WEBVTT

00:00:10.200 --> 00:00:13.680 align:center
Ang kasaysayan ng soccer ay nagbigay
ng mga sikat na pangalan

00:00:14.280 --> 00:00:16.720 align:center
na nakatuon sa iisang layunin,

00:00:17.320 --> 00:00:18.640 align:center
ang makaiskor.

00:00:19.279 --> 00:00:24.880 align:center
Pero may mga nagtatangkang iligtas tayo,
pigilan tayo, at hindi tayo papasukin.

00:00:25.360 --> 00:00:26.799 align:center
Sa di malamang dahilan,

00:00:26.880 --> 00:00:29.720 align:center
parang lahat ngayon
gustong maging goalkeeper, di ba?

00:00:29.799 --> 00:00:31.160 align:center
Bakit kaya?

00:00:31.240 --> 00:00:34.199 align:center
Siguro dahil sa isang tao.

00:00:34.280 --> 00:00:39.360 align:center
Kaya ngayong araw,
ikukuwento ko si Emiliano Martínez.

00:00:39.440 --> 00:00:43.400 align:center
Oo, 'yong tinatawag na Dibu.

00:00:51.599 --> 00:00:56.000 align:center
Ang Best FIFA award
para sa best goalkeeper ng season

00:00:56.080 --> 00:00:59.320 align:center
ay napunta kay Emiliano Martínez
ng Argentina.

00:01:02.640 --> 00:01:07.320 align:center
Lagi akong tinatanong ng mga tao
kung sino ang mga idolo ko

00:01:07.399 --> 00:01:11.399 align:center
o kung sinong goalkeeper
ang hinangaan ko noong bata ako,

00:01:11.479 --> 00:01:13.000 align:center
at lagi kong sinasabi,

00:01:13.080 --> 00:01:16.680 align:center
"Nakita kong nagtatrabaho
ang nanay ko bilang taga-linis

00:01:16.759 --> 00:01:18.800 align:center
"Yung tatay ko, nagtatrabaho…"

00:01:20.040 --> 00:01:22.720 align:center
"Sila ang idolo ko."
Salamat sa inyong lahat.

00:01:23.720 --> 00:01:27.080 align:center
World Cup winner siya
at best goalkeeper ng tournament.

00:01:27.160 --> 00:01:30.160 align:center
Emiliano Martínez,
best goalkeeper ng season.

00:01:30.759 --> 00:01:33.600 align:center
Pinakamagaling na goalkeeper
ng 2021 Copa América.

00:01:33.680 --> 00:01:36.839 align:center
Sa Ballon d'Or ceremony,
nanalo si Dibu Martínez

00:01:36.920 --> 00:01:38.920 align:center
ng Yashin para sa pinakamagaling
na keeper.

00:01:39.000 --> 00:01:43.600 align:center
Muli, nanalo si Dibu Martínez
ng The Best award bilang best goalkeeper.

00:01:44.839 --> 00:01:47.960 align:center
'Yan ang pangarap ng bawat bata
mula anim na taon.

00:01:48.759 --> 00:01:50.800 align:center
Goal ko 'yon, at handa ako.

00:01:55.000 --> 00:01:57.960 align:center
BATAY SA MAIKLING KUWENTO
NI HERNÁN CASCIARI

00:02:06.839 --> 00:02:10.239 align:center
-Di mo kaya!
-Wala kang silbi, para kang salaan.

00:02:10.320 --> 00:02:12.400 align:center
Tanga! Wala kang silbi, keeper!

00:02:12.480 --> 00:02:16.080 align:center
Di ako natatakot sa bola.
Masyado akong mahigpit sa sarili ko.

00:02:18.120 --> 00:02:19.400 align:center
May ibang goalkeeper

00:02:19.480 --> 00:02:22.680 align:center
at di ko maintindihan
kung bakit di siya nabibigyan ng tsansa.

00:02:24.120 --> 00:02:25.799 align:center
Lagi kong tinitiis lahat.

00:02:25.880 --> 00:02:29.440 align:center
Di ko matanggap na di ako makalaro.
Sobrang lungkot ko.

00:02:29.519 --> 00:02:32.480 align:center
Maraming sakripisyo.
Di ito nangyari nang magdamag.

00:02:33.519 --> 00:02:36.920 align:center
Inaasahan kong sasabihin niya,
"Sawa na ako, gusto kong bumalik."

00:02:43.679 --> 00:02:46.959 align:center
Bata pa lang siya,
gusto na niyang maging sikat.

00:02:50.600 --> 00:02:53.360 align:center
Ang mentality ni Emiliano
ang nagpapaangat sa kanya.

00:02:53.440 --> 00:02:55.320 align:center
Pinatatag siya ng paglalakbay na 'yon.

00:02:59.360 --> 00:03:03.679 align:center
Oo, napili na ang team.
Maglalaro si Emiliano Martínez.

00:03:03.760 --> 00:03:08.239 align:center
Malinaw ang level ni Emiliano.
At makakalaro siya.

00:03:08.320 --> 00:03:10.399 align:center
Hello, stranger!

00:03:10.480 --> 00:03:13.280 align:center
May dalawang keeper na,
ano'ng babaguhin ni Martínez?

00:03:13.360 --> 00:03:16.000 align:center
Sabi nila, utang niya 'yon sa coach!

00:03:16.080 --> 00:03:19.080 align:center
Kung wala kang cable,
di mo alam kung saan siya naglalaro.

00:03:19.160 --> 00:03:20.959 align:center
Ano'ng gagawin niya sa goal?

00:03:21.040 --> 00:03:22.480 align:center
Hanggang sa nag-click.

00:03:25.480 --> 00:03:27.920 align:center
Di ako bago sa Argentine national team.

00:03:28.000 --> 00:03:30.280 align:center
Naglaro ako sa U-20 at U-17 World Cups.

00:03:34.040 --> 00:03:35.720 align:center
Uy, champ.

00:03:39.399 --> 00:03:41.799 align:center
Ako ang magpapasya
kung bayani o kontrabida ka.

00:03:46.480 --> 00:03:49.119 align:center
Alam kong nagbigay ako
ng positivity sa team.

00:03:50.440 --> 00:03:53.359 align:center
Kung pipili ako ng side,
80% na masasalba ko 'yon.

00:03:53.440 --> 00:03:55.239 align:center
Sorry, kakainin kita nang buhay, bro.

00:03:56.920 --> 00:03:58.839 align:center
Si Dibu ay isang tunay na karakter.

00:03:58.920 --> 00:04:00.000 align:center
Baliw siya,

00:04:00.079 --> 00:04:03.239 align:center
at kung sinabi niya 'yon,
mangyayari talaga 'yon.

00:04:05.160 --> 00:04:08.320 align:center
Malaking tulong siya sa grupo.

00:04:10.920 --> 00:04:12.640 align:center
Una, sa mga save niya.

00:04:14.239 --> 00:04:15.600 align:center
Tapos, sa personalidad niya.

00:04:15.679 --> 00:04:17.039 align:center
Kinakabahan ka, 'no?

00:04:18.000 --> 00:04:20.519 align:center
Kung masasalba ko man o hindi,
alam kong may tiwala.

00:04:30.479 --> 00:04:32.880 align:center
Alam ko na no'ng napasok kapatid ko
sa national team,

00:04:32.960 --> 00:04:34.120 align:center
magiging keeper na siya.

00:04:35.080 --> 00:04:38.400 align:center
Ibang klase talaga ang dating ni Dibu.

00:04:38.479 --> 00:04:41.160 align:center
Ipinaparamdam niya sa 'yo
na puwedeng mag-shoot ang kalaban,

00:04:41.240 --> 00:04:43.360 align:center
pero hindi sila makaka-score.

00:04:47.560 --> 00:04:49.960 align:center
Pag nasa goal siya,
lalo n'ya pa ginagalingan.

00:04:52.039 --> 00:04:55.960 align:center
Kung kailangan niyang bumangga sa poste
para makasave, gagawin niya.

00:04:56.039 --> 00:04:57.720 align:center
May sixth sense siya.

00:04:58.360 --> 00:05:00.200 align:center
Para sa akin, may kakaiba siya.

00:05:00.280 --> 00:05:02.200 align:center
Alam niya ang totoong dahilan.

00:05:02.720 --> 00:05:05.039 align:center
Ipinanganak siyang maging goalkeeper.

00:05:07.919 --> 00:05:12.080 align:center
DIBU MARTÍNEZ
ANG BATANG PINAPAHINTO ANG ORAS

00:05:12.160 --> 00:05:17.320 align:center
Mga 1.5 billion na viewers sa buong mundo
ang nanonood ng match na 'to.

00:05:17.400 --> 00:05:19.160 align:center
Argentina laban sa France!

00:05:19.240 --> 00:05:21.560 align:center
Hayaan n'yo akong mangarap!

00:05:21.640 --> 00:05:24.240 align:center
Team ni Messi laban kay Mbappé!

00:05:24.320 --> 00:05:26.039 align:center
Sino ang magwawagi?

00:05:26.960 --> 00:05:29.960 align:center
Habang papasok ako
para sa World Cup final,

00:05:30.039 --> 00:05:34.640 align:center
may naramdaman akong
kakaibang kaba sa tiyan ko.

00:05:39.800 --> 00:05:43.359 align:center
Pag nakita mo 'yong higanteng World Cup

00:05:44.000 --> 00:05:47.240 align:center
at 'yong 60, 70 libong tao
sa Lusail Stadium…

00:05:49.039 --> 00:05:52.200 align:center
mararamdaman mo 'yong adrenaline
ng paglalaro sa World Cup final.

00:05:59.760 --> 00:06:01.400 align:center
Naniniwala kami sa inyo.

00:06:01.479 --> 00:06:04.680 align:center
Naniniwala kami sa team na 'to.
Go, Argentina!

00:06:06.800 --> 00:06:10.039 align:center
Nang makita kong kumakanta 'yong mga tao,

00:06:10.560 --> 00:06:13.880 align:center
naalala ko 'yong kabataan ko sa Argentina
at 'yong playground sa school.

00:06:14.479 --> 00:06:17.760 align:center
To the great Argentine people, salute

00:06:17.840 --> 00:06:20.799 align:center
SAGRADA FAMILIA SCHOOL
MAR DEL PLATA, 2001

00:06:20.880 --> 00:06:22.160 align:center
Nandoon si Little Coco.

00:06:22.240 --> 00:06:24.520 align:center
May the laurels be eternal…

00:06:24.599 --> 00:06:27.560 align:center
At sa unahan, si Ale,
ang kuya kong si Ale.

00:06:27.640 --> 00:06:29.479 align:center
That we knew how to win…

00:06:29.560 --> 00:06:32.160 align:center
'Yong teacher na nagtuturo sa mga bata.

00:06:32.240 --> 00:06:33.160 align:center
…how to win

00:06:33.240 --> 00:06:35.640 align:center
Doon ko nadiskubre 'yong switch.

00:06:35.720 --> 00:06:37.720 align:center
Let us live crowned with glory…

00:06:37.799 --> 00:06:39.880 align:center
Ha? Ano 'to?

00:06:40.400 --> 00:06:42.560 align:center
Bakit may switch sa pusod ko?

00:06:50.479 --> 00:06:52.240 align:center
Ano'ng nangyayari sa 'kin?

00:07:04.320 --> 00:07:05.359 align:center
Hello?

00:07:06.000 --> 00:07:06.919 align:center
Hello?

00:07:08.359 --> 00:07:10.000 align:center
Nag-freeze ka ba?

00:07:11.120 --> 00:07:12.880 align:center
Ang weird nito.

00:07:12.960 --> 00:07:15.520 align:center
Miss! Ano'ng nangyayari?

00:07:16.840 --> 00:07:18.280 align:center
Di ko maintindihan!

00:07:18.760 --> 00:07:20.560 align:center
Magsalita kayo!

00:07:22.479 --> 00:07:26.440 align:center
Coco! Coco, gising!

00:07:26.520 --> 00:07:28.640 align:center
Miss, ayaw akong kausapin ni Coco!

00:07:31.239 --> 00:07:33.320 align:center
Hindi puwede! Ako ba?

00:07:34.159 --> 00:07:36.359 align:center
Ano'ng ginawa ko?

00:07:36.880 --> 00:07:40.239 align:center
Or swear to die gloriously!

00:07:40.320 --> 00:07:43.640 align:center
Or swear to die gloriously!

00:07:43.719 --> 00:07:47.159 align:center
Or swear to die gloriously!

00:07:52.440 --> 00:07:54.719 align:center
Ano 'yon?

00:08:06.719 --> 00:08:11.039 align:center
Nakapunta na ako kung saan-saan,
at ang Mar del Plata ang tahanan ko.

00:08:17.239 --> 00:08:21.799 align:center
Naglalakad papunta sa bus stop
ng alas-siyete ng umaga para pumasok.

00:08:22.320 --> 00:08:28.280 align:center
Naglalakad mula sa Punta Mogotes beach
papunta sa Jardín neighborhood,

00:08:28.359 --> 00:08:30.159 align:center
na 30 o 40 minuto.

00:08:30.239 --> 00:08:34.240 align:center
Nagbibisikleta papunta sa soccer pitch
na kahoy ang goalposts at walang net.

00:08:34.319 --> 00:08:37.039 align:center
Madalas kaming magkasama ng kapatid ko.

00:08:37.120 --> 00:08:40.480 align:center
'Yong diwa ng pamilya ng mga
nagpalaki sa amin, sina Papa at Mama,

00:08:40.559 --> 00:08:42.720 align:center
tinuruan kami ng pagkakapatiran.

00:08:42.799 --> 00:08:44.760 align:center
Di kami mapaghiwalay.

00:08:46.760 --> 00:08:49.360 align:center
May wire fence kami sa harap ng bahay.

00:08:49.880 --> 00:08:54.320 align:center
Mga 15 metro yata 'yon.
At pabalik-balik 'yong bola buong araw.

00:08:54.400 --> 00:08:58.400 align:center
May kompetisyon, penalty,
chesting, header, rabona, lahat.

00:08:58.480 --> 00:09:01.800 align:center
Araw-araw kaming naglalaro,
laging may bola.

00:09:08.240 --> 00:09:09.880 align:center
Emi, mag-goal ka.

00:09:10.360 --> 00:09:12.120 align:center
Pero gusto ko sa harap.

00:09:12.199 --> 00:09:15.320 align:center
Ako ang mag-goal,
ikaw ang pipigil sa kanila, okay?

00:09:15.400 --> 00:09:16.240 align:center
Okay.

00:09:16.320 --> 00:09:18.360 align:center
Lucas the Tank,

00:09:18.440 --> 00:09:20.480 align:center
Mosquito Brady,

00:09:20.560 --> 00:09:22.400 align:center
Curly Loquercio,

00:09:22.480 --> 00:09:24.360 align:center
Diego Garello,

00:09:24.440 --> 00:09:25.880 align:center
Pata Suárez,

00:09:25.959 --> 00:09:27.600 align:center
Ariel Armageddon.

00:09:27.680 --> 00:09:30.199 align:center
Kinuha ni Ariel ang bola sa kanan.

00:09:30.280 --> 00:09:32.240 align:center
Tumira si Armageddon, goal!

00:09:32.320 --> 00:09:34.440 align:center
Nagulat si Emiliano.

00:09:34.520 --> 00:09:36.199 align:center
Papunta si Curly sa penalty area.

00:09:36.280 --> 00:09:37.720 align:center
Foul. Foul 'yon.

00:09:37.800 --> 00:09:41.040 align:center
Dito, dito. Hindi, mas mabuti…
Ayan, ayos na.

