[หั่นผัก]
[ผู้ชาย] หั่นผักกาดขาว
- [ดนตรีบรรยากาศอบอุ่น] - [ผิวปาก]
หั่นถั่วฝักยาว
ต่อไปก็ตีไข่ใส่ชะอม
อื้อหือ
นี่ มิชลิน หอมมากเลยลูก ดูๆๆ
- ใส่ผักเลยนะ ใส่หมดเลยนะครับ โอเค - [มิชลิน] ครับ
[หัวเราะ]
[เสียงภูมิใจ] นี่
[มิชลิน] อ้ำ
♪ หม่ำๆ ร้านเรา ร้านเราหม่ำๆ ♪
- ♪ หม่ำๆ ร้านเรา ร้านเราหม่ำๆ ♪ - [มิชลิน] หม่ำๆ
[หอมแก้ม]
เดี๋ยวปะป๊ามานะลูกนะ
เดี๋ยวปะป๊าเนี่ยไปเสิร์ฟอาหาร ให้ลูกค้าก่อนนะลูกนะ โอเค้
[เอฟเฟกต์พยักหน้า]
สตรีตฟู้ด เจ๊กฟู๊ดทรัคมาแล้วครับ
(เจ๊กฟู้ดทรัค)
[ผู้กำกับ] กูจะบ้า
[หัวเราะ]
อาหารมาแล้วครับ
[ผู้กำกับ] มาๆ ทะเลมันสวย เดี๋ยวกูเช่าเตียงให้พวกมึงนอนกัน!
- นี่ - สตรีตฟู้ด เจ๊กฟู้ดทรักมาแล้วครับ
[ผู้กำกับ] นั่งวิจัยหอย นั่งวิจัยต้นไม้ ชมลมชมไม้กัน โห่ ตายๆๆ
ทานให้อร่อยนะครับ
[ผู้ชาย 2] เร็วๆ
วิ่งมั่งเฮ้ย ไม่เป็นไรหรอกข้ออะ
[ผู้ชาย 3] ครับ รู้แล้ว รู้แล้วครับ รับทราบครับ
[ผู้กำกับ] ให้มาทำงาน แม่งเหมือนมาเอาท์ติ้งกัน
โห ไม่สั่งส้มตำมานั่งกินกันเพลินๆ ไปล่ะเฮ้ย
- [ผู้ชาย 3] ครับ รีบอยู่ครับ - พี่ ดูให้หน่อยพี่
- อือ โอเค มึงไปเซ็ตตรงนู้นเลย - [ผู้หญิงพูดไกลๆ]
[ผู้กำกับ] เพชรๆ
- ครับ - เพชร มึงมานี่หน่อย
โอ๊ย กองคนเยอะแยะ เรียกแต่กู
- ครับพี่ - เฮ้ย แสงดี
อีกห้านาทีอะพี่
ห้านาที มึงวอไปบอกพระอาทิตย์ให้รอซิอะ
ก็เดี๋ยวแป๊บนึง เฮ้ย แต่คุณมีรีมาแล้วพี่
- เนี่ย - [ดนตรีหยุด]
ฮะ
- มึงห้านาที ห้านาทีกับกูเรื่อยๆ - ลูกค้ามาแล้ว
- ไอ้ห่า ทำงาน - [ผู้ชายพูดคุยไกลๆ]
เจ็บคอไปหมดแล้วเนี่ย คุยกับทำงานกับพวกมึงเนี่ย
ใจเย็นพี่ ใจเย็น
เฮ้ย นั่งดูเงือกกันหรือไง ทำงาน ไอ้ห่า!
[ถอนหายใจ] เบาๆ หน่อย
[หัวเราะเบาๆ]
ใกล้ๆ หน่อยพี่
[ภาษาเกาหลี] สวัสดีครับ คุณมีรี
ส่วนนี่คือคุณมีรี เป็นเฮดดีไซเนอร์ของนัมดงนะครับพี่
สวัสดีค่ะ อันยอง
อันยอง
[เอฟเฟกต์หยุดกะทันหัน]
อุ๊ย แบรนด์นัมดงอินเทรนด์นะคะ มีหมูเด้งด้วย
[พูดภาษาอังกฤษ] สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้ร่วมงานกันนะคะ
- เขาบอกว่ายินดีที่ได้ร่วมงานด้วย - [หัวเราะเบาๆ]
[ภาษาเกาหลี] หวังว่าจะไม่เป็นอะไรนะคะ ที่ฉันพาลูกชาย
มาทริปนี้ด้วย
- [ภาษาเกาหลี] ชื่ออะไรเหรอครับ - [มีรี] ซารังค่ะ
- ซารังเหรอ - ค่ะ
ซารัง วันนี้มาสนุกกับพี่นะ โอเคมั้ย
- เราไปกันเลยมั้ยครับ - ค่ะ
- ไปกันครับ ไปพี่ ปะ - ไปกัน
[ภาษาอังกฤษ] ช็อตแรก เดินแบบ… ประตู
ช็อตที่สอง เดินๆๆ
ช็อตที่สาม… วิว… มะพร้าว โคโคนัท
- [ภาษาเกาหลี] แม่ - หืม
เราจะไปดูหมูเด้งตอนไหนเหรอ
ถ่ายเสร็จถึงจะไปจ้ะ
ไม่ต้องกังวลหรอก ก็เรามาที่นี่เพื่อดูมันนี่
พูดจริงเหรอ
นึกว่าเพราะงานแม่ต่างหาก
แม่สัญญาเลย
เสร็จงานแล้วไปกันนะ โอเคมั้ย
สัญญาจ้ะ
[หัวเราะ]
น้องอยากเจอหมูเด้ง
อ๋อ เด็กๆ ชอบ
ตามสบายนะครับ
[หัวเราะ]
[เจ๊ก] อาหารสตรีตฟู้ดมาแล้วครับ
แกงส้มชะอมไข่
ปลาสลิดทอด กะเพราะหมูสับร้อนๆ ครับ
[อ้ำอึ้ง]
[ภาษาเกาหลี] ฉันไม่เป็นไรค่ะ
[ผู้ชาย 4] พี่ๆ ครับ เขาบอกไม่เป็นไร ไม่หิว
อ๋อ
ไม่เป็นไรไม่ได้ครับ นี่ ทำมาร้อนๆ เลย
โอ๊ย อุ๊ย
[เจ๊ก] โอ๊ะ ซอรี่ๆ
[เจ๊กหายใจแรง]
[ทำเสียงถูกใจ]
เหมือนซุปกิมจิเลย
[ภาษาอังกฤษ] ไม่เป็นไรค่ะ ไม่เป็นไร
ไม่ได้ครับ เดี๋ยวผมไปทำมาให้ใหม่ครับ
[สูดหายใจ]
ไอ้เจ๊กๆๆ เจ๊ก
อะไร
นี่
ดูนู่น
ใช่เมียเก่าไอ้มะเหมี่ยวปะวะ
ไอ้มะเหมี่ยวเนี่ยมันไม่มีแฟนมาสิบปีแล้ว
แล้วแฟนคนสุดท้ายของมันน่ะก็คือคนเกาหลี
คนเกาหลีเขากลับประเทศไปแล้วเว้ย
ก็ใช่ไง ก็ลูกค้าที่มาจากเกาหลีคนนี้ ก็เนี่ย ก็มีรีนี่แหละ
นี่มึงจำไม่ได้เหรอ
มีรีเขาไม่ได้ไว้ผมทรงนี้นะ แล้วเขาก็ไม่มีลูกด้วย
[ทำเสียงหงุดหงิด] นี่ ไอ้ควายเอ๊ย
สิบปีแล้วมึงจะให้เขาไว้ทรงเดิมเหรอ
ไม่ให้เขาเปลี่ยนทรงมั่งไง
อะไรมันจะบังเอิญขนาดนั้นวะ ไม่มีอะไรหรอก ไปทำงานเถอะ
เฮ้ย เดี๋ยว
นี่
มึงดูดิ๊ ไอ้เด็กคนนี้หน้าเหมือนใคร ดูดีๆ
[มิชลิน] มะเหมี่ยว…
เหมี่ยว
ลูกมึงยังฉลาดกว่ามึงอีกนะ รู้ว่าเป็นลูกมะเหมี่ยวอะ
แต่ดูๆ ไปก็คล้ายๆ เหมือนกันนะ
อืม
นี่ถ้ามิชลินไม่พูดเนี่ย กูไม่เชื่อนะเนี่ย เก่งมากเลยลูก
[เอฟเฟกต์ปิ๊ง]
แล้วเอาไงดีอะ
[จิ๊ปาก ถอนหายใจ]
มึงเห็นยัง เด็กคนนี้ มองยังไงก็เป็นผลิตผลจากอสุจิมึง
[มะเหมี่ยว] เชี่ยอะไรของพวกมึงอะ มีรีเนี่ยนะจะมาไทย
แล้วพวกมึงไปเอารูปเด็กที่ไหนมาวะ บ้าเปล่า
นี่ไอ้เหมี่ยว มึงรีบมาที่นี่นะเว้ย
นี่เป็นโอกาสที่ครอบครัว จะได้อยู่กันพร้อมหน้าพร้อมตานะเว้ย
เด็กมันอยากเจอหน้าพ่อเว้ย
[ภาษาเกาหลี] รับอาหารตรงนี้ใช่มั้ยครับ
นี่ๆ ไอ้เหมี่ยว มึงดูนี่ นี่ๆ
- [เจ๊ก] ไอ้หนู คุยกับพ่อหน่อยดิลูก ฟาเธอร์ๆ - มึงเล่นอะไรเนี่ย ไอ้บ๊อบบี้ กูไม่เล่นด้วยนะ
ฟาเธอร์บ้านมึงไอ้เจ๊ก ยังอีก
[ภาษาเกาหลี] พ่อ
- [ทำเสียงพอใจ] อัปปา… - [มะเหมี่ยวถอนหายใจ]
- [วางสาย] - อ้าว ตัดสาย
[ผู้ชาย 5] พี่บ๊อบพี่ หน้าเซ็ตหน่อยดิ
พี่มุกเขาถามหา
โอเค คืนนี้มึงเคลียร์คิวเลยนะ
กูว่าเรื่องนี้ต้องมีภาคต่อ
ไปพี่ วันนี้แดดแม่งร้อนด้วย เติมกระท่อมหน่อยดีกว่า
โอ้โฮ หน้ามึงนี่ไม่ตรงไทป์น้ำกระท่อมเลยนะ
[ดนตรีสนุก]
[ร้องตกใจ]
[ผู้กำกับ] คัต
[ภาษาอังกฤษ] เป็นอะไรมั้ยคะ ฉันขอโทษ
แอมไฟน์ แต๊งกิ้ว ขอไลน์
น้องเป็นไรปะน้อง
[ผู้กำกับ] เฮ้ย แมงกะพรง แมงกะพรุนอะไรไม่เอามันมาวะ
รับทราบครับ
ห่า มาบอกกูตอนนี้
ไปหามาสิ
กูต้องดำน้ำไปเอามาให้มึงมั้ยเนี่ย
ไปทำแมงกะพรุนมาเพิ่ม
[ภาษาอังกฤษ] ฉันแค่ต้องถ่ายภาพโคลสอัพค่ะ
นอกนั้นโอเคแล้ว
ดีแล้ว เขา… เขาไม่มีไรแล้ว เอาออกแค่โคลสอัพอย่างเดียว ที่เหลือได้ละ
โอเค
เฮ้ย เดี๋ยวเขาเหลือภาพแคบอย่างเดียวแล้วนะ
- แล้วมึงก็อยู่กันต่อเลยนะ - โอเคพี่
แล้วเสร็จก็เก็บข้าวเก็บของ เดี๋ยวกูกลับของกูเอง มีธุระ
- โอเคครับ - อืม
ไปก่อนพี่
[บ๊อบบี้] ให้กูทำแมงกะพรุนเพื่อไร
[บ๊อบบี้ทำเสียงหงุดหงิด]
- ไอ้เจ๊ก - ว่า
โห แจ่มเลยวันนี้เลิกไว
[หัวเราะ] ชอบเลยอะดิ
อ้าว มันอยู่แล้ว เดี๋ยวกูให้เด็กมันอยู่เนี่ย
แล้วกูไปกับมึง ไปมั้ย ไปกับกูปะ
ไปดิ
[เจ๊ก] ไม่ร้อนเหรอ ถอดมันออกดิ
โอ๊ย
[เจ๊ก] เฮ้ย ดูลูกแป๊บนึงนะ
กินปะเนี่ยคืนนี้
- ได้ กินได้ - ฮะ
[บ๊อบบี้] เฮ้ย
มึงอย่าโพสต์สตอรี่นะว่าเลิกกองแล้วอะ
กูจะได้บอกเมียกูว่าเลิกตีห้า
ไม่ได้สังสรรค์กับไอ้เหมี่ยวนานแล้วด้วย
เฮ้ย เดี๋ยวเจอหน้ามัน อำแม่งเลย
มึงจะไปอำมันทำไมวะ
ไอ้เด็กนั่นน่ะ อาจจะเป็นลูกไอ้เหมี่ยวจริงก็ได้นะมึง
เป็นจริงนี่ฮาเลยนะมึง
ฮาไรมึง ชีวิตเพื่อนนะเว้ย
เอ้า มาออกลูกจริงจังไรกับกูเนี่ย
เออ เราก็ยังไม่รู้สักหน่อยว่า ไอ้เด็กคนนั้นเป็นลูกมันจริงเปล่า
[สูดหายใจ]
มึงโชคดีแล้วเว้ย
ที่ลูกเมียมึงอะยังอยู่กันพร้อมหน้า…
ถึงแม้ว่าเขาจะไม่ค่อยเห็นหัวมึงก็เหอะ
[เอฟเฟกต์ขัดอารมณ์]
มึงมาหาเรื่องนี้ได้ไงเนี่ย
กูยังไม่ได้ว่าอะไรมึงสักหน่อย
กูยังชมลูกมึงอยู่เลยว่าไอคิวดีกว่าพ่อมันอะ
ลูกกูอะฉลาดจริง
แต่กูไม่ได้โง่นะเว้ย
[เสียงกุกกัก]
มิชลิน ขยับตัวเบาๆ หน่อยลูก
มึงก็พูดเวอร์ พูดเขาสลิมขนาดนี้
[เสียงฟองน้ำดังคมชัด]
[กระซิบดังคมชัด] สวัสดีครับ ทุกคน
วันนี้เราจะมาเริ่มต้นด้วยการอาบน้ำ
ฟองน้ำนุ่มๆ กำลังถูไป
ฟองน้ำนุ่มๆ ค่อยๆ ไหลลงมา…
[บีบฟองน้ำ]
[เคาะไมค์]
ทุกคนชอบเสียงนี้กันมั้ยครับ
[ขูดจาน]
[บีบซอส]
[ปั๊มลม]
[บีบซอง ฉีกซอง]
[เคี้ยวลูกอม]
ถ้าอยากให้ผมทำเอเอสเอ็มอาร์ เสียงไหนอีก อย่าลืมกดไลก์
- กดแชร์… - [แตรรถดัง]
[เอฟเฟกต์รางวัลเข้า]
(lnWRock บริจาค 5,000 บาท)
[แตรรถดัง]
- [หมาเห่า] - พวกมึงทำไรเนี่ย
ทำงานเพลียๆ แดกเบียร์มั้ยครับ
เฮ้ย น้ำแข็งมารอเลย
(เจ๊กฟู้ดทรัก)
[บ๊อบบี้] ไอ้เจ๊ก ห้าโมงเย็นแล้ว มึงยังเย็นไม่พออีกเหรอวะ
เออน่า
เออไอ้เหมี่ยว ลูกมีรีอะ กูว่าลูกมึงแน่เลย
จะใช่ลูกกูได้ไงวะ กูคบกับมีรีแค่ปีเดียวเอง
แล้วก็เลิกกันไปตั้ง 3,294 วันแล้ว
แล้วก็ไม่ได้ติดต่อกันอีกเลย
งั้นมึงดูนี่
มีรีกับมึงอะผสมกันมาหน้าเหมือนไอ้เด็กคนนี้เปี๊ยบ
[เอฟเฟกต์รวมภาพ]
นี่มึงให้กูผสมพันธุ์กับอึ่งไข่เหรอ คอหายไปไหนวะ
- [จิ๊ปาก] - [เอฟเฟกต์อึ่งร้อง]
มึงดูดีๆ ดิ เหมือนมึงอยู่นะเนี่ย
ไอ้ห่า อย่างกับมอนสเตอร์
มึงไม่อยากไปเจอเขาจริงๆ เหรอวะ
[ถอนหายใจ]
[ดนตรีช้า]
ไอ้ฮี่
หืม [ทำเสียงแซว]
มีซ้ำ
ออกลูกตับแข็งหนีปัญหานะมึงเนี่ย
กูสงสารมึงจริงๆ นะเว้ย
แต่พอมาอยู่ใกล้ๆ มึงอะ
หน้าเหมือนมึงจริงๆ เหมือนกันว่ะ
[พูดพร้อมกัน] เหี้ย!
