:20:16.875 và tự hứa sẽ không bao giờ quay về với anh nữa. 01:20:17.916 --> 01:20:23.083 Đó là con đường em đã chọn. 01:20:25.500 --> 01:20:26.583 Chờ đã. 01:20:27.666 --> 01:20:29.125 Anh chưa từng qua lại với ai khác. 01:20:46.250 --> 01:20:47.541 Ê, Jake… 01:20:49.208 --> 01:20:53.625 Đó có phải mấy thẻ câu lạc bộ thoát y mà mình để ở nhà thằng Miew không? 01:21:02.083 --> 01:21:05.375 Em hiểu lầm anh gần mười năm 01:21:06.208 --> 01:21:07.166 vì chuyện này sao? 01:21:11.750 --> 01:21:14.708 Sao lại có xe thức ăn ở đây? 01:21:25.166 --> 01:21:27.750 Chào mọi người! 01:21:27.833 --> 01:21:29.375 Tiếng từ xe ông bác đáng sợ đó! 01:21:30.750 --> 01:21:33.541 Lạ quá. Mình đâu có nhấn nút. 01:21:33.625 --> 01:21:37.375 Gì thế? Ngủ mà cũng di chuyển sao? 01:21:39.166 --> 01:21:40.500 Nhanh lên, Jake! 01:21:40.583 --> 01:21:41.708 Đến lúc Vin Diesel hành động rồi! 01:21:51.875 --> 01:21:54.875 Chiếc xe thức ăn đó đi theo mình à? 01:22:00.125 --> 01:22:00.958 Không dễ vậy đâu. 01:22:09.083 --> 01:22:11.041 - Tránh ra. - Anh tránh ra mới đúng. 01:22:11.125 --> 01:22:13.041 Chết tiệt, tránh ra! 01:22:13.125 --> 01:22:15.333 - Tránh đường đi mà. - Tránh ra! 01:22:21.083 --> 01:22:22.833 - Có phải đó là… - Đúng rồi sếp. 01:22:25.500 --> 01:22:27.166 Đừng tưởng bở, xe thức ăn! 01:22:27.250 --> 01:22:29.500 Tao xem hết các phần 01:22:29.583 --> 01:22:32.000 từ hồi Paul Walker còn sống đấy, đồ ngu! 01:23:12.583 --> 01:23:16.541 Moo Deng đang run rẩy. Chắc nó sợ lắm. 01:23:20.083 --> 01:23:22.375 Đừng động đậy nữa. 01:23:23.958 --> 01:23:25.833 Nó hết chịu nổi rồi! 01:23:27.125 --> 01:23:29.916 Chết rồi, quốc bảo đang bị sốc! 01:23:30.000 --> 01:23:31.625 Làm gì đi, Bobby. 01:23:35.000 --> 01:23:36.125 Sẵn sàng! 01:23:37.375 --> 01:23:38.500 Sẵn sàng! 01:23:40.833 --> 01:23:44.125 Không được để nó chết, Bobby! 01:23:51.125 --> 01:23:52.083 Xuống xe! 01:23:53.500 --> 01:23:54.416 - Sarang! - Nhanh lên! 01:23:54.500 --> 01:23:55.541 Sarang! 01:23:55.625 --> 01:23:58.916 - Sarang! - Bình tĩnh. Có gì từ từ nói. 01:23:59.000 --> 01:24:00.250 Thả thằng bé ra trước đi. 01:24:01.666 --> 01:24:03.250 Xin ông hãy thả nó ra. 01:24:03.833 --> 01:24:05.083 Tôi xin ông. 01:24:05.166 --> 01:24:10.958 Mẹ, ông ấy bắt cóc con! 01:24:11.041 --> 01:24:13.500 Không sao đâu, Sarang. 01:24:22.125 --> 01:24:22.958 Cái gì vậy trời? 01:24:27.000 --> 01:24:30.458 Tao sẽ khiến Moo Deng tưởng mẹ nó đang gọi nó dậy. 01:24:40.541 --> 01:24:42.500 - Tỉnh rồi. - Tỉnh rồi! 01:24:42.583 --> 01:24:44.541 - Giỏi quá, Bobby. - Nó tỉnh rồi. 01:24:44.625 --> 01:24:45.666 Nó tỉnh rồi. 01:24:45.750 --> 01:24:47.583 Nó tỉnh rồi. 01:24:50.333 --> 01:24:53.416 Cảnh sát đang đến. 01:24:53.500 --> 01:24:54.833 Xin hãy thả thằng bé ra. 01:24:57.625 --> 01:24:59.125 Tôi cầu xin ông. 01:25:00.500 --> 01:25:02.041 Đừng làm hại nó. 01:25:02.708 --> 01:25:04.333 Tôi đã từng buông tay con mình. 01:25:05.583 --> 01:25:08.208 Bác sĩ nói không còn hi vọng nữa, 01:25:09.041 --> 01:25:10.541 nên tôi đã để con bé ra đi. 01:25:10.625 --> 01:25:12.541 Nhưng lần này thì không. 