00:09:42.160 --> 00:09:44.360 align:center
Toto Bertoglio.

00:09:45.880 --> 00:09:49.400 align:center
Mahaba at napakataas na cross.

00:09:49.480 --> 00:09:52.400 align:center
-Isang higanteng header!
-Hindi!

00:09:52.480 --> 00:09:54.640 align:center
-Hindi!
-Sinubukan ni Coco na harangin…

00:09:54.720 --> 00:09:56.480 align:center
-Sariling goal 'yon!
-Hindi!

00:09:56.560 --> 00:09:58.160 align:center
Si Little Coco.

00:09:58.240 --> 00:10:00.079 align:center
Bakit?

00:10:02.079 --> 00:10:04.440 align:center
Uy, little goalie, pang-adult lang 'to.

00:10:04.520 --> 00:10:06.880 align:center
Ba't di ka magtayo ng sandcastle?

00:10:12.280 --> 00:10:13.839 align:center
-Galing ng pasa ni Toto!
-Naku!

00:10:13.920 --> 00:10:16.720 align:center
Paparating na si Armageddon nang mabilis.

00:10:32.760 --> 00:10:34.680 align:center
Uy! Ano'ng plano mo?

00:10:34.760 --> 00:10:36.600 align:center
Wag… Ano'ng ginagawa mo?

00:10:36.680 --> 00:10:38.320 align:center
Wag mong gawin 'yan, ha?

00:10:38.400 --> 00:10:41.920 align:center
Kakainin kita nang buhay.
Kakainin kita nang buhay!

00:10:46.640 --> 00:10:49.800 align:center
Ang galing ng save ni Emiliano Martínez!

00:10:49.880 --> 00:10:52.600 align:center
Grabe, Emiliano! Ilang kamay meron ka?

00:10:52.680 --> 00:10:53.880 align:center
Panalo tayo! Let's go!

00:10:53.959 --> 00:10:55.800 align:center
Hindi kapani-paniwala!

00:10:55.880 --> 00:10:57.440 align:center
Ano'ng ginawa mo? Ang galing mo!

00:10:57.520 --> 00:10:59.839 align:center
Ang galing ng ginawa mo. Idol ka!

00:11:01.360 --> 00:11:03.199 align:center
Pantalon mo 'yan sa eskuwela.

00:11:03.280 --> 00:11:05.320 align:center
Magagalit si Mama sa 'tin.

00:11:07.320 --> 00:11:10.760 align:center
Mas matanda sa 'kin ang Mostris.
Pinanganak sila noong '89, '90.

00:11:10.839 --> 00:11:14.360 align:center
Magkasama kaming pumapasok,
nagso-soccer, at nagbi-beach araw-araw.

00:11:14.440 --> 00:11:17.520 align:center
Tinawag namin ang sarili namin
na "Mostris," at tumatak na 'yon.

00:11:18.520 --> 00:11:21.440 align:center
Mahirap ipaliwanag
ang kahulugan ng Mostris.

00:11:21.959 --> 00:11:24.199 align:center
Sa Argentina, lalo na sa Mar del Plata,

00:11:24.280 --> 00:11:28.160 align:center
gusto naming mga bata
na may pangalan kaming makikilala.

00:11:28.240 --> 00:11:32.839 align:center
At sa huli, tingin ko,
Mostri ang pinaka-nagmarka…

00:11:32.920 --> 00:11:34.120 align:center
"Andiyan na ang Mostri."

00:11:34.199 --> 00:11:37.079 align:center
Ang Mostris ay ang maliit naming grupo.

00:11:37.160 --> 00:11:41.079 align:center
Emi, Toto, Diego, Ale, at ako.

00:11:41.160 --> 00:11:44.520 align:center
"Mostris" ang tawag sa amin
ng kapatid ng kaibigan at ng iba pa.

00:11:44.600 --> 00:11:46.360 align:center
"Uy, Mostri."

00:11:46.440 --> 00:11:50.400 align:center
Ewan ko kung bakit,
pero tinawag nila kaming "Mostri."

00:11:51.320 --> 00:11:53.760 align:center
Tumatak lang 'yong salitang 'yon.

00:11:53.839 --> 00:11:56.600 align:center
Actually, may tattoo kami no'n sa Arabic.

00:11:56.680 --> 00:12:00.520 align:center
Nagtiwala kami sa translator noon.

00:12:00.600 --> 00:12:02.480 align:center
Akala namin, "Mostri" 'yon.

00:12:02.560 --> 00:12:06.000 align:center
Tapos, sa England,
sa gym kasama 'yong kapatid ko,

00:12:06.079 --> 00:12:08.240 align:center
may Arabong lumapit at sinabing "Mostri."

00:12:08.320 --> 00:12:11.320 align:center
At napagtanto namin
na "Mostri" talaga 'yong tattoo namin.

00:12:11.400 --> 00:12:13.240 align:center
Wala pang masyadong internet noon.

00:12:13.320 --> 00:12:15.280 align:center
Wag n'yo nang itanong kung bakit Arabic.

00:12:15.800 --> 00:12:18.199 align:center
Pero bata pa kami noon.

00:12:18.280 --> 00:12:21.199 align:center
Ngayon, baka "Mostri" na sa Spanish.

00:12:21.280 --> 00:12:23.040 align:center
Di ko alam kung bakit Arabic.

00:12:23.120 --> 00:12:24.880 align:center
Pero lima kami,

00:12:24.959 --> 00:12:27.760 align:center
at tinatawag pa rin namin
ang isa't isa na "Mostri."

00:12:32.320 --> 00:12:34.560 align:center
Sa lugar kung saan lumaki si Emi,

00:12:34.640 --> 00:12:38.000 align:center
makikita mo ang mga field
limang kanto lang ang layo.

00:12:38.079 --> 00:12:42.199 align:center
Lagi kaming may tournaments
kasama 'yong ibang bata sa lugar.

00:12:42.280 --> 00:12:45.680 align:center
Maghapon silang naglalaro ng bola.
Umaga, hapon.

00:12:45.760 --> 00:12:51.160 align:center
Sa gabi, kahit umuulan pa.
Mahilig talaga sila sa soccer.

00:12:51.240 --> 00:12:54.280 align:center
Laging may bola na,
simula pa no'ng bata sila.

00:13:16.599 --> 00:13:18.719 align:center
Mga anak! Kayo ba 'yan?

00:13:21.320 --> 00:13:22.800 align:center
May problema ba?

00:13:22.880 --> 00:13:25.280 align:center
Hi, mga anak. Kumusta ang school?

00:13:25.360 --> 00:13:27.320 align:center
Hi, Pa! Naglaro kami sa beach.

00:13:27.400 --> 00:13:30.079 align:center
Talo kami, 3-0, pero nakasave si Emi.

00:13:30.160 --> 00:13:31.599 align:center
Emi, ikuwento mo.

00:13:31.680 --> 00:13:35.240 align:center
Ang galing, Pa! Binlock ko
gamit 'yong binti ko at sinipa palabas.

00:13:35.320 --> 00:13:38.760 align:center
Talaga? Subukan mong saluhin 'to.
Tingnan natin kung kaya mo.

00:13:43.079 --> 00:13:46.520 align:center
Emiliano, ano'ng nangyari sa pantalon mo?

00:13:47.560 --> 00:13:51.079 align:center
Pantalon mo 'yan sa school.
Ano'ng isusuot mo bukas?

00:13:51.160 --> 00:13:52.400 align:center
Kasi…

00:13:52.480 --> 00:13:57.320 align:center
Ilang beses ko nang sinabi
na wag magso-soccer gamit 'yan!

00:13:57.400 --> 00:13:59.360 align:center
Maligo na kayong dalawa!

00:13:59.440 --> 00:14:01.760 align:center
At least, di kayo natalo ng 4-0.

00:14:01.839 --> 00:14:03.680 align:center
May nasave ka.

00:14:04.199 --> 00:14:06.120 align:center
Madalas wala si Papa.

00:14:06.199 --> 00:14:09.160 align:center
Maghapon siyang nagtatrabaho
bilang hauler ng isda.

00:14:12.680 --> 00:14:16.719 align:center
Kailangan niyang pumunta
sa mga palengke para punuin 'yong truck.

00:14:16.800 --> 00:14:21.479 align:center
Nakikita namin 'yong nanay ko
mga alas-sais o alas-siyete ng gabi.

00:14:22.560 --> 00:14:25.280 align:center
Kaibigan ko siya. Siya 'yong…

00:14:25.360 --> 00:14:27.120 align:center
"Ma, ano'ng ginagawa mo?"

00:14:27.199 --> 00:14:28.839 align:center
"Ako na gagawa."

00:14:28.920 --> 00:14:30.160 align:center
No'ng four, five siya,

00:14:30.240 --> 00:14:34.120 align:center
kukunin niya 'yong blue bike niya
at aalis na may bag at pera.

00:14:34.199 --> 00:14:35.280 align:center
Supportive siya.

00:14:50.800 --> 00:14:53.439 align:center
Tingnan mo, Emi. Ano sa tingin mo?

00:14:54.280 --> 00:14:55.120 align:center
Wow, Ma!

00:14:55.199 --> 00:14:57.839 align:center
Ngayon, pinakamagandang pantalon na 'yan!

00:15:00.400 --> 00:15:03.199 align:center
Balang araw, magiging world champion ako,

00:15:03.280 --> 00:15:06.839 align:center
at di mo na kailangang magtrabaho
o manahi ulit.

00:15:08.560 --> 00:15:10.920 align:center
Oo naman, my little champ.

00:15:13.800 --> 00:15:17.000 align:center
Malinaw na aalis siya
dahil lagi niyang sinasabi,

00:15:17.079 --> 00:15:21.360 align:center
"Pag naging soccer player ako,
dahil magiging soccer player ako,

00:15:21.439 --> 00:15:23.280 align:center
di mo na kailangang magtrabaho."

00:15:23.360 --> 00:15:25.719 align:center
Soccer lagi ang priority ko.

00:15:25.800 --> 00:15:29.439 align:center
Kahit noong bata pa ako, tinatanggihan ko
'yong ice cream at pangingisda,

00:15:29.520 --> 00:15:32.839 align:center
at naglalaro ako para sa team ko
tuwing Linggo ng umaga.

00:15:32.920 --> 00:15:35.800 align:center
'Yon ang inaabangan ko buong linggo.

00:15:35.880 --> 00:15:38.520 align:center
No'ng bata si Emi,

00:15:39.120 --> 00:15:40.719 align:center
sinasabi ko sa kanya,

00:15:40.800 --> 00:15:43.360 align:center
"Sige, matulog ka na.
Kailangan mo gumising nang maaga."

00:15:44.040 --> 00:15:47.760 align:center
At parang may kausap siya.

00:15:47.839 --> 00:15:53.079 align:center
Di ko alam kung imaginary friend
o kinakausap niya 'yong sarili niya.

00:16:04.240 --> 00:16:05.800 align:center
Hello, champ.

00:16:05.880 --> 00:16:07.640 align:center
Sino… sino ka?

00:16:07.719 --> 00:16:10.160 align:center
Ako ang nagdedesisyon
kung sino'ng uuwing masaya

00:16:10.240 --> 00:16:12.160 align:center
at kung sino'ng malulungkot.

00:16:12.240 --> 00:16:13.839 align:center
Nanaginip ako.

00:16:13.920 --> 00:16:16.680 align:center
Hindi, hindi. Gising ka.

00:16:16.760 --> 00:16:19.199 align:center
Pero nagsasalita ka,
at di nagsasalita ang bola.

00:16:19.280 --> 00:16:23.079 align:center
Di lang ako nagsasalita. Kaya ko
mag-keepy-uppies, lumipad, bumutas ng net.

00:16:23.160 --> 00:16:25.560 align:center
Gustong-gusto kong bumutas ang net.

00:16:25.640 --> 00:16:28.520 align:center
Ako ang nagdedesisyon
kung magiging bayani ka o kontrabida.

00:16:29.120 --> 00:16:31.520 align:center
-Wala ka.
-Tingnan mo kung sino'ng nagsasalita.

00:16:31.599 --> 00:16:34.280 align:center
'Yong nilalagay sa goal
dahil siya 'yong pinakabata.

00:16:34.359 --> 00:16:35.839 align:center
Batang paslit.

00:16:35.920 --> 00:16:39.439 align:center
Ano'ng problema, champ? Takot ka sa 'kin?

00:16:41.120 --> 00:16:43.160 align:center
Bakit naman ako matatakot sa 'yo?

00:16:43.920 --> 00:16:46.439 align:center
Alam ko sa sarili ko na makakaya ko.

00:16:46.520 --> 00:16:48.839 align:center
Hindi sumagi sa isip ko na,

00:16:48.920 --> 00:16:50.880 align:center
"Port ang bagsak ko pag di ako nakapasok."

00:17:01.560 --> 00:17:05.960 align:center
Susana, 'yong kotse, Alberto.

00:17:09.760 --> 00:17:12.680 align:center
'Yong pulang Jeep,
'yong unang kotse ng tatay ko.

00:17:12.760 --> 00:17:15.240 align:center
At naaalala kong lagi itong may…

00:17:15.319 --> 00:17:17.720 align:center
Ibig kong sabihin,
lagi niya itong nililinis,

00:17:17.800 --> 00:17:19.640 align:center
pero laging may sira.

00:17:20.399 --> 00:17:23.000 align:center
Mga anak! Magsitulog na! Sige na!

00:17:23.079 --> 00:17:24.079 align:center
Nandiyan na.

00:17:38.919 --> 00:17:42.680 align:center
Ingat sa built-in shower, boys.
Sosyal, 'no?

00:17:42.760 --> 00:17:45.159 align:center
Ano ba, Pa. Kailan mo aayusin 'yan?

00:17:45.240 --> 00:17:48.919 align:center
Para mabasa 'yong isda sa mga delivery.

00:17:51.919 --> 00:17:54.480 align:center
Maaga kaming gumigising.

00:17:54.560 --> 00:17:55.800 align:center
Nagtatrabaho ang asawa ko,

00:17:55.880 --> 00:17:59.480 align:center
at kailangan kong dalhin
ang mga bata sa port ng 6:00 a.m.

00:17:59.560 --> 00:18:02.000 align:center
Kung may pupuntahan ako, sinasama ko sila.

00:18:02.840 --> 00:18:03.840 align:center
Mamaya na lang, Pa.

00:18:05.480 --> 00:18:07.080 align:center
Susunduin kayo ni Papa.

00:18:07.159 --> 00:18:08.320 align:center
Bye, Papa. Mahal kita.

00:18:08.399 --> 00:18:10.159 align:center
Mag-behave kayo. Sige na.

00:18:12.840 --> 00:18:14.760 align:center
Pumunta kami sa Sagrada Familia,

00:18:14.840 --> 00:18:17.600 align:center
na tipikal na eskuwela
sa Mar del Plata port.

00:18:19.640 --> 00:18:23.280 align:center
Napakabait na bata ni Emiliano,
tsismoso talaga.

00:18:23.360 --> 00:18:27.640 align:center
Siya 'yong pinakamataas sa klase
at mahaba ang mga binti.

00:18:27.720 --> 00:18:30.600 align:center
Lagi siyang tumatakbo na parang baliw.

00:18:30.679 --> 00:18:33.360 align:center
Lagi kong sinasabi, "Emi, bawal tumakbo."

00:18:33.440 --> 00:18:38.440 align:center
Mahilig siya sa sports,
pero di niya pinapabayaan ang pag-aaral.

00:18:38.520 --> 00:18:40.000 align:center
Seven times one?

00:18:40.080 --> 00:18:41.360 align:center
Seven!

