WEBVTT
00:00:02.173 --> 00:00:11.803 align:center
TOHO
00:00:02.173 --> 00:00:11.803 align:center
Toho Company, Ltd.
00:00:42.833 --> 00:00:45.043 align:center
So this is it.
00:00:45.043 --> 00:00:47.503 align:center
Quickly now, into the escape rocket.
00:00:47.503 --> 00:00:49.383 align:center
Is this what you want, Minister!?
00:00:50.053 --> 00:00:52.383 align:center
I don't want to be the only one who escapes.
00:00:52.383 --> 00:00:54.843 align:center
I'll fight together with everyone till the end!
00:00:57.473 --> 00:00:58.513 align:center
No, you can't!
00:00:58.513 --> 00:01:02.813 align:center
If you don't survive, who will lead this planet...
00:01:09.863 --> 00:01:11.863 align:center
When did this happen?
00:01:11.863 --> 00:01:14.363 align:center
You are inside the escape rocket.
00:01:14.363 --> 00:01:16.953 align:center
Aide! What are you doing!?
00:01:16.953 --> 00:01:18.333 align:center
It's launching now.
00:01:20.043 --> 00:01:21.503 align:center
Stop!
00:01:28.043 --> 00:01:30.633 align:center
Don't worry, you'll be fine.
00:01:30.633 --> 00:01:34.343 align:center
No! I can't leave you, Pina!
00:01:34.343 --> 00:01:38.433 align:center
Someday, I'm sure we'll be free on this planet again—
00:01:38.803 --> 00:01:41.643 align:center
Pina... Pina, my sister!
00:01:42.773 --> 00:01:46.313 align:center
Pina!
00:02:06.123 --> 00:02:07.043 align:center
The lights!
00:02:07.043 --> 00:02:09.633 align:center
Idiot! What are you doing, Nobita?
00:02:09.633 --> 00:02:10.753 align:center
Oh no!
00:02:10.753 --> 00:02:12.843 align:center
Hey, don't step on it!
00:02:16.133 --> 00:02:17.223 align:center
Cut! Cut!
00:02:17.223 --> 00:02:20.353 align:center
Good grief, this filming is a disaster!
00:02:20.353 --> 00:02:22.433 align:center
Are you okay, Nobita?
00:02:22.433 --> 00:02:23.353 align:center
Yeah...
00:02:23.353 --> 00:02:25.643 align:center
You ruined the background, too!
00:02:25.643 --> 00:02:26.643 align:center
Sorry...
00:02:26.963 --> 00:02:29.983 align:center
Do you have any idea how long it took me to prepare this?
00:02:29.983 --> 00:02:32.983 align:center
Nobita, what are you gonna do about it?
00:02:36.993 --> 00:02:39.873 align:center
What's going on? Suneo, and Gian.
00:02:39.873 --> 00:02:41.993 align:center
And Dekisugi, too.
00:02:41.993 --> 00:02:45.233 align:center
You messed up something again, didn't you, Nobita?
00:02:45.913 --> 00:02:47.123 align:center
Do-Do-Doraemon!
00:02:47.123 --> 00:02:48.003 align:center
Do-Do-Doraemon!
00:02:48.003 --> 00:02:50.583 align:center
Do-Do-Doraemon!