ผีเด็กจูออนปะเนี่ย
พวกมึงทำเชี่ยอะไรกันเนี่ย
ไปเอาลูกเขามาได้ไง
- [ดนตรีระทึกรัวๆ] - [เอฟเฟกต์ปิ๊งๆ]
[ผู้กำกับผ่านโทรโข่ง] โอเค ผ่าน เลิกกอง
[ภาษาเกาหลี] ซารัง แม่เสร็จงานแล้ว ไปสวนสัตว์กัน
ลูกชายฉันอยู่ไหนคะ
ฮะ
ผมไม่เห็นนะครับ
แต่เมื่อกี้เขาอยู่นี่นะ
ฉันบอกคุณให้ดูเขาไง
[หายใจแรง]
ซารัง
น้อง วาดรูปสวยอะ
วาดรูปน้าหน่อยดิ
วาด วาดรูปน้าหน่อย
[หัวเราะ]
เออ ดี วาดเสร็จแล้วก็ส่งให้ตำรวจทำงานต่อเลย
ไอ้ควาย
มึงบ้าปะเนี่ย
ให้เด็กมาสเกตช์ภาพหน้ามึง
เดี๋ยวคนอื่นเขาก็คิดว่าเราลักพาตัวเด็กมา
แล้วกูถามมึงจริงๆ
บอกใครใครจะเชื่อว่าเด็กมันเดินขึ้นรถมาเองอะ
แล้วน้องเขาจะแอบขึ้นรถพวกมึงมาทำไมวะ
แม่งเอ๊ย แล้วมึงดูหน้าไอ้เจ๊กดิ
มองยังไงก็พวกแก๊งค้ามนุษย์
เออ
เฮ้ย ไม่เอานะเว้ย
กูยังไม่อยากติดคุกอะ ลูกกูยังเล็กอยู่อะ
เอาไงดีวะ
[ดนตรีสนุก]
[พ่นลม] แฮ่
อะไรของมึงอะ
เปลี่ยนหน้าไปเรื่อยๆ
- จะได้วาดหน้าไม่ได้ไง - [ดนตรีผ่าง]
โอ๊ย
กูว่านะ
ถ้าน้องเขาแอบขึ้นรถมาเองแบบนี้
มึงก็แค่พาน้องไปคืนมีรี แค่นี้เรื่องก็น่าจะจบ
มีรีเขาคงเข้าใจว่ะ
มึงจะคุยกับมีรีให้ใช่มั้ย
มึงก็ไปคุยกันเองดิ
ไม่ไปอะ
เอ้า มึงไม่ไปแล้วจะเคลียร์จบยังไงล่ะ เออ
ป่านนี้มีรีแจ้งตำรวจไปแล้วชัวร์ๆ
- [เคาะประตูดัง] คุณ - เฮ้ย
- [ภาษาอังกฤษ] นี่เอฟบีไอ เปิดประตู - [หวอรถตำรวจ]
มีรีแจ้งเอฟบีไอมาจับพวกเราแน่เลยว่ะ
- ว้าว - [เอฟบีไอพูด]
[เอฟบีไอ] เปิดประตู
- เปิดประตูแล้วออกมาเดี๋ยวนี้ - วางอาวุธเดี๋ยวนี้
พวกมึงใจเย็น
กูดูหนังฝรั่งมาเยอะ
ไม่ว่าจะเป็นบรูซ วิลลิส
- [เอฟบีไอตะโกน] - ซามูลเอล แจ็กสัน แฮร์ริสัน ฟอร์ด
กูดูมาหมดละ
เดี๋ยวกูเจรจาเอฟบีไอเอง
- [เคาะประตู] - [เอฟบีไอ] วางอาวุธเดี๋ยวนี้
[ภาษาอังกฤษ] โห่ พี่
เอฟบีไอ คุณหล่อเสมอเลย
ดูดีตลอด
- ผมไม่… เอ่อ - [เอฟบีไอ] ได้ยินเรามั้ย
- ขโมยเด็กไว้ในรถ เข้าใจมั้ย - [เอฟบีไอ] เปิดประตู
- พระเจ้า คุณใจเย็นก่อน - [เอฟบีไอ] เอามือไว้บนศีรษะ
[เอฟบีไอ] หุบปาก
แต๊งกิ้ว…
[เปิดประตู]
[ดนตรีลุ้นระทึก]
[เสียงคล้ายง้างนกปืน]
อย่ายิงครับ ผมไม่มีอาวุธ
[ทำเสียงเป๊าะ]
[หัวเราะ]
[เด็กหญิง] บ๊อบบี้ เป็นคอหนังประสาอะไรเนี่ย
ยังไม่รู้อีกเหรอว่านี่มันมาจากคลิปหนังฝรั่ง
[ภาษาอังกฤษ] บ้าอะไรเนี่ย
ไม่น่าส่งไปเรียนนานาชาติเลย เล่นอะไรเนี่ยบอสซ่า
กลับบ้านไปก่อนไป
แม่ให้มาคุมคุณบ๊อบบี้นะ
รู้อยู่แล้วว่าพอแม่ไม่อยู่ ต้องออกไปเถลไถล
จะให้ฟ้องแม่มั้ยว่าแอบออกมากินกับเพื่อน
ไม่ยอมกลับบ้าน
ทิ้งให้ลูกสาวที่น่ารักบอบบางอยู่บ้านคนเดียว
เขามีแต่พ่อดุลูก
อันนี้ลูกดุพ่อ
นี่เป็นพ่อหรือหอยหลอดโดนน้ำร้อนลวกวะเนี่ย ตัวหดเหลือนิดเดียว
ถูกต้องค่ะน้าเจ๊ก
อ้อ แล้วก็สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ - จ้ะๆๆ
สวัสดีจ้ะ บอสซ่า
นั่นใครอะ
[ภาษาอังกฤษ] ฉันเหรอ
[ภาษาอังกฤษ] สวัสดี ฉันชื่อซารัง
จากเกาหลีใต้
[ภาษาอังกฤษ] จากเกาหลีเหรอ ฉันบอสซ่า ยินดีทีไ่ด้รู้จักเช่นกัน
ยินดีที่ได้รู้จัก
[ซารังพูดภาษาอังกฤษ] นี่เกมอะไรเหรอ
กราฟฟิกเจ๋งมากเลย
[บอสซ่าพูดภาษาอังกฤษ] อ๋อ อันนี้เกมฟรีไฟร์
[ภาษาไทย] แต่โดนล้อหนักว่าเกมดินน้ำมัน
เหมือนดินน้ำมันยังไง ไม่เห็นปั้นได้เลย
[หัวเราะ]
[มะเหมี่ยว] พวกมึงก็รีบเอาเด็กไปคืนเขาเหอะ
แต่มึงต้องไปกับกูด้วยนะ
พวกมึงอะแหละไป
มึงให้กูไปเจอหน้าผัวใหม่เขาเหรอ
ห่า เดี๋ยวก็ได้พล็อตซีรีส์ดราม่าอีกเรื่องแทนละมึง
เออ
ขืนไปตอนนี้ เดี๋ยวเจอด่านขึ้นมาจะแย่
กูขอนอนพักสักสองชั่วโมงแล้วกัน เดี๋ยวกูไปส่งเอง
บางแสนแค่ปากซอย
[กรน]
[งัวเงีย]
[ร้องตกใจ]
เหี้ยไรวะเนี่ย
[รถวิ่ง บีบแตร]
[ดนตรีสนุกสนาน]
[ซารังร้องสนุก]
- บอสซ่า - [ซารังทำเสียงตื่นเต้น]
[รถเสียหลัก]
เฮ้ย ใครขโมยรถกูวะ
เอ้า บอสซ่าเองเหรอ
ขับรถออกมาได้ไงอะ
เอาน่า ไหนๆ พวกน้าก็จะเอาซารังไปคืนแม่แล้ว
แถมน้าเหมี่ยวก็ยังดื้อ ไม่ยอมไปเจอหน้าแม่ซารังอีก
หนูก็เลยขับไปเองเลยนี่ไง
จอด เล่นอย่างนี้มันเกินไปแล้วนะ
จอดก็ได้ บ๊อบบี้
งั้นฝากเอาบัตรเมมเบอร์ โพไซดอนแนนซี่มานูเอลไปให้แม่ที
[ดนตรีสนุกชวนลุ้น]
[บอสซ่า] หนูสแกนทุกใบ ลงในอีเมลเรียบร้อยแล้วนะ
มันจะส่งหาแม่ภายใน 24 ชั่วโมง
ถ้าไม่มีคนไปกดยกเลิกก็…
[เดาะปากดังเป๊าะ]
หนู
หนูนี่ใจเด็ดมากเลยนะลูก
มึงจะให้เด็กขับรถไปถึงไหนเนี่ย เดี๋ยวก็ตายห่ากันหมดหรอก
[เบรกเอี๊ยด]
[ถอนหายใจ] มา ลงมา
[ออกแรงอุ้ม]
[ออกแรงวาง]
[ดนตรีบรรยากาศดี]
พอแล้ว
ครับ
ไป ขึ้นรถ
นี่ ไอ้เหมี่ยว
มึงกลัวอะไรกับการที่จะเจอหน้าเขานักหนาวะ
ทำอย่างกับมึงไปทำเขาท้องแล้วทิ้งอะ
[เจ๊ก] เอาน่า คิดซะว่าไปเที่ยวกัน
นี่พวกเราไม่ได้เที่ยวกันแบบนี้นานแล้วเนอะ
อืม
ซารัง เดี๋ยวน้าเจ๊กเนี่ยจะพาซารังไปส่งแม่นะ
จะได้อยู่กันพร้อมหน้าพ่อแม่ลูก
ไอ้เจ๊ก มึงอย่าพูดมั่ว เดี๋ยวเด็กเข้าใจผิดกันพอดี
เกิดพ่อเขามาไทยด้วยทำไง มึงไปโดนกระทืบแทนกูมั้ย
ซารังไม่มีพ่อมาตั้งแต่เกิดแล้วค่ะ
เมื่อคืนหนูคุยกับซารังมาหมดแล้ว
ตามนั้นอะ
มึงผ่านท่ารถตู้รถทัวร์อะไร จอดด้วยนะ
กูจะขึ้นรถกลับบ้าน
[ภาษาอังกฤษ] ไม่เป็นไร เขายังไม่ยอมรับ
แต่จบทริปนี้ เขาก็น่าจะยอมรับ โอเคนะ
[ภาษาไทย] พ่อ
พ่อไม่มีซารัง
พ่อไม่มี…
ภาษาเกาหลีมันพูดจากหลังไปหน้า น้าเหมี่ยว