00:18:41.440 --> 00:18:42.679 align:center
Seven times two?

00:18:42.760 --> 00:18:44.240 align:center
Fourteen!

00:18:44.320 --> 00:18:45.640 align:center
Seven times three?

00:18:45.720 --> 00:18:46.919 align:center
Twenty-one!

00:18:47.000 --> 00:18:50.280 align:center
Seven times four? 28.

00:18:50.360 --> 00:18:52.440 align:center
Seven times five?

00:19:06.240 --> 00:19:10.159 align:center
Maraming batang nangangarap
maging superhero para makatulong.

00:19:11.320 --> 00:19:14.960 align:center
O maging mahusay na explorer
para makahanap ng nakatagong kayamanan.

00:19:16.200 --> 00:19:17.120 align:center
Yes!

00:19:23.080 --> 00:19:25.919 align:center
No!

00:19:29.720 --> 00:19:32.679 align:center
Pero pangarap kong maging
pinakamagaling na goalkeeper sa mundo.

00:19:32.760 --> 00:19:34.000 align:center
'Yong normal lang?

00:19:45.600 --> 00:19:50.840 align:center
Naglaro si Emi sa Urquiza, nagkataon lang,

00:19:50.919 --> 00:19:53.240 align:center
dahil kailangan nila ng bata.

00:19:54.360 --> 00:19:55.840 align:center
Striker si Ale,

00:19:55.919 --> 00:19:59.240 align:center
at minsan sinasabi ng coach,
"Emi, gusto mo bang makalaro do'n?"

00:19:59.320 --> 00:20:01.720 align:center
Kasi 1990 ipinanganak si Ale
at 1992 si Emi.

00:20:02.720 --> 00:20:06.760 align:center
Bata pa siya sa Urquiza,
nasa anim o pitong taon lang siya.

00:20:06.840 --> 00:20:10.080 align:center
Kulang kami ng player.
Sabi niya, "Hindi, goalkeeper ako."

00:20:10.159 --> 00:20:13.679 align:center
At naglaro kami na kulang
dahil gusto niyang mag-goal.

00:20:14.760 --> 00:20:17.640 align:center
Tapos nagkasakit 'yong goalkeeper
at di nakapaglaro.

00:20:17.720 --> 00:20:19.560 align:center
Pumasok si Emi at di na namin pinalitan.

00:20:19.640 --> 00:20:24.480 align:center
Di ako sigurado kung magiging
competitive ako kung wala akong kuya.

00:21:02.960 --> 00:21:05.200 align:center
Hello ulit, champ!

00:21:07.760 --> 00:21:09.760 align:center
Uy! Ba't di mo ako kinakausap?

00:21:09.840 --> 00:21:12.760 align:center
Ay, oo nga! Natatakot ang bata.

00:21:12.840 --> 00:21:15.200 align:center
Uy! Tingnan mo ako, bata, uy!

00:21:16.360 --> 00:21:17.840 align:center
Tingnan mo ako!

00:21:25.480 --> 00:21:27.280 align:center
Oo! Woo-hoo!

00:21:52.960 --> 00:21:57.640 align:center
Una sa lahat, malaki si Emiliano
pagdating sa pisikal na anyo.

00:21:57.720 --> 00:22:01.720 align:center
Mayroon din siyang commanding voice
na di pangkaraniwan sa edad niya.

00:22:01.800 --> 00:22:05.000 align:center
Parang may isa pang coach sa field.

00:22:05.080 --> 00:22:08.560 align:center
Sa ilang laro, lalapit 'yong referee
at sasabihin sa amin,

00:22:08.640 --> 00:22:12.080 align:center
"Alam n'yo, hinihingi
ng coach ng kabila 'yong ID niya

00:22:12.159 --> 00:22:14.600 align:center
kasi di sila makapaniwala sa edad niya."

00:22:14.679 --> 00:22:17.560 align:center
Malakas ang mga binti niya.

00:22:17.640 --> 00:22:20.320 align:center
Minsan, nakikipaglaro siya
sa teammates niya para sa soda.

00:22:20.399 --> 00:22:23.520 align:center
Lumilipad siya dulo sa dulo
at lagi silang natatalo.

00:22:25.480 --> 00:22:30.960 align:center
Sinasanay kami nina Jorge Peta
at Cacho Gonzalo sa park para sa laro.

00:22:31.040 --> 00:22:32.560 align:center
Mahigpit sila.

00:22:33.080 --> 00:22:35.960 align:center
Ginawa naming goal
'yong mga sweater at backpack.

00:22:36.040 --> 00:22:38.399 align:center
Magbubuhol kami ng bola sa puno,

00:22:39.000 --> 00:22:44.000 align:center
at lahat ng dumating ay hihilahin
'yong tali para iangat 'yong bola.

00:22:44.080 --> 00:22:45.840 align:center
Bilang mga magulang, tumutulong kami.

00:22:45.919 --> 00:22:49.919 align:center
Pupunta kami para pinturahan 'yong field,
puputulin ang damo, i-train ang mga bata,

00:22:50.000 --> 00:22:52.960 align:center
ihahatid pauwi. Di natatapos
ang Linggo sa amin.

00:22:53.040 --> 00:22:54.720 align:center
Masaya naman 'yon.

00:22:58.919 --> 00:23:01.720 align:center
'Yan 'yong goalkeeper
na nagligtas ng lahat ng penalty.

00:23:03.120 --> 00:23:05.240 align:center
Tingnan natin.

00:23:06.560 --> 00:23:07.800 align:center
PAANO NIYA NASASALBA?

00:23:24.120 --> 00:23:25.399 align:center
Go!

00:23:29.480 --> 00:23:33.919 align:center
Sandali lang kami sa Talleres.

00:23:34.000 --> 00:23:37.280 align:center
Tapos, pumunta kami sa San Isidro.

00:23:37.919 --> 00:23:40.960 align:center
Goalkeeper na siya sa San Isidro.

00:23:41.040 --> 00:23:45.399 align:center
Magaling na team 'yon,
Mar del Plata class of '92.

00:23:45.919 --> 00:23:47.679 align:center
Kasama ko sila ng isa o dalawang taon.

00:23:47.760 --> 00:23:51.640 align:center
May connection sila para dalhin kami
sa Buenos Aires para mag-tryout.

00:24:06.600 --> 00:24:09.480 align:center
-Di ko alam ang gagawin.
-Doble ang bill sa kuryente.

00:24:09.560 --> 00:24:14.159 align:center
May kuryente, eskuwela ng mga bata,
bill sa gas. Ano'ng gagawin natin?

00:24:14.240 --> 00:24:17.760 align:center
Pero 'yong school ng mga bata,
hindi puwedeng hindi bayaran.

00:24:19.679 --> 00:24:20.679 align:center
Handa na ako.

00:24:20.760 --> 00:24:23.600 align:center
-Para saan?
-Para pumunta sa Buenos Aires.

00:24:23.679 --> 00:24:26.280 align:center
Matulog ka na. Matagal pa ang pasukan.

00:24:26.360 --> 00:24:28.880 align:center
Gusto kong maglaro sa malaking club.

00:24:29.919 --> 00:24:31.399 align:center
Malaking pera 'yon.

00:24:31.480 --> 00:24:34.240 align:center
'Yong biyahe, 'yong pagtira roon.

00:24:34.320 --> 00:24:38.840 align:center
Oo, anak. Gusto kong matupad
ang pangarap mo, pero sa ngayon?

00:24:38.919 --> 00:24:41.520 align:center
Sige, naiintindihan ko.
Wag kang mag-alala.

00:24:43.320 --> 00:24:47.320 align:center
Lagi akong maingat sa gastos.
Pa-sweldo-sweldo lang ako.

00:24:47.399 --> 00:24:49.399 align:center
Kaya hinahati ko 'yong sweldo ko

00:24:49.480 --> 00:24:52.600 align:center
at tinatabi 'yong pambayad
sa kuryente, gas, eskuwela.

00:24:52.679 --> 00:24:56.240 align:center
Nagtatrabaho ako sa port bilang hauler,
at alam mo kung ano 'yon.

00:24:56.320 --> 00:24:58.919 align:center
Minsan may trabaho, minsan wala.

00:24:59.000 --> 00:25:02.040 align:center
Minsan, nag-o-overtime ako
sa paglilinis ng apartment

00:25:02.120 --> 00:25:04.120 align:center
para sa mga taong pumupunta tuwing summer.

00:25:04.200 --> 00:25:07.159 align:center
Maraming sakripisyo.
Di 'yon nangyari nang biglaan.

00:25:07.240 --> 00:25:11.080 align:center
Laging nagtitipid,
basta may pagkain sa mesa.

00:25:11.159 --> 00:25:17.159 align:center
Natutunan nila na nagtrabaho sina Mama
at Papa para makuha namin ang meron kami,

00:25:17.240 --> 00:25:19.800 align:center
bahay, para makabili ng cleats,

00:25:19.880 --> 00:25:22.640 align:center
gloves, pambayad sa eskuwela,
pambili ng libro.

00:25:26.199 --> 00:25:30.360 align:center
Aayusin natin 'to, di ba?
Inaayos natin lagi.

00:25:30.439 --> 00:25:31.520 align:center
Ha?

00:25:31.600 --> 00:25:34.560 align:center
Pupunta tayo sa Buenos Aires?

00:25:34.640 --> 00:25:37.760 align:center
-Oo, pupunta tayo sa Buenos Aires!
-Oo, pupunta tayo!

00:25:38.240 --> 00:25:40.399 align:center
Tara na. Pupunta tayo!

00:25:44.280 --> 00:25:46.000 align:center
BUENOS AIRES - 398
HIGHWAY 2 - 398

00:25:49.240 --> 00:25:51.360 align:center
Una naming dinala siya sa River Plate,

00:25:51.439 --> 00:25:54.199 align:center
pero sa kasamaang palad,
hindi siya nakapasa.

00:25:54.760 --> 00:25:58.960 align:center
Tapos, dinala namin siya sa Boca Juniors,
pero di rin siya nakapasa.

00:26:01.159 --> 00:26:04.480 align:center
Dumating si Cacho Gonzalo at sinabi,

00:26:04.560 --> 00:26:08.120 align:center
"May tryout sa Independiente."

00:26:08.199 --> 00:26:11.520 align:center
"Pepé, may bata ako
na gusto kong ipa-tryout."

00:26:11.600 --> 00:26:14.919 align:center
"Galing kami sa Mar del Plata,
at papunta kami diyan."

00:26:15.000 --> 00:26:17.800 align:center
Ipinaliwanag niyang susubukan nila
ang kanilang kapalaran.

00:26:17.880 --> 00:26:20.919 align:center
Nag-tryout na sila sa River at Boca.

00:26:21.480 --> 00:26:24.399 align:center
Sabi niya, "Bago kami umalis,
gusto ka naming makita."

00:26:24.480 --> 00:26:27.679 align:center
Alam kong idol niya siya sa Independiente.
Kilala ko siya.

00:26:27.760 --> 00:26:32.800 align:center
"Sige, pagbihisin mo na
at pumunta na rito."

00:26:42.320 --> 00:26:43.520 align:center
Sige, Emi, anak!

00:26:43.600 --> 00:26:46.560 align:center
Kaya mo 'yan! Galingan mo. Sige!

00:26:46.640 --> 00:26:50.320 align:center
Sa tryout sa Independiente,
naaalala ko kung gaano karami 'yong bata.

00:26:50.399 --> 00:26:53.000 align:center
Siyempre, iisipin mo,
"Hindi ako makakapasa."

00:26:53.600 --> 00:26:55.080 align:center
Uy, parating na si Pepé!

00:27:02.000 --> 00:27:04.360 align:center
Okay, San Luis, ikaw ang sumipa.

00:27:16.919 --> 00:27:18.199 align:center
Out.

00:27:20.240 --> 00:27:21.120 align:center
Next.

00:27:23.240 --> 00:27:24.560 align:center
Out.

00:27:24.640 --> 00:27:26.560 align:center
Next. Sige.

00:27:27.439 --> 00:27:28.800 align:center
Next. Hindi.

00:27:30.000 --> 00:27:31.240 align:center
Diyos ko! Next!

00:27:32.000 --> 00:27:34.520 align:center
Ikaw naman. Pumuwesto ka na.

00:27:35.560 --> 00:27:39.080 align:center
Nakilala ko si Emi sa tournament
na sinalihan ko sa Independiente,

00:27:39.159 --> 00:27:40.399 align:center
at nasa San Isidro siya.

00:27:40.480 --> 00:27:43.720 align:center
Magaling 'yong San Isidro
sa Mar del Plata. Tabla sila, 1-1.

00:27:43.800 --> 00:27:45.880 align:center
At nakaiskor ako laban sa kanya.

00:28:01.040 --> 00:28:04.280 align:center
Nasa tryout kami, at naging maayos naman,
sobrang maayos.

00:28:04.360 --> 00:28:06.159 align:center
May isa na lang.

00:28:06.240 --> 00:28:07.120 align:center
Ano pa?

00:28:07.199 --> 00:28:08.240 align:center
'Yong missile.

00:28:08.320 --> 00:28:10.520 align:center
Hiningi niya 'yong missile.

00:28:10.600 --> 00:28:11.960 align:center
Ano 'yong missile?

00:28:12.040 --> 00:28:14.159 align:center
'Yong final test.

00:28:14.240 --> 00:28:16.199 align:center
Walang nakaka-block sa missile.

00:28:16.280 --> 00:28:18.800 align:center
Kahit kailan!

00:28:34.199 --> 00:28:35.679 align:center
Ano? Uy!

00:28:35.760 --> 00:28:37.560 align:center
Di mo inaasahan, ano?

00:28:37.640 --> 00:28:38.880 align:center
Ha? Ano?

00:28:38.959 --> 00:28:40.159 align:center
Hindi.

00:28:40.760 --> 00:28:42.640 align:center
Hindi. Ha?

00:28:43.159 --> 00:28:45.800 align:center
Akala mo madali, 'no?

00:28:45.879 --> 00:28:49.439 align:center
Kahit ilang switch ang pindutin mo,
hindi ka makaka-goal.

00:28:49.520 --> 00:28:53.080 align:center
Papasok ako sa goal,
at matatanggal ka sa tryouts.

00:28:53.840 --> 00:28:56.600 align:center
Tapos na ang pangarap mo.

00:29:01.520 --> 00:29:03.040 align:center
Di mangyayari 'yan!

00:29:14.600 --> 00:29:15.639 align:center
Ayos!

00:29:17.199 --> 00:29:18.399 align:center
Hindi!

00:29:22.639 --> 00:29:26.120 align:center
Kung may gamit siya, puwede siya dito.
Sa dorm siya titira.

00:29:27.199 --> 00:29:29.240 align:center
Sabi niya, puwede akong tumira sa dorm.

00:29:29.320 --> 00:29:32.399 align:center
Nagulat ako at sobrang saya ko.

00:29:37.840 --> 00:29:39.720 align:center
Nakita ko 'yong physical condition niya,

00:29:39.800 --> 00:29:44.360 align:center
at sa sipag at technique,
magiging magaling siyang goalkeeper.

00:29:44.439 --> 00:29:46.439 align:center
At 'yon na 'yon. Bumalik kami.

00:29:46.959 --> 00:29:48.879 align:center
Pinag-usapan namin bilang pamilya.

00:29:48.959 --> 00:29:54.199 align:center
Mahirap para sa 'kin na paalisin siya,
pero alam kong gusto niya 'yon.

00:29:54.280 --> 00:29:57.240 align:center
Kailangan kong magpasalamat sa mama ko

00:29:57.320 --> 00:29:59.959 align:center
dahil siya 'yong pumayag
na pumunta ako sa Independiente.

