WEBVTT

00:10.200 --> 00:13.680
ประวัติศาสตร์ฟุตบอล
ได้มอบคนที่มีชื่อเสียงให้เรามากมาย

00:14.280 --> 00:16.720
ที่มุ่งมั่นกับเป้าหมายเดียว

00:17.320 --> 00:18.640
คือการทำประตู

00:19.280 --> 00:24.880
แต่ก็มีคนที่พยายามจะเซฟเรา
หยุดเรา ไม่ให้เราทำประตูได้

00:25.360 --> 00:26.800
ไม่รู้เพราะอะไรสินะ

00:26.880 --> 00:29.720
ที่ดูเหมือนว่าตอนนี้ทุกคน
พากันอยากเป็นผู้รักษาประตู

00:29.800 --> 00:31.160
ทำไมอะ

00:31.240 --> 00:34.200
บางทีมันอาจจะเป็นเพราะผู้ชายคนหนึ่งก็ได้

00:34.280 --> 00:39.360
ดังนั้นวันนี้ผมจะมาเล่าเรื่อง
ของชายที่ชื่อเอมิเลียโน มาร์ติเนซให้ฟัง

00:39.440 --> 00:43.400
ใช่ครับ คนที่ทุกคนเรียกว่าดีบูคนนั้นแหละ

00:51.600 --> 00:56.000
รางวัลเดอะเบสต์ฟีฟ่า
สาขาผู้รักษาประตูยอดเยี่ยมแห่งปี

00:56.080 --> 00:59.320
ตกเป็นของเอมิเลียโน มาร์ติเนซ
จากอาร์เจนตินา

01:02.640 --> 01:07.320
คนชอบถามผมว่าไอดอลของผมคือใคร

01:07.400 --> 01:11.400
หรือผู้รักษาประตูคนไหน
ที่ผมชื่นชมตอนเด็กๆ ผมมักจะตอบว่า

01:11.480 --> 01:16.680
"การเห็นแม่ทำงานเป็นแม่บ้าน
วันละแปดเก้าชั่วโมง…

01:16.760 --> 01:18.800
ส่วนพ่อ ทำงาน…

01:20.040 --> 01:22.720
พูดตรงๆ นะ พวกเขาคือไอดอลของผม"
ขอบคุณทุกคนครับ

01:23.720 --> 01:27.080
เขาคือผู้ชนะฟุตบอลโลก
และผู้รักษาประตูยอดเยี่ยมของทัวร์นาเมนต์

01:27.160 --> 01:30.160
เอมิเลียโน มาร์ติเนซ
ผู้รักษาประตูยอดเยี่ยมประจำฤดูกาล

01:30.760 --> 01:33.600
ผู้รักษาประตูยอดเยี่ยม
ในศึกโคปาอเมริกาปี 2021

01:33.680 --> 01:36.840
ในงานประกาศรางวัลบัลลงดอร์
ดีบู มาร์ติเนซคว้ารางวัลยาชิน

01:36.920 --> 01:38.920
ตำแหน่งผู้รักษาประตูยอดเยี่ยม

01:39.000 --> 01:43.600
อีกครั้งที่ดีบู มาร์ติเนซ
คว้ารางวัลผู้รักษาประตูที่เก่งที่สุดในโลก

01:44.840 --> 01:47.960
มันคือความฝันของเด็กทุกคนตั้งแต่อายุหกขวบ

01:48.760 --> 01:50.800
มันคือเป้าหมายของผม และผมรู้ว่าผมพร้อม

01:55.000 --> 01:57.960
(จากเรื่องสั้นของเอร์นัน กัสเซียรี)

02:06.840 --> 02:10.240
- นายทำไม่ได้หรอก
- นายมันไร้ประโยชน์ เหมือนไม้ผุๆ

02:10.320 --> 02:12.400
ไอ้เห่ย! นายมันไร้ประโยชน์ ไอ้ผู้รักษาประตู

02:12.480 --> 02:16.080
ผมไม่เคยกลัวลูกบอล
ผมเข้มงวดกับตัวเองมากครับ

02:18.120 --> 02:19.400
ผมเห็นผู้รักษาประตูอีกคน

02:19.480 --> 02:22.680
และไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงไม่ได้โอกาส

02:24.120 --> 02:25.800
ผมอดทนกับทุกอย่างมาตลอด

02:25.880 --> 02:29.440
ผมยอมรับไม่ได้ที่ไม่ได้ลงเล่น
ผมอยู่ใต้เงามืด

02:29.520 --> 02:32.480
ต้องเสียสละมากมาย
มันไม่ได้เกิดขึ้นในชั่วข้ามคืน

02:33.520 --> 02:36.920
ฉันรออยู่ว่าเมื่อไหร่เขาจะพูดว่า
"ผมไม่เอาแล้ว ผมอยากกลับบ้าน"

02:43.680 --> 02:46.960
เขาเป็นเด็กที่มีเป้าหมายจะประสบความสำเร็จ

02:50.600 --> 02:55.320
ความคิดจิตใจของเอมิเลียโนทำให้เขาโดดเด่น
เส้นทางที่เขาผ่านมาทำให้เขาแกร่งขึ้น

02:59.360 --> 03:03.680
ใช่ เลือกทีมผู้เล่นได้แล้ว
เอมิเลียโน มาร์ติเนซจะได้ลงเล่น

03:03.760 --> 03:08.240
ฝีมือของเอมิเลียโนเป็นที่ประจักษ์
และเขาอาจได้รับโอกาสลงเล่น

03:08.320 --> 03:10.400
สวัสดี คนแปลกหน้า

03:10.480 --> 03:13.280
มีผู้รักษาประตูสองคนนี้แล้ว
มาร์ติเนซจะไปทำอะไรได้

03:13.360 --> 03:16.000
เขาว่ากันว่าเขาได้โอกาสเพราะโค้ช!

03:16.080 --> 03:19.080
ถ้าไม่จ่ายค่าช่องเคเบิลดู
ก็คงไม่รู้หรอกว่าหมอนี่เล่นอยู่ทีมไหน

03:19.160 --> 03:20.960
เขาจะไปเป็นผู้รักษาประตูอะไรได้

03:21.040 --> 03:22.480
จนกระทั่งทุกอย่างคลิก

03:25.480 --> 03:27.920
ผมไม่ใช่หน้าใหม่ในทีมชาติอาร์เจนตินา

03:28.000 --> 03:30.280
ผมเคยแข่งฟุตบอลโลก
รุ่นอายุไม่เกิน 20 และ 17 ปี

03:34.040 --> 03:35.720
หวัดดี คนเก่ง

03:39.400 --> 03:41.800
ฉันเป็นคนตัดสินว่า
นายจะกลายเป็นฮีโร่หรือคนเลว

03:46.480 --> 03:49.120
ผมรู้ว่าผมเป็นผู้ปลุกความมั่นใจให้ทีมชาติ

03:50.440 --> 03:53.360
ถ้าผมพุ่งถูกทาง
มีโอกาส 80% ที่ผมจะเซฟได้

03:53.440 --> 03:55.240
โทษทีนะ แต่ฉันจะซัดนายให้ยับเลยเพื่อน

03:56.920 --> 03:58.840
ดีบูนี่ตัวตึงจริงๆ ครับ

03:58.920 --> 04:00.000
เขาบ้าสุดๆ

04:00.080 --> 04:03.240
แล้วถ้าเขาพูดแบบนั้นออกมา
ก็แปลว่าเดี๋ยวมันเกิดขึ้นจริงแน่ๆ

04:05.160 --> 04:08.320
ผมว่าเขาเข้ามาเติมเต็มทีมได้ยอดเยี่ยมมาก

04:10.920 --> 04:12.640
อย่างแรกคือฝีมือการเซฟ

04:14.240 --> 04:15.600
แล้วก็บุคลิกลักษณะของเขาด้วย

04:15.680 --> 04:17.040
นายตื่นเต้นล่ะสิ

04:18.000 --> 04:20.520
ไม่ว่าผมจะเซฟได้หรือไม่
ผมรู้ว่าพวกเขาไว้ใจผม

04:30.480 --> 04:34.120
ผมรู้ว่าตั้งแต่วันที่น้องชายผมติดทีมชาติ
ว่าเขาจะได้ยืนเฝ้าเสาต่อแน่นอน

04:35.080 --> 04:38.400
ดีบูเป็นคนที่มีอุปนิสัยที่ยอดเยี่ยม

04:38.480 --> 04:43.360
เขาทำให้คุณรู้สึกว่าคู่แข่งหลุดเข้าไปยิงได้
แต่จะทำประตูไม่ได้

04:47.560 --> 04:49.960
เวลาเขาอยู่ที่ประตู เขาดูตัวใหญ่ขึ้น

04:52.040 --> 04:55.960
ต่อให้เขาต้องพุ่งชนเสาเพื่อเซฟ เขาก็จะทำ

04:56.040 --> 04:57.720
เขามีสัมผัสที่หก

04:58.360 --> 05:00.200
สำหรับผม เขามีบางอย่างที่พิเศษ

05:00.280 --> 05:01.600
เขารู้ดีว่ามันคืออะไร

05:02.720 --> 05:05.040
เขาเกิดมาเพื่อเป็นผู้รักษาประตู

05:07.920 --> 05:12.080
(เอมิเลียโน มาร์ติเนซ: เจ้าหนูผู้หยุดเวลา)

05:12.160 --> 05:15.400
ผู้ชมทางทีวี 1,500 ล้านคนทั่วโลก
กำลังดูแมตช์นี้อยู่

05:15.480 --> 05:17.320
(18 ธันวาคม 2022
สนามกีฬาลูเซล กาตาร์)

05:17.400 --> 05:18.800
อาร์เจนตินาเจอกับฝรั่งเศส!

05:18.880 --> 05:19.960
(ฟุตบอลโลกกาตาร์ 2022 รอบชิงฯ)

05:20.040 --> 05:21.560
ขอให้ผมได้ฝันสักนิดเถอะ

05:21.640 --> 05:24.240
ทีมของเมสซีเจอกับทีมของอึมบาเป!

05:24.320 --> 05:26.040
ใครจะเป็นผู้ชนะ

05:26.960 --> 05:29.960
ตอนเดินเข้าสู่สนามนัดชิงบอลโลก

05:30.040 --> 05:34.640
ผมรู้สึกท้องไส้ปั่นป่วน
แบบที่ไม่เคยรู้สึกมาก่อนในฐานะนักบอลอาชีพ

05:39.800 --> 05:43.360
ตอนที่เห็นถ้วยฟุตบอลโลกยักษ์

05:44.000 --> 05:47.240
กับผู้ชมหกหมื่นเจ็ดหมื่นคน
ในสนามกีฬาลูเซล…

05:49.040 --> 05:52.200
คุณจะเริ่มรู้สึกถึงอะดรีนาลีน
ของการเล่นนัดชิงฯ ฟุตบอลโลก

05:59.760 --> 06:01.400
เราเชื่อในตัวพวกคุณ

06:01.480 --> 06:04.680
เราเชื่อในทีมนี้ สู้ๆ อาร์เจนตินา

06:06.800 --> 06:10.040
การได้เห็นผู้คนร้องเพลงชาติทำให้ผมนึกถึง

06:10.560 --> 06:13.880
วัยเด็กของผมที่อาร์เจนตินา
และสนามเด็กเล่นของโรงเรียน

06:14.480 --> 06:17.800
แด่ชาวอาร์เจนตินาผู้ยิ่งใหญ่ ขอคารวะ…

06:17.880 --> 06:20.800
(โรงเรียนซากราดา ฟามิเลีย
มาร์เดลปลาตา ปี 2001)

06:20.880 --> 06:22.160
เจ้าหนูโคโค่อยู่นั่น

06:22.240 --> 06:24.520
ขอให้เกียรติยศแห่งชัยชนะ…

06:24.600 --> 06:27.560
และถัดไปอีกหน่อยคืออาเล
พี่ชายของผม

06:27.640 --> 06:29.480
ที่พวกเราคว้ามาได้…

06:29.560 --> 06:32.160
ครูที่กำลังนำเด็กๆ ร้องเพลง

06:32.240 --> 06:33.160
คงอยู่ชั่วนิรันดร์…

06:33.240 --> 06:35.640
ตอนนั้นเองที่ผมค้นพบสวิตช์

06:35.720 --> 06:37.720
เราจะมีชีวิตอย่างผู้มีเกียรติ…

06:37.800 --> 06:39.880
หือ นี่มันอะไรน่ะ

06:40.400 --> 06:42.560
ทำไมฉันถึงมีสวิตช์ที่สะดือล่ะ

06:50.480 --> 06:52.240
เกิดอะไรขึ้นกับฉันเนี่ย

07:04.320 --> 07:05.360
หวัดดี

07:06.000 --> 07:06.920
หวัดดี

07:08.360 --> 07:10.000
ทุกคนตัวแข็งหมดเลย

07:11.120 --> 07:12.880
แปลกชะมัด

07:12.960 --> 07:15.520
คุณครูครับ เกิดอะไรขึ้นครับ

07:16.840 --> 07:18.280
ฉันไม่เข้าใจเลย

07:18.760 --> 07:20.560
ใครพูดอะไรหน่อยสิ

07:22.480 --> 07:26.440
โคโค่ โคโค่ ตื่นสิ

07:26.520 --> 07:28.640
คุณครูครับ โคโค่ไม่ยอมคุยกับผม

07:31.240 --> 07:33.320
เป็นไปไม่ได้ ฉันทำเหรอ

07:34.160 --> 07:36.360
ฉันทำอะไรเหรอ

07:36.880 --> 07:40.240
หรือยอมตายอย่างสมศักดิ์ศรี

07:40.320 --> 07:43.640
หรือยอมตายอย่างสมศักดิ์ศรี

07:43.720 --> 07:47.160
หรือยอมตายอย่างสมศักดิ์ศรี

07:52.440 --> 07:54.720
เมื่อกี้มันอะไรน่ะ

07:55.880 --> 08:02.880
(15 มกราคม 1999)

08:06.720 --> 08:08.200
ผมอยู่มาแล้วทุกที่

08:08.280 --> 08:11.200
แต่มาร์เดลปลาตา
จะเป็นบ้านเกิดของผมตลอดไป

08:11.280 --> 08:16.160
(มาร์เดลปลาตา
อาร์เจนตินา)

08:17.240 --> 08:21.800
เดินไปป้ายรถเมล์ตอนเจ็ดโมงเช้า
เพื่อไปโรงเรียน

08:22.320 --> 08:28.280
เดินจากหาดปุนตาโมโกเตส
ไปยังย่านจาร์ดิน

08:28.360 --> 08:30.160
ใช้เวลาราว 30 หรือ 40 นาที

08:30.240 --> 08:34.240
ปั่นจักรยานไปสนามฟุตบอล
ที่มีแค่เสาประตูไม้ ไม่มีตาข่าย

08:34.320 --> 08:37.040
ผมกับพี่ชายใช้เวลาร่วมกันเยอะมาก
แค่เราสองคน

08:37.120 --> 08:40.480
สิ่งสำคัญที่สุดของครอบครัวเรา
ของพ่อและแม่ที่เลี้ยงเรามา

08:40.560 --> 08:42.720
คือพี่น้องต้องรักใคร่สมัครสมาน

08:42.800 --> 08:44.760
เราตัวติดกันตลอด

08:46.760 --> 08:49.360
หน้าบ้านเรามีรั้วลวดหนามอยู่

08:49.880 --> 08:54.320
ผมว่ามันยาวสัก 15 เมตรได้
แล้วลูกบอลก็เด้งไปเด้งมาอยู่ตรงนั้นทั้งวัน

08:54.400 --> 08:58.400
แข่งกัน ยิงจุดโทษ
ใช้อกพักลูก โหม่ง ไขว้ยิง มีหมด

08:58.480 --> 09:01.800
พวกเราเล่นแบบนั้นกันทุกวัน
ต้องมีลูกบอลเข้ามาเกี่ยวเสมอ

09:08.240 --> 09:09.880
เอมิ ไปเฝ้าประตู

09:10.360 --> 09:12.120
แต่ฉันอยากเล่นกองหน้า

09:12.200 --> 09:15.320
ฉันยิงประตู นายป้องกันไม่ให้เข้า โอเคไหม

09:15.400 --> 09:16.240
ก็ได้

09:16.320 --> 09:18.360
เจ้ารถถังลูคัส

09:18.440 --> 09:20.480
เจ้ายุงผอมบราดี้

09:20.560 --> 09:22.400
เจ้าหัวหยิกโลแกร์ซิโอ

09:22.480 --> 09:24.360
ดีเอโก กาเรโย

09:24.440 --> 09:25.880
ปาตา ซัวเรซ

09:25.960 --> 09:27.600
จอมทำลายล้างอารีเอล

09:27.680 --> 09:30.200
อารีเอลพาบอลไปทางขวา

09:30.280 --> 09:32.240
จอมทำลายล้างยิง โกล!

09:32.320 --> 09:34.440
เอมิเลียโนไม่ทันตั้งตัว

09:34.520 --> 09:36.200
เจ้าหัวหยิกพาบอลเข้ากรอบเขตโทษ

09:36.280 --> 09:37.720
ฟาวล์ ฟาวล์ครับ

09:37.800 --> 09:41.040
เขยิบไปทางนี้ ไม่ โอเคดีขึ้น… เรียบร้อย

09:42.160 --> 09:44.360
โตโต เบร์โตลโย

09:45.880 --> 09:49.400
เปิดโด่งเข้ามาสูงและยาวมาก

09:49.480 --> 09:52.400
- โหม่งเข้าไปเต็มๆ!
- ไม่นะ

09:52.480 --> 09:54.640
- ไม่! ไม่!
- โคโค่พยายามจะบล็อก…

09:54.720 --> 09:56.480
- เข้าประตูตัวเอง!
- ไม่นะ!

