Hinihiwa ang Chinese cabbage.
Pagkatapos, hinihiwa ang sitaw.
Binabasag ang itlog sa mangkok na may dahon ng cha-om.
Michelean, ang bango na.
-Ilagay mo na lahat ng gulay, okay? -Okay.
Ta-da!
Babalik ako kaagad, buddy.
Magluluto lang ako para sa mga customer.
Jake Food Truck, at your service!
Nababaliw na ako.
Ready na ang order n'yo!
Halina kayo! Kukuha pa ako ng mga sunbed n'yo?
Jake Food Truck, at your service!
Huling beses na, hindi kami nandito para mamasyal!
-I-enjoy n'yo ang pagkain. -Bilisan n'yo!
Busy vibes!
Narinig kita.
Tingnan mo nga 'yan. Bakasyon ba 'to?
Bakit di na lang kayo mag-order ng cocktails?
-Ginagawa ko na ang best ko! -Puwede mo bang tingnan 'to?
Okay, i-set up mo na.
Petch!
-O? -Halika rito!
Bakit ako na naman?
-O? -Maganda ang ilaw ngayon.
Limang minuto na lang.
Sabihin mo sa araw na maghintay muna.
Nandito na si Me Ree.
Ayan.
Ha?
Lagi mong ginagamit ang five minutes na 'yan.
Nakakainis na.
Paos na ang boses ko kakasigaw sa 'yo.
Kalma lang.
Hoy, hindi 'to beach trip! Magtrabaho kayo!
Hinaan mo ang boses mo.
Halika.
Hello, Miss Me Ree.
Ito si Me Ree, head designer ng Namdong.
Pagbati.
Hello.
Talagang trendy ang mga tao sa Namdong. Kilala n'yo pa si Moo Deng.
Hello, ikinagagalak ko kayong makatrabaho.
Natutuwa siyang makatrabaho tayo.
Sana okay lang na isinama ko ang anak ko
sa trip na 'to.
-At ito si? -Si Sarang.
-Sarang? -Oo.
Mag-enjoy tayo ngayon, Sarang.
-Tara? -Sige.
Halikayo.
First shot, model walk, pinto.
At second shot, lakad, lakad, lakad.
Third shot, view, niyog.
Mama,
kailan tayo pupunta kay Moo Deng?
Pupunta tayo pagkatapos ng shoot.
Wag kang mag-alala. Nandito tayo para makita siya, di ba?
Totoo?
Akala ko dahil sa trabaho mo.
Pangako.
Pupunta tayo agad pagkatapos nito, okay?
Pangako.
Gusto niyang makita si Moo Deng.
Oo, gustong-gusto siya ng mga bata.
Mag-enjoy kayo.
Street food set, mainit-init pa!
Ito ang kaeng som na may cha-om omelet,
pritong gourami, at pad kaprao.
Busog na ako.
Salamat, pero hindi siya gutom.
Sige na, kumain muna kayo habang mainit pa.
Pasensya na!
Parang kimchi stew.
Okay lang.
Gagawa ako agad ng bago para sa 'yo.
Hoy, Jake. Jake!
Ano?
Tingnan mo.
Hindi ba ex 'yan ni Mamiew?
Di na siya nakipag-date sa loob ng ilang taon.
Koreana ang huli niyang girlfriend,
tapos bumalik na sa Korea.
'Yan nga ang sinasabi ko! 'Yong kliyente mula Korea, si Me Ree.
Siya 'yan!
'Yong kilala kong Me Ree di ganyan ang buhok at wala ring anak.
Seryoso?
Iniisip mong gano'n pa rin ang hairstyle
pagkalipas ng isang dekada?
Imposibleng siya 'yan. Magtrabaho na lang tayo.
Teka!
Heto.
Tingnan mo 'to. Hindi ba pamilyar sa 'yo ang batang 'to?
Mamiew…
Miew.
Pati anak mo alam na anak ni Mamiew 'yan.
Kamukha nga niya si Mamiew.
Malinaw na ang lahat, salamat kay Michelean. Henyo ka.
Ano'ng gagawin natin?
Kita mo? Genes mo 'yang batang 'yan.
Hindi! Hindi pupunta rito si Me Ree.
Bakit mo ako pinapadalhan ng litrato ng kung sinong bata?
Pumunta ka na dito ngayon.
Pagkakataon mo na 'tong makasama ulit ang pamilya mo.
Siguradong nami-miss ka ng anak mo.
Dito ba kinukuha ang pagkain?
Miew, tingnan mo. Tingnan mo!
-Ano ba, Bob? -Kausapin mo ang tatay mo!
Tatay? Ulol! Tumigil ka nga!
Papa?
Pa.
Ay, binaba niya.
Bobby, punta ka na sa set.
Pinapatawag ka ni Mook.
Maglaan ka ng oras mamaya.
Hindi pa tapos 'to.
Tara na. Humihingi ng weed drinks ang araw.
Weed? Wala sa itsura mo.
Cut!
Okay ka lang? Pasensya na!
Ayos lang ako, salamat. Ano'ng number mo?
Ayos ka lang ba?
Nasaan ang jellyfish? Wala akong nakita!
Ito na!
Gitna ng shoot, seryoso?
Ngayon na!
Ano ako, Aquaman?
Gumawa ka ng jellyfish.
Close-up shots lang ang kailangan ko.
Okay na ang iba.
Close-up lang ang gusto ng kliyente, tapos okay na tayo.
Okay.
Kunin mo na ang close-up.
-Ikaw na bahala sa iba. -Okay.
Wag mong kalimutang magligpit. Mauna na ako.
Sige.
Aalis na ako.
Sayang naman ang jellyfish ko!
-Jake! -Ano?
Maaga akong natapos.
O, nagustuhan mo?
Oo naman! Ipinasa ko na lahat.
Pasabay naman ako.
Sige, tulungan mo ako dito sa stopper.
Ang init. Gusto mo bang alisin 'yan?
Puwede mo bang bantayan ang anak ko?
Gusto mo bang uminom mamaya?
Okay.
Makinig ka,
wag mong i-post na tapos na ako.
Sasabihin ko sa asawa kong hanggang 5 a.m. ako nagtatrabaho.
Na-miss kong makasama kayong dalawa.
Uy, i-prank natin si Miew.
Hayaan mo na siya.
Malay mo, anak niya talaga 'yong bata.
Mas nakakatuwa nga 'yon!
Hindi 'to biro. Buhay 'to ni Miew.
Kailan ka pa naging seryoso?
Di naman tayo siguradong anak niya 'yon.
Maswerte ka.
Buong-buo pa ang pamilya mo
kahit kulang sa respeto.
A, ako na ngayon?
Hindi nga kita kinutya.
Sinabi ko lang na mas matalino ang anak mo kaysa sa 'yo.
Matalino talaga si Michelean.
Di ibig sabihin na di ako matalino.
Wag mong sipain ang upuan, buddy.
Sipa ba 'yon? Akala ko nabangga tayo sa likod.
Hello sa inyong lahat.
