WEBVTT

00:02:53.147 --> 00:02:56.147 align:center
A hero's entry in Hindi films
is always special.

00:02:56.897 --> 00:02:58.605 align:center
The winds blow,

00:02:59.147 --> 00:03:00.438 align:center
the leaves swirl,

00:03:02.022 --> 00:03:04.022 align:center
cars fly in slow motion.

00:03:09.147 --> 00:03:12.772 align:center
The whole world stops
what it's doing and waits for the hero.

00:03:15.605 --> 00:03:17.688 align:center
Nothing like this
ever happens in real life.

00:03:20.813 --> 00:03:23.897 align:center
90.28 percent of guys in real life,

00:03:24.188 --> 00:03:27.021 align:center
bound by the bricks of circumstance
and the mortar of compromise,

00:03:27.022 --> 00:03:29.772 align:center
are permanently plastered
on some corner wall.

00:03:30.438 --> 00:03:31.438 align:center
Like me.

00:03:35.022 --> 00:03:36.897 align:center
Some people are smart like Birbal.

00:03:37.480 --> 00:03:39.397 align:center
Some people are strong like Hercules.

00:03:39.855 --> 00:03:42.396 align:center
Some have gadgets like Loki,

00:03:42.397 --> 00:03:44.188 align:center
while others have biceps
like a certain Bhai.

00:03:45.522 --> 00:03:46.522 align:center
Me?

00:03:46.980 --> 00:03:48.938 align:center
I have an amazing superpower too.

00:03:49.397 --> 00:03:51.813 align:center
Whoever sees me, forgets me instantly.

00:03:52.647 --> 00:03:53.897 align:center
Take my office. Yesterday,

00:03:54.355 --> 00:03:56.771 align:center
Yadav ji was shocked to see me,
and barked,

00:03:56.772 --> 00:03:57.772 align:center
"Hey, brother!

00:04:00.688 --> 00:04:01.688 align:center
Where are you going?"

00:04:02.105 --> 00:04:05.105 align:center
Even though, every day for two years,
four months and 18 days,

00:04:05.313 --> 00:04:07.730 align:center
- everyday in front of him I enter.
- Where do you want to go?

00:04:08.063 --> 00:04:09.313 align:center
Mycon Digital.

00:04:09.730 --> 00:04:13.437 align:center
- Now, Mr. Yadav is not blind...
- "Dinesh Kumar Srivastava."

00:04:13.438 --> 00:04:15.230 align:center
so, I must be the invisible one.

00:04:15.522 --> 00:04:17.147 align:center
I'm simply not visible to people.

00:04:18.563 --> 00:04:20.605 align:center
My poor Mom and Dad were ordinary people.

00:04:21.105 --> 00:04:23.813 align:center
They used up
the entire wealth of their imagination

00:04:24.105 --> 00:04:25.687 align:center
and still named me...

00:04:25.688 --> 00:04:27.937 align:center
- Dinesh.
- Yes, ma'am.

00:04:27.938 --> 00:04:29.188 align:center
- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.

00:04:29.688 --> 00:04:31.022 align:center
Not you!

00:04:31.522 --> 00:04:34.230 align:center
I work in a company in Noida IT City.

00:04:35.022 --> 00:04:36.480 align:center
Mycon Digital.

00:04:39.230 --> 00:04:40.605 align:center
Airtel has a mobile app, right?

00:04:40.938 --> 00:04:41.938 align:center
We made it.

00:04:43.105 --> 00:04:44.522 align:center
Not me. They.

00:04:45.355 --> 00:04:48.147 align:center
Software developers...
the office's cool dudes.

00:04:50.063 --> 00:04:51.063 align:center
Me?

00:04:51.397 --> 00:04:52.813 align:center
I work in IT.

00:04:53.438 --> 00:04:55.522 align:center
Maintenance, Repair and Backend Support.

00:05:00.355 --> 00:05:01.355 align:center
Hey, Vikas.

00:05:01.480 --> 00:05:03.563 align:center
For three weeks I've been telling you,
my laptop is slow.

00:05:03.980 --> 00:05:05.687 align:center
Dinesh, my name is Dinesh.

00:05:05.688 --> 00:05:08.355 align:center
Yes, yes, whatever.
Why does the laptop keep hanging?

00:05:08.647 --> 00:05:10.521 align:center
What's the problem?

00:05:10.522 --> 00:05:11.937 align:center
- Been telling him for
- This great man--

00:05:11.938 --> 00:05:13.396 align:center
- so many days,
- Samarjit Hathiramani.

00:05:13.397 --> 00:05:15.229 align:center
- my laptop keeps hanging.
- Sam.

00:05:15.230 --> 00:05:18.897 align:center
The head of the IT department
and unfortunately, my boss.

00:05:19.147 --> 00:05:22.521 align:center
And when you ask for an answer,
he just stands there like a statue.

00:05:22.522 --> 00:05:24.687 align:center
Now, to impress this girl,

00:05:24.688 --> 00:05:28.104 align:center
within the next three seconds
he'll tear my reputation to shreds.

00:05:28.105 --> 00:05:29.730 align:center
Is this how you behave with ladies? Hmm?

00:05:32.272 --> 00:05:34.355 align:center
Can't you see how upset Priya ji is?

00:05:34.730 --> 00:05:36.438 align:center
Tell me why didn't you repair her laptop?

00:05:37.522 --> 00:05:38.604 align:center
Look at that.

00:05:38.605 --> 00:05:40.813 align:center
He just freezes like that.

00:05:41.313 --> 00:05:43.605 align:center
Tell me, or I'll complain to HR,
you rascal!

00:05:44.313 --> 00:05:47.355 align:center
Sir, her C drive...

00:05:50.605 --> 00:05:52.188 align:center
has 207 folders of porn.

00:05:54.813 --> 00:05:56.563 align:center
Who keeps porn in C drive, sir?

00:05:57.397 --> 00:05:59.562 align:center
You should create a partition
and store it in D drive.

00:05:59.563 --> 00:06:02.022 align:center
You get to keep your porn,
and a happy ending instead of "hanging".

00:06:08.772 --> 00:06:11.313 align:center
Do you have something called
emotional intelligence?

00:06:12.897 --> 00:06:15.730 align:center
We IT people
get tired swiping left on dating apps.

00:06:16.147 --> 00:06:17.437 align:center
Girls go out on dates with us

00:06:17.438 --> 00:06:20.354 align:center
only to have us install
their antivirus for free.

00:06:20.355 --> 00:06:22.688 align:center
Because of gold standard asses like you.

00:06:23.355 --> 00:06:24.355 align:center
Just go.

00:06:24.480 --> 00:06:26.688 align:center
Whenever someone insults me

00:06:26.980 --> 00:06:28.480 align:center
I miss my dad.

00:06:28.688 --> 00:06:30.063 align:center
Papa always said

00:06:30.522 --> 00:06:34.272 align:center
"Son Dinesh,
do your duty and do not chase the fruits."

00:06:35.230 --> 00:06:36.730 align:center
This noble principle cost him his life.

00:06:37.647 --> 00:06:40.522 align:center
Sometimes I wish my father had eaten
a little more fruit.

00:06:40.813 --> 00:06:44.022 align:center
Then he would not have died of
acute vitamin deficiency.

00:06:45.022 --> 00:06:48.022 align:center
Papa was deficient,
but Mom is very efficient.

00:06:48.855 --> 00:06:50.771 align:center
Every week she turns up
with a new proposal.

00:06:50.772 --> 00:06:53.063 align:center
Okay, look at her. Dimpy.

00:06:53.355 --> 00:06:55.355 align:center
She's a medical student in Agra.

00:06:55.855 --> 00:06:56.855 align:center
Should I talk to them?

00:06:57.730 --> 00:06:59.188 align:center
No? Why?

00:07:00.105 --> 00:07:01.729 align:center
Say something.

00:07:01.730 --> 00:07:03.147 align:center
- I liked her a lot.
- What do I say?

00:07:03.397 --> 00:07:05.605 align:center
First, someone should show
my photo to these girls.

00:07:06.438 --> 00:07:07.855 align:center
Ask their opinion too.

00:07:09.272 --> 00:07:10.479 align:center
The truth is that,

00:07:10.480 --> 00:07:12.688 align:center
guys like us
are not visible to the world.

00:07:15.647 --> 00:07:18.397 align:center
I have no particular problem
with being invisible, though.

00:07:19.438 --> 00:07:21.730 align:center
Those who are seen less, see more.

00:07:23.230 --> 00:07:25.771 align:center
My superpower of invisibility

00:07:25.772 --> 00:07:27.522 align:center
only becomes my weakness

00:07:31.272 --> 00:07:32.772 align:center
when she fails to see me.

00:07:34.980 --> 00:07:35.980 align:center
Meera.

00:07:36.563 --> 00:07:37.772 align:center
Meera Ranganathan.

00:07:39.522 --> 00:07:40.730 align:center
That girl from the office

00:07:41.730 --> 00:07:44.022 align:center
on whose arrival
times moves in slow motion

00:07:46.480 --> 00:07:48.855 align:center
and my heart beats at high speed.

00:07:50.022 --> 00:07:52.480 align:center
This poster… This poster is not right.

00:07:53.105 --> 00:07:55.354 align:center
Our target customers are senior citizens.

00:07:55.355 --> 00:07:57.354 align:center
The way she speaks
Hindi in a Tamil accent...

00:07:57.355 --> 00:07:59.105 align:center
Let's work on this a little more?

00:07:59.272 --> 00:08:02.688 align:center
- Make these little fonts a bit big.
- she looks very cute.

00:08:03.438 --> 00:08:04.730 align:center
She's as exclusive as Apple,

00:08:05.022 --> 00:08:07.105 align:center
and syncs everywhere like Android.

00:08:09.438 --> 00:08:11.897 align:center
Such a combination of goodness and beauty

00:08:12.397 --> 00:08:15.022 align:center
is not only difficult
but impossible to find these days.

00:08:16.772 --> 00:08:20.438 align:center
Just like a poor child gazes
at a toy store,

00:08:21.522 --> 00:08:23.272 align:center
that's how I gaze at Meera.

00:08:27.230 --> 00:08:30.312 align:center
A guy who can barely reach the level
of a Dimpy from Agra,

00:08:30.313 --> 00:08:31.980 align:center
how could he ever reach Meera?

00:08:33.980 --> 00:08:37.147 align:center
But what are dreams
if they're not beyond your reach?

00:08:37.897 --> 00:08:38.897 align:center
Right?

00:08:40.647 --> 00:08:43.522 align:center
Sometimes I close my eyes and daydream

00:08:44.188 --> 00:08:45.188 align:center
that one day,

00:08:46.188 --> 00:08:48.063 align:center
Meera will come to me herself.

00:08:49.980 --> 00:08:52.188 align:center
And call to me in a soft voice.

00:08:54.147 --> 00:08:55.147 align:center
Hello?

00:08:58.480 --> 00:08:59.480 align:center
Hello!

00:09:01.855 --> 00:09:02.855 align:center
Hi.

00:09:03.397 --> 00:09:06.479 align:center
There's a problem with my laptop.
I can't get printouts.

00:09:06.480 --> 00:09:07.772 align:center
Can you help me?

00:09:13.522 --> 00:09:14.522 align:center
Thank you.

00:09:22.980 --> 00:09:24.688 align:center
Just two minutes.

00:09:25.188 --> 00:09:26.188 align:center
Sure.

00:09:32.397 --> 00:09:35.355 align:center
- Oh!
- Sorry, your Snow-Miku.

00:09:36.355 --> 00:09:38.230 align:center
You know about Snow-Miku?

00:09:40.230 --> 00:09:41.230 align:center
Wow!

00:09:43.355 --> 00:09:46.605 align:center
You're the second person
after my Dad who knows about them.

00:09:47.230 --> 00:09:48.897 align:center
That's my Dad, by the way.

00:09:49.605 --> 00:09:50.897 align:center
Papa was in the Merchant Navy.

00:09:51.980 --> 00:09:54.230 align:center
I inherited
this Japanese madness from him.

00:09:56.605 --> 00:09:58.271 align:center
Dad loved Japan.

00:09:58.272 --> 00:10:00.438 align:center
Especially
the Sapporo Snow and Ice Festival.

00:10:01.230 --> 00:10:04.230 align:center
Whenever he went to Japan,
he would bring me a Snow-Miku.

00:10:04.772 --> 00:10:06.647 align:center
Papa gave me these four dolls

00:10:06.980 --> 00:10:08.938 align:center
and I found these two
with great difficulty.

00:10:09.355 --> 00:10:11.687 align:center
If I just find the last one,
the Chef Snow-Miku,

00:10:11.688 --> 00:10:13.313 align:center
then I'll have a complete set.

00:10:15.188 --> 00:10:17.646 align:center
I've been hearing about Japan
since childhood.

00:10:17.647 --> 00:10:19.313 align:center
I will definitely go there once.

00:10:20.188 --> 00:10:21.355 align:center
It's actually beyond my budget,

00:10:21.980 --> 00:10:25.188 align:center
but what are dreams
if they're not beyond your reach?

00:10:27.355 --> 00:10:28.355 align:center
Oh!

00:10:29.688 --> 00:10:30.688 align:center
It's done.

00:10:31.438 --> 00:10:32.563 align:center
- It will start printing.
- Great.

00:10:33.022 --> 00:10:34.313 align:center
Thank you, Dinesh.

00:10:40.772 --> 00:10:41.772 align:center
Dino.

00:10:42.355 --> 00:10:44.730 align:center
You can call me Dino.

00:10:45.397 --> 00:10:48.355 align:center
Thanks Dino, it was nice talking to you.
I'm Meera, by the way.

00:10:54.522 --> 00:10:56.647 align:center
Meera really noticed me.

00:10:57.188 --> 00:10:58.437 align:center
Should I tell her

00:10:58.438 --> 00:11:00.313 align:center
what I feel about her?

00:11:01.938 --> 00:11:02.938 align:center
No.

00:11:03.397 --> 00:11:04.605 align:center
No, it'll be too soon.

00:11:05.397 --> 00:11:06.397 align:center
Coffee.

00:11:06.730 --> 00:11:09.022 align:center
Yes, surely I can ask her out for coffee.

00:11:35.063 --> 00:11:36.063 align:center
Hey, IT!

00:11:39.938 --> 00:11:41.521 align:center
Why's the machine showing an error?

00:11:41.522 --> 00:11:42.522 align:center
Just check.

00:11:45.063 --> 00:11:46.188 align:center
What do you want, Ritu?

00:11:51.188 --> 00:11:52.188 align:center
Yes, so when did I--

00:11:52.647 --> 00:11:55.022 align:center
How can you lie like this, Ritu?

00:11:55.730 --> 00:11:58.355 align:center
You're torturing me,
both me and my family!

00:12:00.688 --> 00:12:02.896 align:center
Okay, fine.
Whatever you say is absolutely right.

00:12:02.897 --> 00:12:05.647 align:center
Okay? Now sign the papers
and get this over with, please.

00:12:07.022 --> 00:12:08.230 align:center
Okay, okay.

00:12:08.855 --> 00:12:10.647 align:center
Yes, my lawyer will send new documents.

00:12:20.938 --> 00:12:22.397 align:center
Are you okay, Nakul?

00:12:32.855 --> 00:12:34.397 align:center
I am tired, Meera.

00:12:37.355 --> 00:12:39.897 align:center
It's all over, yet she refuses to leave.

00:12:42.480 --> 00:12:44.688 align:center
Every day there's a new demand.

00:12:48.647 --> 00:12:50.605 align:center
I just don't know what to do.

00:12:55.147 --> 00:12:56.147 align:center
Sorry.

00:13:01.105 --> 00:13:02.771 align:center
If you were not with me,

00:13:02.772 --> 00:13:04.855 align:center
I don't know
how I would have endured all this.

00:13:08.022 --> 00:13:11.147 align:center
Just let this divorce be finalized
and I'll be free.

00:13:14.605 --> 00:13:15.605 align:center
Hmm.

00:13:19.188 --> 00:13:20.188 align:center
Ah...

00:13:21.272 --> 00:13:22.647 align:center
Shall we go somewhere for lunch?

00:13:28.480 --> 00:13:29.688 align:center
House of Japan?

00:13:41.355 --> 00:13:42.729 align:center
- Carol.
- Yes, sir?

00:13:42.730 --> 00:13:45.021 align:center
Meera and I are going
to a client lunch meeting.

00:13:45.022 --> 00:13:46.272 align:center
It could take a while.

00:13:52.730 --> 00:13:54.313 align:center
Things are getting serious, Monu.

00:13:55.730 --> 00:13:58.397 align:center
This is the second client lunch this week.

00:13:58.605 --> 00:14:01.521 align:center
Listen, Nakul Sir also deserves happiness.

00:14:01.522 --> 00:14:02.897 align:center
The state of his marriage…

00:14:03.730 --> 00:14:06.022 align:center
- I heard she's not a wife, but a witch.
- Yes.

00:14:06.688 --> 00:14:08.147 align:center
- Monu.
- Hmm?

00:14:08.272 --> 00:14:11.355 align:center
Nakul Sir and Meera
really look cute together.