00:30:00.040 --> 00:30:02.399 align:center
WELCOME
C.A.I.

00:30:03.480 --> 00:30:05.800 align:center
Nasa mga hallway na 'yon 'yong mga kwarto.

00:30:05.879 --> 00:30:07.520 align:center
Marami kami.

00:30:07.600 --> 00:30:09.520 align:center
Nandoon 'yong mga banyo at shower.

00:30:09.600 --> 00:30:12.800 align:center
Tip, maaga kang pumunta,
o maghihintay ka ng kalahating oras.

00:30:12.879 --> 00:30:14.439 align:center
Kung hindi, kalimutan mo na.

00:30:15.000 --> 00:30:18.360 align:center
Ako si Ale, pero dito tawag nila sa 'kin
ay San Luis dahil…

00:30:18.439 --> 00:30:20.560 align:center
Taga-San Luis ako.

00:30:21.040 --> 00:30:24.360 align:center
Taga-Mar del Plata ako,
pero mas gusto kong Emi.

00:30:25.159 --> 00:30:26.959 align:center
Sige, Emi.

00:30:27.040 --> 00:30:29.959 align:center
Pero parang nakita na kita.

00:30:30.040 --> 00:30:31.520 align:center
Sige, tara na.

00:30:31.600 --> 00:30:34.040 align:center
Pumunta ako sa dorms.
Do'n ako dala 'yong bag ko,

00:30:34.120 --> 00:30:36.320 align:center
at nagsimula na 'yong buhay ko sa dorms.

00:30:37.959 --> 00:30:42.080 align:center
May emptiness sa bahay
nang pumunta siya sa Independiente.

00:30:42.840 --> 00:30:44.720 align:center
'Yon ang naramdaman ko.

00:30:45.320 --> 00:30:49.040 align:center
At sa tingin ko, si Ale
ang pinaka-nahihirapan sa pag-alis ni Emi,

00:30:49.120 --> 00:30:50.560 align:center
pero tahimik lang siya.

00:30:51.080 --> 00:30:52.280 align:center
Nahihirapan talaga siya.

00:30:53.879 --> 00:30:56.360 align:center
Sa paglipas ng panahon,
naintindihan kong wala na siya.

00:30:56.439 --> 00:31:01.120 align:center
Masaya at malungkot ako
dahil oo, mag-isa na lang ako.

00:31:01.199 --> 00:31:04.080 align:center
Eleven and a half siya
at di na siya tumira sa amin.

00:31:04.159 --> 00:31:08.159 align:center
Apat kami, tapos naging tatlo.
Umalis siya.

00:31:11.320 --> 00:31:12.199 align:center
Sorry.

00:31:14.360 --> 00:31:17.560 align:center
Habang lumalaki ako,
na-realize ko na minsan makasarili tayo

00:31:17.639 --> 00:31:20.199 align:center
kasi iniisip ko,
"Makakaya ko 'to para sa kanila,"

00:31:20.280 --> 00:31:22.560 align:center
pero di ko nilagay
ang sarili ko sa kalagayan nila.

00:31:22.639 --> 00:31:26.560 align:center
Iniwan ko 'yong bahay, 'yong kapatid ko,

00:31:27.360 --> 00:31:29.760 align:center
'yong tatay ko, alam mo 'yon?

00:31:29.840 --> 00:31:34.120 align:center
At 'yon 'yong bagay na natutunan ko
habang tumatanda ako.

00:31:37.080 --> 00:31:41.439 align:center
Doon ko naisip,
"Okay, nasa professional club na ako,

00:31:41.520 --> 00:31:43.720 align:center
at dito magsisimula 'yong career ko."

00:31:43.800 --> 00:31:47.199 align:center
Mahirap tanggapin 'yon noon.

00:31:47.720 --> 00:31:49.719 align:center
Dinala ko siya doon sa unang pagkakataon,

00:31:49.800 --> 00:31:52.760 align:center
at napakahirap na iwan siya roon.

00:31:52.840 --> 00:31:58.879 align:center
At sa totoo lang,
napakasimple ng lugar na 'yon noon.

00:31:59.399 --> 00:32:03.040 align:center
Mayroon kaming kuwarto
na may dalawang bunk bed, at makitid ito.

00:32:03.120 --> 00:32:08.879 align:center
At iniisip ko,
"Ba't kailangan pa niyang nandito?"

00:32:08.959 --> 00:32:12.520 align:center
Naalala ko, di matiis ng nanay ko
'yong lugar.

00:32:12.600 --> 00:32:14.080 align:center
Nililinis niya 'yong banyo.

00:32:21.320 --> 00:32:22.800 align:center
Dito ka matutulog.

00:32:22.879 --> 00:32:24.679 align:center
Dito ako, sa tabi mo.

00:32:25.399 --> 00:32:28.399 align:center
Saan mo natutunan
'yong galing mo sa pagsave?

00:32:28.480 --> 00:32:31.919 align:center
Wala pang nakakasave ng missile ko.

00:32:32.000 --> 00:32:33.320 align:center
Ano'ng sikreto mo?

00:32:33.399 --> 00:32:34.800 align:center
Sikreto ko?

00:32:34.879 --> 00:32:36.520 align:center
Oo, sikreto mo.

00:32:37.120 --> 00:32:38.560 align:center
Wala, wala akong sikreto.

00:32:38.639 --> 00:32:40.560 align:center
Ay, alam ko na.

00:32:40.639 --> 00:32:43.040 align:center
Ano? Ano'ng alam mo?

00:32:43.120 --> 00:32:45.240 align:center
Alam ko kung saan kita nakita.

00:32:45.320 --> 00:32:46.600 align:center
Kamukha mo si Dibu.

00:32:47.679 --> 00:32:49.199 align:center
'Yong nasa TV.

00:32:49.719 --> 00:32:50.719 align:center
Si Dibu.

00:32:51.240 --> 00:32:53.480 align:center
Galing kay Ale 'yong Dibu Martínez,
bestfriend ko.

00:32:53.560 --> 00:32:57.520 align:center
Sinasabi nilang kamukha ko raw si Dibu.

00:32:57.600 --> 00:33:01.639 align:center
Siyempre, tinutukso nila ako
at tinatawag na Dibu, gaya ng cartoon.

00:33:03.120 --> 00:33:07.800 align:center
Pagdating niya, medyo pula 'yong buhok
at may mga pekas.

00:33:07.879 --> 00:33:10.840 align:center
"Tingnan mo, Emi,"
sabi ko. "Kamukha mo si Dibu."

00:33:10.919 --> 00:33:13.959 align:center
Naalala kong pinapanood ko 'yon.
Ang galing niya.

00:33:14.040 --> 00:33:16.000 align:center
Keeper siya. Nag-go-kart siya.

00:33:16.080 --> 00:33:18.639 align:center
Sabi ko, "Oo, tawagin mo akong Dibu.
Kaya niya lahat."

00:33:18.719 --> 00:33:21.199 align:center
At tumatak na 'yon. "Dibu."

00:33:21.280 --> 00:33:26.240 align:center
At mula noon,
'yon na ang tawag sa kanya ng lahat.

00:33:26.919 --> 00:33:30.080 align:center
Sabi ko sa 'yo, mananalo tayo
sa five of cups, di ba?

00:33:30.159 --> 00:33:31.639 align:center
Real envido.

00:33:31.719 --> 00:33:32.760 align:center
Tinatanggap ko. 33.

00:33:32.840 --> 00:33:34.240 align:center
Tara na! Panalo tayo!

00:33:34.320 --> 00:33:36.280 align:center
Doon, nanonood kami ng soccer.

00:33:37.159 --> 00:33:40.439 align:center
Panalo pa rin ang Barcelona 1-0.
Nasa pitch na si Messi.

00:33:40.959 --> 00:33:42.919 align:center
Nasa kay Ronaldinho ang bola.

00:33:43.000 --> 00:33:47.560 align:center
Panoorin ang perfect assist
para kay Messi. At ngayon, over the top…

00:33:47.639 --> 00:33:54.159 align:center
Nakapuntos ang Barcelona!

00:33:55.040 --> 00:33:58.719 align:center
Barcelona! Messi! Yes! Messi!

00:33:59.879 --> 00:34:01.840 align:center
Mula sa rising star.

00:34:01.919 --> 00:34:04.240 align:center
Isang makasaysayang araw.

00:34:04.320 --> 00:34:07.760 align:center
Tandaan ang pangalang, Lionel Messi.

00:34:15.199 --> 00:34:17.480 align:center
Balang araw, makakalaro ko siya.

00:34:17.560 --> 00:34:18.719 align:center
Sige, Dibu.

00:34:21.880 --> 00:34:24.440 align:center
Gagawa ng dahilan si Mama
para makauwi siya.

00:34:24.520 --> 00:34:26.719 align:center
Pag di mataas ang grade,
kailangan niya umuwi.

00:34:26.799 --> 00:34:29.440 align:center
Kaya nagsisikap si Emi
para mapasaya si Mama.

00:34:29.520 --> 00:34:32.880 align:center
Laging mahigpit si Mama
sa akin at sa kapatid ko.

00:34:32.960 --> 00:34:36.120 align:center
Kakausapin ko siya
bago at pagkatapos ng klase.

00:34:36.199 --> 00:34:38.120 align:center
Lagi siyang demanding.

00:34:38.199 --> 00:34:42.480 align:center
Di kami makakapag-soccer pag di kami
kumain nang maayos at okay grades namin.

00:34:42.560 --> 00:34:46.920 align:center
Alas otso ng gabi,
tatawag ako sa kanya sa payphone.

00:34:47.000 --> 00:34:50.000 align:center
At kailangan niyang sagutin
'yong payphone sa dorm.

00:34:50.080 --> 00:34:52.719 align:center
Walang araw na lumipas
na hindi niya ako sinagot.

00:34:54.120 --> 00:34:56.040 align:center
Nag-training kami
ng physical at technical.

00:34:56.120 --> 00:34:59.120 align:center
May mga exercise
na madaling nagagawa ng mga bata,

00:34:59.200 --> 00:35:00.680 align:center
pero di niya magawa.

00:35:00.760 --> 00:35:02.520 align:center
May hurdle na ganito

00:35:02.600 --> 00:35:05.240 align:center
na kayang talunin
ng lahat ng first-team goalkeepers,

00:35:05.319 --> 00:35:06.680 align:center
pero ako, hindi.

00:35:07.480 --> 00:35:10.960 align:center
Iba ang lakas mo pag 12 ka
kaysa pag 28 ka na.

00:35:11.040 --> 00:35:14.600 align:center
Sinubukan kong tumalon, umiiyak ako,
hanggang sa nagawa ko.

00:35:14.680 --> 00:35:18.160 align:center
Gusto niyang gawin ang ginagawa ng iba.

00:35:18.240 --> 00:35:22.280 align:center
Bata siya na may layuning sumikat.

00:35:22.360 --> 00:35:24.040 align:center
Di siya nawalan ng loob.

00:35:24.120 --> 00:35:27.680 align:center
Inaasahan kong sasabihin niyang,
"Ayoko na. Uuwi na ako."

00:35:27.760 --> 00:35:29.360 align:center
Nagiging ama ka,

00:35:29.440 --> 00:35:32.880 align:center
lalo na sa mga batang
galing sa dormitoryo.

00:35:34.080 --> 00:35:37.480 align:center
Siyempre, hindi lang
goalkeeping coach si Pepé Santoro.

00:35:37.560 --> 00:35:42.040 align:center
Para siyang tatay na wala ako
sa Buenos Aires.

00:35:42.120 --> 00:35:44.560 align:center
Nakita niya anong hirap,
at kung paano ako nagsikap.

00:35:44.640 --> 00:35:46.520 align:center
Nagsimula siya sa ibaba

00:35:46.600 --> 00:35:49.680 align:center
at talagang nakinig
sa lahat ng payo namin sa kanya.

00:35:49.760 --> 00:35:51.280 align:center
Siguradong inihanda niya siya

00:35:51.360 --> 00:35:55.120 align:center
dahil tinawag siya sa U-15 nang 14 siya.

00:35:55.200 --> 00:35:56.960 align:center
ARGENTINE FOOTBALL ASSOCIATION

00:35:58.480 --> 00:36:02.520 align:center
May mga scout ang national team
na nanonood sa 'yo tuwing weekend.

00:36:03.040 --> 00:36:05.560 align:center
Maganda ang laro ko
sa Independiente youth team.

00:36:05.640 --> 00:36:09.080 align:center
Naalala ko, may scorecard tuwing weekend.

00:36:09.160 --> 00:36:13.360 align:center
Lagi akong Martínez the Marvel.
Mataas ang score ko kada weekend.

00:36:13.440 --> 00:36:14.319 align:center
Maganda 'yon,

00:36:14.400 --> 00:36:18.080 align:center
kasi iniisip mo lang
na maglaro sa bawat laban para sa club mo.

00:36:18.160 --> 00:36:21.319 align:center
Tapos, 'yong matawag
para mag-training sa national team,

00:36:21.400 --> 00:36:22.760 align:center
kakaiba 'yon.

00:36:22.839 --> 00:36:25.560 align:center
Walang makakapigil sa atin, Mostri!

00:36:25.640 --> 00:36:29.600 align:center
Naalala kong tinawagan ko 'yong nanay ko
habang naglalakad mula dorm pa-locker.

00:36:29.680 --> 00:36:35.000 align:center
Sabi niya, "Ma, may sasabihin ako.
Tinawag ako para sa national team."

00:36:37.000 --> 00:36:40.240 align:center
Doon ko talaga nasabi,
"Magiging propesyonal ako."

00:36:40.319 --> 00:36:45.080 align:center
Lagi kong iniisip na magiging propesyonal,
pero doon ko naisip, "Malapit na."

00:36:45.160 --> 00:36:48.280 align:center
Buti na lang, na-enjoy namin 'yon.

00:36:48.360 --> 00:36:51.799 align:center
Di mo makakalimutan 'yong mga 'yon.

00:36:51.880 --> 00:36:54.560 align:center
Pagka-16 ko, tinawag ako sa U-17.

00:36:54.640 --> 00:36:57.720 align:center
Pumupunta ako roon
tuwing Lunes, Martes, at Miyerkules,

00:36:57.799 --> 00:36:59.280 align:center
halos buwan-buwan.

00:36:59.359 --> 00:37:02.280 align:center
May bagong hamon
ang mga prospect ng Argentina.

00:37:02.359 --> 00:37:06.080 align:center
Nagsisimula na ang
South American U-17 Championship.

00:37:07.960 --> 00:37:09.839 align:center
Martínez!

00:37:09.920 --> 00:37:12.839 align:center
Galing ng save
ng goalkeeper ng Independiente!

00:37:13.359 --> 00:37:16.359 align:center
Dibu ang tawag sa kaniya,
maasahan talaga ang kamay niya sa goal.

00:37:19.000 --> 00:37:22.560 align:center
Sumisikat ang promising player ng
Argentina sa South American Championship.

00:37:25.400 --> 00:37:27.400 align:center
Nasalba ni Emiliano Martínez ang laban!

00:37:27.480 --> 00:37:32.160 align:center
Maghaharap ang Argentina at Brazil
sa South American U-17 championship.

00:38:08.080 --> 00:38:10.680 align:center
Grabe, Martínez! Si Martínez na naman!

00:38:10.760 --> 00:38:13.200 align:center
Galing talaga ni Emiliano Martínez!

00:38:13.280 --> 00:38:15.160 align:center
Maganda ang laro niya sa Chile,

00:38:15.240 --> 00:38:19.680 align:center
at doon kami pinuntahan
ng mga taga-Arsenal.