00:02:48.663 --> 00:02:48.703 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\t(934,1893,\c&H3A6B62&\blur1)}o{*\c&H3C352B&\t(934,1893,\c&H3A6B62&\blur1)}r{*\c&H3A342A&\t(934,1893,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H39322A&\t(934,1893,\c&H3A6B62&\blur1)}y{*\c&H373129&\t(934,1893,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H363029&\t(934,1893,\c&H3A6B62&\blur1)}ki
00:02:48.703 --> 00:02:48.743 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\t(894,1853,\c&H3A6B62&\blur1)}o{*\c&H3C352B&\t(894,1853,\c&H3A6B62&\blur1)}r{*\c&H3A342A&\t(894,1853,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H39322A&\t(894,1853,\c&H3A6B62&\blur1)}y{*\c&H373129&\t(894,1853,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H363029&\t(894,1853,\c&H3A6B62&\blur1)}ki
00:02:48.743 --> 00:02:48.793 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\t(854,1813,\c&H3A6B62&\blur1)}o{*\c&H3C352B&\t(854,1813,\c&H3A6B62&\blur1)}r{*\c&H3A342A&\t(854,1813,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H39322A&\t(854,1813,\c&H3A6B62&\blur1)}y{*\c&H373129&\t(854,1813,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H363029&\t(854,1813,\c&H3A6B62&\blur1)}ki
00:02:48.793 --> 00:02:48.833 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\t(804,1763,\c&H3A6B62&\blur1)}o{*\c&H3C352B&\t(804,1763,\c&H3A6B62&\blur1)}r{*\c&H3A342A&\t(804,1763,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H39322A&\t(804,1763,\c&H3A6B62&\blur1)}y{*\c&H373129&\t(804,1763,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H363029&\t(804,1763,\c&H3A6B62&\blur1)}ki
00:02:48.833 --> 00:02:48.873 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\t(764,1723,\c&H3A6B62&\blur1)}o{*\c&H3C352B&\t(764,1723,\c&H3A6B62&\blur1)}r{*\c&H3A342A&\t(764,1723,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H39322A&\t(764,1723,\c&H3A6B62&\blur1)}y{*\c&H373129&\t(764,1723,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H363029&\t(764,1723,\c&H3A6B62&\blur1)}ki
00:02:48.873 --> 00:02:48.913 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\t(724,1683,\c&H3A6B62&\blur1)}o{*\c&H3C352B&\t(724,1683,\c&H3A6B62&\blur1)}r{*\c&H3A342A&\t(724,1683,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H39322A&\t(724,1683,\c&H3A6B62&\blur1)}y{*\c&H373129&\t(724,1683,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H363029&\t(724,1683,\c&H3A6B62&\blur1)}ki
00:02:48.913 --> 00:02:48.953 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\t(684,1643,\c&H3A6B62&\blur1)}o{*\c&H3C352B&\t(684,1643,\c&H3A6B62&\blur1)}r{*\c&H3A342A&\t(684,1643,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H39322A&\t(684,1643,\c&H3A6B62&\blur1)}y{*\c&H373129&\t(684,1643,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H363029&\t(684,1643,\c&H3A6B62&\blur1)}ki
00:02:48.953 --> 00:02:48.993 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\t(644,1603,\c&H3A6B62&\blur1)}o{*\c&H3C352B&\t(644,1603,\c&H3A6B62&\blur1)}r{*\c&H3A342A&\t(644,1603,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H39322A&\t(644,1603,\c&H3A6B62&\blur1)}y{*\c&H373129&\t(644,1603,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H363029&\t(644,1603,\c&H3A6B62&\blur1)}ki
00:02:48.993 --> 00:02:49.043 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\t(604,1563,\c&H3A6B62&\blur1)}o{*\c&H3C352B&\t(604,1563,\c&H3A6B62&\blur1)}r{*\c&H3A342A&\t(604,1563,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H39322A&\t(604,1563,\c&H3A6B62&\blur1)}y{*\c&H373129&\t(604,1563,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H363029&\t(604,1563,\c&H3A6B62&\blur1)}ki
