WEBVTT 00:36.291 --> 00:38.500 Chopping Chinese cabbage. 00:44.375 --> 00:46.500 Then slicing long beans. 00:48.875 --> 00:52.958 Cracking an egg into a bowl of cha-om leaves. 00:55.541 --> 00:58.291 Michelean, it already smells so good. 00:58.375 --> 01:01.750 -Put all the veggies in, okay? -Da. 01:03.000 --> 01:04.458 Ta-da! 01:17.416 --> 01:19.041 I'll be right back, buddy. 01:19.125 --> 01:22.208 I just need to cook for the customers. 01:28.208 --> 01:30.750 Jake Food Truck, at your service! 01:31.750 --> 01:33.166 I'm going crazy. 01:35.250 --> 01:37.250 Your order is ready! 01:37.333 --> 01:41.250 Come on! Should I get you guys sunbeds too? 01:41.333 --> 01:43.250 Jake Food Truck at your service! 01:43.333 --> 01:48.250 For the last time, we're not here for sightseeing! 01:48.333 --> 01:50.250 -Enjoy the meal. -Hurry up! 01:51.000 --> 01:53.625 Busy vibes, people! 01:53.708 --> 01:56.208 Heard you loud and clear. 01:56.291 --> 01:59.583 Look at you. What is this, a vacation? 01:59.666 --> 02:02.541 Why don't you order some cocktails too, huh? 02:02.625 --> 02:06.000 -I'm trying my best! -Can you check this out? 02:07.000 --> 02:08.833 Okay, go set them up. 02:11.875 --> 02:13.125 Petch! 02:13.750 --> 02:15.000 -Yes? -Come here! 02:16.125 --> 02:18.708 Why is it always me? 02:19.375 --> 02:20.958 -Yes? -The light is great right now. 02:21.875 --> 02:22.916 Just five more minutes. 02:23.000 --> 02:25.541 Then go tell the sun to hold on. 02:25.625 --> 02:28.000 Me Ree is here. 02:28.666 --> 02:29.500 There. 02:30.125 --> 02:31.291 Huh? 02:31.375 --> 02:34.500 You always pull the five-minute card. 02:35.625 --> 02:37.833 This is frustrating. 02:37.916 --> 02:40.041 My voice is all hoarse from yelling at you. 02:40.125 --> 02:41.166 Take it easy. 02:41.250 --> 02:45.458 Hey, this isn't a beach trip! Get back to work! 02:45.541 --> 02:46.625 Lower your voice. 02:47.875 --> 02:48.875 Come. 02:49.500 --> 02:50.625 Hello, Miss Me Ree. 02:51.625 --> 02:55.000 This is Me Ree, Namdong's Head Designer. 02:55.083 --> 02:57.291 Greetings. 02:58.000 --> 02:59.833 Hello. 03:02.208 --> 03:06.916 People at Namdong sure are trendy. You even know Moo Deng. 03:07.000 --> 03:09.583 Hello, I'm pleased to work with you. 03:09.666 --> 03:11.750 She's pleased to be working with us. 03:11.833 --> 03:14.583 I hope it's alright that I brought my son 03:14.666 --> 03:16.416 along for this trip. 03:16.500 --> 03:17.583 -And this is? -It's Sarang. 03:17.666 --> 03:18.500 -Sarang? -Yes. 03:18.583 --> 03:22.750 Let's have fun together today, Sarang. 03:22.833 --> 03:24.833 -Shall we? -Sure. 03:24.916 --> 03:26.666 Come on. 03:34.625 --> 03:38.708 Third shot… view… coconut. 03:39.750 --> 03:41.000 Mom, 03:41.083 --> 03:43.000 when can we go see Moo Deng? 03:43.083 --> 03:45.666 We'll go once the shoot is over. 03:47.833 --> 03:51.833 Don't worry. We're here to see her, remember? 03:51.916 --> 03:53.250 You mean it? 03:54.458 --> 03:56.875 I thought it was because of your work. 03:57.458 --> 03:58.875 You have my word. 03:59.375 --> 04:02.375 We'll go there right after this, okay? 04:02.458 --> 04:03.416 Promise. 04:05.916 --> 04:07.166 He wants to see Moo Deng. 04:07.250 --> 04:09.041 Yeah, kids love her. 04:10.458 --> 04:11.583 Please enjoy. 04:14.250 --> 04:16.833 Street food set, hot and ready! 04:18.750 --> 04:20.291 Here's your kaeng som with cha-om omelet, 04:20.375 --> 04:22.916 deep-fried gourami, and pad kaprao. 04:24.000 --> 04:25.541 I'm good. 04:25.625 --> 04:27.875 Thank you, but she's not hungry. 04:28.875 --> 04:30.416 Please, have some while they're still hot. 04:32.000 --> 04:33.541 I'm so sorry! 04:44.458 --> 04:45.916 It's like kimchi stew. 04:48.083 --> 04:50.625 I'll make you a new one right away. 04:57.208 --> 04:59.833 Hey, Jake. Jake! 05:00.458 --> 05:01.625 What? 05:04.166 --> 05:05.250 Look. 05:06.875 --> 05:08.333 Isn't that Mamiew's ex? 05:09.375 --> 05:12.208 He hasn't dated anyone in years. 05:12.875 --> 05:15.791 His last girlfriend was Korean, 05:15.875 --> 05:17.750 and she moved back to Korea. 05:17.833 --> 05:21.916 That's what I said! The client from Korea is Me Ree. 05:22.000 --> 05:23.625 That's her! 05:25.125 --> 05:28.291 The Me Ree I know didn't have that hairstyle or a kid. 05:28.375 --> 05:30.375 Seriously? 05:31.333 --> 05:33.541 You expect the same haircut 05:33.625 --> 05:34.916 after a decade? 05:36.583 --> 05:40.333 No way that's the same person. We'd better get back to work. 05:40.958 --> 05:42.000 Wait! 05:44.583 --> 05:45.416 Here. 05:46.208 --> 05:50.000 Look at this kid. Doesn't he look familiar to you? 05:51.125 --> 05:52.875 Mamiew… 05:52.958 --> 05:54.083 Miew. 05:55.125 --> 05:57.666 Even your son knows that's Mamiew's kid. 06:03.000 --> 06:04.666 He does look like Mamiew. 06:05.875 --> 06:09.250 It's all clear now, thanks to Michelean. You're a genius. 06:12.083 --> 06:13.083 What do we do? 06:18.708 --> 06:22.458 See? That kid is screaming your genes. 06:22.541 --> 06:25.625 No way! Me Ree would never come here. 06:25.708 --> 06:28.208 Why would you send me a photo of some random kid? 06:29.583 --> 06:31.791 You should come here now. 06:31.875 --> 06:35.416 It's a chance to reunite with your little family. 06:35.500 --> 06:37.666 That kid must be missing his daddy. 06:37.750 --> 06:40.875 Is this where you get the food? 06:42.750 --> 06:44.875 Miew, look. Look! 06:44.958 --> 06:48.041 -What the hell, Bob? -Talk to your father! 06:48.125 --> 06:49.875 Father, my ass! Stop it! 06:49.958 --> 06:50.833 Daddy? 06:51.625 --> 06:53.416 Dad… 06:53.500 --> 06:55.208 Well, he hung up. 06:56.875 --> 06:58.500 Bobby, to the set please. 06:58.583 --> 06:59.958 Mook is asking for you. 07:00.625 --> 07:02.666 Make time for this evening. 07:02.750 --> 07:04.750 This isn't over. 07:04.833 --> 07:06.875 Let's go. The sun is calling for weed drinks. 07:06.958 --> 07:09.500 Weed? You don't seem like the type. 07:20.458 --> 07:21.291 Cut! 07:25.791 --> 07:26.625 Are you alright? 07:26.708 --> 07:29.041 Where's the jellyfish? I didn't see any! 07:29.125 --> 07:30.291 On it! 07:31.208 --> 07:33.333 Mid-shoot, seriously? 07:33.833 --> 07:35.250 Now! 07:35.875 --> 07:37.791 What am I, Aquaman? 07:43.250 --> 07:44.166 Make some jellyfish. 07:51.833 --> 07:57.083 All the client wants is a close-up shot, and we're all set. 07:57.166 --> 07:58.000 Okay. 07:58.083 --> 07:59.583 Get the close-up shot. 07:59.666 --> 08:01.666 -The rest is on you. -Okay. 08:01.750 --> 08:04.916 Don't forget to pack up. I'm heading out first. 08:05.000 --> 08:05.916 Sure. 08:06.000 --> 08:06.875 I'm off. 08:07.750 --> 08:09.625 Such a waste of my jellyfish! 08:10.625 --> 08:12.083 -Jake! -What? 08:12.166 --> 08:13.750 I'm done early. 08:13.833 --> 08:15.250 Yeah, you like it? 08:15.333 --> 08:18.416 Heck yeah, I passed everything off. 08:18.500 --> 08:20.125 Let me tag along. 08:20.208 --> 08:21.333 Yeah, give me a hand with the stopper. 08:21.416 --> 08:22.875 It’s really hot. Want to lose that? 08:25.875 --> 08:27.541 Can you watch my kid for a sec? 08:28.708 --> 08:30.166 Do you want a drink tonight? 08:30.250 --> 08:32.208 Okay. 08:32.791 --> 08:33.791 Listen, 08:34.291 --> 08:36.500 don't post that I'm done. 08:37.125 --> 08:39.125 I'll tell my wife I'm working till 5 a.m. 08:40.125 --> 08:42.541 I missed hanging out with you two. 08:42.625 --> 08:45.083 Hey, we should prank Miew. 08:45.166 --> 08:47.125 Leave him alone. 08:47.208 --> 08:50.000 Who knows? That kid is probably his real son. 08:50.083 --> 08:51.625 That would be hilarious! 08:52.208 --> 08:54.416 This isn't a joke. It's Miew's life. 08:54.500 --> 08:56.500 Since when did you get serious? 08:57.875 --> 09:00.083 We don't really know if that kid is his son. 09:04.333 --> 09:05.750 You're lucky. 09:06.958 --> 09:09.583 Your family is still together… 09:11.333 --> 09:13.208 even if the respect is missing. 09:14.291 --> 09:15.333 So, you're on me now, huh? 09:16.875 --> 09:18.583 I didn't even mock you. 09:19.458 --> 09:22.208 I said your kid was smarter than you. 09:24.625 --> 09:27.166 Michelean sure is smart. 09:27.666 --> 09:29.041 Doesn't mean I'm not. 09:33.750 --> 09:36.000 Don't kick the seat, buddy. 09:37.375 --> 09:40.750 That was a kick? I thought we got rear-ended. 09:46.916 --> 09:48.500 Hello, everyone. 09:49.000 --> 09:51.791 Let's start with a bath. 09:51.875 --> 09:54.833 I'm gently scrubbing now. 09:54.916 --> 09:57.375 Soapy water trickling down… 10:02.500 --> 10:03.833 Did you enjoy it? 10:03.916 --> 10:04.875 I'M A LONGTIME FAN. LOVE YOUR CONTENT 10:04.958 --> 10:05.958 YOU'VE GOT SUCH A SILKY VOICE YOU'RE THE BEST! 10:16.125 --> 10:20.416 Please drop a like and share for more ASMR con-- 10:23.333 --> 10:26.875 THE BULGE! OMG! 10:27.583 --> 10:30.041 SHOULD HAVE STARTED WITH THAT 10:30.125 --> 10:32.583 I SPOTTED LITTLE MEOW 10:35.750 --> 10:38.750 -What the heck? -Up for a drink, handsome? 