ซารังเขาบอกว่าเขาไม่มีพ่อ
[ภาษาอังกฤษ] ผมรู้ว่าแม่เคยทำงานในไทย
เพราะที่บ้านมีของจากไทยเยอะเลย
แล้ว…
ผมก็เลยอยากรู้ว่าแม่ผมมีเรื่องราวยังไงที่ไทย
ผมพยายามฝึกพูดไทยเอง
จะได้พูดไทยได้นิดหน่อย
ที่พูดมาก็มีเหตุผล
อย่ามาเนียน บ๊อบบี้
อ้าว แล้วซารังอายุเท่าไหร่อะลูก
[ภาษาเกาหลี อังกฤษ ไทย] สิบ
น้าเลิกกับแม่ของหนูไปเก้าปีเจ็ดวันละ
เพราะฉะนั้นหนูไม่ใช่ลูกของน้าหรอก
ตอนที่ซารังเกิด น้ายังไม่เจอมีรีเลย
[บอสซ่าพูดภาษาอังกฤษ] เขาบอกว่า เขาเลิกกับแม่เธอเก้าปีเจ็ดวันแล้ว
เขาเลยมั่นใจว่าเธอไม่ใช่ลูกเขา
ตอนที่เธอเกิด เขายังไม่เจอแม่เธอเลย
[ทำเสียงเอะใจ]
แสดงว่ามีรีมีลูกก่อนที่จะมาเจอมึง
แล้วมึงจะไม่รู้เหรอวะ
เหนี่ยวม้า…
จ๋าไหม่…
ดั๋นฝับ ดี๋เกาเหล็ก
เจ็นไย
เอี้ยวไหม่…
หยักอกฮัง เฟาแก่นอะ
เฮ้ย บ๊อบบี้
มึงคุยภาษาอวตารกับลูกเหรอวะ
เปล่า ลูกกูด่าว่าไอ้เหมี่ยวอะใจหมา หน้าตัวเมีย
แต่กูไม่อยากให้มันฟังรู้เรื่องอะ เดี๋ยวกระทบกระเทือนจิตใจ
(ตำรวจ)
- สวัสดีครับ - [ผู้ชาย] ดีครับ
[ตำรวจ] เอ่อ วันนี้มีเหตุอะไรมาครับ
[ผู้ชาย] จักรยานหาย
- จักรยานหายนะครับ - [ผู้ชาย] ครับ
จักรยานหาย…
จักรยานสีอะไรครับ
[ทำเสียงคิด]
สีแดงครับ
- [ตำรวจ] สีแดง - ครับ
[ตำรวจ] จักรยานสีแดง
จักรยานนี่คันมันขนาดประมาณ ประมาณไหน
ประมาณนี่ครับ
- นี่เหรอ - ครับผม
- คันแค่นี้ - ครับ
- นี่คือจักรยาน - จักรยาน
สีอะไรนะครับ
- สีน้ำเงินครับ - [เอฟเฟกต์กริ่ง]
- สีน้ำเงิน - ครับ
เมื่อกี้บอกสีแดงนี่หว่า
จักรยานนี่หายที่ไหนครับ
เพชรบูรณ์ครับ
- เพชรบูรณ์ - ครับ
- แต่ที่นี่มันสน.ที่บางแสน - ครับ
- แต่จักรยานคุณหายที่เพชรบูรณ์ - ครับ
- ทำไมไม่โทรมาอะ - โทรหาไม่ได้
- ไม่… ไม่มีเบอร์เหรอ - ไม่มีจักรยาน
อ๋อ ไม่มีจักรยาน
[ไอ]
- โห เดินมาเหนื่อยใช่ปะ - ครับ
อะ เดี๋ยวต้องลงข้อมูลนิดนึง คุณชื่ออะไรนะครับ
อ๊อดเบอร์แอลครับ
- อ๊อดเบอร์แอล - ครับ
- มีบัตรประชาชนมั้ย - มีครับ
- ขอเลขบัตรประชาชนหน่อยครับ - ได้ครับ
อะ พูดมาได้เลยครับ เลขอะไรบ้างครับ
- 077 ครับ - 077
- 100 คูณ 100 - 100 คูณ 100 นี่มัน…
- บนหรือล่าง - ล่างครับ
ล่างนะ เดี๋ยวผมจะติดต่อกลับไปอีกทีแล้วกัน
- ได้ครับ - นะครับ
- เดี๋ยวคุณฝากเบอร์โทรผมไว้หน่อย - ได้ครับ
- เบอร์อะไรครับ - 055…
055…
- 06… ครับ - 06
38
96
30
19
60
- อันนี้ผมโทรไปได้เบอร์นี้เลยนะ - ครับ
- โอเคครับ ขอบคุณครับ - ครับๆ
หยุด
พรุ่งนี้เราหยุดกันมั้ย พรุ่งนี้เราหยุดมั้ย ไม่ได้หยุดเนอะ ไม่ได้หยุดนะครับ
เอ้า คุณหยุดทำไมอะ
- ผมคุยกับเพื่อน - [อ๊อด] อ๋อ
อา
[ตำรวจ] หยุดมั้ย ตกลงหยุดมั้ย
- ไม่หยุดนะ ไม่หยุดนะฮะ - ผมไม่หยุด
แล้วคุณหยุดทำไมอะ
คุณ คุณอ๊อด
- ไปได้เลยครับ - [อ๊อด] อ๋อ
(ตำรวจ)
ผู้หมวดวิลเลียมครับ
นี่คือเจ้าทุกข์ที่ลูกชายหายตัวไปครับ
[ดนตรีชวนกังวล]
[วิลเลียม] ก็อย่างที่คุณเห็นนะ
กล้องวงจรปิดรอบๆ กองถ่ายเนี่ย มันมีหลายตัวเลย
ผมก็คงต้องใช้เวลาตรวจสอบกันหน่อย
[ดนตรีกระแทกหยุด]
[หวอดังไกลๆ]
ซวยละ [สูดปาก]
ไม่ได้ดูซีรีส์เกาหลีซะด้วยกู
[ถอนหายใจ]
คัมซาฮัมนีดา
กิมจิ
ซัมซุง
ต๊อกบกกี
[ภาษาไทยสำเนียงเกาหลี] ขอร้องนะคะ
ให้ฉันดูภาพจากกล้องได้มั้ย
นี่… นี่คุณพูดไทยได้เหรอ
นิดหน่อยค่ะ
ตกลงคุณพูดนิดหน่อยได้หรือพูดไทยได้
คืออะไรคะ
หืม
[หวอดัง]
[ทำเสียงคิด]
เอาเป็นว่า…
คุณไม่ต้องมาช่วยดูภาพจากกล้องวงจรปิดหรอก
เดี๋ยวมันจะดราม่าซะอีกว่า ตำรวจเนี่ยให้ผู้เสียหายมาทำงานแทนตำรวจ
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันอยากช่วยหาลูกเร็วๆ
พวกคุณจะได้เสร็จงานไวๆ ด้วยนะคะ
ดีมั้ยคะ
อืม [ถอนหายใจ สูดหายใจ]
ถ้างั้น…
ขอบคุณนะคะ คัมซาฮัมนีดา
คุณตำรวจใจดีจังเลย
เหมือนพระเอกซีรีส์ที่ฉันเคยดู
[เพลงประกอบซีรีส์เกาหลีบรรเลง]
ไม่ขนาดนั้นหรอกครับ
ผมว่าผมเนี่ยไปทางพระเอกฮอลลีวูดมากกว่า
อย่างแบรด พิตต์เนี่ย
ไอดอลผมเลย
บางคนคิดว่าเป็นแฝดกันด้วยซ้ำ
สงสัยความเท่กับความหล่อมันจะสูสีกันอะ
ต่างกันแค่สีผม เออ
- [ถอนหายใจ] - [เพลงหยุดกะทันหัน]
[เลื่อนและคลิกเมาส์]
[หวอดัง]
[ดนตรีกวนๆ]
เจ๊ก ช้าหน่อย อีก 500 เมตรมีวินรถตู้อะ จอดให้กูลงหน่อย
น้าเจ๊ก ห้ามจอดนะ ขับต่อไป เสียเวลา
อะไร บอสซ่า ก็เคลียร์กันแล้วนี่ ว่าน้าไม่ใช่พ่อซารังอะ
แต่ก็ไม่จําเป็นต้องพูดมาขนาดนี้นี่
ที่ซารังอุตส่าห์แอบขึ้นรถมา
ก็เพราะคิดว่าน้าเหมี่ยวเป็นพ่อเขานะ
[ถอนหายใจ]
จอดซ้ายเลย ไอ้เจ๊ก
- [หักเลี้ยว] - [บอสซ่า] น้าเจ๊กขับต่อไป
บอสซ่า อย่าไปป่วนผู้ใหญ่เขาสิลูก
เงียบก่อนเลย บ๊อบบี้
ขับไปน้าเจ๊ก ไม่ต้องไปฟังน้าเหมี่ยว
[มะเหมี่ยว] จอดเลยไอ้เจ๊ก
[บอสซ่า] ขับไป น้าเจ๊ก
จอดซ้ายเนี่ย
[บอสซ่า] โอ๊ย น้าเจ๊ก ขับไป
พาน้าเหมี่ยวไปหาแฟนเก่า
จะได้คุยกันให้รู้เรื่องว่าซารังใช่ลูกจริงรึเปล่า
[ตะคอก] โอ๊ย นี่มันบ้าไปกันใหญ่แล้ว
[ตะคอกดัง] ไอ้เจ๊ก มึงไม่จอดอะ เลยแล้ว
[บอสซ่า] โอ๊ย น้าเจ๊ก ขับไปสิ
แล้วทำไมต้องบังคับน้าด้วย
แล้วถ้าน้าไปเจอมีรี
แล้วมีรีบอกซารังไม่ใช่ลูกน้า ทำไง
เอ้า แล้วต้องเกิดไรขึ้นอะ
ทุกคน อย่าทะเลาะกันได้มั้ยเนี่ย ใจคอไม่ดีเลย
- จอด - โอ๊ย ขับไปน้าเจ๊ก
[มะเหมี่ยว] จอดรถ ไอ้เจ๊ก
[บอสซ่า] ขับไป
[มะเหมี่ยว] กูบอกให้จอด!