01:25:12.625 --> 01:25:13.541 Không bao giờ! 01:25:13.625 --> 01:25:14.875 Tôi hiểu… 01:25:15.375 --> 01:25:17.750 nỗi đau khi phải buông tay con mình. 01:25:18.416 --> 01:25:19.583 Tin tôi đi. 01:25:39.541 --> 01:25:42.250 Chỉ cần có khả năng thằng bé là con trai tôi thôi… 01:25:43.250 --> 01:25:44.500 cũng đủ khiến tôi 01:25:45.458 --> 01:25:47.041 hạnh phúc rồi. 01:25:49.000 --> 01:25:51.416 Ông còn được ở với con mình. 01:25:53.458 --> 01:25:54.333 Còn tôi? 01:25:55.833 --> 01:25:57.458 Là một người cha, 01:25:58.250 --> 01:25:59.708 tôi chưa bao giờ 01:26:00.375 --> 01:26:01.708 có cơ hội 01:26:02.625 --> 01:26:04.750 chứng kiến nó chào đời hay nhìn nó trưởng thành. 01:26:14.250 --> 01:26:16.208 Ông là một người cha. 01:26:17.208 --> 01:26:20.250 Ông phải biết tình yêu vô bờ của cha mẹ chứ. 01:26:21.708 --> 01:26:23.500 Xin ông đừng làm hại con tôi. 01:26:24.750 --> 01:26:26.208 Xin hãy thả thằng bé ra. 01:26:26.291 --> 01:26:27.666 Cô có thể nói vậy 01:26:27.750 --> 01:26:30.000 vì con trai cô còn sống! Nó ở đây! 01:26:30.833 --> 01:26:32.208 Cô không hiểu. 01:26:33.208 --> 01:26:35.000 Con tôi mất rồi. 01:26:35.083 --> 01:26:36.291 Nó chết rồi! 01:26:37.375 --> 01:26:39.083 Tôi không thiết sống nữa! 01:26:42.000 --> 01:26:43.708 Tôi không còn là cha nữa! 01:26:44.750 --> 01:26:48.166 Ông sẽ luôn là một người cha. 01:26:48.250 --> 01:26:51.750 Ông sẽ luôn là người cha duy nhất mà con bé có được. 01:26:53.166 --> 01:26:54.750 Tôi chắc chắn 01:26:54.833 --> 01:26:59.708 con gái ông rất biết ơn vì được sinh ra làm con của ông. 01:26:59.791 --> 01:27:02.125 Thôi đi. Đủ rồi. 01:27:02.208 --> 01:27:03.416 - Đủ rồi. - Này! 01:27:04.458 --> 01:27:07.125 - Dừng lại. Ông không thoát được đâu. - Đừng xen vào! 01:27:07.208 --> 01:27:09.333 Tôi rất tiếc 01:27:09.416 --> 01:27:10.916 vì mất mát của ông. 01:27:12.625 --> 01:27:14.958 Tôi hiểu mối liên kết ấy, và hiểu chúng ta có thể 01:27:15.541 --> 01:27:17.000 làm đến mức nào vì con mình. 01:27:19.541 --> 01:27:22.375 Tôi sẽ làm mọi thứ vì con mình. 01:27:23.000 --> 01:27:24.541 Xin ông… 01:27:24.625 --> 01:27:26.958 - đừng làm hại thằng bé. - Cô nói… 01:27:27.583 --> 01:27:29.916 sẽ làm mọi thứ vì thằng bé sao? 01:27:30.583 --> 01:27:33.458 Phải, tôi sẽ làm tất cả vì Sarang. 01:27:34.125 --> 01:27:36.125 Làm gì cũng được, miễn thằng bé an toàn. 01:27:39.291 --> 01:27:41.166 Cô thương thằng bé thật lòng nhỉ? 01:27:43.000 --> 01:27:44.708 Sarang là tất cả với tôi. 01:27:44.791 --> 01:27:47.291 Được, vậy đổi chỗ với nó đi. 01:27:47.375 --> 01:27:48.500 Cô sẽ làm con tin. 01:27:49.958 --> 01:27:51.875 Bắt tôi đi. 01:27:51.958 --> 01:27:53.333 Tôi không muốn cậu! 01:27:55.041 --> 01:27:57.791 Cô dám hi sinh mạng sống vì nó không? 