10:39.583 --> 10:41.875 Hey, go get some ice! 10:49.833 --> 10:52.500 It's already evening, and you're still hot, Jake? 10:52.583 --> 10:53.916 Well, well. 10:54.000 --> 10:56.833 Miew, I think Me Ree's kid is yours. 10:56.916 --> 11:00.125 No way! We were only together for a year. 11:00.208 --> 11:02.958 It's been 3,294 days since we broke up. 11:05.708 --> 11:07.750 No contact, nothing. 11:07.833 --> 11:08.875 Look at this. 11:09.916 --> 11:13.208 Your kid with Me Ree would look like this. 11:14.791 --> 11:17.541 Is that a toad or what? Where's the neck? 11:18.583 --> 11:20.166 But it does look like you. 11:20.250 --> 11:22.166 Hell no, that's a monster! 11:22.666 --> 11:24.083 Don't you want to see her? 11:31.708 --> 11:32.750 Damn! 11:36.625 --> 11:37.500 Downing it all? 11:37.583 --> 11:39.541 Drinking won't fix anything. 11:40.250 --> 11:41.875 I do feel bad for you. 11:43.958 --> 11:45.750 But up close? 11:46.500 --> 11:48.083 He does look like you. 11:50.875 --> 11:52.041 Shit! 11:53.250 --> 11:54.333 Is he real? 11:54.416 --> 11:55.791 What the hell is this? 11:55.875 --> 11:57.083 Did you kidnap him? 12:05.708 --> 12:08.625 Good work! That's a wrap! 12:08.708 --> 12:11.500 We're done, Sarang. Time for the zoo. 12:16.375 --> 12:17.625 Where's my son? 12:23.333 --> 12:24.666 Uh, I don't see him. 12:24.750 --> 12:27.833 But he was around here a while ago. 12:27.916 --> 12:30.291 I told you to watch him! 12:33.125 --> 12:34.583 Sarang! 12:35.833 --> 12:37.041 Sarang! 12:39.958 --> 12:42.791 Wow, you're good at that! 12:42.875 --> 12:44.125 Can you draw me? 12:48.375 --> 12:51.250 Can you draw me? 12:53.583 --> 12:56.541 Right, so he can send that sketch to the police. 12:56.625 --> 12:58.000 Fool! 12:58.083 --> 12:59.375 You're crazy 12:59.458 --> 13:01.500 asking him to draw you. 13:01.583 --> 13:04.125 They'll think we kidnapped him. 13:04.208 --> 13:05.375 No one would believe that 13:05.458 --> 13:08.041 he snuck into your truck on his own. 13:08.125 --> 13:09.958 Why would he even do that? 13:10.541 --> 13:13.250 See? Look at his face. 13:13.333 --> 13:14.708 That's a thug's face. 13:15.458 --> 13:16.291 Right. 13:17.000 --> 13:18.500 What? Don't say that. 13:18.583 --> 13:21.416 I can't go to jail! My son needs me. 13:21.500 --> 13:22.333 What do we do? 13:45.041 --> 13:46.041 What are you doing? 13:46.625 --> 13:48.166 Making faces. 13:48.250 --> 13:50.041 So he can't draw me. 13:52.125 --> 13:53.208 Listen. 13:53.833 --> 13:55.666 If he came in on his own, 13:55.750 --> 13:58.666 just take him back to Me Ree and explain things. 13:58.750 --> 13:59.875 She'll understand. 13:59.958 --> 14:00.958 Will you help us? 14:02.000 --> 14:03.416 It's your problem, 14:03.500 --> 14:04.708 not mine. 14:04.791 --> 14:08.125 What? She won't listen without you. 14:09.125 --> 14:11.833 She might have already called the police. 14:13.083 --> 14:14.000 What the… 14:16.625 --> 14:18.625 I knew it! She contacted the FBI! 14:19.250 --> 14:20.375 Shit! 14:23.875 --> 14:24.958 Calm down, okay? 14:25.583 --> 14:27.000 I'm an expert. 14:27.666 --> 14:29.250 From Bruce Willis 14:29.333 --> 14:31.125 to Samuel Jackson to Harrison Ford, 14:31.208 --> 14:32.375 I've seen it all. 14:33.125 --> 14:34.750 Let me do the talking. 14:37.208 --> 14:38.500 Damn, bro! 15:03.125 --> 15:04.875 Don't shoot! I'm unarmed! 15:09.416 --> 15:11.583 A movie expert, huh, Bobby? 15:12.166 --> 15:15.166 You didn't even recognize a movie clip? 15:17.750 --> 15:21.166 Seriously, Bossa? I didn't pay your tuition to get this. 15:21.250 --> 15:22.875 Go home! 15:24.500 --> 15:26.791 Mom told me to watch you. 15:26.875 --> 15:30.416 You always sneak out when she's not around. 15:31.000 --> 15:33.666 Should I tell her about this little party? 15:33.750 --> 15:34.666 That you're still out this late? 15:34.750 --> 15:38.833 That you picked your friends over your precious daughter? 15:41.583 --> 15:43.250 Getting scolded by your daughter? 15:43.333 --> 15:44.375 That's new. 15:44.958 --> 15:49.041 Look at you, all hunched over like a scolded kid. 15:49.125 --> 15:50.791 Good point, Uncle Jake. 15:50.875 --> 15:52.166 And hello as well. 15:52.250 --> 15:54.291 -Hello. -Hi. 15:54.375 --> 15:55.458 Who's this? 16:17.791 --> 16:20.000 A lot of people hate the graphics. 16:20.083 --> 16:22.875 Some say the texture looks like putty. 16:24.500 --> 16:26.458 You should return him. 16:26.541 --> 16:28.416 You're coming with us. 16:28.500 --> 16:29.750 No way. 16:29.833 --> 16:32.000 I don't want to meet her husband. 16:32.083 --> 16:35.250 That would be a disaster. 16:36.708 --> 16:40.500 I don't want to risk driving drunk. 16:40.583 --> 16:43.916 Let me rest a few hours, then I'll drive. 16:44.000 --> 16:45.583 It's just Bang Saen. 17:31.166 --> 17:32.208 What the hell?! 17:40.500 --> 17:41.458 Bossa! 17:45.833 --> 17:47.916 Who's stealing my car?! 17:48.000 --> 17:49.166 What? Bossa? 17:49.750 --> 17:50.583 How come you're driving? 17:50.666 --> 17:54.541 I heard you planned to drive Sarang back to his mother, 17:54.625 --> 17:58.166 but Uncle Mamiew refused to come, 17:58.250 --> 17:59.791 so I decided to take over. 17:59.875 --> 18:01.833 Pull over right now! 18:01.916 --> 18:03.541 Sure, Bobby, 18:03.625 --> 18:07.416 but what about these strip club cards I found in your pockets? 18:14.125 --> 18:16.750 I scanned all of them 18:16.833 --> 18:19.125 and pre-scheduled an email to send to Mom in 24 hours. 18:19.208 --> 18:21.708 Unless I cancel it, then… 18:24.500 --> 18:25.458 Wow, 18:26.375 --> 18:28.541 you've got some guts. 18:28.625 --> 18:31.166 Don't just sit there! She'll get us all killed! 18:37.541 --> 18:39.291 Come here. 18:54.000 --> 18:55.000 It's okay. 18:55.875 --> 18:56.875 There you go. 18:56.958 --> 18:58.500 Come here. 19:10.833 --> 19:11.958 Tell me, 19:12.041 --> 19:14.541 why are you avoiding her? 19:15.166 --> 19:16.500 It's not like you knocked her up. 19:18.791 --> 19:21.375 Relax. Think of it as a little trip. 19:22.500 --> 19:24.791 Our first one in a while, right? 19:27.125 --> 19:31.958 Sarang, I'm taking you back to your mom, okay? 19:32.041 --> 19:34.166 The three of you will finally be a family. 19:34.250 --> 19:36.958 Don't say that. He'll get confused. 19:37.041 --> 19:39.791 If his dad shows up, would you take a beating for me? 19:40.791 --> 19:42.791 Sarang never knew his dad. 19:43.375 --> 19:45.291 He told me last night. 19:47.416 --> 19:48.541 Doesn't matter. 19:49.416 --> 19:51.583 Drop me at the bus stop. 19:51.666 --> 19:53.208 I'll take a bus home. 20:15.708 --> 20:17.000 Dad. 20:21.625 --> 20:25.291 Dad has no Sarang. 20:25.375 --> 20:27.000 Dad has no… 20:27.875 --> 20:30.750 His sentence structure is different from ours. 20:31.250 --> 20:33.291 He's saying he has no dad. 20:58.708 --> 20:59.791 That makes sense. 20:59.875 --> 21:00.708 Nice try. 21:01.750 --> 21:03.375 How old are you, Sarang? 21:03.958 --> 21:06.666 I'm 10. 21:11.291 --> 21:14.333 We broke up nine years and seven days ago. 21:14.416 --> 21:16.333 There's no way you're my son. 21:16.416 --> 21:18.916 You were born before I met your mom. 21:35.291 --> 21:38.166 Me Ree had Sarang before she met you? 21:39.041 --> 21:40.208 And you didn't know? 21:40.291 --> 21:41.250 Uncle Miew's… 21:41.333 --> 21:42.291 shit… 21:42.375 --> 21:43.958 hope crusher… Korean boy. 21:45.375 --> 21:46.500 Calm down. 21:47.500 --> 21:48.458 He's… 21:48.541 --> 21:49.875 still hurt from the breakup. 21:50.541 --> 21:51.375 What was that? 21:51.458 --> 21:53.541 Were you two speaking Martian? 21:53.625 --> 21:57.083 She called Miew a piece of shit in code 21:57.166 --> 22:00.083 because she didn't want to hurt his feelings. 22:04.750 --> 22:06.750 -Hello. -Hello. 22:07.791 --> 22:09.208 How can I help you? 22:09.291 --> 22:10.125 My bicycle is missing. 22:10.208 --> 22:12.250 -A missing bicycle? -Yes. 22:13.500 --> 22:15.500 A missing bicycle… 22:16.416 --> 22:17.583 What color is it? 22:19.958 --> 22:21.083 It's red. 22:21.166 --> 22:22.166 -Red? -Yeah. 22:22.250 --> 22:23.458 A red bicycle. 22:23.541 --> 22:26.375 How big is it, roughly? 22:26.458 --> 22:27.458 This big. 22:28.083 --> 22:29.583 -Like this? -Yes, sir. 22:29.666 --> 22:31.416 -Literally? -Yes. 22:31.500 --> 22:32.875 -A bicycle? -A bicycle. 22:32.958 --> 22:33.958 Which color again? 22:34.041 --> 22:35.208 It's blue. 22:35.916 --> 22:37.125 -Blue? -Yes. 22:39.291 --> 22:41.250 I heard him say red. 22:41.333 --> 22:42.791 Where did you last see it? 22:42.875 --> 22:43.708 Phetchabun. 