09:56.560 --> 09:58.160
เจ้าหนูโคโค่

09:58.240 --> 10:00.080
ทำไม

10:02.080 --> 10:04.440
เฮ้ เจ้าหนูผู้รักษาประตู นี่มันงานของผู้ใหญ่

10:04.520 --> 10:06.880
นายไปเล่นก่อปราสาททรายดีกว่าปะ

10:12.280 --> 10:13.840
- โตโต้ส่งบอลได้เยี่ยม!
- ไม่นะ

10:13.920 --> 10:16.720
จอมทำลายล้างเลี้ยงลูกมาอย่างเร็วจี๋

10:32.760 --> 10:34.680
เฮ้ย นายคิดจะทำอะไรน่ะ

10:34.760 --> 10:36.600
ไม่ดิ อย่า… นายทำอะไรอยู่ฮะ

10:36.680 --> 10:38.320
ไม่ อย่าทำแบบนั้นนะ

10:38.400 --> 10:41.920
ฉันจะซัดนายให้ยับเลย
ฉันจะซัดนายให้ยับเลยคอยดู!

10:46.640 --> 10:49.800
เอมิเลียโน มาร์ติเนซเซฟไว้ได้อย่างเหลือเชื่อ

10:49.880 --> 10:52.600
ไม่น่าเชื่อเลย เอมิเลียโน
นายมีมือกี่ข้างกันเนี่ย

10:52.680 --> 10:53.880
เราชนะแล้ว เย่!

10:53.960 --> 10:55.800
เหลือจะเชื่อ!

10:55.880 --> 10:57.440
ทำได้ไง นายโคตรสุดยอดเลย

10:57.520 --> 10:59.840
ที่นายทำมันเหลือเชื่อมาก
นายคือซูเปอร์สตาร์

11:01.360 --> 11:03.200
กางเกงนักเรียนนาย

11:03.280 --> 11:05.320
แม่ต้องด่าเราตายแน่เลย

11:07.320 --> 11:10.760
พวกมอสตรีอายุมากกว่าผม
พวกเขาเกิดปี 89 กับ 90

11:10.840 --> 11:14.360
เราไปโรงเรียน เล่นฟุตบอล
ไปทะเลด้วยกันทั้งวัน

11:14.440 --> 11:17.520
เราเริ่มเรียกตัวเองว่า "มอสตรี"
หรือปีศาจ จากนั้นก็ติดปากมาตลอด

11:18.520 --> 11:21.440
คือมันอธิบายความหมายของมอสตรีได้ยาก

11:21.960 --> 11:24.200
ที่อาร์เจนตินา โดยเฉพาะที่มาร์เดลปลาตา

11:24.280 --> 11:28.160
ตอนเด็กๆ เราอยากให้คนกล่าวขาน
หรือมีชื่อที่บ่งบอกตัวตนของเรา

11:28.240 --> 11:32.840
และสุดท้าย ผมคิดว่าชื่อมอสตรี
เป็นชื่อที่ติดปากที่สุด…

11:32.920 --> 11:34.120
"มอสตรีมาแล้ว"

11:34.200 --> 11:37.080
มอสตรีคือกลุ่มแก๊งเล็กๆ ของเรา

11:37.160 --> 11:41.080
มีเอมิ โตโต้ ดีเอโก อาเล แล้วก็ผม

11:41.160 --> 11:44.520
พี่ชายของเพื่อนและเพื่อนคนอื่นๆ
เรียกพวกเราว่า "มอสตรี"

11:44.600 --> 11:46.360
"ไง มอสตรี"

11:46.440 --> 11:50.400
ไม่รู้ทำไม พวกเขาเริ่มเรียกเราว่า "มอสตรี"
แล้วเราก็ขโมยชื่อนั้นมาใช้

11:51.320 --> 11:53.760
จากนั้นมันก็ติดปากมาเลย

11:53.840 --> 11:56.600
ที่จริงเราไปสักคำนี้เป็นภาษาอาหรับกันด้วย

11:56.680 --> 12:00.520
ตอนนั้นเราเชื่อใจคนแปลมาก

12:00.600 --> 12:02.480
เราคิดว่ามันเขียนว่า "มอสตรี"

12:02.560 --> 12:06.000
แล้วต่อมาตอนอยู่ที่ยิมที่อังกฤษกับน้องผม

12:06.080 --> 12:08.240
มีชายอาหรับคนหนึ่งเดินมาพูดว่า "มอสตรี"

12:08.320 --> 12:11.320
เราถึงได้รู้ว่า
รอยสักของเราเขียนว่า "มอสตรี" จริงๆ

12:11.400 --> 12:13.240
สมัยนั้นอินเทอร์เน็ตยังไม่แพร่หลายนี่นะ

12:13.320 --> 12:15.280
อย่าถามว่าทำไมเป็นภาษาอาหรับ

12:15.800 --> 12:18.200
ตอนนั้นเรายังเด็กกันมาก

12:18.280 --> 12:21.200
ถ้าเป็นตอนนี้เราอาจจะสักคำนี้เป็นภาษาสเปน

12:21.280 --> 12:23.040
ผมก็ไม่รู้ว่าทำไมต้องสักเป็นภาษาอาหรับ

12:23.120 --> 12:24.880
แต่พวกเรามีกันห้าคน

12:24.960 --> 12:27.760
และเรายังเรียกกันว่า "มอสตรี" อยู่

12:32.320 --> 12:34.560
ในละแวกบ้านที่เอมิอยู่ตอนเด็ก

12:34.640 --> 12:38.000
เดินไปแค่ห้าบล็อกก็จะเจอสนามแล้ว

12:38.080 --> 12:40.640
เราจัดทัวร์นาเมนต์
ให้เด็กๆ ในละแวกบ้านแข่งกันอยู่เสมอ

12:40.720 --> 12:42.200
(อัลแบร์โต มาร์ติเนซ
คุณพ่อ)

12:42.280 --> 12:45.680
พวกเขาอยู่กับลูกบอลทั้งวัน
ทั้งเช้าสายบ่ายค่ำ

12:45.760 --> 12:51.160
บางครั้งก็เล่นตอนฝนตกด้วย
พวกเขาชอบฟุตบอลมาตลอด

12:51.240 --> 12:54.280
ฟุตบอลอยู่ในชีวิตมาตลอด
ตั้งแต่ยังเด็ก เด็กมากๆ

13:16.600 --> 13:18.720
เด็กๆ นั่นลูกใช่ไหม

13:21.320 --> 13:22.800
มีอะไรหรือเปล่า

13:22.880 --> 13:25.280
หวัดดีลูก วันนี้ที่โรงเรียนเป็นไงบ้าง

13:25.360 --> 13:27.320
หวัดดีฮะพ่อ เราไปแข่งที่ชายหาดมา

13:27.400 --> 13:30.080
เราแพ้ 3-0 แต่เอมิเซฟได้สุดยอดมาก

13:30.160 --> 13:31.600
เอมิ เล่าให้พ่อฟังหน่อยสิ

13:31.680 --> 13:35.240
สุดยอดเลยฮะพ่อ
ผมใช้ขาบล็อกเตะลูกออกไปแบบนี้

13:35.320 --> 13:38.760
จริงเหรอ ลองเซฟลูกนี้ดูซิ
ดูซิว่าลูกจะเซฟได้ไหม

13:43.080 --> 13:46.520
เอมิเลียโน กางเกงลูกเป็นอะไร

13:47.560 --> 13:51.080
นั่นกางเกงนักเรียนนะ แล้วพรุ่งนี้จะใส่อะไร

13:51.160 --> 13:52.400
คือว่า…

13:52.480 --> 13:57.320
แม่บอกเป็นพันครั้งแล้ว
ว่าอย่าใส่กางเกงตัวนี้เล่นฟุตบอล

13:57.400 --> 13:59.360
ไปอาบน้ำได้แล้ว ทั้งสองคนเลย

13:59.440 --> 14:01.760
อย่างน้อยก็ไม่แพ้ 4-0 เนอะ

14:01.840 --> 14:03.680
ลูกเซฟได้ลูกนึง

14:04.200 --> 14:06.120
พ่อผมไม่ค่อยอยู่บ้าน

14:06.200 --> 14:09.160
พ่อทำงานหนัก ต้องขนปลาทั้งวัน

14:12.680 --> 14:16.720
พ่อต้องไปตลาดปลาเพื่อขนปลาขึ้นรถบรรทุก

14:16.800 --> 14:21.480
เราจะเจอแม่ตอนหกโมงหรือหนึ่งทุ่ม
ตอนกลับจากโรงเรียน

14:22.560 --> 14:25.280
เขาคือเพื่อนซี้ฉันเลย เขาเป็นคนที่แบบ…

14:25.360 --> 14:27.120
"แม่ทำอะไรอยู่

14:27.200 --> 14:28.840
เดี๋ยวผมทำให้"

14:28.920 --> 14:30.160
ตอนอายุแค่สี่ห้าขวบ

14:30.240 --> 14:34.120
เขาก็ขี่จักรยานสีฟ้าคู่ใจ
เอากระเป๋าตังค์ออกไปซื้อของให้แล้ว

14:34.200 --> 14:35.280
เขาชอบช่วยเหลือเสมอ

14:50.800 --> 14:53.440
ดูสิ เอมิ คิดว่าไง

14:54.280 --> 14:55.120
โห แม่!

14:55.200 --> 14:57.840
มันกลายเป็นกางเกงที่เจ๋งที่สุดในโลกเลย

15:00.400 --> 15:03.200
วันนึงผมจะเป็นแชมป์โลก

15:03.280 --> 15:06.840
แล้วแม่จะไม่ต้องทำงานหรือเย็บผ้าอีกเลย

15:08.560 --> 15:10.920
จ้า แชมป์ตัวน้อยของแม่

15:13.800 --> 15:17.000
เขาชัดเจนมากว่าเขาจะไป
เพราะเขาพูดกับฉันเสมอว่า

15:17.080 --> 15:21.360
"พอผมเป็นนักฟุตบอลแล้ว
เพราะผมจะเป็นนักฟุตบอลแน่ๆ

15:21.440 --> 15:23.280
แม่จะไม่ต้องทำงานอีกต่อไป"

15:23.360 --> 15:25.720
ฟุตบอลเป็นสิ่งสำคัญที่สุดของผมเสมอ

15:25.800 --> 15:29.440
แม้แต่ตอนเด็ก
ผมก็จะปฏิเสธไม่ไปกินไอศกรีมหรือตกปลา

15:29.520 --> 15:32.840
แล้วไปเล่นให้ทีมของผมในเช้าวันอาทิตย์

15:32.920 --> 15:35.800
มันเป็นสิ่งที่ผมตั้งตารอมาทั้งสัปดาห์

15:35.880 --> 15:38.520
ตอนเอมิยังเด็ก

15:39.120 --> 15:40.720
ฉันจะคอยตะโกนบอกเขาจากในห้อง

15:40.800 --> 15:43.360
"พอแล้ว นอนได้แล้ว พรุ่งนี้ต้องตื่นแต่เช้า"

15:44.040 --> 15:47.760
แล้วรู้สึกเหมือนเขากำลังคุยกับใครอยู่

15:47.840 --> 15:53.080
ฉันไม่รู้ว่าเป็นเพื่อนในจินตนาการ
หรือเขาพูดกับตัวเองดังๆ อยู่

16:04.240 --> 16:05.800
หวัดดี คนเก่ง

16:05.880 --> 16:07.640
นาย… นายเป็นใคร

16:07.720 --> 16:10.160
ฉันคือคนที่ตัดสินว่า
ใครจะได้กลับบ้านไปอย่างมีความสุข

16:10.240 --> 16:12.160
และใครจะกลับอย่างเศร้าๆ และนอนไม่หลับ

16:12.240 --> 16:13.840
ฉันกำลังฝันอยู่แน่ๆ

16:13.920 --> 16:16.680
ไม่ๆ นายตื่นอยู่

16:16.760 --> 16:19.200
แต่นายพูดได้ แต่ลูกบอลพูดไม่ได้

16:19.280 --> 16:23.080
ฉันไม่ได้แค่พูดได้นะ ฉันเดาะบอลได้ บินได้
แล้วก็ซัดเข้าไปตุงตาข่ายได้

16:23.160 --> 16:25.560
ฉันชอบซัดตาข่ายให้กระจาย

16:25.640 --> 16:28.520
ฉันเป็นคนตัดสินว่า
นายจะกลายเป็นฮีโร่หรือคนเลว

16:29.120 --> 16:31.520
- นายไม่มีตัวตน
- ดูสิว่าใครพูดเนี่ย

16:31.600 --> 16:34.280
คนที่โดนยัดเยียดให้ไปเฝ้าประตู
เพราะดันเด็กที่สุด

16:34.360 --> 16:35.840
ไอ้หนู

16:35.920 --> 16:39.440
เป็นอะไรไปพ่อคนเก่ง กลัวฉันเหรอ

16:41.120 --> 16:43.160
ฉันจะต้องกลัวนายทำไม

16:43.920 --> 16:46.440
ในหัวผม ผมรู้มาตลอดว่าผมจะทำได้

16:46.520 --> 16:48.840
ไม่เคยมีความคิดในหัวผมเลยว่า

16:48.920 --> 16:50.880
"ถ้าไม่สำเร็จ ฉันจะไปทำงานที่ท่าเรือ"

17:01.560 --> 17:05.960
ซูซานา รถ อัลแบร์โต

17:09.760 --> 17:12.680
รถจี๊ปสีแดงเป็นรถคันแรกของพ่อผม

17:12.760 --> 17:15.240
และผมจำได้ว่ามันมักจะมี…

17:15.320 --> 17:19.640
หมายถึงพ่อผมคอยดูแลให้สะอาดอยู่เสมอ
แต่ก็มักจะมีอะไรพังอยู่ตลอด

17:20.400 --> 17:23.000
เด็กขี้เซา ตื่นได้แล้ว ไปกันเถอะ

17:23.080 --> 17:24.080
มาแล้วครับ

17:38.920 --> 17:42.680
ระวังฝักบัวในรถกันด้วยนะ
หรูหราหมาเห่าเลยเนอะ

17:42.760 --> 17:45.160
พ่อ เมื่อไหร่พ่อจะซ่อมรูนั่นซะทีฮะ

17:45.240 --> 17:48.920
เอาไว้ให้ปลาจะได้ไม่แห้งตอนส่งไง

17:51.920 --> 17:54.480
กิจวัตรของเราคือตื่นแต่เช้า

17:54.560 --> 17:55.600
ภรรยาผมจะทำงาน

17:55.680 --> 17:59.480
ส่วนผมต้องพาลูกๆ ไปที่ท่าเรือตอนหกโมงเช้า

17:59.560 --> 18:02.000
ถ้าผมต้องไปที่ไหน ผมก็พาพวกเขาไปด้วย

18:02.840 --> 18:03.840
ไว้เจอกันฮะพ่อ

18:05.480 --> 18:07.080
พ่อจะมารับนะ

18:07.160 --> 18:08.320
บ๊ายบายพ่อ รักพ่อนะ

18:08.400 --> 18:10.160
ทำตัวดีๆ ทั้งสองคนเลยนะ สู้ๆ

18:12.920 --> 18:14.760
เราไปที่ซากราดา ฟามิเลีย

18:14.840 --> 18:17.600
ซึ่งเป็นโรงเรียนธรรมดาทั่วไป
ของท่าเรือมาร์เดลปลาตา

18:19.640 --> 18:21.840
เอมิเลียโนเป็นเด็กน่ารัก พูดเก่งมาก

18:21.920 --> 18:23.280
(อาเลฮานดรา เลออน
คุณครู)

18:23.360 --> 18:27.640
เขาตัวสูงที่สุดในชั้นเรียน ขายาวมาก

18:27.720 --> 18:30.600
เขามักจะวิ่งไปโน่นมานี่ไปทั่ว

18:30.680 --> 18:33.360
เราต้องคอยบอกว่า "เอมิ ห้ามวิ่งนะ เอมิ"

18:33.440 --> 18:38.440
เขาจดจ่อกับเรื่องกีฬามาก
แต่ก็ไม่เคยละเลยการเรียน

18:38.520 --> 18:40.000
เจ็ดคูณหนึ่งเท่ากับ…

18:40.080 --> 18:41.360
เจ็ด

18:41.440 --> 18:42.680
เจ็ดคูณสองเท่ากับ…

18:42.760 --> 18:44.240
สิบสี่

18:44.320 --> 18:45.640
เจ็ดคูณสามเท่ากับ…

18:45.720 --> 18:46.920
ยี่สิบเอ็ด

18:47.000 --> 18:50.280
เจ็ดคูณสี่เท่ากับ… ยี่สิบแปด

18:50.360 --> 18:52.440
เจ็ดคูณห้าเท่ากับ…

19:06.240 --> 19:10.160
เด็กมากมายฝันอยากเป็นซูเปอร์ฮีโร่
เพื่อช่วยเหลือผู้คน

19:11.320 --> 19:14.960
หรืออยากเป็นนักสำรวจผู้ยิ่งใหญ่
เพื่อค้นหาสมบัติที่ซ่อนอยู่

19:16.200 --> 19:17.120
เย่!

19:23.080 --> 19:25.920
ไม่นะ!