00:38:19.760 --> 00:38:21.920 align:center
Isa sa mga scout nila.

00:38:22.680 --> 00:38:24.200 align:center
Dibu, may naghahanap sa 'yo.

00:38:27.920 --> 00:38:30.200 align:center
Richard Law, Arsenal scout.

00:38:30.280 --> 00:38:32.000 align:center
Arsenal? 'Yung sa Sarandí?

00:38:32.080 --> 00:38:35.319 align:center
Arsenal Football Club, London, England.

00:38:36.839 --> 00:38:37.760 align:center
Hindi!

00:38:39.799 --> 00:38:41.960 align:center
No'ng lumabas siya at sinabi,

00:38:42.040 --> 00:38:45.680 align:center
"Baka pumunta ako sa England
nang isang linggo para sa tryout,"

00:38:45.760 --> 00:38:47.080 align:center
nagulat kami.

00:38:47.160 --> 00:38:50.080 align:center
Doon namin nasabi, "Wow, totoo 'to."

00:38:50.560 --> 00:38:53.400 align:center
"Totoo 'to. Sigurado ka bang gusto mo?"

00:38:58.480 --> 00:39:00.960 align:center
Mga 400 kilometro
ang layo ng Mar del Plata,

00:39:01.040 --> 00:39:03.600 align:center
pero masyadong malayo 'to.

00:39:03.680 --> 00:39:06.000 align:center
Matagal kong di makikita 'yong pamilya ko.

00:39:06.080 --> 00:39:09.120 align:center
Ito na 'yong chance mo
para magbago 'yong buhay mo, Emi.

00:39:09.200 --> 00:39:10.520 align:center
At ng pamilya mo.

00:39:12.400 --> 00:39:14.240 align:center
Di ba kaya ka nandito?

00:39:14.720 --> 00:39:18.680 align:center
Ang pangarap ko… ewan ko.

00:39:18.760 --> 00:39:21.560 align:center
Gusto ko lang ng malaking bahay
para sa magulang ko

00:39:21.640 --> 00:39:23.799 align:center
o kotse para sa tatay ko.

00:39:25.839 --> 00:39:28.120 align:center
Sige, pero sabay tayo.

00:39:30.280 --> 00:39:32.920 align:center
Kaya pareho kaming pumunta
dala ang mga bagahe namin.

00:39:33.000 --> 00:39:35.080 align:center
Kasama ang mga pag-asa at inaasahan namin.

00:39:35.160 --> 00:39:38.240 align:center
LONDON

00:39:54.000 --> 00:39:56.600 align:center
-Sino 'yan?
-Argie siya. Taga-South America.

00:39:57.839 --> 00:39:59.600 align:center
Malalaman n'yo rin kung sino ako.

00:40:09.359 --> 00:40:10.640 align:center
Di mo kami matatalo!

00:40:10.720 --> 00:40:12.520 align:center
Walang kang silbi, para kang salaan!

00:40:12.600 --> 00:40:15.280 align:center
-Walang presence sa box!
-Ang hina mo sa penalties!

00:40:15.359 --> 00:40:18.280 align:center
-Tarantado!
-Sige, bata!

00:40:18.359 --> 00:40:22.200 align:center
-Kakainin ka namin nang buhay!
-Wala kang silbi, keeper!

00:40:22.280 --> 00:40:23.359 align:center
Hindi!

00:40:40.400 --> 00:40:41.880 align:center
Magaling ka,

00:40:41.960 --> 00:40:45.640 align:center
pero kailangan mo pang pagbutihin.

00:40:46.760 --> 00:40:49.480 align:center
At binati ako ng coach

00:40:50.359 --> 00:40:53.160 align:center
at sinabing mananatili ako sa club.

00:40:53.240 --> 00:40:57.319 align:center
Nandoon din 'yong Arsenal scout
at presidente ng Independiente.

00:40:57.400 --> 00:41:02.520 align:center
Sabi nila, "Ibebenta ka namin
para matapos 'yong stadium."

00:41:02.600 --> 00:41:05.240 align:center
Financially hirap kami.

00:41:05.319 --> 00:41:08.280 align:center
Alam mo 'yong moment na parang,
"Ay, grabe"?

00:41:08.920 --> 00:41:10.600 align:center
Dumating 'yong oras na 'yon.

00:41:10.680 --> 00:41:14.240 align:center
At 'yong alok ng Arsenal
ay parang biyaya ng Diyos.

00:41:14.319 --> 00:41:18.160 align:center
Sa tingin ko, binigyan nila ako
ng 20 o 25,000 pounds para pumirma.

00:41:18.240 --> 00:41:20.080 align:center
"Pagpirma ko, ibibigay na 'yong pera?"

00:41:20.680 --> 00:41:22.839 align:center
Para sa lahat ng gastusin.

00:41:22.920 --> 00:41:25.720 align:center
Di na kailangang ibenta 'yong van o bahay.

00:41:25.799 --> 00:41:29.680 align:center
Di ko 'yon plano,
pero okay 'yon sa akin financially.

00:41:29.760 --> 00:41:33.760 align:center
Nakakalungkot kasi nagkahiwalay kami,

00:41:34.440 --> 00:41:36.680 align:center
pero sa soccer at personal level,

00:41:36.760 --> 00:41:39.560 align:center
kailangan niyang sulitin 'yon.

00:41:41.600 --> 00:41:46.640 align:center
Pinatira nila ako sa English host family
para matuto ng wika.

00:41:46.720 --> 00:41:48.359 align:center
Iba talaga 'yong kultura.

00:41:48.440 --> 00:41:52.160 align:center
At hindi ako mahilig sa party
o kung ano pa man.

00:41:52.240 --> 00:41:55.560 align:center
Mahigpit sila sa dorm. Wala kaming magawa.

00:41:55.640 --> 00:41:57.359 align:center
Pero naglalaro ako ng PlayStation,

00:41:57.440 --> 00:42:01.000 align:center
pupunta ako sa banyo sa ibaba
ng 10:00 p.m., at sisitsitan ka nila.

00:42:01.560 --> 00:42:03.799 align:center
At 9:30 p.m. pa lang. Alam mo 'yon?

00:42:03.880 --> 00:42:06.480 align:center
Kaya sabi ko, "Hindi ako nakakulong dito.

00:42:06.560 --> 00:42:09.480 align:center
Babalik ako sa Argentina."
Kinuha ko 'yong bag ko at sinabi 'yon.

00:42:09.560 --> 00:42:10.560 align:center
"Sandali lang."

00:42:10.640 --> 00:42:13.120 align:center
At nag-hotel kami ng kapatid ko
nang anim na buwan.

00:42:13.640 --> 00:42:15.960 align:center
Nagpa-practice siya,
at ako, nasa hotel lang.

00:42:16.040 --> 00:42:18.440 align:center
Pareho kaming nasa maayos na buhay.

00:42:18.520 --> 00:42:21.200 align:center
Nagwo-work out kami
sa umaga, hapon, at gabi.

00:42:21.280 --> 00:42:22.480 align:center
Wala kaming ibang ginawa.

00:42:22.560 --> 00:42:23.760 align:center
Pumayat kami.

00:42:23.839 --> 00:42:28.480 align:center
Kasama niya ang kapatid niya,
kaibigan niya, lahat.

00:42:28.560 --> 00:42:29.960 align:center
Siya ang lahat para sa kanya.

00:42:30.040 --> 00:42:34.799 align:center
Hanggang sa umupa ako ng apartment
no'ng 18 na ako.

00:42:35.400 --> 00:42:39.000 align:center
Pumunta ako dito sa England
para maging financially stable.

00:42:39.080 --> 00:42:41.160 align:center
Sa unang beses sa buhay ko.

00:42:45.000 --> 00:42:48.839 align:center
Para itong spaceship,
kulay gray, malaki, perfect.

00:42:49.319 --> 00:42:52.520 align:center
Nakakatakot. Nakakatakot 'yong upuan.

00:42:53.040 --> 00:42:55.359 align:center
Iba pa 'yong lamig.

00:42:57.080 --> 00:43:01.640 align:center
Di lang siya pinalad dahil
may international stars sa harap niya.

00:43:22.520 --> 00:43:26.000 align:center
Sinabi niya kung saan siya pupunta,
kung ano ang kailangan niyang tiisin,

00:43:26.080 --> 00:43:29.440 align:center
gaya ng relegation o fighting relegation.

00:43:30.040 --> 00:43:31.640 align:center
Pautang-utang siya sa Arsenal.

00:43:31.720 --> 00:43:34.200 align:center
Mahirap 'yon para sa soccer player.

00:43:34.280 --> 00:43:36.960 align:center
Gusto niyang maging
goalkeeper ng national team.

00:43:37.040 --> 00:43:38.960 align:center
Pero di siya nabigyan ng pagkakataon

00:43:39.040 --> 00:43:41.040 align:center
dahil di siya naglalaro.

00:43:41.120 --> 00:43:43.720 align:center
Sa soccer, parang niloloko ka nila.

00:43:43.799 --> 00:43:45.839 align:center
Pero nag-iipon siya ng lakas

00:43:45.920 --> 00:43:48.359 align:center
para sa pagkakataon niya.

00:43:48.440 --> 00:43:50.760 align:center
Nakita kong mag-training
'yong kapatid ko, at grabe.

00:43:50.839 --> 00:43:54.000 align:center
Di ko maintindihan kung bakit
di siya nabibigyan ng tsansa.

00:43:55.680 --> 00:43:57.680 align:center
Pagod ka na ba, Emi?

00:43:57.760 --> 00:43:58.839 align:center
Ano'ng akala mo?

00:43:58.920 --> 00:44:02.920 align:center
Magiging sikat ka dito
sa "Okay, good morning, good afternoon"?

00:44:03.000 --> 00:44:05.160 align:center
Hindi! Marami ka pang dapat gawin!

00:44:05.240 --> 00:44:06.960 align:center
Hindi ka makakaabot.

00:44:07.040 --> 00:44:09.640 align:center
Ang hirap nito!

00:44:11.240 --> 00:44:13.680 align:center
Mahaba at malungkot ang mga araw.

00:44:13.760 --> 00:44:14.839 align:center
Lagi pang umuulan.

00:44:15.359 --> 00:44:17.000 align:center
At hindi pa ako naglalaro.

00:44:17.520 --> 00:44:20.040 align:center
Lagi akong nasa bench
o pinapahiram sa ibang team.

00:44:20.120 --> 00:44:23.400 align:center
Sabi ko, "Bakit di ako bigyan ng chance
kung maayos naman ako?"

00:44:23.920 --> 00:44:26.720 align:center
Nakikipagkumpitensya,
nagte-training, mag-isa, naglalakbay.

00:44:26.799 --> 00:44:28.120 align:center
Tiniis ko lahat.

00:44:28.640 --> 00:44:32.960 align:center
Di ko matanggap na di ako makalaro.

00:44:33.040 --> 00:44:36.400 align:center
Tingin ko, naging mas malakas siya
sa paglipas ng panahon, sa mentalidad

00:44:36.480 --> 00:44:37.799 align:center
at sa soccer, walang duda,

00:44:37.879 --> 00:44:41.799 align:center
dahil di siya tumigil sa pag-eensayo.
Palagi siyang hayop sa gano'ng aspeto.

00:44:41.879 --> 00:44:45.680 align:center
Ang mahalaga,
naniwala siya sa sarili niya.

00:44:46.600 --> 00:44:50.600 align:center
Tiwala sa lakas mo, sa kakayahan mo.

00:44:50.680 --> 00:44:53.000 align:center
Pagsisikap sa mga kahinaan natin.

00:44:53.080 --> 00:44:56.359 align:center
Malaking tulong 'yon
ng isang psychologist.

00:44:56.440 --> 00:44:58.680 align:center
Sa totoo lang,
tama lang 'yon para sa 'kin.

00:44:58.760 --> 00:45:02.000 align:center
Hindi ko 'yon naisip dati.

00:45:02.080 --> 00:45:04.920 align:center
At hindi ako natakot na sabihing,
"Kailangan ko 'to."

00:45:05.000 --> 00:45:09.600 align:center
Hanggang dumating si Mandinha.

00:45:09.680 --> 00:45:12.799 align:center
Dahil mag-isa siya,
kumakain siya sa restaurant.

00:45:12.879 --> 00:45:15.359 align:center
Madalas kaming pumunta roon.
Masarap ang pagkain do'n.

00:45:15.440 --> 00:45:17.359 align:center
Nag-e-Spanish sila. Di ako marunong.

00:45:17.440 --> 00:45:21.080 align:center
Pag-aari pala ng pamilya ni Mandinha
'yong restaurant.

00:45:23.160 --> 00:45:25.600 align:center
Nelitos 'yong pangalan ng restaurant,

00:45:25.680 --> 00:45:27.640 align:center
sa north ng London.

00:45:27.720 --> 00:45:30.520 align:center
Doon ako bumili ng apartment,

00:45:30.600 --> 00:45:32.799 align:center
at si Emi, sa parehong kalye.

00:45:38.280 --> 00:45:41.120 align:center
Ano? Hindi puwede! Seryoso!

00:45:51.120 --> 00:45:54.920 align:center
Paano nangyari 'yon? Wala akong ginawa.

00:46:13.920 --> 00:46:16.799 align:center
Excuse me, kilala mo ba
'yong babae sa photo?

00:46:16.879 --> 00:46:19.359 align:center
Oo, si Mandinha 'yon,
'yong anak ng may-ari.

00:46:24.319 --> 00:46:28.319 align:center
Oo, anak siya ng may-ari,
at wala kaming ginawa.

00:46:31.920 --> 00:46:33.760 align:center
Hello, may kailangan ka?

00:46:34.480 --> 00:46:36.319 align:center
Isang tasa ng tsaa, please.

00:46:41.160 --> 00:46:46.600 align:center
Naalala kong nakikita ko siya araw-araw
sa downtown Enfield.

00:46:46.680 --> 00:46:48.319 align:center
Pupunta ako sa café, nandoon siya.

00:46:48.400 --> 00:46:50.760 align:center
Dadaan ako sa restaurant, nandoon siya.

00:46:50.839 --> 00:46:52.280 align:center
Lagi siyang nandoon.

00:46:52.359 --> 00:46:55.160 align:center
Ewan ko kung bakit,
pero siguro tadhana 'yon.

00:46:55.240 --> 00:46:58.120 align:center
Siyempre. Oo, huwag kang mag-alala.

00:47:00.560 --> 00:47:01.400 align:center
Ganoon 'yon…

00:47:01.480 --> 00:47:04.440 align:center
At ilang beses ko siyang nakita
kaya sinabi ko sa kaibigan niya,

00:47:04.520 --> 00:47:08.000 align:center
"Tingnan mo,
ilang beses ko nang nakita si Emi,

00:47:08.600 --> 00:47:12.520 align:center
pero tuwing nakikita niya ako,
yumuyuko siya. Di n'ya ko titingnan,"

00:47:12.600 --> 00:47:16.600 align:center
At kilala niya ako.
Matagal na niya akong kilala.

00:47:22.040 --> 00:47:24.640 align:center
Isang beses, sabi niya,
"Nagkikita tayo araw-araw,

00:47:24.720 --> 00:47:26.280 align:center
pero di ka bumabati."

00:47:28.720 --> 00:47:30.359 align:center
Alam kong Argentine siya.

00:47:30.440 --> 00:47:34.839 align:center
Sabi ko, "Mabait naman
ang mga South American."

00:47:52.520 --> 00:47:53.600 align:center
Hindi!