22:43.791 --> 22:45.041 -Phetchabun? -Yes. 22:45.625 --> 22:48.666 -This is Bang Saen precinct. -Yes. 22:49.416 --> 22:52.041 -But you lost your bike at Phetchabun? -Yes. 22:52.666 --> 22:54.416 -Why didn't you just call? -I tried. 22:54.500 --> 22:56.166 -But you lost your phone? -I lost my bike. 22:56.250 --> 22:57.166 Right, your bike. 22:58.458 --> 23:00.708 -Must have been a long trip walking here. -Yes. 23:00.791 --> 23:03.833 May I have your name? 23:03.916 --> 23:05.166 Odd the Large. 23:05.250 --> 23:06.833 Odd the Large? 23:06.916 --> 23:09.041 -Do you have an ID card? -I do. 23:09.125 --> 23:10.750 -May I have your ID number? -Sure. 23:10.833 --> 23:13.208 You can just tell me. 23:13.291 --> 23:14.833 -077… -077… 23:14.916 --> 23:17.666 -Plus 100. -Plus 100… 23:17.750 --> 23:19.041 -Betting odds? -Yup. 23:19.125 --> 23:21.083 Alright. I'll contact you later. 23:21.166 --> 23:22.000 Alright. 23:22.083 --> 23:24.083 -Just leave me your number. -Yes. 23:24.166 --> 23:26.208 -Go ahead. -055… 23:26.291 --> 23:27.708 055… 23:27.791 --> 23:29.625 -06… -06? 23:29.708 --> 23:30.750 38 23:31.666 --> 23:32.625 96 23:32.708 --> 23:33.708 30 23:33.791 --> 23:35.250 19 23:36.291 --> 23:37.458 601. 23:39.375 --> 23:41.166 -Are you sure this is all? -Yup. 23:41.250 --> 23:42.791 Okay. Thank you. 23:44.125 --> 23:45.041 Stop! 23:45.125 --> 23:47.541 Stop kicking my feet, alright? 23:47.625 --> 23:49.333 -My bad. -Thank you. 23:50.375 --> 23:52.916 Why are you stopping? 23:53.000 --> 23:54.541 I was talking to my colleague. 23:56.958 --> 23:59.291 Stop! You just did it again. 23:59.375 --> 24:01.875 -Don't do that, okay? -Sure. 24:01.958 --> 24:03.166 Why are you stopping again? 24:04.750 --> 24:06.125 Hey, Mister Odd. 24:07.000 --> 24:08.291 -Please. -Ah. 24:11.916 --> 24:13.000 WELCOME 24:14.166 --> 24:15.000 Lieutenant William? 24:16.291 --> 24:18.708 She's the mother of a missing kid. 24:21.666 --> 24:22.625 As you can see, 24:23.250 --> 24:26.500 there are several CCTVs around the set. 24:28.041 --> 24:30.500 Reviewing them will take time. 24:40.291 --> 24:41.291 Shoot… 24:42.541 --> 24:44.500 I've never watched K-Dramas. 24:47.166 --> 24:48.250 Gamsahamnida. 24:48.750 --> 24:50.083 Kimchi. 24:50.166 --> 24:51.333 Samsung. 24:51.416 --> 24:52.291 Tteokbokki. 24:53.250 --> 24:54.083 Please… 24:55.166 --> 24:56.916 Can you let me check it too? 24:57.916 --> 24:59.375 You can speak Thai? 24:59.458 --> 25:00.666 A bit. 25:00.750 --> 25:03.875 Can you speak Thai or just the words "a bit"? 25:05.166 --> 25:06.083 Sorry? 25:13.125 --> 25:14.541 I think… 25:15.291 --> 25:17.666 you should let us take care of this. 25:18.250 --> 25:22.500 We can't give civilians access to evidence. 25:22.583 --> 25:26.583 Please, I want to find him quickly. 25:26.666 --> 25:29.708 My help could speed up the process, 25:29.791 --> 25:30.750 right? 25:35.000 --> 25:35.875 I think… 25:35.958 --> 25:38.541 Thank you. 25:38.625 --> 25:41.250 You're too kind. 25:42.083 --> 25:44.583 I almost mistook you for a drama character. 25:48.708 --> 25:50.166 You're not entirely wrong. 25:51.166 --> 25:54.791 I just see myself as more of a Hollywood type, 25:55.666 --> 25:57.166 like Brad Pitt. 25:58.125 --> 25:59.625 He's my idol. 26:01.166 --> 26:03.125 Some folks even get us mixed up. 26:03.791 --> 26:07.666 It can't be helped. With this look, who wouldn't mix us up? 26:08.291 --> 26:10.666 Our only difference is our hair color. 26:23.208 --> 26:27.416 Jake, there's a bus stop in 500 meters. Just drop me off there. 26:28.416 --> 26:31.791 Don't listen to him, Uncle Jake. We need to hurry. 26:32.291 --> 26:35.875 Why? I just told you Sarang is not my son. 26:36.416 --> 26:38.708 You don't have to say that. 26:38.791 --> 26:40.666 Sarang snuck into the truck 26:40.750 --> 26:42.666 because he thinks you're his dad. 26:44.291 --> 26:45.208 Jake, pull over. 26:46.000 --> 26:47.666 Keep going, Uncle Jake. 26:47.750 --> 26:50.041 That's enough, Bossa. 26:50.125 --> 26:51.541 Stay out of it, Bobby. 26:51.625 --> 26:53.541 Keep driving, Uncle Jake. 26:54.125 --> 26:55.291 Pull over now. 26:55.375 --> 26:57.125 Keep driving. 26:57.208 --> 26:58.166 I said, pull over! 26:58.250 --> 27:00.166 Don't stop! 27:00.250 --> 27:02.166 We must take him to his ex 27:02.250 --> 27:05.708 to straighten things out about Sarang. 27:05.791 --> 27:08.000 This is nonsense! 27:09.000 --> 27:11.083 Damn it, Jake! You missed the stop! 27:11.166 --> 27:13.333 Don't stop, Uncle Jake. 27:13.416 --> 27:15.208 Why are you like this? 27:15.291 --> 27:16.166 What if I meet Me Ree 27:16.250 --> 27:18.541 and she says I'm not the father? 27:18.625 --> 27:20.208 Why are you so against it? 27:20.291 --> 27:24.166 Please, guys… you're really scaring me. 27:24.250 --> 27:26.083 -Pull over! -Keep driving. 27:26.166 --> 27:27.208 Jake, pull over! 27:27.291 --> 27:28.125 Keep driving! 27:28.208 --> 27:29.333 I said, pull over! 27:29.416 --> 27:31.000 Stop arguing! 27:31.083 --> 27:33.208 Bamboo sticky rice! 27:43.708 --> 27:45.458 Where did you learn to drive? 27:45.541 --> 27:46.541 Look at our stall! 27:48.500 --> 27:51.916 -You'd better pay up for this mess. -Yeah! 27:52.000 --> 27:54.750 I'm so sorry. I'll compensate you. 27:55.250 --> 27:57.208 -Are you alright, Miew? -I'm okay. 27:57.291 --> 27:58.833 Check on the kids. 27:58.916 --> 28:00.791 -Michelean! -We're really sorry! 28:12.916 --> 28:13.875 You should eat. 28:14.500 --> 28:15.916 Thank you. 28:34.583 --> 28:37.500 This is Jake, AKA Chalermpon Naengnoi. 28:37.583 --> 28:40.875 He does catering for the shoot. 28:40.958 --> 28:41.916 TO UPHOLD JUSTICE 28:42.000 --> 28:43.416 One son. 28:44.416 --> 28:46.375 His wife passed away already. 28:46.958 --> 28:48.583 Wherever he caters, 28:48.666 --> 28:52.083 a child mysteriously goes missing. 28:52.166 --> 28:54.166 It's safe to assume that… 28:55.541 --> 28:56.833 this man… 28:57.416 --> 29:00.500 is involved in human trafficking! 29:02.958 --> 29:05.791 There must be some mistake. 29:05.875 --> 29:08.041 I know Jake. He's not like that. 29:08.125 --> 29:09.333 He's kind. 29:09.416 --> 29:11.958 You don't know criminals, miss. 29:12.041 --> 29:13.500 I do. 29:14.250 --> 29:16.291 This is clearly a case 29:16.375 --> 29:19.000 of serial kidnappings. 29:20.500 --> 29:22.291 It's like a serial killer case 29:22.375 --> 29:24.791 from Se7en, starring Brad Pitt. 29:27.000 --> 29:29.791 This case will make major news, Lieutenant. 29:32.166 --> 29:33.708 You'll get promoted for sure. 29:36.791 --> 29:38.541 I don't care about that. 29:39.291 --> 29:42.416 If they ever make a movie about this, 29:42.916 --> 29:44.541 I just hope Billkin plays me. 29:46.625 --> 29:48.916 Don't worry, miss. 29:49.916 --> 29:51.041 I… 29:52.166 --> 29:55.625 will take down this evil trafficking operation 29:56.250 --> 29:59.083 before your son gets harmed! 30:01.541 --> 30:04.375 SUSPECT 30:04.458 --> 30:06.416 VICTIM 30:07.458 --> 30:09.333 That isn't a standard tire. 30:09.916 --> 30:12.791 It'll take three hours to get everything done. 30:13.875 --> 30:14.916 Can't you speed it up? 30:15.000 --> 30:17.166 Why not kill the time at the zoo? 30:17.666 --> 30:19.375 Have you seen Moo Deng? 30:20.541 --> 30:22.416 Really? Moo Deng is close by? 30:24.666 --> 30:26.291 The hype's gone, kids. 30:26.375 --> 30:28.041 She's too big to be cute. 30:41.958 --> 30:45.416 Sarang said if you don't take us to Moo Deng, 30:45.500 --> 30:46.500 you're a jerk. 30:46.583 --> 30:47.500 Jerk. 30:49.458 --> 30:51.791 Hey, are you sure you got it right? 31:03.458 --> 31:04.666 What? 31:05.500 --> 31:07.041 How is this my fault? 31:12.750 --> 31:14.791 We can't go without a car. 31:14.875 --> 31:16.166 Lend us a car, man! 31:16.250 --> 31:17.583 Key's inside. 31:17.666 --> 31:19.666 -I'll drive. -You? 31:20.250 --> 31:23.041 You'll crash us into Moo Deng's pool. 31:23.125 --> 31:24.416 I'll take the wheel. 31:25.541 --> 31:26.541 Get ready, kids. 31:32.750 --> 31:37.291 Moo Deng! Moo Deng! 31:38.791 --> 31:40.208 Yeah, yeah. 31:40.291 --> 31:41.000 SUDKHET AUTO SERVICE 31:41.083 --> 31:45.791 24-HOUR MOBILE SERVICE 31:52.083 --> 31:53.500 Let's go. 31:54.416 --> 31:58.541 -Here we go. -Woah! 31:59.250 --> 32:01.916 Are you enjoying it, buddy? 32:04.208 --> 32:05.625 Let's go. 32:33.916 --> 32:36.083 He even has your pee dance. 32:36.166 --> 32:37.833 There's no denying it. 32:37.916 --> 32:39.500 -What? -Jerk! 32:41.125 --> 32:42.000 Bobby! 32:44.375 --> 32:45.666 Seriously? 33:21.541 --> 33:22.375 Excuse me. 33:23.916 --> 33:26.291 We're almost there. 33:26.791 --> 33:29.375 What's with the fruit box? 33:29.458 --> 33:33.333 I'll lure Moo Deng with it, so we can see her up close. 33:33.416 --> 33:36.083 Or jump in naked. She'll probably think 33:36.166 --> 33:37.375 you're her dad. 33:38.916 --> 33:40.958 Hit him, Michelean. 