00:02:49.043 --> 00:02:49.083 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\t(554,1513,\c&H3A6B62&\blur1)}o{*\c&H3C352B&\t(554,1513,\c&H3A6B62&\blur1)}r{*\c&H3A342A&\t(554,1513,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H39322A&\t(554,1513,\c&H3A6B62&\blur1)}y{*\c&H373129&\t(554,1513,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H363029&\t(554,1513,\c&H3A6B62&\blur1)}ki
00:02:49.083 --> 00:02:49.123 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\t(514,1473,\c&H3A6B62&\blur1)}o{*\c&H3C352B&\t(514,1473,\c&H3A6B62&\blur1)}r{*\c&H3A342A&\t(514,1473,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H39322A&\t(514,1473,\c&H3A6B62&\blur1)}y{*\c&H373129&\t(514,1473,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H363029&\t(514,1473,\c&H3A6B62&\blur1)}ki
00:02:49.123 --> 00:02:49.163 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\t(474,1433,\c&H3A6B62&\blur1)}o{*\c&H3C352B&\t(474,1433,\c&H3A6B62&\blur1)}r{*\c&H3A342A&\t(474,1433,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H39322A&\t(474,1433,\c&H3A6B62&\blur1)}y{*\c&H373129&\t(474,1433,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H363029&\t(474,1433,\c&H3A6B62&\blur1)}ki
00:02:49.163 --> 00:02:49.203 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\t(434,1393,\c&H3A6B62&\blur1)}o{*\c&H3C352B&\t(434,1393,\c&H3A6B62&\blur1)}r{*\c&H3A342A&\t(434,1393,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H39322A&\t(434,1393,\c&H3A6B62&\blur1)}y{*\c&H373129&\t(434,1393,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H363029&\t(434,1393,\c&H3A6B62&\blur1)}ki
00:02:49.203 --> 00:02:49.253 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\t(394,1353,\c&H3A6B62&\blur1)}o{*\c&H3C352B&\t(394,1353,\c&H3A6B62&\blur1)}r{*\c&H3A342A&\t(394,1353,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H39322A&\t(394,1353,\c&H3A6B62&\blur1)}y{*\c&H373129&\t(394,1353,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H363029&\t(394,1353,\c&H3A6B62&\blur1)}ki
00:02:49.253 --> 00:02:49.293 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\t(344,1303,\c&H3A6B62&\blur1)}o{*\c&H3C352B&\t(344,1303,\c&H3A6B62&\blur1)}r{*\c&H3A342A&\t(344,1303,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H39322A&\t(344,1303,\c&H3A6B62&\blur1)}y{*\c&H373129&\t(344,1303,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H363029&\t(344,1303,\c&H3A6B62&\blur1)}ki
00:02:49.293 --> 00:02:49.333 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\t(304,1263,\c&H3A6B62&\blur1)}o{*\c&H3C352B&\t(304,1263,\c&H3A6B62&\blur1)}r{*\c&H3A342A&\t(304,1263,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H39322A&\t(304,1263,\c&H3A6B62&\blur1)}y{*\c&H373129&\t(304,1263,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H363029&\t(304,1263,\c&H3A6B62&\blur1)}ki
00:02:49.333 --> 00:02:49.373 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\t(264,1223,\c&H3A6B62&\blur1)}o{*\c&H3C352B&\t(264,1223,\c&H3A6B62&\blur1)}r{*\c&H3A342A&\t(264,1223,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H39322A&\t(264,1223,\c&H3A6B62&\blur1)}y{*\c&H373129&\t(264,1223,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H363029&\t(264,1223,\c&H3A6B62&\blur1)}ki
00:02:49.373 --> 00:02:49.413 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\t(224,1183,\c&H3A6B62&\blur1)}o{*\c&H3C352B&\t(224,1183,\c&H3A6B62&\blur1)}r{*\c&H3A342A&\t(224,1183,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H39322A&\t(224,1183,\c&H3A6B62&\blur1)}y{*\c&H373129&\t(224,1183,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H363029&\t(224,1183,\c&H3A6B62&\blur1)}ki