Magsimula tayo sa paghuhugas.
Dahan-dahan ko siyang kinukuskos ngayon.
Dumadaloy ang mabulang tubig.
Nag-enjoy ba kayo?
MATAGAL NA AKONG FAN! GUSTONG-GUSTO KO ANG CONTENT MO
ANG LAMIG NG BOSES MO ANG GALING!
Paki-like at share naman para sa mas marami pang ASMR con—
'YONG UMBOK! OMG!
DAPAT DO'N KA NAGSIMULA
MAY NAKITA AKONG MALIIT NA MEOW
-Ano 'yon? -Gusto mo bang uminom, pogi?
Hoy, kumuha ka nga ng yelo!
Gabi na, naiinitan ka pa rin, Jake?
Well, well.
Miew, tingin ko anak mo 'yong anak ni Me Ree.
Imposible! Isang taon lang kami no'n.
3,294 days na mula nang maghiwalay kami.
Walang contact, wala.
Tingnan mo 'to.
Ganyan ang magiging anak n'yo ni Me Ree.
Ano 'yan, palaka? Nasaan ang leeg?
Pero kamukha mo nga.
Hindi! Halimaw 'yan!
Ayaw mo ba siyang makita?
Grabe.
Inubos mo?
Walang maaayos ang pag-inom.
Naaawa ako sa 'yo.
Pero sa malapitan?
Kamukha mo nga siya.
Shit!
Totoo ba siya?
Ano 'to?
Kinidnap n'yo ba siya?
Ayos! Tapos na tayo!
Tapos na, Sarang. Oras na para sa zoo.
Nasaan ang anak ko?
A, di ko siya nakita.
Pero nandito lang siya kanina.
Sinabi ko sa 'yong bantayan mo siya!
Sarang!
Wow, ang galing mo!
Puwede mo ba akong iguhit?
Oo, para maibigay niya sa pulis 'yong sketch.
Gago!
Baliw ka ba
at nagpapaguhit ka pa!
Iisipin nila kinidnap natin siya.
Walang maniniwalang
kusa siyang sumakay sa truck mo.
Bakit naman niya gagawin 'yon?
O, tingnan mo ang mukha mo.
Mukha kang siga.
Oo nga.
Ano? Wag n'yong sabihin 'yan.
Ayaw kong makulong! Kailangan ako ng anak ko.
Ano'ng gagawin natin?
Ano'ng ginagawa mo?
Nagwa-wacky.
Para di niya ako maiguhit.
Makinig kayo.
Kung kusa siyang sumakay,
ibalik n'yo na lang siya kay Me Ree at ipaliwanag ang lahat.
Maiintindihan niya.
Tutulungan mo ba kami?
Problema n'yo 'yan,
hindi sa 'kin.
Ano? Hindi siya makikinig kung wala ka.
Baka tumawag na siya ng pulis.
Ano—
FBI! Buksan ang pinto!
Sabi ko na! Tinawagan niya ang FBI!
Shit!
Buksan n'yo ang pinto!
Ibaba n'yo ang armas n'yo!
Kalma, okay?
Eksperto ako rito.
Mula kay Bruce Willis
hanggang kina Samuel Jackson at Harrison Ford,
napanood ko lahat.
Ako na ang bahalang magsalita.
Grabe, bro!
FBI, gwapo kayo lagi,
good-looking kahit kailan.
Hindi ako, a,
hindi ako nagnanakaw ng bata, ha?
Diyos ko! Kumalma kayo!
Tumahimik ka!
Salamat.
Wag kayong bumaril! Wala akong armas!
Movie expert, ha, Bobby?
Di mo man lang nakilala na clip lang 'yon?
Ano ba 'yan?
Seryoso, Bossa? Di kita pinag-aral para sa ganito.
Umuwi ka na!
Sabi ni Mama, bantayan kita.
Lagi kang umaalis kapag wala siya.
Isumbong ko ba sa kanya 'tong party mo?
Na nasa labas ka pa rin ng ganitong oras?
Na mas pinili mo ang barkada mo kaysa sa mahal mong anak?
Pinapagalitan ka ng anak mo?
Bago 'yan, a.
Tingnan mo, nakayuko kang parang batang napagalitan.
May punto si Tito Jake.
At hello din.
-Hello. -Hi.
Sino 'to?
Ako?
Hello, ako si Sarang,
mula South Korea.
Mula Korea? Ako si Bossa. Nice to meet you.
Nice to meet you.
Anong laro 'to?
Ang ganda ng graphics!
A, Free Fire 'to.
Maraming may ayaw sa graphics nito.
Sabi ng iba parang clay ang texture.
Ibalik n'yo na siya.
Sasama ka sa 'min.
Hindi puwede.
Ayaw kong makilala ang asawa niya.
Mauuwi lang 'to sa gulo.
Ayaw kong mag-drive nang lasing.
Magpapahinga muna ako, tapos saka ako magda-drive.
Bang Saen lang naman.
Ano 'yan?
Bossa!
Sino'ng nagnanakaw ng kotse ko?
Ano? Bossa?
Bakit ikaw ang nagda-drive?
Narinig kong balak n'yong ibalik si Sarang sa nanay niya,
pero ayaw sumama ni Tito Mamiew,
kaya ako na ang pumalit.
Huminto ka ngayon din!
Sige, Bobby,
pero paano 'tong strip club cards na nakita ko sa bulsa mo?
Na-scan ko na lahat
at naka-schedule nang ma-email kay Mama sa loob ng 24 na oras.
Maliban na lang kung i-cancel ko—
Wow,
ang tapang mo.
Wag kang maupo lang d'yan! Mapapatay niya tayo!
Halika.
Okay lang.
Ayan.
Halika rito.
Sabihin mo nga,
bakit mo siya iniiwasan?
Di mo naman siya nabuntis.
Relax. Isipin mo na lang na parang field trip 'to.
Matagal na rin mula no'ng huli, di ba?
Sarang, ibabalik ka namin sa nanay mo, okay?
Sa wakas, magiging pamilya na kayong tatlo.
Wag mong sabihin 'yan. Malilito siya.
Pag dumating 'yong papa niya, ikaw ba ang masasapak?
Di pa nakikilala ni Sarang ang papa niya.
Sinabi niya sa 'kin kagabi.
Kahit na.
Ibaba n'yo na lang ako sa bus stop.
Magbu-bus na lang ako pauwi.
Okay lang. Di pa niya maamin,
pero sa tingin ko, aamin din siya bago matapos ang biyahe.
Papa.
Si Papa, walang Sarang.
Si Papa, walang…
Iba ang sentence structure nila sa 'tin.
Sinasabi niyang wala siyang papa.
Alam kong nagtrabaho ang mama ko sa Thailand
kasi maraming gamit na galing Thailand sa bahay namin.
Kaya…
iniisip ko kung anong klaseng history meron ang nanay ko sa Thailand.
Sinubukan kong mag-aral ng Thai mag-isa,
kaya nakakapagsalita ako kaunti.
Kaya pala.
Nice try.
Ilang taon ka na, Sarang?