- อย่าทะเลาะกันได้มั้ย - ขับไปน้าเจ๊ก
[ตะโกนลั่น] ข้าวหลาม
[ร้องตกใจ]
- [ร้องตะโกน] - [เสียงโครม]
[ผู้ชาย] เฮ้ย ขับรถภาษาอะไรเนี่ย
[ผู้หญิงโวยวาย] ดูของดิ
มึงเห็นมั้ยเนี่ย
- จ่ายมาเลยนะ รับผิดชอบมาเลยนะ - เออ
ขอโทษพี่ เดี๋ยวจะ… เดี๋ยวจะจัดการให้พี่
- เหมี่ยว โอเคปะวะ - ไม่เป็นไร กูไม่เป็นไร
- ไปดูเด็กก่อน - [มิชลินร้อง]
- มิชลิน - ขอโทษนะครับ
สักนิดนะครับ
คัมซาฮัมนีดา
- [ดนตรีชวนสงสัย] - [สูดบะหมี่]
[วิลเลียม] เจ๊ก ชื่อจริงเฉลิมพล แน่งน้อย
มีอาชีพบริการทำอาหารในกองถ่าย
อยู่กับลูกคนเดียว
ภรรยาเสียชีวิตไปแล้ว
ทุกที่ที่เขาไปทำงานเนี่ย
มักจะมีเด็กหายตัวไปอย่างลึกลับทุกครั้ง
ทำให้สันนิษฐานได้ว่า…
บุคคลนี้…
เป็นคนลักพาตัวเด็กๆ [หนักแน่น] เพื่อไปค้ามนุษย์
[ดนตรีโหมขึ้นเบาๆ]
[ภาษาไทยสำเนียงเกาหลี] คุณตำรวจคะ คุณตำรวจน่าจะเข้าใจผิด
ฉันรู้จักเขา เขาไม่ใช่คนแบบนั้น
เขาเป็นคนใจดี
คุณอาจจะไม่เข้าใจอาชญากรนะ
แต่ผมเข้าใจดี
คดีในลักษณะเนี้ย
เป็นคดีลักพาตัวต่อเนื่อง
คล้ายๆ กับคดีฆาตกรต่อเนื่อง
ในหนังเรื่องเซเว่นที่แบรด พิตต์เป็นพระเอกเลย
[เอฟเฟกต์ดราม่าระทึก]
ถ้าเราทำคีนี้ได้สำเร็จ ต้องเป็นข่าวใหญ่แน่ๆ ครับ
ผู้หมวดได้เลื่อนขั้นแน่นอนครับ
[พ่นลมหายใจ]
ผมไม่สนใจเรื่องแบบนั้นหรอก
ผมขอแค่ว่าตอนเขาเอาคดีนี้ไปทำเป็นหนังอะ
ให้บิวกิ้นมาเล่นเป็นผมก็พอแล้ว
- [กระแอม] - [ดนตรีชะงัก]
อ้อ คุณไม่ต้องเป็นห่วงนะ
ผม…
จะไปตามจับตัวไอ้แก๊งค้ามนุษย์ชั่วนี่
ให้ได้ก่อนที่มันจะทำอะไรลูกคุณได้แน่
[ลมรั่วออกจากยาง]
[ผู้ชาย] พี่ ยางมันขนาดพิเศษ
ต้องสั่งมา รวมเวลาเปลี่ยนด้วยก็สามชั่วโมง
เร็วกว่านั้นไม่ได้เหรอ
ไปเที่ยวสวนสัตว์ก่อนก็ได้ ค่อยกลับมา
แล้วนี่ไปดูหมูเด้งกันมายัง
จริงอะ มีหมูเด้งด้วยเหรอ
[ภาษาอังกฤษ] หมูเด้งๆ ผมอยากดูหมูเด้ง
เขาเลิกฮิตแล้ว
ตัวใหญ่จนไม่น่ารักแล้วมั้ง
[ภาษาอังกฤษ] แม่ผมบอกว่าเรามาไทยเมื่อไหร่
แม่จะพาผมไปดูหมูเด้ง
ถ้าผมถ่ายรูปกับหมูเด้ง แม่จะเซอร์ไพรส์มากแน่
ซารังเขาบอกว่าอยู่ใกล้แค่นี้ไม่ยอมพาไป
ไอ้น้าเหมี่ยวใจหมา
หมา
ใช่เปล่า แปลถูกจริงเหรอ
[ภาษาอังกฤษ] ตอนผมกลับไปเกาหลี
ผมก็จะไม่มีวันได้เจอหมูเด้งอีก
[ดนตรีชวนใจอ่อน]
- [เอฟเฟกต์ระทึก] - [ดนตรีหยุด]
อะไรวะเนี่ย
เป็นความผิดกูตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย
แต่เราจะไปยังไงอะ รถก็ยังซ่อมอยู่เนี่ย
ช่าง ขอยืมรถหน่อย
[ช่าง] กุญแจในรถเลย
- กูขับเอง - [บ๊อบบี้] มึงกล้าอีกเหรอ
เดี๋ยวก็พาพวกกูเสียหลักลงบ่อหมูเด้งอีก
เดี๋ยวกูขับเอง
เด็กๆ ไปดูหมูเด้งกัน
[ร้องดีใจ]
[บอสซ่าพูดภาษาอังกฤษ] เราจะไปดูหมูเด้งกัน
- [ร้องดีใจ] - [ดนตรีบรรยากาศสดใส]
[พูดพร้อมกัน] หมูเด้งๆ เย่
[บ๊อบบี้] จ้าๆ จอดแล้วจ้า
[เจ๊กออกแรงอุ้ม]
[เจ๊กทำเสียงอารมณ์ดี]
- ไป - [บอสซ่า] ไปเร็ว มา
- ไป ถึงแล้ว - ถึงแล้วลูก
หูย ชอบมั้ยครับ มิชลิน
[เจ๊กทำเสียงตื่นเต้น]
ไปๆๆ
[นกร้อง]
[ดนตรีบรรยากาศดี]
[ไม่มีเสียงพูด]
- [ดนตรีหยุด] - [เจ๊กหายใจแรง]
[เจ๊กสูดหายใจ ร้องซี้ด]
[เจ๊กร้องซี้ด]
[เจ๊กทำเสียงฉี่]
[บ๊อบบี้] โอ้โฮ
ขนาดสะบัดเยี่ยวยังเหมือนกันเลย
มึงยังปฏิเสธอีกเหรอวะ ไอ้เหมี่ยว
- อะไรวะ - แม่งเอ๊ย
เฮ้ย โอ้โฮ
ไอ้บ๊อบบี้
[หัวเราะ]
ขำไรมึงเจ๊ก
[ดนตรีบรรยากาศอบอุ่น]
[ทำเสียงขยะแขยง]
[เจ๊กหัวเราะ]
[เจ๊ก] โทษนะครับๆ
นี่ไง จะถึงหมูเด้งแล้ว
โอ้โฮ นี่ ไอ้เจ๊ก มึงเอาผลไม้มาทำไมเยอะแยะเนี่ย
เอ้า เอามาให้หมูเด้งไง หมูเด้งอะมันจะได้เดินมาใกล้ๆ เราไง
มึงแก้ผ้าลงไปในบ่ออะ มันก็มาหามึงแล้ว
มันคิดว่าพ่อมัน
- หืม นี่ มิชลิน จัดการให้ปะป๊าดิ - [มะเหมี่ยว] โอ๊ย
พวกมึงรีบพาเด็กๆ ดูเหอะ จะได้รีบๆ เสร็จ จะได้รีบกลับ
ไหนอะ หมูเด้ง
อุ๊ย นี่ไง หมูเด้ง มิชลินหันไปดูดิลูก
[บอสซ่าทำเสียงสงสัย]
- ดูไม่ถนัดใช่มั้ย เดี๋ยวปะป๊าพาไปดูที่อื่น ปะ - ไหนอะ
ไม่เห็นหมูเด้งเลยอะ บ๊อบบี้
- [ดนตรีขี้เล่นกวนๆ] - [เอฟเฟกต์ลมดังวูบ]
อะ
- [บ๊อบบี้] เหยียบ - [เสียงแฉะๆ]
- [บอสซ่า] หมูเด้งๆ - เอ๊ะๆ
หมูเด้งจริงๆ ด้วย
เอ่อ บอสซ่าๆ
กลิ่นอะไรลูก เหม็นเหมือนขี้เลยอะ
กลิ่นขี้เองมั้ง
- หมูเด้ง - ฮะ ขี้ไรนะ
[หายใจแรง]
กลิ่นขี้มั้งบ๊อบบี้
เมื่อกี้หนูเหยียบขี้ละมั่ง บ๊อบบี้คงเหม็นขี้ละมั้ง
หืม
เออ เอาน่า ไหนๆ มันก็เปื้อนละ เดี๋ยวค่อยเช็ดทีเดียวแล้วกันนะ
[กระแอม]
ไม่เอาออกสักหน่อยเหรอลูก
- [เสียงแฉะๆ] - อื้อหือ
โหย [อึกอัก]
- ขยี้ ขยี้เพื่อ - [บอสซ่า] หมูเด้ง
[ภาษาอังกฤษ] อีกนิด
[ออกแรงยก]
เห็นยัง
หมูเด้ง
[ดนตรีบรรยากาศอบอุ่น]
- นี่ไง ไอ้หมูเด้ง - หมูเด้ง
นี่ๆ มิชลิน นี่ๆ หมูเด้งลูก นี่ๆ ดูๆๆ
นี่เห็นมั้ยครับ มิชลิน เห็นมั้ย
นี่ๆ เห็นมั้ยครับ
- [ผู้ชาย] ขอโทษครับ - เฮ้ย
- ขอโทษครับ - [ผู้หญิง] เอ้า
เอ้า
[เจ้าหน้าที่ทางลำโพง] ประกาศ เจ้าหน้าที่จะทำการล้างบ่อหมูเด้ง
ขอให้ทุกท่านออกจากบริเวณบ่อ
- [ถอนหายใจ] - ขออภัยในความไม่สะดวก
- ขอบคุณครับ - [ร้องงอแง]
ทุกคน เซลฟี่กัน
- บ๊อบบี้ ยืนนี่ น้าเหมี่ยวยืนนี่นะ - จ้ะ
- น้าเหมี่ยวถือได้ปะ หนูแขนไม่ถึงอะ - เอ้า
- มา - [เจ้าหน้าที่] ขออภัยในความไม่สะดวก
เฮ้ย น้าเหมี่ยว เอากล้องขึ้นไปหน่อย ไม่เห็นซารังอะ
[บอสซ่า] เอาน้าเหมี่ยวขึ้นมาด้วย
[บอสซ่าทำเสียงพอใจ]
โอเค ได้อยู่
ปะ ซารัง เดี๋ยวแอร์ดรอปให้นะ
เฮ้ย
ไอ้เจ๊กมันพาไอ้มิชลินไปดูหมูเด้งถึงไหนวะเนี่ย
ไม่เห็นมันเลยเนี่ย อดถ่ายรูปรวมญาติเลย
[ดนตรีบรรยากาศสดใสกวนๆ]
[เคี้ยว]
- [เจ๊ก] เคลียร์ทางเลย เคลียร์ทางหน่อย - [มะเหมี่ยว] อ้าว
[บ๊อบบี้] ไปไหนมา
แตงโมเหลือนี่ไง ดีไม่แตกหมด
[พูดพร้อมกัน] ฮะ ว่าไงนะ
ไอ้อย่างที่บอก
ซ่อมยางอยู่แล้วลูกหมากมันแตก
เบรกสึก โช้กหย่อน
แอร์คอนเสีย เกียร์มันติด
ก็เลยซ่อมให้หมดเลย
มึงถามพวกกูยังเนี่ย
ตกลงไว้ 4,000 กลายเป็นแสนสอง
ก็ถ้าไม่จ่าย
- เดี๋ยวผมถอดอะไหล่ที่ติดให้ก็ได้นะ - มึงถอดเลย
เดี๋ยวกูแถมถอดฟันหน้าให้มึงด้วย
ตัวแค่นี้มึงหัดเป็นมิจฉาชีพเหรอวะฮะ
เฮ้ย
[ร้องตะลึงพร้อมกัน]
ไม่รู้จักเด็กแนวเล่นขี้ซะแล้ว
[เอฟเฟกต์เหล็กงอ]
เอ่อ ขอโทษแทนบ๊อบบี้ด้วยนะคะ พอดีเขาชอบพูดเล่นน่ะค่ะ
งั้นเดี๋ยวพวกหนูรีบหาเงินมาใช้ให้แทนนะ
- [ฟาดอย่างแรง] - อุ๊ย
กูรอเงินจากกองล่าสุดอะ ยังไม่ออกเลยว่ะ
เมียกูก็ให้กูใช้แค่ 2,000 เองอาทิตย์นี้
ในบัญชีกูมีประมาณ 30,000 ว่ะ
- [ประแจฟาด] - [ร้องกลัว]
นี่จะหวังพึ่งเด็กได้ไง ทำไมถึงคิดว่าหนูจะมีอะ
ไม่เป็นไร
กูคิดวิธีหาเงินได้ละ
ไอ้เจ๊ก มึงยังเหลือของจากที่ออกกองมาอยู่ใช่มั้ย
[ดนตรีสนุก]
[ลมพัดวูบ]
รับเป็นเมนูอะไรดีคะ
แล้วมีอะไรแนะนำมั้ยล่ะ
ร้านเราเป็นสไตล์สตรีตฟู้ดทรักครับ
ผัดกะเพรา หมูสับ กะเพราทะเล
ผัดซีอิ๊ว ราดหน้า ผัดมาม่า สั่งได้เลยนะครับ
[กระซิบ] วันนี้เราจะมาทำการไลฟ์ นอกสถานที่กันนะครับ
[ถูกระดาษทราย]
[เอี๊ยดอ๊าด]
ซารัง
วันนี้เรามีแขกรับเชิญพิเศษด้วยครับ
นี่เป็นเสียงจิ๊บเล็กนะครับ
[ดูดลูกอม]
ต่อจะไปเป็นเสียงจิ๊บใหญ่
[ดูดลูกอม]
[เสียงดังปกติ] ไม่ใช่ลูกผมครับ
เป็นลูกเพื่อนเก่าอะครับ
[ดนตรีช้าเบาๆ]
[ทำเสียงไก่ขัน]
- [กระดกลิ้นรัวๆ] - [ซารังพยายามเลียนแบบ]
[กระซิบ] ใครอยากให้ จิ๊บเล็กจิ๊บใหญ่ทำเสียงอะไร
พิมพ์มาบอกกันเยอะๆ นะครับ
[ผู้ชาย] อ๊า
[กระซิบ] ตอนนี้นะครับ
[เสียงปกติ] ที่ร้านเจ๊กฟู้ดทรักนะครับ
เขามาเปิดข้างทางแล้ว
นี่ครับ ดี มิชลินถึงสองตัวนะครับ การันตีความอร่อยครับ โอ้โฮ
กะเพราโต๊ะสาม นี่เลย
[มะเหมี่ยว] ที่หน้าร้าน
- เจ๊กฟู้ดทรักนะครับ โอ้โฮ ยุ่งกันมากๆ นะครับ - อร่อยซู๊ดฟู้ดทรักครับ ยินดีต้อนรับครับ