00:47:53.680 --> 00:47:56.120 align:center
Tapos, nag-message si Emi,

00:47:56.200 --> 00:47:59.760 align:center
"Hindi ako bastos. Nahihiya lang ako."

00:47:59.839 --> 00:48:01.839 align:center
Doon nagsimula 'yon.

00:48:16.040 --> 00:48:18.200 align:center
Sorry. Excuse me.

00:48:18.920 --> 00:48:24.920 align:center
Gusto ko sanang tanungin kung…
kung gusto mong magkape minsan.

00:48:25.000 --> 00:48:26.960 align:center
Oo, gusto ko.

00:48:30.120 --> 00:48:31.600 align:center
Tapos nag-date na kami.

00:48:35.560 --> 00:48:39.560 align:center
Tapos sinabi niya sa amin,
"Uy, may nililigawan akong babae.

00:48:39.640 --> 00:48:41.760 align:center
Taga-rito siya, taga-London.

00:48:41.839 --> 00:48:43.760 align:center
May dugong Latin 'yong mga magulang niya.

00:48:43.839 --> 00:48:46.920 align:center
Brazilian 'yong nanay,
at Portuguese 'yong tatay."

00:48:48.400 --> 00:48:49.600 align:center
Sa totoo lang,

00:48:49.680 --> 00:48:53.400 align:center
di ko alam kung paano kami nag-usap
kasi di siya marunong mag-Ingles.

00:48:54.000 --> 00:48:56.280 align:center
Tinulungan niya akong magsalita ng Ingles.

00:48:57.359 --> 00:49:02.000 align:center
Malaking suporta sa akin si Mandinha
no'ng nasa England ako.

00:49:02.080 --> 00:49:05.600 align:center
Para siyang kaibigan.

00:49:05.680 --> 00:49:10.280 align:center
Hindi ko siguro kinaya o mararating
kung nasaan ako ngayon dito sa England

00:49:10.359 --> 00:49:12.120 align:center
kung wala siya.

00:49:14.680 --> 00:49:18.600 align:center
Kapag malayo ka sa pamilya mo,
mag-isa, may problema,

00:49:18.680 --> 00:49:20.359 align:center
naaapektuhan ang laro mo.

00:49:24.040 --> 00:49:26.799 align:center
Maghahanap ng isa pang titulo ang Arsenal.

00:49:26.879 --> 00:49:30.480 align:center
Isang nakamamanghang goal!
Anong tagumpay para sa Arsenal!

00:49:31.000 --> 00:49:34.319 align:center
Dalawang beses naging kampeon
ang England ngayong taon.

00:49:35.359 --> 00:49:37.319 align:center
Kaya mo 'yan, Emi!

00:49:40.480 --> 00:49:44.680 align:center
No'ng makilala ko si Emi,
nasa Arsenal siya pero di siya naglalaro.

00:49:44.760 --> 00:49:50.839 align:center
May mga panahong…
nawala 'yong pagmamahal niya sa soccer.

00:49:59.280 --> 00:50:02.120 align:center
Makinig ka. Alam mo kung ano tawag sa 'yo?

00:50:02.200 --> 00:50:04.400 align:center
Isang long-term project.

00:50:10.600 --> 00:50:13.960 align:center
Hoy! Mas magaling sa 'yo
'yong first-team keeper.

00:50:14.040 --> 00:50:17.240 align:center
At wala siyang switch!

00:50:18.319 --> 00:50:21.359 align:center
"Babalik ako sa Independiente.
Di ko kaya."

00:50:21.960 --> 00:50:24.480 align:center
'Yon na yung pinakamababang point
ng career ko.

00:50:24.560 --> 00:50:26.879 align:center
Dumaan kami sa mahirap na taon.

00:50:27.640 --> 00:50:29.960 align:center
Siya, sa soccer.

00:50:30.040 --> 00:50:32.680 align:center
Siya ang naging kasanga ko sa lahat.

00:50:32.760 --> 00:50:37.120 align:center
Pag down ako, sasabihin niya, "Hindi,"
o pag okay naman ako, gano'n din.

00:50:37.200 --> 00:50:41.720 align:center
May mga pagkakataon sa buhay
na malungkot si Emi, ayaw maglaro,

00:50:41.799 --> 00:50:44.480 align:center
at sinasabi ko, "Trabaho mo 'yan.
Kailangan mong maglaro."

00:50:44.560 --> 00:50:48.240 align:center
Napaka-down-to-earth niya
at galing sa magandang pamilya.

00:50:48.319 --> 00:50:50.760 align:center
Para sa akin, bilang elite soccer player,

00:50:50.839 --> 00:50:54.359 align:center
malaking bahagi ng tagumpay namin
ang mga partner namin

00:50:54.440 --> 00:50:56.879 align:center
dahil tungkol sa teamwork 'yon.

00:51:01.799 --> 00:51:03.720 align:center
Ready ka na ba sa dinner?

00:51:03.799 --> 00:51:06.480 align:center
Huwag mong sabihing nahihiya ka ulit.

00:51:07.080 --> 00:51:10.440 align:center
Hindi, may sasabihin lang ako sa 'yo.

00:51:11.040 --> 00:51:13.520 align:center
Ngayon? Wag mo akong takutin.

00:51:14.040 --> 00:51:18.240 align:center
Kailangan mo malaman 'to.
Di ko alam kung paano sasabihin.

00:51:18.839 --> 00:51:21.879 align:center
Nakatulong 'to para gumaling ako
bilang goalkeeper at umabot dito,

00:51:21.960 --> 00:51:24.080 align:center
pero di ko alam kung paano gamitin.

00:51:39.920 --> 00:51:41.600 align:center
Emi, 'yong superpower

00:51:41.680 --> 00:51:45.760 align:center
na nalalaman mo kung ano'ng mangyayari
isang segundo bago mangyari,

00:51:45.839 --> 00:51:47.720 align:center
kung ano'ng nagpapagaling sa 'yo,

00:51:47.799 --> 00:51:51.000 align:center
nandito at nandito lang. Okay?

00:51:52.120 --> 00:51:54.520 align:center
Walang switch, Emi.

00:51:55.040 --> 00:51:57.440 align:center
Ikaw 'yon. Ikaw lang talaga.

00:52:26.520 --> 00:52:27.839 align:center
Ako nga pala talaga.

00:52:36.280 --> 00:52:39.399 align:center
Tingnan mo kung sino ang bumalik,
ang long-term project.

00:52:40.520 --> 00:52:43.760 align:center
Maswerte sa pag-ibig pero malas sa pitch?

00:52:45.040 --> 00:52:46.399 align:center
"In love na in love ako."

00:52:46.480 --> 00:52:48.560 align:center
Uy, ikaw. Tigilan mo 'yan!

00:52:48.640 --> 00:52:51.080 align:center
Tumigil ka! Tulog na sila sa baba!

00:52:52.240 --> 00:52:54.839 align:center
Bukas, magbabago na 'yong kuwento ko,
pati 'yong sa 'yo.

00:52:55.680 --> 00:52:59.480 align:center
Hindi!

00:52:59.560 --> 00:53:03.520 align:center
Mahirap maging goalkeeper,
kailangan mong maghintay ng pagkakataon.

00:53:03.600 --> 00:53:04.960 align:center
Iba sa striker

00:53:05.040 --> 00:53:07.839 align:center
na puwedeng pumasok ng tatlong minuto
at mag-score ng rebound.

00:53:07.920 --> 00:53:10.680 align:center
"Ang galing." Iba ang pagiging goalkeeper.

00:53:10.760 --> 00:53:13.000 align:center
Maghihintay ka ng injury
o maglaro nang magaling.

00:53:13.680 --> 00:53:16.560 align:center
Magaling ako sa training.

00:53:16.640 --> 00:53:19.920 align:center
'Yon lang ang pagkakataon ko.

00:53:20.000 --> 00:53:22.640 align:center
Papunta kay Kelechi Iheanacho…

00:53:22.720 --> 00:53:24.640 align:center
Diretso lang sa goalkeeper.

00:53:24.720 --> 00:53:29.200 align:center
Posibleng seryosong injury ito
para kay Bernd Leno.

00:53:29.280 --> 00:53:33.000 align:center
At naghahanda na
ang substitute goalkeeper ng Arsenal,

00:53:33.080 --> 00:53:34.600 align:center
si Emi Martínez.

00:53:34.680 --> 00:53:38.839 align:center
Di siya tinulungan ng bola,
pero naibalik pa rin niya kay Salah…

00:53:38.920 --> 00:53:42.760 align:center
Ang mga taong umaabot
sa isang tiyak na antas sa buong mundo

00:53:42.839 --> 00:53:44.399 align:center
ay may kakaiba.

00:53:44.480 --> 00:53:47.520 align:center
Ang kakaiba sa kanya,
nabasa niya 'yong nasa harap niya,

00:53:47.600 --> 00:53:49.760 align:center
'yong personalidad na titira sa kanya.

00:53:49.839 --> 00:53:51.280 align:center
…ang save mula kay Martínez.

00:53:51.359 --> 00:53:53.080 align:center
May sixth sense siya.

00:53:53.160 --> 00:53:56.680 align:center
Para sa akin, kapag nasa goal siya,
lumalaki siya,

00:53:56.760 --> 00:54:00.200 align:center
parang nagiging superhero siya.

00:54:00.760 --> 00:54:02.680 align:center
Si Harry Kane, may nakuha na siya…

00:54:02.760 --> 00:54:06.280 align:center
Parang may nag-click sa utak niya,
at di na siya tumigil.

00:54:06.359 --> 00:54:10.720 align:center
Malapit sa poste, Walters. Diouf.
Nakataas ang flag. Napakahusay na stop.

00:54:10.799 --> 00:54:14.399 align:center
Higit pa sa talento
ang ibinigay sa akin ng kompetisyon.

00:54:14.480 --> 00:54:19.640 align:center
Magaling na talaga ako sa soccer.
Sabi ni Papa, may magic wand ako.

00:54:19.720 --> 00:54:22.280 align:center
May magic wand si Emi na nagpapasigla.

00:54:22.359 --> 00:54:25.319 align:center
Lagi siyang may stretch, block, stop.

00:54:25.399 --> 00:54:31.440 align:center
Libo-libo ang may talento,
pero kaunti lang ang nagsasakripisyo.

00:54:31.520 --> 00:54:32.640 align:center
Lagi siyang gano'n.

00:54:32.720 --> 00:54:36.080 align:center
Siguro, sa paglipas ng mga taon,
nakatulong sa kanya ang therapy

00:54:36.160 --> 00:54:39.319 align:center
sa pag-alis at sa layo dahil hindi madali.

00:54:40.040 --> 00:54:42.640 align:center
Sa tingin ko, binago ni Santi lahat.

00:54:45.399 --> 00:54:48.960 align:center
Nang ipanganak si Santi,
nangako akong 'yon na 'yong huli.

00:54:51.839 --> 00:54:52.720 align:center
SANTI, 2 MONTHS

00:54:52.799 --> 00:54:56.399 align:center
'Yon ang nagbigay sa 'kin ng drive,
ever since, goal-oriented na ako.

00:54:56.480 --> 00:55:01.200 align:center
At ang goal ko,
hindi na ako lilipat-lipat ng club.

00:55:06.040 --> 00:55:09.040 align:center
Ipinanganak 'yong pamangkin ko,
tapos July 'yun 'yong World Cup.

00:55:09.120 --> 00:55:12.960 align:center
Nakapasok kami sa round of 16
at sabi ko, bilang fan ng national team,

00:55:13.040 --> 00:55:15.000 align:center
"Gusto kong manood ng World Cup."

00:55:15.080 --> 00:55:16.600 align:center
Sabi ko sa kanya, "Tara."

00:55:16.680 --> 00:55:19.040 align:center
Pumunta kami
dahil di ako masyadong naglaro.

00:55:19.920 --> 00:55:23.440 align:center
At pumunta kami sa Russia,
kaming dalawa lang, magkatabi.

00:55:24.839 --> 00:55:27.120 align:center
Nagdala yata kami ng malas.
Natalo kami sa laban.

00:55:27.200 --> 00:55:28.160 align:center
Sobrang nakaklungkot.

00:55:28.240 --> 00:55:31.799 align:center
Muling natanggal ang Argentina
sa World Cup.

00:55:31.879 --> 00:55:33.600 align:center
Sa susunod, makakapasok na.

00:55:34.120 --> 00:55:37.319 align:center
May ibang goalkeeper at di ko alam
kung bakit wala 'yong kapatid ko.

00:55:37.399 --> 00:55:40.240 align:center
Alam ko na kay Emi ang lahat ng katangian.

00:55:40.319 --> 00:55:43.040 align:center
At nasa isip niya na dapat nandoon siya.

00:55:43.120 --> 00:55:45.760 align:center
Ako ang magiging goalkeeper
sa susunod na World Cup.

00:55:45.839 --> 00:55:48.920 align:center
'Yon ang focus ko
sa susunod na apat na taon,

00:55:49.000 --> 00:55:51.879 align:center
na maging first-team goalkeeper
sa Qatar World Cup.

00:55:51.960 --> 00:55:54.240 align:center
Sa locker room ng club,

00:55:54.319 --> 00:55:58.480 align:center
lagi siyang may dalang papel
kung saan nakasulat 'yong gusto niyang

00:55:58.560 --> 00:56:00.399 align:center
makamit sa season na 'yon.

00:56:00.480 --> 00:56:04.160 align:center
Lagi niyang ginagawa 'yon.

00:56:04.240 --> 00:56:07.560 align:center
Arsenal, target ang 14th FA Cup title.

00:56:07.640 --> 00:56:09.920 align:center
Tumira si Mason Mount. Unang save.

00:56:10.000 --> 00:56:12.319 align:center
Todo-abot si Martínez, napakagaling!

00:56:13.120 --> 00:56:16.080 align:center
Muli, ipinakita niya
ang kalidad niya sa goal.

00:56:18.040 --> 00:56:21.520 align:center
Grabe 'yung save ng Argentine na si Emi.

00:56:32.560 --> 00:56:35.560 align:center
Matagal mong ipinaglaban
para makapasok dito.

00:56:35.640 --> 00:56:38.720 align:center
Isang dekada para makarating dito.

00:56:38.799 --> 00:56:40.359 align:center
Napili ka para sa final.

00:56:40.440 --> 00:56:44.240 align:center
Ngayon, puwede n'yong ipagdiwang
ng pamilya mo ang pagkapanalo,

00:56:44.319 --> 00:56:46.240 align:center
salamat sa lalaking 'to sa kaliwa mo.

00:56:46.319 --> 00:56:48.319 align:center
Kung maipapaliwanag mo…

00:56:48.399 --> 00:56:52.040 align:center
Tinanong ko siya bago ang laro,
"Mananalo ka ba para sa 'min?"

00:56:52.120 --> 00:56:54.280 align:center
"Kasi ikaw ang kapitan." At nagawa niya.

00:56:55.120 --> 00:56:58.799 align:center
-At tungkol sa pamilya ko, di ko masabi…
-Malaking respeto sa taong ito.

00:57:01.359 --> 00:57:04.120 align:center
Sa unang pagkakataon,
nanalo siya ng tropeo sa Wembley,

00:57:04.200 --> 00:57:06.520 align:center
na pinakasikat na stadium sa England.

00:57:06.600 --> 00:57:10.120 align:center
Nawala 'yong bigat sa balikat niya.
Malapit na siya sa national team.

00:57:10.680 --> 00:57:13.799 align:center
Bonus 'yon para mag-exert ng pressure.

00:57:13.879 --> 00:57:15.120 align:center
Sa national team,

00:57:15.200 --> 00:57:19.160 align:center
nakita nilang may goalkeeper
na napakabilis, napakagaling.