Sampu na.
Naghiwalay kami siyam na taon at pitong araw na ang nakalipas.
Imposibleng anak kita.
Ipinanganak ka bago ko nakilala ang mama mo.
Naghiwalay raw sila ng mama mo, siyam na taon at pitong araw na ang nakalipas,
kaya sigurado siyang di ka niya anak.
No'ng ipinanganak ka, di pa niya kilala ang mama mo.
May anak na si Mee Ree bago ka niya nakilala?
At hindi mo alam?
Si Tito Miew,
shit,
basag pag-asa… Korean boy.
Kalma.
Nasasaktan
pa rin siya sa hiwalayan.
Ano 'yon?
Parang Martian ba 'yong usapan n'yo?
Tinawag niyang gago si Miew nang palihim
para di masaktan ang damdamin niya.
PULIS
-Hello. -Hello.
Paano ko kayo matutulungan?
Nawawala ang bisikleta ko.
-Nawawalang bisikleta? -Oo.
Nawawalang bisikleta.
Ano'ng kulay?
Pula.
-Pula? -Oo.
Isang pulang bisikleta.
Gaano kalaki tantiya mo?
Ganito kalaki.
-Ganito? -Opo, sir.
-Ganito talaga? -Opo.
-Bisikleta? -Bisikleta.
Ano'ng kulay ulit?
Asul.
-Asul? -Opo.
Narinig ko kanina pula.
Saan mo huling nakita?
Sa Phetchabun.
-Sa Phetchabun? -Opo.
-Nasa presinto ka ng Bang Saen. -Opo.
-Pero nawala sa Phetchabun ang bisikleta? -Opo.
-Bakit di ka na lang tumawag? -Sinubukan ko.
-Nawala rin ang phone mo? -Nawala ang bisikleta ko.
A, oo, bisikleta mo.
-Malayo-layo siguro ang nilakad mo. -Opo.
Puwede ko bang malaman ang pangalan mo?
Odd the Large.
Odd the Large?
-May ID ka ba? -Meron.
-ID number mo na lang? -Sige.
Sabihin mo na lang.
-077… -077…
-Plus 100. -Plus 100…
-Para bang pustahan? -Opo.
Sige. Kokontakin na lang kita.
Sige.
-Number mo na lang. -Opo.
-Sige. -055…
055…
-06… -06?
38
96
30
19
601.
-Sigurado kang 'yan na lahat? -Opo.
Okay. Salamat.
Tigil!
Tigilan mo 'yang pagsipa sa paa ko, ha?
-Pasensya na. -Salamat.
Bakit ka tumigil?
Katrabaho ko 'yong kausap ko.
Tigil! Inulit mo na naman.
-Wag mo nang gawin, okay? -Sige.
Bakit ka na naman tumigil?
Uy, Mister Odd.
-Please. -A.
WELCOME
PULIS
Lieutenant William?
Nanay siya ng nawawalang bata.
Nakikita mo,
maraming CCTV sa paligid ng set.
Matatagalan pag ni-review lahat.
Naku.
Di ako nanonood ng K-drama.
Gamsahamnida.
Kimchi.
Samsung.
Tteokbokki.
Please.
Puwede ko rin bang i-check?
Marunong kang mag-Thai?
Kaunti lang.
Marunong ka ba, o 'yong salitang "kaunti" lang?
Ano?
Mas mabuting
kami na lang ang bahala rito.
Di namin puwedeng bigyan ng access ang sibilyan sa ebidensya.
Please, gusto ko siyang mahanap kaagad.
Baka makatulong ako para mapabilis,
di ba?
Sa tingin ko…
Salamat.
Napakabait mo.
Akala ko nga character ka sa drama.
Hindi ka naman nagkakamali.
Pero pang-Hollywood ang tingin ko sa sarili ko,
parang Brad Pitt.
Idol ko siya.
May mga nalilito pa nga sa 'min minsan.
Di maiiwasan. Sa itsura ko, sino ba'ng di malilito?
Kulay lang ng buhok ang pinagkaiba namin.
Jake, may bus stop sa susunod na 500 meters. Ibaba mo na lang ako ro'n.
Wag mo siyang pakinggan, Tito Jake. Kailangan nating magmadali.
Bakit? Sinabi ko na sa 'yong di ko anak si Sarang.
Di mo kailangang sabihin 'yan.
Pumuslit si Sarang sa truck
kasi akala niya ikaw ang papa niya.
Jake, tumabi ka.
Diretso lang, Tito Jake.
Tama na, Bossa.
Wag kang makialam, Bobby.
Diretso lang, Tito Jake.
Tumabi ka na.
Diretso lang.
Sabi ko, tumabi ka!
Wag kang hihinto!
Dalhin natin siya sa ex niya
para linawin ang tungkol kay Sarang.
Kalokohan 'to!
Lintik, Jake! Nalampasan mo ang hintuan!
Wag kang hihinto, Tito Jake.
Bakit ka ba ganyan?
Paano kung magkita kami ni Mee Ree
at sabihin niyang di ako ang ama?
Bakit ba ayaw mo?
Please, guys, natatakot na talaga ako.
-Tumabi ka! -Diretso lang!
Jake, tumabi ka!
Diretso lang!
Sabi ko, tumabi ka!
Wag na kayong magtalo!
Bamboo sticky rice!
Saan ka nag-aral magmaneho?
Ang pwesto namin!
-Bayaran mo 'to. -Oo!
Pasensya na talaga. Babayaran ko lahat.
-Ayos ka lang, Miew? -Okay lang ako.
Tingnan mo ang mga bata.
-Michelean! -Pasensya na talaga!
Kumain ka muna.
Salamat.
Ito si Jake, AKA Chalermpon Naengnoi.
Siya ang caterer ng shoot.
PARA SA KATARUNGAN
May isang anak.
Pumanaw na ang asawa niya.
Kung saan siya mag-cater,
may batang misteryosong nawawala.
Malamang na…
ang lalaking 'to,
sangkot sa human trafficking!
Nagkakamali kayo d'yan.
Kilala ko si Jake. Di siya gano'n.
Mabait siya.
Wala kang alam sa mga kriminal, miss.
Ako, meron.
Malinaw na kaso ito
ng sunod-sunod na kidnapping.
Parang serial killer case
sa Se7en, starring si Brad Pitt.
Magiging malaking balita 'to, Lieutenant.
Siguradong mapo-promote ka.
Wala akong pakialam do'n.
Kung gagawan man 'to ng pelikula,
sana si Billkin ang gumanap sa 'kin.
Wag kang mag-alala, miss.
Ako…
ang dudurog sa sindikatong 'to
bago pa mapahamak ang anak mo!
SUSPEK
BIKTIMA
Di 'yan ordinaryong gulong.
Aabutin ng tatlong oras para matapos ang lahat.
Hindi puwedeng bilisan?
Bakit di muna kayo pumunta sa zoo?
Nakita n'yo na ba si Moo Deng?
Talaga? Malapit lang si Moo Deng?
Moo Deng! Gusto kong makita si Moo Deng!