- พี่ ขอถ่ายรูปหน่อยได้มั้ยคะ - อ๋อ ได้ครับ
[บ๊อบบี้] เชิญครับ เชิญข้างในครับ
- [ลูกค้า] หูย น่ากินมาก - 150 ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
- [มะเหมี่ยว] ไอ้เจ๊ก ต้มยำโต๊ะสอง - เออ มา
[มะเหมี่ยว] ผัดกะเพราะหมูกรอบโต๊ะสาม
โต๊ะสาม หมูกรอบ โอเค
- หมูกรอบโต๊ะสาม เจ๊ก - [บ๊อบบี้] เชิญครับ
โอเคๆ
อร่อยซู๊ดฟู้ดทรักครับ
หมูร้อนๆ มาแล้วจ้า
วันเดียวได้เงินเยอะขนาดนี้ พวกเราแม่งเจ๋งว่ะ
[บ๊อบบี้] เออ จริง
สุดยอดเลยบ๊อบบี้
ที่ลูกค้าส่วนใหญ่มาวันนี้ เพราะการโปรโมตของบ๊อบบี้เลยนะ
เรียกพ่อบ้างก็ได้
เวลาเค้าทำดีอะ
แต่ก็ยังไม่ลบล้างความผิด ที่ชอบไปสำมะเลเทเมานะ
[ภาษาไทย] อาจอชีกับออมม่าเจอกันได้ไง
อ้าว เล่าหน่อย
- [กลั้วหัวเราะ] เล่าหน่อยเร็ว - โอ้ย
มันไม่มีอะไรหรอก
อย่ารู้เลย
[ดนตรีชวนสงสัยเบาๆ]
น้าเจอกับแม่ซารังเมื่อสิบปี สองสัปดาห์กับห้าวันที่แล้ว
[บ๊อบบี้] นี่ มีลงดีเทล
[ดนตรีชวนเคลิ้ม]
- [ดนตรีหยุดกะทันหัน] - [ผู้ชาย] เฮ้ย
นี่คุณ
- [ผู้กำกับ] คัต - ขอโทษครับ
[ผู้กำกับ] มึงถือบูมอะไรของมึงวะเนี่ย
- [มะเหมี่ยว] ขอโทษด้วยครับ - มึงถือดีๆ เดี๋ยวมันถ่ายตั้งหลายเทคไอ้เหมี่ยว
- ครับพี่ - [ผู้กำกับ] ไปๆ น้อง พักก่อน
[ผู้หญิงพูดไกลๆ]
[ผู้กำกับ] อ้าว ทีมอาร์ต รีเซ็ตเลย มา เร็วๆๆ
- [บ๊อบบี้] มึงเห็นอย่างที่กูเห็นปะ - [เจ๊ก] เห็นดิ
ตีนไก่เหลือบานเลยเนี่ย โอ๊ย
อุตส่าห์ตั้งใจทำ นี่ต้องมาดูดตีนเองเนี่ย
[จิ๊ปาก]
นี่
[บ๊อบบี้] ไอ้เหมี่ยวติดตม.เกาหลีแล้ว
[เจ๊ก] อ๋อเหรอ
[สูดหายใจ]
เอ่อ
[ภาษาอังกฤษ] ผมถ่ายคุณนะ โอเคมั้ย
เอ่อ
[ภาษาอังกฤษ] ถ่ายตอนซู๊ด โอเค๊
[พูดเบาๆ] ซู๊ด
[มะเหมี่ยว] เอ่อ
คือคนไทยซู๊ดบะหมี่ไม่เหมือนคนเกาหลี
ผมก็เลยต้องรบกวนคุณหน่อย
อีกอย่างคุณน่ารักด้วย
[ภาษาไทยสำเนียงเกาหลี] จริงๆ ฟังออกนะคะ
ขอบคุณค่ะ
- อัดเลยมั้ยครับ ยืมรถเพื่อนมา - ได้เลยค่ะ
[สูดบะหมี่]
ขอซู๊ดแบบที่อร่อยกว่านี้อีกนิดได้มั้ยครับ
[สูดแรงกว่าเดิม]
- [ครางพอใจ] - [เสียงสั่น] โห
ดีครับ อีกสักที
[เคี้ยวเส้น]
[ครางพอใจ]
[ทำเสียงซี้ด]
[เสียงสั่น] โอ๊ย
ดีมากครับ ดี อีกทีนึงครับ
- [มีรีทำเสียงพอใจ] - [เจ๊ก] ขออีกที
[เหมี่ยว] อย่างนี้ดี ดีมาก
เผ็ดมากแน่เลยอะ
[กระซิบ] เต็มๆๆ
[มีรีร้องพอใจ]
- [พร้อมกัน] หูย - [มะเหมี่ยว] ดีมาก
[ทำเสียงซี้ด]
แล้วถ้าชวนคนเกาหลีไปกินบะหมี่ต้องพูดว่าไงอะ
รามยอน ม็อกโก คัลเล
รามยอน บ็อกโก คันเล
[หัวเราะ]
ทำไมอะครับ ผมพูดผิดเหรอครับ
จริงๆ ชวนคนเกาหลีไปกินรามยอนก็เหมือน
คนไทยชวนไปดูแมวที่ห้องนั่นแหละ
ผมไม่ได้ตั้งใจให้เป็นอย่างนั้นนะครับ
ผมไม่รู้มาก่อนน่ะ
[หัวเราะ]
อยากไปกินแมวที่ห้องผมมั้ยครับ
[เอฟเฟกต์แมวร้องขู่]
โอ้โฮ ไอ้เหมี่ยว
มึงมาเล่าอะไรติดเรตงี้ เด็กนั่งฟังอยู่เนี่ย
จะลามกก็เพราะพวกมึงคิดเองเนี่ยแหละ
ถึงน้าจะคบกับมีรีแค่ปีเดียวอะ
แต่น้าก็รู้ว่าเขาต้องเป็นแม่ที่ดีได้
เขาเป็นคนมีความรับผิดชอบ
ทำอะไรเขาก็ทำเต็มที่
เอ้า
กินกันดิ พรุ่งนี้จะได้ส่งซารังแต่เช้า
แล้วไปล้างหน้าเหอะ ไอ้บ๊อบบี้
กูนึกว่ากูปาร์ตี้อยู่กับแร็กคูน
[เอฟเฟกต์แร็กคูนร้อง]
- แร็กคูน - แร็กคูน
- อ้าว กินๆๆ - เออ เหมือน เออ
[ภาษาอังกฤษ] ตอนที่เธอกลับไปหาแม่พรุ่งนี้
จะมาหาเราเมื่อไหร่ก็ได้นะ
ตอนนี้เราเป็นเพื่อนเธอแล้ว
อย่าลืมเรานะ
โอเค
[โทรศัพท์แจ้งเตือน]
ไม่ได้มีแค่แท็บเล็ตหรอกนะที่วาดรูปได้อะ
[ออกแรง]
ตอนน้าเด็กๆ กระดานวาดรูปของน้าเป็นแบบนี้
แล้วเวลาเราจะลบก็ทำแบบนี้
[ดนตรีบรรยากาศอบอุ่น]
หมูเด้งอยู่นี่
หมูเด้ง
ออมม่า
อัปปา
[ดนตรีชวนซึ้งปนเศร้า]
[สัตว์ร้องมูมมาม]
หมูเด้ง
ออมม่า
- [สัตว์ร้องมูมมาม] - อัปปา
[ดนตรีบรรยากาศเย้ายวน]
มึงจะเป็นให้ได้เลยใช่มั้ยพรีเซนเตอร์เนี่ย
แล้วนี่มึงเห็นไอ้เหมี่ยวปะวะ
บ๊อบบี้ น้าเจ๊ก ดู
“เพื่อนๆ ไปส่งซารังให้กูด้วย
กูไปเจอมีรีไม่ได้จริงๆ
ฝากขอโทษซารังด้วย”
[หายใจแรง]
บ๊อบบี้
ปามไต เหนี่ยวม้า กามับ เกอะทัน
บับคังไม้ได่
เอี้ยวไหม่มื้อดัน
[งอแง]
ต่าแว่ บี้แน่บ ซังรา ใสเจีย
เอี้ยวไหม่แล้วเลือก
คองต้งปันหม่อย
นี่กะคุยกันแค่รู้เรื่องแค่สองคนใช่มั้ยเนี่ย
ซารัง มะเหมี่ยวไม่อยู่แล้วอะ
ยูไม่ต้องเสียใจนะ
เดี๋ยวพวกน้าสองคนอะ
จะพาซารังอะ กลับไปหาแม่ยูเอง
[หายใจแรง สูดหายใจ]
ไม่เป็นไรนะ
[โอดโอย]
[ทำเสียงในลำคอ]
[บ๊อบบี้] อ้าว
นี่ ไอ้หนู เดี๋ยวก็ได้เจอแม่แล้ว
ทำไมทำหน้าบูดเบี้ยวอย่างนั้นอะ
เดี๋ยวแม่หนูก็คิดว่าพวกน้าเลี้ยงไม่ดีอะสิ
กินขนมมั้ย
[ท้องร้อง]
ไอ้บ๊อบบี้ มึงไม่น่าพูดถึงขนมเลยว่ะ
- มิชลิน ปะป๊าแวะสารพัธแป๊บนะ - เด็กๆ
[เสียงเครื่องสแกน]
เดี๋ยวกลับมาจ่ายนะ
[นักข่าวในโทรทัศน์] คุณผู้ชมครับ ตอนนี้นะครับ
เราได้รับแจ้งข้อมูล เข้ามาจากทางผู้ร้องทุกข์นะครับ
ว่าขณะนี้นี่มีเบาะแสชายผู้ต้องสงสัย ในภาพจากกล้องวงจรปิด
ใช้รถฟู้ดทรักนะครับลักพาตัวเด็ก
คาดว่าน่าจะเป็นแก๊งค้ามนุษย์
ปะป๊าไปซื้อขนมมา นี่ มิชลินชอบอยู่แล้ว
อ้ำๆๆ
โอ้โหย [หัวเราะ]
ชอบมั้ยครับ
ครับ
ชอบมั้ยครับ อะๆๆ
อ้ำ
[นักข่าว] คนร้ายนะครับมีพฤติกรรมใช้รถฟู้ดทรัก นะครับเป็นเครื่องมือในการลักพาตัวเด็ก
เด็กที่โดนลักพาตัวไปครับ…
โทษที ลูกพี่มันหิวน่ะ
[นักข่าว] หากประชาชนท่านใดนะครับพบเห็น
- [นักข่าว] บุคคลในภาพ ผู้ต้องสงสัย - ท่าทางจะไม่พอ เดี๋ยวซูบ
[นักข่าว] สามารถแจ้งเบาะแส เข้ามาได้เลยนะครับที่สน.ในพื้นที่ครับ
[กล่องขยับกุกกัก]
[ดนตรีระทึกขวัญ]
[ดนตรีหยุด]
[ฮิปโปแคระร้อง]
[ซารัง] หมูเด้ง
หมูเด้ง
หมูเด้ง หมูเด้ง
[นักข่าว] ข่าวด่วนเข้ามาเมื่อสักครู่เลยนะครับ
ฮิปโปแคระจากสวนสัตว์ถูกลักพาตัว
เจ้าหน้าที่เชื่อว่าเป็นฝีมือของ
ชายเจ้าของรถฟู้ดทรักที่เป็นข่าวก่อนหน้านี้
เรามีบทสัมภาษณ์ของทางเจ้าหน้าที่ ที่เข้ามาตอนนี้เลยนะครับ
สดๆ ครับ ไปฟังกันครับ
แล้วไอ้เด้งมันก็สลบไปเลย
มันมากับลูกมันสองคน
มันให้กินยานอนหลับ
แล้วมันก็อุ้มไอ้เด้งขึ้นรถเลย
[เจ้าหน้าที่] ฉันดูกล้องวงจรฯ ฉันเห็น
มันคงจะเอาไอ้เด้งไปขายต่างประเทศ
ฉันรักไอ้เด้งอย่างกับลูก รู้มั้ยเนี่ย
[นักข่าว] เอาละครับ ถ้าพบเบาะแสของผู้ต้องสงสัยรายนี้นะครับ…
ดีจังเลยเนอะ ไม่รู้แหละว่ามาได้ไง
แต่ไหนๆ ก็มาแล้ว
ขออยู่ด้วยวันนึงเนอะ มิชลิน
เด้ง
[หมูเด้งร้องมูมมาม]
[ภาษาอังกฤษ] แม่เธออยากดู หมูเด้งเหมือนกันมั้ย
[ภาษาอังกฤษ] ใช่
เราพาหมูเด้งไปหาแม่ได้มั้ย
[หมูเด้งร้องมูมมาม]
แม่สัญญากับฉัน
ว่าแม่จะพาฉันไปดูหมูเด้ง
ตั้งแต่วันเกิดครั้งก่อน
นี่ วันเกิดเธอวันไหน
ฉันอยากให้ของขวัญปีหน้า
จริงเหรอ
31 ธันวาคม 2016
[ดนตรีชวนสงสัย]
แต่เธอบอกว่าสิบขวบ
ใช่ แต่เพราะ…
เกาหลีนับวันที่เราเกิดเป็นหนึ่งปี
แล้ววันที่ 1 มกราคมปีถัดมา
ฉันก็สองขวบ
[หมูเด้งร้อง]
เธอเพิ่งเกิดได้สองวันก็สองขวบแล้วเหรอ
ใช่
เฮ้ย
ไอ้เจ๊ก เด็กๆ ไปไหนหมดวะ
ห้องน้ำเปล่าวะ ไปดูดิ
(ตำรวจ)
[พร้อมกัน] เฮ้ย
เฮ้ย มากันเต็มเลยอะ มาจับใครวะ
- หยุด อย่าขยับ - [ร้องกลัว]
นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจ
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
เพราะทุกคำพูดของคุณ
- อาจใช้เป็นพยานในชั้นศาล - [เอฟเฟกต์ดราม่า]
คุณมีสิทธิที่จะพบทนายความ
ถ้าคุณไม่สามารถจ่ายค่าทนายความได้
- เราจะตั้งทนายความให้พวกคุณเอง - [เอฟเฟกต์ดราม่า]
- [หายใจเฮือก] - ไอ้เจ๊ก ซวยแล้ว
ใส่กุญแจมือเลย
[เอฟเฟกต์ระทึกขวัญ]
[นักข่าว] กำลังเข้าจับกุมตัวเจ้าของรถฟู้ดทรัก นะครับ ซึ่งคาดว่าน่าจะเป็นผู้ต้องหาลักพาตัวเด็ก
พี่ จอด!