00:14:12.022 --> 00:14:13.272 align:center
Fingers crossed!

00:14:15.480 --> 00:14:16.980 align:center
I forgot for a while

00:14:18.147 --> 00:14:22.397 align:center
that girls like Meera
are only meant for guys like Nakul.

00:14:29.855 --> 00:14:33.855 align:center
We are the wishes, the dreams

00:14:34.897 --> 00:14:38.938 align:center
The striving to have you

00:14:52.230 --> 00:14:53.522 align:center
Were you out with Nakul?

00:14:57.730 --> 00:14:59.605 align:center
Nakul is really great, man!

00:15:00.272 --> 00:15:02.938 align:center
Hmm. Weren't you crying just two days ago?

00:15:03.105 --> 00:15:05.979 align:center
Saying, "I'm with a man
who isn't divorced yet,

00:15:05.980 --> 00:15:08.355 align:center
we can't even meet openly…"
And all of that?

00:15:08.730 --> 00:15:09.938 align:center
That's true.

00:15:10.355 --> 00:15:12.812 align:center
But today I realized how selfish I am.

00:15:12.813 --> 00:15:16.522 align:center
I just fixate on my problems,
like what people will say and all that.

00:15:16.688 --> 00:15:18.647 align:center
But Nakul has so many problems too.

00:15:18.897 --> 00:15:20.855 align:center
Home, divorce, office.

00:15:21.230 --> 00:15:22.980 align:center
But he still cares so much about me.

00:15:23.105 --> 00:15:24.980 align:center
Hmm. Are you happy today?

00:15:25.522 --> 00:15:26.688 align:center
So let's celebrate.

00:15:27.105 --> 00:15:29.022 align:center
And tomorrow when the crying starts again,

00:15:29.313 --> 00:15:30.855 align:center
we'll cry together, hmm?

00:15:34.563 --> 00:15:37.980 align:center
There's bad news, that's why
I've called all of you here.

00:15:38.438 --> 00:15:40.438 align:center
This year our targets were not met, and...

00:15:42.022 --> 00:15:45.063 align:center
obviously our investors
are not happy either. And...

00:15:46.813 --> 00:15:48.897 align:center
I'm sorry to say
there will be no bonuses this year.

00:15:51.147 --> 00:15:52.688 align:center
And some will lose their jobs.

00:15:57.522 --> 00:16:01.063 align:center
The three-day office party in Goa
is also cancelled.

00:16:06.272 --> 00:16:07.772 align:center
I'm just kidding, guys!

00:16:10.272 --> 00:16:12.147 align:center
My God, look at your faces.

00:16:13.355 --> 00:16:16.354 align:center
This year we've achieved
160 percent of our targets.

00:16:17.938 --> 00:16:20.647 align:center
And we're not going to Goa
for three days...

00:16:21.980 --> 00:16:24.605 align:center
we're going to Japan for five days!

00:16:39.188 --> 00:16:40.188 align:center
Yeah!

00:16:47.522 --> 00:16:48.522 align:center
Just for you.

00:16:50.188 --> 00:16:51.230 align:center
You're crazy!

00:16:52.438 --> 00:16:53.938 align:center
But there's one more surprise left.

00:16:54.980 --> 00:16:56.646 align:center
- Hmm?
- After everybody leaves,

00:16:56.647 --> 00:16:58.688 align:center
we will stay in Japan for two more days.

00:17:00.480 --> 00:17:03.146 align:center
To watch the finale
of the Sapporo Snow Festival.

00:17:03.147 --> 00:17:04.313 align:center
Oh, my God!

00:17:05.313 --> 00:17:06.522 align:center
Just you and me.

00:17:11.313 --> 00:17:15.230 align:center
Nakul, until your divorce is finalized--

00:17:16.563 --> 00:17:18.063 align:center
Don't think so much Meera.

00:17:23.438 --> 00:17:26.105 align:center
Okay, will you come,
or should I change the ticket?

00:18:01.688 --> 00:18:05.396 align:center
Konnichiwa my love
All my desires have come alive

00:18:05.397 --> 00:18:08.146 align:center
Live it up, baby live it up

00:18:08.147 --> 00:18:09.229 align:center
Konnichiwa!

00:18:09.230 --> 00:18:12.854 align:center
Konnichiwa my love
My heart says make me yours

00:18:12.855 --> 00:18:15.688 align:center
Live it up, baby live it up

00:18:16.397 --> 00:18:17.397 align:center
Konnichiwa!

00:18:32.105 --> 00:18:35.647 align:center
This rebellious heart has escaped my chest

00:18:35.855 --> 00:18:39.188 align:center
What I asked for, I have received

00:18:39.605 --> 00:18:42.897 align:center
I am immersed in the joy
Don't ask me where

00:18:43.438 --> 00:18:46.646 align:center
Eat, drink, live, now that you're here

00:18:46.647 --> 00:18:49.938 align:center
We're guests for a few days

00:18:50.480 --> 00:18:53.438 align:center
Let's make friends with happiness

00:18:54.230 --> 00:18:57.937 align:center
Konnichiwa my love
First of all make me yours

00:18:57.938 --> 00:19:00.521 align:center
Live it up, baby live it up!

00:19:00.522 --> 00:19:01.522 align:center
Konnichiwa!

00:19:01.688 --> 00:19:05.437 align:center
Konnichiwa my love
This party will be splendid

00:19:05.438 --> 00:19:08.022 align:center
Live it up, baby live it up!

00:19:08.938 --> 00:19:09.938 align:center
Konnichiwa!

00:19:27.563 --> 00:19:28.730 align:center
In Hokkaido

00:19:28.855 --> 00:19:32.480 align:center
when we take photos, we say "Tarabagani!"

00:19:32.855 --> 00:19:35.313 align:center
Tarabagani!

00:19:45.022 --> 00:19:47.230 align:center
Wow! A Gashapon Machine!

00:19:55.772 --> 00:19:58.188 align:center
Oh, no! I already have this one.

00:19:58.688 --> 00:20:00.230 align:center
Okay, then try it again.

00:20:00.647 --> 00:20:01.729 align:center
Not just like that!

00:20:01.730 --> 00:20:04.230 align:center
The fun of collecting Snow-Miku
is in trying your luck.

00:20:04.355 --> 00:20:06.438 align:center
The right Snow-Miku
will be found at the right time.

00:20:07.397 --> 00:20:09.313 align:center
You're too sincere, man!

00:20:10.313 --> 00:20:11.813 align:center
I like this style of yours very much.

00:20:14.105 --> 00:20:15.729 align:center
Okay, give me this one.

00:20:15.730 --> 00:20:17.688 align:center
Hey! So what if it's the same one?

00:20:18.105 --> 00:20:19.563 align:center
I don't give Snow-Miku to anyone.

00:20:20.313 --> 00:20:21.313 align:center
Oh!

00:20:27.813 --> 00:20:33.397 align:center
Who are we, who are we, we're not us

00:20:35.355 --> 00:20:41.105 align:center
We are always, we are always you

00:20:41.605 --> 00:20:44.897 align:center
We are the wishes, the dreams

00:20:45.438 --> 00:20:48.605 align:center
The striving to have you

00:20:49.272 --> 00:20:52.522 align:center
We are desires unspoken

00:20:52.980 --> 00:20:56.688 align:center
We are wishes unheard

00:20:56.855 --> 00:20:59.688 align:center
We are the wishes, the dreams

00:21:00.522 --> 00:21:03.980 align:center
The striving to have you

00:21:12.355 --> 00:21:16.437 align:center
Konnichiwa my love
First of all make me yours

00:21:16.438 --> 00:21:18.979 align:center
Live it up, baby live it up!

00:21:18.980 --> 00:21:20.062 align:center
Konnichiwa!

00:21:20.063 --> 00:21:23.687 align:center
Konnichiwa my love
This party will be splendid

00:21:23.688 --> 00:21:26.397 align:center
Live it up, baby live it up!

00:21:27.230 --> 00:21:28.272 align:center
Konnichiwa!

00:21:28.688 --> 00:21:31.062 align:center
- Tuck the skis in at the front.
- Yes.

00:21:31.063 --> 00:21:33.646 align:center
- Like a pizza slice. Right, right.
- Yeah.

00:21:33.647 --> 00:21:36.230 align:center
Good, good. Come, I've got you.

00:21:38.397 --> 00:21:40.897 align:center
- Oh, my God!
- I got you, I got you...

00:21:45.522 --> 00:21:47.688 align:center
Hey! What's the matter?

00:21:49.897 --> 00:21:50.897 align:center
This trip,

00:21:51.355 --> 00:21:52.563 align:center
being here with you…

00:21:53.230 --> 00:21:54.938 align:center
You've fulfilled my dream, Nakul.

00:21:56.147 --> 00:21:57.563 align:center
This is just the beginning, my dear.

00:21:58.855 --> 00:22:01.022 align:center
I got a call from my lawyer.

00:22:01.897 --> 00:22:02.897 align:center
And guess what.

00:22:04.063 --> 00:22:05.647 align:center
Ritu has agreed to the divorce.

00:22:09.397 --> 00:22:11.438 align:center
The day after tomorrow
the others will leave, and then

00:22:11.813 --> 00:22:13.730 align:center
it's just you and me.

00:22:16.397 --> 00:22:17.855 align:center
And your Hokkaido plan.

00:22:18.230 --> 00:22:19.772 align:center
Oh, my God!

00:22:20.022 --> 00:22:21.687 align:center
Welcome to the rest of our lives, darling.

00:22:26.980 --> 00:22:30.437 align:center
Hey! Dino, hold me! Hold me man! Dino!

00:22:36.563 --> 00:22:39.730 align:center
I told you, man!
I don't know how to do it.

00:22:43.355 --> 00:22:45.396 align:center
Should I continue like this
for the rest of the trip?

00:22:45.397 --> 00:22:46.480 align:center
Sorry, sir.

00:22:46.605 --> 00:22:50.021 align:center
I've been noticing for a few days
that your attention is somewhere else.

00:22:50.022 --> 00:22:51.063 align:center
Is there something going on?

00:22:51.313 --> 00:22:53.062 align:center
No sir, nothing like that.

00:22:53.063 --> 00:22:55.647 align:center
Oho, so there is.

00:23:02.563 --> 00:23:03.563 align:center
What is that?

00:23:04.563 --> 00:23:06.063 align:center
It's the bell of Destiny, sir.

00:23:06.438 --> 00:23:07.563 align:center
Fortune Bell.

00:23:09.063 --> 00:23:10.687 align:center
Hopeless lovers from all over the world

00:23:10.688 --> 00:23:12.438 align:center
ring this bell and try their luck.

00:23:13.355 --> 00:23:15.022 align:center
So that maybe they'll get their love back.

00:23:15.897 --> 00:23:17.355 align:center
No matter how many bells you ring,

00:23:17.938 --> 00:23:19.980 align:center
your dumb luck will never change!

00:23:51.022 --> 00:23:52.730 align:center
I wish Meera would be mine.

00:23:54.897 --> 00:23:56.272 align:center
Even if it's just for one day.

00:24:00.647 --> 00:24:02.647 align:center
Hey! Let's go!

00:24:43.772 --> 00:24:45.646 align:center
So you've booked the restaurant
for the team lunch, right?

00:24:45.647 --> 00:24:46.813 align:center
- Yes, sir.
- Okay.

00:24:50.313 --> 00:24:51.397 align:center
Dear!

00:24:53.313 --> 00:24:54.313 align:center
Surprise!

00:25:02.480 --> 00:25:03.855 align:center
Ritu, you here?

00:25:04.355 --> 00:25:07.312 align:center
I know, right? Papa fast-tracked my visa
through the embassy.

00:25:07.313 --> 00:25:08.355 align:center
God bless him.

00:25:08.688 --> 00:25:10.897 align:center
I'm so happy to see you, baby!

00:25:15.772 --> 00:25:17.272 align:center
Will you check me in?

00:25:17.730 --> 00:25:20.479 align:center
You'll be staying here?
Obviously, you'll be staying here!

00:25:20.480 --> 00:25:21.522 align:center
What am I--

00:25:21.647 --> 00:25:23.438 align:center
Excuse me, can we have another room?

00:25:23.938 --> 00:25:25.396 align:center
What am I saying?

00:25:25.397 --> 00:25:27.022 align:center
You'll stay with me in my room, right?

00:25:27.438 --> 00:25:28.938 align:center
Why are you fumbling so much?

00:25:31.480 --> 00:25:33.313 align:center
It's all your effect, darling.

00:25:37.730 --> 00:25:38.855 align:center
What a surprise.

00:25:40.438 --> 00:25:42.897 align:center
- Are you happy?
- Yes, I'm very happy.

00:25:53.397 --> 00:25:55.187 align:center
Ah, let's go to our room?

00:25:55.188 --> 00:25:56.230 align:center
- Hmm.
- Okay.

00:25:56.397 --> 00:25:58.188 align:center
- Bags?
- Yes, bags.

00:25:58.897 --> 00:26:01.397 align:center
Excuse me, can we just get the bags,
please? Yeah? Thank you.

00:26:02.272 --> 00:26:03.272 align:center
- Let's go.
- Sir!

00:26:03.688 --> 00:26:05.521 align:center
The bus to the canal
is just about to leave.

00:26:05.522 --> 00:26:07.437 align:center
- Yes.
- We'll just drop off our bags and be back.

00:26:07.438 --> 00:26:08.563 align:center
Okay.

00:26:25.105 --> 00:26:27.897 align:center
- Nakul Sir has only one wife, right?
- Correct!

00:26:28.105 --> 00:26:29.272 align:center
I was thinking the same thing.

00:26:29.480 --> 00:26:31.980 align:center
But this one isn't giving off
any witch vibes at all.

00:26:32.272 --> 00:26:34.104 align:center
She seems so… so…

00:26:34.105 --> 00:26:35.730 align:center
- Nice?
- Yeah.

00:26:35.897 --> 00:26:37.313 align:center
- She's nice!
- She's nice!

00:26:38.772 --> 00:26:41.230 align:center
- It's a good thing Meera didn't come.
- What excuse did she make?

00:26:41.605 --> 00:26:44.397 align:center
Headache.
Obviously she can't say "I'm heartbroken."

00:26:44.647 --> 00:26:46.272 align:center
We're all in such shock.

00:26:46.438 --> 00:26:47.813 align:center
How would she be feeling?

00:26:50.730 --> 00:26:54.272 align:center
- Mycon's biggest con?
- Nakul Bhasin.

00:26:56.230 --> 00:26:57.937 align:center
By the way, shall I tell you something?

00:26:57.938 --> 00:27:01.354 align:center
My sources told me that after we left,

00:27:01.355 --> 00:27:04.480 align:center
Nakul Sir and Meera
were going to stay for two extra days.

00:27:05.438 --> 00:27:07.313 align:center
For more "meetings."

00:27:08.063 --> 00:27:12.230 align:center
Monu, the husband, wife and 'her',
what will they do now?

00:27:17.230 --> 00:27:19.062 align:center
Wow, what weather.

00:27:33.938 --> 00:27:34.980 align:center
Dino!

00:27:35.313 --> 00:27:38.313 align:center
Bring four tuna sushi
and four shrimp sushi.

00:27:40.313 --> 00:27:43.812 align:center
And listen, bring a few tempura ones too.
Let's taste them.

00:27:43.813 --> 00:27:45.438 align:center
- Is this called gyoza--
- Yes, please.

00:27:46.063 --> 00:27:48.230 align:center
- Hey--
- Can you find us another table?

00:27:48.438 --> 00:27:50.687 align:center
Oh, don't be silly. Please.

00:27:50.688 --> 00:27:53.187 align:center
- But, ma'am...
- Oh, don't be formal.

00:27:53.188 --> 00:27:54.271 align:center
Come, sit.

00:27:54.272 --> 00:27:56.063 align:center
- Come on. Come on.
- Thank you.

00:27:57.813 --> 00:27:59.230 align:center
- Hello sir.
- Hi, how are you?

00:27:59.438 --> 00:28:02.063 align:center
Hi, ma'am. The food's really nice. Yum!

00:28:15.480 --> 00:28:16.646 align:center
- Hi.
- Hi.

00:28:16.647 --> 00:28:19.272 align:center
Can you please send a plate to my room?

00:28:19.563 --> 00:28:21.271 align:center
There is no room service for lunch.

00:28:21.272 --> 00:28:23.522 align:center
But come this way. I have a place.

00:28:31.688 --> 00:28:32.855 align:center
Hey, my sushi!

00:28:33.480 --> 00:28:34.563 align:center
Good afternoon, sir.

00:28:38.063 --> 00:28:40.062 align:center
I really love sushi too.

00:28:43.063 --> 00:28:45.562 align:center
Sorry, actually, the table is full.

00:28:45.563 --> 00:28:47.771 align:center
It's okay. No, it's okay.
I'll go somewhere else...

00:28:47.772 --> 00:28:49.188 align:center
Oh no, please.

00:28:49.730 --> 00:28:52.022 align:center
Sorry to bother you,
can you bring us an extra chair?

00:28:52.188 --> 00:28:53.271 align:center
Sure.

00:28:53.272 --> 00:28:54.979 align:center
No, it's okay, ma'am.
I'll go somewhere else...

