WEBVTT
00:10.200 --> 00:13.680
Trong lịch sử bóng đá
đã có những cái tên lớn
00:14.280 --> 00:16.720
chỉ tập trung vào một mục tiêu:
00:17.320 --> 00:18.640
ghi bàn.
00:19.280 --> 00:22.160
Nhưng cũng có những người cố chặn bóng,
00:22.240 --> 00:24.880
cản bóng, và không để bóng lọt lưới.
00:25.360 --> 00:26.800
Vì một lý do kỳ lạ nào đó,
00:26.880 --> 00:29.720
có vẻ như thời nay
ai cũng muốn làm thủ môn, phải không?
00:29.800 --> 00:31.160
Sao lại như thế?
00:31.240 --> 00:34.200
Có lẽ là vì một anh chàng đặc biệt.
00:34.280 --> 00:39.360
Nên hôm nay tôi sẽ kể cho các bạn
câu chuyện về Emiliano Martínez.
00:39.440 --> 00:43.400
Phải, anh chàng mà ai cũng gọi là Dibu.
00:51.600 --> 00:56.000
Giải thưởng FIFA The Best
cho thủ môn xuất sắc nhất mùa giải
00:56.080 --> 00:59.320
thuộc về Emiliano Martínez của Argentina.
01:02.640 --> 01:06.240
Mọi người luôn hỏi tôi,
thần tượng của tôi là ai
01:07.400 --> 01:11.400
hoặc thủ môn nào tôi ngưỡng mộ
khi còn nhỏ, và tôi luôn nói:
01:11.480 --> 01:15.920
"Chứng kiến mẹ tôi làm lao công
tám, chín tiếng…
01:16.760 --> 01:18.800
Chứng kiến ba tôi làm việc…
01:20.040 --> 01:22.720
Thật lòng, họ chính là
thần tượng của tôi. Cảm ơn mọi người.
01:22.800 --> 01:23.640
THỦ MÔN HÀNG ĐẦU
01:23.720 --> 01:27.080
Anh ấy là nhà vô địch World Cup
và thủ môn xuất sắc nhất giải đấu.
01:27.160 --> 01:30.160
Emiliano Martínez,
thủ môn xuất sắc nhất mùa giải.
01:30.760 --> 01:33.600
Thủ môn xuất sắc nhất Copa América 2021.
01:33.680 --> 01:38.920
Tại lễ trao giải Quả Bóng Vàng,
Dibu Martínez đã đoạt cúp Yashin.
01:39.000 --> 01:43.600
Một lần nữa, Dibu Martínez đã giành giải
thủ môn xuất sắc nhất thế giới.
01:44.840 --> 01:47.960
Đó là giấc mơ của mọi đứa trẻ
từ khi sáu tuổi.
01:48.040 --> 01:50.800
Đó là mục tiêu của tôi,
tôi biết tôi đã sẵn sàng.
01:55.000 --> 01:57.960
DỰA TRÊN TRUYỆN NGẮN CỦA HERNÁN CASCIARI
02:06.840 --> 02:10.240
- Cậu không làm được đâu!
- Cậu vô dụng như củi mục.
02:10.320 --> 02:12.400
Đồ khốn! Tên thủ môn vô dụng!
02:12.480 --> 02:16.080
Tôi chưa từng sợ bóng.
Tôi rất khắt khe với bản thân.
02:18.120 --> 02:19.400
Tôi thấy một thủ môn khác
02:19.480 --> 02:22.680
và không hiểu sao em tôi không được đấu.
02:24.040 --> 02:25.280
Việc gì tôi cũng chịu được.
02:25.360 --> 02:28.200
Nhưng không thể chấp nhận việc
không được ra sân.
02:28.280 --> 02:29.440
Khoảng thời gian tăm tối.
02:29.520 --> 02:32.480
Hy sinh nhiều lắm. Không phải chuyện
xảy ra một sớm một chiều.
02:33.520 --> 02:36.920
Tôi đã mong nó nói:
"Con hết chịu nổi rồi. Con muốn về nhà."
02:43.680 --> 02:46.960
Đứa trẻ đó đến đây
với mục tiêu phải thành công.
02:50.600 --> 02:52.760
Tinh thần của Emiliano
khiến cậu ấy nổi bật.
02:53.520 --> 02:55.320
Hành trình đó khiến cậu ấy mạnh mẽ hơn.
02:59.360 --> 03:03.680
Ừ, đội hình đã được chọn.
Emiliano Martínez sẽ ra sân.
03:03.760 --> 03:06.280
Trình độ của Emiliano
là không thể chối cãi.
03:06.360 --> 03:08.240
Cậu ấy có thể có cơ hội ra sân.
03:08.320 --> 03:10.400
Chào người lạ!
03:10.480 --> 03:13.280
Có hai thủ môn đó,
Martínez sẽ thay đổi điều gì?
03:13.360 --> 03:16.000
Họ nói cậu ấy được chọn
là nhờ huấn luyện viên!
03:16.080 --> 03:19.080
Không trả tiền cáp,
thì không biết cậu ấy chơi giải nào.
03:19.160 --> 03:20.960
Cậu ấy sẽ làm gì trước khung thành?
03:21.040 --> 03:22.480
Cho đến khi công tắc bật.
03:25.480 --> 03:27.920
Tôi không phải mới ở đội tuyển Argentina.
03:28.000 --> 03:30.280
Tôi đã dự World Cup U-20 và U-17.
03:34.040 --> 03:35.720
Này, nhà vô địch.
03:39.400 --> 03:41.800
Ta quyết định
cậu là người hùng hay kẻ tội đồ.
03:46.480 --> 03:49.120
Tôi đã tiếp thêm
năng lượng tích cực cho tuyển quốc gia.
03:50.440 --> 03:53.360
Nếu tôi chọn đúng hướng,
80% là tôi sẽ cản phá được.
03:53.440 --> 03:55.240
Xin lỗi, tôi sẽ ăn tươi nuốt sống anh.
03:56.920 --> 03:58.840
Dibu là một nhân vật ấn tượng.
03:58.920 --> 04:00.000
Anh ấy hết sức điên rồ,
04:00.080 --> 04:03.240
và nếu anh ấy nói vậy,
thì chắc chắn sẽ như vậy.
04:05.160 --> 04:08.320
Tôi nghĩ cậu ấy là sự bổ sung tuyệt vời
cho cả đội.
04:10.920 --> 04:12.640
Đầu tiên là những pha cứu thua.
04:14.240 --> 04:15.600
Rồi đến tính cách của cậu ấy.
04:15.680 --> 04:17.040
Căng thẳng đúng không?
04:18.000 --> 04:20.520
Dù tôi cản phá được hay không,
mọi người vẫn tin tưởng.
04:30.480 --> 04:34.120
Cái ngày em tôi vào đội tuyển quốc gia,
tôi biết nó sẽ trụ ở khung thành.
04:35.080 --> 04:38.400
Dibu là một nhân vật tuyệt vời.
04:38.480 --> 04:43.360
Anh ấy khiến ta cảm thấy đối thủ
có thể sút, nhưng sẽ không ghi bàn.
04:47.560 --> 04:49.960
Đứng trước khung thành,
anh ấy trở nên to lớn hơn.
04:52.040 --> 04:55.960
Có phải lao vào cột dọc để cản bóng,
nó cũng sẽ làm.
04:56.040 --> 04:57.720
Em tôi có giác quan thứ sáu.
04:58.360 --> 05:00.200
Với tôi, thằng bé đặc biệt.
05:00.280 --> 05:01.600
Nó biết lý do thực sự.
05:02.720 --> 05:05.040
Anh ấy sinh ra để làm thủ môn.
05:07.640 --> 05:12.080
EMI MARTÍNEZ: CẬU BÉ NGỪNG THỜI GIAN
05:12.160 --> 05:15.560
Một tỷ rưỡi khán giả truyền hình
trên toàn thế giới đang xem trận đấu.
05:15.640 --> 05:17.320
18/12/2022
SÂN VẬN ĐỘNG LUSAIL, QATAR
05:17.400 --> 05:19.160
Argentina đấu với Pháp!
05:19.240 --> 05:20.160
CHUNG KẾT
05:20.240 --> 05:21.560
Hãy để tôi mơ một chút!
05:21.640 --> 05:24.240
Đội của Messi đấu với Mbappé!
05:24.320 --> 05:26.040
Ai sẽ giành chiến thắng?
05:26.960 --> 05:29.960
Khi bước ra sân
chuẩn bị đá trận chung kết World Cup,
05:30.040 --> 05:32.000
bụng tôi thấy trống rỗng,
05:32.080 --> 05:34.640
từ hồi chơi chuyên nghiệp
tôi chưa từng cảm thấy như thế.
05:39.800 --> 05:43.360
Khi ta thấy cái cúp vàng khổng lồ
05:44.000 --> 05:47.240
và 60, 70 nghìn người
ở sân vận động Lusail…
05:49.040 --> 05:52.200
ta bắt đầu cảm thấy
sự phấn khích của trận chung kết.
05:59.760 --> 06:01.400
Chúng tôi tin các anh.
06:01.480 --> 06:03.880
Chúng tôi tin vào đội này.
Argentina, cố lên!
06:06.800 --> 06:10.040
Thấy mọi người hát làm tôi nhớ
06:10.560 --> 06:13.880
thời thơ ấu ở Argentina, lúc ở sân trường.
06:14.480 --> 06:17.720
Chào nhân dân Argentina vĩ đại
06:17.800 --> 06:20.800
TRƯỜNG SAGRADA FAMILIA
MAR DEL PLATA, 2001
06:20.880 --> 06:22.160
Có Coco Hạt Tiêu.
06:24.600 --> 06:27.560
Và xa hơn một chút là Ale, anh trai tôi.
06:29.560 --> 06:32.160
Cô giáo đang hướng dẫn học sinh.
06:33.240 --> 06:35.640
Đó là khi tôi phát hiện ra cái công tắc.
06:37.800 --> 06:39.880
Hả? Cái gì thế này?
06:40.400 --> 06:42.560
Sao mình có công tắc ở rốn?
06:50.440 --> 06:52.240
Chuyện gì xảy ra với mình vậy?
07:04.320 --> 07:05.360
Này.
07:06.000 --> 07:06.920
Này.
07:08.360 --> 07:10.000
Các cậu bị đông cứng rồi à?
07:11.120 --> 07:12.880
Thật kỳ lạ.
07:12.960 --> 07:15.520
Cô ơi! Chuyện gì đang xảy ra vậy?
07:16.840 --> 07:18.280
Em không hiểu!
07:18.760 --> 07:19.960
Ai đó nói gì đi!
07:22.480 --> 07:26.440
Coco! Coco, tỉnh dậy đi!
07:26.520 --> 07:28.640
Cô ơi, bạn Coco không nói chuyện với em!
07:31.240 --> 07:33.320
Không thể nào! Là tại mình sao?
07:34.160 --> 07:36.360
Mình đã làm gì?
07:36.880 --> 07:40.240
Hoặc thề sẽ chết vinh quang!
07:40.320 --> 07:43.640
Hoặc thề sẽ chết vinh quang!
07:43.720 --> 07:47.160
Hoặc thề sẽ chết vinh quang!
07:52.440 --> 07:54.720
Là cái gì vậy ta?
07:55.880 --> 08:02.880
NGÀY 15 THÁNG MỘT NĂM 1999
08:06.720 --> 08:08.200
Tôi đã đi khắp nơi,
08:08.280 --> 08:11.200
nhưng Mar del Plata
sẽ luôn là quê hương của tôi.
08:17.240 --> 08:21.200
Đi bộ ra bến xe buýt lúc bảy giờ sáng
để đi học.
08:22.320 --> 08:28.280
Đi bộ từ bãi biển Punta Mogotes
đến khu phố Jardín,
08:28.360 --> 08:30.160
mất 30 hoặc 40 phút.
08:30.240 --> 08:34.240
Đạp xe đến sân bóng
với khung thành bằng gỗ và không có lưới.
08:34.320 --> 08:37.040
Anh trai tôi và tôi rất hay chơi với nhau,
chỉ hai anh em.
08:37.120 --> 08:41.040
Ba mẹ luôn dạy chúng tôi
yếu tố cốt lõi của gia đình, tình anh em.
08:41.120 --> 08:41.960
ANH TRAI
08:42.800 --> 08:44.760
Chúng tôi không thể tách rời.
08:46.760 --> 08:49.360
Trước nhà tôi có một hàng rào dây thép.
08:49.880 --> 08:54.320
Tôi nghĩ nó dài cỡ 15 mét.
Chúng tôi cứ đá bóng qua lại cả ngày.
08:54.400 --> 08:58.400
Thi đấu, đá phạt, đỡ ngực, đánh đầu,
đá chéo chân, đủ mọi kiểu.
08:58.480 --> 09:01.800
Chúng tôi luôn lấy bóng
và chơi mấy trò đó mỗi ngày.
09:08.240 --> 09:10.280
Emi, đứng vào khung thành đi.
09:10.360 --> 09:12.120
Nhưng em muốn đá tiền đạo.
09:12.200 --> 09:15.320
Anh ghi bàn, em cản bóng, được chứ?
09:15.400 --> 09:16.240
Được rồi.
09:16.320 --> 09:18.360
Lucas Xe Tăng,
09:18.440 --> 09:20.480
Brady Muỗi,
09:20.560 --> 09:22.400
Loquercio Quắn,
09:22.480 --> 09:24.360
Diego Garello,
09:24.440 --> 09:25.880
Pata Suárez,
09:25.960 --> 09:27.600
Ariel Armageddon.
09:27.680 --> 09:30.200
Ariel dẫn bóng thẳng xuống cánh phải.
09:30.280 --> 09:32.240
Armageddon sút, vào!
09:32.320 --> 09:34.440
Emiliano như kẻ vô hình.
09:34.520 --> 09:36.200
Quắn tiến đến vòng cấm địa.
09:36.280 --> 09:37.720
Phạm lỗi. Đã phạm lỗi.
09:37.800 --> 09:41.040
Ở đây. Không, tốt hơn là… Ở đó, đúng rồi.
09:42.160 --> 09:44.360
Toto Bertoglio.
09:45.880 --> 09:49.400
Một cú tạt bóng dài và rất cao.
09:49.480 --> 09:52.400
- Một cú đánh đầu mạnh!
- Không!
09:52.480 --> 09:54.640
- Không!
- Coco cố cản phá…
09:54.720 --> 09:56.480
- Phản lưới nhà!
- Không!
09:56.560 --> 09:58.160
Coco Hạt Tiêu.
09:58.240 --> 10:00.080
Sao lại thế?
10:02.080 --> 10:04.440
Này, thủ môn nhí,
chỗ này là cho người lớn.