พวกคุณเอาน้องไปไว้ที่ไหน
หมวดครับ ฟังผมนะ
น้องอะ มันขึ้นรถผมมาเอง
ใช่ครับ พวกผมเนี่ย จะพาน้องไปส่งแม่เขาแล้วครับ
นี่พวกคุณกำลังบอกว่า น้องหมูเด้งขึ้นรถพวกคุณมาเองงั้นเหรอ
[วิลเลียม] คุณดูนี่
นี่
พวกคุณคิดว่าตำรวจไทยโง่งั้นเหรอ
หมูเด้งเกี่ยวอะไรกับพวกผมเหรอครับ
[สูดหายใจ]
ท่าทางพวกคุณนี่จะเป็นอาชญากรปากแข็งสินะ
ได้
แก๊งค้ามนุษย์
และลักพาตัวสัตว์สงวน
วันนี้ผมจะทำให้พวกคุณเห็นจุดจบ
- เข้ - เรื่องนี้ซิกซ์เซนส์
บรูซ วิลลิสแม่งเล่นโคตรดีเลยเจ๊ก
เชี่ย หนังดีเหรอวะ
ยังไม่เคยดูเลยอะ ตอนจบเป็นไงวะ
จุดจบพระเอกเป็นผี
[ร้องกลัว]
ผู้หมวด จะสปอยล์หนังทำไมเนี่ย ยังไม่ได้ดูเลย
แล้วถ้าพวกคุณยังไม่รับสารภาพเนี่ย
วันนี้ผมจะทำให้พวกคุณ
เห็นจุดจบของหนังทุกเรื่องบนโลกใบนี้
ไม่ๆ ไม่เอา ไม่พูด ไม่ฟัง
เฮ้ย ไอ้เจ๊ก ไม่ต้องสารภาพนะเว้ย
แค่สปอยล์หนังเอง ไอ้ห่า
อย่างเรื่องนี้
“ไททานิก”
- [ดนตรีเพลงประกอบไททานิก] - ตกลงเรือมันล่มมั้ยวะ ดูไปแค่ครึ่งเรื่องเองอะ
[วิลเลียม] เรือล่ม พระเอกแข็งตายคาบานประตู
ไม่ๆๆ อย่าสปอยล์ ยอมแล้ว สารภาพแล้ว
- เฮ้ย! - [ดนตรีโหมหยุด]
มึงบ้าปะเนี่ย ไม่รู้ว่าไททานิกล่ม
เด็กๆ และหมูเด้งอยู่ที่ไหน
[วิลเลียม] อยู่ที่ไหน
ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ
บ๊อบบี้ กูอยากดูเรื่องนี้มากเลยว่ะ
มันเป็นไงวะ ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณอะ
โอ๊ย ไอ้ควาย ไอ้สัตว์ สามเรื่องดูไม่จบสักเรื่อง
เรื่องนี้ไม่มีอะไรเลย ไม่มีอะไรเซอร์ไพรส์ด้วย
ผีขี่คอพระเอกยันจบอะ
อ๋อเหรอวะ ค่อยยังชั่วหน่อย
ไอ้เหี้ย มึงจะสปอยล์ทำไมอะ
กูสปอยล์หนังมึงมั่งมั้ยล่ะ
หลวงพี่แจ๊สอะ อดีตเด็กแว้นอะ กลับใจบวชไปเป็นพระ
- คุณอยากรู้ปะ หนังเรื่องนี้จบยังไง - [ร้องกลัว]
พจน์ อานนท์กำกับ นำแสดงโดยผดุง ทรงแสง
หนังเรื่องนี้โคตรดีเลยครับ
ผมยังไม่ได้ดู เข้าไม่ถึงครับ คนแม่งเต็มทั้งโรงเลย
ฮือ อย่าทำแบบนี้ครับ อย่าๆ
เดี๋ยวผมไปดู Netflix เอาครับ อย่า
[ภาษาอังกฤษ] เพราะแบบนั้น เราถึงต้องหาน้าเหมี่ยว
เธออาจจะเป็นลูกชายเขาจริงๆ
[ภาษาอังกฤษ] แล้วเราจะหาเขายังไง
[ประกาศจากรถ] มาอีกแล้ว มาอีกปีนึงแล้ว
มาร่วมทำบุญกัน ปิดทองฝังลูกนิมิตกัน มา
ให้มารวมตัวกันที่วัดสานสุขวราราม
มาร่วมบุญร่วมกุศลกันแล้วก็ขอให้บุญกุศล…
มาเดินอะไรกันแถวนี้อะลูก มันอันตรายนะ
แล้วะจะไปไหนกันน่ะเนี่ย
พวกหนูตามหาพ่อค่ะ
ตามหาพ่อ
พ่อหายเหรอ
[ประกาศจากรถ] สัพพะภัย สัพพะเคราะห์ เสนียดจัญไร
[ดนตรีวูบแล้วบรรเลงโรแมนติก]
[เพลงเกาหลีบรรเลง]
- [พ่นลมหายใจแรง] - [เพลงหยุด]
เหมี่ยว
มา… มาทำอะไรที่นี่
เอ่อ
ลูกเธอแอบขึ้นรถไอ้เจ๊กมา
เรากำลังพาซารังกลับไปหาเธอ
แต่ก็งงว่าทำไมถึงถูกตำรวจจับไปกลางทาง
มันเป็นเรื่องที่ตำรวจเข้าใจผิด
แล้วทำไมเธอไม่โดนจับมาด้วย
เธอไปคุยกับตำรวจหน่อยได้มั้ย
ว่ามันเป็นเรื่องเข้าใจผิด
ฉันก็บอกตำรวจไปแล้ว แต่ตำรวจไม่เชื่อ
[ถอนหายใจ]
แล้วเราจะเคลียร์กับตำรวจยังไงอะทีนี้
[ดนตรีชวนสงสัยกวนๆ]
คุณตำรวจคะ
ฉันมีเรื่องจะสารภาพค่ะ
ที่ฉันมาแจ้งความ
เพราะโมโหที่สามีฉัน
แอบพาลูกไปเที่ยวตอนฉันทำงานอยู่
[สูดหายใจ]
จากที่ผมวิเคราะห์ พฤติกรรมพวกคุณสองคนแล้วเนี่ย
ดูไม่เหมือนสามีภรรยากันเลย
สามีคุณดูเหมือนถูกบังคับมาด้วยซ้ำ
ภรรยาผมพูดจริงนะครับ
เขาเลิกกองดึกครับ
ผมก็เลยพาลูกกลับบ้านก่อน
มีรีเขาเป็นคนขี้งอนน่ะครับ
ไม่คิดเลยว่าจะถึงขนาดแจ้งความ
ขอโทษที่รักจริงๆ นะ วันหลังฉันไม่ทำแบบนี้แล้ว
[ภาษาอังกฤษ] ไม่เป็นไร ที่รัก
ดูยังไงก็ไม่เชื่อ
ทรงนี้เหมือนคนที่เลิกกันไปเกือบสิบปี
แล้วมีอดีตบางอย่างฝังใจมากกว่า
โห
รู้ขนาดนั้นเลยเหรอวะเนี่ย
- เฮ้ย - [ดนตรีตึงเครียดชวนลุ้น]
นี่คุณเป็นใคร
พยายามจะทำอะไรกันแน่
ใช่ค่ะ
ฉันเป็นแฟนเก่าเขา
ที่คุณจับมาก็เพื่อนเก่าฉัน
ถ้าตรวจสอบแล้วเขาไม่ใช่แก๊งค้ามนุษย์
คุณก็จะถูกฟ้องกลับนะ
ที่ทำให้เขาเสียชื่อเสียง
ใช่ครับ ลูกเขาแอบขึ้นรถเพื่อนผมมาเองครับ
พวกผมกำลังจะพาเด็กกลับไปคืนมีรี
รีบปล่อยตัวเพื่อนฉัน
แล้วให้เรื่องเงียบดีกว่า
ไม่งั้นเรื่องถึงโหนกระแสแน่
จ่า
ไปปล่อยสองคนนั้นซะ
มันจะดีเหรอครับผู้หมวด
ก็เราจนมุมแล้วนี่
ปล่อยเขาไป
[ประกาศจากรถ] กราบสวัสดีครับ พ่อแม่พี่น้องทั้งหลาย
ที่ท่านได้ยินเสียงเรียกคือเสียงของเผือกเอง
พวกหนูนี่… [จิ๊ปาก] ความพยายามสูงนะ
ตามหาพ่อเองด้วย
ไอ้พ่อนี่ก็… แหม เหลือเกินจริงๆ
เวอะวะฮะทะอะไรก็จะหนีเข้ากรุงเทพ ทิ้งลูกทิ้งเต้า
ใช่มั้ยน้า
เนี่ย หนูก็เลยอยากช่วยซารัง
หนูก็เพิ่งรู้เหมือนกันนะ
ว่าคนเกาหลีเขานับอายุเร็วกว่าคนไทยสองปี
อย่างนี้แม่ซารังก็มีโอกาสที่จะท้องซารัง
ระหว่างคบกับพ่อเขาอยู่สิ
อืม
ไอ้เด็กคนนี้ก็หน้าตาเหมือนลูกน้านะ
อายุก็คงเท่าๆ กันนี่แหละมั้ง
ทำไมซารังหน้าเหมือนหลายคนจังอะ
[จาม]
เสียงอะไรอะ
อ๋อ หมาหนูเองค่ะน้า
หมาเหรอ
[มิชลิน] เด้ง
เด้ง
อะไรวะ เด้งๆ
[มิชลิน] เด้ง
อะ… อ๋อ หมายถึงหมาหนูเด้งอะค่ะ
หมา หมามันเด้ง
พูดถึงไอ้เด้งๆ นี่ ไอ้พวกโจร พวกขโมยเนี่ยมันก็ใจบาปนะ
ขโมยหมูเด้งไอ้ที่สวนสัตว์อะ
มันจะเอาไปกินหรือไง คนพิลึกนะเดี๋ยวนี้ มันจะกินฮิปโปกันซะละ
คงไม่หรอกค่ะน้า
แต่น้าจะช่วยพวกหนู ตามหาพ่อซารังจริงๆ ใช่มั้ยคะ
น้าเข้าใจ
พ่อที่พลัดพรากจากลูกอะ น้ารู้สึกได้
ขอบคุณค่ะ
คัมซาฮัมนีดา
อะไร คลำซาบิดา คลำหาใครวะ
กูงงว่ะ ไอ้หมวดโรคจิตนั่น มันปล่อยเรามาได้ไงวะ
นั่นดิ มันไม่ตามหาหมูเด้งแล้วเหรอวะ
หมูเด้งไรวะ
ช่างแม่งเหอะ
แต่ตอนนี้เราต้องกลับไปร้านสะดวกซื้อ
เด็กๆ อาจจะรอเราอยู่ที่นั่นอะ
ว่าแต่งสองคนนี้เจอกันตอนไหนเนี่ย
ที่โพลิซสเตชันเมื่อกี้เล่นดีนะ
ขอบคุณนะ
ลูกเธอก็น่ารักดีอะ
- สามีน่าจะหล่อ - [รถเสียหลัก]
[ยางบดถนน]
[หายใจแรง]
แล้วทำไมซารังถึงต้องขึ้นรถมาด้วย
คงมาตามหาพ่อแหละ
พ่อ
เห็นซารังเล่าว่า
เธอยังไม่เคยลืมเมืองไทย ทำไมเหรอ
ก็ที่นี่มันสร้างบาดแผลให้ฉัน
[บ๊อบบี้ทำเสียงปราม]
แหม ไหนๆ ก็มาเจอกันแล้ว
ไอ้เรื่องเก่าๆ ก็ลืมไปเถอะ
ทีตอนไอ้เหมี่ยวเลิกกับมีรีเนี่ย
ไอ้เหมี่ยวเนี่ยมันก็ไม่มีใครเลยนะ
ตอนนี้มีรีโสดอยู่ไม่ใช่เหรอ
[บ๊อบบี้] เออ
ไหนๆ โสดแล้ว ไอ้เรื่องเลวร้ายก็ลืมไปซะ
เธอไม่มีใครจริงเหรอ
ไม่จริงหรอกมั้ง
ฉันไม่ได้เก่งแบบเธอไง
นี่เธอต้องไปแล้วจริงๆ ใช่มั้ย
ฉันบอกเธอตั้งแต่แรกแล้วว่า นี่เป็นงานที่ฉันอยากได้มาตลอด
แล้วที่เธอมาเจอฉัน มันไม่เปลี่ยนความคิดเธอเลยใช่มั้ย
ทุกอย่างที่ผ่านมาไม่มีความหมายกับเธอเลยใช่มั้ย
เธอเคยคิดจะใช้ชีวิตอยู่กับฉันบ้างหรือเปล่า
หรือว่าสำหรับเธอ งานมันสำคัญกว่าการมีฉัน
[พ่นลมหายใจ]
แล้วตอนที่ฉันชวนเธอไปอยู่เกาหลี
เธอก็ไม่ไป
จะให้ฉันไปได้ไง ฉันก็มีงานที่นี่ต้องทำ
เห็นมั้ย
เธอเองก็เลือกงานมากกว่าฉันเหมือนกัน
ทำไมถึงเอาแต่โทษฉันคนเดียว
ถ้าไม่รักกันก็แค่บอก อย่าเอาแต่อ้างเรื่องงานได้ปะ
[พ่นลมหายใจแรง]
[ร้องไห้สะอึก]
ถ้าเธอคิดแบบนั้น
ก็ตามใจแล้วกัน
[ดนตรีเศร้า]
ไปแล้วนะ
อืม
[ภาษาเกาหลี] ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
[สัญญาณดัง]
[เพลงเกาหลีบรรเลง]
[เพลงบรรเลงจบ]
เฮ้ย อย่าเงียบดิ ได้กลับมาเจอกันทั้งทีอะ
เฮ้ย มึงอยู่เฉยๆ เลย
เขากำลังนั่งคิดถึงอดีตที่ปวดร้าวกันอยู่
หรือภาษาหนังเขาเรียก “แฟสต์แบ็ก”
แฟลชแบ็กเปล่า
กูสำเนียงบริติช
ยินดีด้วยนะ
ที่เธอมีชีวิตที่ดีในตอนนี้
ดีแล้วที่ชีวิตเธอไม่มีฉันอะ
ฉันมีเรื่องจะบอกเธอ
เกี่ยวกับซารัง
[ประกาศจากรถ] สวัสดีครับพ่อแม่พี่น้องทั้งหลาย
ที่ท่านได้ยินเสียงเรียก…
อะ ใส่ไว้ซะ
เบาะหลังมันเย็น หนาว
จะให้ซารังใส่ได้ไงน้า นี่มันเสื้อเด็กผู้หญิงนะ