19:29.720 --> 19:32.680
แต่ผมฝันอยากเป็นผู้รักษาประตู
ที่เก่งที่สุดในโลก

19:32.760 --> 19:34.000
ก็ไม่แปลก เนอะ

19:45.600 --> 19:50.840
เอมิเริ่มเล่นที่อูร์กีซาด้วยความบังเอิญ

19:50.920 --> 19:53.240
เพราะพวกเขาต้องการเด็ก

19:54.360 --> 19:55.840
อาเลเล่นเป็นกองหน้า

19:55.920 --> 19:59.240
และบางครั้งโค้ชก็ถามว่า
"เอมิ อยากเล่นกับเขาด้วยไหม"

19:59.320 --> 20:01.720
เพราะอาเลเกิดปี 1990 ส่วนเอมิเกิดปี 1992

20:02.720 --> 20:06.760
เขายังเด็กมากตอนอยู่ที่อูร์กีซา
น่าจะหกหรือเจ็ดขวบ

20:06.840 --> 20:10.080
เราขาดผู้เล่นอยู่คนหนึ่ง
แล้วเขาก็บอกว่า "ไม่ ผมเป็นผู้รักษาประตู"

20:10.160 --> 20:13.680
เราเลยต้องเล่นโดยขาดผู้เล่นไปคนนึง
เพราะเขายืนกรานจะเป็นผู้รักษาประตู

20:14.760 --> 20:17.640
แล้วต่อมา มีวันนึง
ผู้รักษาประตูตัวจริงป่วย เล่นไม่ได้

20:17.720 --> 20:19.560
เอมิเลยลงแทน แล้วเราก็ให้เขาเล่นต่อมา

20:19.640 --> 20:21.840
ผมไม่แน่ว่าจะชอบแข่งขันขนาดนี้ไหม

20:21.920 --> 20:24.480
ถ้าไม่ได้พี่ชายผม

21:02.960 --> 21:05.200
สวัสดีอีกครั้ง คนเก่ง!

21:07.760 --> 21:09.760
นี่ ทำไมไม่คุยกับฉันฮะ

21:09.840 --> 21:12.760
อ๋อ เด็กน้อยกลัวนี่เอง

21:12.840 --> 21:15.200
เฮ้ย มองฉันสิ เจ้าหนูน้อย เฮ่ย!

21:16.360 --> 21:17.840
มองฉันสิ!

21:25.480 --> 21:27.280
เย่! วู้ฮู้!

21:52.960 --> 21:57.640
อย่างแรกเลย เอมิเลียโนตัวใหญ่มาก
เมื่อเทียบกับเด็กวัยเดียวกัน

21:57.720 --> 22:01.720
นอกจากนี้ เขายังมีเสียงที่ทรงพลัง
ซึ่งไม่เหมือนเด็กในวัยนี้

22:01.800 --> 22:03.720
เราชอบพูดว่าเหมือนมีโค้ชอีกคนในสนามเลย

22:03.800 --> 22:05.000
(ฮอร์เก เปตา
โค้ช)

22:05.080 --> 22:08.560
มีบางแมตช์ กรรมการเดินมาหาเราและพูดว่า

22:08.640 --> 22:12.080
"คือว่าโค้ชทีมอื่นขอดูบัตรประชาชนเขา

22:12.160 --> 22:14.600
เพราะพวกเขาไม่เชื่อว่าเขาอายุเท่านั้นจริง"

22:14.680 --> 22:17.560
เขามีแรงขาที่น่าประทับใจ

22:17.640 --> 22:20.320
บางครั้งเขาก็เล่นกับเพื่อนร่วมทีม
เพื่อแลกกับน้ำอัดลม

22:20.400 --> 22:23.520
เขาจะเหินจากเสานึงไปเสานึง
และเอาชนะพวกเขาได้ตลอด

22:25.480 --> 22:30.960
ฮอร์เก เปตา กับคาโช กอนซาโล
พาเราซ้อมในสวนสาธารณะเพื่อไปแข่ง

22:31.040 --> 22:32.560
ผมจำได้ว่าพวกเขาเข้มงวดมาก

22:33.080 --> 22:35.960
เราเอาเสื้อกันหนาว
กับกระเป๋าเป้ของเด็กๆ มาทำเป็นเสาประตู

22:36.040 --> 22:38.400
เราจะเอาลูกบอลไปแขวนไว้กับต้นไม้

22:39.000 --> 22:44.000
ใครเดินมาก็ดึงเชือกให้บอลลอยขึ้น
แล้วปล่อยมันลงมา

22:44.080 --> 22:45.840
พ่อแม่อย่างพวกเราก็ช่วยกัน

22:45.920 --> 22:49.920
ช่วยทาสีสนาม ตัดหญ้า ฝึกสอนเด็กๆ

22:50.000 --> 22:52.960
พาพวกเขากลับบ้าน
ไม่งั้นวันอาทิตย์ของเราคงไม่มีวันจบแน่

22:53.040 --> 22:54.720
แต่ก็เป็นช่วงเวลาที่ดีมากจริงๆ

22:58.920 --> 23:01.720
คนนี้ไงผู้รักษาประตูที่เซฟจุดโทษได้หมด

23:03.120 --> 23:04.400
(ข่าวโรงเรียน)

23:04.480 --> 23:05.880
ขอดูหน่อย

23:06.560 --> 23:07.800
(เขาเซฟได้ยังไง)

23:24.120 --> 23:25.400
สู้เขา!

23:29.480 --> 23:33.920
เราอยู่ที่ตาเยเรสแค่ไม่นาน

23:34.000 --> 23:37.280
แล้วเราก็ไปอยู่กับซานอิซิโดร

23:37.920 --> 23:40.960
เขาเป็นผู้รักษาประตูแล้วตอนอยู่ซานอิซิโดร

23:41.040 --> 23:45.400
เป็นทีมที่ดีมากๆ ทีมมาร์เดลปลาตารุ่นปี '92

23:45.920 --> 23:47.680
ผมอยู่กับพวกเขาปีหรือสองปี

23:47.760 --> 23:51.640
เพราะพวกเขามีเส้นสาย
ที่จะพาพวกเราไปทดสอบฝีเท้าที่บัวโนสไอเรสได้

24:06.600 --> 24:09.480
- ผมไม่รู้จะทำยังไงแล้ว
- ค่าไฟแพงขึ้นสองเท่า

24:09.560 --> 24:14.160
เรามีค่าไฟ ค่าเทอมลูก ค่าน้ำมันที่ต้องจ่าย
เราจะทำยังไงดี

24:14.240 --> 24:17.760
แต่ค่าเทอมลูกสำคัญที่สุด ยังไงก็ต้องกันไว้

24:19.680 --> 24:20.680
ผมพร้อมแล้วฮะ

24:20.760 --> 24:23.600
- พร้อมอะไร
- พร้อมไปบัวโนสไอเรส

24:23.680 --> 24:26.280
ไปนอนได้แล้ว ยังอีกนานกว่าจะเปิดเทอม

24:26.360 --> 24:28.880
ผมอยากเล่นให้สโมสรใหญ่ๆ

24:29.920 --> 24:31.400
มันใช้เงินเยอะนะ

24:31.480 --> 24:34.240
ทั้งค่าเดินทาง ค่าที่พัก

24:34.320 --> 24:38.840
ใช่ ลูก พ่อก็อยากให้ลูกได้ทำตามฝันนะ
แต่ตอนนี้มัน…

24:38.920 --> 24:41.520
ครับ ผมเข้าใจ ไม่เป็นไรครับ

24:43.320 --> 24:47.320
ฉันระวังเรื่องค่าใช้จ่ายมาก
ฉันใช้ชีวิตแบบเดือนชนเดือน

24:47.400 --> 24:49.400
ฉันจะแบ่งเงินเดือนเป็นส่วนๆ

24:49.480 --> 24:52.600
แล้วกันเงินไว้สำหรับค่าไฟ ค่าแก๊ส ค่าโรงเรียน

24:52.680 --> 24:56.240
ผมทำงานเป็นคนขนของที่ท่าเรือ
และคุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

24:56.320 --> 24:58.920
บางวันก็มีงาน บางวันก็ไม่มี

24:59.000 --> 25:02.040
บางครั้งฉันก็ทำงานล่วงเวลา
ทำความสะอาดอะพาร์ตเมนต์

25:02.120 --> 25:04.120
ให้คนที่มาที่นี่ช่วงหน้าร้อน

25:04.200 --> 25:07.160
ต้องเสียสละมากมาย
มันไม่ได้เกิดขึ้นในชั่วข้ามคืน

25:07.240 --> 25:11.080
ต้องประหยัดตรงโน้นตรงนี้
ขอแค่ให้มีอาหารบนโต๊ะ

25:11.160 --> 25:17.160
พวกเขารับรู้ว่าพ่อแม่ทำงานหนัก
เพื่อให้ได้สิ่งเหล่านี้มา

25:17.240 --> 25:19.800
มีหลังคาคุ้มหัว ซื้อรองเท้าสตั๊ด

25:19.880 --> 25:22.640
ซื้อถุงมือ จ่ายค่าเรียน ซื้อหนังสือ

25:26.200 --> 25:30.360
เราจะหาทางจนได้ใช่ไหม
เราหาทางได้ตลอดนี่

25:30.440 --> 25:31.520
หืม

25:31.600 --> 25:34.560
งั้นเราจะไปบัวโนสไอเรสกันเหรอฮะ

25:34.640 --> 25:37.760
- ใช่ เราจะไปบัวโนสไอเรสกัน
- ใช่ ไปกัน!

25:38.240 --> 25:40.400
ลูกจ๊ะ เราจะไปบัวโนสไอเรสกัน

25:40.920 --> 25:42.480
(อาร์เจนตินา
มาร์เดลปลาตา)

25:42.560 --> 25:44.200
(บัวโนสไอเรส)

25:44.280 --> 25:46.000
(บัวโนสไอเรส - 398)
(ทางหลวงหมายเลข 2 - 398)

25:49.240 --> 25:51.360
ตอนแรกเราพาเขาไปที่ริเวร์เพลต

25:51.440 --> 25:54.200
แต่โชคไม่ดี เขาไม่ผ่าน

25:54.760 --> 25:58.960
จากนั้นเราพาเขาไปโบคาจูเนียร์ส
แต่ก็ไม่ผ่านอีก

26:01.160 --> 26:04.480
แล้วกาโช กอนซาโลก็มาบอกเรา

26:04.560 --> 26:08.120
"เขามีการคัดตัวที่อินเดเปนเดียนเต"

26:08.200 --> 26:11.520
"นี่เปเป้ ผมมีเด็กคนหนึ่งที่อยากให้คุณลองดู"

26:11.600 --> 26:14.920
"เรามาจากมาร์เดลปลาตา
และกำลังจะไปหาคุณ"

26:15.000 --> 26:17.800
เขาอธิบายว่า
พวกเขาเดินทางมาลองเสี่ยงดวงกัน

26:17.880 --> 26:20.920
ก่อนหน้านี้ก็ไปคัดตัวกับริเวร์เพลต
กับโบคาจูเนียร์สมาแล้ว

26:21.480 --> 26:24.400
แล้วก็บอกว่า "ก่อนเราจะกลับ
อยากให้คุณลองดูเด็กคนนี้หน่อย"

26:24.480 --> 26:27.680
ผมรู้ว่าเขาคือไอดอลทีมอินเดเปนเดียนเต
ของเอมิเลียโน รู้ว่าเขาเป็นใคร

26:27.760 --> 26:32.800
"โอเค ให้เขาไปเปลี่ยนชุดแล้วมาที่นี่"

26:33.880 --> 26:36.880
(สโมสรฟุตบอลอินเดเปนเดียนเต
อาเบยานีดา อาร์เจนตินา)

26:42.320 --> 26:43.520
เอาเลย เอมิ ลูกพ่อ

26:43.600 --> 26:46.560
ลูกทำได้ ทุ่มสุดตัวเลย เอาเลย

26:46.640 --> 26:50.320
ตอนคัดตัวที่อินเดเปนเดียนเต
ผมจำได้ว่ามีเด็กเยอะมาก

26:50.400 --> 26:53.000
แน่นอนว่าผมคิดว่า "ฉันไม่มีทางติดทีมแหงๆ"

26:53.600 --> 26:55.080
นี่ เปเป้มาแล้ว

27:02.000 --> 27:04.360
โอเค ซาน ลุยส์ มาเตะ

27:16.920 --> 27:18.200
ออก

27:20.240 --> 27:21.120
คนต่อไป

27:23.240 --> 27:24.560
ออก

27:24.640 --> 27:26.560
คนต่อไป เร็วเข้า

27:27.440 --> 27:28.800
คนต่อไป ไม่

27:30.000 --> 27:31.240
เฮ้อ คนต่อไป!

27:32.000 --> 27:34.520
ตานายแล้ว เจ้าหนู ไปที่ประตู

27:35.560 --> 27:39.080
ผมเจอเอมิที่ทัวร์นาเมนต์
ที่ผมไปกับอินเดเปนเดียนเต

27:39.160 --> 27:40.400
เขาอยู่ทีมซานอิซิโดร

27:40.480 --> 27:43.720
ซานอิซิโดรมีทีมที่ดีมากในมาร์เดลปลาตา
พวกเขาเสมอกัน 1-1

27:43.800 --> 27:45.880
และผมยิงประตูใส่เขาได้

28:01.040 --> 28:04.280
เราคัดตัวกัน และมันก็ไปได้ดีมากๆ

28:04.360 --> 28:06.160
เหลืออีกแค่อย่างเดียว

28:06.240 --> 28:07.120
ไงต่อครับ

28:07.200 --> 28:08.240
มิสไซล์

28:08.320 --> 28:10.520
เขาขอมิสไซล์

28:10.600 --> 28:11.960
มิสไซล์คืออะไร

28:12.040 --> 28:14.160
การทดสอบสุดท้าย

28:14.240 --> 28:16.200
ไม่มีใครป้องกันมิสไซล์ได้

28:16.280 --> 28:18.800
ไม่เคยมีเลย!

28:34.200 --> 28:35.680
อะไร เฮ่ย!

28:35.760 --> 28:37.560
คิดไม่ถึงล่ะสิ หือ

28:37.640 --> 28:38.880
หือ อะไรน่ะ

28:38.960 --> 28:40.160
ไม่นะ

28:40.760 --> 28:42.640
ไม่นะ หา!

28:43.160 --> 28:45.800
คิดว่ามันง่ายงั้นเหรอ

28:45.880 --> 28:49.440
ไม่ว่าจะกดสวิตช์กี่ครั้ง
นายก็ไม่มีทางทำได้หรอก

28:49.520 --> 28:53.080
ฉันจะเข้าประตูอยู่ดี
และนายจะตกรอบคัดเลือก

28:53.840 --> 28:56.600
ความฝันชั่วชีวิตของนายจบลงแล้ว

29:01.520 --> 29:03.040
ไม่มีทางเป็นงั้นเด็ดขาด!

29:14.600 --> 29:15.640
เย่!

29:17.200 --> 29:18.400
ไม่นะ

29:22.640 --> 29:26.120
ถ้าเด็กมีของส่วนตัวมาแล้ว
เขาอยู่ได้ เขาจะไปอยู่หอพัก

29:27.200 --> 29:29.240
เขาบอกว่าผมอยู่หอพักได้

29:29.320 --> 29:32.400
ผมทั้งตกใจและปลื้มมากในเวลาเดียวกัน

29:37.840 --> 29:39.720
ผมเห็นสภาพร่างกายของเขา

29:39.800 --> 29:44.360
และด้วยความขยันและเทคนิค
เราทำให้เขาเป็นผู้รักษาประตูที่ยอดเยี่ยมได้

29:44.440 --> 29:46.440
แล้วก็แค่นั้น เรากลับบ้าน

29:46.960 --> 29:48.880
เราคุยกันในครอบครัว

29:48.960 --> 29:54.200
ฉันทำใจให้เขาไปแทบไม่ได้
แต่ฉันรู้ว่านั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ

29:54.280 --> 29:57.240
ผมต้องขอบคุณแม่สำหรับเรื่องนั้น

29:57.320 --> 29:59.960
เพราะแม่เป็นคนอนุญาต
ให้ผมไปอยู่กับอินเดเปนเดียนเต

30:00.040 --> 30:02.400
(ยินดีต้อนรับ
สโมสรอินเดเปนเดียนเต)

30:03.480 --> 30:05.800
ห้องนอนอยู่ตรงทางเดินนั่น

30:05.880 --> 30:07.520
มีพวกเราอยู่กันเยอะเลย

30:07.600 --> 30:09.520
ห้องน้ำกับห้องอาบน้ำอยู่ทางนั้น

30:09.600 --> 30:12.800
แนะนำให้มาแต่เช้า ไม่งั้นจะต้องรอครึ่งชั่วโมง

30:12.880 --> 30:14.440
ถ้าไม่งั้นก็ลืมไปได้เลย

30:15.000 --> 30:18.360
ฉันชื่ออาเล แต่ที่นี่ทุกคนเรียกฉัน
ว่าซาน ลุยส์ เพราะว่า…