10:04.520 --> 10:06.880
Sao không qua kia xây lâu đài cát?
10:12.280 --> 10:13.840
- Toto chuyền quá mượt!
- Ôi không!
10:13.920 --> 10:16.720
Armageddon đang dồn hết tốc lực lao đến.
10:32.760 --> 10:34.680
Này! Cậu định làm gì?
10:34.760 --> 10:36.600
Không, đừng… Cậu làm gì vậy?
10:36.680 --> 10:38.320
Không, đừng làm thế, hả?
10:38.400 --> 10:41.920
Ta sẽ ăn tươi nuốt sống cậu!
10:46.640 --> 10:49.800
Emiliano Martínez cứu thua ngoạn mục!
10:49.880 --> 10:52.600
Không thể tin được, Emiliano!
Cậu có bao nhiêu tay vậy?
10:52.680 --> 10:53.880
Ta thắng rồi! Hoan hô!
10:53.960 --> 10:55.800
Không thể tin được!
10:55.880 --> 10:57.440
Cậu đã làm gì? Đúng là mãnh thú.
10:57.520 --> 10:59.840
Bàn cứu khung thành thật đỉnh.
Em đúng là ngôi sao!
11:01.360 --> 11:03.200
Ôi cái quần đi học.
11:03.280 --> 11:05.320
Mẹ sẽ la chúng ta một trận cho coi.
11:07.320 --> 11:10.760
Mấy bạn hội Mostri đều lớn hơn tôi.
Họ sinh năm 1989, 1990.
11:10.840 --> 11:14.360
Bọn tôi đi học, đá bóng,
chơi ở bãi biển cùng nhau cả ngày.
11:14.440 --> 11:17.520
Bọn tôi gọi mình là "Mostri",
và dính cái tên đó luôn.
11:18.520 --> 11:21.440
Khó giải thích ý nghĩa của từ Mostri.
11:21.960 --> 11:24.200
Ở Argentina, nhất là ở Mar del Plata,
11:24.280 --> 11:28.160
con nít bọn tôi hay thích
có cái tên nhóm riêng cho mình.
11:28.240 --> 11:32.840
Cuối cùng thì tôi nghĩ
cái tên Mostri phù hợp nhất…
11:32.920 --> 11:34.120
"Mostri đến kìa".
11:34.200 --> 11:37.080
Hội Mostri là băng nhóm
của đám con nít bọn tôi.
11:37.160 --> 11:41.080
Emi, Toto, Diego, Ale và tôi.
11:41.160 --> 11:44.520
Anh trai một người bạn và mấy bạn khác
luôn gọi bọn tôi là Mostri.
11:44.600 --> 11:46.120
"Này, Mostri."
11:46.200 --> 11:47.040
BẠN
11:47.120 --> 11:50.400
Không hiểu sao họ gọi bọn tôi là Mostri.
Bọn tôi xài cái tên đó luôn.
11:51.320 --> 11:53.760
Cái từ đó cứ dính lấy bọn tôi.
11:53.840 --> 11:56.600
Thực ra, bọn tôi đã xăm từ đó
bằng tiếng Ả Rập.
11:56.680 --> 12:00.520
Hồi đó bọn tôi
hoàn toàn tin tưởng người dịch.
12:00.600 --> 12:02.480
Tôi nghĩ hình xăm đúng là từ Mostri.
12:02.560 --> 12:06.000
Một thời gian sau ở Anh,
lúc ở phòng gym với em trai tôi,
12:06.080 --> 12:08.240
một anh người Ả Rập đến nói: "Mostri".
12:08.320 --> 12:11.320
Lúc đó mới biết
hình xăm đúng thật là từ Mostri.
12:11.400 --> 12:13.240
Hồi đó Internet chưa phổ biến.
12:13.320 --> 12:15.280
Đừng hỏi tại sao lại xăm tiếng Ả Rập.
12:15.800 --> 12:18.200
Thì hồi đó bọn tôi còn trẻ mà.
12:18.280 --> 12:21.200
Có lẽ giờ bọn tôi sẽ xăm từ Mostri
bằng tiếng Tây Ban Nha.
12:21.280 --> 12:23.040
Tôi không biết sao lại là tiếng Ả Rập.
12:23.120 --> 12:24.880
Nhưng nhóm tôi có năm người,
12:24.960 --> 12:27.760
chúng tôi vẫn gọi nhau là Mostri.
12:32.320 --> 12:34.560
Ở khu phố nơi Emi sống lúc nhỏ,
12:34.640 --> 12:38.000
sân bóng chỉ cách có năm dãy nhà.
12:38.080 --> 12:41.280
Luôn có các giải đấu
giữa bọn trẻ con trong khu phố.
12:41.360 --> 12:42.200
BA
12:42.280 --> 12:45.080
Bọn trẻ chơi đá bóng suốt ngày.
Từ sáng tới chiều.
12:45.760 --> 12:49.240
Buổi tối có khi đá dưới mưa luôn.
12:49.320 --> 12:51.160
Tụi nhỏ thích chơi bóng đá lắm.
12:51.240 --> 12:52.080
MẸ
12:52.160 --> 12:54.280
Từ nhỏ xíu là đã chơi đá bóng.
13:16.600 --> 13:18.720
Các con! Các con về rồi à?
13:21.320 --> 13:22.800
Có chuyện gì à?
13:22.880 --> 13:25.280
Này hai nhóc. Hôm nay đi học thế nào?
13:25.360 --> 13:27.320
Chào ba! Bọn con đã ra biển chơi đá bóng.
13:27.400 --> 13:30.080
Bọn con thua 3-0,
nhưng Emi đã cản bóng cực đỉnh.
13:30.160 --> 13:31.600
Emi, kể ba nghe xem nào.
13:31.680 --> 13:35.240
Đỉnh lắm đó ba! Con chặn bóng
bằng chân thế này rồi đá ra ngoài.
13:35.320 --> 13:38.760
Vậy à? Thử cản cú này xem.
Xem con có cản được không.
13:43.080 --> 13:46.520
Emiliano, quần con bị làm sao vậy?
13:47.560 --> 13:51.080
Đây là quần đi học mà. Mai con mặc gì đây?
13:51.160 --> 13:52.400
Dạ thì…
13:52.480 --> 13:57.320
Mẹ đã nói cả nghìn lần là đừng có
mặc mấy cái quần đó mà đi đá bóng!
13:57.400 --> 13:59.360
Đi tắm đi, cả hai đứa!
13:59.440 --> 14:01.760
Ít ra hai đứa không thua 4-0.
14:01.840 --> 14:03.680
Con đã cứu một bàn thua.
14:04.200 --> 14:06.120
Ba tôi không ở nhà nhiều.
14:06.200 --> 14:09.160
Ông ấy đi giao cá cả ngày, rất vất vả.
14:12.680 --> 14:16.720
Ông phải đi từ chợ cá này
đến chợ cá khác để mua cá cho đầy xe.
14:16.800 --> 14:21.480
Chúng tôi gặp mẹ lúc sáu hoặc bảy giờ tối,
khi đi học về.
14:22.560 --> 14:25.280
Thằng bé như bạn tôi. Nó là đứa luôn hỏi…
14:25.360 --> 14:27.120
"Mẹ, mẹ đang làm gì vậy?
14:27.200 --> 14:28.840
Để con phụ mẹ."
14:28.920 --> 14:30.160
Hồi nó cỡ bốn, năm tuổi,
14:30.240 --> 14:34.120
nó đã biết xách túi, cầm tiền,
chạy cái xe đạp xanh đi mua đồ.
14:34.200 --> 14:35.280
Nó đỡ đần tôi lắm.
14:50.800 --> 14:53.440
Nhìn này, Emi. Con thấy sao?
14:54.280 --> 14:55.120
Đẹp quá, mẹ ơi!
14:55.200 --> 14:57.840
Giờ nó thành cái quần đẹp nhất thế giới!
15:00.400 --> 15:03.200
Một ngày nào đó
con sẽ là nhà vô địch thế giới,
15:03.280 --> 15:06.840
và mẹ sẽ không phải làm việc
hay may vá nữa.
15:08.560 --> 15:10.920
Tất nhiên rồi, nhà vô địch của mẹ.
15:13.800 --> 15:17.000
Nó đã thể hiện rất rõ là sẽ rời đi,
vì nó luôn nói với tôi:
15:17.080 --> 15:21.360
"Khi con trở thành cầu thủ bóng đá,
mà con sẽ trở thành cầu thủ bóng đá,
15:21.440 --> 15:23.280
thì mẹ sẽ không phải làm việc nữa."
15:23.360 --> 15:25.720
Bóng đá luôn là ưu tiên hàng đầu của tôi.
15:25.800 --> 15:30.160
Cả khi còn nhỏ,
tôi sẽ không muốn đi ăn kem và câu cá,
15:30.240 --> 15:32.840
mà sẽ đi đá bóng với đội của mình
vào sáng Chủ nhật.
15:32.920 --> 15:35.800
Cả tuần tôi chỉ mong chờ việc đó.
15:35.880 --> 15:38.520
Khi Emi còn nhỏ,
15:39.120 --> 15:43.360
tôi hay từ trong phòng, nói vọng ra:
"Đi ngủ đi. Mai con phải dậy sớm."
15:44.040 --> 15:47.760
Mà thằng bé cứ như
đang nói chuyện với ai đó.
15:47.840 --> 15:53.080
Không biết là với người bạn tưởng tượng
hay là nó tự nói chuyện với chính mình.
16:04.240 --> 16:05.800
Chào nhà vô địch.
16:05.880 --> 16:07.640
Ông… Ông là ai?
16:07.720 --> 16:10.160
Ta là người quyết định
ai sẽ về nhà vui vẻ,
16:10.240 --> 16:12.160
và ai sẽ về nhà buồn bã, mất ngủ.
16:12.240 --> 16:13.840
Mình đang mơ.
16:13.920 --> 16:16.680
Không hề. Cậu đang tỉnh.
16:16.760 --> 16:19.200
Nhưng ông đang nói chuyện,
bóng không biết nói chuyện.
16:19.280 --> 16:23.080
Ta không chỉ nói. Ta còn tâng lên
tâng xuống, bay bổng, và phá lưới.
16:23.160 --> 16:25.560
Ta thích phá lưới.
16:25.640 --> 16:28.520
Ta quyết định cậu là người hùng
hay kẻ tội đồ.
16:29.120 --> 16:31.520
- Ông không có thật.
- Coi ai đang nói kìa.
16:31.600 --> 16:34.280
Người bị bắt giữ khung thành
vì là đứa nhỏ nhất.
16:34.360 --> 16:35.840
Nhóc con.
16:35.920 --> 16:39.440
Sao thế, nhà vô địch? Cậu sợ ta à?
16:41.120 --> 16:43.160
Sao phải sợ ông chứ?
16:43.920 --> 16:46.440
Trong đầu tôi,
tôi luôn biết mình sẽ thành công.
16:46.520 --> 16:48.840
Tôi chưa bao giờ ngần ngại nói là:
16:48.920 --> 16:50.880
"Nếu thất bại, tôi sẽ về làm ở cảng."
17:01.560 --> 17:05.960
Susana, cái xe, Alberto.
17:09.760 --> 17:12.680
Chiếc Jeep đỏ
là cái xe đầu tiên của ba tôi.
17:12.760 --> 17:15.240
Và tôi nhớ nó luôn có…
17:15.320 --> 17:19.640
Ông luôn giữ xe sạch sẽ,
nhưng luôn có bộ phận nào đó bị hỏng.
17:20.400 --> 17:23.000
Các con! Nào, mấy đứa ngủ nướng! Đi thôi!
17:23.080 --> 17:24.080
Con đến đây!
17:38.920 --> 17:42.680
Để ý cái vòi hoa sen tích hợp,
quá sang chảnh đúng không?
17:42.760 --> 17:45.160
Thôi đi ba.
Bao giờ ba mới sửa cái chỗ thủng đó?
17:45.240 --> 17:48.920
Cái chỗ thủng đó
để giữ ẩm cho cá khi giao hàng.
17:51.920 --> 17:54.480
Chúng tôi có thói quen dậy sớm.
17:54.560 --> 17:55.600
Vợ tôi đi làm,
17:55.680 --> 17:59.480
tôi phải đưa bọn trẻ
đến cảng lúc sáu giờ sáng.
17:59.560 --> 18:02.000
Nếu phải đi đâu đó,
tôi sẽ đưa chúng đi cùng.
18:02.840 --> 18:03.840
Con chào ba.
18:05.480 --> 18:07.080
Tan học ba sẽ đến đón.
18:07.160 --> 18:08.320
Chào ba. Thương ba.
18:08.400 --> 18:10.160
Hai đứa đi học cho ngoan nha.
18:12.920 --> 18:14.760
Bọn tôi đến trường Sagrada Familia,
18:14.840 --> 18:17.600
là một trường rất điển hình
ở cảng Mar del Plata.
18:19.640 --> 18:22.360
Emiliano là cậu bé ngọt ngào,
nói rất nhiều.
18:22.440 --> 18:23.280
GIÁO VIÊN
18:23.360 --> 18:27.640
Cậu bé là người cao nhất lớp,
chân rất dài.
18:27.720 --> 18:30.600
Luôn chạy vòng quanh như điên.
18:30.680 --> 18:33.360
Luôn phải nhắc:
"Emi, em không được chạy, Emi."
18:33.440 --> 18:38.440
Cậu bé rất mê thể thao,
nhưng không bao giờ xao nhãng việc học.
18:38.520 --> 18:40.000
Bảy nhân một?
18:40.080 --> 18:41.360
Bằng bảy!
18:41.440 --> 18:42.680
Bảy nhân hai?
18:42.760 --> 18:44.240
Mười bốn!
18:44.320 --> 18:45.640
Bảy nhân ba?
18:45.720 --> 18:46.920
Hai mươi mốt!
18:47.000 --> 18:48.960
Bảy nhân bốn?
19:06.240 --> 19:10.160
Nhiều đứa trẻ mơ ước làm siêu anh hùng
giúp đỡ mọi người.
19:11.320 --> 19:14.960
Hoặc trở thành nhà thám hiểm vĩ đại
đi tìm kho báu ẩn giấu.
19:16.200 --> 19:17.120
Hoan hô!
19:23.080 --> 19:25.920
Không!
19:29.720 --> 19:32.680
Nhưng mình mơ ước
được làm thủ môn giỏi nhất thế giới.
19:32.760 --> 19:34.000
Như mọi khi nhỉ?
19:45.600 --> 19:50.840
Emi bắt đầu chơi ở Urquiza,
một cách tình cờ thôi,
19:50.920 --> 19:53.240
vì họ cần trẻ con.