33:41.041 --> 33:43.875 Let's get this over with quickly, okay? 33:44.541 --> 33:46.208 Where is she? 33:46.291 --> 33:49.000 There she is, Michelean! Look! 33:50.375 --> 33:53.041 -I'll move to a better spot. -Where? 33:54.416 --> 33:56.791 I can't see Moo Deng, Bobby. 34:05.833 --> 34:07.208 Go ahead. 34:07.291 --> 34:09.833 Moo Deng! Moo Deng! 34:09.916 --> 34:11.458 I see her now! 34:11.541 --> 34:12.916 Hold on, Bossa. 34:13.000 --> 34:14.541 Why does it smell like poop here? 34:14.625 --> 34:15.958 Because it is poop. 34:16.041 --> 34:18.416 -Moo Deng! -What did you say? 34:20.750 --> 34:22.708 I said it's poop. 34:22.791 --> 34:26.041 I stepped in some back at Eld’s Deer Zone. 34:28.291 --> 34:31.791 Since your hands are already dirty, just hang in there. 34:32.875 --> 34:34.291 I have to wait? 34:39.916 --> 34:42.291 -You're spreading it. -Moo Deng! 34:52.875 --> 34:54.041 Better? 34:56.000 --> 34:57.166 Moo Deng? 34:57.750 --> 34:58.916 Moo Deng! 34:59.750 --> 35:00.666 Moo Deng! 35:05.458 --> 35:07.791 -That's her. -Moo Deng! 35:11.666 --> 35:15.208 There, Michelean, Moo Deng. See? 35:15.291 --> 35:17.000 Do you see her, Michelean? 35:17.625 --> 35:18.458 There, look. 35:19.166 --> 35:20.083 Sorry! 35:20.750 --> 35:21.708 I'm sorry. 35:26.708 --> 35:30.041 Moo Deng's enclosure will be temporarily closed for cleaning. 35:30.125 --> 35:32.750 Please keep clear of the area. 35:32.833 --> 35:34.708 We apologize for any inconvenience. 35:34.791 --> 35:35.625 Thank you. 35:35.708 --> 35:37.833 Let's take a selfie. 35:37.916 --> 35:39.750 Stand here, Bobby. You too, Uncle Miew. 35:39.833 --> 35:42.625 Can you hold it? My hands are short. 35:47.875 --> 35:51.125 Move up a bit. Get Sarang in the shot. 35:52.375 --> 35:53.750 Now you're left out! 35:59.958 --> 36:01.041 I think it's good. 36:01.125 --> 36:03.375 I'll AirDrop it to you, Sarang. 36:06.125 --> 36:08.958 Where did Jake take Michelean? 36:09.041 --> 36:11.375 He totally missed the group photo. 36:26.375 --> 36:28.375 Make way, guys. 36:28.458 --> 36:29.833 You kept us waiting. 36:29.916 --> 36:32.458 I've got loads of watermelons left. 36:32.541 --> 36:34.375 What did you say? 36:34.458 --> 36:35.916 I told you. 36:36.000 --> 36:37.958 The ball joints snapped, 36:38.041 --> 36:39.291 the brakes were worn, the shocks were worn out, 36:39.375 --> 36:40.916 the AC broke, and the gear shift stuck. 36:41.000 --> 36:41.916 So I fixed everything. 36:42.000 --> 36:43.541 Without asking us? 36:43.625 --> 36:45.750 Now it's 120,000 baht? From just 4,000? 36:45.833 --> 36:47.708 If you don't pay up, 36:47.791 --> 36:50.166 -I'll take the parts off. -Take them then! 36:50.250 --> 36:52.458 Should I take off your teeth too? 36:52.541 --> 36:54.458 I won't let you rip us off! 36:55.083 --> 36:56.000 Hey! 36:59.750 --> 37:02.666 Don't underestimate me! 37:07.750 --> 37:11.833 Please don't take it personally. Bobby likes to joke. 37:11.916 --> 37:14.625 Just give us a moment, okay? 37:17.166 --> 37:20.666 The production team hasn't paid me yet. 37:20.750 --> 37:24.166 My wife only gave me 2,000 baht this week. 37:24.250 --> 37:26.833 And I only have 30,000 baht in my account. 37:34.250 --> 37:37.416 Don't look at me! I'm just a kid. 37:40.666 --> 37:41.583 Don't worry. 37:44.500 --> 37:46.166 I have an idea. 37:47.000 --> 37:50.583 Jake, do you still have some leftovers from the shoot? 38:00.083 --> 38:01.416 FLAVOR FEAST FOOD TRUCK 38:06.625 --> 38:08.208 Ready to order? 38:08.291 --> 38:09.541 What do you recommend? 38:09.625 --> 38:11.708 We specialize in street food. 38:11.791 --> 38:13.541 Pad kaprao with pork or seafood, 38:13.625 --> 38:16.333 stir-fried noodles, or noodle soup. 38:16.416 --> 38:19.625 I'm streaming outdoors today. 38:19.708 --> 38:21.416 SO GREAT, LOVE IT! 38:21.500 --> 38:24.875 I'M TOTALLY SPELLBOUND 38:25.375 --> 38:27.208 WHAT'S THAT SCREECHING SOUND? 38:27.291 --> 38:28.625 MY MOOD IS RUINED! 38:30.125 --> 38:31.083 Sarang. 38:35.500 --> 38:37.750 I've got a special guest with me. 38:48.416 --> 38:50.625 This is a soft lip smack. 38:54.041 --> 38:56.166 Bringing in the big boy now. 38:59.833 --> 39:00.708 YOUR SON IS CUTE 39:00.791 --> 39:01.708 IS HE YOUR KID? I NEED MORE OF HIM 39:01.791 --> 39:02.833 HE HAS YOUR FACE 39:02.916 --> 39:04.083 HE IS SO ADORABLE 39:04.166 --> 39:05.166 HE LOOKS SO MUCH LIKE HIS DAD 39:05.250 --> 39:06.416 WHAT A HANDSOME BOY 39:06.500 --> 39:07.791 He's not my son. 39:07.875 --> 39:09.416 His parent is an old friend of mine. 39:22.666 --> 39:26.083 If you want to see us do more sounds, 39:26.166 --> 39:27.875 please leave a comment. 39:31.875 --> 39:33.291 Look! 39:33.375 --> 39:35.416 Jake Food Truck 39:35.500 --> 39:36.791 is serving here. 39:36.875 --> 39:41.791 And they have two Micheleans to prove it! 39:42.666 --> 39:43.708 Table 3, go. 39:43.791 --> 39:44.625 Welcome. 39:44.708 --> 39:47.791 There's a huge crowd at Jake Food Truck. 39:48.791 --> 39:50.166 -Can I get a photo with you? -Sure! 39:50.250 --> 39:52.250 Please, come in! 39:52.333 --> 39:53.333 That'll be 150 baht. 39:53.416 --> 39:54.875 Thank you. 39:54.958 --> 39:56.791 -Table 2 wants tom yum, Jake. -On it. 39:58.458 --> 39:59.875 I WANT TO GO TOO 39:59.958 --> 40:02.083 One pad kaprao pork belly! 40:02.166 --> 40:04.333 Pork belly, okay. 40:04.416 --> 40:06.041 Pork belly for Table 3! 40:06.125 --> 40:06.958 Okay, on it! 40:07.041 --> 40:08.916 Welcome to Flavor Feast Food Truck! 40:22.875 --> 40:25.041 Straight off the grill. 40:26.250 --> 40:29.000 We made a ton today. Nailed it! 40:29.083 --> 40:30.041 True. 40:30.125 --> 40:31.291 You're the best, Bobby. 40:31.375 --> 40:34.375 We got so many customers thanks to you. 40:34.458 --> 40:36.458 If I'm that good, 40:36.541 --> 40:38.041 you should call me Dad. 40:38.833 --> 40:42.125 Well, your misdeeds are still unforgiven. 40:50.375 --> 40:55.583 How did you and my mom meet? 40:56.916 --> 40:59.291 Tell him. 40:59.375 --> 41:01.666 -Come on. -Well. 41:05.166 --> 41:06.416 Nothing fancy. 41:07.958 --> 41:09.125 No need to know. 41:16.541 --> 41:20.583 I first met your mother ten years, two weeks, and five days ago. 41:20.666 --> 41:23.041 That's weirdly specific. 41:40.666 --> 41:41.791 Watch it! 41:42.416 --> 41:43.583 -Cut! -Sorry! 41:43.666 --> 41:44.916 Be careful with that. 41:45.000 --> 41:47.708 -I'm so sorry. -Hold it properly! 41:48.291 --> 41:50.041 -I will. -Let's take a break. 41:50.125 --> 41:51.375 Let's go. 41:52.083 --> 41:54.750 Alright, Art Team, let’s reset. 41:55.500 --> 41:57.333 -Are you seeing this? -Yeah. 41:57.416 --> 41:59.583 There's a ton of leftovers. 41:59.666 --> 42:02.458 Such a waste. Now I have to eat them all. 42:04.166 --> 42:05.166 That! 42:08.375 --> 42:10.291 Miew is into the Korean girl. 42:11.875 --> 42:13.166 I see… 42:43.875 --> 42:45.666 I'm recording the slurping, okay? 42:50.708 --> 42:54.125 I mean, Thais don't usually slurp noodles like Koreans, 42:54.750 --> 42:56.291 so I need your help. 42:57.375 --> 42:58.708 You're cute as well. 43:02.916 --> 43:04.750 I actually understand Thai. 43:05.875 --> 43:07.166 Thank you. 43:08.958 --> 43:11.208 Shall we? This is my friend's truck anyway. 43:14.625 --> 43:16.916 Can you spice it up a bit? 43:22.208 --> 43:24.125 That's it. One more time. 43:40.916 --> 43:42.750 That's great. Keep going. 43:43.416 --> 43:45.541 More. 43:45.625 --> 43:48.333 You're so good at this. 43:48.416 --> 43:49.541 Miew's going extra spicy! 43:50.166 --> 43:51.291 Spicy, spicy. 43:53.750 --> 43:55.375 That's nice. 43:58.250 --> 44:02.958 How do you ask a Korean out for noodles? 44:11.291 --> 44:13.166 What? Did I mess up? 44:15.541 --> 44:19.208 For Koreans, that phrase could be taken 44:19.291 --> 44:21.500 as "Netflix and chill." 44:22.833 --> 44:24.833 I didn't mean it like that! 44:24.916 --> 44:25.833 I get it now. 44:30.666 --> 44:31.958 Want to eat Netflix and chill? 44:34.708 --> 44:36.250 You perv! 44:36.916 --> 44:39.541 The kids are right here listening. 44:40.291 --> 44:42.541 You're making them imagine that. 44:43.125 --> 44:45.458 We were together for only a year, 44:45.541 --> 44:47.041 yet I knew she would be a wonderful mother. 44:49.500 --> 44:51.083 She's responsible 44:51.166 --> 44:52.791 and never holds back. 44:57.250 --> 44:58.125 What? 44:59.166 --> 45:01.625 Eat up. We need to drive Sarang back tomorrow. 45:05.541 --> 45:06.791 Seriously, wash your face. 45:06.875 --> 45:08.750 You look like a raccoon. 45:16.250 --> 45:18.000 Eat up, guys. 45:40.500 --> 45:43.041 You don't need a tablet to draw, you know. 45:49.375 --> 45:52.791 Want to see how I drew when I was little? 