00:28:54.980 --> 00:28:57.313 align:center
No, no, you guys are like family, please.

00:29:01.897 --> 00:29:02.897 align:center
Perfect.

00:29:08.147 --> 00:29:09.230 align:center
Thank you.

00:29:10.772 --> 00:29:13.272 align:center
Oh! By the way, I'm Ritu. Nakul's wife.

00:29:14.397 --> 00:29:15.897 align:center
- Meera.
- Lovely to meet you.

00:29:16.480 --> 00:29:18.313 align:center
You know, ever since MyCon started,

00:29:18.813 --> 00:29:21.730 align:center
Nakul's been so busy,
I never got to meet his colleagues.

00:29:22.272 --> 00:29:24.772 align:center
Nakul, we should call everyone home once.

00:29:25.397 --> 00:29:28.105 align:center
You know, Nakul and I
used to throw the best parties.

00:29:29.355 --> 00:29:31.354 align:center
But now he's so busy with work,

00:29:31.355 --> 00:29:32.688 align:center
It's like he's simply forgotten me.

00:29:33.230 --> 00:29:36.729 align:center
By the way, Ritu Ma'am,
how many days do you plan to stay?

00:29:36.730 --> 00:29:39.271 align:center
Because we are leaving tomorrow.

00:29:39.272 --> 00:29:40.355 align:center
Please drop the "ma'am."

00:29:40.855 --> 00:29:44.063 align:center
So, Nakul's plan was to stay in Tokyo
for two more days.

00:29:44.230 --> 00:29:45.438 align:center
He's got a batchmate in Tokyo.

00:29:46.063 --> 00:29:47.688 align:center
That's why I made this plan.

00:29:48.063 --> 00:29:50.980 align:center
Tomorrow you all will go to Delhi,
and we both will go to Tokyo.

00:29:51.355 --> 00:29:52.437 align:center
Of course.

00:29:52.438 --> 00:29:54.937 align:center
If I were actually alone,
I would have stayed with him.

00:29:54.938 --> 00:29:58.187 align:center
But now that you're with me,
let's stay in a nice hotel.

00:29:58.188 --> 00:30:00.813 align:center
Sure. Anyway, we have to make
the most of our "us" time.

00:30:01.147 --> 00:30:03.397 align:center
After this, travelling is going to be
a little difficult.

00:30:03.563 --> 00:30:04.563 align:center
Why?

00:30:06.272 --> 00:30:07.855 align:center
You didn't tell them at the office?

00:30:08.438 --> 00:30:10.188 align:center
We can tell them now, right, dear?

00:30:10.397 --> 00:30:11.397 align:center
Of course.

00:30:11.647 --> 00:30:13.980 align:center
Guys, we're pregnant! Four months.

00:30:15.313 --> 00:30:17.147 align:center
- Congratulations!
- Oh, my God!

00:30:23.855 --> 00:30:25.896 align:center
So, we were trying for a long time.

00:30:25.897 --> 00:30:28.979 align:center
I gave up. But Nakul? Uh-uh.

00:30:28.980 --> 00:30:30.397 align:center
He never gave up hope.

00:30:30.897 --> 00:30:32.563 align:center
God finally heard our prayers.

00:30:36.897 --> 00:30:39.063 align:center
Congratulations, ma'am.
I'll just go get some soup.

00:30:39.522 --> 00:30:41.230 align:center
Didn't you guys see my bump?

00:30:41.647 --> 00:30:43.313 align:center
I've gained three kilos.

00:31:17.980 --> 00:31:19.772 align:center
- Thank you.
- Yeah, we had fun.

00:31:20.022 --> 00:31:21.771 align:center
Guys, see you!

00:31:21.772 --> 00:31:23.396 align:center
- Bye, ma'am. Bye, sir.
- Bye, guys.

00:31:23.397 --> 00:31:26.355 align:center
- Bye, bye.
- Bye, bye, safe flight, safe flight.

00:31:27.105 --> 00:31:28.105 align:center
Meera?

00:31:28.730 --> 00:31:29.730 align:center
She's staying back.

00:31:29.980 --> 00:31:30.980 align:center
Alone?

00:31:33.397 --> 00:31:34.813 align:center
Your bus is ready.

00:31:35.480 --> 00:31:36.563 align:center
Everyone come.

00:31:36.730 --> 00:31:38.105 align:center
Thank you.

00:31:38.230 --> 00:31:39.605 align:center
- Shall we go?
- Sure.

00:31:40.230 --> 00:31:41.230 align:center
Yeah.

00:33:05.772 --> 00:33:06.855 align:center
One more.

00:33:23.980 --> 00:33:27.438 align:center
If you weren't with me, I don't know
how I would have endured all this.

00:33:34.605 --> 00:33:35.687 align:center
One more.

00:33:49.730 --> 00:33:51.521 align:center
Ritu has agreed to the divorce.

00:33:51.522 --> 00:33:54.397 align:center
Now, I'll go and meet your mother.

00:33:54.647 --> 00:33:55.980 align:center
Talk about our marriage.

00:34:02.730 --> 00:34:05.397 align:center
Guys, we're pregnant! Four months.

00:34:30.188 --> 00:34:32.771 align:center
Good evening.
Welcome to Restaurant Lupicia.

00:34:32.772 --> 00:34:34.272 align:center
May I take your order, sir?

00:34:34.730 --> 00:34:35.813 align:center
Uh...

00:34:36.397 --> 00:34:37.812 align:center
I'll have an iced tea, please.

00:34:37.813 --> 00:34:38.855 align:center
Anything else?

00:34:39.355 --> 00:34:40.438 align:center
No, thank you.

00:34:40.730 --> 00:34:42.563 align:center
Okay. Coming right up.

00:35:52.063 --> 00:35:53.147 align:center
Meera!

00:35:59.605 --> 00:36:00.688 align:center
Meera!

00:36:08.647 --> 00:36:09.730 align:center
Meera!

00:36:11.480 --> 00:36:12.647 align:center
Meera!

00:36:13.355 --> 00:36:14.438 align:center
Meera!

00:36:14.813 --> 00:36:15.980 align:center
Meera--

00:36:45.522 --> 00:36:46.772 align:center
Meera!

00:36:47.147 --> 00:36:49.688 align:center
If you can hear, answer us!

00:36:49.980 --> 00:36:51.521 align:center
Meera!

00:36:51.522 --> 00:36:54.271 align:center
- Mira, are you listening?
- Mira!

00:36:54.272 --> 00:36:55.479 align:center
Where are you?

00:36:55.480 --> 00:36:57.563 align:center
Meera!

00:36:57.813 --> 00:36:58.980 align:center
- Meera.
- Meera!

00:37:01.230 --> 00:37:02.813 align:center
We found her!

00:37:03.147 --> 00:37:04.855 align:center
Dino, we found her.

00:37:07.813 --> 00:37:09.313 align:center
One, two, three!

00:37:18.230 --> 00:37:20.230 align:center
No. No!

00:37:21.063 --> 00:37:23.938 align:center
She is alive. She is alive.

00:37:37.563 --> 00:37:38.730 align:center
She's in hypothermic shock.

00:37:39.313 --> 00:37:41.521 align:center
Nana, send her husband out.

00:37:41.522 --> 00:37:42.522 align:center
Sir.

00:38:04.522 --> 00:38:06.105 align:center
Okay, look straight.

00:38:09.272 --> 00:38:10.272 align:center
Good.

00:38:11.605 --> 00:38:12.772 align:center
Just follow my finger.

00:38:15.813 --> 00:38:17.688 align:center
Great. What's your name?

00:38:17.980 --> 00:38:19.854 align:center
Meera Ranganathan.

00:38:19.855 --> 00:38:22.687 align:center
Meera. I'm Dr. Ketaki Patel.

00:38:22.688 --> 00:38:25.772 align:center
You're at Hokkaido General Hospital.
You had an accident.

00:38:26.022 --> 00:38:28.522 align:center
- But you're fine now.
- Hokkaido?

00:38:29.272 --> 00:38:30.355 align:center
Japan?

00:38:32.438 --> 00:38:33.772 align:center
When did I come to Japan?

00:38:35.438 --> 00:38:37.563 align:center
Ah, we came here five days ago.

00:38:42.272 --> 00:38:43.479 align:center
Who are you?

00:39:02.688 --> 00:39:04.397 align:center
What's your mother's name?

00:39:04.563 --> 00:39:05.813 align:center
Revathi Ranganathan.

00:39:06.980 --> 00:39:08.980 align:center
And what does your dad do?

00:39:09.188 --> 00:39:10.647 align:center
Papa was in the Merchant Navy.

00:39:11.688 --> 00:39:12.938 align:center
Where in Noida do you live?

00:39:13.397 --> 00:39:16.022 align:center
I don't live in Noida, I live in Chennai.

00:39:17.647 --> 00:39:19.397 align:center
And where do you work?

00:39:19.897 --> 00:39:21.521 align:center
I have applied to a few places,

00:39:21.522 --> 00:39:23.022 align:center
I am waiting for the response.

00:39:26.897 --> 00:39:27.897 align:center
Hmm.

00:39:28.813 --> 00:39:31.730 align:center
Meera has TGA. Transient Global Amnesia.

00:39:31.897 --> 00:39:34.813 align:center
- Amnesia?
- Transient means temporary.

00:39:35.272 --> 00:39:38.729 align:center
In this disorder,
a person's short term memory is affected.

00:39:38.730 --> 00:39:41.854 align:center
Meera will retain her old memories,

00:39:41.855 --> 00:39:44.271 align:center
but her new memories have been erased.

00:39:44.272 --> 00:39:48.022 align:center
Like the last week, the month, a year.

00:39:48.563 --> 00:39:51.563 align:center
How much has she forgotten, we cannot say.

00:39:52.313 --> 00:39:54.313 align:center
Because every case is different.

00:39:54.813 --> 00:39:57.063 align:center
Ah, Doctor, how did this happen?

00:39:57.563 --> 00:39:59.479 align:center
Now I can't say for sure.

00:39:59.480 --> 00:40:01.813 align:center
Shock, a traumatic event, or deep injury.

00:40:02.397 --> 00:40:03.937 align:center
In this case it could also be

00:40:03.938 --> 00:40:07.272 align:center
a brain freeze caused by
lying in the snow for too long.

00:40:08.355 --> 00:40:11.563 align:center
So what do we do now?
What's the treatment?

00:40:12.147 --> 00:40:14.437 align:center
There is no cure for this illness,

00:40:14.438 --> 00:40:16.772 align:center
nor is there any need to treat it.

00:40:17.772 --> 00:40:20.980 align:center
- What do you mean?
- I mean it's just a matter of one day.

00:40:21.230 --> 00:40:23.647 align:center
Mira will regain
all her memories tomorrow.

00:40:24.688 --> 00:40:25.688 align:center
In a day?

00:40:25.938 --> 00:40:29.354 align:center
Yes. In a day, the patient's brain

00:40:29.355 --> 00:40:32.313 align:center
automatically rewires itself
and recovers from shock.

00:40:32.772 --> 00:40:35.563 align:center
Transient amnesia lasts only one day.

00:40:35.980 --> 00:40:39.687 align:center
But yes, once the brain is rewired,

00:40:39.688 --> 00:40:41.522 align:center
and she regains her past memories,

00:40:41.772 --> 00:40:44.730 align:center
she will forget this day forever.

00:40:44.980 --> 00:40:46.563 align:center
As if she had not lived this day.

00:40:53.980 --> 00:40:55.522 align:center
Doctor, what should I do today?

00:40:55.688 --> 00:40:57.522 align:center
Ah, any dos and don'ts?

00:40:57.647 --> 00:40:59.563 align:center
Should I take care of
anything in particular?

00:41:00.147 --> 00:41:04.022 align:center
Nothing. Just don't give her
any emotional stress today.

00:41:04.397 --> 00:41:07.355 align:center
She'll certainly get her
memory back tomorrow. Okay?

00:41:14.688 --> 00:41:16.437 align:center
Actually not even medical science

00:41:16.438 --> 00:41:18.438 align:center
has fully understood this illness so far.

00:41:18.855 --> 00:41:20.897 align:center
Because it lasts only for one day.

00:41:21.230 --> 00:41:23.105 align:center
Your memory will return tomorrow.

00:41:24.063 --> 00:41:27.397 align:center
In fact, you can sign the discharge papers
and leave.

00:41:30.480 --> 00:41:34.105 align:center
2026? This is 2024, right?

00:41:35.230 --> 00:41:36.938 align:center
Don't worry, Meera.

00:41:37.147 --> 00:41:40.771 align:center
When you wake up tomorrow,
you'll remember everything.

00:41:40.772 --> 00:41:42.480 align:center
Okay? Let it be for now.

00:41:42.772 --> 00:41:44.229 align:center
Forget what happened to you,

00:41:44.230 --> 00:41:46.147 align:center
- Enjoy this time with your husband.
- Husband?

00:41:48.355 --> 00:41:49.855 align:center
We are not married.

00:41:50.397 --> 00:41:53.105 align:center
Oh my! That's why I wondered. Huh!

00:41:53.480 --> 00:41:56.355 align:center
The way you've been taking care of her
since last night,

00:41:56.730 --> 00:41:58.230 align:center
there's no way you're a husband!

00:42:00.647 --> 00:42:02.104 align:center
Actually, Doctor--

00:42:02.105 --> 00:42:04.021 align:center
Hey, listen. You're lucky.

00:42:04.022 --> 00:42:06.313 align:center
If you haven't finalized him,
then lock him in.

00:42:06.938 --> 00:42:08.855 align:center
Sorry, I'm a little--

00:42:09.355 --> 00:42:11.896 align:center
I was in Chennai. Now I'm in Japan.

00:42:11.897 --> 00:42:13.022 align:center
With my boyfriend.

00:42:13.605 --> 00:42:15.147 align:center
And my doctor is a Gujarati.

00:42:15.313 --> 00:42:18.563 align:center
So? Gujaratis are everywhere. Huh?

00:42:20.022 --> 00:42:21.063 align:center
Okay, that's good.

00:42:21.272 --> 00:42:24.188 align:center
At least your sense of humor
hasn't been affected.

00:42:24.897 --> 00:42:26.437 align:center
Let's stop worrying now.

00:42:26.438 --> 00:42:28.896 align:center
You've come to Japan, on vacation.

00:42:28.897 --> 00:42:30.522 align:center
Go, have fun, travel.

00:42:42.647 --> 00:42:44.146 align:center
Why did we come to Japan?

00:42:44.147 --> 00:42:45.147 align:center
Office trip.

00:42:45.647 --> 00:42:47.021 align:center
Do we work together?

00:42:47.022 --> 00:42:50.230 align:center
Yes, we came to Hokkaido
with the office people.

00:42:54.355 --> 00:42:56.563 align:center
This is our office group.

00:42:59.688 --> 00:43:00.938 align:center
MyCon Digital!

00:43:01.188 --> 00:43:02.980 align:center
I got a job at MyCon?

00:43:03.563 --> 00:43:05.105 align:center
I had just applied.

00:43:07.772 --> 00:43:09.397 align:center
This is me.

00:43:10.855 --> 00:43:11.980 align:center
Where are you?

00:43:16.980 --> 00:43:18.688 align:center
Why are we not standing together?

00:43:21.355 --> 00:43:22.355 align:center
So that...

00:43:24.022 --> 00:43:26.772 align:center
there's no gossip in the office.

00:43:28.022 --> 00:43:30.647 align:center
Okay? Show me some more of our photos.

00:43:32.647 --> 00:43:33.647 align:center
There aren't any.

00:43:34.772 --> 00:43:36.438 align:center
We don't have any photos together?

00:43:38.063 --> 00:43:39.272 align:center
Not even one?

00:43:40.147 --> 00:43:41.730 align:center
- Why?
- It's because...

00:43:43.022 --> 00:43:46.313 align:center
you wanted to hide
the relationship from everyone.

00:43:46.730 --> 00:43:48.980 align:center
Me? Hide my relationship?

00:43:49.605 --> 00:43:52.146 align:center
Impossible. I'm not like that at all.

00:43:52.147 --> 00:43:54.022 align:center
I don't do anything secretly like this.

00:43:55.272 --> 00:43:57.980 align:center
You had said, this is a new job,

00:43:59.480 --> 00:44:01.938 align:center
what will everyone in the office say?

00:44:03.022 --> 00:44:04.272 align:center
Maybe that's why.

00:44:05.813 --> 00:44:06.980 align:center
Where is everyone else?

00:44:08.022 --> 00:44:09.188 align:center
They went back.

00:44:09.438 --> 00:44:10.480 align:center
And what about us?

00:44:11.147 --> 00:44:13.897 align:center
You wanted to stay for two more days.

00:44:16.230 --> 00:44:17.355 align:center
To see Japan.

00:44:19.438 --> 00:44:21.688 align:center
To complete this plan.
You made it yourself.

00:44:22.397 --> 00:44:23.979 align:center
Your plan for visiting Hokkaido.

00:44:23.980 --> 00:44:25.688 align:center
It was pinned on your office desk.

00:44:26.063 --> 00:44:29.438 align:center
Yes, I started making this in college.

00:44:31.272 --> 00:44:32.688 align:center
Why is it torn?