19:54.360 --> 19:55.840
Ale chơi vị trí tiền đạo cắm,
19:55.920 --> 19:59.240
đôi khi huấn luyện viên hỏi:
"Emi, muốn chơi với các anh không?"
19:59.320 --> 20:01.720
Vì Ale sinh năm 1990,
còn Emi sinh năm 1992.
20:02.720 --> 20:06.760
Lúc chơi cho Urquiza, em tôi còn nhỏ,
tôi nghĩ cỡ sáu hoặc bảy tuổi.
20:06.840 --> 20:10.080
Bọn tôi thiếu một cầu thủ. Thằng bé nói:
"Không, em làm thủ môn thôi."
20:10.160 --> 20:13.680
Bọn tôi thiếu người
vì nó cứ khăng khăng đòi làm thủ môn.
20:14.760 --> 20:17.640
Rồi một ngày Chủ nhật,
thủ môn bị bệnh, không thể thi đấu.
20:17.720 --> 20:19.560
Emi vào thay và từ đó giữ vị trí đó.
20:19.640 --> 20:24.480
Tôi không chắc nếu không có anh trai
thì tôi có hiếu thắng như thế không.
21:02.960 --> 21:05.200
Lại gặp nhau, nhà vô địch!
21:07.760 --> 21:09.760
Này! Sao không nói chuyện với ta?
21:09.840 --> 21:12.760
Ồ, phải rồi! Nhóc tì đang sợ hãi.
21:12.840 --> 21:15.200
Này! Nhìn ta đi, nhóc tì, này!
21:16.360 --> 21:17.840
Nhìn ta đi!
21:25.480 --> 21:27.280
Hoan hô! Ồ de!
21:52.960 --> 21:57.640
Trước tiên là về mặt thể chất,
Emiliano rất cao to.
21:57.720 --> 22:01.720
Cậu ấy cũng có giọng nói
uy quyền khác thường so với lứa tuổi.
22:01.800 --> 22:02.640
HUẤN LUYỆN VIÊN
22:02.720 --> 22:05.000
Cứ như có thêm một huấn luyện viên khác.
22:05.080 --> 22:08.560
Ở một số trận đấu,
trọng tài đến nói với chúng tôi:
22:08.640 --> 22:12.080
"Huấn luyện viên đội bạn
yêu cầu xem thẻ căn cước của cậu ấy,
22:12.160 --> 22:14.600
vì họ không tin cậu ấy đúng tuổi."
22:14.680 --> 22:17.560
Chân của cậu ấy mạnh một cách ấn tượng.
22:17.640 --> 22:20.320
Đôi khi cậu ấy đấu với đồng đội
để giành một lon nước ngọt.
22:20.400 --> 22:23.520
Cậu ấy bay từ cột này sang cột kia
và luôn thắng đồng đội.
22:25.480 --> 22:29.840
HLV Jorge Peta và Cacho Gonzalo
huấn luyện bọn tôi ở công viên
22:29.920 --> 22:30.960
để chuẩn bị thi đấu.
22:31.040 --> 22:32.560
Hai thầy rất nghiêm khắc.
22:33.080 --> 22:35.960
Chúng tôi dùng áo len và ba lô
của bọn nhỏ để dựng khung thành.
22:36.040 --> 22:38.400
Chúng tôi treo quả bóng lên cây,
22:39.000 --> 22:43.400
mọi người sẽ đến kéo dây
để nâng quả bóng lên và thả xuống.
22:44.000 --> 22:45.840
Phụ huynh luôn hỗ trợ.
22:45.920 --> 22:49.920
Chúng tôi phụ sơn sân,
cắt cỏ, huấn luyện các cậu bé,
22:50.000 --> 22:52.960
đưa tụi nhỏ về nhà.
Chứ dồn đến Chủ nhật thì bận lắm.
22:53.040 --> 22:54.720
Hồi đó rất tuyệt vời.
22:58.920 --> 23:01.720
Đó là thủ môn đã cản phá mọi quả phạt đền.
23:03.920 --> 23:05.240
Để xem nào.
23:06.560 --> 23:07.800
SAO CẢN PHÁ ĐƯỢC CÚ ĐÓ?
23:24.120 --> 23:25.400
Cố lên!
23:29.480 --> 23:33.920
Chúng tôi chơi ở Talleres
một thời gian ngắn.
23:34.000 --> 23:36.800
Rồi chúng tôi chuyển qua CLB San Isidro.
23:36.880 --> 23:37.840
CÂU LẠC BỘ SAN ISIDRO
23:37.920 --> 23:40.960
Thằng bé đã là thủ môn ở CLB San Isidro.
23:41.040 --> 23:45.400
Đó là một đội giỏi, rất giỏi,
Mar del Plata khóa 1992.
23:45.920 --> 23:47.680
Tôi chơi ở đó một, hai năm.
23:47.760 --> 23:51.640
Vì họ có quen biết, có thể đưa chúng tôi
đến Buenos Aires thử việc.l
24:06.600 --> 24:09.480
- Anh không biết phải làm gì.
- Tiền điện tăng gấp đôi.
24:09.560 --> 24:14.160
Tiền điện, tiền học phí của hai đứa nhỏ,
tiền gas. Chúng ta phải làm gì?
24:14.240 --> 24:17.120
Không thể để tụi nhỏ nghỉ học.
Đó là ưu tiên hàng đầu.
24:19.680 --> 24:20.680
Con sẵn sàng rồi.
24:20.760 --> 24:23.600
- Sẵn sàng gì?
- Sẵn sàng đến Buenos Aires.
24:23.680 --> 24:26.280
Con đi ngủ đi. Còn lâu mới đến giờ đi học.
24:26.360 --> 24:28.880
Con muốn chơi cho một CLB lớn.
24:29.920 --> 24:31.400
Tốn nhiều tiền lắm.
24:31.480 --> 24:34.240
Tiền đi lại, tiền ở đó.
24:34.320 --> 24:38.840
Ừ, con trai. Ba rất muốn con sống với
ước mơ của mình, nhưng giờ chưa được.
24:38.920 --> 24:41.520
Dạ, con hiểu. Ba mẹ đừng bận tâm.
24:43.320 --> 24:47.320
Tôi luôn chi tiêu rất cẩn thận.
Sống tiết kiệm từng đồng.
24:47.400 --> 24:49.400
Tôi chia tiền lương thành các phần,
24:49.480 --> 24:52.600
để riêng tiền điện, gas, học phí.
24:52.680 --> 24:56.240
Tôi làm công nhân giao hàng ở cảng,
mọi người biết công việc đó thế nào mà.
24:56.320 --> 24:58.920
Có ngày có việc, có ngày không.
24:59.000 --> 25:04.120
Đôi khi tôi làm thêm giờ, dọn dẹp nhà cửa
cho những người đến ở vào mùa hè.
25:04.200 --> 25:07.160
Hy sinh nhiều lắm. Không phải chuyện
xảy ra một sớm một chiều.
25:07.240 --> 25:11.080
Luôn tiết kiệm từng chút một,
để không lúc nào bị đói.
25:11.160 --> 25:17.160
Tụi nhỏ biết những thứ đang có
là do ba mẹ đã làm việc vất vả,
25:17.240 --> 25:19.800
có một mái nhà để ở,
có tiền mua giày đinh,
25:19.880 --> 25:22.640
găng tay, trả tiền học phí, mua sách vở.
25:26.200 --> 25:30.360
Rồi ta cũng sẽ tìm ra cách mà nhỉ?
Ta luôn xoay sở được mà.
25:30.440 --> 25:31.520
Dạ?
25:31.600 --> 25:34.560
Vậy ta sẽ đến Buenos Aires chứ?
25:34.640 --> 25:37.760
- Phải, ta sẽ đi Buenos Aires!
- Hoan hô, đi Buenos Aires!
25:38.240 --> 25:40.400
Con trai, ta sẽ đi!
25:44.280 --> 25:46.000
BUENOS AIRES - 398KM
TỈNH LỘ 2 - 398KM
25:49.240 --> 25:51.360
Đầu tiên, chúng tôi đến CLB River Plate,
25:51.440 --> 25:54.200
tiếc là thằng nhỏ không được nhận.
25:54.760 --> 25:58.960
Rồi chúng tôi đưa nó đến Boca Juniors,
nhưng cũng không được nhận.
26:01.160 --> 26:04.480
Anh Cacho Gonzalo đến nói với chúng tôi:
26:04.560 --> 26:08.120
"Ở Independiente có buổi tuyển cầu thủ."
26:08.200 --> 26:11.520
"Này, Pepé, có một đứa trẻ
mà tôi muốn anh cho nó thử sức.
26:11.600 --> 26:14.920
Chúng tôi đang trên đường
từ Mar del Plata đến chỗ anh."
26:15.000 --> 26:17.800
Ông ấy nói họ đến để thử vận may.
26:17.880 --> 26:20.920
Họ đã thử sức ở CLB River và Boca.
26:21.480 --> 26:24.400
"Trước khi chúng tôi rời đi,
anh đánh giá xem cậu bé thế nào."
26:24.480 --> 26:27.680
Ông ấy là thần tượng của thằng bé
ở CLB Independiente. Tôi biết ông ấy.
26:27.760 --> 26:32.800
"Được rồi, nói cậu bé thay đồ và đến đây."
26:33.880 --> 26:36.880
CÂU LẠC BỘ ATLÉTICO INDEPENDIENTE
AVELLANEDA, ARGENTINA
26:42.320 --> 26:43.520
Cố lên, Emi, con trai!
26:43.600 --> 26:46.560
Con làm được mà!
Cố hết sức nhé. Cố lên con!
26:46.640 --> 26:50.320
Tôi nhớ buổi thi tuyển ở Independiente
có rất nhiều đứa trẻ.
26:50.400 --> 26:53.000
Tất nhiên ta nghĩ:
"Không đời nào mình được chọn."
26:53.600 --> 26:55.080
Này, thầy Pepé đến kìa!
27:02.000 --> 27:04.360
Được rồi, San Luis, em sút đi.
27:16.920 --> 27:18.200
Loại.
27:20.240 --> 27:21.120
Tiếp theo.
27:23.240 --> 27:24.560
Loại.
27:24.640 --> 27:26.560
Tiếp theo. Nào.
27:27.440 --> 27:28.800
Tiếp theo. Không.
27:30.000 --> 27:31.240
Trời ơi! Tiếp theo!
27:32.000 --> 27:34.520
Đến lượt nhóc. Đứng vào khung thành.
27:35.560 --> 27:39.080
Tôi gặp Emi ở một giải đấu
mà tôi đá cho CLB Independiente,
27:39.160 --> 27:40.400
cậu ấy đá cho San Isidro.
27:40.480 --> 27:43.720
San Isidro có một đội rất giỏi
ở Mar del Plata. Trận đó hòa 1-1.
27:43.800 --> 27:45.880
Tôi đã ghi bàn vào lưới cậu ấy.
28:01.040 --> 28:04.280
Mọi thứ diễn ra suôn sẻ
ở buổi tuyển cầu thủ.
28:04.360 --> 28:05.560
Chỉ còn một việc.
28:06.160 --> 28:07.120
Giờ thì sao?
28:07.200 --> 28:08.240
Tên lửa.
28:08.320 --> 28:10.520
Ông ấy yêu cầu tên lửa.
28:10.600 --> 28:11.960
Tên lửa là sao?
28:12.040 --> 28:14.160
Bài kiểm tra cuối cùng.
28:14.240 --> 28:16.200
Không ai cản được tên lửa.
28:16.280 --> 28:18.800
Chưa bao giờ!
28:34.200 --> 28:35.680
Gì cơ? Này!
28:35.760 --> 28:37.560
Không ngờ tới, phải không?
28:37.640 --> 28:38.880
Hả? Gì cơ?
28:38.960 --> 28:40.160
Không.
28:40.760 --> 28:42.640
Không. Hả?
28:43.160 --> 28:45.800
Ô! Cậu nghĩ dễ lắm à?
28:45.880 --> 28:49.440
Cậu có bật bao nhiêu công tắc,
cũng không cản được đâu.
28:49.520 --> 28:53.080
Ta sẽ bay vào khung thành,
cậu sẽ bị loại khỏi buổi thi tuyển.
28:53.840 --> 28:56.600
Giấc mơ đời cậu kết thúc rồi.
29:01.520 --> 29:03.040
Không có chuyện đó đâu!
29:14.600 --> 29:15.640
Được rồi!
29:17.200 --> 29:18.400
Không!
29:22.640 --> 29:26.120
Nếu cậu bé có mang sẵn đồ đạc,
thì có thể ở lại. Sẽ ở trong ký túc xá.
29:27.200 --> 29:29.240
Thầy ấy bảo tôi có thể ở ký túc xá.
29:29.320 --> 29:31.800
Tôi vừa hết sức sốc,
lại vừa vui sướng tột cùng.
29:37.840 --> 29:39.720
Tôi đã thấy thể trạng của cậu ấy,
29:39.800 --> 29:44.360
với sự cố gắng và kỹ thuật, chúng tôi
có thể biến cậu ấy thành thủ môn xuất sắc.
29:44.440 --> 29:46.440
Thế đó. Chúng tôi trở về.
29:46.960 --> 29:48.880
Gia đình bàn bạc với nhau.
29:48.960 --> 29:54.200
Thằng bé rời nhà, tôi buồn lắm,
nhưng tôi biết đó là điều nó muốn.
29:54.280 --> 29:57.240
Tôi nghĩ tôi phải cảm ơn mẹ tôi
vì điều đó,
29:57.320 --> 29:59.960
vì bà là người
đã cho tôi đến Independiente.
30:00.040 --> 30:02.400
CHÀO MỪNG
30:03.480 --> 30:05.800
Các phòng đều ở dọc hành lang đó.
30:05.880 --> 30:07.520
Có rất nhiều người.
30:07.600 --> 30:09.520
Nhà vệ sinh và nhà tắm ở đằng kia.
30:09.600 --> 30:12.800
Mẹo là nên đến sớm,
nếu không sẽ phải đợi nửa tiếng.
30:12.880 --> 30:14.440
Nếu không thì quên đi.
30:15.000 --> 30:18.360
Mà mình là Ale, nhưng ở đây
mọi người gọi mình là San Luis vì…
30:18.440 --> 30:20.560
Ừ thì, quê mình ở San Luis.
30:21.040 --> 30:24.360
Quê mình ở Mar del Plata,
nhưng mình thích được gọi là Emi.
30:25.160 --> 30:26.960
Được thôi, Emi.
30:27.040 --> 30:29.960
Nhưng… mình thấy cậu quen lắm.