Tapos na ang hype, kids.
Masyado na siyang malaki para maging cute.
Sabi ng mama ko, pag pumunta kami ng Thailand,
dadalhin niya ako kay Moo Deng.
Pag nakapag-picture ako kasama siya, magugulat talaga siya.
Sabi ni Sarang, pag di mo kami dinala kay Moo Deng,
gago ka.
Gago.
Hoy, sigurado ka bang tama 'yan?
Pagbalik ko sa Korea,
di ko na ulit makikita si Moo Deng.
Ano?
Kasalanan ko pa?
Di tayo makakapunta nang walang sasakyan.
Pahiram naman ng kotse!
Nasa loob ang susi.
-Ako na magda-drive. -Ikaw?
2Baka maibangga mo sa pool ni Moo Deng.
Ako na magmamaneho.
Mag-ready na kayo, kids.
Pupunta tayo kay Moo Deng!
Moo Deng! Moo Deng!
Oo na, oo na.
SUDKHET AUTO SERVICE
24-HOUR MOBILE SERVICE
Tara na.
-Ayan na. -Woah!
Nag-e-enjoy ka ba, buddy?
Tara na.
Pareho pa kayo ng galaw pag umiihi.
Walang duda.
-Ano? -Gago!
Bobby!
Seryoso ka?
Makikiraan.
Malapit na tayo.
Para saan 'yang kahon ng prutas?
Aakitin ko si Moo Deng para makita natin siya nang malapitan.
O kaya tumalon kang hubad. Baka isipin niyang
papa ka niya.
Sampalin mo nga, Michelean.
Bilisan na natin, okay?
Nasaan siya?
Ayon siya, Michelean! Tingnan mo!
-Lilipat ako sa mas magandang pwesto. -Saan?
Di ko makita si Moo Deng, Bobby.
Sige na.
Moo Deng! Moo Deng!
Nakikita ko na siya!
Sandali, Bossa.
Bakit amoy tae rito?
Kasi tae talaga 'yan.
-Moo Deng! -Ano'ng sinabi mo?
Sabi ko tae.
Natapakan ko kanina sa Eld's Deer Zone.
Dahil madumi na rin ang kamay mo, tiisin mo na muna.
Maghihintay pa ako?
-Kinakakalat mo pa. -Moo Deng!
Konti pa!
Ayos na?
Moo Deng?
Moo Deng!
-Siya 'yon. -Moo Deng!
Ayan, Michelean, si Moo Deng. Kita mo?
Nakikita mo ba siya, Michelean?
Ayan, tingnan mo.
Sorry!
Pasensya na.
Pansamantalang isasara ang kulungan ni Moo Deng para linisin.
Mangyaring lumayo muna sa lugar.
Humihingi kami ng paumanhin sa abala.
Salamat.
Mag-selfie tayo.
Dito ka tumayo, Bobby. Ikaw rin, Tito Miew.
Puwede mo bang hawakan? Maikli ang braso ko.
Umusog ka pa konti. Isama mo si Sarang.
Ikaw naman ang wala!
Mukhang okay na 'to.
I-AirDrop ko sa 'yo, Sarang.
Saan dinala ni Jake si Michelean?
Hindi siya nakasama sa group photo.
Tabi muna, guys.
Pinaghintay n'yo kami.
Marami pa akong pakwan na natira.
Ano'ng sabi mo?
Sinabi ko na sa inyo.
Naputol ang ball joints,
pudpod ang preno, sira ang shocks,
sira ang aircon, at na-stuck ang gear shift.
Kaya inayos ko lahat.
Nang di man lang kami tinatanong?
Naging 120,000 baht na? Mula 4,000?
Kung di kayo magbabayad,
-tatanggalin ko ang mga piyesa. -Tanggalin mo!
Tanggalin ko rin kaya ngipin mo?
Di ko hahayaang lokohin mo kami!
Hoy!
Wag mo akong maliitin!
Pasensya na, wag mong masamain. Mahilig lang magbiro si Bobby.
Sandali lang, okay?
Di pa ako binabayaran ng production team.
2,000 baht lang ang binigay ng asawa ko ngayong linggo.
At 30,000 baht lang ang laman ng account ko.
Wag n'yo akong tingnan! Bata lang ako.
Wag kayong mag-alala.
May naiisip ako.
Jake, may natira ka pa bang pagkain mula sa shoot?
FLAVOR FEAST FOOD TRUCK
Ready na kayong umorder?
Ano'ng mare-recommend mo?
Specialty namin ang street food.
Pad kaprao na baboy o seafood,
stir-fried noodles, o noodle soup.
Nagla-live stream ako ngayon sa labas.
AYOS! LOVE IT!
NAHUMALING AKO
ANO 'YONG MAINGAY NA TUNOG?
NAKAKASIRA NG MOOD!
Sarang.
May special guest ako ngayon.
Ito ang soft lip smack.
Papasok na ang main act.
ANG CUTE NG ANAK MO
ANAK MO BA SIYA? GUSTO KO PA SIYANG MAKITA
KAMUKHA MO SIYA
ANG CUTE NIYA
KAMUKHANG-KAMUKHA NG TATAY
ANG GWAPONG BATA
Hindi ko siya anak.
Anak siya ng kaibigan ko.
Kung gusto n'yo pa kaming gumawa ng tunog,
mag-comment lang kayo.
Tingnan n'yo!
Nagse-serve dito
ang Jake Food Truck.
At may dalawang Micheleans pa!
Table 3, go.
Welcome.
Ang daming tao sa Jake Food Truck.
-Puwede bang magpa-picture? -Sure!
Pasok po kayo!
150 baht po.
Salamat.
-Table 2, tom yum, Jake. -Sige.
GUSTO KO RING PUMUNTA
Isang pad kaprao pork belly!
Pork belly, okay.
Pork belly sa Table 3!
Okay, sige!
Welcome to Flavor Feast Food Truck!
Diretso mula sa ihawan.
Marami tayong nagawa today. Ayos!
Totoo.
Ikaw ang the best, Bobby.
Dahil sa 'yo, dumami ang customers.
Kung gano'n ako kagaling,
tawagin mo na akong Papa.
Di pa rin napapatawad ang mga kalokohan mo.
Paano kayo nagkakilala ng mama ko?
Sabihin mo sa kanya.
-Sige na. -Well.
Wala namang special.
Di na kailangang malaman.
Una kong nakilala ang mama mo ten years, two weeks, and five days ago.
Ang weird na eksakto.
Ingat!
-Cut! -Sorry!
Ingat ka d'yan.
-Pasensya na talaga. -Ayusin mo ang hawak!
-Okay. -Mag-break muna tayo.
Tara na.
Okay, Art Team, reset tayo.
-Nakikita mo ba 'to? -Oo.
Ang daming natira.
Sayang naman. Kailangan ko tuloy kainin lahat.
Ayon!
Type ni Miew 'yong Koreana.
Gano'n.
Ire-record kita, okay?
Ire-record ko 'yong paghigop, ha?