30:18.440 --> 30:20.560
ใช่แล้ว ฉันมาจากซาน ลุยส์

30:21.040 --> 30:24.360
คือฉันมาจากมาร์เดลปลาตา
แต่เรียกฉันว่าเอมิก็ได้

30:25.160 --> 30:26.960
ได้เลย เอมิ

30:27.040 --> 30:29.960
แต่… ฉันคุ้นหน้านายจากที่ไหนนะ

30:30.040 --> 30:31.520
โอเค ไปกันเถอะ

30:31.600 --> 30:34.040
ผมไปที่หอพัก ผมอยู่ที่นั่นกับกระเป๋าใบนึง

30:34.120 --> 30:36.320
และชีวิตในหอพักของผมก็เริ่มต้นขึ้น

30:37.960 --> 30:42.080
ที่บ้านรู้สึกว่างเปล่า
ตอนที่เขาไปอยู่อินเดเปนเดียนเต

30:42.840 --> 30:44.720
ฉันรู้สึกแบบนั้นน่ะค่ะ

30:45.320 --> 30:50.560
และฉันคิดว่าคนที่ทุกข์ใจที่สุด
ที่เอมิจากไปคืออาเล แต่เขาเก็บไว้ในใจ

30:51.080 --> 30:52.280
เขาทำใจยากมาก

30:53.880 --> 30:56.360
เมื่อเวลาผ่านไป ผมก็เข้าใจว่าเขาไม่อยู่แล้ว

30:56.440 --> 31:01.120
ผมมีความสุขและเศร้าไปพร้อมกัน
เพราะใช่ ผมถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว

31:01.200 --> 31:04.080
เขาอายุ 11 ขวบครึ่ง
และไม่ได้อยู่กับเราอีกเลย

31:04.160 --> 31:08.160
เรามีกันสี่คน แล้วก็เหลือสามคน เขาจากไป

31:11.320 --> 31:12.200
ขอโทษครับ

31:14.360 --> 31:17.560
พอโตขึ้น ผมก็รู้ว่าบางครั้งเราก็เห็นแก่ตัว

31:17.640 --> 31:20.200
เพราะผมคิดว่า "ฉันกำลังทำเพื่อพวกเขา"

31:20.280 --> 31:22.560
แต่ผมไม่เคยคิดในมุมของพวกเขา

31:22.640 --> 31:26.560
ที่ผมออกจากบ้าน
ที่ผมทิ้งให้พี่ชายอยู่คนเดียว

31:27.360 --> 31:29.760
พ่อต้องอยู่โดยขาดลูกไปคนนึง

31:29.840 --> 31:34.120
และนั่นคือสิ่งที่ผมเริ่มเข้าใจเมื่อผมโตขึ้น

31:37.080 --> 31:41.440
ตอนนั้นเองที่ผมรู้สึกตัวว่า
"โอเค ตอนนี้ฉันอยู่ในสโมสรอาชีพแล้ว

31:41.520 --> 31:43.720
อาชีพของฉันเริ่มต้นที่นี่" คุณเข้าใจใช่ไหม

31:43.800 --> 31:47.200
ตอนนั้นมันยอมรับได้ยากพอดูครับ

31:47.720 --> 31:49.720
ครั้งแรกที่ฉันไปหาเขาที่นั่น

31:49.800 --> 31:52.760
มันยากมากที่จะยื่นกระเป๋าให้เขา
แล้วทิ้งเขาไว้ที่นั่น

31:52.840 --> 31:58.880
และพูดตรงๆ ว่าตอนนั้นที่นั่นมันดูธรรมดามาก

31:59.400 --> 32:03.040
เราอยู่ในห้องที่มีเตียงสองชั้นสองเตียง
และมันแคบมาก

32:03.120 --> 32:08.880
และฉันก็คิดว่า "ทำไมเขาต้องมาอยู่ที่แบบนี้ด้วย"

32:08.960 --> 32:12.520
ผมจำได้ว่าแม่มาที่นั่น
แล้วทนดูสภาพที่นั่นไม่ได้

32:12.600 --> 32:14.080
แม่ล้างห้องน้ำทุกห้องเลย

32:21.320 --> 32:22.800
นี่เตียงนาย

32:22.880 --> 32:24.680
ฉันนอนเตียงข้างๆ นาย

32:25.400 --> 32:28.400
บอกได้ไหมว่าไปเรียนวิธีเซฟแบบนั้นมาจากไหน

32:28.480 --> 32:31.920
ไม่เคยมีใครเซฟลูกมิสไซล์ของฉันได้เลย

32:32.000 --> 32:33.320
นายมีความลับอะไร

32:33.400 --> 32:34.800
ความลับของฉันเหรอ

32:34.880 --> 32:36.520
ใช่ ความลับของนาย

32:37.120 --> 32:38.560
ไม่ ฉันไม่มี

32:38.640 --> 32:40.560
อ้อ ฉันรู้แล้ว

32:40.640 --> 32:43.040
รู้เหรอ รู้ว่าอะไร

32:43.120 --> 32:45.240
รู้ว่าฉันรู้จักนายจากไหนไง

32:45.320 --> 32:46.600
นายหน้าเหมือนดีบูเลย

32:47.680 --> 32:49.200
ตัวการ์ตูนในทีวีนั่นไง

32:49.720 --> 32:50.720
ดีบูเหรอ

32:51.240 --> 32:53.480
ชื่อดีบู มาร์ติเนซมาจากอาเล เพื่อนสนิทผม

32:53.560 --> 32:57.520
พวกเขาพูดกันว่าผมเหมือนดีบู

32:57.600 --> 33:01.640
แน่นอนครับ พวกเขาเริ่มล้อผม
แล้วเรียกผมว่าดีบูเหมือนในการ์ตูน

33:03.120 --> 33:07.800
ตอนเขามาที่นี่ เขามีผมสีแดงแล้วก็มีกระ

33:07.880 --> 33:10.840
ผมพูดว่า "ดูสิ เอมิ นายเหมือนดีบูเลย"

33:10.920 --> 33:13.960
ผมจำได้ว่าดูรายการนี้ แล้วเขาเป็นคนที่เจ๋งมาก

33:14.040 --> 33:16.000
เขาเป็นผู้รักษาประตู ขับโกคาร์ท

33:16.080 --> 33:18.640
ผมก็บอก "เอาสิ เรียกดีบูได้เลย
เพราะเขาทำได้ทุกอย่าง"

33:18.720 --> 33:21.200
แล้วชื่อ "ดีบู" ก็ติดปาก

33:21.280 --> 33:26.240
และจากนั้นมา ทุกคนก็รู้จักเขาในชื่อนั้น

33:26.920 --> 33:30.080
บอกแล้วว่าใช้ไพ่ห้าถ้วยแล้วเราจะชนะ

33:30.160 --> 33:31.640
เพิ่มเดิมพัน

33:31.720 --> 33:32.760
ย่อมได้ 33

33:32.840 --> 33:34.240
เย่ เราชนะแล้ว!

33:34.320 --> 33:36.280
เราดูฟุตบอลกันในนี้

33:37.160 --> 33:40.440
บาร์เซโลนายังนำอยู่ 1-0
เมสซีลงสนามแล้ว

33:40.960 --> 33:42.920
โรนัลดินโญได้บอล

33:43.000 --> 33:47.560
ดูการส่งแอสซิสต์ให้เมสซีที่สมบูรณ์แบบนี่สิครับ
และตอนนี้ ลูกลอยข้ามไป…

33:47.640 --> 33:54.160
บาร์เซโลนา โกล!

33:55.040 --> 33:58.720
บาร์เซโลนา! เมสซี เย่ เมสซี!

33:59.880 --> 34:01.840
ประตูจากดาวรุ่งพุ่งแรง

34:01.920 --> 34:04.240
วันนี้เป็นวันแห่งประวัติศาสตร์

34:04.320 --> 34:07.760
จำชื่อนี้ไว้ ลิโอเนล เมสซี

34:15.200 --> 34:17.480
สักวันหนึ่ง ฉันจะได้เล่นกับเขา

34:17.560 --> 34:18.720
มาเร็ว ดีบู

34:21.880 --> 34:24.440
แม่จะหาเหตุให้เขาได้กลับบ้าน

34:24.520 --> 34:26.720
ถ้าเขาได้เกรดกลางๆ เขาต้องกลับมา

34:26.800 --> 34:29.440
เอมิเลยพยายามทำให้แม่พอใจ

34:29.520 --> 34:32.880
แม่ผมคอยควบคุมผมกับพี่ชายอย่างเข้มงวด

34:32.960 --> 34:36.120
ฉันจะคุยกับเขาทั้งก่อนและหลังเลิกเรียน

34:36.200 --> 34:38.120
แม่มักจะคอยบอกต้องอย่างโน้นอย่างนี้

34:38.200 --> 34:42.480
แม่จะไม่ให้เราเล่นฟุตบอล
ถ้าเราไม่กินข้าวดีๆ และได้เกรดดีๆ

34:42.560 --> 34:46.920
ตอนสองทุ่ม ฉันก็จะโทรหาเขา
จากตู้โทรศัพท์สาธารณะ

34:47.000 --> 34:50.000
และเขาต้องรับสายจากตู้โทรศัพท์ในหอพัก

34:50.080 --> 34:52.720
ไม่มีวันไหนเลยที่เขาไม่รับสายฉัน

34:54.120 --> 34:56.040
เราฝึกทั้งด้านร่างกายและเทคนิค

34:56.120 --> 34:59.120
มีบางการฝึกที่เด็กคนอื่นทำได้ง่ายๆ

34:59.200 --> 35:00.680
แต่เขาทำไม่ได้

35:00.760 --> 35:02.520
มีเครื่องกีดขวางสูงประมาณนี้

35:02.600 --> 35:05.240
ที่ผู้รักษาประตูทีมชุดใหญ่ทุกคนกระโดดข้ามได้

35:05.320 --> 35:06.680
แต่ผมทำไม่ได้

35:07.480 --> 35:10.960
ตอนอายุ 12 กับ 28 คุณไม่ได้มีแรงเท่ากัน

35:11.040 --> 35:14.600
ผมพยายามกระโดดข้ามมัน
ร้องไห้แล้วร้องไห้อีกจนทำได้

35:14.680 --> 35:18.160
เขาอยากทำให้ได้เหมือนคนอื่นๆ

35:18.240 --> 35:22.280
เขาเป็นเด็กที่มีเป้าหมายจะประสบความสำเร็จ

35:22.360 --> 35:24.040
จริงๆ นะ เขาไม่เคยท้อแท้เลย

35:24.120 --> 35:27.680
ฉันรออยู่ว่าเมื่อไหร่เขาจะพูดว่า
"ผมไม่เอาแล้ว ผมอยากกลับบ้าน"

35:27.760 --> 35:29.360
คุณกลายเป็นเหมือนพ่อ

35:29.440 --> 35:32.880
โดยเฉพาะกับเด็กๆ ในหอพัก

35:34.080 --> 35:37.480
แน่นอนว่าเปเป้ ซานโตโร
ไม่ได้เป็นแค่โค้ชผู้รักษาประตู

35:37.560 --> 35:42.040
เขาเหมือนพ่อที่ผมไม่มีในบัวโนสไอเรสด้วย

35:42.120 --> 35:44.560
เขาเห็นว่าผมลำบากแค่ไหน
และผมพยายามมากแค่ไหน

35:44.640 --> 35:46.520
เขาเริ่มจากจุดต่ำสุด

35:46.600 --> 35:49.680
และตั้งใจฟังคำแนะนำทุกอย่างที่เราให้เขา

35:49.760 --> 35:51.280
เขาต้องเตรียมตัวเอมิมาอย่างดีแน่

35:51.360 --> 35:55.120
เพราะเอมิถูกเรียกตัว
ไปเล่นทีมยู-15 ตอนอายุ 14

35:55.200 --> 35:56.960
(สมาคมฟุตบอลอาร์เจนตินา)

35:58.480 --> 36:02.520
ทีมชาติมีแมวมองคอยดูเราทุกสุดสัปดาห์

36:03.040 --> 36:05.560
ผมทำผลงานได้ดีมาก
ในทีมเยาวชนอินเดเปนเดียนเต

36:05.640 --> 36:09.080
ผมจำได้ว่าพวกเขาให้คะแนนเราทุกสุดสัปดาห์

36:09.160 --> 36:13.360
ผมคือมาร์ติเนซเจ้าหนูมหัศจรรย์
ได้คะแนนสูงทุกสัปดาห์

36:13.440 --> 36:15.160
มันเป็นความรู้สึกที่ยอดเยี่ยมมาก

36:15.240 --> 36:18.040
เพราะตอนนั้นคุณคิดแค่ว่า
อยากลงเล่นทุกนัดให้สโมสรของตัวเอง

36:18.120 --> 36:21.320
แล้วจู่ๆ ก็ถูกเรียกติดทีมชาติเข้าแคมป์ซ้อม

36:21.400 --> 36:22.760
มันเป็นอะไรที่พิเศษจริงๆ

36:22.840 --> 36:25.560
ไม่มีใครหยุดเราได้ มอสตรี!

36:25.640 --> 36:29.600
ผมจำได้ว่าผมโทรหาแม่
ระหว่างเดินจากหอพักไปห้องล็อกเกอร์

36:29.680 --> 36:35.000
เขาบอกว่า "แม่ ผมมีเรื่องจะบอก
เขาเรียกผมไปติดทีมชาติ"

36:35.080 --> 36:36.120
(สมาคมฟุตบอลอาร์เจนตินา)

36:37.000 --> 36:40.240
ตอนนั้นแหละที่ผมพูดจริงๆ ว่า
"ฉันจะได้เป็นนักฟุตบอลอาชีพแล้ว"

36:40.320 --> 36:42.640
ผมคิดมาตลอดว่าผมจะเป็นนักฟุตบอลอาชีพ

36:42.720 --> 36:45.080
แต่ตอนนั้นแหละที่ผมคิดว่า "ใกล้แล้ว"

36:45.160 --> 36:48.280
โชคดีที่เราได้สนุกกับมันด้วยกัน

36:48.360 --> 36:51.800
คุณไม่มีวันลืมเรื่องพวกนั้นแน่นอน

36:51.880 --> 36:54.560
พอผมอายุ 16 ผมก็ถูกเรียกตัวไปยู-17

36:54.640 --> 36:57.720
ผมไปที่นั่นทุกวันจันทร์ อังคาร และพุธ

36:57.800 --> 36:59.280
ทุกเดือนเลยก็ว่าได้ครับ

36:59.360 --> 37:02.280
ดาวรุ่งทีมชาติอาร์เจนตินา
กำลังเผชิญบททดสอบครั้งใหม่

37:02.360 --> 37:06.080
ศึกชิงแชมป์อเมริกาใต้ รุ่นอายุไม่เกิน 17 ปี
ของอาร์เจนตินาเริ่มต้นขึ้นแล้ว

37:07.960 --> 37:09.840
มาร์ติเนซ!

37:09.920 --> 37:12.840
เซฟได้เยี่ยม
จากผู้รักษาประตูอินเดเปนเดียนเต

37:13.360 --> 37:16.360
คนเรียกเขาว่าดีบู
และเขาเป็นผู้รักษาประตูที่เราวางใจได้

37:19.000 --> 37:22.560
อาร์เจนตินามีความหวัง
ในศึกชิงแชมป์อเมริกาใต้

37:25.400 --> 37:27.400
เอมิเลียโน มาร์ติเนซเซฟแมตช์ไว้ได้

37:27.480 --> 37:32.160
อาร์เจนตินาและบราซิลเผชิญหน้ากัน
ในศึกชิงแชมป์อเมริกาใต้รุ่นอายุไม่เกิน 17 ปี

38:08.080 --> 38:10.680
เหลือเชื่อครับ มาร์ติเนซ! มาร์ติเนซอีกแล้ว!

38:10.760 --> 38:13.200
เอมิเลียโน มาร์ติเนซโชว์ฟอร์มได้ยอดเยี่ยม!