30:30.040 --> 30:31.520
Được rồi, đi thôi.
30:31.600 --> 30:36.320
Tôi đến ký túc xá. Tôi cầm theo túi đồ,
và bắt đầu cuộc đời ở ký túc xá.
30:37.960 --> 30:42.080
Khi nó đến Independiente
nhà trở nên trống trải hơn.
30:42.840 --> 30:44.720
Cảm giác của tôi là như thế.
30:45.320 --> 30:50.560
Tôi nghĩ người buồn nhất khi Emi rời đi
là Ale, nhưng nó chỉ giữ trong lòng.
30:51.080 --> 30:52.280
Không dễ gì với nó.
30:53.880 --> 30:56.360
Dần dà, tôi hiểu việc
em tôi không còn ở đó nữa.
30:56.440 --> 31:01.120
Tôi vừa vui vừa buồn
vì đúng là tôi bị bỏ lại một mình.
31:01.200 --> 31:04.080
Nó mới 11 tuổi rưỡi
mà đã sống xa gia đình mãi mãi.
31:04.160 --> 31:08.160
Gia đình chúng tôi có bốn người,
rồi giờ chỉ còn ba. Nó đã đi.
31:11.320 --> 31:12.200
Xin lỗi.
31:14.360 --> 31:17.560
Khi lớn lên, tôi nhận ra
đôi khi ta có thể ích kỷ,
31:17.640 --> 31:20.200
vì tôi nghĩ mình sẽ vì gia đình
mà cố gắng thành công,
31:20.280 --> 31:22.560
nhưng tôi chưa từng đặt mình
vào vị trí của họ.
31:22.640 --> 31:26.560
Tôi cứ rời nhà,
tôi bỏ anh trai ở lại một mình,
31:27.360 --> 31:29.760
tôi không ở cạnh ba tôi nữa, kiểu vậy đó.
31:29.840 --> 31:34.120
Đó là điều khi tôi lớn hơn
tôi đã dần chấp nhận.
31:37.080 --> 31:39.280
Đó là lúc tôi nhận ra:
31:39.360 --> 31:41.440
"Giờ mình thi đấu
cho một CLB chuyên nghiệp,
31:41.520 --> 31:43.720
sự nghiệp của mình bắt đầu từ đây."
31:43.800 --> 31:47.200
Ở thời điểm đó, thật khó chấp nhận.
31:47.720 --> 31:49.720
Tôi đưa nó đến đó ngày đầu.
31:49.800 --> 31:52.760
Lúc đưa nó túi đồ và để nó lại ở đó
tôi thấy buồn ơi là buồn.
31:52.840 --> 31:58.880
Và nói thật, ở thời điểm đó,
đó là một nơi rất sơ sài.
31:59.400 --> 32:03.040
Chúng tôi có một phòng
với hai giường tầng, rất chật.
32:03.120 --> 32:08.880
Tôi đã nghĩ: "Sao thằng bé phải ở đây?"
32:08.960 --> 32:12.520
Tôi nhớ mẹ tôi bước vào phòng
và không vui khi thấy nơi đó.
32:12.600 --> 32:14.080
Bà lau chùi hết mọi nhà vệ sinh.
32:21.320 --> 32:22.800
Đây là giường của cậu.
32:22.880 --> 32:24.680
Mình ở đây, cạnh cậu.
32:25.400 --> 32:28.400
Có thể cho mình biết
cậu học chặn bóng như thế ở đâu không?
32:28.480 --> 32:31.920
Chưa ai từng chặn được cú sút của mình.
32:32.000 --> 32:33.320
Bí quyết của cậu là gì?
32:33.400 --> 32:34.800
Bí quyết của mình à?
32:34.880 --> 32:36.520
Ừ, bí quyết của cậu.
32:37.120 --> 32:38.560
Không, có bí quyết gì đâu.
32:38.640 --> 32:40.560
Ồ, mình biết rồi.
32:40.640 --> 32:43.040
Biết gì? Cậu biết gì chứ?
32:43.120 --> 32:45.240
Mình biết vì sao mình thấy cậu quen rồi.
32:45.320 --> 32:46.600
Cậu giống hệt Dibu.
32:47.680 --> 32:49.200
Nhân vật trên TV ấy.
32:49.720 --> 32:50.720
Dibu.
32:51.240 --> 32:54.600
Cái tên Dibu Martínez
là Ale, bạn thân nhất của tôi đặt cho tôi.
32:54.680 --> 32:57.520
Mấy bạn cứ nói tôi trông giống Dibu.
32:57.600 --> 33:01.640
Rồi mọi người chọc tôi, gọi tôi là Dibu,
nhân vật trong phim hoạt hình.
33:03.120 --> 33:07.800
Lúc mới đến, cậu ấy
là thằng nhóc tóc đỏ, có tàn nhang.
33:07.880 --> 33:10.840
Tôi nói: "Này, Emi. Cậu trông giống Dibu."
33:10.920 --> 33:13.960
Tôi nhớ đã xem chương trình đó.
Cậu nhóc đó rất đỉnh.
33:14.040 --> 33:16.000
Cậu ấy là thủ môn. Cậu ấy lái xe go-kart.
33:16.080 --> 33:18.640
Tôi nói: "Cứ gọi mình là Dibu.
Dibu làm được mọi thứ."
33:18.720 --> 33:21.200
Thế là mọi người cứ gọi cậu ấy là Dibu.
33:21.280 --> 33:26.240
Kể từ đó đến giờ, mọi người
đều biết đến cậu ấy với cái tên đó.
33:26.920 --> 33:30.080
Đã nói chúng ta sẽ thắng
với lá bài năm cốc mà.
33:30.160 --> 33:31.640
Real envido.
33:31.720 --> 33:32.760
Chấp nhận, 33.
33:32.840 --> 33:34.240
Hoan hô! Thắng rồi!
33:34.320 --> 33:36.280
Đằng kia, bọn mình đang xem bóng đá.
33:37.160 --> 33:40.440
Barcelona vẫn đang dẫn trước 1-0.
Messi đã vào sân.
33:40.960 --> 33:42.920
Ronaldinho có bóng.
33:43.000 --> 33:47.560
Một đường chuyền hoàn hảo cho Messi.
Và giờ, bóng bổng…
33:47.640 --> 33:54.160
Barcelona ghi bàn!
33:55.040 --> 33:58.720
Barcelona! Messi! Phải! Là Messi!
33:59.880 --> 34:01.840
Ngôi sao đang lên.
34:01.920 --> 34:04.240
Hôm nay là một ngày lịch sử.
34:04.320 --> 34:07.760
Hãy nhớ cái tên này, Lionel Messi.
34:15.200 --> 34:17.480
Một ngày nào đó,
mình sẽ chơi bóng với anh ấy.
34:17.560 --> 34:18.720
Lại đây, Dibu.
34:21.880 --> 34:24.440
Mẹ sẽ luôn tìm cớ để thằng bé được về nhà.
34:24.520 --> 34:26.720
Nếu nó bị điểm trung bình, nó phải về.
34:26.800 --> 34:29.440
Nên Emi rất cố gắng để làm mẹ hài lòng.
34:29.520 --> 34:32.880
Mẹ tôi luôn dạy dỗ
anh tôi và tôi rất nghiêm khắc.
34:32.960 --> 34:36.120
Tôi sẽ nói chuyện với nó
trước và sau giờ học.
34:36.200 --> 34:38.120
Mẹ luôn có yêu cầu rất cao.
34:38.200 --> 34:42.480
Bà không cho bọn tôi chơi bóng
trừ khi ăn uống đàng hoàng, học chăm chỉ.
34:42.560 --> 34:46.920
Lúc tám giờ tối, tôi sẽ đột ngột
dùng điện thoại công cộng gọi điện cho nó.
34:47.000 --> 34:50.000
Nó phải nghe máy
từ điện thoại công cộng của ký túc xá.
34:50.080 --> 34:52.720
Không ngày nào mà nó không trả lời tôi.
34:54.120 --> 34:56.040
Chúng tôi tập thể lực và kỹ thuật.
34:56.120 --> 34:59.120
Có những bài tập
các cậu bé thực hiện dễ dàng,
34:59.200 --> 35:00.680
nhưng cậu ấy không làm được.
35:00.760 --> 35:02.520
Có một cái rào cao thế này,
35:02.600 --> 35:05.240
mà tất cả thủ môn đội một
đều có thể nhảy qua,
35:05.320 --> 35:06.680
còn tôi thì không.
35:07.480 --> 35:10.960
Hồi 12 tuổi thì ta đâu có mạnh
như lúc 28 tuổi.
35:11.040 --> 35:14.600
Tôi cố nhảy qua rào,
khóc mãi cho đến khi làm được.
35:14.680 --> 35:18.160
Cậu ấy rất muốn
làm được những gì người khác làm.
35:18.240 --> 35:22.280
Đứa trẻ đó đến đây
với mục tiêu phải thành công.
35:22.360 --> 35:24.040
Nó chưa bao giờ nản lòng.
35:24.120 --> 35:27.680
Tôi đã mong nó nói:
"Con hết chịu nổi rồi. Con muốn về nhà."
35:27.760 --> 35:29.360
Ta như một người cha,
35:29.440 --> 35:32.880
đặc biệt là với mấy đứa nhóc
sống ở ký túc xá.
35:34.080 --> 35:37.480
Thầy Pepé Santoro
không chỉ là huấn luyện viên thủ môn.
35:37.560 --> 35:42.040
Ở Buenos Aires, thầy ấy
như một người cha mà tôi thiếu vắng.
35:42.120 --> 35:44.560
Thầy thấy tôi khó khăn thế nào,
tôi đã cố gắng ra sao.
35:44.640 --> 35:46.520
Cậu ấy bắt đầu từ con số không,
35:46.600 --> 35:49.680
và thực sự lắng nghe
mọi lời khuyên của chúng tôi.
35:49.760 --> 35:51.280
Ông ấy đã huấn luyện nó rất tốt
35:51.360 --> 35:55.120
vì khi 14 tuổi
nó được gọi vào đội tuyển U-15.
35:55.200 --> 35:56.960
LIÊN ĐOÀN BÓNG ĐÁ ARGENTINA
35:58.480 --> 36:02.520
Đội tuyển quốc gia có tuyển trạch viên
xem ta thi đấu mỗi cuối tuần.
36:03.040 --> 36:05.560
Tôi chơi rất tốt ở đội trẻ Independiente.
36:05.640 --> 36:09.080
Tôi nhớ mỗi cuối tuần
họ đưa cho chúng tôi một bảng điểm.
36:09.160 --> 36:13.360
Tôi luôn là Martínez Tài Ba.
Tuần nào tôi cũng được điểm cao.
36:13.440 --> 36:14.320
Thật tuyệt vời,
36:14.400 --> 36:18.040
vì ta chủ yếu nghĩ đến việc được chơi
mọi trận đấu cho câu lạc bộ của mình.
36:18.120 --> 36:21.320
Nên sau đó, được chọn
tập luyện cùng đội tuyển quốc gia
36:21.400 --> 36:22.760
là một điều rất đặc biệt.
36:22.840 --> 36:25.560
Cùng nhau, không ai cản được ta, Mostri!
36:25.640 --> 36:29.600
Tôi nhớ khi đi từ ký túc xá
đến phòng thay đồ, tôi đã gọi cho mẹ.
36:29.680 --> 36:35.000
"Mẹ ơi, con phải báo với mẹ việc này.
Con được gọi vào đội tuyển quốc gia."
36:37.000 --> 36:40.240
Đó là lúc tôi thật sự nghĩ:
"Mình sẽ trở thành cầu thủ chuyên nghiệp."
36:40.320 --> 36:42.640
Tôi luôn nghĩ mình sẽ chơi chuyên nghiệp,
36:42.720 --> 36:45.080
nhưng khoảnh khắc đó
là lúc tôi nghĩ: "Gần được rồi."
36:45.160 --> 36:48.280
May mắn là chúng tôi
được tận hưởng điều đó cùng nhau.
36:48.360 --> 36:51.800
Ta không bao giờ quên những điều đó.
36:51.880 --> 36:54.560
Ngay khi tôi 16 tuổi,
tôi được gọi vào đội U-17.
36:54.640 --> 36:59.280
Cơ bản là mỗi tháng, tôi đến đó tập
vào thứ Hai, thứ Ba, và thứ Tư.
36:59.360 --> 37:02.280
Những tài năng trẻ của Argentina
đối mặt với thử thách mới.
37:02.360 --> 37:06.080
Giải vô địch U-17 Nam Mỹ
bắt đầu với Argentina.
37:07.960 --> 37:09.840
Martínez!
37:09.920 --> 37:12.840
Pha cản phá xuất sắc
của thủ môn Independiente!
37:13.360 --> 37:16.360
Cậu ấy là Dibu, và là
lá chắn vững chắc trước khung thành.
37:19.000 --> 37:22.560
Argentina có triển vọng tỏa sáng lớn
ở giải vô địch Nam Mỹ.
37:25.400 --> 37:27.400
Emiliano Martínez đã cứu trận đấu!
37:27.480 --> 37:32.160
Argentina và Brazil đối đầu
ở giải vô địch U-17 Nam Mỹ.
38:08.080 --> 38:10.680
Không thể tin nổi, Martínez!
Lại là Martínez!
38:10.760 --> 38:13.200
Màn trình diễn tuyệt vời
của Emiliano Martínez!
38:13.280 --> 38:15.160
Cậu ấy đã chơi rất tốt ở Chile,
38:15.240 --> 38:19.680
đó là lúc người của Arsenal
đến gặp chúng tôi.
38:19.760 --> 38:21.920
Một tuyển trạch viên của họ.
38:22.680 --> 38:24.200
Dibu, có người tìm em.
38:27.920 --> 38:30.200
Richard Law, tuyển trạch viên của Arsenal.
38:30.280 --> 38:32.000
Đội Arsenal à? Ở Sarandí à?
38:32.080 --> 38:35.320
Câu lạc bộ bóng đá Arsenal,
London, Anh Quốc.
38:36.840 --> 38:37.760
Không!
38:39.800 --> 38:41.960
Khi cậu ấy bước ra và nói:
38:42.040 --> 38:45.680
"Có thể mình phải đến Anh
một tuần để tham gia thi tuyển."
38:45.760 --> 38:47.080
Cả bọn sốc luôn.
38:47.160 --> 38:50.080
Khi đó, chúng tôi nói:
"Chà, đây là thật luôn rồi.
38:50.560 --> 38:53.400
Thật luôn rồi đó.
Cậu chắc cậu muốn đi chứ?"
38:58.480 --> 39:00.960
Mar del Plata cách nơi đây 400 km,
39:01.040 --> 39:03.600
nhưng chuyến này thì quá xa.