00:44:33.438 --> 00:44:35.772 align:center
You tore it in anger.

00:44:36.230 --> 00:44:38.105 align:center
Why? Did we have a fight?

00:44:45.355 --> 00:44:47.230 align:center
- Where's my phone?
- I have it.

00:44:59.563 --> 00:45:00.605 align:center
It's not switching on.

00:45:02.063 --> 00:45:03.730 align:center
The icy water must have gotten into it.

00:45:03.980 --> 00:45:05.147 align:center
It will take time to dry.

00:45:08.397 --> 00:45:09.855 align:center
Give me your phone then.

00:45:14.897 --> 00:45:17.480 align:center
- Can I call India?
- Yes, it's a local SIM.

00:45:25.480 --> 00:45:27.105 align:center
Hello, mom?

00:45:27.605 --> 00:45:30.354 align:center
- It's me, Meera.
- Meera, where are you?

00:45:30.355 --> 00:45:32.563 align:center
I've been trying to call you for so long.
It's not connecting.

00:45:33.188 --> 00:45:34.438 align:center
Whose number is this?

00:45:34.605 --> 00:45:36.562 align:center
Mom, my phone got switched off--

00:45:36.563 --> 00:45:39.187 align:center
Meera, staying alone before marriage
for two days like this,

00:45:39.188 --> 00:45:40.605 align:center
I'm not too comfortable with it.

00:45:40.855 --> 00:45:43.813 align:center
Who's the boy? What are you doing?
I don't know anything.

00:45:44.522 --> 00:45:45.646 align:center
You've never met him?

00:45:45.647 --> 00:45:49.105 align:center
No. "Let everything get fixed,
I'll introduce him to you then," you said.

00:45:49.355 --> 00:45:50.813 align:center
You haven't even showed me his photo.

00:45:50.938 --> 00:45:53.896 align:center
You were so afraid of the office knowing,
you didn't even take a photo with him.

00:45:53.897 --> 00:45:55.897 align:center
And now you're travelling
alone with him for two days.

00:45:56.230 --> 00:45:59.522 align:center
Meera, you and Nakul
have separate rooms, right?

00:46:00.063 --> 00:46:01.063 align:center
Mom, one second.

00:46:01.397 --> 00:46:02.605 align:center
What is your name?

00:46:06.063 --> 00:46:07.105 align:center
Nakul.

00:46:11.063 --> 00:46:13.604 align:center
Mom, I'll get my phone fixed
and then talk to you.

00:46:13.605 --> 00:46:14.647 align:center
What happened to your phone?

00:46:15.230 --> 00:46:16.230 align:center
Mee--

00:46:23.313 --> 00:46:24.563 align:center
I have to go to the hotel.

00:46:24.813 --> 00:46:28.063 align:center
Okay. It's nearby, we can walk there.

00:46:40.147 --> 00:46:41.980 align:center
How long have we been together?

00:46:43.272 --> 00:46:46.188 align:center
We… for about six months.

00:46:52.230 --> 00:46:53.855 align:center
Meera, can I say something?

00:46:55.855 --> 00:46:57.730 align:center
We should break up.

00:46:59.772 --> 00:47:00.772 align:center
For a day.

00:47:01.772 --> 00:47:04.022 align:center
I can understand how you must be feeling.

00:47:04.813 --> 00:47:06.687 align:center
You're suddenly in Japan.

00:47:06.688 --> 00:47:08.230 align:center
Your boyfriend is a stranger.

00:47:09.897 --> 00:47:11.063 align:center
You must find it all very weird.

00:47:11.688 --> 00:47:13.480 align:center
But it is just a matter of one day.

00:47:16.022 --> 00:47:19.105 align:center
Shall we just be friends for today?

00:47:23.563 --> 00:47:24.563 align:center
Thank you.

00:47:27.855 --> 00:47:29.938 align:center
Welcome to Otaru Music Box Museum!

00:47:30.563 --> 00:47:33.147 align:center
Welcome to Otaru Music Box Museum!

00:47:33.563 --> 00:47:34.938 align:center
Otaru Music Box Museum?

00:47:36.813 --> 00:47:38.897 align:center
Welcome to Otaru Music Box Museum!

00:47:39.897 --> 00:47:41.855 align:center
Let's go inside? For a little while.

00:47:42.605 --> 00:47:44.772 align:center
Welcome to Otaru Music Box Museum!

00:47:44.938 --> 00:47:49.272 align:center
Welcome to Otaru Music Box Museum!

00:48:09.563 --> 00:48:10.813 align:center
So beautiful, isn't it?

00:48:11.397 --> 00:48:12.397 align:center
Very.

00:48:22.438 --> 00:48:23.438 align:center
Uh-huh.

00:48:46.563 --> 00:48:47.647 align:center
Come with me.

00:48:51.188 --> 00:48:53.730 align:center
I didn't even know that
my card had a limit of two lakh rupees.

00:48:55.355 --> 00:48:57.272 align:center
Let me guess. It got maxed out?

00:48:57.522 --> 00:49:00.522 align:center
No, I got an extension. Another one lakh.

00:49:00.730 --> 00:49:01.730 align:center
Nice!

00:49:03.063 --> 00:49:04.063 align:center
Meera.

00:49:08.397 --> 00:49:09.647 align:center
You didn't have to!

00:49:11.772 --> 00:49:12.772 align:center
Thanks...

00:49:13.980 --> 00:49:14.980 align:center
friend!

00:49:18.105 --> 00:49:19.271 align:center
Shall we go for lunch?

00:49:19.272 --> 00:49:21.897 align:center
You haven't eaten anything
since last night, and neither have I.

00:49:22.563 --> 00:49:23.647 align:center
I am hungry.

00:49:24.480 --> 00:49:27.105 align:center
The sushi bar from your plan
is also around here somewhere.

00:49:38.438 --> 00:49:39.438 align:center
Kirin!

00:50:20.855 --> 00:50:22.355 align:center
Do you think you're Superman?

00:50:24.897 --> 00:50:26.688 align:center
No, Invisible Man.

00:50:26.980 --> 00:50:28.480 align:center
You could have died.

00:50:30.397 --> 00:50:32.979 align:center
And if someone asked about you tomorrow,
I wouldn't even remember

00:50:32.980 --> 00:50:34.063 align:center
that you were gone forever.

00:50:35.897 --> 00:50:37.688 align:center
How can you be so careless, man?

00:50:38.147 --> 00:50:39.980 align:center
It wasn't carelessness,
it was calculation.

00:50:40.355 --> 00:50:42.772 align:center
There was a 70% chance
that the driver would stop the car.

00:50:43.647 --> 00:50:44.688 align:center
How do you know?

00:50:44.980 --> 00:50:46.980 align:center
He would have had a piloerection
out of fear.

00:50:47.772 --> 00:50:48.772 align:center
Erection?

00:50:49.022 --> 00:50:50.188 align:center
No, no, piloerection.

00:50:51.563 --> 00:50:52.563 align:center
Raised hairs.

00:50:52.813 --> 00:50:53.813 align:center
Goosebumps.

00:50:54.272 --> 00:50:56.021 align:center
Suddenly seeing me in front of the car

00:50:56.022 --> 00:50:57.772 align:center
would activate his hypothalamus.

00:50:57.938 --> 00:51:00.479 align:center
Then the adrenocorticotropic hormone
would enter his bloodstream.

00:51:00.480 --> 00:51:02.688 align:center
Due to which the chances of his braking
on time were high,

00:51:03.022 --> 00:51:04.188 align:center
about 70 percent.

00:51:04.438 --> 00:51:05.647 align:center
So I took the chance.

00:51:06.397 --> 00:51:07.730 align:center
But Mr. Calculator,

00:51:08.063 --> 00:51:10.522 align:center
the piloerection that
the driver got on seeing you,

00:51:10.647 --> 00:51:12.355 align:center
would have happened even after
seeing the child.

00:51:12.563 --> 00:51:14.313 align:center
Why did you need to jump in?

00:51:14.980 --> 00:51:16.772 align:center
The child was small, the car was big.

00:51:17.522 --> 00:51:20.063 align:center
There was a 50% chance
the driver wouldn't see the child.

00:51:21.438 --> 00:51:22.562 align:center
Shut up.

00:51:22.563 --> 00:51:25.355 align:center
Otherwise, I'll 100% shove this chopstick
up your nose.

00:51:27.355 --> 00:51:29.397 align:center
And who comes to Japan
only to eat plain noodles?

00:51:29.897 --> 00:51:32.355 align:center
Try this. It's "uni," it's very tasty.

00:51:36.355 --> 00:51:40.063 align:center
I... can't eat
an animal's private parts, please.

00:51:40.813 --> 00:51:41.813 align:center
Private-- what?

00:51:42.855 --> 00:51:44.605 align:center
Private part... Testicles.

00:51:44.772 --> 00:51:47.813 align:center
Uni are the testicles
of the Japanese sea urchin. Meaning--

00:51:54.522 --> 00:51:56.647 align:center
I know what testicles are.

00:51:57.022 --> 00:51:59.480 align:center
Couldn't you have recited
this Wikipedia before I ordered?

00:52:00.230 --> 00:52:02.647 align:center
You love everything Japanese so much,

00:52:03.605 --> 00:52:05.230 align:center
I thought you knew.

00:52:07.563 --> 00:52:08.980 align:center
I didn't know, but...

00:52:09.563 --> 00:52:10.605 align:center
I'll tell you one thing.

00:52:12.272 --> 00:52:14.813 align:center
I actually found the testicles
really tasty.

00:52:27.272 --> 00:52:29.312 align:center
Ah, sorry. One minute.

00:52:33.480 --> 00:52:34.480 align:center
Greetings, Mother.

00:52:35.313 --> 00:52:38.022 align:center
Yes. Sorry I couldn't answer
your call yesterday.

00:52:38.605 --> 00:52:41.188 align:center
Yes, thank you, thank you.

00:52:42.730 --> 00:52:43.730 align:center
No...

00:52:44.022 --> 00:52:45.772 align:center
no, I'm in Japan.

00:52:46.313 --> 00:52:48.813 align:center
No, I'll be back tomorrow. Yes.

00:52:49.272 --> 00:52:51.605 align:center
Yes.
Yes, I'll have something sweet to eat.

00:52:52.938 --> 00:52:54.272 align:center
A temple, here?

00:52:55.272 --> 00:52:57.397 align:center
Yes, I'll find some Japanese temple.

00:52:58.230 --> 00:52:59.230 align:center
Thank you.

00:52:59.522 --> 00:53:00.605 align:center
Okay, bye.

00:53:02.938 --> 00:53:03.938 align:center
What's the good news?

00:53:04.688 --> 00:53:06.188 align:center
Today is my birthday.

00:53:06.938 --> 00:53:07.980 align:center
Happy Birthday!

00:53:08.480 --> 00:53:10.979 align:center
- Why didn't you tell me?
- It's a birthday.

00:53:10.980 --> 00:53:12.772 align:center
It happens to everyone, once a year.

00:53:13.647 --> 00:53:16.229 align:center
Anyway, after all that's happened
since last night…

00:53:16.230 --> 00:53:17.230 align:center
One minute.

00:53:17.730 --> 00:53:20.688 align:center
Did we stay two extra days
to celebrate your birthday?

00:53:24.063 --> 00:53:25.313 align:center
To complete this plan?

00:53:26.438 --> 00:53:30.105 align:center
Sorry. Thanks to my TGA,
I even forgot your birthday.

00:53:31.188 --> 00:53:33.647 align:center
You know what?
We'll definitely finish it today.

00:53:34.480 --> 00:53:35.480 align:center
You sure?

00:53:36.147 --> 00:53:38.022 align:center
Don't you want to rest?

00:53:38.522 --> 00:53:39.813 align:center
I can rest at any time.

00:53:40.272 --> 00:53:42.063 align:center
But this day may never return.

00:53:42.897 --> 00:53:45.230 align:center
But tomorrow you'll forget everything.

00:53:45.980 --> 00:53:48.105 align:center
You'll remember, you remind me.

00:53:48.772 --> 00:53:51.063 align:center
Hey, let's change and leave.

00:53:51.438 --> 00:53:53.397 align:center
Now the credit limit on your card
has also increased.

00:53:55.688 --> 00:53:57.022 align:center
I'll see you at the lobby.

00:54:05.355 --> 00:54:06.897 align:center
I wish Meera would be mine.

00:54:07.397 --> 00:54:08.980 align:center
Even if it's just for one day.

00:54:39.647 --> 00:54:40.688 align:center
Incredible, isn't it?

00:54:41.063 --> 00:54:43.147 align:center
That a place so beautiful is called
Hell Valley.

00:54:44.188 --> 00:54:46.647 align:center
There is still molten lava
beneath the ground here.

00:54:46.813 --> 00:54:50.397 align:center
Magma. Its temperature is around
1500 degrees.

00:54:50.688 --> 00:54:53.729 align:center
It releases sulfur vapor
upon contact with water.

00:54:53.730 --> 00:54:55.230 align:center
Sulfurous fumes, you know?

00:54:56.605 --> 00:54:58.146 align:center
That's why people used to believe

00:54:58.147 --> 00:55:00.396 align:center
that demons live under the ground here.

00:55:00.397 --> 00:55:02.062 align:center
Actually this is geothermal activity,

00:55:02.063 --> 00:55:03.479 align:center
which contains a lot of energy.

00:55:03.480 --> 00:55:05.563 align:center
We haven't used even half a percent of it.

00:55:05.813 --> 00:55:08.647 align:center
This volcanic activity
has given it the name Hell Valley.

00:55:13.730 --> 00:55:16.272 align:center
Look... I...

00:55:17.022 --> 00:55:18.605 align:center
I like getting into the details.

00:55:20.980 --> 00:55:23.437 align:center
People like us are called
punctilicious, meaning--

00:55:23.438 --> 00:55:25.355 align:center
A pain the neck… Exasperating!

00:55:32.522 --> 00:55:35.688 align:center
Tell me something,
am I your first girlfriend?

00:55:38.563 --> 00:55:39.647 align:center
How did we meet?

00:55:41.188 --> 00:55:43.438 align:center
Well, we met in the office.

00:55:44.063 --> 00:55:47.230 align:center
Not like that. Tell me from the beginning.
In a punctilious way.

00:55:49.438 --> 00:55:51.980 align:center
Thursday, October 10, 2024.

00:55:52.563 --> 00:55:55.855 align:center
Exactly one year, four months,
and two days ago.

00:55:56.897 --> 00:55:58.980 align:center
Your first day at MyCon Digital.

00:55:59.730 --> 00:56:01.105 align:center
You were wearing a white dress.

00:56:02.105 --> 00:56:03.688 align:center
With black polka dots.

00:56:04.563 --> 00:56:06.563 align:center
A light green scarf,

00:56:07.147 --> 00:56:08.730 align:center
with orange flower prints.

00:56:10.647 --> 00:56:12.855 align:center
A large bag, and green shoes.

00:56:14.230 --> 00:56:16.438 align:center
Your curly hair was open and...

00:56:17.105 --> 00:56:19.105 align:center
you had applied a jasmine perfume.

00:56:20.480 --> 00:56:21.980 align:center
I just kept looking at you.

00:56:29.272 --> 00:56:30.855 align:center
- Can I tell you one more thing?
- Yes.

00:56:33.355 --> 00:56:34.480 align:center
No, it's nothing.

00:56:34.980 --> 00:56:36.105 align:center
Come on, tell me!

00:56:37.813 --> 00:56:39.605 align:center
Ah, when you're deep in thought...

00:56:40.022 --> 00:56:42.771 align:center
you always play with
a strand of your hair unconsciously.

00:56:42.772 --> 00:56:44.230 align:center
Ah... like this.

00:56:46.230 --> 00:56:48.063 align:center
No, no, it's very cute.

00:56:50.313 --> 00:56:52.022 align:center
You pay attention to everything,
don't you?

00:56:53.605 --> 00:56:55.647 align:center
So, now I know why you like me.

00:56:56.022 --> 00:56:58.397 align:center
But how did you tell me that you like me?

00:56:59.272 --> 00:57:00.647 align:center
How did you propose to me?

00:57:02.355 --> 00:57:03.522 align:center
I didn't.

00:57:04.022 --> 00:57:05.938 align:center
Then? Did I propose?

00:57:07.813 --> 00:57:09.563 align:center
Yes, I must have.

00:57:10.230 --> 00:57:12.355 align:center
You don't even look into my eyes
when you talk to me.

00:57:12.647 --> 00:57:13.647 align:center
Uh...

00:57:13.938 --> 00:57:15.022 align:center
It's not like that.

00:57:15.563 --> 00:57:18.688 align:center
Like this. Always averting your eyes. Why?

00:57:19.188 --> 00:57:20.188 align:center
Ah...

00:57:20.397 --> 00:57:21.522 align:center
No I don't.

00:57:22.188 --> 00:57:23.605 align:center
See? You did it again.

00:57:23.897 --> 00:57:25.312 align:center
I've been noticing for a long time.

00:57:25.313 --> 00:57:27.272 align:center
Whenever I make eye contact,
you look away.

00:57:29.105 --> 00:57:30.313 align:center
I am looking at you.