46:00.375 --> 46:02.208 And you can just brush it away. 47:23.791 --> 47:27.791 Moo Deng! 47:58.916 --> 48:00.125 Moo Deng. 48:01.666 --> 48:03.333 Mommy. 48:05.166 --> 48:06.541 Daddy. 48:50.041 --> 48:51.541 Moo Deng. 48:53.291 --> 48:54.541 Mommy. 48:56.166 --> 48:57.541 Daddy. 49:19.416 --> 49:21.375 Are you their brand ambassador or what? 49:23.750 --> 49:24.958 Did you see Miew? 49:26.541 --> 49:28.958 Bobby! Uncle Jake, look! 49:30.666 --> 49:32.375 "I'm leaving Sarang in your care." 49:32.458 --> 49:34.541 "I can't bear to meet Me Ree." 49:35.041 --> 49:36.791 "Tell him I'm sorry." 49:42.125 --> 49:43.458 Bobby. 49:43.541 --> 49:45.291 Let's go get Uncle Miew back. 49:46.416 --> 49:47.916 We can't force him. 49:48.541 --> 49:49.625 He won't listen. 49:53.541 --> 49:56.416 But Sarang will be sad. 49:56.500 --> 49:58.000 We must respect… 49:58.916 --> 49:59.750 his decision. 49:59.833 --> 50:02.250 Stop talking in code! 50:06.666 --> 50:09.666 Sarang, Miew has left. 50:10.250 --> 50:11.916 But don't worry, 50:12.958 --> 50:14.833 Bobby and I 50:14.916 --> 50:18.166 will take you back to your mom, okay? 50:26.000 --> 50:27.250 It's alright. 50:37.500 --> 50:40.583 Cheer up, kiddo. You'll be with your mom soon. 50:40.666 --> 50:42.458 If you keep that face up, 50:42.541 --> 50:45.166 she'll think we've been treating you badly. 50:46.541 --> 50:47.625 How about some snacks? 50:51.500 --> 50:54.500 Now you've made me hungry, Bobby. 50:55.375 --> 50:57.291 SARAPAT 51:04.041 --> 51:06.791 Daddy is going to shop at Sarapat, okay? 51:16.291 --> 51:17.708 I'll be back in a bit. 51:17.791 --> 51:21.375 This just in. We've just received a report 51:21.458 --> 51:24.916 of a suspicious man captured on a CCTV 51:25.000 --> 51:27.083 using his food truck to abduct a child. 51:27.166 --> 51:28.833 Authorities believe he may be connected to a human trafficking ring. 51:30.375 --> 51:33.125 Hey, I got your favorite snacks! 51:39.125 --> 51:40.083 Do you like it? 51:40.166 --> 51:41.041 Yeah. 51:41.125 --> 51:42.875 You do? Here. 51:43.875 --> 51:47.916 He allegedly used his food truck to abduct a child. 51:48.000 --> 51:49.583 The victim is a Korean boy under the age of 10. 51:49.666 --> 51:51.083 I'm back. 51:52.291 --> 51:54.333 If you see this individual… 51:54.416 --> 51:56.708 I think I'll grab a few more items. 51:56.791 --> 51:59.041 …please notify the local authorities at the nearest police station. 52:20.791 --> 52:21.916 Moo Deng? 52:22.000 --> 52:23.083 Moo Deng! 52:31.625 --> 52:34.083 Moo Deng! 52:34.166 --> 52:35.958 Breaking news. 52:36.041 --> 52:38.291 A pygmy hippo was abducted from the zoo. 52:38.375 --> 52:40.583 Authorities believe it is the work 52:40.666 --> 52:42.416 of the Food Truck Kidnapper. 52:42.500 --> 52:45.166 We've got the zookeeper with us live from the scene. 52:45.250 --> 52:46.083 Let's hear what she has to say. 52:46.166 --> 52:48.208 Right after, she just collapsed. 52:48.291 --> 52:49.833 He was with two children. 52:49.916 --> 52:51.458 He drugged Moo Deng 52:51.541 --> 52:53.375 and took her to his car. 52:53.458 --> 52:55.166 We caught everything on CCTV. 52:55.250 --> 52:57.833 It must be for a black-market auction. 52:57.916 --> 53:01.291 Moo Deng is like a daughter to me, you know? 53:02.125 --> 53:04.416 If you see this individual… 53:05.791 --> 53:09.208 I don't know how she got in here, 53:09.291 --> 53:10.791 but it's our lucky day. 53:10.875 --> 53:12.708 We can spend a day with her. 53:12.791 --> 53:14.125 Deng! 54:17.500 --> 54:19.458 Jake, where are the kids? 54:19.541 --> 54:21.000 Probably in the toilet? 54:24.041 --> 54:25.291 What? 54:25.375 --> 54:27.916 What's happening? Why are they here? 54:30.958 --> 54:32.541 Freeze! Don't move! 54:32.625 --> 54:33.833 This is the police! 54:33.916 --> 54:35.666 You have the right to remain silent. 54:35.750 --> 54:37.250 Anything you say can and will be used 54:37.333 --> 54:38.791 against you in a court of law. 54:39.875 --> 54:41.458 You have the right to an attorney. 54:41.541 --> 54:43.666 If you cannot afford an attorney, 54:43.750 --> 54:46.708 one will be provided for you. 54:47.875 --> 54:49.708 This is bad, Jake. 54:50.541 --> 54:51.833 Cuff them. 54:57.458 --> 55:02.166 HONE KRASAE: TRENDING NEWS SHOW 55:05.833 --> 55:09.875 Police are seen here arresting the kidnapping suspects. 55:09.958 --> 55:11.625 Hey, pull over! 55:14.000 --> 55:15.791 Where are you keeping the kid? 55:16.416 --> 55:18.000 Believe me, Lieutenant, 55:18.083 --> 55:20.416 that kid snuck into the truck. 55:21.166 --> 55:24.291 Yes, we were on our way to return the kid. 55:25.791 --> 55:29.750 Are you claiming that Moo Deng snuck into your truck? 55:31.666 --> 55:32.958 Take a look here. 55:33.041 --> 55:34.208 See? 55:34.291 --> 55:36.416 Did you just take us for fools? 55:38.041 --> 55:39.458 What's with Moo Deng? 55:42.541 --> 55:45.500 Thick-lipped criminals, huh? 55:46.750 --> 55:47.916 Fine. 55:49.166 --> 55:50.791 I'll show your evil human 55:51.416 --> 55:53.375 and wildlife trafficking ring 55:54.541 --> 55:57.416 the ultimate ending! 55:58.166 --> 56:00.083 That's The Sixth Sense. 56:00.166 --> 56:01.916 Bruce Willis really nailed it. 56:02.000 --> 56:03.541 Is he that great? 56:03.625 --> 56:05.500 Never seen it. How is it? 56:05.583 --> 56:07.166 He was dead the whole time. 56:08.750 --> 56:12.083 Why did you spoil it? I said I've never seen it! 56:12.166 --> 56:14.458 If you don't start talking, 56:14.541 --> 56:16.333 I'll show both of you 56:16.416 --> 56:18.791 every movie ending known to mankind! 56:18.875 --> 56:21.166 No, please, no! I won't listen! 56:21.250 --> 56:23.208 Don't let him get to you, Jake. 56:23.291 --> 56:24.500 It's just a spoiler. 56:24.583 --> 56:25.458 This one! 56:26.541 --> 56:27.708 Titanic. 56:27.791 --> 56:30.333 Did it sink? I never finished it. 56:30.416 --> 56:33.541 It did, and Jack even froze to death. 56:33.625 --> 56:37.333 No! Please, no more spoilers. I'll talk! 56:37.416 --> 56:38.583 Hey! 56:38.666 --> 56:40.250 Everyone knows it sank! 56:40.333 --> 56:42.833 Where are the kids and Moo Deng? 56:44.625 --> 56:46.916 Tell me now. 56:48.041 --> 56:50.041 Shutter. 56:51.750 --> 56:54.791 I've wanted to watch it for ages. 56:54.875 --> 56:56.666 Is it good? 56:56.750 --> 57:00.000 Damn it! Have you ever actually finished a movie? 57:00.541 --> 57:03.041 This one is simple. 57:03.125 --> 57:04.666 The ghost piggybacked on him. 57:04.750 --> 57:06.541 Okay, that's a relief. 57:06.625 --> 57:08.916 Hey, don't just spoil it! 57:09.000 --> 57:10.708 You want me to tell one? 57:10.791 --> 57:14.083 Joking Jazz 4G, a delinquent who became a monk. 57:14.166 --> 57:17.208 Do you want to know how it ends? 57:18.000 --> 57:20.458 Directed by Poj Anon and starring Padung Songsang. 57:20.541 --> 57:21.833 I heard it was fantastic! 57:21.916 --> 57:24.708 Never got to see it. Tickets sold out too fast. 57:24.791 --> 57:26.583 Don't spoil it, please. 57:26.666 --> 57:29.166 It's also available on Netflix! 57:38.750 --> 57:41.083 The time has come again this year. 57:41.166 --> 57:45.208 Let's make merit at the foundation stone laying ceremony 57:45.291 --> 57:48.583 at Sansukwararam Temple. 57:48.666 --> 57:51.541 Join us in this auspicious ceremony and… 57:51.625 --> 57:54.541 What are you kids doing by the roadside? 57:54.625 --> 57:56.000 It's dangerous! 57:56.083 --> 57:58.583 We're looking for our fathers. 57:58.666 --> 58:00.416 Fathers? 58:01.041 --> 58:01.875 Did you get separated? 58:47.041 --> 58:48.166 Miew… 58:48.666 --> 58:50.541 What are you doing here? 58:51.791 --> 58:53.791 Your son snuck into Jake's truck. 58:53.875 --> 58:56.208 They were bringing him to you, 58:56.291 --> 58:58.875 but they got arrested on the way. 58:59.625 --> 59:01.916 It's all a misunderstanding. 59:02.416 --> 59:05.583 But weren't you with them at the time? 59:07.416 --> 59:08.958 Can you talk to the police? 59:09.041 --> 59:10.208 Tell them everything. 59:10.291 --> 59:13.125 I tried, but they wouldn't listen. 59:14.416 --> 59:16.416 What do we do now? 59:27.708 --> 59:29.833 Lieutenant… 59:29.916 --> 59:31.791 I have a confession to make. 59:37.291 --> 59:39.041 My son isn't actually missing. 59:39.125 --> 59:40.791 I was just angry at my husband 59:40.875 --> 59:44.041 for taking him out while I was working. 59:49.791 --> 59:52.750 You two don't seem like a couple at all, 59:53.291 --> 59:55.291 from what I can tell. 59:57.000 --> 59:59.458 Honestly, your husband seems forced. 01:00:03.416 --> 01:00:05.458 She's telling the truth. 01:00:05.541 --> 01:00:07.041 She was working till late, 01:00:07.125 --> 01:00:09.000 so I took our son home first. 01:00:10.166 --> 01:00:12.000 You know, she's quick-tempered. 