01:28:00.083 --> 01:28:01.083 Vậy đến đây đi. 01:28:01.166 --> 01:28:02.666 Tôi làm. 01:28:02.750 --> 01:28:04.500 - Không được. - Nữa à? 01:28:05.083 --> 01:28:06.375 Đừng xen vào. 01:28:07.208 --> 01:28:08.250 Đi đi! 01:28:16.500 --> 01:28:18.833 Sarang, nghe lời bố nhé? 01:28:18.916 --> 01:28:21.291 Mẹ, đừng đi! 01:28:29.083 --> 01:28:32.875 Dù có chuyện gì, mẹ vẫn sẽ luôn ở bên con. 01:28:32.958 --> 01:28:34.416 Ở ngay đây, 01:28:34.500 --> 01:28:36.083 mãi mãi. 01:28:38.458 --> 01:28:43.958 Mẹ hứa sẽ theo dõi con trưởng thành, trên từng chặng đường. 01:28:44.625 --> 01:28:50.500 Cho dù bây giờ mọi thứ có khó khăn ra sao, thời gian cũng sẽ khiến nó qua đi thôi. 01:28:51.875 --> 01:28:55.375 Mẹ biết con trai mẹ mạnh mẽ mà. 01:28:55.875 --> 01:28:58.166 Con làm được. 01:28:59.250 --> 01:29:01.125 Không được bỏ cuộc nhé! 01:29:01.833 --> 01:29:04.625 Nhất định mọi mơ ước của con sẽ thành hiện thực. 01:29:05.375 --> 01:29:09.166 Hứa với mẹ hãy sống thật tốt nhé, Sarang. 01:29:09.250 --> 01:29:10.625 Thôi đủ rồi! 01:29:10.708 --> 01:29:12.708 Qua đây! 01:29:13.708 --> 01:29:15.625 - Jake, cắt dây cho Sarang. - Mẹ! 01:29:17.500 --> 01:29:18.833 Hắn định đâm thằng bé! 01:29:53.291 --> 01:29:54.250 Bobby? 01:29:56.208 --> 01:29:57.041 Không! 01:29:57.125 --> 01:30:01.208 Bobby, tỉnh dậy đi! Bobby! 01:30:01.291 --> 01:30:02.583 Bobby! 01:30:03.500 --> 01:30:04.916 Bobby! 01:30:05.666 --> 01:30:07.291 Bố ơi, đừng bỏ con mà. 01:30:07.375 --> 01:30:11.875 Con sẽ ngoan và nghe lời bố. Bố ơi! 01:30:14.083 --> 01:30:15.958 Cuối cùng con cũng gọi bố. 01:30:17.125 --> 01:30:18.750 Không hay rồi… 01:30:19.833 --> 01:30:22.375 Đây sẽ là lần cuối bố được nghe. 01:30:24.208 --> 01:30:26.500 Bố ơi! 01:30:33.000 --> 01:30:34.375 Sao mình vẫn còn sống? 01:30:46.375 --> 01:30:47.458 Bossa… 01:30:48.375 --> 01:30:51.666 nói với mẹ mấy tấm thẻ câu lạc bộ thoát y vừa cứu mạng bố đấy. 01:30:58.666 --> 01:31:00.458 Moo Deng, bỏ tao ra! 01:31:01.625 --> 01:31:03.541 Bỏ ra! 01:31:17.041 --> 01:31:19.291 Trung úy! Sếp ơi! 01:31:20.958 --> 01:31:22.875 Sao dám đá con tôi? 01:32:15.500 --> 01:32:16.958 Me Ree… 01:32:22.666 --> 01:32:23.833 Mẹ. 01:32:27.250 --> 01:32:28.750 A-lô, chúng tôi cần xe cứu thương. 01:32:28.833 --> 01:32:31.666 Có người suýt chết đuối ở bãi biển Bang Saen. 01:32:32.833 --> 01:32:34.500 Xin hãy nhanh lên. Cảm ơn. 01:32:35.125 --> 01:32:36.250 Mẹ. 01:32:38.500 --> 01:32:39.750 Mẹ. 01:32:43.000 --> 01:32:45.458 Mẹ. 01:32:49.500 --> 01:32:51.958 Mẹ. 01:32:52.916 --> 01:32:54.125 Me Ree. 01:32:58.666 --> 01:33:01.875 Mẹ nhìn đi, con đã được gặp Moo Deng! 01:33:02.875 --> 01:33:04.208 Mẹ! 01:33:06.125 --> 01:33:09.250 Con đã gặp Moo Deng. 01:33:09.333 --> 01:33:11.458 - Me Ree… - Mẹ… 01:33:12.625 --> 01:33:13.750 Xin em hãy tỉnh lại 01:33:14.875 --> 01:33:17.750 để gia đình ba người chúng ta có thể đoàn tụ. 01:33:19.208 --> 01:33:20.208 Me Ree. 01:33:20.291 --> 01:33:21.583 Mẹ. 01:33:23.250 --> 