39:03.680 --> 39:06.000
Em sẽ không gặp gia đình
trong một thời gian dài.
39:06.080 --> 39:09.120
Emi, đây là cơ hội
để em thay đổi cuộc đời.
39:09.200 --> 39:10.520
Và cuộc sống của gia đình em.
39:12.400 --> 39:14.240
Đó không phải lý do em đến đây sao?
39:14.720 --> 39:18.680
Lúc đó ước mơ của tôi là… Tôi không biết.
39:18.760 --> 39:21.560
Tôi luôn ước xây được
một ngôi nhà lớn cho ba mẹ,
39:21.640 --> 39:23.800
hoặc mua một chiếc xe cho ba tôi.
39:25.840 --> 39:28.120
Dạ được, thầy trò ta cùng đi.
39:30.280 --> 39:35.080
Thế là chúng tôi thu xếp hành lý,
lên đường, với hy vọng, kỳ vọng.
39:35.680 --> 39:38.240
LONDON
ANH QUỐC
39:54.000 --> 39:56.600
- Ai vậy?
- Dân Argentina. Dân Nam Mỹ.
39:57.840 --> 39:59.600
Sớm thôi, mấy người sẽ biết tôi là ai.
40:09.360 --> 40:10.640
Không thắng được đâu!
40:10.720 --> 40:12.520
Cậu vô dụng như củi mục.
40:12.600 --> 40:15.280
- Khung thành như chốn không người!
- Đá phạt đền dở tệ!
40:15.360 --> 40:18.280
- Đồ khốn!
- Nào, nhóc con!
40:18.360 --> 40:22.200
- Chúng tôi sẽ ăn tươi nuốt sống cậu!
- Đồ thủ môn vô dụng!
40:22.280 --> 40:23.360
Không!
40:40.400 --> 40:41.880
Em đã làm tốt,
40:41.960 --> 40:45.640
nhưng cần phải cố gắng nhiều,
nhiều hơn nữa.
40:46.760 --> 40:49.480
Huấn luyện viên đến chúc mừng tôi,
40:50.360 --> 40:53.160
nói rằng thằng bé sẽ ở lại câu lạc bộ.
40:53.240 --> 40:57.320
Tuyển trạch viên của Arsenal
và chủ tịch Independiente đều có mặt.
40:57.400 --> 41:02.520
Họ nói: "Chúng tôi phải bán em
để có tiền hoàn thiện sân vận động".
41:02.600 --> 41:05.240
Tình hình ở nhà rất khó khăn.
41:05.320 --> 41:08.280
Cái khoảnh khắc
mà ta nghĩ trong đầu kiểu: "Chết tiệt!"
41:09.000 --> 41:10.600
Ừ thì, giai đoạn đó đã đến.
41:10.680 --> 41:14.240
Lời mời thi đấu từ Arsenal
như một món quà Chúa ban.
41:14.320 --> 41:18.160
Tôi nhớ hợp đồng
đó trị giá 20 hoặc 25 nghìn bảng gì đó.
41:18.240 --> 41:20.080
"Nếu em ký là em nhận tiền luôn à?"
41:20.680 --> 41:22.840
Số tiền đó để trang trải mọi chi phí.
41:22.920 --> 41:25.720
Không phải bán xe tải hay bán nhà.
41:25.800 --> 41:29.680
Kế hoạch của tôi không phải vậy,
nhưng nó giúp tôi về mặt tài chính.
41:29.760 --> 41:33.760
Thấy thật chán
vì chúng tôi phải chia cách như thế,
41:34.440 --> 41:39.560
nhưng ở góc độ bóng đá và cá nhân,
đó là cơ hội cậu ấy phải nắm bắt.
41:41.600 --> 41:46.640
Họ cho tôi ở với một gia đình người Anh
để tôi học tiếng Anh.
41:46.720 --> 41:48.360
Văn hóa rất khác.
41:48.440 --> 41:52.160
Mà tôi không thích tiệc tùng gì hết nha.
41:52.240 --> 41:55.560
Ở ký túc xá rất nghiêm khắc.
Chúng tôi không thể làm gì.
41:55.640 --> 41:57.360
Nhưng tôi có chơi PlayStation,
41:57.440 --> 42:01.000
thì lúc mười giờ tối xuống tầng dưới
đi vệ sinh họ sẽ bảo im lặng.
42:01.560 --> 42:03.800
Mà lúc đó mới 9:30 tối thôi đó.
42:03.880 --> 42:06.480
Nên tôi nói:
"Không, tôi không muốn ở như ở tù.
42:06.560 --> 42:09.480
Tôi sẽ về Argentina."
Tôi xách túi đi, nói với họ như vậy.
42:09.560 --> 42:10.560
"Không, đợi đã."
42:10.640 --> 42:13.120
Anh trai tôi và tôi ở khách sạn sáu tháng.
42:13.640 --> 42:15.960
Nó đi tập, còn tôi ở khách sạn.
42:16.040 --> 42:18.440
Cả hai đều ở giai đoạn thể lực tốt nhất.
42:18.520 --> 42:21.200
Chúng tôi tập thể dục
sáng, trưa, chiều, tối.
42:21.280 --> 42:22.480
Không làm gì khác hết.
42:22.560 --> 42:23.760
Chúng tôi rất cơ bắp.
42:23.840 --> 42:28.480
Anh trai nó là người đồng hành,
người bạn, là tất cả đối với nó.
42:28.560 --> 42:29.960
Anh trai là tất cả đối với nó.
42:30.040 --> 42:34.800
Cho đến khi
tôi thuê một căn hộ khi tôi 18 tuổi.
42:35.400 --> 42:39.000
Tôi đến Anh để kiếm tiền.
42:39.080 --> 42:41.160
Lần đầu tiên trong đời.
42:45.000 --> 42:48.840
Nó giống như một con tàu vũ trụ,
màu xám, khổng lồ, hoàn hảo.
42:49.320 --> 42:52.520
Thật đáng sợ. Băng ghế dự bị thật đáng sợ.
42:53.040 --> 42:55.360
Ngay cả cái lạnh cũng khác.
42:57.080 --> 43:01.640
Chỉ không may là luôn có
các ngôi sao quốc tế đứng trước thằng bé.
43:22.520 --> 43:26.000
Cậu ấy kể tôi nghe
cậu ấy sẽ đi đâu, phải chịu đựng gì,
43:26.080 --> 43:29.440
ví dụ như xuống hạng
hoặc chiến đấu để không bị xuống hạng.
43:29.520 --> 43:31.640
Arsenal cứ cho các đội khác mượn cậu ấy.
43:31.720 --> 43:34.200
Với một cầu thủ bóng đá
đó là điều rất buồn.
43:34.280 --> 43:36.960
Thằng bé muốn sau này
làm thủ môn cho đội tuyển quốc gia.
43:37.040 --> 43:38.960
Mà nó không có cơ hội
43:39.040 --> 43:41.040
vì nó không được thi đấu.
43:41.120 --> 43:43.720
Trong bóng đá, cảm giác như
họ đang đùa giỡn với bạn.
43:43.800 --> 43:45.840
Nhưng cậu ấy
đã tích lũy những gì cần thiết,
43:45.920 --> 43:48.360
tích lũy sức mạnh chờ cơ hội đến.
43:48.440 --> 43:50.760
Tôi có xem em tôi tập luyện,
nó như mãnh thú.
43:50.840 --> 43:54.000
Tôi không hiểu sao nó lại không có cơ hội.
43:55.680 --> 43:57.680
Mệt à, Emi?
43:57.760 --> 43:58.840
Cậu nghĩ sao?
43:58.920 --> 44:02.920
Tưởng nói được vài câu tiếng Anh
là thành người quan trọng ở đây à?
44:03.000 --> 44:05.160
Không! Cậu còn phải cố gắng nhiều lắm!
44:05.240 --> 44:06.960
Tôi không nghĩ cậu sẽ làm được.
44:07.040 --> 44:09.640
Thật quá khó khăn!
44:11.240 --> 44:13.680
Những ngày dài, xám xịt.
44:13.760 --> 44:14.840
Trời mưa suốt.
44:15.360 --> 44:17.000
Hơn nữa, tôi không được ra sân.
44:17.520 --> 44:20.040
Tôi luôn phải ngồi dự bị hoặc bị cho mượn.
44:20.120 --> 44:23.400
Tôi nghĩ: "Nếu tôi tập tốt
sao không cho tôi cơ hội?"
44:23.920 --> 44:26.720
Thi đấu, tập luyện, cô đơn, di chuyển.
44:26.800 --> 44:28.120
Việc gì tôi cũng chịu được.
44:28.640 --> 44:32.960
Nhưng không thể chấp nhận
việc không được ra sân.
44:33.040 --> 44:34.440
Không hề nghi ngờ rằng
44:34.520 --> 44:37.800
theo thời gian nó dần mạnh mẽ hơn
về tâm lý và quan điểm trong bóng đá,
44:37.880 --> 44:41.800
vì nó không ngừng tập luyện.
Nó luôn là mãnh thú theo nghĩa đó.
44:41.880 --> 44:45.680
Quan trọng là nó tin vào bản thân.
44:46.600 --> 44:50.600
Tin tưởng vào điểm mạnh,
khả năng của mình.
44:50.680 --> 44:53.000
Khắc phục những điểm yếu mà ai cũng có.
44:53.080 --> 44:56.360
Đó là nhờ sự giúp đỡ
của một nhà tâm lý học.
44:56.440 --> 44:58.680
Thành thật mà nói, nó rất hợp với tôi.
44:58.760 --> 45:02.000
Đó là điều tôi chưa bao giờ nghĩ tới.
45:02.080 --> 45:04.920
Và tôi đã không ngần ngại nói
đó là thứ tôi cần.
45:05.000 --> 45:09.600
Cho đến khi Mandinha xuất hiện.
45:09.680 --> 45:12.800
Ở đó một mình,
cậu ấy hay đi ăn ở một nhà hàng.
45:12.880 --> 45:15.040
Bọn tôi thường đến đó. Đồ ăn ngon.
45:15.120 --> 45:17.360
Họ nói tiếng Tây Ban Nha.
Tôi không nói tiếng Anh.
45:17.440 --> 45:21.080
Nhà hàng đó hóa ra
thuộc sở hữu của gia đình Mandinha.
45:23.160 --> 45:25.600
Nhà hàng tên là Nelitos,
45:25.680 --> 45:26.720
Ở phía bắc London.
45:26.800 --> 45:27.640
VỢ
45:27.720 --> 45:30.520
Tôi mua một căn hộ ở đó.
45:30.600 --> 45:32.800
Emi cũng sống cùng con đường đó.
45:38.280 --> 45:41.120
Gì cơ? Không thể nào! Thật đấy!
45:51.120 --> 45:54.920
Sao thế được? Mình không làm gì hết.
Mình không chạm công tắc
46:13.920 --> 46:16.800
Xin lỗi, anh có biết
cô gái trong ảnh không?
46:16.880 --> 46:18.760
Biết chứ, Mandinha, con gái chủ nhà hàng.
46:24.320 --> 46:28.320
Ừ, cô ấy là con gái của ông bà chủ,
và chúng tôi không làm gì cả.
46:31.920 --> 46:33.760
Xin chào, hai chị cần gì không?
46:34.480 --> 46:36.320
Vui lòng cho tôi một tách trà.
46:41.160 --> 46:46.600
Tôi nhớ có tuần tôi đã gặp cô ấy mỗi ngày
ở trung tâm Enfield.
46:46.680 --> 46:48.320
Tôi đến quán cà phê, anh ấy ở đó.
46:48.400 --> 46:50.760
Tôi đến nhà hàng, anh ấy ở đó.
46:50.840 --> 46:52.280
Tuần đó, gặp anh ấy suốt.
46:52.360 --> 46:55.160
Tôi không biết tại sao,
nhưng tôi nghĩ đó là định mệnh.
46:55.240 --> 46:58.120
Tất nhiên rồi. Ừ, đừng lo.
47:00.560 --> 47:01.400
Đó là cách…
47:01.480 --> 47:04.440
Và tôi đã gặp anh ấy nhiều đến mức
tôi nói với bạn anh ấy:
47:04.520 --> 47:08.000
"Này, tôi đã gặp Emi vài lần,
47:08.600 --> 47:12.520
nhưng mỗi khi anh ấy thấy tôi, anh ấy
cứ nhìn xuống đất mà không nhìn tôi."
47:12.600 --> 47:16.600
Mà anh ấy biết tôi.
Anh ấy biết tôi mấy năm rồi.
47:22.040 --> 47:24.840
Rồi một lần cô ấy nói:
"Ngày nào em cũng gặp anh,
47:24.920 --> 47:26.280
mà anh không thèm chào em."
47:28.720 --> 47:30.360
Tôi biết anh ấy là người Argentina.
47:30.440 --> 47:34.840
Tôi nghĩ: "Người Nam Mỹ
thường rất thân thiện mà ta."
47:52.520 --> 47:53.600
Không!
47:53.680 --> 47:56.120
Rồi Emi nhắn tin cho tôi, anh ấy nhắn:
47:56.200 --> 47:59.760
"Này em, không phải anh thô lỗ.
Mà tại anh nhút nhát."
47:59.840 --> 48:01.840
Mọi chuyện bắt đầu từ đó.
48:16.040 --> 48:18.200
Xin lỗi. Cảm phiền em.
48:18.920 --> 48:24.920
Anh muốn hỏi liệu… Có hôm nào em rảnh,
muốn đi uống cà phê không.
48:25.000 --> 48:26.960
Ừ, hôm nào mình đi uống cà phê.
48:30.120 --> 48:31.600
Rồi chúng tôi hẹn hò.
48:35.560 --> 48:39.560
Rồi nó nói với cả nhà:
"Con đang hẹn hò với một cô gái.
48:39.640 --> 48:41.760
Cô ấy là người ở đây, ở London.
48:41.840 --> 48:43.760
Ba mẹ cô ấy có dòng máu Latin.
48:43.840 --> 48:46.920
Mẹ cô ấy là người Brazil,
ba là người Bồ Đào Nha."
48:48.400 --> 48:49.600
Thú thực là
48:49.680 --> 48:53.400
tôi không biết chúng tôi đã giao tiếp
thế nào vì anh ấy không nói tiếng Anh.
48:54.000 --> 48:56.280
Cô ấy giúp tôi
nói tiếng Anh một cách hoàn hảo.
48:57.360 --> 49:02.000
Mandinha rõ ràng là
chỗ dựa vững chắc cho tôi ở Anh.
49:02.080 --> 49:05.600
Cô ấy như một người bạn.