38:13.280 --> 38:15.160
เขาเล่นได้ดีมากที่ชิลี

38:15.240 --> 38:19.680
และนั่นคือตอนที่คนจากอาร์เซนอลมาหาเรา

38:19.760 --> 38:21.920
หนึ่งในแมวมองของพวกเขา

38:22.680 --> 38:24.200
ดีบู มีคนมาหา

38:27.920 --> 38:30.200
ริชาร์ด ลอว์ แมวมองอาร์เซนอล

38:30.280 --> 38:32.000
อาร์เซนอลเหรอ จากซารานดีน่ะเหรอ

38:32.080 --> 38:35.320
สโมสรฟุตบอลอาร์เซนอล
ลอนดอน ประเทศอังกฤษ

38:36.840 --> 38:37.760
ไม่จริงน่า

38:39.800 --> 38:41.960
ตอนที่เขามาบอกว่า

38:42.040 --> 38:45.680
"ฉันอาจจะต้องไปอังกฤษ
เพื่อไปลองคัดตัวสักอาทิตย์นึง"

38:45.760 --> 38:47.080
เราอึ้งกันไปเลย

38:47.160 --> 38:50.080
ตอนนั้นเองที่เราพูดว่า "ว้าว นี่เรื่องจริงนี่หว่า"

38:50.560 --> 38:53.400
"เอาจริงเหรอ
นายแน่ใจนะว่าอยากทำแบบนี้"

38:58.480 --> 39:00.960
มาร์เดลปลาตาอยู่ห่างออกไป 400 กิโลเมตร

39:01.040 --> 39:03.600
แต่นี่มันไกลเกินไป

39:03.680 --> 39:06.000
ผมจะไม่ได้เจอครอบครัวผมนานเลย

39:06.080 --> 39:09.120
นี่คือโอกาสที่จะเปลี่ยนชีวิตนาย เอมิ

39:09.200 --> 39:10.520
ชีวิตครอบครัวนายด้วย

39:12.400 --> 39:14.240
นายมาที่นี่เพราะเหตุผลนี้ไม่ใช่เหรอ

39:14.720 --> 39:18.680
ความฝันของผมคือ… ไม่รู้สิครับ

39:18.760 --> 39:21.560
ผมอยากมีบ้านหลังใหญ่ให้พ่อแม่

39:21.640 --> 39:23.800
หรือรถให้พ่อ

39:25.840 --> 39:28.120
ก็ได้ แต่เราไปด้วยกันนะ

39:28.600 --> 39:30.200
(บัวโนสไอเรส)

39:30.280 --> 39:35.080
เราเลยหอบกระเป๋าเดินทาง
หอบความหวัง ความคาดหวัง แล้วไปด้วยกัน

39:35.680 --> 39:38.240
(ลอนดอน
อังกฤษ)

39:54.000 --> 39:56.600
- นั่นใครน่ะ
- คนอาร์เจนตินา อเมริกาใต้

39:57.840 --> 39:59.600
เดี๋ยวก็รู้ว่าฉันเป็นใคร

40:09.360 --> 40:10.640
นายทำอะไรเราไม่ได้หรอก

40:10.720 --> 40:12.520
นายมันไร้ประโยชน์ เหมือนไม้ผุๆ

40:12.600 --> 40:15.280
- ไม่มีราศีผู้รักษาประตูเลย
- เซฟลูกโทษก็ห่วยแตก

40:15.360 --> 40:18.280
- ไอ้เห่ย
- ไม่เอาไหน ไอ้เด็กน้อย

40:18.360 --> 40:22.200
- เราจะซัดนายให้ยับเลย
- แกมันไม่ได้เรื่อง ไอ้ประตูบ้า

40:22.280 --> 40:23.360
ไม่นะ

40:40.400 --> 40:41.880
นายทำได้ดี

40:41.960 --> 40:45.640
แต่ต้องพยายามให้มากกว่านี้
มากกว่านี้อีกเยอะ

40:46.760 --> 40:49.480
แล้วโค้ชก็เดินมายินดีกับผม

40:50.360 --> 40:53.160
บอกผมว่าเด็กคนนี้จะได้อยู่กับสโมสรต่อ

40:53.240 --> 40:57.320
แมวมองของอาร์เซนอลก็อยู่ที่นั่น
กับประธานสโมสรอินเดเปนเดียนเต

40:57.400 --> 41:02.520
พวกเขาบอกว่า "เราต้องขายนาย
เพื่อเอาเงินไปสร้างสนามให้เสร็จ"

41:02.600 --> 41:05.240
ตอนนั้นที่บ้านก็ลำบากเรื่องเงินมาก

41:05.320 --> 41:08.280
คุณคงรู้ใช่ไหม
ช่วงเวลาที่แบบ "ฉิบหายแล้ว" นั่นน่ะ

41:09.000 --> 41:10.600
มันมาถึงแล้ว

41:10.680 --> 41:14.240
และข้อเสนอจากอาร์เซนอล
ก็เหมือนของขวัญจากพระเจ้าเลย

41:14.320 --> 41:18.160
ผมคิดว่าพวกเขาให้ผม
20,000 รึ 25,000 ปอนด์ได้มั้งตอนเซ็นสัญญา

41:18.240 --> 41:20.080
"ถ้าผมเซ็น คุณจะให้เงินผมตอนนี้เลยมั้ย"

41:20.680 --> 41:22.840
เพื่อจะได้เอาไปจ่ายค่าใช้จ่ายทั้งหมด

41:22.920 --> 41:25.720
จะได้ไม่ต้องขายรถตู้หรือบ้าน

41:25.800 --> 41:26.880
มันไม่ใช่แผนของผม

41:26.960 --> 41:29.680
แต่มันก็ดีต่อสถานการณ์การเงินของผม

41:29.760 --> 41:33.760
มันน่าเสียดายที่เราต้องแยกจากกัน

41:34.440 --> 41:36.680
แต่ในแง่ของฟุตบอลและส่วนตัว

41:36.760 --> 41:39.560
มันคือโอกาสที่เขาต้องใช้ให้คุ้มที่สุด

41:41.600 --> 41:46.640
พวกเขาจับผมไปอยู่กับครอบครัวชาวอังกฤษ
เพื่อให้ผมได้เรียนภาษา

41:46.720 --> 41:48.360
วัฒนธรรมมันต่างกันมาก

41:48.440 --> 41:52.160
และผมไม่ใช่สายปาร์ตี้หรืออะไรแบบนั้น

41:52.240 --> 41:55.560
ที่หอพักเข้มงวดมาก เราทำอะไรไม่ได้เลย

41:55.640 --> 41:57.360
แต่ผมเล่นเพลย์สเตชัน

41:57.440 --> 42:01.000
ผมจะไปห้องน้ำชั้นล่างตอนสี่ทุ่ม
แล้วพวกเขาจะจุ๊ปากให้เงียบ

42:01.560 --> 42:03.800
ทั้งที่ตอนนั้นเพิ่งสามทุ่มครึ่งเอง

42:03.880 --> 42:06.480
ผมเลยบอกว่า
"ไม่ละ ผมไม่ได้มาติดคุกอยู่ที่นี่นะ

42:06.560 --> 42:09.480
ผมจะกลับอาร์เจนตินา"
ผมคว้ากระเป๋าแล้วพูดไปแบบนั้น

42:09.560 --> 42:10.560
"เดี๋ยวๆ อย่าเพิ่ง"

42:10.640 --> 42:13.120
ผมกับพี่ชายเลยไปอยู่โรงแรมอยู่หกเดือน

42:13.640 --> 42:15.960
เขาไปซ้อม ส่วนผมอยู่โรงแรม

42:16.040 --> 42:18.440
หุ่นเราสองคนดูดีที่สุดในชีวิตเลย

42:18.520 --> 42:21.200
เราออกกำลังกายตอนเช้า
ตอนบ่าย และตอนเย็น

42:21.280 --> 42:22.480
เราไม่ได้ทำอย่างอื่นเลย

42:22.560 --> 42:23.760
เรากล้ามอย่างบึกเลยครับ

42:23.840 --> 42:28.480
พี่ชายของเขาเป็นทั้งสหาย
เป็นเพื่อนเล่น เป็นทุกอย่าง

42:28.560 --> 42:29.960
เขาคือทุกอย่างของเขา

42:30.040 --> 42:34.800
จนกระทั่งผมเช่าอะพาร์ตเมนต์ตอนอายุ 18

42:35.400 --> 42:39.000
ผมมาที่อังกฤษเพื่อให้มีฐานะการเงินมั่นคง

42:39.080 --> 42:41.160
เป็นครั้งแรกในชีวิต

42:45.000 --> 42:48.840
มันเหมือนยานอวกาศ สีเทา ใหญ่โต เพอร์เฟกต์

42:49.320 --> 42:52.520
มันน่ากลัว ม้านั่งริมสนามก็น่ากลัว

42:53.040 --> 42:55.360
แม้แต่ความหนาวก็ยังต่างออกไป

42:57.080 --> 43:01.640
เขาโชคร้ายที่มีนักบอลระดับโลก
อยู่ลำดับก่อนหน้าเขาตลอด

43:01.720 --> 43:05.880
(วอยเชียค ชแชนส์นือ
ปีเตอร์ เช็ก, ดาวิด ออสปินา)

43:22.520 --> 43:26.000
เขาเล่าให้ผมฟังว่าเขาต้องไปอยู่ที่ไหนบ้าง
ต้องเจอกับอะไรบ้าง

43:26.080 --> 43:29.440
อย่างการตกชั้นหรือการหนีการตกชั้น

43:29.520 --> 43:31.640
อาร์เซนอลปล่อยเขาให้ทีมอื่นยืมตัว

43:31.720 --> 43:34.200
มันค่อนข้างยากสำหรับนักฟุตบอล

43:34.280 --> 43:36.960
เมื่อเวลาผ่านไป
เขาอยากเป็นผู้รักษาประตูทีมชาติ

43:37.040 --> 43:38.960
แต่เขาไม่เคยได้รับโอกาส

43:39.040 --> 43:41.040
เพราะเขาไม่ได้ลงเล่นเลย

43:41.120 --> 43:43.720
ในวงการฟุตบอล
มันเหมือนพวกเขาเล่นตลกกับคุณ

43:43.800 --> 43:45.840
แต่เขากำลังสร้างสิ่งที่เขาจำเป็นต้องมี

43:45.920 --> 43:48.360
คือความแข็งแกร่งไว้ตอนที่โอกาสมาถึง

43:48.440 --> 43:50.760
ผมเห็นน้องชายฝึกซ้อม
เขาอย่างกับสัตว์ร้ายเลย

43:50.840 --> 43:54.000
ผมไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงไม่ได้โอกาส

43:55.680 --> 43:57.680
เหนื่อยเหรอ เอมิ

43:57.760 --> 43:58.840
คิดว่าไงเหรอ

43:58.920 --> 44:02.920
คิดว่ามาที่นี่แล้วจะสบายงั้นเหรอ แบบ
"โอเค สวัสดีตอนเช้า สวัสดีตอนบ่าย" เหรอ

44:03.000 --> 44:05.160
ไม่! นายต้องทำงานอีกเยอะ

44:05.240 --> 44:06.960
ฉันว่านายไม่มีทางทำได้หรอก

44:07.040 --> 44:09.640
หนักหนาสาหัสมากเลยเนอะ

44:11.240 --> 44:13.680
แต่ละวันยาวนาน อึมครึม

44:13.760 --> 44:14.840
ฝนก็ตกตลอดเวลา

44:15.360 --> 44:17.000
แถมผมก็แทบไม่ได้ลงเล่นเลย

44:17.520 --> 44:20.040
ผมได้แต่นั่งม้านั่งสำรอง
หรือไม่ก็โดนส่งไปให้ทีมอื่นยืมตัว

44:20.120 --> 44:23.400
ผมคิดว่า "ทำไมไม่ให้โอกาสผม
ถ้าผมซ้อมได้ดีแล้วน่ะ"

44:23.920 --> 44:26.720
การแข่งขัน การฝึกซ้อม
การอยู่คนเดียว การเดินทาง

44:26.800 --> 44:28.120
ผมอดทนกับทุกอย่างมาตลอด

44:28.640 --> 44:32.960
ผมยอมรับไม่ได้ที่ไม่ได้ลงเล่น

44:33.040 --> 44:37.800
ผมคิดว่าเขาแข็งแกร่งขึ้นตามกาลเวลา
ทั้งทางจิตใจและฟุตบอล ไม่ต้องสงสัยเลย

44:37.880 --> 44:41.800
เพราะเขาไม่เคยหยุดฝึกซ้อม
เขาเป็นสัตว์ร้ายในแง่นั้นเสมอ

44:41.880 --> 44:45.680
สิ่งสำคัญคือเขาเชื่อมั่นในตัวเอง

44:46.600 --> 44:50.600
เชื่อมั่นในจุดแข็งของตัวเอง
ในความสามารถของตัวเอง

44:50.680 --> 44:53.000
คอยแก้ไขข้อบกพร่องที่เราทุกคนมี

44:53.080 --> 44:56.360
ต้องขอบคุณนักจิตวิทยาที่ช่วยผม

44:56.440 --> 44:58.680
พูดตรงๆ เลยว่ามันช่วยผมได้มากจริงๆ

44:58.760 --> 45:02.000
มันเป็นสิ่งที่ผมไม่เคยคิดมาก่อน

45:02.080 --> 45:04.920
และผมก็ไม่กลัวที่จะพูดว่า
"ฟังนะ ผมต้องการสิ่งนี้"

45:05.000 --> 45:09.600
จนกระทั่งมานดินญาเข้ามาในชีวิต

45:09.680 --> 45:12.800
เขาอยู่คนเดียวที่นั่น
เขาเลยไปกินข้าวที่ร้านอาหาร

45:12.880 --> 45:15.360
เราไปที่นั่นบ่อยๆ อาหารอร่อย

45:15.440 --> 45:17.360
ที่นั่นพูดภาษาสเปนกัน
ผมพูดภาษาอังกฤษไม่ได้

45:17.440 --> 45:21.080
ปรากฏว่าร้านอาหารเป็นของครอบครัวมานดินญา

45:23.160 --> 45:25.600
ร้านอาหารชื่อเนลิโตส

45:25.680 --> 45:27.640
อยู่ทางตอนเหนือของลอนดอน

45:27.720 --> 45:29.360
ฉันซื้ออะพาร์ตเมนต์อยู่แถวนั้น

45:29.440 --> 45:30.520
(มานดินญา มาร์ติเนซ
ภรรยา)

45:30.600 --> 45:32.800
ส่วนเอมิก็อาศัยอยู่ถนนเส้นเดียวกัน

45:38.280 --> 45:41.120
อะไรนะ ไม่จริงน่ะ นี่พูดจริงเหรอ

45:51.120 --> 45:54.920
เป็นไปได้ไง ฉันยังไม่ได้ทำอะไรเลย
ฉันไม่ได้แตะสวิตช์เลย

46:13.920 --> 46:16.800
ขอโทษนะครับ คุณรู้จักผู้หญิงในรูปไหมครับ

46:16.880 --> 46:19.360
รู้สิ นั่นมานดินญา ลูกสาวเจ้าของร้าน

46:24.320 --> 46:28.320
ใช่ เธอเป็นลูกสาวเจ้าของร้าน
และเราไม่ได้ทำอะไร

46:31.920 --> 46:33.760
สวัสดีค่ะ รับอะไรดีคะ

46:34.480 --> 46:36.320
ขอชาที่นึงค่ะ

46:41.160 --> 46:46.600
ผมจำได้ว่าผมเจอเธอทุกวันอยู่หนึ่งสัปดาห์
ในตัวเมืองเอนฟิลด์

46:46.680 --> 46:48.320
ฉันไปที่ร้านกาแฟ เขาอยู่ที่นั่น

46:48.400 --> 46:50.760
ฉันเดินผ่านร้านอาหาร เขาอยู่ที่นั่น

46:50.840 --> 46:52.280
อาทิตย์นั้นเขาอยู่แถวนั้นตลอด

46:52.360 --> 46:55.160
ฉันไม่รู้ทำไม แต่ฉันคิดว่ามันคือพรหมลิขิต

46:55.240 --> 46:58.120
แน่นอน ใช่ๆ ไม่ต้องห่วง

47:00.560 --> 47:01.400
มันก็เลย…

47:01.480 --> 47:04.440
ฉันเจอเขาบ่อยมากจนบอกเพื่อนเขาว่า

47:04.520 --> 47:08.000
"นี่ ฉันเจอเอมิหลายครั้งแล้ว

47:08.600 --> 47:12.520
แต่ทุกครั้งที่เขาเห็นฉัน
เขาจะก้มหน้า ไม่ยอมมองฉันเลย"

47:12.600 --> 47:16.600
ทั้งที่เขารู้จักฉัน เขารู้จักฉันมาหลายปีแล้ว

47:22.040 --> 47:26.280
แล้ววันหนึ่งเธอก็พูดว่า
"ฉันเจอคุณทุกวัน แต่คุณไม่ทักทายเลย"

47:28.720 --> 47:30.360
ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนอาร์เจนตินา

47:30.440 --> 47:34.840
ฉันคิดว่า "คนอเมริกาใต้ส่วนใหญ่เป็นมิตรนี่"

47:52.520 --> 47:53.600
เฮ้ย!

47:53.680 --> 47:56.120
แล้วฉันก็ได้รับข้อความจากเอมิว่า

47:56.200 --> 47:59.760
"ผมไม่ได้จะเสียมารยาทนะ ผมแค่ขี้อาย"

47:59.840 --> 48:01.840
มันเริ่มต้นขึ้นแบบนั้นละค่ะ

48:16.040 --> 48:18.200
คือว่า ขอโทษนะครับ

48:18.920 --> 48:20.560
ผมอยากถามว่า…

48:21.040 --> 48:24.920
คุณอยากไปดื่มกาแฟด้วยกันสักวันไหม

48:25.000 --> 48:26.960
ได้สิ ฉันยินดี

48:30.120 --> 48:31.600
แล้วเราก็เริ่มคบกัน

48:35.560 --> 48:39.560
แล้วเขาก็บอกพวกเราว่า
"นี่ ฉันกำลังคบกับผู้หญิงคนนึงอยู่

48:39.640 --> 48:41.760
เธอเป็นคนที่นี่ เป็นคนลอนดอน

48:41.840 --> 48:43.760
พ่อแม่เธอเป็นคนละติน

48:43.840 --> 48:46.920
แม่เธอเป็นคนบราซิล ส่วนพ่อเป็นคนโปรตุเกส"

48:48.400 --> 48:49.600
พูดตรงๆ นะ

48:49.680 --> 48:53.400
ฉันก็ไม่รู้ว่าเราสื่อสารกันยังไง
เพราะเขาพูดภาษาอังกฤษไม่ได้

48:54.000 --> 48:56.280
เธอช่วยให้ผมพูดภาษาอังกฤษได้ถูกต้อง

48:57.360 --> 49:02.000
มานดินญาเป็นกำลังใจที่ดีมาก
ให้แก่ผมในอังกฤษนี่

49:02.080 --> 49:05.600
เธอเป็นเหมือนเพื่อน

49:05.680 --> 49:10.280
ผมคงไม่สามารถอดทน
หรือมาถึงจุดนี้ในอังกฤษได้

49:10.360 --> 49:12.120
ถ้าไม่ได้เธอ

49:14.680 --> 49:18.600
เวลาที่คุณอยู่ไกลบ้าน
ไกลครอบครัว อยู่ตัวคนเดียว มีปัญหา

49:18.680 --> 49:20.360
มันจะส่งผลต่อเกมของคุณเสมอ

49:24.040 --> 49:26.800
อาร์เซนอลจะหาทางคว้าแชมป์อีกครั้ง

49:26.880 --> 49:30.480
ยิงเข้าไปอย่างงดงาม
อาร์เซนอลชนะอย่างยิ่งใหญ่!