01:00:13.333 --> 01:00:15.875 I just never thought she would report it. 01:00:18.166 --> 01:00:21.833 I'm sorry, honey. I promise I won't do it again. 01:00:27.666 --> 01:00:29.291 You can't fool me. 01:00:30.125 --> 01:00:33.333 You look like you've been broken up for nearly a decade 01:00:33.416 --> 01:00:36.000 and still carry scars from the past. 01:00:38.541 --> 01:00:39.791 You could tell just by looking at us? 01:00:44.333 --> 01:00:45.208 Who are you? 01:00:46.250 --> 01:00:47.833 What are you up to? 01:00:47.916 --> 01:00:49.583 You're right. 01:00:49.666 --> 01:00:51.500 We used to date. 01:00:53.041 --> 01:00:55.041 You arrested my old friends. 01:00:55.916 --> 01:00:59.333 If it turns out they're innocent, 01:00:59.416 --> 01:01:01.166 you could be sued 01:01:01.250 --> 01:01:02.625 for defamation. 01:01:04.125 --> 01:01:07.083 The kid snuck into my friend's truck, 01:01:07.166 --> 01:01:09.250 and we were taking him back. 01:01:11.458 --> 01:01:13.291 Release them now, 01:01:13.375 --> 01:01:15.333 and I'll keep quiet. 01:01:15.416 --> 01:01:18.500 You don't want me to escalate this. 01:01:28.625 --> 01:01:29.791 Sarge… 01:01:30.916 --> 01:01:32.125 Release them. 01:01:33.916 --> 01:01:35.416 Are you sure, sir? 01:01:38.041 --> 01:01:39.666 They've got us cornered. 01:01:40.916 --> 01:01:42.291 We have to comply. 01:01:48.750 --> 01:01:51.583 Greetings, everybody! 01:01:51.666 --> 01:01:54.125 Puek is speaking here. 01:01:54.208 --> 01:01:57.458 I've got to hand it to you kids… 01:01:58.041 --> 01:01:59.583 doing this by yourselves. 01:01:59.666 --> 01:02:02.833 Honestly, that man is irresponsible. 01:02:02.916 --> 01:02:06.208 How could he just abandon his kid like that? 01:02:06.291 --> 01:02:07.583 Right? 01:02:07.666 --> 01:02:09.583 That's why I'm helping Sarang. 01:02:09.666 --> 01:02:11.041 I just learned that 01:02:11.125 --> 01:02:14.333 Koreans calculate their age as about two years older. 01:02:14.416 --> 01:02:17.833 That means Sarang's mom might have had him 01:02:17.916 --> 01:02:19.416 with his possible dad. 01:02:27.708 --> 01:02:30.291 That boy does remind me of my kid. 01:02:31.458 --> 01:02:32.791 They're the same age too. 01:02:32.875 --> 01:02:34.666 How do you look like so many people? 01:02:40.625 --> 01:02:41.791 What's that noise? 01:02:41.875 --> 01:02:43.541 Oh, that's my dog. 01:02:44.291 --> 01:02:45.375 Your dog? 01:02:47.083 --> 01:02:48.125 Deng! 01:02:49.000 --> 01:02:50.125 Deng! 01:02:51.416 --> 01:02:52.875 What's that? 01:02:52.958 --> 01:02:53.916 Deng! 01:02:54.000 --> 01:02:56.583 He wanted to say that my dog is bouncy. 01:02:56.666 --> 01:02:59.166 Huh? Your dog is bouncy? 01:02:59.250 --> 01:03:02.375 That reminds me of those terrible people 01:03:02.458 --> 01:03:04.708 who abducted Moo Deng from the zoo. 01:03:04.791 --> 01:03:08.208 Why would they do that? Do you think they might eat her? 01:03:08.291 --> 01:03:09.833 They would never. 01:03:09.916 --> 01:03:14.500 Anyway, are you really helping us find Sarang's dad? 01:03:21.500 --> 01:03:22.666 I know 01:03:23.291 --> 01:03:26.375 how it feels to be separated from your family. 01:03:28.041 --> 01:03:29.375 Thank you. 01:03:34.291 --> 01:03:35.208 Thank you. 01:03:37.083 --> 01:03:41.208 What was that? Kombucha? 01:03:42.250 --> 01:03:45.583 Why would that sadistic lieutenant just let us go? 01:03:45.666 --> 01:03:48.083 Exactly! Wasn't he looking for Moo Deng? 01:03:49.375 --> 01:03:50.208 Moo Deng? 01:03:50.791 --> 01:03:52.083 Never mind. 01:03:52.166 --> 01:03:54.375 We need to get back to that store. 01:03:55.041 --> 01:03:57.083 The kids are probably waiting. 01:03:57.166 --> 01:03:59.375 How come you two are together? 01:04:09.250 --> 01:04:12.083 You did great back at the police station. 01:04:13.291 --> 01:04:14.500 Thanks. 01:04:15.416 --> 01:04:17.041 And your son is adorable. 01:04:18.083 --> 01:04:19.125 Probably just like his dad. 01:04:27.375 --> 01:04:30.041 Why would Sarang sneak in here? 01:04:31.541 --> 01:04:32.958 Maybe to look for his dad. 01:04:33.583 --> 01:04:34.583 Dad? 01:04:36.416 --> 01:04:38.291 He told us 01:04:38.375 --> 01:04:40.625 you never forgot Thailand. Why? 01:04:45.666 --> 01:04:48.083 Because it left me scarred. 01:04:53.833 --> 01:04:56.458 Come on, you're finally reunited. 01:04:56.541 --> 01:04:58.041 Bury the hatchet. 01:04:58.625 --> 01:05:01.416 Since you two broke up, 01:05:02.208 --> 01:05:04.500 he hasn't dated anyone else, you know? 01:05:05.250 --> 01:05:07.166 You're not dating anyone, Me Ree? 01:05:08.166 --> 01:05:09.166 Listen, 01:05:09.250 --> 01:05:11.875 you both need to move on from the past. 01:05:18.291 --> 01:05:19.958 You haven't dated anyone? 01:05:26.750 --> 01:05:27.916 I doubt that. 01:05:32.416 --> 01:05:33.833 I'm not as strong as you. 01:05:35.791 --> 01:05:37.208 Are you actually leaving? 01:05:39.291 --> 01:05:43.541 I told you this has always been my dream job. 01:05:45.916 --> 01:05:49.416 So even I couldn't change your mind? 01:05:52.000 --> 01:05:54.875 Does everything we shared mean nothing to you? 01:05:57.416 --> 01:05:59.750 Do you even want to settle down with me? 01:06:01.916 --> 01:06:05.291 Or is your work all you care about? 01:06:07.916 --> 01:06:10.333 I asked you to move to Korea, 01:06:11.000 --> 01:06:11.833 and you said no. 01:06:11.916 --> 01:06:14.958 My work is here. How could I say yes? 01:06:15.041 --> 01:06:16.208 See? 01:06:16.291 --> 01:06:18.750 You chose work over me too! 01:06:19.250 --> 01:06:21.083 Why am I the only one to blame? 01:06:25.250 --> 01:06:28.500 Cut the excuses and admit you don't love me anymore. 01:06:36.333 --> 01:06:38.000 If that's what you think, 01:06:38.791 --> 01:06:40.458 then I'm done. 01:07:04.541 --> 01:07:05.833 I'm leaving. 01:07:13.041 --> 01:07:14.916 Thanks for everything. 01:08:03.166 --> 01:08:06.458 Hey, aren't you excited to meet again? Say something! 01:08:06.541 --> 01:08:08.666 Leave them be. 01:08:08.750 --> 01:08:11.583 They're reliving painful memories. 01:08:11.666 --> 01:08:13.083 It's called "fast bag." 01:08:13.666 --> 01:08:14.791 You mean flashback? 01:08:14.875 --> 01:08:16.208 I have a British accent. 01:08:19.166 --> 01:08:20.291 I'm happy for you 01:08:21.166 --> 01:08:22.916 now that you're living well. 01:08:24.916 --> 01:08:27.791 You're better off without me. 01:08:32.791 --> 01:08:34.541 I have to tell you something. 01:08:35.791 --> 01:08:36.875 It's about Sarang. 01:08:40.083 --> 01:08:42.958 Greetings, everybody! 01:08:43.041 --> 01:08:44.333 Puek is speaking… 01:08:44.416 --> 01:08:45.875 Here, wear this. 01:08:46.875 --> 01:08:48.291 Must be cold back there. 01:08:49.041 --> 01:08:52.333 But it's a girl's dress. It's not a fit for Sarang. 01:08:52.416 --> 01:08:55.083 Come on, people are gender fluid these days. 01:09:04.791 --> 01:09:06.750 How about a trip to Bang Saen? 01:09:06.833 --> 01:09:08.166 We're good, thank you. 01:09:08.250 --> 01:09:09.708 You can drop us off. 01:09:09.791 --> 01:09:10.916 We don't want to trouble you. 01:09:12.041 --> 01:09:14.500 The fishing pier there is amazing, you know. 01:09:16.250 --> 01:09:18.875 Does that dress belong to your daughter? 01:09:20.083 --> 01:09:22.875 Stop being so nosy! 01:09:25.333 --> 01:09:27.083 May I ask where she is? 01:09:27.166 --> 01:09:28.041 She's here. 01:09:28.625 --> 01:09:30.666 She's riding with us! 01:09:33.666 --> 01:09:36.166 Let him sit with you, sweetheart. Okay? 01:09:42.500 --> 01:09:44.875 Talking in English while looking at me? 01:09:48.250 --> 01:09:50.916 Snoopy kid! You too! 01:09:52.166 --> 01:09:54.958 So nosy! You want some as well? 01:09:55.041 --> 01:09:57.125 You want some, huh? 01:09:57.750 --> 01:10:00.666 Good, then behave. 01:10:01.166 --> 01:10:05.125 THE FOUNDATION STONE LAYING CEREMONY 01:10:05.208 --> 01:10:10.291 SANSUKWARARAM TEMPLE BAN DON BON, CHONBURI 01:11:02.291 --> 01:11:03.541 Damn it! My wiener… 01:11:20.375 --> 01:11:21.416 This is bad. 01:11:24.625 --> 01:11:27.333 Where are you? 01:11:27.416 --> 01:11:29.333 Yoo-hoo! 01:11:32.166 --> 01:11:36.958 Say something. Give me a sign, no? 01:11:43.166 --> 01:11:45.625 Guess we're doing this the hard way. 01:11:45.708 --> 01:11:49.708 I'm coming for you Better watch you back 01:11:49.791 --> 01:11:56.000 Look the wrong way And you'll get a whack! 01:12:19.958 --> 01:12:21.291 -Gotcha! -Sarang! 01:12:21.375 --> 01:12:22.208 I warned you! 01:12:22.291 --> 01:12:25.083 I'm coming for you Better watch you back 01:12:25.166 --> 01:12:28.291 Now you'll get a whack! 01:12:33.833 --> 01:12:36.083 Can I borrow your phone? 01:12:41.875 --> 01:12:43.041 Hello? Who is this? 01:12:43.125 --> 01:12:46.958 It's Bossa! Someone took Sarang. Help us, Bobby! 01:12:47.041 --> 01:12:49.208 Bossa? Say it again! 