49:05.680 --> 49:08.120
Tôi không nghĩ mình sẽ chịu đựng được
49:08.200 --> 49:10.280
hay đạt được
vị trí tôi đang có ở đây, ở Anh,
49:10.360 --> 49:12.120
nếu không có cô ấy.
49:14.680 --> 49:18.600
Khi sống một mình xa nhà,
xa gia đình, gặp nhiều vấn đề,
49:18.680 --> 49:20.360
nó sẽ luôn ảnh hưởng đến trận đấu.
49:24.040 --> 49:26.800
Arsenal sẽ tìm kiếm một danh hiệu khác.
49:26.880 --> 49:30.480
Một bàn thắng tuyệt đẹp!
Một chiến thắng cho Arsenal!
49:31.000 --> 49:34.320
Vô địch nước Anh hai lần năm nay.
49:35.360 --> 49:37.320
Anh làm được mà, Emi!
49:40.480 --> 49:42.040
Khi tôi gặp Emi,
49:42.120 --> 49:44.680
anh ấy đã tham gia Arsenal
nhưng không được thi đấu.
49:44.760 --> 49:47.560
Có những lúc…
49:47.640 --> 49:50.840
anh ấy mất tình yêu với bóng đá.
49:59.280 --> 50:02.120
Nghe này. Cậu biết họ gọi cậu là gì không?
50:02.200 --> 50:04.400
Một dự án dài hơi.
50:10.600 --> 50:13.960
Này! Thủ môn đội một giỏi hơn cậu nhiều.
50:14.040 --> 50:17.240
Mà cậu ấy không hề có công tắc nào!
50:18.320 --> 50:21.360
"Mình sẽ về Independiente.
Mình không làm được."
50:21.960 --> 50:24.480
Đó là thời điểm tệ nhất
trong sự nghiệp của tôi.
50:24.560 --> 50:26.880
Chúng tôi đã trải qua
vài năm rất khó khăn.
50:27.640 --> 50:29.960
Khó khăn cho anh ấy, trong sự nghiệp.
50:30.040 --> 50:32.680
Cô ấy luôn giúp đỡ tôi rất nhiều.
50:32.760 --> 50:37.120
Khi tôi buồn hoặc khi tôi quá phấn khích
cô ấy sẽ nói: "Không, không."
50:37.200 --> 50:41.720
Trong đời Emi, có những lúc
anh ấy buồn, không muốn thi đấu nữa,
50:41.800 --> 50:44.480
thì tôi nói: "Đó là công việc của anh.
Anh phải thi đấu."
50:44.560 --> 50:48.240
Cô ấy là một cô gái rất chân thật,
xuất thân từ một gia đình tuyệt vời.
50:48.320 --> 50:50.760
Với tôi, là một cầu thủ bóng đá ưu tú,
50:50.840 --> 50:54.360
tôi nghĩ người bạn đời đóng góp lớn
trong thành công của ta,
50:54.440 --> 50:56.880
vì cuối cùng thì
đó vẫn là cùng nhau cố gắng.
51:01.800 --> 51:03.720
Sẵn sàng ăn tối với ba mẹ em chưa?
51:03.800 --> 51:06.480
Đừng nói với em là anh lại ngại nhé.
51:07.080 --> 51:10.440
Không, anh chỉ cần nói với em
một điều trước đã.
51:11.040 --> 51:13.520
Giờ à? Đừng làm em sợ.
51:14.040 --> 51:18.240
Anh cần em biết một điều về anh.
Anh không biết nói sao nữa.
51:18.840 --> 51:21.880
Nó giúp anh trở thành
một thủ môn giỏi và tiến xa đến thế này,
51:21.960 --> 51:24.080
nhưng gần đây
anh không biết cách dùng nó nữa.
51:39.920 --> 51:41.600
Emi, siêu năng lực
51:41.680 --> 51:45.760
giúp anh luôn biết trước một giây
điều gì sẽ xảy ra,
51:45.840 --> 51:47.720
điều làm anh trở nên tuyệt vời
51:47.800 --> 51:51.000
là ở đây và ở đây. Hiểu chứ?
51:52.120 --> 51:54.520
Không có công tắc nào đâu, Emi.
51:55.040 --> 51:57.440
Là anh. Luôn là chính anh.
52:26.520 --> 52:27.840
Luôn là mình.
52:36.280 --> 52:39.400
Xem ai đã quay lại kìa,
dự án dài hơi của chúng ta.
52:40.520 --> 52:43.760
Đỏ sân tình, nhưng đen trên sân cỏ nhỉ?
52:45.040 --> 52:46.400
"Mình đang yêu."
52:46.480 --> 52:48.560
Này, cậu. Dừng lại!
52:48.640 --> 52:51.080
Dừng lại! Họ đang ngủ dưới nhà! Dừng lại!
52:52.240 --> 52:54.840
Ngày mai câu chuyện của tôi sẽ thay đổi,
của ông cũng vậy.
52:55.680 --> 52:59.480
Không!
52:59.560 --> 53:03.520
Thủ môn là một vị trí rất khắc nghiệt,
và ta phải chờ cơ hội.
53:03.600 --> 53:05.880
Nó khác với tiền đạo,
có thể vào sân ba phút
53:05.960 --> 53:07.840
và ghi bàn từ tình huống bóng bật lại.
53:07.920 --> 53:10.680
"Tiền đạo tài ba."
Vị trí thủ môn thì rất khác.
53:10.760 --> 53:13.000
Phải chờ đồng đội chấn thương
hoặc chơi rất tốt.
53:13.680 --> 53:16.560
Tôi đã tập luyện rất tốt.
53:16.640 --> 53:19.920
Đó là cơ hội duy nhất tôi có.
53:20.000 --> 53:22.640
Nhắm vào Kelechi Iheanacho…
53:22.720 --> 53:24.640
Lao thẳng vào thủ môn.
53:24.720 --> 53:29.200
Đây có thể là một chấn thương
rất nghiêm trọng với Bernd Leno.
53:29.280 --> 53:34.600
Thủ môn dự bị của Arsenal,
Emi Martínez, đang khởi động.
53:34.680 --> 53:38.840
Bóng không thuận lợi cho anh ấy,
nhưng anh ấy vẫn chuyền được cho Salah…
53:38.920 --> 53:42.760
Những người đạt đến một trình độ nhất định
ở quy mô toàn cầu,
53:42.840 --> 53:44.400
họ có điểm khác biệt.
53:44.480 --> 53:47.520
Điểm khác biệt của cậu ấy
là cậu ấy đọc vị được người trước mặt,
53:47.600 --> 53:49.760
tính cách của người
sẽ sút bóng về phía cậu ấy.
53:49.840 --> 53:51.280
Cú cản phá của Martínez.
53:51.360 --> 53:53.080
Em tôi có giác quan thứ sáu.
53:53.160 --> 53:56.680
Với tôi, khi anh ấy đứng trước
khung thành, anh ấy trở nên to lớn hơn,
53:56.760 --> 54:00.200
như thể anh ấy biến thành siêu anh hùng.
54:00.760 --> 54:02.680
Harry Kane đã có cơ hội…
54:02.760 --> 54:04.640
Như có gì đó kích hoạt trong đầu cậu ấy,
54:04.720 --> 54:06.280
và cậu ấy không bao giờ dừng lại.
54:06.360 --> 54:09.040
Gần cột dọc, Walters. Diouf. Cờ đã giơ.
54:09.120 --> 54:10.720
Một pha cản phá xuất sắc.
54:10.800 --> 54:14.400
Nói thật, tôi được nhiều từ thi đấu
chứ không phải tài năng.
54:14.480 --> 54:17.720
Tôi luôn có năng khiếu bóng đá.
54:17.800 --> 54:19.640
Ba tôi nói tôi có cây đũa thần.
54:19.720 --> 54:22.280
Emi luôn có cây đũa thần
khiến nó tỏa sáng.
54:22.360 --> 54:25.320
Nó luôn biết cách vươn người,
cản phá, chặn bóng.
54:25.400 --> 54:31.440
Có hàng ngàn người tài năng,
nhưng ít người chịu hy sinh.
54:31.520 --> 54:32.640
Thằng bé luôn như vậy.
54:32.720 --> 54:36.080
Tôi đoán, qua nhiều năm,
tham vấn tâm lý đã giúp nó
54:36.160 --> 54:39.320
vượt qua việc rời cội nguồn và xa cách,
vì điều đó không dễ dàng.
54:40.040 --> 54:42.640
Tôi nghĩ Santi đã thay đổi mọi thứ.
54:45.400 --> 54:48.960
Khi Santi ra đời, tôi hứa đó là lần cuối
tôi bị cho đội khác mượn.
54:51.840 --> 54:52.720
SANTI, 2 THÁNG
54:52.800 --> 54:56.400
Đó là điều thúc đẩy tôi,
tôi luôn là người có mục tiêu.
54:56.480 --> 54:58.200
Và mục tiêu của tôi là không thể
54:58.280 --> 55:01.200
cứ chuyển từ nhà này sang nhà khác,
đá cho đội khác.
55:06.040 --> 55:09.040
Cháu tôi chào đời,
và World Cup diễn ra vào tháng Bảy.
55:09.120 --> 55:12.960
Chúng tôi lọt vào vòng 16 đội,
là fan của đội tuyển quốc gia, tôi nói:
55:13.040 --> 55:15.000
"Anh muốn đi xem World Cup."
55:15.080 --> 55:16.600
Tôi nói với anh ấy: "Đi thôi."
55:16.680 --> 55:19.040
Chúng tôi đi xem
vì tôi không thi đấu nhiều.
55:19.920 --> 55:23.440
Chúng tôi đến Nga,
chỉ hai anh em, bên nhau.
55:24.840 --> 55:27.120
Chúng tôi mang vận xui. Đội tôi thua trận.
55:27.200 --> 55:28.160
Buồn muốn chết.
55:28.240 --> 55:31.800
Argentina một lần nữa
bị loại khỏi World Cup.
55:31.880 --> 55:33.600
Lần sau sẽ thắng.
55:34.120 --> 55:37.320
Tôi thấy một thủ môn khác
và không hiểu sao em tôi không được đấu.
55:37.400 --> 55:40.240
Tôi biết Emi có đủ tố chất.
55:40.320 --> 55:43.040
Và nó tin rằng nó phải có mặt ở đó.
55:43.120 --> 55:45.760
Tôi sẽ là thủ môn chính
ở kỳ World Cup tới, chắc chắn.
55:45.840 --> 55:48.920
Đó là mục tiêu của tôi
trong bốn năm tiếp theo,
55:49.000 --> 55:51.880
trở thành thủ môn bắt chính
ở World Cup Qatar.
55:51.960 --> 55:54.240
Trong phòng thay đồ của CLB,
55:54.320 --> 55:56.320
anh ấy luôn giữ một mảnh giấy
55:56.400 --> 56:00.400
ghi những điều
anh ấy muốn đạt được mùa giải đó.
56:00.480 --> 56:04.160
Và anh ấy luôn làm được,
luôn luôn làm được.
56:04.240 --> 56:07.560
Arsenal đang hướng tới
danh hiệu FA Cup lần thứ 14.
56:07.640 --> 56:09.920
Mason Mount sút. Bàn cứu thua đầu tiên.
56:10.000 --> 56:12.320
Martínez vươn hết cỡ, đỉnh cao!
56:13.120 --> 56:16.080
Một lần nữa,
chứng tỏ tài năng giữa hai cột dọc.
56:18.040 --> 56:21.520
Một pha cản phá xuất sắc của Martínez,
thủ môn người Argentina!
56:32.560 --> 56:35.560
Anh đã chiến đấu rất lâu
để đến được vị trí này.
56:35.640 --> 56:38.720
Tròn mười năm ròng để đến được đây.
56:38.800 --> 56:40.360
Anh được chọn cho trận chung kết.
56:40.440 --> 56:44.240
Giờ anh và gia đình
có thể ăn mừng chiến thắng FA Cup này,
56:44.320 --> 56:46.240
công lớn ở người đàn ông bên trái anh đây.
56:46.320 --> 56:48.320
Nếu anh có thể nói đôi lời…
56:48.400 --> 56:52.040
Trước trận tôi đã hỏi liệu anh ấy
sẽ giúp chúng tôi chiến thắng.
56:52.120 --> 56:54.280
Vì anh ấy là đội trưởng.
Anh ấy đã làm được.
56:55.120 --> 56:58.800
- Về gia đình tôi, tôi không nói nên lời…
- Rất tôn trọng anh chàng này.
57:01.360 --> 57:04.240
Lần đầu tiên,
nó giành được cúp tại Wembley,
57:04.320 --> 57:06.520
sân vận động nổi tiếng nhất ở Anh.
57:06.600 --> 57:10.120
Nó đã trút được gánh nặng. Con đường
đến đội tuyển quốc gia đã rất gần.
57:10.680 --> 57:13.800
Có thể nói là có thêm áp lực, phải không?
57:13.880 --> 57:15.120
Ở đội tuyển quốc gia,
57:15.200 --> 57:19.160
họ thấy có một thủ môn rất nhanh,
biết chọn đúng vị trí.
57:19.240 --> 57:23.760
Nhưng vị trí đó
cũng đã có Armani huyền thoại.
57:23.840 --> 57:26.520
Làm sao có thể loại Armani? Không thể nào.
57:26.600 --> 57:29.960
Giống như tranh vị trí của Messi vậy.
Ai mà có thể loại Messi?
57:30.040 --> 57:33.040
HLV thủ môn Martín Tocalli
biết cậu ấy vì đã làm việc cùng cậu ấy.
57:33.120 --> 57:34.000
HLV TUYỂN ARGENTINA
57:34.720 --> 57:36.920
Cậu ấy luôn nhận thức rõ cá tính của mình.
57:37.000 --> 57:40.800
Cậu ấy chỉ cần
được chơi thường xuyên cho các CLB
57:40.880 --> 57:43.200
và tin tưởng vào bản thân.
57:43.280 --> 57:44.760
Cậu ấy là độc nhất? Phải.
57:44.840 --> 57:47.280
Tinh thần của Emiliano
khiến cậu ấy nổi bật.
57:47.360 --> 57:49.360
Hành trình đó khiến cậu ấy mạnh mẽ hơn.
57:49.440 --> 57:52.080
Franco và Gonzalo không thể tham dự,
57:52.960 --> 57:56.080
vì kết quả xét nghiệm PCR của họ
vẫn dương tính.
57:56.160 --> 57:59.440
Emiliano Martínez sẽ ra sân.
57:59.520 --> 58:02.240
Trình độ của Emiliano
là không thể chối cãi.
58:02.320 --> 58:04.600
Cậu ấy có thể có cơ hội ra sân.