Kasi di naman humihigop ng noodles ang mga Thai tulad ng Koreans,
kaya kailangan ko ng tulong mo.
Cute ka rin.
Actually, nakakaintindi ako ng Thai.
Salamat.
Simulan na natin? Truck pala 'to ng kaibigan ko.
Puwede bang lakasan pa?
Ayan. Isa pa.
Magaling. Tuloy mo lang.
Sige pa.
Ang galing mo talaga.
Extra spicy na si Miew!
Spicy, spicy.
Ayos 'yan.
Paano yayain ang Korean na kumain ng noodles?
Ano? Nagkamali ba ako?
Para sa Koreans, puwedeng iba ang dating niyan,
parang "Netflix and chill."
Di 'yon ang ibig kong sabihin!
Gets ko na.
Gusto mong mag-Netflix and chill?
Manyak ka!
Nakikinig ang mga bata!
Kung ano-anong pinapaisip mo.
Isang taon lang kami,
pero alam kong magiging mabuting ina siya.
Responsable siya
at di nagdadalawang-isip.
Ano?
Kumain na kayo. Ihahatid pa natin si Sarang bukas.
Grabe, maghilamos ka nga.
Mukha kang raccoon.
Raccoon!
Kain na, guys.
Pagbalik mo sa mama mo bukas,
puwede mo kaming bisitahin kahit kailan.
Mga kaibigan mo na kami.
Wag mo kaming kalimutan.
Okay.
Di mo kailangan ng tablet para mag-drawing.
Gusto mong makita kung paano ako gumuhit dati?
Tapos puwede mo lang burahin.
Moo Deng!
Moo Deng.
Mama.
Papa.
Moo Deng.
Mama.
Papa.
Brand ambassador ka ba nila o ano?
Nakita mo ba si Miew?
Bobby! Tito Jake, tingnan n'yo!
"Kayo na ang bahala kay Sarang."
"Di ko kayang harapin si Mee Ree."
"Pakisabi, sorry."
Bobby.
Hanapin natin si Tito Miew.
Di natin siya mapipilit.
Di siya makikinig.
Pero malulungkot si Sarang.
Kailangan nating irespeto
ang desisyon niya.
Tigilan n'yo na 'yang paligoy-ligoy!
Sarang, umalis si Miew.
Pero wag kang mag-alala,
ihahatid ka namin ni Bobby
sa mama mo, okay?
Ayos lang 'yan.
Ngumiti ka na, bata. Makakasama mo na ulit ang mama mo.
Kung ganyan ang mukha mo,
iisipin niyang pinabayaan ka namin.
Gusto mo ng meryenda?
Nagutom tuloy ako, Bobby.
SARAPAT
Mamimili lang si Daddy sa Sarapat, okay?
Babalik ako kaagad.
May natanggap kaming report
sa kahina-hinalang lalaki na nakuhanan sa CCTV
na gumagamit ng food truck para mandukot ng bata.
Naniniwala ang mga awtoridad na posibleng konektado siya sa human trafficking ring.
Uy, bumili ako ng paborito mong snacks!
Gusto mo 'to?
Oo.
Talaga? O, heto.
Sinasabing ginamit niya ang food truck para mandukot ng bata.
Ang biktima ay isang Korean boy na wala pang 10 taong gulang.
Bumalik na ako.
Kung makikita n'yo ang taong ito…
Kukuha pa pala ako ng ilang gamit.
…ipaalam sa pinakamalapit na istasyon ng pulis.
Moo Deng?
Moo Deng!
Nagbabagang balita.
Isang pygmy hippo ang ninakaw mula sa zoo.
Naniniwala ang mga awtoridad na gawa ito
ng Food Truck Kidnapper.
Kasama natin ngayon ang zookeeper na live mula sa pinangyarihan.
Pakinggan natin ang sasabihin niya.
Pagkatapos no'n, bigla na lang siyang hinimatay.
May kasama siyang dalawang bata.
Dinrug niya si Moo Deng
at isinakay sa kotse niya.
Nahuli namin ang lahat sa CCTV.
Siguradong para sa black market auction.
Parang anak ko na si Moo Deng, alam n'yo?
Kung makita ninyo ang taong ito…
Di ko alam kung paano siya nakapasok dito,
pero ang swerte natin.
Makakasama natin siya buong araw.
Deng!
Gusto ring makita ng mama mo si Moo Deng?
Oo!
Puwede ko bang dalhin si Moo Deng sa kanya?
Pinangako niya kasi
na dadalhin niya ako para makita si Moo Deng
mula no'ng huling birthday ko.
Uy, kailan ba birthday mo?
Bibigyan kita ng regalo next year.
Talaga?
December 31, 2016.
Pero sabi mo 10 ka na.
Oo, pero sa Korea,
binibilang na isang taon mula sa araw ng kapanganakan.
Tapos pagdating ng January 1 ng susunod na taon,
dalawang taon na ako.
Dalawang araw ka pa lang ipinanganak, dalawang taon na agad?
Oo.
Jake, nasaan ang mga bata?
Baka nasa CR?
PULIS
Ha?
Ano'ng nangyayari? Bakit nandito sila?
Freeze! Walang gagalaw!
Pulis kami!
May karapatan kang manahimik.
Anumang sabihin mo, maaaring gamitin
laban sa 'yo sa korte.
May karapatan kayong kumuha ng abogado.
Kung wala kang kakayahang kumuha,
bibigyan ka namin.
Di maganda 'to, Jake.
Posasan sila.
HONE KRASAE: TRENDING NEWS SHOW
Makikita rito ang mga pulis na inaaresto ang mga suspek sa kidnapping.
Hoy, tumabi ka!
Saan n'yo itinago ang bata?
Maniwala ka sa 'kin, Lieutenant,
pumuslit 'yong batang 'yon sa truck.
Oo, ihahatid na sana namin siya pabalik.
Sinasabi n'yo bang sumakay ding pumuslit din si Moo Deng?
Tingnan n'yo 'to.
Kita n'yo?
Ginagawa n'yo ba kaming tanga?
Bakit si Moo Deng?
Makakapal ang mukha n'yo, ha?
Sige.
Tatapusin ko
ang masama n'yong human
at wildlife trafficking ring!
'Yan 'yong The Sixth Sense.
Ang galing ni Bruce Willis do'n.
Gano'n ba siya kagaling?
Di ko pa napapanood. Kumusta naman?
Patay siya sa buong pelikula.
Bakit mo inii-spoil? Sabi ko nga di ko pa napapanood!
Kung hindi kayo magsasalita,
ii-spoil ko sa inyo
lahat ng mga pelikula sa mundo!
Wag! Please, wag! Di ako makikinig!
Wag mo siyang pansinin, Jake.
Spoiler lang 'yan.
Ito!
Titanic.
Lumubog ba? Di ko pa 'yan natapos.
Lumubog, at namatay pa si Jack sa lamig.
Hindi! Tama na sa spoilers! Magsasalita na ako!
Hoy!
Alam ng lahat na lumubog 'yon!
Nasaan ang mga bata at si Moo Deng?