01:33:25.166 - Me Ree… - Mẹ… 01:33:28.250 --> 01:33:30.125 Me Ree! 01:33:30.916 --> 01:33:31.958 Me Ree. 01:33:48.666 --> 01:33:52.625 Anh vừa nói ta có thể là một gia đình sao? 01:33:54.083 --> 01:33:55.125 Phải. 01:33:56.000 --> 01:33:57.291 Phải, Me Ree. 01:34:23.250 --> 01:34:25.500 Mẹ tỉnh rồi. 01:34:25.583 --> 01:34:28.125 Từ từ thôi, Sarang. Mẹ vừa mới tỉnh thôi. 01:34:29.250 --> 01:34:31.583 Không sao đâu. Em đỡ hơn rồi. 01:34:33.875 --> 01:34:35.791 Mẹ không sao đâu, Sarang. 01:34:36.375 --> 01:34:37.625 Để anh gọi bác sĩ. 01:34:39.375 --> 01:34:41.500 Cảm ơn đã cứu em. 01:34:42.583 --> 01:34:43.458 Em… 01:34:44.458 --> 01:34:45.291 biết à? 01:34:48.458 --> 01:34:52.208 Anh là người đầu tiên em thấy lúc em tỉnh lại. 01:34:54.750 --> 01:34:56.958 Không có anh thì Sarang vẫn ổn, 01:34:57.833 --> 01:34:59.541 nhưng không có em thì không được. 01:35:06.125 --> 01:35:08.875 Em muốn ở lại lâu hơn, 01:35:09.625 --> 01:35:12.416 nhưng công việc ở Hàn đang chờ em. 01:35:18.958 --> 01:35:20.000 Anh biết. 01:35:20.750 --> 01:35:24.041 Anh sẽ sang thăm Sarang khi có thể, được chứ? 01:35:30.083 --> 01:35:31.083 Không cần đâu. 01:35:42.208 --> 01:35:45.666 Em sẽ dọn về đây khi giải quyết xong việc. 01:35:47.875 --> 01:35:48.833 Dọn về? 01:35:49.625 --> 01:35:52.666 Anh tưởng em nói Thái Lan để lại vết sẹo trong lòng em? 01:35:52.750 --> 01:35:57.333 Em biết, nhưng những gì em yêu thương cũng đang ở đây. 01:35:58.083 --> 01:36:01.625 Con yêu Thái Lan. 01:36:09.208 --> 01:36:12.583 Lần tới chú Miew sẽ đưa con đi chơi nhé? 01:36:14.333 --> 01:36:17.791 Nhưng… không phải bố là bố của con sao? 01:36:28.500 --> 01:36:29.791 Phải, 01:36:29.875 --> 01:36:31.625 bố là bố của con, Sarang. 01:36:32.750 --> 01:36:36.125 Bố sẽ bù đắp khoảng thời gian đã bỏ lỡ. 01:36:36.875 --> 01:36:39.500 Hãy cho bố được thấy con cười 01:36:40.125 --> 01:36:42.541 và là người dỗ dành con mỗi khi con khóc. 01:36:43.500 --> 01:36:47.250 Bố sẽ ở bên con miễn là con còn cần bố, được chứ? 01:36:49.833 --> 01:36:50.750 Bố. 01:36:51.708 --> 01:36:52.833 Con trai! 01:37:04.625 --> 01:37:06.333 Tuyệt vời! 01:37:06.833 --> 01:37:09.625 Chào mừng đến câu lạc bộ làm cha, tân binh. 01:37:13.458 --> 01:37:14.875 Cả nhà cuối cùng cũng đầy đủ! 01:37:15.750 --> 01:37:19.125 Đi du lịch thôi nào! Một chuyến đi của cả ba gia đình. 01:37:19.208 --> 01:37:20.041 Được! 01:37:20.125 --> 01:37:22.541 Cả… gia… đình. 01:37:23.125 --> 01:37:27.541 Michelean, con vừa nói "cả gia đình" à? 01:37:27.625 --> 01:37:29.666 Lần đầu nói được ba tiếng đấy. 01:37:29.750 --> 01:37:30.916 Michelean. 01:38:46.875 --> 01:38:49.791 Moo Deng đã quay lại 01:38:49.875 --> 01:38:52.041 và các bác sĩ thú y đang theo dõi sát sao. 01:38:52.125 --> 01:38:55.500 Moo Deng trông có vẻ khỏe mạnh. 01:42:25.541 --> 01:42:27.000 - Bố ơi. - Sao? 01:42:34.833 --> 01:42:36.208 Bố đây con. 01:43:18.583 --> 01:43:21.083 Biên dịch: Gia Phúc ẻ khỏe mạnh.