01:12:49.291 --> 01:12:51.416 I saw the news about you getting caught, 01:12:51.500 --> 01:12:53.666 so we decided to go look for Uncle Miew. 01:12:53.750 --> 01:12:57.708 Now someone took Sarang! You must help us! 01:12:57.791 --> 01:13:00.083 Uncle Miew also needs to know something. 01:13:00.166 --> 01:13:03.333 -What is it? -It's a long story. I'll tell you later. 01:13:03.416 --> 01:13:04.708 What is this place called? 01:13:04.791 --> 01:13:05.708 Don Hua Lor. 01:13:06.291 --> 01:13:10.083 Meet me at Don Hua Lor Market. 01:13:11.500 --> 01:13:12.958 Did they think 01:13:13.041 --> 01:13:14.625 I would simply let them go? 01:13:14.708 --> 01:13:16.458 Everyone, get ready. 01:13:16.541 --> 01:13:18.083 To Don Hua Lor Market! 01:13:20.583 --> 01:13:22.833 We'll rescue the kids and Moo Deng. 01:13:22.916 --> 01:13:24.291 Roger! 01:13:26.541 --> 01:13:28.625 Let's get Moo Deng back! 01:13:31.333 --> 01:13:34.083 ANIMAL WELFARE UNIT 01:13:35.166 --> 01:13:37.583 When we reach the fishing pier, 01:13:37.666 --> 01:13:39.166 I'll let you meet my daughter. 01:13:40.791 --> 01:13:42.583 You two will get along well. 01:13:45.750 --> 01:13:48.041 Let's enjoy some radio, okay? 01:13:59.500 --> 01:14:01.750 DON HUA LOR MARKET 01:14:14.708 --> 01:14:16.458 Bossa! Bossa! 01:14:18.000 --> 01:14:19.958 Are you okay, my precious? 01:14:20.041 --> 01:14:22.166 We don't have time for this, Bobby! 01:14:22.250 --> 01:14:23.333 Sarang is in danger! 01:14:24.291 --> 01:14:26.000 Who took him? 01:14:26.083 --> 01:14:28.500 Are you his mother? 01:14:28.583 --> 01:14:30.625 Have you talked to Uncle Miew about him? 01:14:36.291 --> 01:14:38.541 They probably wiretapped you 01:14:39.166 --> 01:14:41.041 when they released you. 01:14:41.125 --> 01:14:45.166 What do we do? We won't get away this time. 01:14:45.250 --> 01:14:47.375 Jake, Bobby, turn yourselves in. 01:14:47.458 --> 01:14:48.791 I'll rescue Sarang. 01:14:48.875 --> 01:14:50.625 I have to take responsibility. 01:14:50.708 --> 01:14:54.541 No! We're not going to let you do it alone. 01:14:54.625 --> 01:14:56.875 You're a shitty driver, Miew. 01:14:56.958 --> 01:14:59.416 You need me behind the wheel. 01:14:59.500 --> 01:15:01.291 Don't ever drive again. 01:15:01.375 --> 01:15:05.375 Let's hurry. Sarang really needs us! 01:15:07.000 --> 01:15:08.625 Get in the car, now! 01:15:10.666 --> 01:15:14.208 Not you three! Go back to your Harley! 01:15:14.291 --> 01:15:15.416 The box! 01:15:15.500 --> 01:15:17.000 Let me take care of it! 01:15:18.416 --> 01:15:21.000 Who made you buy that Mario outfit, huh? 01:15:38.750 --> 01:15:42.416 Finally, I get to use the siren in a real chase. 01:15:44.791 --> 01:15:46.500 With great power 01:15:46.583 --> 01:15:49.708 comes great responsibility. 01:15:54.875 --> 01:15:56.708 Hit it, Jake! 01:15:56.791 --> 01:15:59.000 I'm not Vin Diesel! This is as fast as it goes! 01:16:04.791 --> 01:16:07.416 This is the police! Pull over now! 01:16:07.500 --> 01:16:11.333 There's no way you can escape in that junk truck. 01:16:11.916 --> 01:16:16.333 If this were Fast & Furious, you'd have been blown off the road by now. 01:16:16.416 --> 01:16:19.291 Seriously? He's spoiling it again! 01:16:20.666 --> 01:16:22.375 I found the bug! 01:16:22.458 --> 01:16:25.291 I thought you were a movie expert, Bobby! 01:16:26.541 --> 01:16:28.958 Pull over and hand over the kids and Moo Deng! 01:16:29.041 --> 01:16:31.708 Moo Deng? The pygmy hippo? 01:16:31.791 --> 01:16:33.583 Yes, this one. 01:16:36.791 --> 01:16:38.291 Huh? 01:16:38.375 --> 01:16:40.250 How the heck is Moo Deng here? 01:16:40.333 --> 01:16:42.916 I don't know. I found her in the box. 01:16:46.291 --> 01:16:47.291 Don't look at me. 01:16:47.375 --> 01:16:49.666 Deng! Deng! 01:16:51.625 --> 01:16:52.833 Whoa! 01:16:56.958 --> 01:16:59.000 No outside food for Moo Deng! 01:16:59.583 --> 01:17:00.458 Right… 01:17:01.041 --> 01:17:03.625 I get it now, thanks to Michelean. 01:17:03.708 --> 01:17:06.458 We can't see your "fast bag," you know? 01:17:06.541 --> 01:17:08.583 Enough with Moo Deng, okay? 01:17:08.666 --> 01:17:10.208 That creepy uncle 01:17:10.291 --> 01:17:12.791 must be taking Sarang to the fishing pier. 01:17:12.875 --> 01:17:14.333 He kept telling us about it. 01:17:14.416 --> 01:17:17.458 How can we tell which one he's heading to? 01:17:17.541 --> 01:17:19.000 We'll check all of them. 01:17:22.708 --> 01:17:24.166 ANIMAL WELFARE UNIT 01:17:24.250 --> 01:17:26.041 Deng, I'm coming! 01:18:12.750 --> 01:18:15.250 Move! You're obstructing a police operation. 01:18:15.333 --> 01:18:18.000 You move! You're obstructing a zoo operation. 01:18:18.083 --> 01:18:19.958 -Get out of the way. -Get out of the way. 01:18:20.041 --> 01:18:22.125 -I'm an officer of the law. -I'm an officer of the zoo. 01:18:26.458 --> 01:18:28.458 We lost them, Uncle Jake. 01:18:28.958 --> 01:18:30.958 Good, now we can go after… 01:18:31.041 --> 01:18:32.333 Shit! 01:18:36.500 --> 01:18:38.041 Are you alright, Me Ree? 01:18:41.083 --> 01:18:44.041 There's nothing in front of us, Jake. 01:18:44.125 --> 01:18:45.625 Why did you stop? 01:18:45.708 --> 01:18:48.166 Someone's going for a swim. 01:18:51.083 --> 01:18:54.041 Just honk at it. 01:18:54.125 --> 01:18:56.958 No, we have to be patient. 01:18:57.041 --> 01:18:59.708 It's moving now. 01:18:59.791 --> 01:19:01.208 Take your time. 01:19:01.291 --> 01:19:04.333 Uncle Miew? 01:19:04.416 --> 01:19:05.416 Yes? 01:19:07.416 --> 01:19:09.166 -Sarang is your son. -Sarang is your son. 01:19:16.500 --> 01:19:17.666 It's true. 01:19:26.166 --> 01:19:28.458 After returning to Korea, 01:19:30.125 --> 01:19:32.291 I found out I was pregnant with your child. 01:19:33.041 --> 01:19:38.375 I came to Thailand to let you know. 01:19:39.125 --> 01:19:41.375 And I saw everything. 01:19:41.458 --> 01:19:42.833 SAYURI STRIP CLUB 01:19:42.916 --> 01:19:47.166 I truly believed we could start over. 01:19:47.875 --> 01:19:50.000 But when I showed up, 01:19:50.083 --> 01:19:52.375 it was clear you had moved on from me. 01:19:56.333 --> 01:19:57.583 Since then, 01:19:58.166 --> 01:19:59.958 my only focus 01:20:00.041 --> 01:20:04.666 has been to stay strong for this child, 01:20:05.291 --> 01:20:07.250 to make sure he never feels like he’s missing out. 01:20:08.500 --> 01:20:12.166 I had to be both mom and dad for Sarang 01:20:13.875 --> 01:20:16.875 and promised I'd never return to you. 01:20:17.916 --> 01:20:23.083 That is the path I chose to walk. 01:20:25.500 --> 01:20:26.583 Hold on. 01:20:27.666 --> 01:20:29.125 I've never been with anyone else. 01:20:46.250 --> 01:20:47.541 Uh, Jake… 01:20:49.208 --> 01:20:53.625 Are those the strip club cards we left at Miew's place? 01:21:02.083 --> 01:21:05.375 You've been misunderstanding me for nearly a decade 01:21:06.208 --> 01:21:07.166 because of this? 01:21:11.750 --> 01:21:14.708 What's a food truck doing here? 01:21:25.166 --> 01:21:27.750 Greetings, everybody! 01:21:27.833 --> 01:21:29.375 That's from the creepy uncle's car! 01:21:30.750 --> 01:21:33.541 Weird. I didn't press the button. 01:21:33.625 --> 01:21:37.375 What? You moved in your sleep? 01:21:39.166 --> 01:21:40.500 Hit it, Jake! 01:21:40.583 --> 01:21:41.708 Time for Vin Diesel's move! 01:21:51.875 --> 01:21:54.875 Is that food truck following me? 01:22:00.125 --> 01:22:00.958 Not so fast. 01:22:09.083 --> 01:22:11.041 -Get out of the way. -It's you who have to move. 01:22:11.125 --> 01:22:13.041 Damn it, move! 01:22:13.125 --> 01:22:15.333 -Please, you have to move. -Move! 01:22:21.083 --> 01:22:22.833 -Was that… -It was, sir. 01:22:25.500 --> 01:22:27.166 Not so fast, food truck! 01:22:27.250 --> 01:22:29.500 I've seen the whole franchise 01:22:29.583 --> 01:22:32.000 since Paul Walker was alive, fool! 01:23:12.583 --> 01:23:16.541 Moo Deng is shaking. This must be scaring her. 01:23:20.083 --> 01:23:22.375 Stop moving so much! 01:23:24.000 --> 01:23:25.833 She's losing it! 01:23:27.125 --> 01:23:29.916 Shit, the national treasure is going into shock! 01:23:30.000 --> 01:23:31.625 Do something, Bobby. 01:23:35.000 --> 01:23:36.125 Clear! 01:23:37.375 --> 01:23:38.500 Clear! 01:23:40.833 --> 01:23:44.125 We can't let her die, Bobby! 01:23:51.125 --> 01:23:52.083 Get off! 01:23:53.500 --> 01:23:54.416 -Sarang! -Hurry! 01:23:54.500 --> 01:23:55.541 Sarang! 01:23:55.625 --> 01:23:58.916 -Sarang! -Calm down. Let's talk. 01:23:59.000 --> 01:24:00.250 Let him go first. 01:24:01.666 --> 01:24:03.250 Please let him go. 01:24:03.833 --> 01:24:05.083 I'm begging you. 01:24:05.166 --> 01:24:10.958 Mom, he kidnapped me! 01:24:11.041 --> 01:24:13.500 You'll be alright, Sarang. 01:24:22.125 --> 01:24:22.958 What the hell? 01:24:27.000 --> 01:24:30.458 I'll make Moo Deng think her mom is waking her up. 01:24:40.541 --> 01:24:42.500 -She's up! -She is! 01:24:42.583 --> 01:24:44.541 -You're the best, Bobby! -She's up! 01:24:44.625 --> 01:24:45.666 She's awake! 