Sabihin n'yo na ngayon.
Shutter.
Matagal ko nang gustong panoorin 'yan.
Maganda ba?
Lintik! May natapos ka na bang pelikula?
Ito, simple lang.
Sumakay sa likod niya ang multo.
Ay, buti na lang.
Hoy, wag mo basta i-spoil!
Gusto mo ako naman?
Joking Jazz 4G, isang pasaway na naging monghe.
Gusto mo bang malaman ang ending?
Directed by Poj Anon, starring Padung Songsang.
Sabi nila ang ganda raw!
Hindi ko pa napanood. Ubos agad ang tickets.
Wag mong i-spoil, please.
Available din 'yan sa Netflix!
Kaya kailangan nating mahanap si Tito Miew.
Baka anak ka niya talaga.
Paano natin siya hahanapin?
Dumating na naman ang panahon.
Mag-alay tayo sa seremonya ng paglalagay ng pundasyon
sa Sansukwararam Temple.
Sumama sa banal na okasyong ito at…
Ano'ng ginagawa n'yo sa gilid ng kalsada?
Delikado!
Hinahanap namin ang mga tatay namin.
Mga tatay?
Nagkahiwalay ba kayo?
Miew…
Ano'ng ginagawa mo rito?
Pumuslit ang anak mo sa truck ni Jake.
Ihahatid na sana siya sa 'yo,
pero naaresto sila sa daan.
Misunderstanding 'yon.
Pero hindi ba kasama ka nila?
Puwede mo bang kausapin ang pulis?
Sabihin mo ang totoo.
Sinubukan ko, pero di sila nakikinig.
Ano nang gagawin natin?
Lieutenant…
May aaminin ako.
Di talaga nawawala ang anak ko.
Nagalit lang ako sa asawa ko
kasi kinuha siya habang nagtatrabaho ako.
Hindi kayo mukhang mag-asawa,
sa totoo lang.
Parang napipilitan pa nga siya.
Totoo ang sinasabi niya.
Nag-overtime siya sa trabaho,
kaya inuwi ko ang anak namin.
Alam n'yo, mabilis siyang magalit.
Di ko lang inakalang ire-report niya agad.
Pasensya na, honey. Di na mauulit.
Okay lang, baby.
Hindi mo ako maloloko.
Mukhang halos isang dekada na kayong hiwalay
pero dala n'yo pa rin ang mga sugat ng nakaraan.
Nakita mo 'yon sa itsura namin?
Sino ka ba?
Ano bang pakay mo?
Tama ka.
Nag-date kami dati.
Inaresto mo ang mga kaibigan ko.
Kung mapatunayang inosente sila,
puwede kang kasuhan
ng paninirang-puri.
Pumuslit ang bata sa truck ng kaibigan ko,
at ihahatid sana namin siya pabalik.
Pakawalan mo sila ngayon,
at mananahimik ako.
Wag mo na 'tong palakihin.
Sarge.
Pakawalan mo sila.
Sigurado kayo, sir?
Na-corner na nila tayo.
Kailangan nating sumunod.
Magandang araw sa lahat!
Si Puek ito.
Saludo ako sa inyo, mga bata,
kaya n'yo 'to nang kayo lang.
Sa totoo lang, iresponsable ang lalaking 'yon.
Paano niya nagawang iwan ang anak niya?
Di ba?
Kaya tinutulungan ko si Sarang.
Ngayon ko lang nalaman
na sa Korea, mas matanda sila ng dalawang taon.
Ibig sabihin, posibleng buntis na ang nanay ni Sarang
sa ama niya.
Naalala ko tuloy ang anak ko sa batang 'yan.
Magkasing-edad pa sila.
Bakit marami kang kamukha?
Ano 'yang ingay?
A, aso ko 'yon.
Aso mo?
Deng!
Ano 'yon?
Deng!
Gusto niyang sabihin na bouncy ang aso ko.
Ha? Bouncy ang aso mo?
Naalala ko tuloy 'yong mga masasamang taong
dumukot kay Moo Deng sa zoo.
Bakit kaya nila ginawa 'yon? Sa tingin mo ba kakainin siya?
Di nila gagawin 'yon.
Tutulungan mo ba talaga kaming hanapin ang papa ni Sarang?
Alam ko
ang pakiramdam na mahiwalay sa pamilya.
Salamat.
Ano 'yon? Kombucha?
Bakit kaya pinakawalan tayo ng sadistang lieutenant na 'yon?
Oo nga! Di ba hinahanap niya si Moo Deng?
Moo Deng?
Hayaan mo na.
Kailangan na nating bumalik sa tindahan.
Baka naghihintay na ang mga bata.
Bakit magkasama kayong dalawa?
Ang galing mo kanina sa presinto.
Salamat.
At ang cute ng anak mo.
Siguro mana sa papa.
Bakit kaya pumuslit si Sarang dito?
Baka hinahanap ang papa niya.
Papa?
Sinabi niya sa 'min
na di mo nakalimutan ang Thailand. Bakit?
Dahil nasaktan ako nang husto.
Ano ba 'yan, nagkita na nga kayo.
Ayusin n'yo na ang lahat.
Mula nang maghiwalay kayo,
wala na siyang ibang dinate.
Wala kang dine-date, Me Ree?
Makinig kayo,
kailangan n'yong mag-move on sa nakaraan.
Wala ka talagang dinate?
Duda ako.
Hindi ako kasing tatag mo.
Aalis ka na talaga?
Sinabi ko na, pangarap ko talaga ang trabahong 'to.
Pati ako, di ko mababago ang isip mo?
Wala na bang halaga lahat ng pinagsamahan natin?
Gusto mo bang mag-settle down kasama ako?
O trabaho lang ang mahalaga sa 'yo?
Pinapalipat kita sa Korea,
pero ayaw mo.
Nandito ang trabaho ko. Paano ako papayag?
Kita mo?
Pinili mo rin ang trabaho kaysa sa 'kin!
Bakit ako lang ang may kasalanan?
Wag ka nang magpalusot at sabihin mo nang di mo na ako mahal.
Kung 'yan ang iniisip mo,
wala na akong magagawa.
Aalis na ako.
Salamat sa lahat.
Hindi ba kayo masayang nagkita-kita ulit tayo? Magsalita naman kayo!
Hayaan mo sila.
Bumabalik sa kanila ang masasakit na alaala.
"Fast bag" 'yan.
Baka flashback?
British ang accent ko.
Masaya ako para sa 'yo,
maayos ang buhay mo.
Mas napabuti ka na nang wala ako.
May sasabihin ako sa 'yo.
Tungkol kay Sarang.
Magandang araw sa lahat!
Si Puek 'to.
Heto, isuot mo 'to.
Baka malamig d'yan sa likod.
Pero pambabae 'to. Hindi bagay kay Sarang.
Ano ka ba, gender fluid na ang mga tao ngayon.
Gusto n'yo bang mag-Bang Saen?
Ayos lang kami, salamat.
Ibaba mo na lang kami.
Ayaw naming makaabala.