ใส่ๆ ไปเหอะ เดี๋ยวนี้เขาไม่เลือกเพศกันแล้ว
[ประกาศจากรถ] วันสานสุขวราราม
ไปเที่ยวบางแสนกันมั้ย เดี๋ยวน้าพาไป
ไม่ดีกว่าค่ะน้า
ถ้าน้าไม่สะดวกช่วยพวกหนู
พวกหนูขอลงดีกว่า
[แค่นเสียงหงุดหงิด]
สะพานปลาที่บางแสนอะ สวยมากเลย
ชุดเมื่อกี้ของลูกน้าเหรอคะ
[แค่นเสียงหงุดหงิด จิ๊ปาก]
[กัดฟันพึมพำ] จะถามจู้ถามจี้ ถามอะไรนักหนาเนี่ย หืม
แล้วลูกน้าไปไหนเหรอ
ไม่ได้ไปไหน
อยู่นี่แหละ นั่งมาด้วยกันเนี่ย
[มิชลินร้องไห้]
นั่งไปด้วยกันนะลูก ให้น้องเขานั่งไปด้วย
[ภาษาอังกฤษ] พอรถหยุด เธอลงแล้ววิ่งไปเลยนะ โอเคมั้ย
[ภาษาอังกฤษ] ทำไม เกิดอะไรขึ้น
[เสียงเบา] พูดภาษาอังกฤษด้วย มองอะไรกู
- พูดมาก พูดเยอะ มึงอีกคนนึง - [ร้องหมดสติ]
จบกันไป เอาอีกคนมั้ยเนี่ย
- เอา… เอามั้ย เอาด้วยมั้ย - [ทำเสียงปฏิเสธ]
เออ เออ ไม่เอา ดี
[ดนตรีระทึกชวนกังวล]
[ร้องขัดขืน]
[ภาษาอังกฤษ] ซารัง ตื่นสิ ซารัง
[ดนตรีบรรเลงระทึกบีบคั้นแล้วจบ]
[ร้องเจ็บ]
หนีบหนัง เหี้ยเอ๊ย
[ซารังออกแรงยก]
[ภาษาอังกฤษ] วิ่งก่อน เราค่อยมาเอาหมูเด้งทีหลัง
[ซารัง] โอเค
[หายใจแรง]
[ดนตรีลุ้นระทึก]
งานงอกและ
[ภาษาอีสาน] อยู่ไหนๆ
[เผือก] จุ๊กกรู้ๆ
[ทำเสียงสงสัย]
[ภาษาอีสาน] อยู่ไหน ขอเสียงหน่อย ขอเสียงหน่อย ไหมไทย ขอเสียง ฮึ
[ภาษาไทยกลาง] สงสัยต้อง ออกแรงเพิ่มแล้วมั้งเนี่ย
♪ มอญซ่อนผ้า ตุ๊กตาอยู่ข้างหลัง ♪
♪ ใครเผลอไม่ระวัง โดนตีตายแน่ ♪
[ดนตรีชวนลุ้น]
[ออกแรงยก]
แน่ะ
- นี่ - [ร้องกลัว]
บอกแล้ว
♪ มอญซ่อนผ้า ตุ๊กตาอยู่ข้างหลัง ♪
[ตะโกน] ปล่อยซารังนะ ซารัง
นี่ มีโทรศัพท์ให้ยืมปะ
[โทรศัพท์สั่น]
ฮัลโหล จากไหนครับ
[บอสซ่าในโทรศัพท์] บ๊อบบี้ นี่บอสซ่านะ ซารังถูกจับตัวไป ช่วยซารังด้วย
อ้าว บอสซ่าลูก ยังไงนะ
พอหนูเห็นตำรวจจับตัวบ๊อบบี้ไป
หนูก็เลยไปตามหาน้าเหมี่ยวกันเอง
แต่ว่าตอนนี้ซารังถูกจับตัวไปแล้ว ช่วยด้วยบ๊อบบี้
อีกอย่างหนูมีเรื่องสำคัญจะบอกน้าเหมี่ยวด้วย
- เรื่องอะไร - เอ่อ ไว้เจอกันก่อน เรื่องมันยาว
แถวนี้เรียกว่าอะไรนะ
ดอนหัวฬ่อ
[บอสซ่าในโทรศัพท์] อืม งั้นเดี๋ยว มาเจอกันที่ตลาดดอนหัวฬ่อนะบ๊อบบี้
พวกคุณคิดเหรอ
ว่าผมจะปล่อยพวกคุณไปง่ายๆ อะ
ทุกหน่วย เตรียมพร้อม
มุ่งหน้าตลาดดอนหัวฬ่อ
[วิลเลียมในวิทยุสื่อสาร] เราจะไป ตามตัวหมูเด้งและเด็กๆ กัน
[วิลเลียมในวิทยุสื่อสาร] รับทราบ
[สัญญาณคลื่นวิทยุ]
ไป เราจะไปตามไอ้หมูเด้งกัน
[ดนตรีชวนลุ้น]
เดี๋ยวพอถึงสะพานปลาบางแสนนะ
จะได้เจอลูกน้า
หนูต้องชอบลูกน้าแน่ๆ เลย
[หัวเราะเสียสติ]
ฟังเสียงประชาสัมพันธ์จากทางวัด
[ประกาศจากรถ] กราบสวัสดีครับ พ่อแม่พี่น้องทั้งหลาย
บอสซ่าๆ
เป็นไงบ้างลูก เป็นไงบ้างลูก
โอ๊ย มันใช่เวลามั้ยเนี่ย บ๊อบบี้
ซารังไปถึงไหนแล้ว
ใครเป็นคนจับตัวซารังไป
เอ่อ อันนี้แม่ซารังใช่มั้ยคะ
แล้วได้คุยกับน้าเหมี่ยวเรื่องซารังยังอะ
[หายใจแรง]
[หวอรถตำรวจ]
ตำรวจน่าจะปล่อยพวกเรา
แต่ติดเครื่องดักฟังมากับใครสักคน
เฮ้ย คราวนี้พวกเราอะหนีไม่รอดแน่เลยว่ะ
ไอ้เจ๊ก ไอ้บ๊อบบี้ มึงมอบตัวซะ
เดี๋ยวกูไปตามหาซารังเอง
เป็นความผิดกูเองที่ซารังถูกจับตัวไป
มึงบ้าเปล่า มากันขนาดนี้แล้ว อยู่กันถึงตอนจบดิวะ
ไอ้เหมี่ยว มึงอะขับรถไม่แข็งนะเว้ย
ถ้ามึงขาดกูไปอะ มึงจะรอดได้ไงวะ
หืม พอแล้วมั้ยเรื่องรถมึงเนี่ย ฮะ
โอ๊ย ไม่มีเวลาแล้ว ถ้าช้าไปกว่านี้ ซารังไม่รอดแน่
ทุกคน [ร้อนใจ] ขึ้นรถ
เฮ้ย ไม่เกี่ยวกับมึง กลับไปนั่งฮาร์เลย์นู่นไป
หนูลืมกล่อง
เอ้า เดี๋ยวพ่อจัดการเอง
ใคร ใครบอกมึงแต่งมาริโอ้แล้วน่ารักเนี่ย
[ดนตรีสนุกชวนลุ้น]
[หวอรถตำรวจ]
ในที่สุดก็มาถึงวันที่ได้ติดไซเรนจับโจรสักที
หน้าที่อันยิ่งใหญ่
มาพร้อมกับความรับผิดชอบอันใหญ่ยิ่ง
เจ๊ก เร็วๆ กว่านี้ดิ๊
มึงอยากได้เร็วกว่านี้ มึงก็ให้วิน ดีเซลมาขับดิวะ
[ยางบดถนน]
เฮ้ย หยุดเดี๋ยวนี้ นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจ
ดูจากสภาพรถแล้วเนี่ย ไม่น่าจะไปไหนรอดหรอก
ถ้าเป็นอย่างในหนังฟาสต์แอนด์ฟิวเรียสนะ โดนระเบิดทิ้งไปแล้ว
แล้วมึงจะสปอยล์ฟาสต์แอนด์ฟิวเรียสทำไมวะเนี่ย
นี่ไงเครื่องดักฟัง
โหย บ๊อบบี้ ไหนบอกว่าดูหนังมาเยอะไง
หยุดรถแล้วปล่อยตัวเด็กกับหมูเด้งออกมาซะดีๆ
หมูเด้ง หมายถึงฮิปโปแคระเหรอ
ใช่ค่ะ หมายถึงนี่
หือ
บอสซ่าเอาหมูเด้งมาได้ยังไง
หนูไม่รู้ มันอยู่ในนี้ตั้งแต่แรกแล้วอะ
กูไม่เกี่ยวนะเว้ย
เด้ง เด้ง
อุ๊ย
[หมูเด้งเคี้ยว]
ห้ามเอาอาหารจากภายนอกมาให้น้องนะ
อ๋อ
พอมิชลินพูด เข้าใจละ มันเป็นอย่างนี้นี่เอง
แฟสต์แบ็กอยู่ในหัวคนเดียว ใครจะรู้กับมึงวะ
โอ๊ย ช่างมันก่อนเถอะเรื่องหมูเด้งอะ
แต่หนูว่าไอ้น้าโรคจิตนั่น
มันต้องพาซารังไปที่สะพานปลาแน่เลย
เห็นมันพูดตลอดอะ
แล้วเราจะรู้ได้ยังไงว่า มันจะพาซารังไปสะพานปลาไหน
ก็ต้องไปหามันทุกที่อะแหละ
[เร่งเครื่อง]
เด้งรอแม่ก่อนนะ
[ยางบดถนน]
[เร่งเครื่อง]
[ยางบดถนน]
[ครางลุ้น]
[หายใจแรง]
- [อ้อแอ้] - [บีบเป็ดยาง]
- [หลายคนร้องตกใจ] - [ยางบดถนน]
[หลายคนร้องกลัวเบาๆ]
[รถทั้งสองคันบีบแตรรัว]
หลีกไปเลย อย่าขวางการปฏิบัติงาน ของเจ้าหน้าที่ตำรวจ
แกน่ะหลีกไป อย่ามาขวางทางเจ้าหน้าที่สวนสัตว์
- คุณนั่นแหละหลีกไป - คุณน่ะหลีกไป
- ผมเจ้าหน้าที่ตำรวจ - ฉันเจ้าหน้าที่สวนสัตว์
น้าเจ๊ก เราพ้นแล้ว
ดีเลย เราจะได้ไปตามหาไอ้…
เหี้ย!
[หลายคนร้องตกใจ]
[มีรีโอดโอย]
มีรี โอเคมั้ย
[บ๊อบบี้หายใจแรง]
ไอ้เจ๊ก ข้างหน้าไม่มีรถสักคันเลย
- มึงจะเบรกหาเหี้ยไร - [เจ๊ก] ใช่
น้องกำลังรีบเดินลงหนองน้ำ
ไอ้เจ๊ก มึงบีบแตรไล่เหี้ยดิ๊
หูย ไม่ได้หรอก ใจเย็นๆ ก่อน
เนี่ย น้องกำลังรีบไปแล้ว
[เจ๊ก] หืม ค่อยๆ ไป ดูดิ๊น่ะ
[บอสซ่า] อืม น้าเหมี่ยว คือ…
มีอะไร
- ซารังเป็นลูกเธอนะ - ซารังเป็นลูกน้าเหมี่ยวนะ
[ดนตรีช้าชวนซึ้ง]
ใช่
[มีรี] ฉันกลับเกาหลีไปไม่นาน
ฉันก็รู้ว่าท้องกับเธอ
วันนั้นฉันตัดสินใจเดินทาง กลับเมืองไทยมาบอกให้เธอรู้
แต่ฉันกลับเห็นทุกอย่าง
ตอนแรกฉันคิดว่าเราอาจจะเริ่มต้นกันใหม่ได้
แต่ในวันที่ฉันเจอเธอ
เธอก็มูฟออนไปแล้ว
หลังจากวันนั้น
ฉันก็คิดได้ว่า
ฉันต้องเข้มแข็ง ต้องดูแลเด็กคนนี้ให้ดี
ไม่ให้เขารู้สึกขาด
ฉันต้องเป็นทั้งแม่และพ่อที่ดีให้กับซารังให้ได้
และฉันจะไม่กลับไปหาเธออีก
และนั่นเป็นสิ่งที่ฉันเลือกที่จะทำตั้งแต่นั้นมา
เดี๋ยวนะ
ฉันไปทำอะไรแบบนั้นตอนไหนอะ
[ดนตรีสะเทือนอารมณ์เบาๆ]
[อึกอัก] เฮ้ย ไอ้เจ๊ก
ไอ้นั่นมันเหมือนที่เราสองคน ลืมไว้ที่ห้องไอ้เหมี่ยวปะวะ
[หายใจแรง]
นี่เธอเข้าใจฉันผิดมาเกือบสิบปี
เพราะเรื่องนี้เองเหรอ
[ทำเสียงสงสัย] ไอ้รถฟู้ดทรักมาจอดแถวนี้ทำไมวะ
[งัวเงีย]
[ดนตรีระทึกชวนลุ้น]
[ประกาศจากรถ] กราบสวัสดีครับ พ่อแม่พี่น้องทั้งหลาย
นั่นมันเสียงรถที่จับซารังไปนี่
[ประกาศจากรถ] ของเผือกเอง
เฮ้ย มันดังได้ไงวะ
อ้าว เฮ้ย นอนดิ้นจริงๆ เลย
ไอ้เจ๊ก ออกรถ
[เจ๊ก] ได้เวลาวิน ดีเซล
[เร่งเครื่อง]
เฮ้ย ไอ้รถฟู้ดทรักมันตามมาทำไมวะ
ไม่ได้แดกกูหรอก
- คุณนั่นแหละถอยไปก่อน - คุณนั่นแหละถอยไปก่อน
- โอ๊ย ถอยไปเลย - โอ๊ย
- โทษนะครับ ถอยมาก่อนครับ - ถอยไปเลย
- ใช่ใช่มั้ย - ใช่นะครับ
[หวอรถตำรวจ]
ไม่ได้แดกกูหรอก ไอ้ฟู้ดทรัก
กูนี่เอฟซีฟาสต์หนึ่งจนถึงฟาสต์สิบ
ตั้งแต่พอล วอล์กเกอร์ยังอยู่เว้ย ไอ้ฟาย
[หัวเราะสะใจ]
[หวอรถตำรวจ]
[หัวเราะสะใจ]
[ยางบดถนน]
[ดนตรีสนุกกวนๆ]
หมูเด้ง ตัวสั่นใหญ่เลย สงสัยไม่เคยนั่งรถซิ่ง
[ทำเสียงหงุดหงิด]
เฮ้ย มึงนอนดิ้นไรนักหนาวะเนี่ย ฮะ
[บอสซ่า] หมูเด้งช็อกไปแล้ว
เฮ้ย ฉิบหายแล้ว สมบัติชาติหัวใจวาย
บ๊อบบี้ ช่วยหมูเด้งด้วย
- เคลียร์ - [บ๊อบบี้ฮึบ]
- [บอสซ่า] เคลียร์ - [บ๊อบบี้ฮึบ]
บ๊อบบี้ อย่าปล่อยให้หมูเด้งตายนะ!