49:31.000 --> 49:34.320
เป็นแชมป์อังกฤษสมัยที่สองในปีนี้

49:35.360 --> 49:37.320
คุณทำได้ เอมิ!

49:40.480 --> 49:44.680
ตอนที่ฉันเจอกับเอมิ
เขาอยู่ทีมอาร์เซนอล แต่ไม่ได้ลงเล่นเลย

49:44.760 --> 49:47.280
มีบางช่วงเวลาที่เขา…

49:48.160 --> 49:50.840
สูญเสียความรักในฟุตบอลไป

49:59.280 --> 50:02.120
ฟังนี่ดิ รู้ไหมว่าพวกเขาเรียกนายว่าอะไร

50:02.200 --> 50:04.400
โครงการระยะยาวไง

50:10.600 --> 50:13.960
เฮ้ย ผู้รักษาประตูทีมชุดใหญ่
เก่งกว่านายเยอะเลย

50:14.040 --> 50:17.240
แล้วเขาก็ไม่ต้องมีสวิตช์ด้วย

50:18.320 --> 50:21.360
"ฉันจะกลับไปอินเดเปนเดียนเต
ฉันคงไปไม่รอดที่นี่หรอก"

50:21.960 --> 50:24.480
นั่นคือจุดต่ำสุดในอาชีพนักฟุตบอลของผม

50:24.560 --> 50:26.880
เราเจอกับช่วงเวลาที่ยากลำบากมาหลายปี

50:27.640 --> 50:29.960
ตัวเขาน่ะค่ะ กับฟุตบอล

50:30.040 --> 50:32.680
และเธอก็ช่วยผมได้มากเสมอ

50:32.760 --> 50:37.120
ตอนผมรู้สึกแย่ เธอจะบอกว่า "ไม่ อย่าสิ"
หรือถ้าผมตื่นเต้นเกินไปก็ "ไม่ อย่าสิ"

50:37.200 --> 50:41.720
มีช่วงหนึ่งในชีวิตที่เอมิรู้สึกเศร้า
เขาไม่อยากเล่น

50:41.800 --> 50:44.480
ฉันก็บอกว่า "นี่คืองานของคุณ คุณต้องเล่น"

50:44.560 --> 50:48.240
เธอเป็นผู้หญิงที่ติดดิน
และมาจากครอบครัวที่ดี

50:48.320 --> 50:50.760
สำหรับผม ในฐานะนักฟุตบอลชั้นนำ

50:50.840 --> 50:54.360
ผมคิดว่าคู่ชีวิตคือส่วนสำคัญ
ของความสำเร็จของเรา

50:54.440 --> 50:56.880
เพราะสุดท้ายแล้วมันอยู่ที่ทีมเวิร์ก

51:01.800 --> 51:03.720
พร้อมไปกินข้าวกับพ่อแม่ฉันหรือยัง

51:03.800 --> 51:06.480
อย่าบอกนะว่าคุณเขินอีกแล้ว

51:07.080 --> 51:10.440
เปล่า ผมแค่ต้องบอกอะไรคุณก่อน

51:11.040 --> 51:13.520
ตอนนี้เหรอ อย่าทำให้ฉันกลัวสิ

51:14.040 --> 51:18.240
ผมอยากให้คุณรู้บางอย่างเกี่ยวกับผม
แต่ไม่รู้จะพูดยังไง

51:18.840 --> 51:21.880
มันช่วยให้ผมเป็นผู้รักษาประตูที่ดี
และมาได้ไกลขนาดนี้

51:21.960 --> 51:24.080
แต่ช่วงนี้ผมไม่รู้จะใช้มันยังไง

51:39.920 --> 51:41.600
เอมิ พลังพิเศษที่ว่า

51:41.680 --> 51:45.760
ที่ทำให้คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ก่อนมันจะเกิดขึ้นชั่วเสี้ยววินาที

51:45.840 --> 51:47.720
สิ่งที่ทำให้คุณยอดเยี่ยมนี่น่ะ

51:47.800 --> 51:51.000
มันอยู่ตรงนี้กับตรงนี้ โอเคไหม

51:52.120 --> 51:54.520
มันไม่มีสวิตช์หรอก เอมิ

51:55.040 --> 51:57.440
มันคือตัวคุณ เป็นตัวคุณมาตลอด

52:26.520 --> 52:27.840
มันคือตัวผมมาตลอด

52:36.280 --> 52:39.400
ดูสิว่าใครกลับมาแล้ว โครงการระยะยาวนี่เอง

52:40.520 --> 52:43.760
โชคดีเรื่องความรัก
แต่โชคร้ายในสนามล่ะสิ

52:45.040 --> 52:46.400
"ฉันตกหลุมรักเต็มเปา"

52:46.480 --> 52:48.560
นี่ นาย หยุดนะ!

52:48.640 --> 52:51.080
หยุดนะ คนข้างล่างเขาหลับกันอยู่ หยุด!

52:52.240 --> 52:54.840
พรุ่งนี้เรื่องของฉันจะเปลี่ยนไป
ของนายก็เหมือนกัน

52:55.680 --> 52:59.480
ไม่!

52:59.560 --> 53:03.520
ผู้รักษาประตูเป็นตำแหน่งที่พลาดไม่ได้เลย
แล้วคุณก็ต้องอดทนรอโอกาสของตัวเอง

53:03.600 --> 53:04.960
มันต่างจากการเป็นกองหน้า

53:05.040 --> 53:07.840
ที่ลงมาแค่สามนาที ยิงลูกซ้ำเข้าไปลูกเดียว

53:07.920 --> 53:10.680
คนก็ชมแล้วว่า "กองหน้าสุดยอด"
แต่ผู้รักษาประตูต่างออกไปมาก

53:10.760 --> 53:13.000
คุณต้องรอให้มีคนบาดเจ็บ
ไม่ก็ต้องเล่นให้ดีจริงๆ

53:13.680 --> 53:16.560
ตอนนั้นผมซ้อมได้ดีมาก

53:16.640 --> 53:19.920
แล้วนั่นก็เป็นโอกาสเดียวที่ผมมีเลย

53:20.000 --> 53:22.640
เปิดยัดเข้าไปหา เคเลชี อิเฮอานาโช...

53:22.720 --> 53:24.640
แต่บอลไปตรงตัวผู้รักษาประตู

53:24.720 --> 53:29.200
ดูน่าจะเจ็บหนักเลยทีเดียว
สำหรับแบร์นด์ เลโน

53:29.280 --> 53:34.600
ผู้รักษาประตูสำรองของอาร์เซนอล
เอมิ มาร์ติเนซ กำลังเตรียมลงสนาม

53:34.680 --> 53:38.840
บอลไม่ค่อยเป็นใจเท่าไหร่
แต่เขาก็ยังส่งกลับไปให้ซาลาห์…

53:38.920 --> 53:44.400
คนที่ก้าวไปถึงระดับโลกได้
มักจะมีอะไรบางอย่างที่แตกต่างจากคนอื่น

53:44.480 --> 53:47.520
สิ่งที่แตกต่างในตัวเขาคือ
เขาอ่านคนที่อยู่ตรงหน้าได้

53:47.600 --> 53:49.760
อ่านลักษณะนิสัยของคนที่จะยิงประตูใส่เขา

53:49.840 --> 53:51.280
มาร์ติเนซเซฟไว้

53:51.360 --> 53:53.080
เขามีสัมผัสที่หก

53:53.160 --> 53:56.680
สำหรับฉัน เวลาเขาอยู่ที่ประตู
เขาดูตัวใหญ่ขึ้น

53:56.760 --> 54:00.200
เหมือนเขากลายเป็นซูเปอร์ฮีโร่

54:00.760 --> 54:02.680
แฮร์รี่ เคน หาโอกาส…

54:02.760 --> 54:06.280
เหมือนมีบางอย่างคลิกในหัวเขา
และเขาก็ไม่เคยหยุด

54:06.360 --> 54:10.720
วอลเตอร์สที่เสาแรก ไปที่ดิยุฟ
ไลน์แมนยกธงแล้ว แต่การเซฟเมื่อกี้สุดยอดมาก

54:10.800 --> 54:14.400
พูดตามตรงนะ สิ่งที่การแข่งขันให้ผม
มันมากกว่าพรสวรรค์อีก

54:14.480 --> 54:17.720
ผมเป็นคนมีพรสวรรค์เรื่องฟุตบอลมาตลอดอยู่แล้ว

54:17.800 --> 54:19.640
พ่อผมชอบบอกว่าผมมีไม้กายสิทธิ์อยู่ในตัว

54:19.720 --> 54:22.280
เอมิเป็นคนมีไม้กายสิทธิ์
ที่ทำให้เขาเปล่งประกายอยู่เสมอ

54:22.360 --> 54:25.320
เขามักจะมีจังหวะพุ่งเซฟ บล็อกลูก
หรือป้องกันลูกได้ตลอด

54:25.400 --> 54:31.440
คนที่มีพรสวรรค์มีเป็นพันเป็นหมื่น
แต่คนที่ยอมทุ่มเทเสียสละจริงๆ มีไม่กี่คน

54:31.520 --> 54:32.640
แล้วเขาก็เป็นแบบนั้นตลอด

54:32.720 --> 54:36.080
ฉันคิดว่าตลอดหลายปีที่ผ่านมา
การบำบัดช่วยเขาได้มาก

54:36.160 --> 54:39.320
ทั้งการต้องจากบ้านเกิด
ความห่างไกลจากครอบครัว มันไม่ง่ายเลย

54:40.040 --> 54:42.640
ฉันคิดว่าซานติเปลี่ยนทุกอย่าง

54:45.400 --> 54:48.960
ตอนซานติคลอด
ผมสัญญาว่าผมจะไม่ยอมให้ยืมตัวอีก

54:51.840 --> 54:52.720
(ซานติ - 2 เดือน)

54:52.800 --> 54:56.400
มันเป็นสิ่งที่ผลักดันผม
ผมเป็นคนที่ใช้เป้าหมายเป็นแรงขับมาตลอด

54:56.480 --> 55:01.200
แล้วเป้าหมายของผมก็คือ
ผมจะต้องย้ายบ้านเพราะถูกยืมตัวแบบนี้ไม่ได้แล้ว

55:06.040 --> 55:09.040
หลานผมเกิดมา
และฟุตบอลโลกจะแข่งเดือนกรกฎา

55:09.120 --> 55:12.960
ทีมเราผ่านเข้ารอบ 16 ทีมสุดท้าย
และผมก็พูดในฐานะแฟนทีมชาติว่า

55:13.040 --> 55:15.000
"ฉันอยากไปดูฟุตบอลโลก"

55:15.080 --> 55:16.600
ผมเลยบอกเขาว่า "งั้นก็ไปกัน"

55:16.680 --> 55:19.040
เราไปเพราะผมไม่ค่อยได้ลงเล่น

55:19.920 --> 55:23.440
เราไปที่รัสเซียกันแค่สองคน

55:24.840 --> 55:27.120
เราเอาโชคร้ายไปด้วย เพราะทีมเราแพ้

55:27.200 --> 55:28.160
เราเสียใจสุดๆ

55:28.240 --> 55:30.080
อาร์เจนตินาตกรอบฟุตบอลโลกอีกครั้ง

55:30.160 --> 55:31.800
(ฝรั่งเศส 4 - อาร์เจนตินา 3
รัสเซีย 2018)

55:31.880 --> 55:33.600
แต่ครั้งหน้าจะต้องทำได้แน่ๆ

55:34.120 --> 55:37.320
ผมเห็นผู้รักษาประตูอีกคน
และไม่เข้าใจว่าทำไมน้องผมถึงไม่ได้โอกาส

55:37.400 --> 55:40.240
ผมรู้ว่าเอมิมีคุณสมบัติครบถ้วน

55:40.320 --> 55:43.040
แล้วความคิดของเขาก็คือ
เขาต้องได้อยู่ตรงนั้นให้ได้

55:43.120 --> 55:45.760
ผมจะได้เป็นผู้รักษาประตู
ในฟุตบอลโลกครั้งหน้าแน่นอน

55:45.840 --> 55:48.920
นั่นคือสิ่งที่ผมโฟกัสในอีกสี่ปีต่อมา

55:49.000 --> 55:51.880
คือการได้เป็นผู้รักษาประตูทีมชุดใหญ่
ในฟุตบอลโลกที่กาตาร์

55:51.960 --> 55:54.240
ในห้องล็อกเกอร์ของสโมสร

55:54.320 --> 56:00.400
เขามักจะติดกระดาษที่เขียนว่า
เขาอยากทำอะไรให้สำเร็จในฤดูกาลนั้น

56:00.480 --> 56:04.160
และเขาก็ทำได้เสมอ ทุกครั้ง

56:04.240 --> 56:07.560
อาร์เซนอลกำลังจะคว้าแชมป์เอฟเอคัพสมัยที่ 14

56:07.640 --> 56:09.920
เมสัน เมาต์ได้จังหวะยิง เซฟแรกมาแล้ว

56:10.000 --> 56:12.320
มาร์ติเนซพุ่งเหยียดสุดตัว สุดยอดมาก!

56:13.120 --> 56:16.080
เขาแสดงให้เห็นถึงคุณภาพในการเฝ้าเสาอีกครั้ง

56:18.040 --> 56:21.520
ฝีมือหยุดลูกที่ยอดเยี่ยม
จากมาร์ติเนซชาวอาร์เจนตินา

56:32.560 --> 56:35.560
คุณต้องสู้มานานมากกว่าจะได้มาอยู่ตรงนี้

56:35.640 --> 56:38.720
ใช้เวลาทั้งทศวรรษกว่าจะมาถึงจุดนี้

56:38.800 --> 56:40.360
คุณได้รับเลือกให้ลงนัดชิงฯ

56:40.440 --> 56:44.120
ตอนนี้คุณและครอบครัว
สามารถฉลองการคว้าแชมป์เอฟเอคัพได้แล้ว

56:44.200 --> 56:46.240
ส่วนใหญ่ต้องขอบคุณ
ชายผู้ยืนอยู่ทางซ้ายคุณคนนี้

56:46.320 --> 56:48.320
ถ้าคุณสามารถพูดออกมาเป็นคำพูดได้…

56:48.400 --> 56:52.040
ผมถามเขาก่อนเกมว่า
"นายจะพาเราชนะเกมนี้ใช่ไหม"

56:52.120 --> 56:54.280
"เพราะนายเป็นกัปตัน" แล้วเขาก็ทำได้

56:55.120 --> 56:58.800
- ส่วนกับครอบครัวผม ผมไม่รู้จะพูด…
- ผมนับถือผู้ชายคนนี้มากครับ

57:01.360 --> 57:04.120
เป็นครั้งแรกที่เขาคว้าแชมป์ได้ที่เวมบลีย์

57:04.200 --> 57:06.520
ซึ่งเป็นสนามที่สำคัญที่สุดในอังกฤษ

57:06.600 --> 57:10.120
มันเหมือนยกภูเขาออกจากอก
เขาเข้าใกล้ทีมชาติไปอีกก้าว

57:10.680 --> 57:13.800
เรียกว่าเป็นผลงานที่ช่วยกดดันให้ทีมชาติ
ต้องหันมามองเขาก็ได้มั้ง

57:13.880 --> 57:15.120
ในทีมชาติ

57:15.200 --> 57:19.160
พวกเขาเห็นว่ามีผู้รักษาประตูที่เร็วมาก
ยืนตำแหน่งดีมาก

57:19.240 --> 57:23.760
แต่ก็มีตำนานอย่างอาร์มานีอยู่แล้ว

57:23.840 --> 57:26.520
จะให้ดร็อปอาร์มานีได้ยังไง มันเป็นไปไม่ได้

57:26.600 --> 57:29.960
ก็เหมือนให้ใครมาแทนเมสซีนั่นแหละ
จะดร็อปเมสซีได้ยังไง

57:30.040 --> 57:34.000
มาร์ติน โตกัลลี โค้ชผู้รักษาประตู
รู้จักเขามาก่อนจากการเคยร่วมงานกัน

57:34.720 --> 57:36.920
เขารู้จักนิสัยของเขาดี

57:37.000 --> 57:40.800
สิ่งเดียวที่เขาต้องการก็คือ
การได้ลงเล่นกับสโมสรอย่างต่อเนื่อง

57:40.880 --> 57:43.200
และเชื่อมั่นในตัวเอง

57:43.280 --> 57:44.760
เขาเป็นคนพิเศษไหม ใช่

57:44.840 --> 57:47.280
ความคิดจิตใจของเอมิเลียโนทำให้เขาโดดเด่น

57:47.360 --> 57:49.360
เส้นทางที่เขาผ่านมาทำให้เขาแกร่งขึ้น

57:49.440 --> 57:52.080
ฟรังโกกับกอนซาโลเดินทางไม่ได้

57:52.960 --> 57:56.080
เพราะผลตรวจโควิดยังเป็นบวก

57:56.160 --> 57:59.440
เอมิเลียโน มาร์ติเนซจะได้ลงเล่น

57:59.520 --> 58:02.240
ฝีมือของเอมิเลียโนเป็นที่ประจักษ์

58:02.320 --> 58:04.600
และเขาอาจได้รับโอกาสลงเล่น

58:08.640 --> 58:10.400
ตอนที่สกาโลนี

58:11.880 --> 58:13.680
โทรหาเอมิ

58:13.760 --> 58:17.160
บอกว่าเขาจะเป็นผู้รักษาประตู
ให้ทีมชาติอาร์เจนตินา

58:19.000 --> 58:21.160
ตอนนั้นผมอยู่บ้านคนเดียว

58:21.680 --> 58:23.720
ผมเลยถือกระติกเหล้าไปที่สวน

58:25.400 --> 58:28.600
และผมก็นึกถึงทุกอย่างที่เขาทำตอนเด็ก

58:38.320 --> 58:39.520
(มาร์ติเนซเป็นนายทวารทีมชาติ)

58:39.600 --> 58:41.480
ทำไมสกาโลนีถึงเลือกหมอนี่

58:41.560 --> 58:42.760
(มือกาวไว้ใจได้จริงเหรอ)

58:42.840 --> 58:46.280
เราจะคว้าแชมป์โคปาอเมริกา
ด้วยผู้รักษาประตูโนเนมเนี่ยนะ

58:46.360 --> 58:47.280
พิลึกชะมัด

58:47.360 --> 58:49.560
"ถ้าไม่มีทีวี
ก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาเล่นอยู่ทีมไหน"

58:49.640 --> 58:51.400
"เพื่อน นายต่างหากที่ไม่ตามข่าวบอล"

58:51.480 --> 58:55.240
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่านักข่าวไม่หาข้อมูล

58:55.320 --> 58:59.120
ของคนที่พวกเขาจะวิพากษ์วิจารณ์ก่อน

58:59.760 --> 59:01.600
เฮ้ย!