Alam n'yo, maganda ang pantalan do'n.
Sa anak mo ba 'yang damit?
Ang dami mo namang tanong!
Puwede bang itanong kung nasaan siya?
Nandito lang siya.
Kasama natin!
Makitabi ka lang sa kanya, ha?
Paghinto ng sasakyan, bumaba ka agad at tumakbo, okay?
Bakit? Ano'ng nangyari?
Nag-i-English habang nakatingin sa 'kin?
Pakialamerong bata! Ikaw rin!
Napaka-usyoso!
Gusto mo rin ba? Ha?
Sige, behave ka na lang.
THE FOUNDATION STONE LAYING CEREMONY
SANSUKWARARAM TEMPLE BAN DON BON, CHONBURI
Sarang. Gising, Sarang!
Bwisit! Ang hotdog ko.
-Takbo muna. Mamaya na si Moo Deng. -Okay.
Naku, lagot.
Nasaan kayo?
Yoo-hoo!
Sumagot kayo! Pahingi naman ng sign!
Mukhang gusto n'yong mahirapan.
Mahahanap kita Tingnan mo ang likod mo
Pag nagkamali ka ng lingon Tatamaan ka!
-Huli! -Sarang!
Binalaan ko kayo!
Pag nagkamali ka ng lingon Tatamaan ka!
Tatamaan ka na!
Puwedeng makahiram ng phone?
Hello? Sino 'to?
Si Bossa 'to! May kumuha kay Sarang. Tulungan mo kami, Bobby!
Bossa? Ulitin mo!
Nabalitaan kong nahuli kayo,
kaya hinanap namin si Tito Miew.
Ngayon may kumuha kay Sarang! Tulungan mo kami!
May kailangan ding malaman si Tito Miew.
-Ano 'yon? -Mahabang kwento. Mamaya na.
Ano'ng lugar na 'to?
Don Hua Lor.
Magkita tayo sa Don Hua Lor Market.
Akala ba nila
pakakawalan ko na lang sila?
Maghanda kayong lahat!
Sa Don Hua Lor Market tayo!
Ililigtas natin ang mga bata at si Moo Deng.
Okay!
Ibalik natin si Moo Deng!
ANIMAL WELFARE UNIT
Pagdating natin sa pantalan,
ipapakilala ko sa 'yo ang anak ko.
Magkakasundo kayo.
Makinig muna tayo ng radyo, okay?
DON HUA LOR MARKET
Bossa! Bossa!
Okay ka lang ba, anak ko?
Wala tayong oras, Bobby!
Nasa panganib si Sarang!
Sino ang kumuha sa kanya?
Ikaw ba ang nanay niya?
Nakausap mo na ba si Tito Miew tungkol sa kanya?
Baka na-wiretap kayo
no'ng pinakawalan kayo.
Ano'ng gagawin natin? Di na natin 'to matatakasan.
Jake, Bobby, sumuko na kayo.
Ako na ang magliligtas kay Sarang.
Kailangan kong panagutan 'to.
Hindi! Di ka namin hahayaang mag-isa.
Di ka magaling na driver, Miew.
Kailangan mo ako sa manibela.
Wag na wag ka nang magmaneho.
Bilisan na natin! Kailangan na tayo ni Sarang!
Sumakay na kayo!
Hindi kayong tatlo! Bumalik kayo sa Harley n'yo!
'Yong kahon!
Ako na ang bahala!
Bakit ka napabili ng Mario outfit, ha?
Sa wakas, magagamit ko na ang siren sa totoong habulan.
Ang kapangyarihan,
may kaakibat na responsibilidad.
Bilisan mo, Jake!
Hindi ako si Vin Diesel! Hanggang dito lang 'to!
Pulis 'to! Huminto kayo ngayon din!
Wala kayong takas sa bulok na truck na 'yan!
Kung Fast & Furious 'to, kanina pa kayo sumabog sa kalsada!
Seryoso? Na-spoil na naman niya!
Nakita ko na ang bug!
Akala ko ba movie expert ka, Bobby!
Huminto kayo at ibigay ang mga bata at si Moo Deng!
Moo Deng? 'Yong pygmy hippo?
Oo, ito siya.
Ha?
Paano napunta si Moo Deng dito?
Hindi ko alam. Nasa kahon na siya.
Wag n'yo akong tingnan.
Deng! Deng!
Whoa!
Bawal kay Moo Deng ang pagkain mula sa labas!
A.
Naalala ko na, salamat kay Michelean.
Hindi naman namin nakikita ang "fast bag" mo, a.
Tama na kay Moo Deng, okay?
Mukhang dadalhin
no'ng creepy na titong 'yon si Sarang sa pantalan.
Paulit-ulit niyang binabanggit.
Paano natin malalaman kung alin do'n?
Iisa-isahin natin.
ANIMAL WELFARE UNIT
Deng, papunta na ako!
Tumabi ka! Sagabal ka sa operasyon ng pulis!
Ikaw ang tumabi! Sagabal ka sa operasyon ng zoo!
-Umalis ka diyan! -Ikaw ang umalis!
-Opisyal ako ng pulisya! -Opisyal ako ng zoo!
Nawala na sila, Tito Jake.
Ayos, mahahabol na natin—
Shit!
Ayos ka lang ba, Me Ree?
Walang tao sa harap, Jake.
Ba't ka huminto?
May tatawid.
Businahan mo na lang.
Hindi, maghintay tayo.
Gumagalaw na.
Dahan-dahan lang.
Tito Miew?
O?
-Anak mo si Sarang. -Anak mo si Sarang.
Totoo 'yon.
Pagbalik ko sa Korea,
nalaman kong buntis ako sa anak mo.
Bumalik ako sa Thailand para ipaalam sa 'yo.
At nakita ko ang lahat.
SAYURI STRIP CLUB
Akala ko talaga, makakapagsimula tayo ulit.
Pero pagdating ko,
malinaw na naka-move on ka na.
Mula noon,
ang tanging focus ko,
maging matatag para sa anak ko
para di niya maramdamang may kulang sa kanya.
Ako ang naging nanay at tatay ni Sarang,
at nangako akong di na babalik sa 'yo.
'Yon ang pinili kong daan.
Teka.
Wala akong ibang kinasama.
A, Jake,
'yon ba 'yong strip club cards na iniwan natin sa bahay ni Miew?
Halos isang dekada mo akong iniwasan
dahil do'n?
Ano'ng ginagawa ng food truck dito?
Magandang araw sa lahat!
Galing 'yon sa kotse ng creepy na tito!
Ang weird. Di ko pinindot 'yon.
Ha? Gumalaw kang tulog?
Bilisan mo, Jake!
Ilabas mo na si Vin Diesel!
Sinusundan ba ako ng food truck na 'yon?
Wag masyadong mabilis.
-Tumabi ka! -Ikaw ang tumabi!
Bwisit, tumabi ka!
-Please, kailangan mong umalis. -Umalis ka!
-'Yon ba… -Oo, sir.
Wag masyadong mabilis, food truck!