00:57:30.938 --> 00:57:32.147 align:center
Not my ears,

00:57:32.397 --> 00:57:34.230 align:center
look into my eyes.

00:57:36.605 --> 00:57:37.772 align:center
It's nothing like that.

00:57:38.938 --> 00:57:41.022 align:center
Really? Okay, let's play a game.

00:57:41.397 --> 00:57:42.397 align:center
Game?

00:57:42.647 --> 00:57:44.813 align:center
Without blinking, or looking away,

00:57:45.022 --> 00:57:46.855 align:center
look into my eyes for one minute.

00:57:47.147 --> 00:57:48.147 align:center
One minute?

00:57:48.438 --> 00:57:50.437 align:center
60 seconds. And if you look away…

00:57:50.438 --> 00:57:51.772 align:center
It'll cause an accident. I know.

00:57:52.688 --> 00:57:53.730 align:center
You love me, right?

00:57:53.980 --> 00:57:55.480 align:center
Then why so shy about making eye contact?

00:57:55.730 --> 00:57:56.730 align:center
Hmm?

00:57:58.397 --> 00:57:59.397 align:center
Go.

00:58:31.272 --> 00:58:32.397 align:center
You lost!

00:58:33.688 --> 00:58:34.688 align:center
Did I?

00:58:57.980 --> 00:59:03.812 align:center
Do I dream or should I not

00:59:03.813 --> 00:59:09.438 align:center
I'm lost, and so are you

00:59:09.605 --> 00:59:14.230 align:center
Do I dream or should I not

00:59:15.522 --> 00:59:20.688 align:center
I'm lost, so I ask you

00:59:45.147 --> 00:59:48.062 align:center
If this is a dream

00:59:48.063 --> 00:59:51.605 align:center
May it never break

00:59:52.063 --> 00:59:56.105 align:center
I can no longer be apart from you

00:59:56.355 --> 00:59:59.562 align:center
May I never wake from my sleep

00:59:59.563 --> 01:00:03.272 align:center
And this spell of desire

01:00:03.730 --> 01:00:08.563 align:center
Remain forever unbroken

01:00:09.188 --> 01:00:11.772 align:center
Today, with all my heart

01:00:12.105 --> 01:00:14.480 align:center
Let me live

01:00:14.980 --> 01:00:19.979 align:center
But yes, give me this advice

01:00:19.980 --> 01:00:25.563 align:center
Do I dream or should I not

01:00:25.688 --> 01:00:28.729 align:center
I am lost

01:00:28.730 --> 01:00:33.272 align:center
So I ask you

01:01:19.313 --> 01:01:20.438 align:center
Woo!

01:01:20.647 --> 01:01:22.480 align:center
You have this Snow-Miku.

01:01:23.522 --> 01:01:25.188 align:center
Uh, you have six dolls now.

01:01:25.647 --> 01:01:28.522 align:center
Only the chef Snow-Miku is left.

01:01:29.605 --> 01:01:31.313 align:center
Oh, is it?

01:01:32.605 --> 01:01:34.147 align:center
Just look at the state I'm in.

01:01:40.147 --> 01:01:41.355 align:center
Happy Birthday!

01:01:44.438 --> 01:01:45.438 align:center
Thank you.

01:01:48.313 --> 01:01:50.480 align:center
We'll complete your Snow-Miku set today.

01:01:50.772 --> 01:01:51.938 align:center
For your father.

01:01:53.480 --> 01:01:54.772 align:center
Excuse me…

01:01:54.938 --> 01:01:56.147 align:center
your ice cream.

01:01:59.272 --> 01:02:00.604 align:center
Thanks.

01:02:00.605 --> 01:02:02.147 align:center
- And here you go.
- Thank you.

01:02:02.272 --> 01:02:03.272 align:center
Aah!

01:02:07.647 --> 01:02:08.729 align:center
So, birthday boy.

01:02:08.730 --> 01:02:10.897 align:center
What's been your favorite birthday so far?

01:02:11.522 --> 01:02:12.522 align:center
16th.

01:02:12.855 --> 01:02:14.313 align:center
Sweet 16?

01:02:17.397 --> 01:02:19.480 align:center
Poonam Bhargava from my neighbourhood...

01:02:19.772 --> 01:02:21.187 align:center
kissed me after eating ice cream.

01:02:21.188 --> 01:02:22.188 align:center
Oho!

01:02:22.313 --> 01:02:23.897 align:center
Strawberry-flavored kiss.

01:02:25.813 --> 01:02:26.813 align:center
Is that a hint?

01:02:26.980 --> 01:02:27.980 align:center
No. No!

01:02:28.480 --> 01:02:29.771 align:center
In exchange for that kiss,

01:02:29.772 --> 01:02:31.938 align:center
she made me write her tuition notes
for the entire year.

01:02:32.063 --> 01:02:34.397 align:center
Oh dear! I feel you.

01:02:35.272 --> 01:02:37.897 align:center
I've done a lot of stupid things too,
for the sake of love.

01:02:38.063 --> 01:02:39.438 align:center
- You too?
- Hmm.

01:02:40.230 --> 01:02:41.522 align:center
It was my eighteenth birthday.

01:02:41.855 --> 01:02:44.230 align:center
And in Goa, the local Tomatina Festival
was about to start.

01:02:44.480 --> 01:02:46.272 align:center
Full 'Zindagi Na Milegi Dobara' style.

01:02:46.855 --> 01:02:48.813 align:center
So my friends and I
made a plan to go to Goa.

01:02:49.188 --> 01:02:51.813 align:center
Celebrating Tomatina, watching the sea,

01:02:51.980 --> 01:02:54.312 align:center
I was hoping to meet
a handsome Prince Charming.

01:02:54.313 --> 01:02:55.313 align:center
Then?

01:02:55.480 --> 01:02:58.522 align:center
There was a truckers' strike.
The tomatoes never reached Goa.

01:02:58.897 --> 01:03:02.188 align:center
And I... sitting in the sun,
I turned red as a tomato.

01:03:03.647 --> 01:03:05.355 align:center
There's so much magic
in the movies, right?

01:03:05.688 --> 01:03:06.855 align:center
It's incredible.

01:03:07.397 --> 01:03:09.438 align:center
But it never happens like that
in real life.

01:03:09.730 --> 01:03:10.980 align:center
Yakiimo.

01:03:13.897 --> 01:03:16.938 align:center
Oishi! Oishi! Yakiimo!

01:03:17.355 --> 01:03:18.688 align:center
Sometimes it does happen.

01:03:19.605 --> 01:03:20.605 align:center
Hmm?

01:03:20.897 --> 01:03:21.897 align:center
Magic.

01:03:22.230 --> 01:03:23.230 align:center
Really?

01:03:23.813 --> 01:03:24.855 align:center
Where do we go now?

01:03:25.355 --> 01:03:26.647 align:center
A phone shop.

01:03:39.688 --> 01:03:41.021 align:center
Here's your phone.

01:03:41.022 --> 01:03:42.355 align:center
Thank you very much.

01:03:43.313 --> 01:03:44.438 align:center
Five thousand.

01:03:47.563 --> 01:03:48.647 align:center
Pay him, please.

01:03:50.397 --> 01:03:51.397 align:center
Aah!

01:03:51.938 --> 01:03:52.938 align:center
Thank God!

01:03:53.438 --> 01:03:55.271 align:center
There! It's got a new life again.

01:03:55.272 --> 01:03:56.396 align:center
Yes.

01:03:56.397 --> 01:03:58.062 align:center
Shall we head to the station,
we're already--

01:03:58.063 --> 01:03:59.480 align:center
Wait, one minute.
I'm getting messages.

01:04:01.563 --> 01:04:04.230 align:center
"I'm sorry darling,
give me a chance to explain."

01:04:04.897 --> 01:04:06.022 align:center
Why did you send this?

01:04:06.897 --> 01:04:09.605 align:center
We had that fight yesterday, right?

01:04:10.147 --> 01:04:11.438 align:center
And why did we fight?

01:04:12.230 --> 01:04:16.480 align:center
You... tore up your paper.
Your Hokkaido itinerary.

01:04:16.813 --> 01:04:20.105 align:center
Did we fight because the plan was torn up,
or was the plan torn up because we fought?

01:04:23.522 --> 01:04:26.022 align:center
Leave it. Even if I tell you today,
you'll forget it tomorrow.

01:04:26.563 --> 01:04:27.563 align:center
I'll tell you tomorrow.

01:04:28.272 --> 01:04:29.272 align:center
Shall we go?

01:04:32.772 --> 01:04:34.522 align:center
We call each other 'darling'?

01:04:35.480 --> 01:04:36.522 align:center
Why didn't you tell me?

01:04:38.063 --> 01:04:39.813 align:center
We've broken up for one day, right?

01:04:40.272 --> 01:04:42.063 align:center
Today, we're just friends.

01:04:47.313 --> 01:04:48.396 align:center
Come on.

01:04:48.397 --> 01:04:53.313 align:center
Do I dream or should I not

01:04:53.938 --> 01:04:59.772 align:center
I'm lost, and so are you

01:05:05.397 --> 01:05:07.105 align:center
Sir, two tickets for Sapporo, please.

01:05:07.605 --> 01:05:09.604 align:center
No train. Snow storm. Sorry!

01:05:09.605 --> 01:05:11.188 align:center
Sir, today is the Snow Festival finale.

01:05:11.313 --> 01:05:13.812 align:center
- Sorry. But no trains. Big storm. Sorry.
- Today is the last day of the festival!

01:05:13.813 --> 01:05:15.980 align:center
Sir, please, today is the last day!
Sir, please…

01:05:30.938 --> 01:05:31.980 align:center
Close your eyes.

01:05:35.272 --> 01:05:36.562 align:center
Just do it, please!

01:05:48.355 --> 01:05:50.688 align:center
Happy Birthday to you!

01:05:51.230 --> 01:05:53.313 align:center
Happy Birthday to you!

01:05:53.772 --> 01:05:54.897 align:center
Happy Bir--

01:05:55.272 --> 01:05:56.688 align:center
Make a wish first!

01:05:58.980 --> 01:06:00.855 align:center
But my wish has already come true.

01:06:04.563 --> 01:06:05.688 align:center
So ask for something else.

01:06:16.938 --> 01:06:18.022 align:center
What did you wish for?

01:06:19.230 --> 01:06:20.647 align:center
If I tell you, it won't happen.

01:06:21.313 --> 01:06:22.480 align:center
Fine, don't tell me.

01:06:23.647 --> 01:06:25.105 align:center
But now, I also have a wish.

01:06:26.313 --> 01:06:27.313 align:center
What wish?

01:06:27.480 --> 01:06:30.313 align:center
I want you to propose to me.

01:06:31.188 --> 01:06:32.396 align:center
Propose?

01:06:32.397 --> 01:06:35.813 align:center
Look, every girl should get a chance
to be proposed to. I didn't get that.

01:06:36.147 --> 01:06:38.396 align:center
Therefore, I am un-proposing to you now.

01:06:38.397 --> 01:06:40.480 align:center
So that you can propose to me today.

01:06:40.730 --> 01:06:42.229 align:center
Here?

01:06:42.230 --> 01:06:43.230 align:center
Yes!

01:06:44.605 --> 01:06:47.604 align:center
Imagine I'm shopping at
one of the aisles here…

01:06:47.605 --> 01:06:49.437 align:center
and you just happened to see me. Okay?

01:06:49.438 --> 01:06:51.896 align:center
Meera, I don't know how to talk to girls!

01:06:51.897 --> 01:06:53.271 align:center
Proposing to someone--

01:06:53.272 --> 01:06:55.229 align:center
It's just a game, play along. Please?

01:06:55.230 --> 01:06:56.813 align:center
Do it nicely. I'll say yes!

01:07:05.897 --> 01:07:07.105 align:center
Excuse me.

01:07:08.355 --> 01:07:09.521 align:center
Yes?

01:07:09.522 --> 01:07:11.022 align:center
Were you hurt?

01:07:11.397 --> 01:07:12.562 align:center
Huh?

01:07:12.563 --> 01:07:14.897 align:center
When you fell from the sky, were you hurt?

01:07:15.855 --> 01:07:18.313 align:center
Because you're an angel,
and angels live in the sky.

01:07:18.563 --> 01:07:20.063 align:center
And when someone falls from the sky--

01:07:21.272 --> 01:07:22.437 align:center
What happened?

01:07:22.438 --> 01:07:25.272 align:center
This isn't confusion on my face.
It's shock!

01:07:25.938 --> 01:07:27.730 align:center
Come on, do it again, properly.

01:07:33.730 --> 01:07:34.813 align:center
Excuse me.

01:07:35.397 --> 01:07:37.855 align:center
My phone's battery is discharged.

01:07:38.147 --> 01:07:39.229 align:center
So?

01:07:39.230 --> 01:07:40.812 align:center
Your personality is electrifying.

01:07:40.813 --> 01:07:42.187 align:center
May I plug in to you?

01:07:42.188 --> 01:07:43.437 align:center
Yuck!

01:07:43.438 --> 01:07:44.855 align:center
That sounded totally wrong.

01:07:46.897 --> 01:07:48.604 align:center
I read it on App...

01:07:48.605 --> 01:07:51.188 align:center
When you get hit with a slipper,
App won't come to your rescue.

01:07:52.063 --> 01:07:54.063 align:center
Speak from your heart,
this girl is waiting!

01:07:58.438 --> 01:07:59.772 align:center
- Meera...
- Hmm?

01:08:05.563 --> 01:08:07.604 align:center
You probably don't know me, but...

01:08:07.605 --> 01:08:10.563 align:center
we both work in the same office,
on the same floor.

01:08:11.313 --> 01:08:12.855 align:center
Have our lunch in the same canteen.

01:08:13.522 --> 01:08:16.147 align:center
I know I'm not easily visible and...

01:08:16.313 --> 01:08:18.855 align:center
a loser like me doesn't even have the guts

01:08:19.105 --> 01:08:20.855 align:center
to talk to an angel like you.

01:08:21.730 --> 01:08:24.980 align:center
But you're so amazing
that it's worth a try.

01:08:26.230 --> 01:08:27.812 align:center
Your smile, Meera...

01:08:27.813 --> 01:08:29.480 align:center
I adore it.

01:08:30.605 --> 01:08:33.438 align:center
First your big eyes become even bigger.

01:08:33.730 --> 01:08:35.979 align:center
Then they shut, and your laugh bursts out.

01:08:37.397 --> 01:08:38.896 align:center
Like a child's.

01:08:40.938 --> 01:08:42.438 align:center
Because your heart is just as pure.

01:08:43.438 --> 01:08:45.897 align:center
That's why you can look
people in the eye and talk to them.

01:08:47.063 --> 01:08:48.605 align:center
Anyone who talks to you,

01:08:49.188 --> 01:08:50.647 align:center
feels that "Here is someone

01:08:51.063 --> 01:08:52.730 align:center
who's listening to you
with an open heart."

01:08:54.938 --> 01:08:57.355 align:center
And so, I want to be friends with you

01:08:58.522 --> 01:09:01.688 align:center
so that your goodness touches me too.

01:09:03.105 --> 01:09:04.605 align:center
You are my Everest, Meera.

01:09:05.647 --> 01:09:07.105 align:center
Out of my reach,

01:09:07.355 --> 01:09:08.897 align:center
far beyond my means.

01:09:10.938 --> 01:09:11.938 align:center
I…

01:09:12.230 --> 01:09:13.772 align:center
whether I can win your heart or not,

01:09:14.355 --> 01:09:15.355 align:center
I don't know.

01:09:16.897 --> 01:09:19.147 align:center
But what are dreams
if they're not beyond our reach?

01:09:20.022 --> 01:09:21.022 align:center
Right?

01:09:27.438 --> 01:09:30.397 align:center
And you think you don't know
how to talk to girls?

01:09:32.605 --> 01:09:34.563 align:center
If you look someone in the eye
and speak like this,

01:09:35.563 --> 01:09:37.272 align:center
you'll make anyone feel special.

01:09:40.272 --> 01:09:42.605 align:center
Hey! But not with any other girl.

01:09:45.647 --> 01:09:47.188 align:center
The train to Sapporo is arriving.

01:09:48.313 --> 01:09:49.355 align:center
The train is coming!

01:09:52.313 --> 01:09:54.813 align:center
When you blew out the candle,
this is what you wished for, isn't it?

01:09:55.230 --> 01:09:56.813 align:center
That we make it to the Snow Festival?

01:09:58.938 --> 01:10:00.230 align:center
How transparent you are.