59:02.120 --> 59:04.880
อย่าหันไปทางอื่น ฉันพูดกับนายอยู่

59:04.960 --> 59:07.560
นายยังเป็นโครงการระยะยาวอยู่นะ

59:07.640 --> 59:10.400
ต่อให้ไม่ต้องใช้สวิตช์แล้วก็เถอะ

59:13.400 --> 59:15.320
ผมไม่ใช่หน้าใหม่ในทีมชาติอาร์เจนตินา

59:15.400 --> 59:19.600
แต่ผมเป็นหน้าใหม่ต่อพวกแฟนบอลและผู้ชม

59:19.680 --> 59:22.160
แต่สำหรับผม การได้เข้าร่วมทีมชาติ

59:22.240 --> 59:24.880
ก็เหมือนตอนที่ผม
ไปสนามซ้อมเอเอฟเอตอนอายุ 14

59:38.280 --> 59:41.720
ตอนเอมิเริ่มเล่นให้ทีมชาติอาร์เจนตินา

59:41.800 --> 59:43.360
เขามีให้เลือกสามเบอร์

59:43.440 --> 59:45.800
เขาใส่เบอร์ 26 มาตลอด

59:45.880 --> 59:48.240
เขาบอกว่า "ไม่มีเบอร์ 26"

59:48.320 --> 59:49.280
เขาเศร้ามาก

59:49.360 --> 59:53.760
ฉันบอกว่า "แล้วมีเบอร์อะไรอีก"

59:53.840 --> 59:57.240
เขาบอกว่ามีเบอร์ 13
กับอีกเบอร์หนึ่ง ฉันนึกไม่ออกแล้ว

59:57.320 --> 59:58.920
แล้วเขาก็บอกว่ามีเบอร์ 23

59:59.000 --> 01:00:03.000
ฉันบอกว่า "เอมิ ซานติคลอดวันที่ 23"

01:00:03.720 --> 01:00:05.080
"จริงด้วย ผมต้องไปแล้ว"

01:00:05.160 --> 01:00:08.320
แล้วเขาก็วางสายรีบไปเอาเบอร์ 23 ทันที

01:00:08.400 --> 01:00:11.320
แต่แน่นอนว่ามันต้องเป็นเบอร์ 23 อยู่แล้วสิ

01:00:11.960 --> 01:00:13.520
การแข่งโคปาอเมริกาเริ่มขึ้นแล้ว

01:00:13.600 --> 01:00:15.680
อาร์เจนตินาหวังจะเข้าชิงอีกครั้ง

01:00:15.760 --> 01:00:18.680
ผ่านมา 28 ปีแล้ว พวกเขาจะชนะได้สักทีไหม

01:00:19.480 --> 01:00:22.400
ความพยายามมาทั้งชีวิต
จะตัดสินกันที่ห้าหรือหกนัดนี้เท่านั้น

01:00:23.240 --> 01:00:27.120
ชิลีบุกขึ้นมา มีโอกาสยิง… มาร์ติเนซเซฟได้!

01:00:27.200 --> 01:00:31.360
ความมั่นใจเต็มเปี่ยม
สกาโลนีเลือกนายทวารได้ถูกคนจริงๆ

01:00:32.400 --> 01:00:37.520
เขาไปแข่งโคปาอเมริกาตอนที่ฉันท้อง

01:00:37.600 --> 01:00:39.080
ภรรยาผมตั้งครรภ์

01:00:39.160 --> 01:00:42.240
ผมอยากอยู่ด้วยในวันที่ลูกสาวของเราเกิด

01:00:42.720 --> 01:00:45.640
ฉันไม่อยากดูการแข่งขันเลยสักนัด

01:00:45.720 --> 01:00:48.360
ฉันรู้สึกเสียใจมากที่เขาไม่ได้อยู่ด้วย

01:00:48.440 --> 01:00:51.640
"เพราะโควิดน่ะ ผมก็เลยไปไม่ได้"

01:00:52.600 --> 01:00:56.760
พอเขาบอกว่าเขามาไม่ได้
บอกว่ามันทำไม่ได้เลยจริงๆ

01:00:56.840 --> 01:00:58.440
ตอนนั้นเองที่ฉันคิดว่า

01:00:58.520 --> 01:01:01.960
"มันช่วยไม่ได้
ฉันจะต้องมีความสุข มันก็แค่นั้น"

01:01:02.040 --> 01:01:04.880
ลูกสาวผมเกิดก่อนเกมกับเอกวาดอร์สองวัน

01:01:05.400 --> 01:01:09.200
พ่อกับพี่ชายผมบอกว่า
"เธอเป็นเครื่องรางนำโชค"

01:01:10.280 --> 01:01:12.880
เขาดูการคลอดผ่านแท็บเล็ต

01:01:12.960 --> 01:01:15.360
เขาเห็นเอวาครั้งแรกแบบนั้น

01:01:17.680 --> 01:01:21.960
มันยากมากที่ไม่ได้อยู่ที่นั่น
ในช่วงเวลานั้น ต้องอยู่ไกลกันขนาดนี้

01:01:22.040 --> 01:01:24.160
ฉันบอกว่า "คุณต้องชนะนะ

01:01:24.240 --> 01:01:27.160
ถ้าไม่ชนะก็เท่ากับเสียของ เข้าใจไหม"

01:01:27.240 --> 01:01:28.320
(รอบก่อนรองชนะเลิศ
อาร์เจนตินา - เอกวาดอร์)

01:01:28.400 --> 01:01:29.840
สองวันต่อมา ผมลงแข่ง

01:01:29.920 --> 01:01:32.760
ผมนี่แบบ "ใครก็ยิงผ่านฉันไปไม่ได้"

01:01:36.960 --> 01:01:41.520
เขาพัฒนาตัวเองในฐานะนักเตะ
พัฒนาขึ้นมาก

01:01:41.600 --> 01:01:45.560
ได้เข้าทีมชาติ ทุกอย่างไปได้สวย

01:01:45.640 --> 01:01:47.360
แล้วตอนแข่งกับโคลอมเบีย…

01:01:47.440 --> 01:01:48.520
(รอบรองชนะเลิศ
โคลอมเบีย 1 - 1 อาร์เจนตินา)

01:01:48.600 --> 01:01:51.000
การยิงจุดโทษตัดสิน
ระหว่างอาร์เจนตินากับโคลอมเบีย

01:01:51.080 --> 01:01:52.600
เพื่อหาผู้เข้ารอบชิงชนะเลิศ

01:01:53.520 --> 01:01:55.480
ในการดวลจุดโทษ

01:01:55.560 --> 01:01:58.400
ด้วยความสูงและแรงขาของผม

01:01:58.480 --> 01:02:02.200
ผมคิดว่า "ถ้าพุ่งไปถูกฝั่ง
มีโอกาส 80% ที่จะเซฟได้"

01:02:02.280 --> 01:02:06.000
ไม่ใช่แค่ 50-50 ถ้าผมเลือกถูกด้าน
มีโอกาสถึง 80% ที่ผมจะเซฟได้

01:02:07.960 --> 01:02:11.040
การดวลจุดโทษเสมอกันอยู่ 1-1

01:02:13.280 --> 01:02:19.000
ซานเชซ! ดีบู มาร์ติเนซ! มาร์ติเนซ!

01:02:19.080 --> 01:02:22.360
คือเขาไม่ได้แหย่ใส่ทุกคนเหมือนกันหมดนะ

01:02:22.440 --> 01:02:24.960
กับนักเตะบางคน
เขาจะจริงจังด้วยตามที่ควรจะเป็น

01:02:25.040 --> 01:02:29.520
แต่กับบางคน เขาจะคอยแหย่นิดๆ
เพื่อทำให้อีกฝ่ายเสียความมั่นใจ

01:02:29.600 --> 01:02:32.560
- ทำเป็นหัวเราะ แต่นายตื่นเต้นล่ะสิ
- ใช่

01:02:32.640 --> 01:02:34.960
- ลูกบอลอยู่ตรงนี้แล้ว
- อยู่ที่จุดโทษ

01:02:35.040 --> 01:02:36.760
เออ แกล้งโง่ไปเหอะ ฉันรู้จักนาย

01:02:36.840 --> 01:02:39.320
ตอนนั้น ลองนึกภาพว่าไม่มีแฟนบอล

01:02:39.400 --> 01:02:42.600
แต่มันก็ยังเพิ่มความกดดัน
ให้คนยิงจุดโทษอยู่ดี

01:02:42.680 --> 01:02:45.360
ทุกอย่างเงียบกริบ มีคนพูดกับคุณ

01:02:45.440 --> 01:02:48.440
แม้แต่ตอนที่คุณเดินเข้าไปยิง
เขาก็ยังพูดกับคุณ

01:02:48.520 --> 01:02:52.000
ใจเย็น เดี๋ยวฉันก็เซฟได้
ฉันจะซัดนายให้ยับเลยเพื่อน

01:02:52.080 --> 01:02:56.920
มาร์ติเนซเซฟได้! ดีบูอีกแล้ว! ดีบู!

01:02:57.000 --> 01:03:01.320
รู้ไหมว่าผมยิงจุดโทษใส่เขามาแล้วกี่ลูก
เขาก็พูดแบบนี้กับผมเหมือนกัน

01:03:02.760 --> 01:03:04.240
ขนาดแค่ล้างจานเขายังพูดเลย

01:03:04.320 --> 01:03:07.160
ลองนึกดู ตอนต้องทำเพื่อ
คนอาร์เจนตินา 46 ล้านคนจะขนาดไหน

01:03:07.240 --> 01:03:08.400
บอลลูกนั้นยิงไม่เข้า

01:03:09.160 --> 01:03:12.720
ฉันคิดว่ามันหลุดปากออกมาเองในตอนนั้น

01:03:12.800 --> 01:03:16.640
เพราะกับเราและกับเขา

01:03:16.720 --> 01:03:20.120
การเซฟลูกก็เหมือนการทำประตู

01:03:20.200 --> 01:03:23.920
ถ้าเขาเซฟได้
เราจะเข้ารอบชิงชนะเลิศ คาร์โดนา!

01:03:24.000 --> 01:03:28.320
ดีบู! เหลือเชื่อมาก! ไม่น่าเชื่อเลย!
มาร์ติเนซ! มาร์ติเนซ!

01:03:28.400 --> 01:03:30.280
ตอนนั้นเองที่ดีบูมาถึง

01:03:30.360 --> 01:03:34.560
อาร์เจนตินา!
อาร์เจนตินาได้เข้าชิงถ้วยโคปาอเมริกา!

01:03:35.400 --> 01:03:39.920
ตอนนั้นเองที่เขาเริ่มก้าวขึ้นมา
และช่วยเราได้มาก

01:03:40.000 --> 01:03:45.560
สู้ๆ อาร์เจนตินา เราจะชนะ

01:03:46.320 --> 01:03:51.680
ไม่หรอกครับ นั่นเป็นช่วงเวลา
ที่พิเศษมากสำหรับผมกับครอบครัว

01:03:51.760 --> 01:03:56.560
ผมเพิ่งได้เป็นคุณพ่อเมื่อสี่วันก่อน
และยังไม่ได้เจอลูกสาวเลย

01:03:56.640 --> 01:04:01.000
ผมกำลังไล่ตามความฝัน
คือการคว้าแชมป์กับทีมชาติ

01:04:01.080 --> 01:04:04.200
ใช่ค่ะ ตอนนั้นครอบครัวทำใจยากกันมาก…

01:04:04.280 --> 01:04:05.400
ลองนึกถึงเขาดูสิ

01:04:05.480 --> 01:04:08.760
เขาต้องห่างจากลูกสาว ไม่อาจจะได้อุ้มลูก

01:04:08.840 --> 01:04:10.800
และไม่ใช่แค่นั้นนะ เอวาเกิดมา

01:04:10.880 --> 01:04:15.240
แล้วกว่าเขาจะได้อุ้มเธอก็อีกตั้งสามสัปดาห์

01:04:15.320 --> 01:04:17.760
(กรกฎาคม 2021
30 มิถุนายน - เอวาเกิด)

01:04:17.840 --> 01:04:21.880
ถึงเวลาวัดกันแล้ว เกมกับบราซิล
สู้เขา อาร์เจนตินา!

01:04:21.960 --> 01:04:23.160
เขารู้ว่าเขาจะเซฟได้หมด

01:04:23.240 --> 01:04:25.800
เขาไม่มีความคิดอย่างอื่นเลย

01:04:25.880 --> 01:04:28.480
เขาจะเป็นซูเปอร์สตาร์

01:04:29.000 --> 01:04:33.800
บราซิลกำลังบุกหวังตีเสมอ
เนย์มาร์เปิดเข้ามาสวย บอลถูกสกัดออกมา

01:04:37.920 --> 01:04:41.520
มาร์ติเนซเซฟได้อย่างเหลือเชื่อ
ไม่อยากเชื่อสายตาจริงๆ

01:04:41.600 --> 01:04:43.400
นกหวีดเป่าหมดเวลา

01:04:43.480 --> 01:04:45.080
หลังรอมา 28 ปี

01:04:45.160 --> 01:04:48.720
ทีมชาติอาร์เจนตินาคว้าถ้วยรางวัลได้แล้ว

01:04:49.320 --> 01:04:51.240
เมสซีพูดไว้ตอนปลุกใจทีมก่อนแข่ง

01:04:51.320 --> 01:04:54.920
ดีบูอดอุ้มลูกสาว
แต่ความพยายามของเขาให้ผลแล้ว

01:04:55.000 --> 01:04:58.960
ดีบูชูถ้วยแชมป์
และอาร์เจนตินาได้เป็นแชมป์อีกครั้ง!

01:04:59.040 --> 01:05:02.760
ผมพูดว่า "เห็นไหม
เราได้แชมป์โคปาอเมริกาเพราะลูกสาวฉัน"

01:05:02.840 --> 01:05:08.440
ตอนนั้นเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก
แต่พวกเขาก็ชนะ แค่นั้นก็พอแล้ว

01:05:15.440 --> 01:05:16.320
พ่อ!

01:05:16.920 --> 01:05:19.400
ไงจ๊ะลูก พ่อคิดถึงหนูจัง

01:05:19.480 --> 01:05:21.920
กอดพ่อหน่อยซิ กอดแน่นๆ เลย

01:05:22.000 --> 01:05:24.080
พูดจริงนะครับ ทุกครั้งที่ผมเห็นเธอ

01:05:24.160 --> 01:05:27.120
ผมจะพูดว่า "เธอทำให้เราได้โคปาอเมริกา"

01:05:36.920 --> 01:05:40.320
พอผมได้เป็นมือหนึ่งของอาร์เจนตินา
และจะได้ไปเล่นบอลโลก

01:05:40.400 --> 01:05:43.440
ผมก็โฟกัสกับสิ่งที่ต้องทำเพื่อคว้าแชมป์

01:05:43.520 --> 01:05:47.000
แต่ผมไม่ได้บอกว่า "ฉันจะคว้าแชมป์
ฟุตบอลโลกครั้งหน้าที่กาตาร์

01:05:47.080 --> 01:05:49.720
ในฐานะซูเปอร์สตาร์ของอาร์เจนตินา" ไม่

01:05:49.800 --> 01:05:52.080
ผมมีชุดความคิดของผม แต่ผมไม่ได้งี่เง่า

01:05:52.160 --> 01:05:54.320
ผมรู้ว่ากระบวนการทุกอันมีเรื่องราวเบื้องหลัง

01:05:54.400 --> 01:05:57.960
ความฝันครั้งใหม่เริ่มต้นขึ้น
ขณะนี้เราอยู่กันที่กาตาร์

01:05:58.040 --> 01:06:01.000
สองทีมไล่ล่าความฝัน

01:06:04.080 --> 01:06:06.680
ปั่นลูกยิงอีกครั้ง เข้าไปอย่างสวย

01:06:06.760 --> 01:06:09.480
เป็นเรื่องช็อกสำหรับอาร์เจนตินาจริงๆ
ความผิดหวังครั้งใหญ่เลย

01:06:09.560 --> 01:06:11.160
ซาอุดีอาระเบีย 2 อาร์เจนตินา 1

01:06:11.240 --> 01:06:14.320
ผมจำได้ว่าหลังจบแมตช์
ในห้องล็อกเกอร์เงียบกริบ

01:06:14.400 --> 01:06:17.160
จนได้ยินเสียงคนดูแลอุปกรณ์เก็บรองเท้าสตั๊ด

01:06:17.240 --> 01:06:18.880
ได้ยินเสียงปุ่มสตั๊ด

01:06:19.400 --> 01:06:22.000
ผมยังจำได้เหมือนเห็นภาพสโลว์โมชั่น

01:06:22.080 --> 01:06:24.600
(ฟุตบอลโลกฟีฟ่า 2022 กาตาร์)

01:06:24.680 --> 01:06:29.600
(24 ชั่วโมงก่อนแข่งกับเม็กซิโก)

01:06:31.520 --> 01:06:33.840
ชนะเม็กซิโก 2-0 ชนะเม็กซิโก 2-0

01:06:33.920 --> 01:06:35.120
จำไว้

01:06:35.960 --> 01:06:37.760
ฉันจะเก่งที่สุดในบอลโลก

01:06:38.600 --> 01:06:40.560
หลังจากชนะเม็กซิโก

01:06:40.640 --> 01:06:43.280
อาร์เจนตินาชนะโปแลนด์ 2-0
และขึ้นเป็นแชมป์กลุ่ม

01:06:43.360 --> 01:06:44.840
(อาร์เจนตินาเข้ารอบ 16 ทีมสุดท้าย)

01:06:44.920 --> 01:06:48.440
นักรบเกิดขึ้นจากความพ่ายแพ้
และผมคิดว่าเราตอนนี้แกร่งขึ้นแล้ว

01:06:48.520 --> 01:06:51.280
(ฟุตบอลโลก รอบก่อนรองชนะเลิศ
อาร์เจนตินาพบกับเนเธอร์แลนด์)

01:06:51.360 --> 01:06:52.720
ฟาน ไดก์!