00:02:49.413 --> 00:02:49.453 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\t(184,1143,\c&H3A6B62&\blur1)}o{*\c&H3C352B&\t(184,1143,\c&H3A6B62&\blur1)}r{*\c&H3A342A&\t(184,1143,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H39322A&\t(184,1143,\c&H3A6B62&\blur1)}y{*\c&H373129&\t(184,1143,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H363029&\t(184,1143,\c&H3A6B62&\blur1)}ki
00:02:49.453 --> 00:02:49.503 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\t(144,1103,\c&H3A6B62&\blur1)}o{*\c&H3C352B&\t(144,1103,\c&H3A6B62&\blur1)}r{*\c&H3A342A&\t(144,1103,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H39322A&\t(144,1103,\c&H3A6B62&\blur1)}y{*\c&H373129&\t(144,1103,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H363029&\t(144,1103,\c&H3A6B62&\blur1)}ki
00:02:49.503 --> 00:02:49.543 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\t(94,1053,\c&H3A6B62&\blur1)}o{*\c&H3C352B&\t(94,1053,\c&H3A6B62&\blur1)}r{*\c&H3A342A&\t(94,1053,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H39322A&\t(94,1053,\c&H3A6B62&\blur1)}y{*\c&H373129&\t(94,1053,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H363029&\t(94,1053,\c&H3A6B62&\blur1)}ki
00:02:49.543 --> 00:02:49.583 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\t(54,1013,\c&H3A6B62&\blur1)}o{*\c&H3C352B&\t(54,1013,\c&H3A6B62&\blur1)}r{*\c&H3A342A&\t(54,1013,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H39322A&\t(54,1013,\c&H3A6B62&\blur1)}y{*\c&H373129&\t(54,1013,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H363029&\t(54,1013,\c&H3A6B62&\blur1)}ki
00:02:49.583 --> 00:02:49.623 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\t(14,973,\c&H3A6B62&\blur1)}o{*\c&H3C352B&\t(14,973,\c&H3A6B62&\blur1)}r{*\c&H3A342A&\t(14,973,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H39322A&\t(14,973,\c&H3A6B62&\blur1)}y{*\c&H373129&\t(14,973,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H363029&\t(14,973,\c&H3A6B62&\blur1)}ki
00:02:49.623 --> 00:02:49.663 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\t(-26,933,\c&H3A6B62&\blur1)}o{*\c&H3C352B&\t(-26,933,\c&H3A6B62&\blur1)}r{*\c&H3A342A&\t(-26,933,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H39322A&\t(-26,933,\c&H3A6B62&\blur1)}y{*\c&H373129&\t(-26,933,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H363029&\t(-26,933,\c&H3A6B62&\blur1)}ki
00:02:49.663 --> 00:02:49.703 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\t(-66,893,\c&H3A6B62&\blur1)}o{*\c&H3C352B&\t(-66,893,\c&H3A6B62&\blur1)}r{*\c&H3A342A&\t(-66,893,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H39322A&\t(-66,893,\c&H3A6B62&\blur1)}y{*\c&H373129&\t(-66,893,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H363029&\t(-66,893,\c&H3A6B62&\blur1)}ki
00:02:49.703 --> 00:02:49.753 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\t(-106,853,\c&H3A6B62&\blur1)}o{*\c&H3C352B&\t(-106,853,\c&H3A6B62&\blur1)}r{*\c&H3A342A&\t(-106,853,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H39322A&\t(-106,853,\c&H3A6B62&\blur1)}y{*\c&H373129&\t(-106,853,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H363029&\t(-106,853,\c&H3A6B62&\blur1)}ki
00:02:49.753 --> 00:02:49.793 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\t(-156,803,\c&H3A6B62&\blur1)}o{*\c&H3C352B&\t(-156,803,\c&H3A6B62&\blur1)}r{*\c&H3A342A&\t(-156,803,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H39322A&\t(-156,803,\c&H3A6B62&\blur1)}y{*\c&H373129&\t(-156,803,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H363029&\t(-156,803,\c&H3A6B62&\blur1)}ki
00:02:49.793 --> 00:02:49.833 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\t(-196,763,\c&H3A6B62&\blur1)}o{*\c&H3C352B&\t(-196,763,\c&H3A6B62&\blur1)}r{*\c&H3A342A&\t(-196,763,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H39322A&\t(-196,763,\c&H3A6B62&\blur1)}y{*\c&H373129&\t(-196,763,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H363029&\t(-196,763,\c&H3A6B62&\blur1)}ki