01:24:45.750 --> 01:24:47.583 She's awake! 01:24:50.333 --> 01:24:53.416 The police are on their way. 01:24:53.500 --> 01:24:54.833 Please let him go. 01:24:57.625 --> 01:24:59.125 I'm begging you. 01:25:00.500 --> 01:25:02.041 Please don't hurt him. 01:25:02.708 --> 01:25:04.333 I let a child go once. 01:25:05.583 --> 01:25:08.208 The doctor said there was no hope, 01:25:09.041 --> 01:25:10.541 so I let her go. 01:25:10.625 --> 01:25:12.541 But not this time. 01:25:12.625 --> 01:25:13.541 Never! 01:25:13.625 --> 01:25:14.875 I get it… 01:25:15.375 --> 01:25:17.750 the pain of letting your child go. 01:25:18.416 --> 01:25:19.583 Trust me. 01:25:39.541 --> 01:25:42.250 The mere chance that he could be my son… 01:25:43.250 --> 01:25:44.500 that alone 01:25:45.458 --> 01:25:47.041 made me feel elated. 01:25:49.000 --> 01:25:51.416 You still got to be with your kid. 01:25:53.458 --> 01:25:54.333 Me? 01:25:55.833 --> 01:25:57.458 As a father, 01:25:58.250 --> 01:25:59.708 I never 01:26:00.375 --> 01:26:01.708 had the chance 01:26:02.625 --> 01:26:04.750 to witness his birth or see him grow. 01:26:14.250 --> 01:26:16.208 You are a father. 01:26:17.208 --> 01:26:20.250 You should know the depth of a parent's love. 01:26:21.708 --> 01:26:23.500 Please don't hurt my son. 01:26:24.750 --> 01:26:26.208 Let him go, please. 01:26:26.291 --> 01:26:27.666 You can say that 01:26:27.750 --> 01:26:30.000 because your son is alive! Here! 01:26:30.833 --> 01:26:32.208 You don't get it. 01:26:33.208 --> 01:26:35.000 My child is gone. 01:26:35.083 --> 01:26:36.291 She's dead! 01:26:37.375 --> 01:26:39.083 I have nothing left to live for! 01:26:42.000 --> 01:26:43.708 I'm no longer a father! 01:26:44.750 --> 01:26:48.166 You can never stop being a father. 01:26:48.250 --> 01:26:51.750 You'll always be the only father she's ever had. 01:26:53.166 --> 01:26:54.750 I'm sure 01:26:54.833 --> 01:26:59.708 your daughter was grateful to be born to you. 01:26:59.791 --> 01:27:02.125 Stop it. Enough. 01:27:02.208 --> 01:27:03.416 -Enough! -Hey! 01:27:04.458 --> 01:27:07.125 -Stop it. There's no escaping. -Stay out of it! 01:27:07.208 --> 01:27:09.333 I'm really sorry 01:27:09.416 --> 01:27:10.916 for your loss. 01:27:12.625 --> 01:27:14.958 I know the bond we share, and the lengths 01:27:15.541 --> 01:27:17.000 we would go for our children. 01:27:19.541 --> 01:27:22.375 I would do anything for my son. 01:27:23.000 --> 01:27:24.541 Please… 01:27:24.625 --> 01:27:26.958 -don't hurt him. -You're saying… 01:27:27.583 --> 01:27:29.916 you'll do anything for him? 01:27:30.583 --> 01:27:33.458 Yes, I'll do anything for Sarang. 01:27:34.125 --> 01:27:36.125 Anything for his safety. 01:27:39.291 --> 01:27:41.166 You sure love him dearly. 01:27:43.000 --> 01:27:44.708 He's everything to me. 01:27:44.791 --> 01:27:47.291 Fine, then trade places with him. 01:27:47.375 --> 01:27:48.500 You'll be my hostage. 01:27:49.958 --> 01:27:51.875 Take me instead. 01:27:51.958 --> 01:27:53.333 I don't want you! 01:27:55.041 --> 01:27:57.791 Would you give your life for him, huh? 01:28:00.083 --> 01:28:01.083 Then come here. 01:28:01.166 --> 01:28:02.666 I'll do it. 01:28:02.750 --> 01:28:04.500 -No, you can't. -You again? 01:28:05.083 --> 01:28:06.375 Stay out of it! 01:28:07.208 --> 01:28:08.250 Go! 01:28:16.500 --> 01:28:18.833 Sarang, listen to your dad, okay? 01:28:18.916 --> 01:28:21.291 Mom, don't go! 01:28:29.083 --> 01:28:32.875 I'll always be with you, no matter what happens. 01:28:32.958 --> 01:28:34.416 Right here, 01:28:34.500 --> 01:28:36.083 always. 01:28:38.458 --> 01:28:43.958 I promise I'll watch you grow, every step of the way. 01:28:44.625 --> 01:28:50.500 No matter how difficult things may seem now, they will pass in time. 01:28:51.875 --> 01:28:55.375 I know how strong my son is. 01:28:55.875 --> 01:28:58.166 You can do it. 01:28:59.250 --> 01:29:01.125 Don't ever give up, okay? 01:29:01.833 --> 01:29:04.625 I'm sure all your dreams will come true. 01:29:05.375 --> 01:29:09.166 Promise me you'll live a good life, Sarang. 01:29:09.250 --> 01:29:10.625 That's enough! 01:29:10.708 --> 01:29:12.708 Come here! 01:29:13.708 --> 01:29:15.625 -Jake, cut Sarang loose. -Mom! 01:29:17.500 --> 01:29:18.833 He's stabbing the kid! 01:29:53.291 --> 01:29:54.250 Bobby? 01:29:56.208 --> 01:29:57.041 No! 01:29:57.125 --> 01:30:01.208 Bobby, wake up! Bobby! 01:30:01.291 --> 01:30:02.583 Bobby! 01:30:03.500 --> 01:30:04.916 Bobby! 01:30:05.666 --> 01:30:07.291 Dad, please don't leave me. 01:30:07.375 --> 01:30:11.875 I'll be good and listen to you. Dad! 01:30:14.083 --> 01:30:15.958 You're finally calling me Dad. 01:30:17.125 --> 01:30:18.750 Too bad… 01:30:19.833 --> 01:30:22.375 It'll be the last time I ever hear it. 01:30:24.208 --> 01:30:26.500 Dad! 01:30:33.000 --> 01:30:34.375 How am I still alive? 01:30:46.375 --> 01:30:47.458 Bossa… 01:30:48.375 --> 01:30:51.666 tell Mom the strip club cards just saved my life. 01:30:58.666 --> 01:31:00.458 Moo Deng, get off me! 01:31:01.625 --> 01:31:03.541 Get off! 01:31:17.041 --> 01:31:19.291 Lieutenant! Sir! 01:31:20.958 --> 01:31:22.875 How dare you kick my baby! 01:32:15.500 --> 01:32:16.958 Me Ree… Me Ree. 01:32:22.666 --> 01:32:23.833 Mom. 01:32:27.250 --> 01:32:28.750 Hello? We need an ambulance. 01:32:28.833 --> 01:32:31.666 Someone almost drowned at Bang Saen Beach. 01:32:32.833 --> 01:32:34.500 Please hurry. Thank you. 01:32:35.125 --> 01:32:36.250 Mom. 01:32:38.500 --> 01:32:39.750 Mom. 01:32:43.000 --> 01:32:45.458 Mom… Mom. 01:32:49.500 --> 01:32:51.958 Mom… Mom. 01:32:52.916 --> 01:32:54.125 Me Ree. 01:32:58.666 --> 01:33:01.875 Look, I've seen Moo Deng! 01:33:02.875 --> 01:33:04.208 Mom! 01:33:06.125 --> 01:33:09.250 I've seen Moo Deng. 01:33:09.333 --> 01:33:11.458 -Me… Me Ree… -Mom… 01:33:12.625 --> 01:33:13.750 Please wake up 01:33:14.875 --> 01:33:17.750 so the three of us can finally be a family. 01:33:19.208 --> 01:33:20.208 Me Ree. 01:33:20.291 --> 01:33:21.583 Mom. 01:33:23.250 --> 01:33:25.166 -Me Ree… -Mom… 01:33:28.250 --> 01:33:30.125 Me Ree… Me Ree! 01:33:30.916 --> 01:33:31.958 Me Ree. 01:33:48.666 --> 01:33:52.625 Did you just say we can be a family? 01:33:54.083 --> 01:33:55.125 I did. 01:33:56.000 --> 01:33:57.291 Yes, Me Ree. 01:34:23.250 --> 01:34:25.500 You woke up! 01:34:25.583 --> 01:34:28.125 Take it easy, Sarang. Mom just woke up. 01:34:29.250 --> 01:34:31.583 It's okay. I'm better now. 01:34:33.875 --> 01:34:35.791 I'll be fine, Sarang. 01:34:36.375 --> 01:34:37.625 I'll get the doctor. 01:34:39.375 --> 01:34:41.500 Thanks for saving me. 01:34:42.583 --> 01:34:43.458 Did you… 01:34:44.458 --> 01:34:45.291 know? 01:34:48.458 --> 01:34:52.208 You were the first person I saw when I woke up. 01:34:54.750 --> 01:34:56.958 Sarang will be fine without me 01:34:57.833 --> 01:34:59.541 but never without you. 01:35:06.125 --> 01:35:08.875 I would love to stay longer, 01:35:09.625 --> 01:35:12.416 but I have work waiting for me in Korea. 01:35:18.958 --> 01:35:20.000 I know. 01:35:20.750 --> 01:35:24.041 I'll make sure to visit Sarang when I can, okay? 01:35:30.083 --> 01:35:31.083 You don't have to. 01:35:42.208 --> 01:35:45.666 I'll be moving here once my work is done. 01:35:47.875 --> 01:35:48.833 Moving? 01:35:49.625 --> 01:35:52.666 I thought you said Thailand left you scarred. 01:35:52.750 --> 01:35:57.333 I know, but everything I care about is also here. 01:35:58.083 --> 01:36:01.625 I love Thailand. 01:36:09.208 --> 01:36:12.583 Uncle Miew will take you on a trip next time, okay? 01:36:14.333 --> 01:36:17.791 But… aren't you my dad? 01:36:28.500 --> 01:36:29.791 Yes, 01:36:29.875 --> 01:36:31.625 I'm your dad, Sarang. 01:36:32.750 --> 01:36:36.125 I'll make up for the time I missed. 01:36:36.875 --> 01:36:39.500 Let me be the one to see your smile 01:36:40.125 --> 01:36:42.541 and the one to comfort you when you cry. 01:36:43.500 --> 01:36:47.250 I'll be with you as long as you want me, okay? 01:36:49.833 --> 01:36:50.750 Dad. 01:36:51.708 --> 01:36:52.833 My son. 01:37:04.625 --> 01:37:06.333 Marvelous! 01:37:06.833 --> 01:37:09.625 Welcome to the dad club, newbie. 01:37:13.458 --> 01:37:14.875 Your family is finally whole! 01:37:23.125 --> 01:37:27.541 Did you just say "family," Michelean? 01:37:27.625 --> 01:37:29.666 His first two-syllable word. 01:37:29.750 --> 01:37:30.916 Michelean. 01:38:46.875 --> 01:38:49.791 Moo Deng is back, 01:38:49.875 --> 01:38:52.041 and vets are closely monitoring her. 01:38:52.125 --> 01:38:55.500 She seems healthy. 01:42:25.541 --> 01:42:27.000 -Daddy. -Hmm? 01:42:34.833 --> 01:42:36.208 Daddy's here. thy.