01:10:07.230 --> 01:10:12.397 align:center
A shivering thrill, a giddiness

01:10:13.397 --> 01:10:18.522 align:center
Fills the body and the mind

01:10:19.105 --> 01:10:24.522 align:center
For the first time
I'm carried up in my feelings

01:10:25.063 --> 01:10:30.813 align:center
Let me stay lost in this bliss

01:10:43.480 --> 01:10:48.397 align:center
A tremor runs through the body

01:10:49.063 --> 01:10:54.605 align:center
There's something about you, my friend

01:10:54.980 --> 01:11:00.979 align:center
That makes my heartstrings resonate

01:11:00.980 --> 01:11:07.021 align:center
Let me stay lost in this bliss

01:11:07.022 --> 01:11:12.938 align:center
I wish to say, for the first time

01:11:13.147 --> 01:11:18.313 align:center
My heart and I are both lost, my friend

01:11:18.772 --> 01:11:24.188 align:center
Lost in bliss, my friend

01:11:52.063 --> 01:11:55.021 align:center
These joyous colors

01:11:55.022 --> 01:11:57.855 align:center
This season of snow

01:11:58.022 --> 01:12:02.688 align:center
And most of all, you're mine too now

01:12:03.980 --> 01:12:06.480 align:center
I'm an ordinary boy

01:12:06.938 --> 01:12:09.979 align:center
Suddenly grown special

01:12:09.980 --> 01:12:15.355 align:center
For whoever is yours becomes special

01:12:16.480 --> 01:12:21.897 align:center
My heart beats capricously

01:12:22.313 --> 01:12:27.563 align:center
I find I've gone rather foolish

01:12:27.980 --> 01:12:33.563 align:center
With you here, the joy is endless

01:12:33.980 --> 01:12:39.813 align:center
Let me stay lost in this bliss

01:12:43.480 --> 01:12:44.522 align:center
Oh, my God…

01:12:44.938 --> 01:12:47.355 align:center
the last Snow-Miku! The chef!

01:12:47.522 --> 01:12:49.146 align:center
Your set is complete, Meera.

01:12:49.147 --> 01:12:51.271 align:center
I can't believe it, darling!

01:12:52.938 --> 01:12:53.938 align:center
Me too.

01:12:56.105 --> 01:12:57.438 align:center
Cheers to the last Snow-Miku!

01:12:57.563 --> 01:12:58.563 align:center
Cheers to your Papa!

01:13:03.855 --> 01:13:05.063 align:center
Oh, my God!

01:13:36.730 --> 01:13:41.022 align:center
Sometimes I

01:13:41.730 --> 01:13:44.354 align:center
Like a cloud

01:13:44.355 --> 01:13:47.563 align:center
Wander in the sky

01:13:48.563 --> 01:13:50.687 align:center
Reaching for the stars

01:13:50.688 --> 01:13:54.062 align:center
Hold on to your dreams

01:13:54.063 --> 01:13:57.729 align:center
Watch them come true

01:13:57.730 --> 01:14:03.730 align:center
Give wings to this feeling and fly high

01:14:04.480 --> 01:14:08.104 align:center
Dreams do come true, really

01:14:08.105 --> 01:14:11.562 align:center
Dreams do come true
Make your wish come true

01:14:11.563 --> 01:14:13.272 align:center
Dreams come true

01:14:15.022 --> 01:14:16.730 align:center
Dreams come true

01:14:18.480 --> 01:14:20.230 align:center
Dreams come true

01:14:34.480 --> 01:14:43.272 align:center
Lost in bliss, my friend

01:14:43.772 --> 01:14:49.772 align:center
Let us stay lost in bliss, my friend

01:15:01.272 --> 01:15:04.188 align:center
So much hard work goes into making
something so beautiful.

01:15:04.688 --> 01:15:06.480 align:center
Only to be broken the next morning.

01:15:06.772 --> 01:15:07.772 align:center
All this…

01:15:08.063 --> 01:15:09.688 align:center
just for one day?

01:15:12.272 --> 01:15:14.105 align:center
Sometimes, even one day is enough.

01:15:18.105 --> 01:15:19.105 align:center
Are you okay?

01:15:32.313 --> 01:15:33.812 align:center
I'm sorry my room's a mess.

01:15:33.813 --> 01:15:34.855 align:center
Not at all.

01:15:37.438 --> 01:15:38.605 align:center
It's okay.

01:15:42.688 --> 01:15:44.397 align:center
Oh, what's gone wrong with this?

01:15:45.272 --> 01:15:46.563 align:center
Please open this zip.

01:15:51.272 --> 01:15:53.022 align:center
Ah, I'm sorry...

01:15:53.563 --> 01:15:54.688 align:center
It's stuck.

01:15:59.188 --> 01:16:00.313 align:center
Done.

01:16:03.813 --> 01:16:04.855 align:center
What happened?

01:16:07.313 --> 01:16:08.605 align:center
It's your birthday...

01:16:09.063 --> 01:16:11.647 align:center
but it feels like
it's me who's received a gift.

01:16:23.105 --> 01:16:24.772 align:center
I feel so safe with you.

01:16:30.938 --> 01:16:34.105 align:center
Now I finally understand
why we're together.

01:16:38.147 --> 01:16:39.188 align:center
I love you.

01:16:40.605 --> 01:16:41.605 align:center
I love you, Nakul.

01:16:50.105 --> 01:16:51.105 align:center
Dino.

01:16:51.272 --> 01:16:53.605 align:center
- Huh?
- My name is Dino.

01:16:55.230 --> 01:16:56.897 align:center
Your boyfriend's name is Nakul.

01:16:57.688 --> 01:16:59.854 align:center
Your real boyfriend's name is Nakul.

01:16:59.855 --> 01:17:01.937 align:center
I'm not your boyfriend, Meera.

01:17:01.938 --> 01:17:04.563 align:center
I work in your office,
in the IT department.

01:17:04.772 --> 01:17:08.688 align:center
- Nakul is our boss, with whom you--
- You're not my boyfriend?

01:17:11.772 --> 01:17:13.229 align:center
You're pranking me, right?

01:17:13.230 --> 01:17:15.855 align:center
Meera, my name is Dinesh Kumar Srivastava.

01:17:16.105 --> 01:17:18.522 align:center
I was there when you had
your accident yesterday.

01:17:18.855 --> 01:17:20.646 align:center
The doctor thought we were a couple.

01:17:20.647 --> 01:17:24.022 align:center
I didn't say anything at the time because
you were already so stressed...

01:17:32.438 --> 01:17:33.647 align:center
You took advantage...

01:17:34.105 --> 01:17:35.105 align:center
of my illness?

01:17:35.563 --> 01:17:37.229 align:center
So that you can do whatever you want today

01:17:37.230 --> 01:17:38.647 align:center
and I won't even remember?

01:17:39.730 --> 01:17:41.688 align:center
I trusted you and you...

01:17:42.063 --> 01:17:43.980 align:center
Get out! Get out right now!

01:18:49.980 --> 01:18:52.105 align:center
- Hello?
- Hello, Nakul?

01:18:52.605 --> 01:18:55.188 align:center
Yes, Meera. Anything urgent?
I'm a little busy right now.

01:18:56.147 --> 01:18:57.980 align:center
You're Nakul, right? My boyfriend?

01:18:59.355 --> 01:19:01.104 align:center
Yes, those client documents, right?

01:19:01.105 --> 01:19:02.938 align:center
Yes, send them to me,
I'll read them in some time.

01:19:03.397 --> 01:19:04.480 align:center
What are you talking about?

01:19:04.688 --> 01:19:05.688 align:center
Hello?

01:19:06.022 --> 01:19:08.729 align:center
Meera, I can't hear you. Wait a second.

01:19:08.730 --> 01:19:11.604 align:center
Hello? Hello Nakul, can you hear me?

01:19:11.605 --> 01:19:14.522 align:center
- Hello, can you hear me?
- One second, yeah? Just one second.

01:19:16.772 --> 01:19:18.604 align:center
What the hell, Meera! What are you doing?

01:19:18.605 --> 01:19:20.396 align:center
Nakul, I have to talk to you.

01:19:20.397 --> 01:19:21.855 align:center
I cannot talk to you right now.

01:19:22.063 --> 01:19:25.021 align:center
Nakul, where are you?
There's a boy here with me, and he said--

01:19:25.022 --> 01:19:26.521 align:center
Meera, have you gone mad?

01:19:26.522 --> 01:19:28.646 align:center
I'm sitting here with Ritu,
I'm with my wife.

01:19:28.647 --> 01:19:29.772 align:center
Why don't you get it?

01:19:30.272 --> 01:19:32.188 align:center
Nakul, please come inside.

01:19:32.855 --> 01:19:33.980 align:center
Coming, darling.

01:19:34.188 --> 01:19:35.188 align:center
Gotta go.

01:20:06.563 --> 01:20:08.355 align:center
Ah... Meera,

01:20:09.772 --> 01:20:11.647 align:center
Let's break up.

01:20:11.938 --> 01:20:13.188 align:center
It's just a matter of one day.

01:20:14.105 --> 01:20:17.022 align:center
Can we just be friends for today?

01:20:31.313 --> 01:20:34.147 align:center
Did I know that Nakul was married?

01:20:38.313 --> 01:20:39.522 align:center
Tell me.

01:20:42.355 --> 01:20:43.438 align:center
You're lying.

01:20:46.980 --> 01:20:48.438 align:center
I've only told one lie…

01:20:49.272 --> 01:20:50.397 align:center
that I am Nakul.

01:20:52.563 --> 01:20:53.897 align:center
Otherwise, I never lie.

01:20:54.772 --> 01:20:56.105 align:center
This just can't be.

01:20:57.022 --> 01:20:59.188 align:center
Why would I be with a married man--

01:21:00.563 --> 01:21:01.813 align:center
I'm not a homebreaker.

01:21:04.980 --> 01:21:06.980 align:center
Please say you're lying.

01:21:08.897 --> 01:21:10.480 align:center
It was Nakul who lied to you.

01:21:12.480 --> 01:21:14.480 align:center
That he's unhappy with his wife.

01:21:16.063 --> 01:21:17.397 align:center
That he's getting a divorce.

01:21:20.355 --> 01:21:21.938 align:center
He had no such intention.

01:21:23.855 --> 01:21:26.938 align:center
Even if he had,
he wouldn't leave his wife now...

01:21:28.313 --> 01:21:29.355 align:center
because she's pregnant.

01:21:32.688 --> 01:21:35.105 align:center
He hid this fact from you too...

01:21:36.022 --> 01:21:38.980 align:center
which you discovered yesterday,
during this trip.

01:21:42.188 --> 01:21:46.688 align:center
Ritu suddenly arrived
to surprise Nakul and...

01:21:48.272 --> 01:21:50.730 align:center
Was I supposed to spend
these two extra days with Nakul?

01:21:54.647 --> 01:21:57.105 align:center
So, he had to take Ritu, and...

01:21:57.563 --> 01:21:58.813 align:center
you were left alone.

01:22:01.147 --> 01:22:02.730 align:center
I was worried about you...

01:22:04.147 --> 01:22:05.313 align:center
so I stayed behind.

01:22:07.313 --> 01:22:08.313 align:center
All this...

01:22:09.938 --> 01:22:12.147 align:center
Nakul was making a fool out of me, and I--

01:22:14.938 --> 01:22:17.522 align:center
This is what broke your heart yesterday.

01:22:18.438 --> 01:22:19.688 align:center
Today, it has broken again.

01:22:30.605 --> 01:22:32.313 align:center
You can ask for anything you want there.

01:22:33.355 --> 01:22:35.938 align:center
I made a wish in front of
the same fortune bell.

01:22:36.397 --> 01:22:38.522 align:center
That you would become
my girlfriend for one day.

01:22:40.105 --> 01:22:41.688 align:center
Just for one day?

01:22:43.397 --> 01:22:45.772 align:center
You can see how tough
this one day is turning out.

01:22:49.147 --> 01:22:51.397 align:center
I'm sorry that I lied to you.

01:22:53.563 --> 01:22:54.563 align:center
It's okay.

01:22:55.355 --> 01:22:58.855 align:center
I guess your lie was truer than my truth.

01:23:03.688 --> 01:23:04.938 align:center
Let's go for a walk?

01:24:55.147 --> 01:24:58.812 align:center
One more day

01:24:58.813 --> 01:25:02.563 align:center
To have one more day

01:25:03.772 --> 01:25:06.897 align:center
One more day

01:25:07.397 --> 01:25:11.313 align:center
To have one more day

01:25:11.938 --> 01:25:15.605 align:center
For you and me

01:25:16.105 --> 01:25:20.272 align:center
To talk endlessly

01:25:20.772 --> 01:25:24.271 align:center
What's happened to me

01:25:24.272 --> 01:25:28.730 align:center
Everything you say feels so new

01:25:29.522 --> 01:25:33.062 align:center
Things you've never told anyone before

01:25:33.063 --> 01:25:37.855 align:center
I will listen, so tell me those too

01:25:38.772 --> 01:25:44.147 align:center
I want to be lost in your words

01:25:47.522 --> 01:25:49.771 align:center
My heart says

01:25:49.772 --> 01:25:54.563 align:center
I should just tell you

01:25:56.147 --> 01:25:59.522 align:center
Stay mine

01:26:00.480 --> 01:26:03.688 align:center
Stay mine

01:26:04.897 --> 01:26:08.022 align:center
Stay mine

01:26:09.272 --> 01:26:12.355 align:center
Stay mine

01:26:30.188 --> 01:26:32.604 align:center
Tell me

01:26:32.605 --> 01:26:37.522 align:center
Can it be

01:26:38.938 --> 01:26:41.354 align:center
That time

01:26:41.355 --> 01:26:46.438 align:center
Could grow weary

01:26:47.730 --> 01:26:51.979 align:center
Could it forget to run

01:26:51.980 --> 01:26:55.938 align:center
Could this day forget to end

01:26:56.438 --> 01:27:01.938 align:center
Let us pray that it be so

01:27:05.147 --> 01:27:11.063 align:center
And if it does, then how it could go

01:27:15.063 --> 01:27:17.813 align:center
One more day

01:27:18.272 --> 01:27:22.730 align:center
To have just one more day

01:27:23.063 --> 01:27:26.563 align:center
Just one more day

01:27:27.063 --> 01:27:31.479 align:center
To have one more day

01:27:31.480 --> 01:27:35.272 align:center
Or else, the night

01:27:35.772 --> 01:27:39.230 align:center
Hangs suspended like mist on a lake

01:27:40.272 --> 01:27:43.854 align:center
As if to say

01:27:43.855 --> 01:27:48.647 align:center
All of this, live it now

01:27:49.147 --> 01:27:52.604 align:center
Look, now that you've met

01:27:52.605 --> 01:27:57.147 align:center
Never let go, even by mistake

01:27:58.397 --> 01:28:03.855 align:center
Make the rest of the world disappear

01:28:07.105 --> 01:28:11.479 align:center
This is all I want to say now,

01:28:11.480 --> 01:28:14.855 align:center
To you

01:28:15.855 --> 01:28:18.813 align:center
Stay mine

01:28:20.272 --> 01:28:23.313 align:center
Stay mine

01:28:24.563 --> 01:28:27.647 align:center
Stay mine

01:28:28.897 --> 01:28:32.147 align:center
Stay mine

01:28:51.272 --> 01:28:52.938 align:center
Today was such a strange day.

01:28:54.188 --> 01:28:56.063 align:center
I lost my memory but found the love

01:28:58.355 --> 01:29:00.688 align:center
that I had always wanted.

01:29:03.313 --> 01:29:05.438 align:center
This is the most beautiful day of my life.

01:29:06.438 --> 01:29:07.438 align:center
Thank you.

01:29:11.313 --> 01:29:13.063 align:center
But tomorrow you won't remember this day.

01:29:14.272 --> 01:29:15.522 align:center
Your memory will return, and

01:29:16.272 --> 01:29:17.354 align:center
love--

01:29:17.355 --> 01:29:18.772 align:center
Won't you remind me?

01:29:19.230 --> 01:29:20.938 align:center
Would you believe me even if I remind you?

01:29:22.855 --> 01:29:25.604 align:center
Do you have any idea
what your face looked like when

01:29:25.605 --> 01:29:28.522 align:center
you found out at the hospital that
I'm your boyfriend?

01:29:30.438 --> 01:29:32.188 align:center
Tomorrow that will be your truth, Meera.

01:29:32.772 --> 01:29:33.980 align:center
Not today.

01:29:35.605 --> 01:29:37.188 align:center
You have no idea

01:29:37.480 --> 01:29:39.855 align:center
how difficult it will be to remind you.

01:29:41.063 --> 01:29:42.272 align:center
At least try.

01:29:42.938 --> 01:29:44.146 align:center
Explain to me that

01:29:44.147 --> 01:29:46.438 align:center
what you feel for me is true.

01:29:46.897 --> 01:29:49.312 align:center
What I'm feeling today is true.

01:29:49.313 --> 01:29:51.605 align:center
This one day that
we spent together is true.

01:30:06.438 --> 01:30:09.312 align:center
Meera, listen carefully.
Today is February 12th.

01:30:09.313 --> 01:30:12.272 align:center
You won't remember this day
because you have TGA.

01:30:12.438 --> 01:30:15.855 align:center
Transient Global Amnesia.
Read it on Wikipedia, T-G-A!

01:30:16.313 --> 01:30:19.397 align:center
You're going to forget this day, but it's
very important that you remember it.

01:30:19.563 --> 01:30:20.563 align:center
Because of him.

01:30:21.313 --> 01:30:22.313 align:center
This is Dino.

01:30:22.605 --> 01:30:24.271 align:center
Tell me your full name and number.

01:30:24.272 --> 01:30:26.022 align:center
- Meera, this way...
- Please tell me.