00:57:19.240 --> 00:57:23.759 align:center
Pero may legend na gaya ni Armani.

00:57:23.839 --> 00:57:26.520 align:center
Paano mo tatanggalin si Armani?
Imposible 'yon.

00:57:26.600 --> 00:57:29.960 align:center
Parang papalit ka kay Messi.
Paano mo tatanggalin si Messi?

00:57:30.040 --> 00:57:34.000 align:center
Kilala siya ng Goalkeeping Coach
na si Martín Tocalli.

00:57:34.720 --> 00:57:36.919 align:center
Alam niya ang personalidad niya.

00:57:37.000 --> 00:57:40.799 align:center
Kailangan lang niyang
maglaro nang regular sa mga club niya

00:57:40.879 --> 00:57:43.200 align:center
at maniwala sa sarili niya.

00:57:43.279 --> 00:57:44.759 align:center
Kakaiba ba siya? Oo.

00:57:44.839 --> 00:57:47.279 align:center
Ang mentality ni Emiliano
ang nagpapaangat sa kanya.

00:57:47.359 --> 00:57:49.359 align:center
Pinalakas siya ng journey na 'yon.

00:57:49.440 --> 00:57:52.080 align:center
Hindi makakapagbiyahe
sina Franco at Gonzalo,

00:57:52.960 --> 00:57:56.080 align:center
dahil positive pa rin ang PCR tests nila.

00:57:56.160 --> 00:57:59.440 align:center
Si Emiliano Martínez ang maglalaro.

00:57:59.520 --> 00:58:02.240 align:center
Malinaw ang level ni Emiliano.

00:58:02.319 --> 00:58:04.600 align:center
At puwede siyang makakuha ng pagkakataon.

00:58:08.640 --> 00:58:10.399 align:center
No'ng tawagan ni Scaloni

00:58:11.879 --> 00:58:13.680 align:center
si Emi,

00:58:13.759 --> 00:58:17.160 align:center
at sabihing siya 'yong magiging goalkeeper
ng Argentine national team,

00:58:19.000 --> 00:58:21.160 align:center
mag-isa lang ako sa bahay,

00:58:21.680 --> 00:58:23.720 align:center
pumunta ako sa park na may dalang termos.

00:58:25.399 --> 00:58:28.600 align:center
Naalala ko lahat
ng ginawa niya noong bata pa siya.

00:58:38.799 --> 00:58:41.799 align:center
Bakit pinili ni Scaloni ang lalaking ito?

00:58:42.680 --> 00:58:46.200 align:center
Mananalo ba tayo sa Copa América
gamit ang isang hindi kilalang goalkeeper?

00:58:46.359 --> 00:58:47.279 align:center
Ang weird.

00:58:47.359 --> 00:58:49.560 align:center
"Pag walang TV,
di mo alam saan siya naglalaro."

00:58:49.640 --> 00:58:51.399 align:center
"Di mo sinusubaybayan ang soccer."

00:58:51.480 --> 00:58:55.240 align:center
Di ako makapaniwala
na di nagre-research ang journalist

00:58:55.319 --> 00:58:59.120 align:center
sa taong pag-uusapan nila.

00:58:59.759 --> 00:59:01.600 align:center
Uy!

00:59:02.120 --> 00:59:04.879 align:center
Huwag kang tumingin sa iba!
Kinakausap kita!

00:59:04.960 --> 00:59:07.560 align:center
Isa ka pa ring long-term project!

00:59:07.640 --> 00:59:10.399 align:center
Kahit di mo na ginagamit 'yong switch!

00:59:13.399 --> 00:59:15.319 align:center
Di ako bago sa national team.

00:59:15.399 --> 00:59:19.440 align:center
Pero bago ako sa fans at mga manonood.

00:59:19.520 --> 00:59:22.160 align:center
Para sa 'kin, 'yung pagsali't paglalaro
sa national team

00:59:22.240 --> 00:59:24.879 align:center
parang bumalik ako sa AFA training
noong 14 ako.

00:59:38.279 --> 00:59:41.720 align:center
No'ng nagsimulang maglaro si Emi
para sa Argentina,

00:59:41.799 --> 00:59:43.359 align:center
tatlo 'yong number niya.

00:59:43.440 --> 00:59:45.799 align:center
Number 26 siya sa buong career niya.

00:59:45.879 --> 00:59:48.240 align:center
Sabi niya, "Walang 26."

00:59:48.319 --> 00:59:49.279 align:center
Nalungkot siya.

00:59:49.359 --> 00:59:53.759 align:center
Sabi ko, "Ano pa 'yong ibang number?"

00:59:53.839 --> 00:59:57.240 align:center
Sabi niya, may 13, isa pa, di ko alam.

00:59:57.319 --> 00:59:58.919 align:center
At sabi niya, may 23.

00:59:59.000 --> 01:00:03.000 align:center
Sabi ko, "Emi, ipinanganak si Santi
noong ika-23."

01:00:03.720 --> 01:00:05.080 align:center
"Oo nga! Pupunta na ako."

01:00:05.160 --> 01:00:08.319 align:center
Binaba niya 'yong tawag
at kinuha 'yong 23.

01:00:08.399 --> 01:00:11.319 align:center
Pero obvious naman na 23 talaga 'yon.

01:00:11.960 --> 01:00:13.520 align:center
Nagsimula na ang Copa América!

01:00:13.600 --> 01:00:15.680 align:center
Gusto ng Argentina na makapasok sa finals!

01:00:15.759 --> 01:00:18.680 align:center
Twenty-eight year! Mananalo na ba sila?

01:00:19.480 --> 01:00:22.399 align:center
'Yung pinaghirapan ko buong buhay,
nauwi sa lima o anim na laro.

01:00:23.240 --> 01:00:27.120 align:center
Pasok ang Chile. Goal threat…
Nandiyan si Martínez! Martínez!

01:00:27.200 --> 01:00:31.359 align:center
Magaling. Justified ang pick
ni Scaloni para sa keeper.

01:00:32.399 --> 01:00:37.520 align:center
Pumunta siya sa Copa América
no'ng buntis ako.

01:00:37.600 --> 01:00:39.080 align:center
Buntis 'yong asawa ko.

01:00:39.160 --> 01:00:42.240 align:center
Gusto kong nandoon no'ng araw
na ipinanganak 'yong anak namin.

01:00:42.720 --> 01:00:45.640 align:center
Ayokong manood ng kahit anong laban.

01:00:45.720 --> 01:00:48.359 align:center
Sobrang lungkot ko na wala siya.

01:00:48.440 --> 01:00:51.640 align:center
"Dahil sa virus.
Tingnan mo, di ako makapunta."

01:00:52.600 --> 01:00:56.759 align:center
No'ng sinabi niyang di siya makakapunta,
na imposible,

01:00:56.839 --> 01:00:58.440 align:center
naisip ko,

01:00:58.520 --> 01:01:01.960 align:center
"Gano'n talaga.
Magiging masaya ako, at 'yon na 'yon."

01:01:02.040 --> 01:01:05.319 align:center
Dalawang araw bago ang laban sa Ecuador,
ipinanganak 'yong anak ko.

01:01:05.399 --> 01:01:09.200 align:center
Sabi ng papa at kapatid ko,
"Masuwerte siya."

01:01:10.279 --> 01:01:12.879 align:center
Pinanood niya ang panganganak sa tablet.

01:01:12.960 --> 01:01:15.359 align:center
Doon niya nakita si Ava.

01:01:17.680 --> 01:01:21.960 align:center
Mahirap na wala ako roon
sa sandaling 'yon, na malayo ako.

01:01:22.040 --> 01:01:24.160 align:center
Sabi ko, "Kailangan mong manalo.

01:01:24.240 --> 01:01:27.160 align:center
Kung hindi, walang silbi 'to,
naintindihan mo?"

01:01:28.200 --> 01:01:29.839 align:center
Dalawang araw nakalipas, naglaro ako

01:01:29.919 --> 01:01:32.759 align:center
at sabi ko,
"Hindi ka makakapasok sa akin."

01:01:36.960 --> 01:01:41.520 align:center
Kaya nag-improve siya bilang player,

01:01:41.600 --> 01:01:45.560 align:center
nakapasok sa national team,
at naging maayos ang lahat.

01:01:45.640 --> 01:01:47.359 align:center
At laban sa Colombia, well…

01:01:48.799 --> 01:01:52.600 align:center
Penalties sa pagitan ng Argentina
at Colombia para sa finals.

01:01:53.520 --> 01:01:55.480 align:center
Sa penalty shootouts,

01:01:55.560 --> 01:01:58.399 align:center
dahil sa tangkad at lakas ng binti ko,

01:01:58.480 --> 01:02:02.200 align:center
naisip ko, "Pag tama ang side ko,
80% na maliligtas ko."

01:02:02.279 --> 01:02:06.000 align:center
Hindi 50-50. Kung tama ang side,
80% ang chance na masasave ko.

01:02:07.960 --> 01:02:11.040 align:center
Tabla ang penalty shootout, 1-1.

01:02:13.279 --> 01:02:19.000 align:center
Sánchez! Si Dibu, Dibu Martínez!
Martínez! Martínez!

01:02:19.080 --> 01:02:22.359 align:center
Hindi niya tinutukso lahat
sa parehong paraan.

01:02:22.440 --> 01:02:24.960 align:center
May mga seryoso siyang tinatrato,

01:02:25.040 --> 01:02:29.520 align:center
at 'yong iba, tinutukso niya
para mawalan ng kumpiyansa.

01:02:29.600 --> 01:02:32.560 align:center
-Tawa ka nang tawa, pero kinakabahan ka.
-Oo.

01:02:32.640 --> 01:02:34.960 align:center
-Nasa harap 'yong bola.
-Sakto ito.

01:02:35.040 --> 01:02:36.759 align:center
Oo, magpanggap ka. Kilala kita.

01:02:36.839 --> 01:02:39.319 align:center
Sa sandaling 'yon,
isipin mong walang fans,

01:02:39.399 --> 01:02:42.600 align:center
pero dagdag pressure pa rin 'yon
sa penalty taker.

01:02:42.680 --> 01:02:45.359 align:center
Tahimik ang lahat. May kausap ka.

01:02:45.440 --> 01:02:48.440 align:center
Kahit habang papunta ka sa bola,
kinakausap ka pa rin niya.

01:02:48.520 --> 01:02:52.000 align:center
Relax, masasave ko 'yan.
Kakainin kita nang buhay, bro.

01:02:52.080 --> 01:02:56.919 align:center
Nasalba ni Martínez! Si Dibu ulit! Dibu!

01:02:57.000 --> 01:02:59.359 align:center
Alam mo kung ilang penalty
na ang ginawa ko?

01:02:59.440 --> 01:03:01.319 align:center
At 'yon din ang sinabi niya sa akin.

01:03:02.759 --> 01:03:07.160 align:center
Sinabi niya 'yon sa paghuhugas ng plato.
Ano pa kaya sa pagdepensa sa 46M na tao?

01:03:07.240 --> 01:03:08.399 align:center
Hindi papasok 'yong bola.

01:03:09.160 --> 01:03:12.720 align:center
Sa tingin ko, lumabas lang 'yon

01:03:12.799 --> 01:03:16.640 align:center
dahil para sa amin at para sa kanya,

01:03:16.720 --> 01:03:20.120 align:center
parang goal na rin 'yong save.

01:03:20.200 --> 01:03:23.919 align:center
Pag nasave niya, nasa finals na tayo.
Cardona!

01:03:24.000 --> 01:03:28.319 align:center
Dibu! Grabe! Unbelievable talaga!
Martínez! Martínez!

01:03:28.399 --> 01:03:30.279 align:center
Doon dumating si Dibu.

01:03:30.359 --> 01:03:34.560 align:center
Argentina!
Argentina sa Copa América final!

01:03:35.399 --> 01:03:39.919 align:center
Doon siya nagsimulang mag-step up
at tumulong sa amin.

01:03:40.000 --> 01:03:45.560 align:center
Let's go, Argentina Mananalo tayo

01:03:46.319 --> 01:03:49.919 align:center
Hindi, sa totoo lang,
napaka-espesyal na sandali para sa 'kin

01:03:50.000 --> 01:03:51.680 align:center
at sa pamilya ko.

01:03:51.759 --> 01:03:56.560 align:center
Naging ama ako apat na araw na
ang nakalipas, at di ko pa siya nakikita.

01:03:56.640 --> 01:04:01.000 align:center
Hinahabol ko 'yong pangarap ko
na manalo ng trophy sa national team.

01:04:01.080 --> 01:04:04.200 align:center
Oo, napakahirap na panahon
para sa pamilya…

01:04:04.279 --> 01:04:05.399 align:center
Isipin mo siya,

01:04:05.480 --> 01:04:08.759 align:center
malayo sa anak niya
at di niya ito mahawakan.

01:04:08.839 --> 01:04:10.799 align:center
At di lang 'yon. Ipinanganak si Ava,

01:04:10.879 --> 01:04:15.240 align:center
at tatlong linggo ang lumipas
bago niya ito nahawakan.

01:04:17.839 --> 01:04:21.160 align:center
It's now or never, laban sa Brazil.
Let's go, Argentina!

01:04:21.279 --> 01:04:23.160 align:center
Alam niyang maililigtas niya lahat.

01:04:23.240 --> 01:04:25.799 align:center
Wala siyang ibang iniisip.

01:04:25.879 --> 01:04:28.480 align:center
Siya ang magiging bida.

01:04:29.000 --> 01:04:33.799 align:center
Humahabol sa tabla ang Brazil.
Si Neymar, magandang sentro, cleared.

01:04:37.919 --> 01:04:41.520 align:center
Martínez, napakagaling na save!
Napakagaling!

01:04:41.600 --> 01:04:43.399 align:center
Ngayon na ang oras!

01:04:43.480 --> 01:04:45.080 align:center
Pagkatapos ng 28 taon,

01:04:45.160 --> 01:04:48.720 align:center
nanalo ng tropeo
ang national team ng Argentina!

01:04:49.319 --> 01:04:51.240 align:center
Sinabi 'yon ni Messi bago maglaro.

01:04:51.319 --> 01:04:54.919 align:center
Di mahawakan ni Dibu 'yong anak niya,
pero nagbunga 'yong pagsisikap niya.

01:04:55.000 --> 01:04:58.960 align:center
Itinaas ni Dibu 'yong tropeo,
at kampiyon ulit ang Argentina!

01:04:59.040 --> 01:05:02.759 align:center
"Kita mo? Nanalo tayo
dahil sa baby girl ko," sabi ko.

01:05:02.839 --> 01:05:08.439 align:center
Mahirap 'yon, pero nanalo sila.
'Yon na 'yon.

01:05:15.439 --> 01:05:16.319 align:center
Daddy!

01:05:16.919 --> 01:05:19.399 align:center
Hi, sweetie! Miss na kita.

01:05:19.480 --> 01:05:21.919 align:center
Pa-yakap nga, 'yung mahigpit.

01:05:22.000 --> 01:05:24.080 align:center
At sa totoo lang, tuwing nakikita ko siya,

01:05:24.160 --> 01:05:27.120 align:center
sinasabi ko, "Dinala niya sa amin
ang Copa América."

01:05:36.919 --> 01:05:40.319 align:center
Noong naging number one ako ng Argentina
at maglalaro sa World Cup,

01:05:40.399 --> 01:05:43.439 align:center
nag-focus ako sa dapat kong gawin
para manalo.

01:05:43.520 --> 01:05:47.000 align:center
Pero di ko sinabing, "Mananalo ako
sa susunod na World Cup sa Qatar,

01:05:47.080 --> 01:05:49.720 align:center
bilang star ng Argentina." Hindi.