Napanood ko ang buong franchise
mula pa no'ng buhay si Paul Walker, loko!
Nanginginig si Moo Deng. Natatakot na siya.
Tumigil ka nga sa kakagalaw!
Nawawala na siya sa sarili!
Shit, nagkaka-shock ang pambansang yaman!
Gumawa ka ng paraan, Bobby!
Clear!
Di natin siya puwedeng hayaang mamatay, Bobby!
Baba!
-Sarang! -Bilisan mo!
Sarang!
-Sarang! -Kumalma ka. Mag-usap tayo.
Pakawalan mo muna siya.
Please, pakawalan mo siya.
Nakikiusap ako.
Ma, kinidnap niya ako!
Magiging okay ang lahat, Sarang.
Ano 'to?
Papaniwalain ko si Moo Deng na ginigising siya ng nanay niya.
-Gising na siya! -Oo nga!
-Ang galing mo, Bobby! -Gising na siya!
Gising na siya!
Papunta na ang pulis.
Please, pakawalan mo na siya.
Nakikiusap ako.
Wag mo siyang saktan.
May pinakawalan na akong bata.
Sabi ng doktor, wala nang pag-asa,
kaya hinayaan ko na siya.
Pero hindi na ngayon.
Hinding-hindi na!
Naiintindihan ko
ang sakit ng pakawalan ang sariling anak.
Maniwala ka.
Kahit 'yong posibilidad na anak ko siya,
'yon lang,
masaya na ako.
Ikaw, nakasama mo pa ang anak mo.
Ako?
Bilang ama,
hindi ko man lang
nasaksihan
ang kapanganakan niya o ang paglaki niya.
Isa kang ama.
Alam mo kung gaano kalalim ang pagmamahal ng magulang.
Please, wag mong saktan ang anak ko.
Pakawalan mo siya.
Nasasabi n'yo 'yan
dahil buhay ang anak n'yo! Heto!
Hindi n'yo naiintindihan.
Wala na ang anak ko.
Patay na siya!
Wala na akong dahilan para mabuhay!
Hindi na ako tatay!
Hindi mo kailanman matitigil ang pagiging ama.
Ikaw pa rin ang nag-iisang tatay niya.
Sigurado akong
nagpapasalamat ang anak mo na ikaw ang naging ama niya.
Tama na! Sobra na!
-Tama na! -Hoy!
-Hinto. Wala ka nang takas. -Wag kang makialam!
Nakikiramay ako
sa kawalan mo.
Alam ko ang bond ng magulang at anak,
at kung ano'ng gagawin natin para sa kanila.
Gagawin ko ang lahat para sa anak ko.
Please,
-wag mo siyang saktan. -Sinasabi mo bang
gagawin mo ang lahat para sa kanya?
Oo. Lahat gagawin ko para kay Sarang.
Para sa kaligtasan niya.
Mahal na mahal mo siya.
Siya ang buhay ko.
E di, magpalit kayo.
Magiging bihag kita.
Ako na lang ang kunin mo.
Ayaw ko sa 'yo!
Ibibigay mo ba ang buhay mo para sa kanya, ha?
E di, halika rito.
Sige.
-Hindi, hindi pwede. -Ikaw na naman?
Wag kang makialam!
Sige na!
Sarang, makinig ka sa papa mo, ha?
Ma, wag kang pupunta!
Lagi mo akong kasama, anumang mangyari.
Dito lang ako,
palagi.
Pangako, babantayan kitang lumaki sa bawat hakbang mo.
Kahit gaano kahirap ang sitwasyon ngayon, lilipas din 'yan.
Alam ko kung gaano katatag ang anak ko.
Makakaya mo.
Wag na wag kang susuko, ha?
Sigurado akong matutupad ang mga pangarap mo.
Ipangako mo sa 'king mamumuhay ka nang maayos, Sarang.
Tama na!
Halika rito!
-Jake, putulin mo ang tali ni Sarang. -Ma!
Sinasaksak niya ang bata!
Bobby?
Hindi!
Bobby, gumising ka! Bobby!
Bobby!
Pa, wag mo akong iwan.
Magpapakabait at makikinig na ako sa 'yo.
Sa wakas tinawag mo rin akong papa.
Sayang naman,
huli na pala 'yon.
Papa!
Bakit buhay pa ako?
Bossa,
sabihin mo kay Mama na niligtas ng strip club cards ang buhay ko.
Moo Deng, umalis ka!
Alis!
Lieutenant! Sir!
Paano mo nagawang sipain ang baby ko!
Me Ree, Me Ree.
Mama.
Hello? Kailangan namin ng ambulansya.
May muntik nang malunod sa Bang Saen Beach.
Pakibilisan n'yo. Salamat.
Mama.
Mama. Mama.
Me Ree.
Tingnan mo, nakita ko si Moo Deng!
Mama!
Nakita ko si Moo Deng!
-Me. Me Ree. -Mama.
Please, gumising ka
para maging buo na ang pamilya natin.
Me Ree.
Mama.
-Me Ree. -Mama.
Me Ree. Me Ree!
Me Ree.
Sinabi mo bang magiging pamilya tayo?
Oo.
Oo, Me Ree.
Nagising ka na!
Dahan-dahan, Sarang. Kakagising lang ni Mama.
Okay lang. Okay na ako ngayon.
Magiging okay na ako, Sarang.
Tatawagin ko ang doktor.
Salamat sa pagligtas sa 'kin.
Alam…
Alam mo?
Ikaw ang unang nakita ko pagkagising ko.
Magiging okay si Sarang kahit wala ako,
pero di puwedeng wala ka.
Gusto ko pang mag-stay pa rito,
pero may trabaho pang naghihintay sa 'kin sa Korea.
Alam ko.
Sisiguraduhin kong dalawin si Sarang pag kaya ko, okay?
Hindi na kailangan.
Lilipat na ako rito pagkatapos ng trabaho ko.
Lilipat?
Di ba sabi mo nasaktan ka lang sa Thailand?
Oo, pero nandito rin ang lahat ng mahalaga sa 'kin.
Mahal ko ang Thailand.
Ipapasyal ka ni Tito Miew sa susunod, okay?
Pero di ba ikaw ang papa ko?
Oo,
ako ang papa mo, Sarang.
Babawi ako sa mga panahong nawala.
Ako na ang magpapasaya sa 'yo
at aaliw sa 'yo kapag umiiyak ka.
Nasa tabi mo lang ako hangga't gusto mo, okay?
Papa.
Anak ko.
Ang galing!
Welcome sa dad club, newbie!
Buo na rin sa wakas ang pamilya mo!
Mag-outing tayo! Family trip ng tatlong pamilya!
Oo nga!
Fa-mi-ly.
Sinabi mo bang "family," Michelean?
Unang two-syllable word niya 'yon.
Michelean.
Nakabalik na si Moo Deng,
at mahigpit siyang mino-monitor ng vets.
Mukhang maayos ang kalagayan niya.
-Papa. -Hmm?
Nandito na si Daddy.
Nagsalin ng Subtitle: Naomi Hagi .