[เผือก] ลงมา
- [เผือกร้องหงุดหงิด] - [ซารังร้องกลัว]
- ซารัง - [เผือก] เร็ว
ซารัง
- ซารัง - ลุง ใจเย็นๆ นะ มีอะไรค่อยคุยกัน
- ปล่อยเด็กไปก่อนได้มั้ย - [ร้องกลัว]
ปล่อยเด็กเถอะนะคะ
ฉันขอร้องนะคะ
[พูดภาษาเกาหลีอู้อี้] แม่ ลุงเขาลักพาตัวผม
[ภาษาเกาหลี] ซารัง ลูกจะไม่เป็นไรนะ
ตัวเชี่ยไรเนี่ย
กูจะใช้ความเป็นแม่ฮิปโปปลุกหมูเด้ง
[เลียนแบบเสียงฮิปโป]
- ฟื้นแล้ว - บอสซ่า ฟื้นแล้ว
- เฮ้ย เก่งมาก บ๊อบบี้ - ฟื้นแล้วลูก
หมูเด้งฟื้นแล้ว
- [บ๊อบบี้] หมูเด้งฟื้นแล้ว - [ร้องไห้]
[ภาษาไทย] นี่ ตำรวจกำลังจะมาแล้ว
ปล่อยเด็กเถอะนะ
ฉันขอร้องนะคะ
อย่าทำอะไรเขาเลย
ผมเคยปล่อยมาแล้ว
แต่หมอบอกว่ายื้อไว้ก็ทรมานเปล่าๆ
ผมเลยปล่อยไป
แต่ครั้งนี้ไม่
ไม่!
ผมเข้าใจนะ
การที่คุณต้องปล่อยลูกไปมันเจ็บปวดแค่ไหน
คุณเชื่อผมเหอะ
[ดนตรีชวนซึ้งปนเศร้า]
ตั้งแต่มีคนบอกว่าเด็กคนนี้อาจมีสิทธิ์เป็นลูกผม
เอาแค่มีสิทธิ์นะ
ผมยังโคตรดีใจเลย
คุณยังโชคดีนะที่ได้อยู่กับลูกมาตลอด
แต่ผมเอง
แม้ในช่วงเวลาที่เขาเกิด
กับตอนที่เขาเติบโต
ผมที่เป็นพ่อ
ยังไม่มีโอกาสได้เห็น กับตาตัวเองเลยสักครั้งเดียว
คุณเคยเป็นพ่อคน
คุณรู้ดีว่าความรักของพ่อแม่มีค่าขนาดไหน
อย่าทำอะไรลูกฉันเลย
ปล่อยเขาไปเถอะนะคะ
ก็ใช่อะดิ
ลูกคุณยังอยู่นี่ อยู่ตรงนี้
คุณก็พูดได้ดิ
แต่ลูกผมไม่ได้อยู่แล้ว
ลูกผมตายไปแล้ว
มันไม่มีค่าอะไรสำหรับผมอีกแล้ว
ใครจะเรียกผมว่าพ่อ
พ่อลูกกันไปแล้ว เลิกเป็นไม่ได้หรอกนะคะ
ยังไงคุณก็เป็นพ่อคนเดียวของเขา
ฉันเชื่อว่า
ลูกของคุณคงอยากขอบคุณ ที่คุณทำให้เขาได้เกิดมาบนโลกนี้นะคะ
[กัดฟัน] เงียบไปเลย เงียบไปเลย
- [ตะคอก] เงียบ - [บ๊อบบี้] เฮ้ย
- มึงพอเหอะ ไม่มีทางหนีแล้ว - ไม่ต้องมายุ่ง
ฉันเสียใจด้วยนะคะ
กับการที่คุณต้องเสียลูกไป
ฉันรู้ว่าพ่อแม่ทุกคนมีความผูกพัน
และพร้อมจะทำทุกอย่างเพื่อลูก
ฉันเองในฐานะคนเป็นแม่ก็เหมือนกัน
เพราะฉะนั้น…
- อย่าทำอะไรลูกฉันเลยนะคะ - [เผือก] แสดงว่า
คุณพร้อมที่จะทำทุกอย่างเพื่อลูกใช่มั้ย
แน่นอน ฉันทำได้ทุกอย่างเพื่อซารัง
ขอแค่เขาปลอดภัย
มึงรักลูกมากขนาดนี้เลยเหรอ
[ร้องไห้] เขาคือทุกอย่างของฉัน
งั้นเรามาแลกกันมั้ยล่ะ เอาลูกคุณคืนไป
ส่วนคุณมาเป็นตัวประกันแทน
ถ้าจะเอาตัวมีรีไป เอาตัวผมไปแทนเหอะ
กูไม่ต้องการมึง
ตกลงเอาไง จะแลกชีวิตกับลูกมั้ย
งั้นมาเลย
ได้ ฉันยอม
- ไม่ได้นะ มีรี - [เผือก] เอาอีกละ
ยุ่งฉิบหายเลย
ไป
[ถอนหายใจโล่งอก]
[ภาษาเกาหลี] ซารัง เชื่อฟังพ่อนะ
[ภาษาเกาหลี] แม่ อย่าไป
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น แม่จะอยู่กับซารังเสมอนะ
ตรงนี้
เสมอเลย
แม่สัญญาว่าจะมองดูซารังเติบโตทุกๆ ก้าวเลย
ไม่ว่าตอนนี้ทุกอย่าง มันจะดูยากแค่ไหน มันก็จะผ่านไปนะ
แม่รู้ว่าลูกชายแม่เข้มแข็งแค่ไหน
ลูกทำได้
อย่ายอมแพ้เด็ดขาดนะ
แม่มั่นใจว่าความฝันทุกอย่างของซารังจะเป็นจริง
สัญญากับแม่นะว่าลูกจะใช้ชีวิตอย่างดี ซารัง
พอได้ละ
ไปๆๆ มานี่
- [มะเหมี่ยว] เจ๊ก เอามีดมาตัดเชือกให้ซารัง - [ซารัง] ออมม่า
เฮ้ย มันจะแทงเด็ก
[ดนตรีระทึกบีบคั้น]
[กระสุนตัดผ่านอากาศ]
[ดนตรีอบอุ่น]
[กระสุนเข้าตัว]
บ๊อบบี้
[บอสซ่าร้องเสียใจ]
บ๊อบบี้ๆ บ๊อบบี้ ตื่นก่อนสิ
บ๊อบบี้
พ่อ ทำใจดีๆ ไว้
หนูจะไม่ดื้อแล้ว หนูจะไม่แกล้งพ่อแล้ว พ่อ!
[บอสซ่าร้องไห้]
[อ่อนแรง] เรียกพ่อได้แล้วเหรอลูก
- [เจ๊ก] หืม - แต่เสียดาย
ที่พ่อจะได้ยินเป็นครั้งสุดท้าย
[แผดเสียง] พ่อ
[หายใจเฮือก]
เอ๊ะ
ทำไมกูไม่ตายวะ
โอ๊ะ
[ทำเสียงโล่งอก]
บอสซ่า
บอกแม่ด้วยลูก โพไซดอนช่วยชีวิตพ่อไว้
[ครางเพลีย]
[ดนตรีสนุก]
[หมูเด้งร้อง]
โอ๊ย ไอ้เด้ง ปล่อย
ไอ้เด้ง โอ้โฮ ปล่อย
[จ๋อม]
[โอดโอย]
หมวดๆ หมวด
กล้าดียังไงมาเตะลูกกู
[ครางหงุดหงิด]
[ดนตรีระทึกชวนกังวล]
[มีรีร้องตกใจ]
มีรีๆ
ออมม่า
[หายใจแรง]
[เจ๊ก] ฮัลโหล รถพยาบาลปะครับ
เอ่อ มีคนจมน้ำครับ อยู่ตรงหาดบางแสนครับ
ครับๆๆ มาเลยนะครับ
[ซารัง] ออมม่า
ออมม่า
[หายใจแรง]
[ซารัง] ออมม่า ออมม่า
ออมม่า ออมม่า
มีรี
[ภาษาเกาหลี] เราเจอหมูเด้งแล้ว
ออมม่า
เราเจอหมูเด้งแล้ว
- มีรีๆ - ออมม่า
กลับมาเถอะ
กลับมาเป็นครอบครัวเดียวกัน กับผมกับซารังเถอะนะ
[แผ่วเบา] มีรี
[ซารัง] ออมม่า
- [แผ่วเบาเสียงสั่น] มีรี - [ซารัง] ออมม่า
- มีรีๆ - [สำลัก]
มีรี
- [มะเหมี่ยวออกแรง] - [พ่นลม]
[ไอสำลัก]
เมื่อกี้นี้เธอบอกว่า เราจะเป็นครอบครัวเดียวกันแล้วเหรอ
ใช่
ใช่ มีรี
[ดนตรีซึ้งมีความหวัง]
[ภาษาเกาหลี] แม่ฟื้นแล้ว
[มะเหมี่ยว] เบาๆ หน่อยซารัง แม่เขาเพิ่งหายดีนะ
ไม่เป็นไร ฉันโอเคแล้ว
[ภาษาเกาหลี] แม่ไม่เป็นไรนะ ซารัง
ไปตามหมอให้นะ
[ภาษาไทย] ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉันไว้นะ
เธอ…
รู้สึกตัวด้วยเหรอ
เพราะฉันเห็นเธอเป็นคนแรก หลังจากฟื้นขึ้นมาต่างหาก
ชีวิตซารังอะ ไม่มีฉันก็ได้
แต่ชีวิตซารังต้องมีเธอนะ
จริงๆ ฉันอยากจะอยู่ที่นี่อีกสักพักนะ
แต่ฉันต้องรีบกลับไปเคลียร์งานที่เกาหลี
[ถอนหายใจ]
ไม่เป็นไร
ฉันขอทำงานเก็บตังค์แล้วไปเยี่ยมลูกบ้างได้มั้ย
เธอไม่ต้องไปหรอก
พอเคลียร์งานเสร็จ ฉันจะย้ายมาอยู่เมืองไทย
ย้าย
ไหนเธอบอกว่า เมืองไทยเคยสร้างบาดแผลให้เธอ
แต่ว่าทุกอย่างที่ฉันรักก็อยู่เมืองไทยเหมือนกัน
[ภาษาไทยสำเนียงเกาหลี] ซารังรักเมืองไทย
คราวหน้าน้าจะพาเที่ยวเยอะๆ เลยนะ
จริงๆ เป็นพ่อใช่มั้ย
[ดนตรีซึ้ง]
[มะเหมี่ยว] อืม
พ่อเป็นพ่อของซารังนะ
ต่อไปนี้พ่อจะขอชดเชยในตอนที่พ่อไม่อยู่
ขออยู่ดูซารังวันที่ซารังมีความสุข
ขอปลอบซารังวันที่ซารังร้องไห้
ขออยู่จนกว่าซารังจะเบื่อพ่อเลยนะ ได้มั้ย
พ่อ
ลูกพ่อ
[บ๊อบบี้] สง่างาม
ยินดีต้อนรับสู่สมาคมคุณพ่อนะมึงนะ
[ร้องไห้]
เป็นครอบครัวสักทีนะ
[ภาษาอังกฤษ] ไปเที่ยวกันเถอะ เที่ยวกันสามครอบครัว
[ซารังพูดภาษาอังกฤษ] ได้เลย
[อ้อแอ้] แฟมิลี่
ฮะ มิชลิน มิชลินพูดว่าแฟมิลี่เหรอลูก ทุกคน
ลูกผมพูดได้สองพยางค์แล้ว
[เสียงปลื้ม] มิชลิน
[บ๊อบบี้] โต๊ะจีนเลย
[ดนตรีอบอุ่น]
[นักข่าวในโทรทัศน์] ขณะนี้ หมูเด้งได้กลับสู่สวนสัตว์อย่างปลอดภัยแล้ว
โดยมีทีมสัตวแพทย์ดูแลอย่างใกล้ชิด
และยืนยันว่าน้องสุขภาพแข็งแรงดี
[เพลง “AFTER THE RAIN” บรรเลง]
[ถอนหายใจ]
- [เด็กผู้หญิง] พ่อ - [เผือก] หืม
พ่อมาแล้วลูก
[ถอนหายใจ]
[ดนตรีซึ้ง]
- [หายใจเฮือก] - [หวอรถตำรวจ]
[หายใจออก]
[สูดหายใจ] อก] - [หวอรถตำรวจ]