58:08.640 --> 58:10.400
Khi Scaloni…
58:11.880 --> 58:13.680
gọi Emi,
58:13.760 --> 58:17.160
nói rằng cậu ấy sẽ là thủ môn
của đội tuyển quốc gia Argentina…
58:19.000 --> 58:21.160
Lúc đó tôi ở nhà một mình,
58:21.680 --> 58:23.720
tôi mang một bình rượu ra công viên.
58:25.400 --> 58:28.600
Tôi ngồi nhớ lại
mọi thứ nó đã làm khi còn nhỏ.
58:38.360 --> 58:40.080
MARTÍNEZ ĐƯỢC CHỌN
LÀ THỦ MÔN ĐỘI TUYỂN
58:40.160 --> 58:42.640
Sao Scaloni lại chọn gã này.
58:42.720 --> 58:46.240
Ta sẽ thắng Copa América
với một thủ môn vô danh à?
58:46.360 --> 58:47.400
Thật kỳ lạ.
58:47.480 --> 58:49.480
"Không có TV,
không biết cậu ấy chơi ở đâu."
58:49.560 --> 58:51.400
Anh bạn, anh không theo dõi bóng đá rồi.
58:51.480 --> 58:55.240
Thấy khó mà tin là
một nhà báo không nghiên cứu
58:55.320 --> 58:59.120
về cái người… mà họ tính đề cập đến.
58:59.760 --> 59:01.600
Này!
59:02.120 --> 59:04.880
Đừng nhìn đi chỗ khác!
Tôi đang nói chuyện với cậu!
59:04.960 --> 59:07.560
Cậu vẫn là một dự án dài hơi!
59:07.640 --> 59:10.400
Dù bây giờ
cậu không còn dùng công tắc nữa!
59:13.440 --> 59:15.320
Tôi không phải mới ở đội tuyển Argentina.
59:15.400 --> 59:19.600
Nhưng tôi là người mới
với người hâm mộ và khán giả.
59:19.680 --> 59:22.160
Nhưng được tham gia
và thi đấu cho đội tuyển quốc gia
59:22.240 --> 59:24.880
giống như được đến sân tập AFA
hồi tôi 14 tuổi.
59:38.280 --> 59:41.720
Khi Emi bắt đầu
thi đấu cho đội tuyển Argentina,
59:41.800 --> 59:43.360
có ba số áo để chọn.
59:43.440 --> 59:45.800
Anh ấy mang số áo 26 suốt sự nghiệp.
59:45.880 --> 59:48.240
Anh ấy nói: "Ồ, không có số 26."
59:48.320 --> 59:49.280
Anh ấy rất buồn.
59:49.360 --> 59:53.760
Tôi hỏi: "Nhưng các số áo khác là gì?"
59:53.840 --> 59:57.240
Anh ấy nói còn số 13,
và một số khác mà tôi không nhớ.
59:57.320 --> 59:58.920
Và số áo 23.
59:59.000 --> 01:00:03.000
Tôi nói: "Emi, Santi sinh ngày 23."
01:00:03.720 --> 01:00:05.080
"Đúng rồi! Anh phải đi!"
01:00:05.160 --> 01:00:08.320
Rồi anh ấy cúp máy và đi chọn số áo 23.
01:00:08.400 --> 01:00:11.320
Tất nhiên đó sẽ là số 23, quá rõ ràng.
01:00:11.960 --> 01:00:13.520
Giải đấu Copa América đã bắt đầu!
01:00:13.600 --> 01:00:15.680
Argentina muốn vào chung kết!
01:00:15.760 --> 01:00:18.680
Đã 28 năm rồi! Họ sẽ thắng chứ?
01:00:19.480 --> 01:00:22.400
Cả sự nghiệp
chỉ tập trung vào năm hoặc sáu trận đấu.
01:00:23.240 --> 01:00:27.120
Chile xông lên trước.
Nguy hiểm… Là Martínez! Martínez!
01:00:27.200 --> 01:00:31.360
Một thủ môn tuyệt vời.
Scaloni đã chọn đúng người.
01:00:32.400 --> 01:00:37.520
Anh ấy đi dự Copa América
khi tôi đang mang thai.
01:00:37.600 --> 01:00:39.080
Vợ tôi đang mang thai.
01:00:39.160 --> 01:00:42.240
Tôi muốn có mặt
vào ngày con gái tôi chào đời.
01:00:42.720 --> 01:00:45.640
Tôi đã không muốn xem trận nào hết.
01:00:45.720 --> 01:00:48.360
Tôi rất buồn vì anh ấy không ở bên.
01:00:48.440 --> 01:00:51.640
"Vì virus. Nghe này, anh không về được."
01:00:52.600 --> 01:00:56.760
Khi anh ấy nói không về được,
không thể về,
01:00:56.840 --> 01:00:58.440
tôi đã nghĩ:
01:00:58.520 --> 01:01:01.960
"Chuyện đã như vậy rồi.
Mình sẽ vui vẻ, thế thôi."
01:01:02.040 --> 01:01:04.880
Con gái tôi chào đời
hai ngày trước trận gặp Ecuador.
01:01:05.400 --> 01:01:09.200
Ba và anh trai tôi nói
con bé là lá bùa may mắn.
01:01:10.280 --> 01:01:12.880
Anh ấy xem cảnh sinh qua máy tính bảng.
01:01:12.960 --> 01:01:15.360
Anh ấy đã gặp Ava như thế.
01:01:17.680 --> 01:01:21.960
Thật buồn khi không có mặt
vào lúc đó, khi phải ở rất xa.
01:01:22.040 --> 01:01:24.160
Tôi nói: "Anh phải thắng.
01:01:24.240 --> 01:01:27.160
Nếu không, mọi thứ sẽ đổ sông đổ bể,
anh hiểu không?"
01:01:27.240 --> 01:01:28.240
TỨ KẾT
01:01:28.320 --> 01:01:29.840
Hai ngày sau, tôi thi đấu.
01:01:29.920 --> 01:01:32.760
Tôi đã nghĩ: "Không đời nào
các người vượt qua tôi."
01:01:36.960 --> 01:01:41.520
Nó đã phát triển trong vai trò
một cầu thủ, tiến bộ rất nhiều,
01:01:41.600 --> 01:01:43.280
vào được đội tuyển quốc gia,
01:01:43.360 --> 01:01:45.560
mọi thứ đang diễn ra rất thuận lợi.
01:01:45.640 --> 01:01:47.360
Và trong trận gặp Colombia…
01:01:47.440 --> 01:01:48.800
BÁN KẾT
COLOMBIA 1-1 ARGENTINA
01:01:48.880 --> 01:01:52.600
Argentina và Colombia
đá luân lưu để giành suất vào chung kết.
01:01:53.520 --> 01:01:55.480
Trong loạt sút luân lưu,
01:01:55.560 --> 01:01:58.400
với chiều cao và sức mạnh chân,
01:01:58.480 --> 01:02:02.200
tôi đã nghĩ: "Nếu chọn đúng hướng,
mình có 80% cơ hội cản phá."
01:02:02.280 --> 01:02:06.000
Không phải 50-50. Nếu chọn đúng hướng,
cơ hội cản phá là 80%.
01:02:07.960 --> 01:02:11.040
Tỉ số của loạt sút luân lưu đang là 1-1.
01:02:13.280 --> 01:02:19.000
Sánchez! Là Dibu, Dibu Martínez! Martínez!
01:02:19.080 --> 01:02:22.360
Thấy đó, cậu ấy không trêu
tất cả mọi người theo cùng một cách.
01:02:22.440 --> 01:02:24.960
Cậu ấy nghiêm túc với một số cầu thủ,
01:02:25.040 --> 01:02:28.040
với những người khác,
cậu ấy chọc tức họ một chút,
01:02:28.120 --> 01:02:29.520
để họ mất tự tin.
01:02:29.600 --> 01:02:31.920
- Anh cười, nhưng anh căng thẳng.
- Ừ.
01:02:32.000 --> 01:02:34.960
- Anh căng thẳng. Bóng ở phía trước.
- Nó ở trên vạch.
01:02:35.040 --> 01:02:36.760
Ừ, cứ giả ngu đi. Tôi biết anh mà.
01:02:36.840 --> 01:02:39.320
Lúc đó, hãy hình dung
dù không có người hâm mộ,
01:02:39.400 --> 01:02:42.600
nhưng vẫn tạo thêm áp lực
cho người thực hiện cú sút.
01:02:42.680 --> 01:02:45.360
Xung quanh yên tĩnh.
Tự dưng có người nói chuyện với ta.
01:02:45.440 --> 01:02:48.440
Cả khi ta bước lên để sút,
cậu ấy vẫn nói chuyện với ta.
01:02:48.520 --> 01:02:52.000
Thoải mái đi, tôi sẽ cản được.
Tôi sẽ ăn tươi nuốt sống anh, anh bạn.
01:02:52.080 --> 01:02:56.920
Martínez cản phá! Lại là Dibu! Dibu!
01:02:57.000 --> 01:02:59.680
Biết tôi thực hiện
bao nhiêu quả luân lưu với nó rồi không?
01:02:59.760 --> 01:03:01.320
Nó cũng nói với tôi điều tương tự.
01:03:02.760 --> 01:03:04.280
Nó nói thế cả khi rửa chén.
01:03:04.360 --> 01:03:07.160
Thì nghĩ xem nó còn nói gì
để bảo vệ 46 triệu người Argentina.
01:03:07.240 --> 01:03:08.400
Quả đó không vào.
01:03:09.160 --> 01:03:12.720
Tôi nghĩ nó chỉ
nói câu đó một cách bộc phát,
01:03:12.800 --> 01:03:16.640
vì với chúng tôi và nó,
01:03:16.720 --> 01:03:20.120
cản phá được một quả
cũng giống như ghi một bàn thắng.
01:03:20.200 --> 01:03:23.920
Nếu anh ấy cản phá được,
chúng ta sẽ vào chung kết. Cardona!
01:03:24.000 --> 01:03:28.320
Dibu! Hết sức tuyệt vời!
Không thể tin nổi! Martínez!
01:03:28.400 --> 01:03:30.280
Đó là lúc Dibu xuất hiện.
01:03:30.360 --> 01:03:34.560
Argentina!
Argentina vào chung kết Copa América!
01:03:35.400 --> 01:03:39.920
Đó là lúc anh ấy bước lên trước
đỡ đần chúng tôi rất nhiều.
01:03:40.000 --> 01:03:45.560
Tiến lên, tiến lên, Argentina
Chúng ta sẽ thắng
01:03:46.320 --> 01:03:49.840
Thật lòng mà nói,
đó là khoảnh khắc khó quên
01:03:49.920 --> 01:03:51.680
với cá nhân tôi và gia đình tôi.
01:03:51.760 --> 01:03:56.560
Bốn ngày trước tôi được làm ba,
mà tôi vẫn chưa gặp con gái mình.
01:03:56.640 --> 01:04:01.000
Tôi đang theo đuổi một giấc mơ,
được vô địch cùng đội tuyển quốc gia.
01:04:01.080 --> 01:04:04.200
Phải, đó là khoảng thời gian
rất khó khăn với gia đình…
01:04:04.280 --> 01:04:08.760
Hình dung mà xem, anh ấy phải
xa con gái và không thể bế con.
01:04:08.840 --> 01:04:10.800
Mà không chỉ vậy. Ava chào đời,
01:04:10.880 --> 01:04:15.240
mà phải ba tuần sau
anh ấy mới được bế con.
01:04:15.320 --> 01:04:17.760
THÁNG 7 NĂM 2021
01:04:17.840 --> 01:04:20.880
Bây giờ hoặc không bao giờ,
trận đấu với Brazil. Cố lên, Argentina!
01:04:20.960 --> 01:04:21.880
CHUNG KẾT
01:04:21.960 --> 01:04:25.800
Cậu ấy biết mình sẽ cản được mọi cú sút.
Cậu ấy không nghĩ gì khác.
01:04:25.880 --> 01:04:28.480
Cậu ấy sẽ là ngôi sao.
01:04:29.000 --> 01:04:33.800
Brazil đang tìm kiếm bàn gỡ hòa.
Neymar, đường chuyền tốt, khoảng trống.
01:04:37.920 --> 01:04:41.520
Martínez với pha cứu thua ngoạn mục!
Thật là màn trình diễn ấn tượng!
01:04:41.600 --> 01:04:43.400
Hết giờ rồi!
01:04:43.480 --> 01:04:45.080
Sau 28 năm,
01:04:45.160 --> 01:04:48.720
đội tuyển quốc gia Argentina
đã giành được cúp!
01:04:49.320 --> 01:04:51.240
Messi đã nói trong cuộc họp trước trận.
01:04:51.320 --> 01:04:54.920
Dibu không thể bế con gái,
nhưng nỗ lực của anh ấy đã được đền đáp.
01:04:55.000 --> 01:04:58.960
Dibu nâng cúp, và Argentina lại vô địch!
01:04:59.040 --> 01:05:02.760
Tôi nói: "Thấy chưa? Chúng ta vô địch
Copa América nhờ con gái tôi."
01:05:02.840 --> 01:05:08.440
Đó là thời điểm rất khó khăn, nhưng ít ra
họ đã giành chiến thắng. Thế thôi.
01:05:15.440 --> 01:05:16.320
Ba ơi!
01:05:16.920 --> 01:05:19.400
Chào con yêu! Ba nhớ con quá.
01:05:19.480 --> 01:05:21.920
Ôm ba đi nào, ôm ba thật chặt.
01:05:22.000 --> 01:05:24.080
Thành thật mà nói,
mỗi lần nhìn thấy con bé,
01:05:24.160 --> 01:05:27.120
tôi lại nói: "Con bé đã giúp chúng ta
giành cúp Copa América".
01:05:36.920 --> 01:05:40.320
Khi đã trở thành thủ môn số một Argentina
và sắp chơi ở World Cup,
01:05:40.400 --> 01:05:43.440
tôi tập trung vào những gì
mình cần làm để giành chiến thắng.
01:05:43.520 --> 01:05:47.000
Nhưng tôi không nghĩ
mình là ngôi sao của Argentina,
01:05:47.080 --> 01:05:49.720
đến Qatar, giành chiến thắng
ở World Cup. Không.
01:05:49.800 --> 01:05:52.080
Tôi có tiến bộ, nhưng không ngu.
01:05:52.160 --> 01:05:54.320
Tôi biết sau mỗi tiến bộ
là cả một câu chuyện.
01:05:54.400 --> 01:05:57.960
Một giấc mơ mới bắt đầu.
Chúng ta đang ở Qatar.
01:05:58.040 --> 01:06:01.000
Hai đội đang theo đuổi một giấc mơ.