00:02:49.833 --> 00:02:49.873 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\t(-236,723,\c&H3A6B62&\blur1)}o{*\c&H3C352B&\t(-236,723,\c&H3A6B62&\blur1)}r{*\c&H3A342A&\t(-236,723,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H39322A&\t(-236,723,\c&H3A6B62&\blur1)}y{*\c&H373129&\t(-236,723,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H363029&\t(-236,723,\c&H3A6B62&\blur1)}ki
00:02:49.873 --> 00:02:49.913 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\t(-276,683,\c&H3A6B62&\blur1)}o{*\c&H3C352B&\t(-276,683,\c&H3A6B62&\blur1)}r{*\c&H3A342A&\t(-276,683,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H39322A&\t(-276,683,\c&H3A6B62&\blur1)}y{*\c&H373129&\t(-276,683,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H363029&\t(-276,683,\c&H3A6B62&\blur1)}ki
00:02:49.913 --> 00:02:49.953 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\t(-316,643,\c&H3A6B62&\blur1)}o{*\c&H3C352B&\t(-316,643,\c&H3A6B62&\blur1)}r{*\c&H3A342A&\t(-316,643,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H39322A&\t(-316,643,\c&H3A6B62&\blur1)}y{*\c&H373129&\t(-316,643,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H363029&\t(-316,643,\c&H3A6B62&\blur1)}ki
00:02:49.953 --> 00:02:50.003 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\t(-356,603,\c&H3A6B62&\blur1)}o{*\c&H3C352B&\t(-356,603,\c&H3A6B62&\blur1)}r{*\c&H3A342A&\t(-356,603,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H39322A&\t(-356,603,\c&H3A6B62&\blur1)}y{*\c&H373129&\t(-356,603,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H363029&\t(-356,603,\c&H3A6B62&\blur1)}ki
00:02:50.003 --> 00:02:50.043 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\t(-406,553,\c&H3A6B62&\blur1)}o{*\c&H3C352B&\t(-406,553,\c&H3A6B62&\blur1)}r{*\c&H3A342A&\t(-406,553,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H39322A&\t(-406,553,\c&H3A6B62&\blur1)}y{*\c&H373129&\t(-406,553,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H363029&\t(-406,553,\c&H3A6B62&\blur1)}ki
00:02:50.043 --> 00:02:50.083 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\t(-446,513,\c&H3A6B62&\blur1)}o{*\c&H3C352B&\t(-446,513,\c&H3A6B62&\blur1)}r{*\c&H3A342A&\t(-446,513,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H39322A&\t(-446,513,\c&H3A6B62&\blur1)}y{*\c&H373129&\t(-446,513,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H363029&\t(-446,513,\c&H3A6B62&\blur1)}ki
00:02:50.083 --> 00:02:50.123 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\t(-486,473,\c&H3A6B62&\blur1)}o{*\c&H3C352B&\t(-486,473,\c&H3A6B62&\blur1)}r{*\c&H3A342A&\t(-486,473,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H39322A&\t(-486,473,\c&H3A6B62&\blur1)}y{*\c&H373129&\t(-486,473,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H363029&\t(-486,473,\c&H3A6B62&\blur1)}ki
00:02:50.123 --> 00:02:50.163 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\t(-526,433,\c&H3A6B62&\blur1)}o{*\c&H3C352B&\t(-526,433,\c&H3A6B62&\blur1)}r{*\c&H3A342A&\t(-526,433,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H39322A&\t(-526,433,\c&H3A6B62&\blur1)}y{*\c&H373129&\t(-526,433,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H363029&\t(-526,433,\c&H3A6B62&\blur1)}ki
00:02:50.163 --> 00:02:50.203 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\t(-566,393,\c&H3A6B62&\blur1)}o{*\c&H3C352B&\t(-566,393,\c&H3A6B62&\blur1)}r{*\c&H3A342A&\t(-566,393,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H39322A&\t(-566,393,\c&H3A6B62&\blur1)}y{*\c&H373129&\t(-566,393,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H363029&\t(-566,393,\c&H3A6B62&\blur1)}ki