01:30:28.438 --> 01:30:30.188 align:center
Dinesh Kumar Srivastava.

01:30:30.688 --> 01:30:34.230 align:center
8527308727.

01:30:35.647 --> 01:30:37.938 align:center
He works in the IT department at office.

01:30:38.230 --> 01:30:40.187 align:center
You may not have noticed him.

01:30:40.188 --> 01:30:42.272 align:center
But he has always cared about you.

01:30:43.480 --> 01:30:47.438 align:center
When everyone left Japan,
he stayed, just for you.

01:30:48.105 --> 01:30:51.813 align:center
And if he hadn't stayed,
you might not even be alive today.

01:30:53.813 --> 01:30:54.855 align:center
And besides all this

01:30:55.647 --> 01:30:59.105 align:center
he made you realize in one day
what true love is.

01:30:59.563 --> 01:31:02.855 align:center
You fell in love with him,
in just one day, Meera. Just one day.

01:31:05.230 --> 01:31:07.855 align:center
You won't remember all this,
you won't feel it

01:31:08.188 --> 01:31:10.521 align:center
when you watch this video, but...

01:31:11.897 --> 01:31:15.105 align:center
You're in love with him.
You're in love with him today.

01:31:19.522 --> 01:31:22.022 align:center
Watch this video and call Dino.

01:31:22.438 --> 01:31:25.647 align:center
Meet him and ask him
how special today was,

01:31:26.063 --> 01:31:27.147 align:center
and why.

01:31:29.313 --> 01:31:30.438 align:center
He'll tell you everything.

01:31:32.147 --> 01:31:33.230 align:center
You'll tell me, right?

01:31:55.980 --> 01:31:57.022 align:center
Who are you?

01:31:57.480 --> 01:31:59.646 align:center
Who are you, tell me?
What are you doing here?

01:31:59.647 --> 01:32:02.147 align:center
Meera, I work in your office, in IT.

01:32:02.438 --> 01:32:04.187 align:center
You... what are you doing in my room?

01:32:04.188 --> 01:32:06.437 align:center
- Meera, you had an accident yesterday.
- Don't come any closer!

01:32:06.438 --> 01:32:08.937 align:center
Get out! I'll... call security.

01:32:21.772 --> 01:32:23.437 align:center
You won't remember all this,

01:32:23.438 --> 01:32:25.688 align:center
you won't feel it
when you watch this video,

01:32:26.605 --> 01:32:27.687 align:center
but...

01:32:27.688 --> 01:32:30.313 align:center
you love him.
You're in love with him today, Meera.

01:32:32.230 --> 01:32:34.730 align:center
Watch this video and call Dino.

01:32:35.105 --> 01:32:37.812 align:center
Meet him and ask him
how special today was.

01:32:37.813 --> 01:32:38.813 align:center
Is this a joke?

01:32:39.480 --> 01:32:40.854 align:center
No, Meera, it's true.

01:32:40.855 --> 01:32:43.313 align:center
You recorded this video four hours ago.

01:32:43.522 --> 01:32:44.688 align:center
Right here, in this room.

01:32:44.855 --> 01:32:45.938 align:center
This is not me.

01:32:46.188 --> 01:32:47.355 align:center
This is fake.

01:32:47.480 --> 01:32:49.605 align:center
I don't even know you. How can I love you?

01:33:32.272 --> 01:33:33.897 align:center
I wish Meera would be mine.

01:33:34.313 --> 01:33:35.772 align:center
Even if it's just for one day.

01:34:04.772 --> 01:34:06.438 align:center
- Hello?
- Good morning, Ms. Meera.

01:34:06.647 --> 01:34:08.605 align:center
- This is your wake-up call.
- Huh?

01:34:09.022 --> 01:34:11.188 align:center
Your flight to India is schedule
for this evening.

01:34:11.522 --> 01:34:12.604 align:center
Flight?

01:34:12.605 --> 01:34:13.605 align:center
Yes, ma'am.

01:34:14.480 --> 01:34:16.147 align:center
But my flight is on the 13th.

01:34:16.397 --> 01:34:18.480 align:center
Today is 13th February, ma'am.

01:34:20.480 --> 01:34:21.813 align:center
Okay. Thank you.

01:35:02.813 --> 01:35:03.813 align:center
Good Morning!

01:35:04.397 --> 01:35:06.647 align:center
- 207. Um...
- Okay.

01:35:07.647 --> 01:35:08.647 align:center
Here you are.

01:35:10.188 --> 01:35:13.397 align:center
So how did you enjoy
the Snow Festival finale?

01:35:15.647 --> 01:35:16.647 align:center
I didn't go.

01:35:17.522 --> 01:35:18.646 align:center
Thanks.

01:35:18.647 --> 01:35:20.397 align:center
Thank you! Have a good day.

01:35:37.772 --> 01:35:42.604 align:center
Tormented at this separation

01:35:42.605 --> 01:35:46.772 align:center
Yearning in this separation

01:35:47.105 --> 01:35:51.563 align:center
The heart no longer knows

01:35:51.813 --> 01:35:56.480 align:center
How to beat in separation

01:35:59.397 --> 01:36:01.897 align:center
So much hard work
goes into making something so beautiful.

01:36:02.563 --> 01:36:04.022 align:center
Only to be broken the next morning.

01:36:04.647 --> 01:36:07.355 align:center
All this.. just for one day?

01:36:09.230 --> 01:36:11.313 align:center
Sometimes, even one day is enough.

01:36:23.438 --> 01:36:24.647 align:center
My resignation.

01:36:24.897 --> 01:36:27.397 align:center
Don't ever try contacting me again.

01:36:50.897 --> 01:36:55.688 align:center
I have lost

01:36:56.188 --> 01:36:59.772 align:center
What is most difficult to obtain

01:37:00.272 --> 01:37:04.896 align:center
How to close this distance

01:37:04.897 --> 01:37:09.105 align:center
That I now have attained

01:37:09.647 --> 01:37:14.022 align:center
I am not alone

01:37:14.230 --> 01:37:18.355 align:center
Yet I'm lonely too

01:37:18.980 --> 01:37:23.355 align:center
I'm nothing to you

01:37:23.563 --> 01:37:27.355 align:center
Yet I'm yours too

01:37:49.980 --> 01:37:54.480 align:center
Tormented at this separation

01:37:54.605 --> 01:37:58.855 align:center
Yearning in this separation

01:37:59.188 --> 01:38:03.355 align:center
The heart no longer knows

01:38:03.980 --> 01:38:08.647 align:center
How to beat in separation

01:38:18.022 --> 01:38:19.605 align:center
What a fraud Nakul turned out to be.

01:38:20.272 --> 01:38:21.563 align:center
Unbelievable.

01:38:23.063 --> 01:38:25.147 align:center
Meera, you poor thing.

01:38:26.563 --> 01:38:29.105 align:center
I can't even imagine
what you must be going through.

01:38:29.355 --> 01:38:30.855 align:center
Shruti, I'm okay.

01:38:32.188 --> 01:38:33.272 align:center
I'm fine.

01:38:33.897 --> 01:38:34.897 align:center
Really?

01:38:36.397 --> 01:38:39.063 align:center
Surprisingly,
I'm not even angry with Nakul.

01:38:39.855 --> 01:38:41.105 align:center
I'm relieved, actually...

01:38:41.355 --> 01:38:42.730 align:center
that I finally saw through him.

01:38:44.063 --> 01:38:46.355 align:center
You don't feel bad at all?

01:38:48.897 --> 01:38:49.980 align:center
No.

01:38:50.772 --> 01:38:52.105 align:center
I feel something else entirely.

01:38:52.563 --> 01:38:53.813 align:center
Something strange.

01:38:54.397 --> 01:38:56.397 align:center
Like I've lost something precious.

01:38:56.688 --> 01:38:58.397 align:center
Yes, Nakul.

01:38:58.688 --> 01:38:59.980 align:center
No. Not him.

01:39:05.522 --> 01:39:06.730 align:center
Then what?

01:39:07.188 --> 01:39:08.188 align:center
Hmm?

01:39:08.647 --> 01:39:09.647 align:center
What?

01:39:10.105 --> 01:39:11.105 align:center
Forget it.

01:39:11.688 --> 01:39:13.813 align:center
I got you something from Japan.

01:39:21.730 --> 01:39:23.480 align:center
- Open it.
- Hey!

01:39:24.397 --> 01:39:27.563 align:center
Wow! When did you get the last Snow-Miku?

01:39:28.647 --> 01:39:29.813 align:center
This one?

01:39:31.605 --> 01:39:33.522 align:center
I have no idea where this came from.

01:39:39.980 --> 01:39:41.397 align:center
I had torn this.

01:39:42.688 --> 01:39:43.813 align:center
How could it…

01:39:45.522 --> 01:39:47.855 align:center
You said you were
in the hotel room all day, right?

01:39:49.105 --> 01:39:52.730 align:center
But you've been everywhere.
There are tick marks all over this.

01:39:54.480 --> 01:39:56.813 align:center
I didn't go to any of
the Snow Festival locations.

01:39:57.105 --> 01:40:00.563 align:center
Meera, every place here
has been ticked off.

01:40:03.855 --> 01:40:07.772 align:center
The last thing I remember is that everyone
returned to India on February 11th.

01:40:08.605 --> 01:40:11.105 align:center
I didn't come out of my room
the whole day.

01:40:13.688 --> 01:40:15.480 align:center
I went to a café that evening.

01:40:17.313 --> 01:40:20.813 align:center
I was upset, so... I drank too much.

01:40:21.938 --> 01:40:23.855 align:center
Ah... It was snowing.

01:40:26.563 --> 01:40:29.355 align:center
And then I woke up in my room,
on my sofa...

01:40:30.938 --> 01:40:35.105 align:center
I got a call from the front desk
saying I had a flight soon.

01:40:35.688 --> 01:40:37.480 align:center
Your flight was on the 13th, right?

01:40:38.647 --> 01:40:41.897 align:center
And you were drinking in a café
on the 11th?

01:40:43.897 --> 01:40:45.647 align:center
So what happened on the 12th?

01:40:55.605 --> 01:40:56.772 align:center
What are you looking for?

01:40:56.980 --> 01:40:58.605 align:center
To see if I can find something else.

01:40:59.397 --> 01:41:00.397 align:center
Look inside that.

01:41:10.355 --> 01:41:11.397 align:center
Hokkaido General Hospital?

01:41:17.647 --> 01:41:18.730 align:center
TGA?

01:41:22.688 --> 01:41:23.772 align:center
My God!

01:41:24.230 --> 01:41:27.105 align:center
No wonder you couldn't remember one day.

01:41:28.022 --> 01:41:29.188 align:center
Meera, get your phone.

01:41:33.813 --> 01:41:34.938 align:center
Open the gallery.

01:41:39.105 --> 01:41:41.897 align:center
Look, so many photos from the twelfth.

01:41:48.397 --> 01:41:52.230 align:center
Greetings! Today we have come to the
finale of the Sapporo Snow Festival!

01:41:52.397 --> 01:41:54.938 align:center
It's very cold here,
and I can barely speak.

01:41:55.063 --> 01:41:57.562 align:center
But this place is absolutely beautiful!

01:41:57.563 --> 01:41:59.521 align:center
Look at you, laughing like a child.

01:41:59.522 --> 01:42:01.688 align:center
Get in here, this is a bucket list moment!

01:42:02.355 --> 01:42:03.730 align:center
Why are you so shy?

01:42:04.438 --> 01:42:05.563 align:center
Who's this?

01:42:08.897 --> 01:42:09.938 align:center
Who was with you?

01:43:18.730 --> 01:43:22.105 align:center
Hello again, Doctor.
This is Meera Ranganathan, from India.

01:43:22.438 --> 01:43:26.229 align:center
I know this is my third voicemail,
but could you please call me--

01:43:26.230 --> 01:43:27.771 align:center
- Hello?
- Hello, Doctor!

01:43:27.772 --> 01:43:30.438 align:center
Hi, Meera. I'm sorry,
I was a little caught up. Tell me.

01:43:30.563 --> 01:43:33.563 align:center
No, Doctor. Thank you for taking my call.

01:43:33.938 --> 01:43:35.938 align:center
I won't take much of your time.

01:43:36.313 --> 01:43:39.355 align:center
I just wanted to know,
what happened to me that day?

01:43:40.272 --> 01:43:42.147 align:center
Why, didn't your boyfriend tell you?

01:43:42.772 --> 01:43:44.646 align:center
- Boyfriend?
- Yes.

01:43:44.647 --> 01:43:46.063 align:center
He was the one who brought you here.

01:43:46.605 --> 01:43:49.355 align:center
You suffered hypothermic shock
in a snow storm.

01:43:49.605 --> 01:43:51.187 align:center
Your scans were clear.

01:43:51.188 --> 01:43:54.104 align:center
But after a few tests, we concluded

01:43:54.105 --> 01:43:55.647 align:center
that you had TGA.

01:43:56.480 --> 01:43:58.522 align:center
Doctor, what was his name?

01:44:00.147 --> 01:44:02.897 align:center
I don't remember the name,

01:44:03.730 --> 01:44:05.812 align:center
but the way he was looking after you,

01:44:05.813 --> 01:44:08.021 align:center
I thought he must be your boyfriend.

01:44:08.022 --> 01:44:09.272 align:center
Doctor, uh...

01:44:09.855 --> 01:44:12.522 align:center
did he leave any contact number there?

01:44:14.522 --> 01:44:16.480 align:center
No, there is no contact number.

01:44:17.480 --> 01:44:18.897 align:center
But he was a tall boy.

01:44:19.230 --> 01:44:21.521 align:center
Fair, wearing glasses.

01:44:21.522 --> 01:44:25.355 align:center
And yes, his glasses had a safety pin
fixed on one side.

01:44:26.230 --> 01:44:28.229 align:center
Okay, Meera, I have to go now.

01:44:28.230 --> 01:44:29.687 align:center
Yeah? You take care, okay?

01:44:29.688 --> 01:44:31.355 align:center
Okay, Doctor. Thank you.

01:45:01.647 --> 01:45:03.105 align:center
- Shruti.
- Hmm?

01:45:04.355 --> 01:45:05.854 align:center
Didn't I say before,

01:45:05.855 --> 01:45:08.522 align:center
that I feel I've lost something precious?

01:45:09.355 --> 01:45:10.355 align:center
Hmm.

01:45:12.813 --> 01:45:13.980 align:center
It was this one day.

01:45:19.272 --> 01:45:20.730 align:center
I want this day back.

01:45:43.522 --> 01:45:44.647 align:center
Dinesh!

01:45:45.772 --> 01:45:48.438 align:center
I've been calling you for days.
Why haven't you answered?

01:45:56.772 --> 01:45:59.563 align:center
When I called your office,
I found you had quit your job.

01:46:02.480 --> 01:46:04.188 align:center
Just look at the state you're in!

01:46:05.772 --> 01:46:07.272 align:center
What happened? Are you going to tell me?

01:46:07.438 --> 01:46:08.813 align:center
I'm asking you.

01:46:11.230 --> 01:46:12.313 align:center
What's wrong, son?

01:46:15.938 --> 01:46:16.938 align:center
What happened?

01:46:17.230 --> 01:46:20.105 align:center
Everything's going to be alright, son.
What happened?

01:46:32.813 --> 01:46:34.147 align:center
All this, in such a short time?

01:46:40.647 --> 01:46:42.813 align:center
But why did you delete that video?

01:46:43.105 --> 01:46:44.396 align:center
You could have let her keep it.

01:46:44.397 --> 01:46:47.355 align:center
If she saw it, she would surely remember
what had happened that day.

01:46:48.605 --> 01:46:49.813 align:center
She wouldn't remember.

01:46:51.313 --> 01:46:52.688 align:center
She would merely find out.

01:46:55.730 --> 01:46:57.272 align:center
She wouldn't feel any of it.

01:47:00.022 --> 01:47:01.813 align:center
Those eyes in which I saw love...

01:47:02.605 --> 01:47:04.855 align:center
I could never bear to see emptiness.

01:47:10.230 --> 01:47:11.605 align:center
At least give it a try.

01:47:14.397 --> 01:47:17.522 align:center
She'll never believe that
she fell in love with a boy like me.

01:47:19.105 --> 01:47:21.855 align:center
What do you mean, like you?
What's wrong with you?

01:47:24.563 --> 01:47:25.688 align:center
Mom,

01:47:26.563 --> 01:47:28.563 align:center
I'm not as special as you think.

01:47:30.522 --> 01:47:31.605 align:center
And yet...

01:47:32.105 --> 01:47:34.980 align:center
she fell in love with you in just one day.

01:47:39.605 --> 01:47:42.897 align:center
If Meera could fall in love with you once,

01:47:43.772 --> 01:47:44.938 align:center
then why not again?

01:48:03.313 --> 01:48:04.897 align:center
- Should we get some sourdough?
- Yes.

01:48:12.813 --> 01:48:13.938 align:center
Excuse me.

01:48:14.980 --> 01:48:15.980 align:center
Yes?

01:48:18.355 --> 01:48:21.813 align:center
Sorry, you probably don't know me, but...

01:48:22.355 --> 01:48:24.355 align:center
we both worked in the same office.