01:06:04.080 --> 01:06:06.680
Lại một cú sút nữa vào lưới!
Bàn thắng tuyệt đẹp!
01:06:06.760 --> 01:06:09.480
Một cú sốc lớn với Argentina.
Nỗi buồn lớn.
01:06:09.560 --> 01:06:10.960
Ả Rập Xê Út 2, Argentina 1.
01:06:11.040 --> 01:06:14.320
Tôi nhớ sau trận đấu
cả phòng thay đồ im lặng.
01:06:14.400 --> 01:06:17.160
Nghe được cả tiếng
người quản lý trang phục đi thu giày đinh,
01:06:17.240 --> 01:06:18.880
tiếng đinh giày.
01:06:19.400 --> 01:06:24.600
Tôi vẫn nhớ như thể
đang xem nó ở chế độ quay chậm.
01:06:24.680 --> 01:06:29.600
24 GIỜ TRƯỚC TRẬN ĐẤU VỚI MEXICO
01:06:31.520 --> 01:06:33.840
Thắng 2-0 trước Mexico.
01:06:33.920 --> 01:06:35.120
Nhớ nhé.
01:06:35.960 --> 01:06:37.760
Mình sẽ là người giỏi nhất World Cup.
01:06:38.600 --> 01:06:40.560
Sau chiến thắng trước Mexico,
01:06:40.640 --> 01:06:44.840
Argentina thắng Ba Lan 2-0
và đứng đầu bảng.
01:06:44.920 --> 01:06:48.440
Chiến binh sinh ra từ những lần thất bại,
tôi nghĩ giờ chúng tôi mạnh hơn.
01:06:48.520 --> 01:06:51.280
TỨ KẾT WORLD CUP
ARGENTINA VS. HÀ LAN
01:06:51.360 --> 01:06:52.720
Van Dijk!
01:06:52.800 --> 01:06:54.840
Dibu!
01:06:54.920 --> 01:06:56.960
Dibu Martínez, phi thường!
01:06:57.040 --> 01:07:00.680
Cái tầm của cậu ấy càng lúc càng lớn,
nếu điều đó là có thể.
01:07:00.760 --> 01:07:03.040
Dibu, Dibu, Dibu Martínez!
01:07:03.120 --> 01:07:05.680
Martínez cản phá! Cậu ấy lại làm được!
01:07:05.760 --> 01:07:08.920
Một thủ môn như vậy
mang lại cảm giác an toàn.
01:07:09.000 --> 01:07:13.000
Đội của Messi nằm trong
bốn đội xuất sắc nhất thế giới.
01:07:13.080 --> 01:07:15.800
Ôm nhau, khóc, chúng tôi như hai đứa trẻ.
01:07:15.880 --> 01:07:18.000
"Cậu lại làm được rồi.
Cậu lại giúp đội ta."
01:07:18.080 --> 01:07:20.960
Luôn thấy dễ chịu hơn
khi điều tốt đẹp xảy ra.
01:07:21.640 --> 01:07:25.320
Giấc mơ vẫn còn! Nó đang đến gần!
01:07:25.400 --> 01:07:27.160
Vì sao Argentina vào bán kết?
01:07:27.240 --> 01:07:28.680
Vì chúng tôi có tinh thần,
01:07:28.760 --> 01:07:32.680
có đam mê, có trái tim
và chúng tôi thi đấu vì 45 triệu người.
01:07:32.760 --> 01:07:37.360
Argentina đã hạ gục Croatia 3-0
và vào chung kết.
01:07:38.720 --> 01:07:43.600
Đây là trận đấu quan trọng nhất
36 năm qua đối với đội tuyển Argentina.
01:07:43.680 --> 01:07:47.120
Argentina đấu với Pháp
trong trận chung kết World Cup.
01:07:47.200 --> 01:07:49.840
Chúng tôi chơi trên cơ,
dẫn trước 2-0, mọi người đều vui,
01:07:49.920 --> 01:07:52.960
rồi đột nhiên, như mọi lần
gió đổi chiều đối với Argentina.
01:07:53.040 --> 01:07:56.560
Mbappé! Bàn thắng cho Pháp!
01:07:56.640 --> 01:08:03.080
Mbappé gỡ hòa với một bàn thắng tuyệt vời.
Argentina đang chịu áp lực.
01:08:03.680 --> 01:08:05.200
Không thể tin được.
01:08:05.280 --> 01:08:06.840
Nói về chịu khổ, nhỉ?
01:08:06.920 --> 01:08:09.000
Argentina luôn phải chịu khổ.
01:08:09.080 --> 01:08:11.000
Đời là như vậy.
01:08:11.520 --> 01:08:15.840
Phút cuối cùng, rất… chỉ là trận đấu
thông thường, hoàn toàn bình thường.
01:08:15.920 --> 01:08:18.200
Phút thứ 123 của hiệp phụ.
01:08:18.280 --> 01:08:21.080
Pha tấn công cuối cùng của trận đấu,
đội Pháp đang có bóng.
01:08:21.160 --> 01:08:22.800
Otamendi phá bóng.
01:08:22.880 --> 01:08:25.080
Konaté ở phía sau. Nhìn kìa!
01:08:25.160 --> 01:08:27.800
Otamendi không cản được bóng,
Kolo Muani sút!
01:08:27.880 --> 01:08:31.200
Một hoặc hai giây trôi qua
từ khoảnh Otamendi cản hụt bóng.
01:08:31.280 --> 01:08:34.480
Thời điểm quyết định,
khoảnh khắc quyết định cho đội Pháp.
01:08:35.160 --> 01:08:37.920
Tôi như đông cứng, dù tôi đã chứng kiến.
01:08:39.520 --> 01:08:42.760
Tôi nghe thấy mọi người xung quanh la hét.
Hò reo, nhảy nhót.
01:08:42.840 --> 01:08:45.600
Còn tôi như một bức tượng, không cảm xúc.
01:08:53.240 --> 01:08:55.480
Tôi không vội lao ra
để thu hẹp khung thành,
01:08:55.560 --> 01:08:57.000
vì anh ấy có thể lốp bóng.
01:08:57.080 --> 01:08:59.680
Tôi cũng không lùi lại.
Anh ấy có thể chuyền cho Mbappé.
01:08:59.760 --> 01:09:01.400
Tôi đứng ở giữa,
01:09:01.480 --> 01:09:05.080
vị trí tôi có thể gây áp lực
và buộc anh ấy phải sút.
01:09:18.000 --> 01:09:22.960
Ta nói rồi. Ta quyết định
cậu là người hùng hay kẻ tội đồ.
01:09:32.480 --> 01:09:35.280
Bóng chạm tôi chỗ này, chỗ ngôi sao.
01:09:35.360 --> 01:09:38.120
Cao hơn một chút,
nó sẽ bị chệch hướng và vào khung thành.
01:09:38.200 --> 01:09:41.720
Và suốt bốn năm tới,
ta sẽ như một thằng ngốc.
01:09:46.120 --> 01:09:50.240
Đó là pha cứu thua hay nhất lịch sử
vì bối cảnh,
01:09:50.320 --> 01:09:52.880
vì đó là World Cup, là trận chung kết,
01:09:52.960 --> 01:09:56.160
phút thứ 123 của trận đấu,
01:09:56.240 --> 01:09:58.160
vì cách Emiliano đã xử lý.
01:09:58.240 --> 01:10:01.120
Tôi dám nói thế vì tôi tin đó là sự thật.
01:10:02.160 --> 01:10:06.920
Này, đợi đã, vậy cản phá
cũng giống như ghi bàn, phải không?
01:10:08.520 --> 01:10:10.560
Tôi muốn đá luân lưu.
01:10:10.640 --> 01:10:13.000
Cố lên, Coman! Coman.
01:10:13.080 --> 01:10:16.720
Martínez! Martínez! Dibu Martínez!
01:10:16.800 --> 01:10:18.480
Cố lên, Argentina!
01:10:18.560 --> 01:10:22.280
Argentina có lợi thế
trong loạt sút luân lưu này.
01:10:24.280 --> 01:10:26.320
Tôi nghĩ anh ấy sút trượt vì áp lực.
01:10:26.400 --> 01:10:28.840
Anh ấy sút trượt,
chứ không phải tôi cản được.
01:10:30.320 --> 01:10:31.840
Anh ấy sút!
01:10:31.920 --> 01:10:34.840
Bóng ra ngoài! Ra ngoài!
01:10:34.920 --> 01:10:37.960
Khi anh ấy sút trượt,
lòng tôi thấy rộn rã.
01:10:38.040 --> 01:10:40.240
"Anh ấy sút trượt, đúng như mình nghĩ."
01:10:40.320 --> 01:10:42.720
Tchouaméni đá ra ngoài!
01:10:42.800 --> 01:10:45.280
Nhảy đi, Dibu, nhảy đi!
01:10:45.360 --> 01:10:48.240
Cố lên, Argentina! Montiel sút!
01:10:48.320 --> 01:10:53.160
Vào!
01:10:53.240 --> 01:10:56.760
Vào!
01:10:56.840 --> 01:10:59.440
Argentina là nhà vô địch thế giới!
01:10:59.520 --> 01:11:01.240
Cả đội ôm lấy anh ấy!
01:11:01.320 --> 01:11:03.160
Sau 36 năm, Argentina…
01:11:03.240 --> 01:11:05.200
Vô địch thế giới!
01:11:05.280 --> 01:11:07.920
Argentina là nhà vô địch thế giới.
01:11:10.280 --> 01:11:13.000
Sau trận chung kết, tôi bước vào sân,
01:11:14.080 --> 01:11:16.280
mẹ con tôi chỉ nhìn nhau.
01:11:16.880 --> 01:11:21.040
Đôi khi một ánh nhìn
còn hơn cả ngàn lời nói, phải không?
01:11:22.640 --> 01:11:26.200
Ta không thể giải thích
những gì ta trải qua, cảm giác của ta.
01:11:26.280 --> 01:11:29.720
Tiến lên, tiến lên, Argentina
01:11:29.800 --> 01:11:32.000
Dù có chuyện gì xảy ra,
là cầu thủ chuyên nghiệp,
01:11:32.080 --> 01:11:34.160
đội đã thi đấu ở World Cup,
01:11:34.240 --> 01:11:38.600
40 ngày chúng tôi ở cùng nhau tại
một trường đại học, chúng tôi sẽ nhớ mãi.
01:11:38.680 --> 01:11:41.720
Tôi hạnh phúc lắm.
Ta làm vì tự hào và đam mê.
01:11:42.320 --> 01:11:46.880
Tôi muốn lập kỷ lục là thủ môn có số lần
ra sân nhiều nhất cho tuyển quốc gia.
01:11:46.960 --> 01:11:49.520
Tôi có nhiều mục tiêu muốn đạt.
01:12:51.200 --> 01:12:53.160
Anh là giỏi nhất, Dibu! Cảm ơn anh!
01:12:57.080 --> 01:12:58.760
Tự hào vì anh ấy người Mar del Plata.
01:13:02.360 --> 01:13:04.160
Dibu Martínez là nhất.
01:13:05.080 --> 01:13:07.840
Kiểu tóc và nhuộm màu như Dibu.
01:13:12.360 --> 01:13:14.800
Anh ấy là tấm gương cho thấy
mọi thứ đều có thể.
01:13:16.920 --> 01:13:19.600
Emiliano Dibu Martínez, công dân ưu tú.
01:13:22.400 --> 01:13:26.000
Ta nhìn lại và nhận ra nó trưởng thành
từ một sân bóng nhỏ ở khu phố.
01:13:26.560 --> 01:13:28.400
Hy sinh đưa ta đến vinh quang.
01:13:32.320 --> 01:13:35.280
Nó luôn cố gắng đạt được mục tiêu.
01:13:35.360 --> 01:13:37.320
Có mất nhiều thời gian không? Có thể.
01:13:37.400 --> 01:13:39.200
Hoặc có thể không, tôi không biết.
01:13:39.280 --> 01:13:42.120
Tùy thuộc cách ta nhìn nhận.
01:13:43.200 --> 01:13:45.040
Cậu bé kìa, sẽ đi với ông nội.
01:13:45.120 --> 01:13:47.320
Thành công của em tôi
là thành công của gia đình,
01:13:47.400 --> 01:13:51.280
vì phía sau mỗi cầu thủ là những người
ủng hộ họ và làm việc chăm chỉ.
01:13:51.960 --> 01:13:57.160
Ale và tôi luôn cố gắng
thực hiện ước mơ của mình như Emi đã làm.
01:13:57.760 --> 01:14:00.960
Với tôi, nó là tất cả. Có ý nghĩa rất lớn.
01:14:01.040 --> 01:14:02.120
Tôi…
01:14:04.880 --> 01:14:10.080
Cả đời hy sinh,
chỉ đổi lấy vài giây ngắn ngủi.
01:14:10.680 --> 01:14:13.160
Anh ấy sinh ra để làm thủ môn.
01:14:29.800 --> 01:14:33.280
Mẹ ơi, ba ơi! Chúng ta là nhà vô địch!
01:14:47.720 --> 01:14:49.720
Các con! Các con về rồi à?
01:14:49.800 --> 01:14:52.960
Không phải giọng la mắng,
mà kiểu: "Các con…"
01:14:53.040 --> 01:14:55.040
Này hai nhóc. Hôm nay đi học thế nào?
01:14:55.120 --> 01:14:57.440
Ta sẽ ăn tươi nuốt sống cậu!
01:14:57.520 --> 01:14:59.120
Ta sẽ ăn tươi nuốt sống cậu!
01:14:59.200 --> 01:15:00.840
Nào. Thử cản cú này xem.
01:15:01.960 --> 01:15:04.640
Đây là quần đi học mà.
01:15:04.720 --> 01:15:07.280
Mai con mặc gì đây?
01:15:07.360 --> 01:15:12.200
Thực ra, tôi để quên trên xe buýt,
nên tôi phải vá cái quần.
01:15:12.280 --> 01:15:13.800
Tôi có phải nói: "Ồ de"?
01:15:13.880 --> 01:15:15.360
Ồ de! Cố lên, Emi!
01:15:15.440 --> 01:15:19.000
Không!
01:15:19.080 --> 01:15:20.600
Cậu làm gì vậy? Ôi không!
01:15:20.680 --> 01:15:22.280
Ôi không!
01:15:23.400 --> 01:15:25.000
Quá sang chảnh đúng không?
01:15:25.080 --> 01:15:27.960
Được rồi! Thế là xong! Hay lắm!
01:15:29.520 --> 01:15:30.360
Tuyệt vời!
01:15:40.840 --> 01:15:42.840
Biên dịch: Vòng Chánh Mùi
Hay lắm!