01:06:52.800 --> 01:06:54.840
ดีบู ดีบู ดีบู!

01:06:54.920 --> 01:06:56.960
ดีบู มาร์ติเนซ สุดยอด!

01:06:57.040 --> 01:07:00.680
เขาเหมือนยิ่งตัวสูงใหญ่ขึ้นอีก
ถ้ามันจะเป็นไปได้นะ

01:07:00.760 --> 01:07:03.040
ดีบู ดีบู ดีบู มาร์ติเนซ!

01:07:03.120 --> 01:07:05.680
มาร์ติเนซเซฟได้! เขาทำได้อีกแล้ว!

01:07:05.760 --> 01:07:08.920
ผู้รักษาประตูแบบนั้นทำให้คุณรู้สึกปลอดภัย

01:07:09.000 --> 01:07:13.000
ทีมของเมสซีเข้าสู่สี่ทีมที่ดีที่สุดในโลก

01:07:13.080 --> 01:07:15.800
กอดกัน น้ำตาไหล เราเหมือนเด็กสองคนเลย

01:07:15.880 --> 01:07:18.000
"นายทำได้อีกแล้ว นายช่วยเราไว้อีกแล้ว"

01:07:18.080 --> 01:07:20.960
เวลามีอะไรดีๆ เกิดขึ้น
มันย่อมดีกว่าเสมอครับ

01:07:21.040 --> 01:07:23.560
(อาร์เจนตินาชนะเนเธอร์แลนด์
จากการดวลจุดโทษ เข้ารอบรองฯ)

01:07:23.640 --> 01:07:25.320
ความฝันยังอยู่! ใกล้เข้ามาอีกขั้นแล้ว!

01:07:25.400 --> 01:07:27.160
ทำไมอาร์เจนตินาถึงได้เข้ารอบรองฯ

01:07:27.240 --> 01:07:32.680
เพราะเรามีความกล้า มีความมุ่งมั่น
มีหัวใจ และเราทำเพื่อคน 45 ล้านคน

01:07:32.760 --> 01:07:37.360
อาร์เจนตินาถล่มโครเอเชีย 3-0
ได้เข้ารอบชิงชนะเลิศ

01:07:38.720 --> 01:07:40.840
(ฟุตบอลโลก นัดชิงชนะเลิศ
อาร์เจนตินาพบกับฝรั่งเศส)

01:07:40.920 --> 01:07:43.600
เป็นแมตช์สำคัญที่สุด
ของทีมชาติอาร์เจนตินาในรอบ 36 ปี

01:07:43.680 --> 01:07:47.120
อาร์เจนตินาจะได้แชมป์โลก
ต้องผ่านฝรั่งเศสไปให้ได้

01:07:47.200 --> 01:07:49.840
เรานำอยู่ 2-0 ในรอบชิงฯ ทุกคนมีความสุข

01:07:49.920 --> 01:07:52.960
แล้วจู่ๆ ก็เหมือนที่เคยเป็น
คลื่นลูกใหญ่ก็ซัดเข้ามา

01:07:53.040 --> 01:07:56.560
อึมบาเปทำประตูให้ฝรั่งเศส!

01:07:56.640 --> 01:08:03.080
อึมบาเปตีเสมอด้วยประตูสุดสวย
อาร์เจนตินาเจอความกดดันแล้ว

01:08:03.680 --> 01:08:05.200
ไม่อยากจะเชื่อเลย

01:08:05.280 --> 01:08:06.840
พูดถึงความทุกข์น่ะเหรอ

01:08:06.920 --> 01:08:09.000
คนอาร์เจนตินาต้องทนทุกข์ตลอดแหละ

01:08:09.080 --> 01:08:11.000
มันเป็นแบบนั้นแหละ

01:08:11.520 --> 01:08:15.840
ในช่วงนาทีสุดท้าย มันไม่มี…
มันเป็นเกมธรรมดา เป็นเกมปกติ

01:08:15.920 --> 01:08:18.200
ช่วงต่อเวลานาทีที่ 123

01:08:18.280 --> 01:08:21.080
เป็นการเล่นครั้งสุดท้ายของแมตช์
และเป็นบอลของฝรั่งเศส

01:08:21.160 --> 01:08:22.800
โอตาเมนดีโหม่งสกัด

01:08:22.880 --> 01:08:25.080
ด้านหลังยังมีโกนาเต้อยู่ ดูจังหวะนี้

01:08:25.160 --> 01:08:27.800
โอตาเมนดีพลาด โคโล มูอานี่ยิง

01:08:27.880 --> 01:08:31.200
ตั้งแต่วินาทีที่โอตาเมนดีพลาด
ผ่านไปหนึ่งหรือสองวินาที

01:08:31.280 --> 01:08:35.080
นี่คือแมตช์พอยต์
เป็นช่วงเวลาชี้ชะตาของทีมฝรั่งเศส

01:08:35.160 --> 01:08:37.920
ฉันตัวแข็งทื่อ ทั้งที่ตาจ้องเขม็ง

01:08:39.520 --> 01:08:42.760
ฉันได้ยินคนรอบตัวส่งเสียงกรี๊ด
กรีดร้อง กระโดดโลดเต้น

01:08:42.840 --> 01:08:45.600
แต่ฉันตัวแข็งเหมือนรูปปั้น ไร้ความรู้สึก

01:08:53.240 --> 01:08:55.480
ผมไม่ได้รีบพุ่งออกไปปิดมุม

01:08:55.560 --> 01:08:57.000
เพราะเขาอาจเดาะลูกข้ามผมได้

01:08:57.080 --> 01:08:59.680
แต่ผมก็ไม่ได้ถอย
เพราะเขาอาจจ่ายให้อึมบาเปได้

01:08:59.760 --> 01:09:01.400
ผมยืนคุมอยู่ตรงกลาง

01:09:01.480 --> 01:09:05.080
ที่ที่ผมสามารถกดดันเขา
บังคับให้เขารีบยิงได้

01:09:18.000 --> 01:09:22.960
บอกแล้วไง ฉันเป็นคนตัดสิน
ว่านายจะกลายเป็นฮีโร่หรือคนเลว

01:09:32.480 --> 01:09:35.280
ลูกบอลโดนตรงนี้ ตรงที่รูปดาวนี่เลย

01:09:35.360 --> 01:09:38.120
ถ้าสูงกว่านี้นิดเดียว
มันคงจะเบี่ยงเข้าประตูไปแล้ว

01:09:38.200 --> 01:09:41.720
แล้วคุณก็จะดูเหมือนคนโง่ไปอีกสี่ปี
คุณนึกออกใช่ไหม

01:09:46.120 --> 01:09:50.240
มันเป็นการเซฟที่ดีที่สุดในประวัติศาสตร์
เพราะบริบท

01:09:50.320 --> 01:09:52.880
เพราะมันเป็นฟุตบอลโลก
เพราะเป็นรอบชิงชนะเลิศ

01:09:52.960 --> 01:09:56.160
เพราะเล่นมาแล้ว 123 นาที

01:09:56.240 --> 01:09:58.160
เพราะวิธีที่เอมิเลียโนใช้

01:09:58.240 --> 01:10:01.120
ผมกล้าพูดเพราะผมเชื่อว่านี่คือความจริง

01:10:02.160 --> 01:10:06.920
เดี๋ยวนะ การเซฟ
ที่จริงก็เหมือนกับการทำประตูไม่ใช่เหรอ

01:10:08.520 --> 01:10:10.560
ผมอยากเข้าสู่การยิงจุดโทษ

01:10:10.640 --> 01:10:13.000
เอาเลย กอมาน กอมาน!

01:10:13.080 --> 01:10:16.720
มาร์ติเนซ! มาร์ติเนซ! ดีบู มาร์ติเนซ!

01:10:16.800 --> 01:10:18.480
ให้ตายสิ อาร์เจนตินา!

01:10:18.560 --> 01:10:22.280
อาร์เจนตินาเป็นฝ่ายกุมความได้เปรียบ
ในการดวลจุดโทษครั้งนี้

01:10:24.280 --> 01:10:28.840
ผมคิดว่าเขาจะยิงพลาดเพราะความกดดัน
ผมคิดว่าเขาจะพลาด ไม่ใช่ว่าผมจะเซฟได้

01:10:30.320 --> 01:10:31.840
ยิงไปแล้ว!

01:10:31.920 --> 01:10:34.840
ไม่เข้า! ออกครับ ลูกออก!

01:10:34.920 --> 01:10:37.960
ตอนที่เขายิงพลาด ผมรู้สึกดีใจมาก

01:10:38.040 --> 01:10:40.240
"เขายิงพลาดเหมือนที่ฉันคิดไว้เลย"
คุณนึกออกไหม

01:10:40.320 --> 01:10:42.720
ชูอาเมนียิงออกนอกกรอบ

01:10:42.800 --> 01:10:45.280
เต้นเลย ดีบู เต้นเลย

01:10:45.360 --> 01:10:48.240
ทีมอาร์เจนตินา มอนติเอลยิง

01:10:48.320 --> 01:10:53.160
โกล!

01:10:53.240 --> 01:10:56.760
โกล!

01:10:56.840 --> 01:10:59.440
อาร์เจนตินาเป็นแชมป์โลก!

01:10:59.520 --> 01:11:01.240
เพื่อนร่วมทีมทุกคนเข้ามากอดเขา!

01:11:01.320 --> 01:11:03.160
หลังรอมา 36 ปี อาร์เจนตินา…

01:11:03.240 --> 01:11:05.200
แชมป์โลก!

01:11:05.280 --> 01:11:07.920
อาร์เจนตินาเป็นแชมป์โลก

01:11:08.440 --> 01:11:10.200
(ฟุตบอลโลก กาตาร์ 2022)

01:11:10.280 --> 01:11:13.000
ฉันลงไปในสนามหลังจบเกมนัดชิงฯ

01:11:14.080 --> 01:11:16.280
แล้วเราก็มองหน้ากัน

01:11:16.880 --> 01:11:21.040
ฉันว่าบางครั้งสายตา
มันก็สื่อได้มากกว่าคำพูดเป็นพันคำ ไม่ใช่เหรอ

01:11:22.640 --> 01:11:26.200
คุณอธิบายสิ่งที่คุณประสบมา
บรรยายความรู้สึกของคุณไม่ได้

01:11:26.280 --> 01:11:29.720
สู้ๆ อาร์เจนตินา

01:11:29.800 --> 01:11:32.000
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ในฐานะนักฟุตบอล

01:11:32.080 --> 01:11:34.160
ในฐานะกลุ่มที่เล่นในฟุตบอลโลก

01:11:34.240 --> 01:11:38.600
เวลา 40 วันที่เราใช้ร่วมกัน
ในที่พักที่มหาวิทยาลัย เราจะจดจำมันไว้

01:11:38.680 --> 01:11:41.720
ผมมีความสุข
เราทำเพื่อความภาคภูมิใจและความหลงใหล

01:11:42.320 --> 01:11:46.880
ผมอยากทำสถิติเป็นผู้รักษาประตู
ที่ลงเล่นให้ทีมชาติมากที่สุด

01:11:46.960 --> 01:11:49.520
ผมมีเป้าหมายอีกมากมายที่ต้องทำให้สำเร็จ

01:12:51.200 --> 01:12:53.160
คุณเจ๋งที่สุดเลย ดีบู ขอบคุณครับ

01:12:57.080 --> 01:12:58.760
ภูมิใจที่เขาเป็นคนมาร์เดลปลาตาครับ

01:13:02.360 --> 01:13:04.160
ดีบู มาร์ติเนซเจ๋งที่สุด

01:13:05.080 --> 01:13:07.840
นี่ทรงผมกับสีผมที่ดีบูทำนี่

01:13:12.360 --> 01:13:14.800
เขาเป็นตัวอย่างที่แสดงให้เห็นว่า
ทุกอย่างเป็นไปได้

01:13:16.920 --> 01:13:19.600
เอมิเลียโน ดีบู มาร์ติเนซ
พลเมืองผู้โดดเด่น

01:13:22.400 --> 01:13:26.000
พอมองย้อนกลับไปก็พูดได้ว่า
"เขามาจากสนามเล็กๆ แถวบ้านนี่เอง"

01:13:26.560 --> 01:13:28.400
การเสียสละนำเราไปสู่ความรุ่งโรจน์

01:13:32.320 --> 01:13:35.280
เขาพยายามทำให้ได้ตามเป้าหมายของเขาเสมอ

01:13:35.360 --> 01:13:37.320
ใช้เวลานานไหม อาจจะ

01:13:37.400 --> 01:13:39.200
หรืออาจจะไม่ ฉันไม่รู้

01:13:39.280 --> 01:13:42.120
ขึ้นอยู่กับว่าคุณมองมันยังไง

01:13:43.200 --> 01:13:45.080
นั่นไง เขาอยากอยู่กับคุณปู่

01:13:45.160 --> 01:13:47.320
ความสำเร็จของเขา
คือความสำเร็จของครอบครัว

01:13:47.400 --> 01:13:51.280
เพราะเบื้องหลังนักเตะทุกคน
มีคนที่คอยสนับสนุนและทำงานหนัก

01:13:51.960 --> 01:13:57.160
ผมกับอาเลพยายามทำตามความฝัน
เหมือนที่เอมิทำสำเร็จ

01:13:57.760 --> 01:14:00.960
สำหรับผม มันมีความหมายมาก มันเยอะมาก

01:14:01.040 --> 01:14:02.120
ผม…

01:14:04.880 --> 01:14:10.080
การเสียสละทั้งชีวิต
มารวมอยู่ในเวลาสองวินาทีนี่

01:14:10.680 --> 01:14:13.160
เขาเกิดมาเพื่อเป็นผู้รักษาประตู

01:14:29.800 --> 01:14:33.280
แม่ฮะ พ่อฮะ เราเป็นแชมป์แล้ว!

01:14:47.720 --> 01:14:49.720
เด็กๆ นั่นลูกใช่ไหม

01:14:49.800 --> 01:14:52.960
แบบไม่ได้ดุพวกเขานะ แค่ "เด็กๆ…"

01:14:53.040 --> 01:14:55.040
หวัดดีลูก วันนี้ที่โรงเรียนเป็นไงบ้าง

01:14:55.120 --> 01:14:57.440
ฉันจะซัดนายให้ยับเลย

01:14:57.520 --> 01:14:59.120
ฉันจะซัดนายให้ยับเลย

01:14:59.200 --> 01:15:00.840
จริงเหรอ ลองเซฟลูกนี้ดูซิ

01:15:01.960 --> 01:15:04.640
นั่นกางเกงนักเรียนนะ

01:15:04.720 --> 01:15:07.280
แล้วพรุ่งนี้จะใส่อะไร

01:15:07.360 --> 01:15:12.200
จริงๆ คือฉันลืมมันไว้บนรถเมล์
เลยต้องเอาผ้ามาปะกางเกงแทน

01:15:12.280 --> 01:15:13.800
ฉันต้องพูดว่า "วู้ฮู้" ไหม

01:15:13.880 --> 01:15:15.360
วู้ฮู้ สู้ๆ เอมิ

01:15:15.440 --> 01:15:19.000
ไม่!

01:15:19.080 --> 01:15:20.600
ทำอะไรน่ะ โอ้ ไม่นะ!

01:15:20.680 --> 01:15:23.320
โอ๊ะ ไม่นะ โอ๊ย!

01:15:23.400 --> 01:15:25.000
หรูหราหมาเห่าเลยเนอะ

01:15:25.080 --> 01:15:27.960
โอเค! ได้แล้วครับ เย่!

01:15:29.520 --> 01:15:30.360
สุดยอด