01:05:49.799 --> 01:05:52.080 align:center
May proseso ako, pero di ako mayabang.

01:05:52.160 --> 01:05:54.319 align:center
Alam kong may kuwento sa bawat proseso.

01:05:54.399 --> 01:05:57.960 align:center
Nagsisimula ang bagong pangarap.
Nasa Qatar na tayo.

01:05:58.040 --> 01:06:01.000 align:center
Dalawang team na may pangarap.

01:06:04.080 --> 01:06:06.680 align:center
Isa pang tira! Grabeng goal 'yon!

01:06:06.759 --> 01:06:09.480 align:center
Malaking dagok para sa Argentina.
Matinding kalungkutan.

01:06:09.560 --> 01:06:10.960 align:center
Saudi Arabia 2, Argentina 1.

01:06:11.040 --> 01:06:14.319 align:center
Tahimik sa locker room
pagkatapos ng laban.

01:06:14.399 --> 01:06:17.160 align:center
Naririnig mo 'yong kit man
na pinupulot 'yong cleats,

01:06:17.240 --> 01:06:18.879 align:center
'yong tunog ng studs.

01:06:19.399 --> 01:06:24.600 align:center
Naalala ko pa rin 'yon
na parang slow motion.

01:06:24.680 --> 01:06:29.600 align:center
24 HUORS
BAGO ANG LABAN SA MEXICO

01:06:31.520 --> 01:06:33.839 align:center
2-0 kontra Mexico, 2-0 kontra Mexico.

01:06:33.919 --> 01:06:35.120 align:center
Tandaan n'yo.

01:06:35.960 --> 01:06:37.759 align:center
Ako ang magiging best sa World Cup.

01:06:38.600 --> 01:06:40.560 align:center
Pagkatapos ng panalo kontra Mexico,

01:06:40.640 --> 01:06:44.839 align:center
Tinalo ng Argentina ang Poland
at nanalo sa group nila.

01:06:44.919 --> 01:06:48.439 align:center
Ang mga mandirigma
ay ipinanganak mula sa mga kabiguan,

01:06:48.520 --> 01:06:51.279 align:center
FIFA WORLD CUP - QUARTER-FINAL
ARGENTINA VS. NETHERLANDS

01:06:51.359 --> 01:06:52.720 align:center
Van Dijk!

01:06:52.799 --> 01:06:54.839 align:center
Dibu, Dibu, Dibu!

01:06:54.919 --> 01:06:56.960 align:center
Napakahusay mo, Dibu Martínez!

01:06:57.040 --> 01:07:00.680 align:center
Lalo pa siyang naging mahusay,
kung posible man 'yon.

01:07:00.759 --> 01:07:03.040 align:center
Dibu, Dibu, Dibu Martínez!

01:07:03.120 --> 01:07:05.680 align:center
Nasave ni Martínez! Nagawa mo ulit!

01:07:05.759 --> 01:07:08.919 align:center
Ang goalkeeper na 'yon
ay nagbibigay ng seguridad.

01:07:09.000 --> 01:07:13.000 align:center
Isa ang team ni Messi
sa apat na pinakamagaling sa mundo.

01:07:13.080 --> 01:07:15.799 align:center
Nagyakapan kami, umiyak, para kaming bata.

01:07:15.879 --> 01:07:18.000 align:center
"Ginawa mo ulit. Tinulungan mo kami ulit."

01:07:18.080 --> 01:07:20.960 align:center
Mas maganda 'pag may magandang nangyayari.

01:07:21.640 --> 01:07:25.319 align:center
Buhay pa ang pangarap! Papalapit na!

01:07:25.399 --> 01:07:27.160 align:center
Bakit nasa semi-finals ang Argentina?

01:07:27.240 --> 01:07:32.680 align:center
Dahil may tapang, passion, puso kami,
at ginagawa namin para sa 45 milyon tao.

01:07:32.759 --> 01:07:37.359 align:center
Tinalo ng Argentina ang Croatia 3-0
at nasa finals na.

01:07:38.720 --> 01:07:40.919 align:center
Ito na ang pinakaimportanteng laban

01:07:41.000 --> 01:07:43.600 align:center
ng nakaraang 36 na taon
para sa Argentine national team.

01:07:43.680 --> 01:07:47.120 align:center
Argentina para sa World Cup
laban sa France.

01:07:47.200 --> 01:07:49.839 align:center
Panalo na kami sa final na 2-0,
masaya ang lahat,

01:07:49.919 --> 01:07:52.960 align:center
tapos lagi na lang may nangyari
sa Argentines na di inaasahan.

01:07:53.040 --> 01:07:56.560 align:center
Mbappé! Goal para sa France!

01:07:56.640 --> 01:08:00.160 align:center
Nagpantay si Mbappé
sa isang napakagandang goal.

01:08:00.240 --> 01:08:03.080 align:center
Nasa pressure na ngayon ang Argentina.

01:08:03.680 --> 01:08:05.200 align:center
Di ako makapaniwala.

01:08:05.279 --> 01:08:06.839 align:center
Pag-usapan natin ang pagdurusa?

01:08:06.919 --> 01:08:09.000 align:center
Laging kailangang magdusa
ng mga Argentine.

01:08:09.080 --> 01:08:11.000 align:center
Gano'n talaga.

01:08:11.520 --> 01:08:15.839 align:center
Sa huling minuto, napaka…
pangkaraniwang laro lang, normal lang.

01:08:15.919 --> 01:08:18.200 align:center
123 minuto na sa extra time.

01:08:18.279 --> 01:08:21.080 align:center
Huling play na ng match,
at sa France ang bola.

01:08:21.160 --> 01:08:22.800 align:center
Na-clear ni Otamendi.

01:08:22.880 --> 01:08:25.080 align:center
Nasa likod si Konaté. Tingnan mo!

01:08:25.160 --> 01:08:27.800 align:center
Sumablay si Otamendi,
tumira si Kolo Muani!

01:08:27.880 --> 01:08:31.200 align:center
No'ng sumablay si Otamendi,
mga isa o dalawang segundo ang lumipas.

01:08:31.279 --> 01:08:35.080 align:center
Ito 'yong match point,
ang defining moment para sa French team.

01:08:35.160 --> 01:08:37.920 align:center
Natulala ako, kahit nakita ko.

01:08:39.520 --> 01:08:42.760 align:center
Narinig ko 'yong mga tao
na sumisigaw at tumatalon.

01:08:42.840 --> 01:08:45.599 align:center
Para akong estatwa, walang emosyon.

01:08:53.240 --> 01:08:55.479 align:center
Di ako nagmadali para lumiit 'yong goal,

01:08:55.560 --> 01:08:57.000 align:center
kasi puwede niyang i-chip 'yon.

01:08:57.080 --> 01:08:59.679 align:center
Di rin ako umatras.
Ipapasa niya kay Mbappé.

01:08:59.760 --> 01:09:01.399 align:center
Nasa gitna lang ako,

01:09:01.479 --> 01:09:05.080 align:center
kung saan makakapagbigay ako
ng pressure at mapapashoot siya.

01:09:18.000 --> 01:09:22.960 align:center
Sabi ko sa 'yo. Ako ang magdedesisyon
kung bayani ka o hindi.

01:09:32.479 --> 01:09:35.279 align:center
Dito ako tinamaan ng bola,
kung nasaan ang bituin.

01:09:35.359 --> 01:09:38.120 align:center
Kung mas mataas,
baka nag-deflect at pumasok.

01:09:38.200 --> 01:09:41.720 align:center
Mukha kang tanga sa loob ng apat na taon.
Alam mo 'yon?

01:09:46.120 --> 01:09:50.240 align:center
Pinakamagandang save sa kasaysayan
dahil sa context,

01:09:50.319 --> 01:09:52.880 align:center
dahil World Cup 'yon, final 'yon,

01:09:52.960 --> 01:09:56.160 align:center
pagkatapos ng 123 minuto ng laro,

01:09:56.240 --> 01:09:58.160 align:center
dahil sa ginawa ni Emiliano.

01:09:58.240 --> 01:10:01.120 align:center
Sinasabi ko 'yon
dahil kumbinsido akong totoo 'yon.

01:10:02.160 --> 01:10:06.920 align:center
Sandali, parang goal din talaga
'yong save, di ba?

01:10:08.520 --> 01:10:10.560 align:center
Gusto kong pumunta sa penalty kicks.

01:10:10.639 --> 01:10:13.000 align:center
Go, Coman! Coman.

01:10:13.080 --> 01:10:16.720 align:center
Martínez! Martínez! Dibu Martínez!

01:10:16.800 --> 01:10:18.480 align:center
Go, Argentina!

01:10:18.560 --> 01:10:22.280 align:center
May advantage ang Argentina
sa penalty shootout na 'to.

01:10:24.280 --> 01:10:28.840 align:center
Akala ko, sobrang na-pressure siya.
at di mapapasok, di 'yung masasave ko.

01:10:30.320 --> 01:10:31.840 align:center
Tumira siya!

01:10:31.920 --> 01:10:34.840 align:center
Lumabas! Lumabas!

01:10:34.920 --> 01:10:37.960 align:center
Nang hindi niya naipasok,
nakaramdam ako ng saya.

01:10:38.040 --> 01:10:40.240 align:center
"Sumablay siya, gaya ng inaasahan ko."

01:10:40.320 --> 01:10:42.720 align:center
Lumabas 'yong tira ni Tchouaméni!

01:10:42.800 --> 01:10:45.280 align:center
Sumayaw ka, Dibu!

01:10:45.360 --> 01:10:48.240 align:center
Go, Argentina! Na-shoot ni Montiel!

01:10:48.320 --> 01:10:53.160 align:center
Goal!

01:10:53.240 --> 01:10:56.760 align:center
Goal!

01:10:56.840 --> 01:10:59.440 align:center
World champion ang Argentina!

01:10:59.520 --> 01:11:01.240 align:center
Niyakap siya ng lahat ng kakampi niya!

01:11:01.320 --> 01:11:03.160 align:center
Pagkatapos ng 36 na taon, Argentina…

01:11:03.240 --> 01:11:05.200 align:center
Kampeon ng mundo!

01:11:05.280 --> 01:11:07.920 align:center
Kampeon ng mundo ang Argentina.

01:11:09.760 --> 01:11:13.000 align:center
Pumunta ako sa pitch pagkatapos ng final,

01:11:14.080 --> 01:11:16.280 align:center
at nagtinginan lang kami.

01:11:16.880 --> 01:11:21.040 align:center
Minsan, mas marami pang sinasabi
'yong tingin kaysa sa salita, di ba?

01:11:22.639 --> 01:11:26.200 align:center
Di mo maipaliwanag
'yong nararanasan mo, nararamdaman mo.

01:11:26.280 --> 01:11:29.720 align:center
Let's go, Argentina!

01:11:29.800 --> 01:11:32.000 align:center
Ano man ang mangyari, bilang propesyonal,

01:11:32.080 --> 01:11:34.160 align:center
'yong grupong naglaro sa World Cup,

01:11:34.240 --> 01:11:38.599 align:center
'yong 40 araw na magkasama kami
sa unibersidad, maaalala namin 'yon.

01:11:38.679 --> 01:11:41.720 align:center
Masaya ako. Ginagawa mo 'yon
dahil sa pride at passion.

01:11:42.320 --> 01:11:46.880 align:center
Gusto kong magtala ng record
bilang goalkeeper ng national team.

01:11:46.960 --> 01:11:49.520 align:center
Marami pa akong gustong makamit.

01:12:51.200 --> 01:12:53.160 align:center
Ikaw ang pinakamagaling, Dibu! Salamat!

01:12:57.080 --> 01:12:58.760 align:center
Proud na taga-Mar del Plata siya.

01:13:02.360 --> 01:13:04.160 align:center
Pinakamagaling si Dibu Martínez.

01:13:05.080 --> 01:13:07.840 align:center
Gupit at kulay ng buhok ni Dibu.

01:13:12.360 --> 01:13:14.800 align:center
Patunay siya na posible ang lahat.

01:13:16.920 --> 01:13:19.599 align:center
Emiliano Dibu Martínez,
distinguished citizen.

01:13:22.400 --> 01:13:26.000 align:center
Paglingon mo, sasabihin mong,
"Galing siya sa maliit na lugar."

01:13:26.560 --> 01:13:28.400 align:center
Ang sakripisyo mo ang nagdala ng panalo.

01:13:32.320 --> 01:13:35.280 align:center
Lagi niyang sinubukang
makamit ang mga layunin niya.

01:13:35.360 --> 01:13:37.320 align:center
Matagal ba? Siguro.

01:13:37.400 --> 01:13:39.200 align:center
O baka hindi, ewan ko,

01:13:39.280 --> 01:13:42.120 align:center
depende sa pananaw mo.

01:13:43.200 --> 01:13:45.080 align:center
Ayan siya. Do'n siya sa Lolo niya.

01:13:45.160 --> 01:13:47.320 align:center
Tagumpay ng pamilya ang tagumpay niya

01:13:47.400 --> 01:13:51.280 align:center
dahil sa likod ng bawat manlalaro,
may mga sumusuporta at nagsisikap.

01:13:51.960 --> 01:13:55.560 align:center
Lagi naming sinusubukan ni Ale
na tuparin ang mga pangarap namin,

01:13:55.639 --> 01:13:57.160 align:center
gaya ni Emi.

01:13:57.760 --> 01:14:00.960 align:center
Para sa akin, lahat-lahat na 'yon.
Napakarami.

01:14:01.040 --> 01:14:02.120 align:center
Ako…

01:14:04.880 --> 01:14:10.080 align:center
Habambuhay na sakripisyo,
yayakapin mo sa loob ng dalawang segundo.

01:14:10.679 --> 01:14:13.160 align:center
Ipinanganak siyang goalkeeper.

01:14:29.800 --> 01:14:33.280 align:center
Ma, Pa! Champion kami!

01:14:47.719 --> 01:14:49.719 align:center
Boys! Kayo na ba 'yan?

01:14:49.800 --> 01:14:52.960 align:center
Hindi ko sila pinapagalitan,
pero "mga anak…"

01:14:53.040 --> 01:14:55.040 align:center
Hi, mga anak. Kumusta ang school?

01:14:55.120 --> 01:14:57.440 align:center
Kakainin ko kayo nang buhay!

01:14:57.520 --> 01:14:59.120 align:center
Kakainin ko kayo nang buhay!

01:14:59.200 --> 01:15:00.840 align:center
Sige, saluhin mo 'to.

01:15:01.960 --> 01:15:04.639 align:center
Pantalon mo 'yan sa school.

01:15:04.719 --> 01:15:07.280 align:center
Ano'ng isusuot mo bukas?

01:15:07.360 --> 01:15:12.200 align:center
Naiwan ko sa bus,
kaya nilagyan ko ng patch 'yong pantalon.

01:15:12.280 --> 01:15:13.800 align:center
Kailangan ba, mag-"Woo-hoo"?

01:15:13.880 --> 01:15:15.360 align:center
Woo-hoo! Go, Emi!

01:15:15.440 --> 01:15:19.000 align:center
Hindi!

01:15:19.080 --> 01:15:20.599 align:center
Ano'ng ginagawa mo? Ay, naku!

01:15:20.679 --> 01:15:23.320 align:center
Naku!

01:15:23.400 --> 01:15:25.000 align:center
Totoong luho, ha?

01:15:25.080 --> 01:15:27.960 align:center
Okay! 'Yan na! Tara!

01:15:29.520 --> 01:15:30.360 align:center
Ang galing!
a! Tara!