01:48:24.480 --> 01:48:26.396 align:center
Ah, MyCon Digital?

01:48:26.397 --> 01:48:27.855 align:center
Dinesh, right? Dino.

01:48:28.105 --> 01:48:29.855 align:center
Yes. Hi.

01:48:30.813 --> 01:48:31.855 align:center
Hi.

01:48:32.105 --> 01:48:33.605 align:center
Uh...

01:48:33.730 --> 01:48:35.605 align:center
Actually, I wanted to talk to you
about something.

01:48:36.563 --> 01:48:38.147 align:center
- Uh...
- Yes, tell me.

01:48:38.688 --> 01:48:39.897 align:center
Uh, so...

01:48:40.022 --> 01:48:41.188 align:center
Excuse me!

01:48:42.022 --> 01:48:45.604 align:center
What kind of vegetables are these?
These tomatoes aren't even fresh.

01:48:45.605 --> 01:48:47.105 align:center
You call these vegetables?

01:48:47.605 --> 01:48:48.980 align:center
That's a fruit, not a vegetable.

01:48:50.272 --> 01:48:52.855 align:center
Technically, tomatoes aren't vegetables,
they're fruit.

01:48:53.397 --> 01:48:54.397 align:center
Huh?

01:48:54.563 --> 01:48:56.563 align:center
And sorry, I don't work here.

01:48:57.480 --> 01:49:00.105 align:center
- Uh, so--
- Tomatoes aren't vegetables?

01:49:00.313 --> 01:49:03.188 align:center
Yes, they come from
the flower of the plant,

01:49:03.563 --> 01:49:05.438 align:center
and they have seeds in them.

01:49:05.563 --> 01:49:08.438 align:center
Uh, so botanically, tomatoes are fruit.

01:49:08.730 --> 01:49:11.605 align:center
Of course, we use them in the kitchen
as vegetables.

01:49:13.063 --> 01:49:14.646 align:center
In fact, these

01:49:14.647 --> 01:49:18.062 align:center
bell peppers, okra,
and eggplants you've got,

01:49:18.063 --> 01:49:21.230 align:center
these are also fruits, not vegetables,
they have seeds in them.

01:49:21.605 --> 01:49:25.105 align:center
Uh, all the vegetables
that have seeds are actually fruits.

01:49:27.063 --> 01:49:30.979 align:center
Anyway, I actually came to
talk about coffee...

01:49:30.980 --> 01:49:32.146 align:center
Is coffee also a fruit?

01:49:32.147 --> 01:49:34.687 align:center
No, no! I mean, yes.

01:49:34.688 --> 01:49:36.604 align:center
Coffee beans are seeds.

01:49:36.605 --> 01:49:39.437 align:center
The coffee blossom is the flower,
the coffee cherry is the fruit--

01:49:42.188 --> 01:49:43.688 align:center
Sorry!

01:49:45.355 --> 01:49:46.397 align:center
Sorry!

01:49:49.438 --> 01:49:52.272 align:center
I like your laugh very much, Meera.

01:49:53.772 --> 01:49:56.563 align:center
First your big eyes get even bigger,

01:49:57.063 --> 01:49:59.605 align:center
then they shut,
and then your laugh bursts out.

01:50:00.855 --> 01:50:02.230 align:center
Just like a child's.

01:50:05.563 --> 01:50:07.355 align:center
Because your heart is just as pure.

01:50:08.563 --> 01:50:10.980 align:center
That's why you can look people in the eye
and talk to them.

01:50:13.022 --> 01:50:16.272 align:center
Whoever talks to you feels
"Here is someone

01:50:17.147 --> 01:50:18.730 align:center
who's listening to them
with an open heart."

01:50:22.647 --> 01:50:23.647 align:center
And so...

01:50:24.772 --> 01:50:26.105 align:center
I want to be friends with you.

01:50:27.855 --> 01:50:30.147 align:center
So that your goodness touches me too.

01:50:36.730 --> 01:50:38.063 align:center
Meera, uh...

01:50:39.063 --> 01:50:43.188 align:center
would you like to have
coffee with me someday?

01:50:46.063 --> 01:50:47.147 align:center
Lunch.

01:50:48.063 --> 01:50:49.480 align:center
Tomorrow at one o'clock?

01:50:50.813 --> 01:50:51.938 align:center
Yuki-Suki.

01:50:52.397 --> 01:50:53.397 align:center
Okay?

01:50:58.105 --> 01:50:59.105 align:center
See you.

01:51:02.897 --> 01:51:04.063 align:center
Have you gone mad?

01:51:05.022 --> 01:51:06.188 align:center
You're going to go for lunch

01:51:06.688 --> 01:51:08.647 align:center
with some random stranger?

01:51:23.605 --> 01:51:24.813 align:center
Not a stranger.

01:51:25.897 --> 01:51:27.355 align:center
He seems familiar.

01:51:59.022 --> 01:52:00.188 align:center
- Hi.
- Hi!

01:52:00.730 --> 01:52:02.104 align:center
Am I late?

01:52:02.105 --> 01:52:04.855 align:center
No, no, I just arrived too.

01:52:05.563 --> 01:52:06.938 align:center
Please sit.

01:52:08.063 --> 01:52:09.063 align:center
Thanks.

01:52:13.688 --> 01:52:14.730 align:center
How are you?

01:52:15.438 --> 01:52:16.438 align:center
Very good.

01:52:16.813 --> 01:52:17.813 align:center
And you?

01:52:18.480 --> 01:52:20.188 align:center
I'm fine too.

01:52:26.105 --> 01:52:27.397 align:center
How's work going?

01:52:28.355 --> 01:52:29.355 align:center
Uh...

01:52:29.813 --> 01:52:32.355 align:center
Actually, I left MyCon.

01:52:33.438 --> 01:52:34.438 align:center
Oh!

01:52:35.605 --> 01:52:36.647 align:center
What happened? When?

01:52:37.188 --> 01:52:38.188 align:center
Uh...

01:52:38.813 --> 01:52:40.730 align:center
Recently, just a few weeks ago.

01:52:42.688 --> 01:52:44.647 align:center
So you didn't come for the Japan trip?

01:52:45.647 --> 01:52:47.855 align:center
No... I came to Japan.

01:52:48.355 --> 01:52:49.980 align:center
Uh, I left shortly after that.

01:52:51.397 --> 01:52:52.397 align:center
I see.

01:52:53.605 --> 01:52:55.022 align:center
- Hello, ma'am.
- Hi.

01:52:55.230 --> 01:52:56.272 align:center
What will you have?

01:52:56.897 --> 01:52:58.063 align:center
What will you have?

01:52:58.605 --> 01:52:59.687 align:center
Uh...

01:52:59.688 --> 01:53:00.771 align:center
Thanks.

01:53:00.772 --> 01:53:04.522 align:center
I'll have soba noodles, less spicy.

01:53:05.188 --> 01:53:06.397 align:center
Okay, sure, sir.

01:53:06.522 --> 01:53:07.855 align:center
- Thank you.
- And you, ma'am?

01:53:08.022 --> 01:53:10.396 align:center
I'll have the usual.
Uni, with extra wasabi.

01:53:10.397 --> 01:53:12.063 align:center
- Okay, thank you.
- Thanks.

01:53:12.813 --> 01:53:13.813 align:center
What is it?

01:53:14.355 --> 01:53:15.480 align:center
Uh...

01:53:15.855 --> 01:53:16.855 align:center
Nothing.

01:53:30.147 --> 01:53:31.147 align:center
The glasses look good.

01:53:31.480 --> 01:53:32.730 align:center
Are they new?

01:53:35.063 --> 01:53:36.063 align:center
Yes.

01:53:36.605 --> 01:53:37.605 align:center
Uh...

01:53:37.938 --> 01:53:40.438 align:center
The old ones broke, so...

01:53:42.438 --> 01:53:43.647 align:center
In Japan?

01:53:47.980 --> 01:53:48.980 align:center
Uh...

01:53:49.438 --> 01:53:50.438 align:center
Yes.

01:54:23.605 --> 01:54:26.772 align:center
So it was you who was with me
that day in Japan?

01:54:29.272 --> 01:54:30.272 align:center
Yes?

01:54:30.897 --> 01:54:32.230 align:center
You remember?

01:54:34.355 --> 01:54:35.355 align:center
No…

01:54:36.438 --> 01:54:37.438 align:center
No.

01:54:38.522 --> 01:54:40.688 align:center
But after Japan, I've had this

01:54:41.397 --> 01:54:43.605 align:center
strange feeling of emptiness,

01:54:44.188 --> 01:54:46.147 align:center
Like I've lost something precious.

01:54:48.897 --> 01:54:51.063 align:center
And all the photos and videos I saw...

01:54:51.605 --> 01:54:52.980 align:center
I'm so happy in all of them.

01:54:55.897 --> 01:54:58.272 align:center
How? What happened that day?

01:54:59.230 --> 01:55:00.480 align:center
Tell me, please.

01:55:02.688 --> 01:55:03.980 align:center
Give me your phone.

01:55:04.522 --> 01:55:05.563 align:center
Huh?

01:55:15.605 --> 01:55:18.105 align:center
You made a video that night.

01:55:18.730 --> 01:55:20.522 align:center
Which I deleted.

01:55:25.147 --> 01:55:29.438 align:center
But I could not erase it
from the deleted folder.

01:55:30.188 --> 01:55:33.062 align:center
"Meera, listen carefully.
Today is February 12th.

01:55:33.063 --> 01:55:36.229 align:center
You won't remember this day
because you have TGA.

01:55:36.230 --> 01:55:37.605 align:center
Transient global amnesia.

01:55:37.813 --> 01:55:39.480 align:center
Read it up on Wikipedia, T-G-A!

01:55:40.147 --> 01:55:43.438 align:center
You're going to forget this day,
but it's important to remember it.

01:55:43.730 --> 01:55:45.146 align:center
Because of him.

01:55:45.147 --> 01:55:46.354 align:center
This is Dino.

01:55:46.355 --> 01:55:48.147 align:center
Tell me your full name and number.

01:55:48.272 --> 01:55:50.105 align:center
- "Meera--"
- "Please tell me."

01:55:52.230 --> 01:55:54.022 align:center
"Dinesh Kumar Srivastava.

01:55:54.397 --> 01:55:58.312 align:center
8527308727."

01:55:58.313 --> 01:56:00.563 align:center
"He works in the IT department at office.

01:56:00.813 --> 01:56:02.687 align:center
You may have never noticed him,

01:56:02.688 --> 01:56:04.772 align:center
but he has always cared about you.

01:56:07.147 --> 01:56:08.855 align:center
When everyone left Japan,

01:56:09.188 --> 01:56:11.230 align:center
he stayed, just for you.

01:56:11.897 --> 01:56:15.480 align:center
And if he hadn't stayed,
you might not even be alive today.

01:56:19.105 --> 01:56:20.313 align:center
And besides all this,

01:56:20.855 --> 01:56:24.313 align:center
he made you realize in one day
what true love is.

01:56:24.813 --> 01:56:28.063 align:center
You fell in love with him
in one day, Meera. Just one day."

01:56:33.438 --> 01:56:35.146 align:center
"You won't remember all this,

01:56:35.147 --> 01:56:37.522 align:center
you won't feel it
when you watch this video,

01:56:37.730 --> 01:56:38.730 align:center
but...

01:56:39.605 --> 01:56:42.480 align:center
you love him,
you're in love with him today."

01:56:43.897 --> 01:56:46.480 align:center
"Watch this video and call Dino.

01:56:46.855 --> 01:56:51.105 align:center
Meet him and ask him
how special today was, and why.

01:56:52.188 --> 01:56:53.438 align:center
He'll tell you everything.

01:56:54.980 --> 01:56:56.146 align:center
You'll tell me, won't you?"

01:57:13.188 --> 01:57:18.397 align:center
Make the rest of the world disappear

01:57:22.022 --> 01:57:26.479 align:center
This is all I want to say now

01:57:26.480 --> 01:57:29.063 align:center
To you

01:57:30.772 --> 01:57:33.272 align:center
Stay mine

01:57:35.105 --> 01:57:38.938 align:center
Stay mine

01:57:39.438 --> 01:57:43.313 align:center
Stay mine

01:57:43.730 --> 01:57:46.397 align:center
Stay mine

01:57:47.730 --> 01:57:50.355 align:center
However special the hero's entry
in Hindi films might be,

01:57:51.813 --> 01:57:54.063 align:center
what matters in real life

01:57:54.605 --> 01:57:56.313 align:center
is how the story comes to an end.

01:57:57.438 --> 01:57:59.105 align:center
And if you want it with all your heart,

01:57:59.938 --> 01:58:01.897 align:center
then to fulfill your dreams,

01:58:02.522 --> 01:58:05.063 align:center
sometimes, even one day is enough.

01:58:23.147 --> 01:58:26.646 align:center
One more day

01:58:26.647 --> 01:58:31.188 align:center
To have one more day

01:58:31.813 --> 01:58:35.272 align:center
One more day

01:58:35.397 --> 01:58:39.688 align:center
To have one more day

01:58:40.022 --> 01:58:44.187 align:center
For you and me

01:58:44.188 --> 01:58:48.438 align:center
To talk endlessly

01:58:48.605 --> 01:58:52.271 align:center
What's happened to me

01:58:52.272 --> 01:58:57.188 align:center
Everything you say feels so new

01:58:57.563 --> 01:59:00.772 align:center
Things you've never told anyone before

01:59:01.022 --> 01:59:05.938 align:center
I will listen, so tell me those too

01:59:06.772 --> 01:59:12.272 align:center
I want to be lost in your words

01:59:15.522 --> 01:59:19.562 align:center
My heart says

01:59:19.563 --> 01:59:23.063 align:center
I should just tell you

01:59:24.230 --> 01:59:27.438 align:center
Stay mine

01:59:28.522 --> 01:59:31.980 align:center
Stay mine

01:59:32.897 --> 01:59:36.188 align:center
Stay mine

01:59:37.313 --> 01:59:40.897 align:center
Stay mine

01:59:58.147 --> 02:00:00.479 align:center
Tell me

02:00:00.480 --> 02:00:05.272 align:center
Can it be

02:00:06.938 --> 02:00:09.271 align:center
That time

02:00:09.272 --> 02:00:14.063 align:center
Could grow weary

02:00:15.647 --> 02:00:19.647 align:center
Could it forget to run

02:00:20.147 --> 02:00:23.897 align:center
Could this day forget to end

02:00:24.522 --> 02:00:30.480 align:center
Let us pray that it be so

02:00:33.230 --> 02:00:39.230 align:center
And what if this happens?

02:00:42.897 --> 02:00:45.938 align:center
One more day

02:00:46.397 --> 02:00:50.397 align:center
To have one more day

02:00:50.897 --> 02:00:54.730 align:center
Just one more day

02:00:55.063 --> 02:00:59.147 align:center
To have one more day

02:00:59.605 --> 02:01:03.521 align:center
Or else, the night

02:01:03.522 --> 02:01:07.938 align:center
Hangs suspended like mist on a lake

02:01:08.313 --> 02:01:11.730 align:center
As if to say

02:01:11.855 --> 02:01:16.813 align:center
All of this, live it now

02:01:17.147 --> 02:01:20.771 align:center
Look, now that you've met

02:01:20.772 --> 02:01:25.397 align:center
Never let go, even by mistake

02:01:26.355 --> 02:01:32.188 align:center
Make the rest of the world disappear

02:01:35.105 --> 02:01:39.312 align:center
This is all I want to say now

02:01:39.313 --> 02:01:42.355 align:center
To you

02:01:43.938 --> 02:01:47.188 align:center
Stay mine

02:01:48.230 --> 02:01:51.605 align:center
Stay mine

02:01:52.647 --> 02:01:56.105 align:center
Stay mine

02:01:57.063 --> 02:02:00.855 align:center
Stay mine

02:02:47.438 --> 02:02:52.772 align:center
Do I dream or should I not

02:02:53.313 --> 02:02:58.313 align:center
I'm lost, and so are you

02:02:59.188 --> 02:03:04.647 align:center
Do I dream or should I not

02:03:05.022 --> 02:03:10.480 align:center
I'm lost, so I ask you

02:03:34.563 --> 02:03:37.521 align:center
If this is a dream

02:03:37.522 --> 02:03:41.105 align:center
May it never break

02:03:41.688 --> 02:03:45.272 align:center
I can no longer be apart from you

02:03:45.855 --> 02:03:49.271 align:center
May I never wake from my sleep

02:03:49.272 --> 02:03:52.647 align:center
And this spell of desire

02:03:53.313 --> 02:03:57.688 align:center
Remain forever unbroken

02:03:58.772 --> 02:04:00.855 align:center
Today, with all my heart

02:04:01.480 --> 02:04:03.855 align:center
Let me live

02:04:04.480 --> 02:04:09.105 align:center
But yes, give me this advice

02:04:09.397 --> 02:04:14.772 align:center
Do I dream or should I not

02:04:15.272 --> 02:04:20.605 align:center
I am lost, so I ask you

02:04:21.147 --> 02:04:26.563 align:center
Do I dream or should I not

02:04:27.022 --> 02:04:32.688 align:center
I am lost, so I ask you