00:02:50.203 --> 00:02:50.253 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\t(-606,353,\c&H3A6B62&\blur1)}o{*\c&H3C352B&\t(-606,353,\c&H3A6B62&\blur1)}r{*\c&H3A342A&\t(-606,353,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H39322A&\t(-606,353,\c&H3A6B62&\blur1)}y{*\c&H373129&\t(-606,353,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H363029&\t(-606,353,\c&H3A6B62&\blur1)}ki
00:02:50.253 --> 00:02:50.293 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\t(-656,303,\c&H3A6B62&\blur1)}o{*\c&H3C352B&\t(-656,303,\c&H3A6B62&\blur1)}r{*\c&H3A342A&\t(-656,303,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H39322A&\t(-656,303,\c&H3A6B62&\blur1)}y{*\c&H373129&\t(-656,303,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H363029&\t(-656,303,\c&H3A6B62&\blur1)}ki
00:02:50.293 --> 00:02:50.333 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\t(-696,263,\c&H3A6B62&\blur1)}o{*\c&H3C352B&\t(-696,263,\c&H3A6B62&\blur1)}r{*\c&H3A342A&\t(-696,263,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H39322A&\t(-696,263,\c&H3A6B62&\blur1)}y{*\c&H373129&\t(-696,263,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H363029&\t(-696,263,\c&H3A6B62&\blur1)}ki
00:02:50.333 --> 00:02:50.373 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\t(-736,223,\c&H3A6B62&\blur1)}o{*\c&H3C352B&\t(-736,223,\c&H3A6B62&\blur1)}r{*\c&H3A342A&\t(-736,223,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H39322A&\t(-736,223,\c&H3A6B62&\blur1)}y{*\c&H373129&\t(-736,223,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H363029&\t(-736,223,\c&H3A6B62&\blur1)}ki
00:02:50.373 --> 00:02:50.413 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\t(-776,183,\c&H3A6B62&\blur1)}o{*\c&H3C352B&\t(-776,183,\c&H3A6B62&\blur1)}r{*\c&H3A342A&\t(-776,183,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H39322A&\t(-776,183,\c&H3A6B62&\blur1)}y{*\c&H373129&\t(-776,183,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H363029&\t(-776,183,\c&H3A6B62&\blur1)}ki
00:02:50.413 --> 00:02:50.453 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\t(-816,143,\c&H3A6B62&\blur1)}o{*\c&H3C352B&\t(-816,143,\c&H3A6B62&\blur1)}r{*\c&H3A342A&\t(-816,143,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H39322A&\t(-816,143,\c&H3A6B62&\blur1)}y{*\c&H373129&\t(-816,143,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H363029&\t(-816,143,\c&H3A6B62&\blur1)}ki
00:02:50.453 --> 00:02:50.503 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\t(-856,103,\c&H3A6B62&\blur1)}o{*\c&H3C352B&\t(-856,103,\c&H3A6B62&\blur1)}r{*\c&H3A342A&\t(-856,103,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H39322A&\t(-856,103,\c&H3A6B62&\blur1)}y{*\c&H373129&\t(-856,103,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H363029&\t(-856,103,\c&H3A6B62&\blur1)}ki
00:02:50.503 --> 00:02:50.543 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\t(-906,53,\c&H3A6B62&\blur1)}o{*\c&H3C352B&\t(-906,53,\c&H3A6B62&\blur1)}r{*\c&H3A342A&\t(-906,53,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H39322A&\t(-906,53,\c&H3A6B62&\blur1)}y{*\c&H373129&\t(-906,53,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H363029&\t(-906,53,\c&H3A6B62&\blur1)}ki
00:02:50.543 --> 00:02:50.583 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\t(-946,13,\c&H3A6B62&\blur1)}o{*\c&H3C352B&\t(-946,13,\c&H3A6B62&\blur1)}r{*\c&H3A342A&\t(-946,13,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H39322A&\t(-946,13,\c&H3A6B62&\blur1)}y{*\c&H373129&\t(-946,13,\c&H3A6B62&\blur1)}a{*\c&H363029&\t(-946,13,\c&H3A6B62&\blur1)}ki
00:02:50.583 --> 00:02:50.623 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:50.623 --> 00:02:50.663 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:50.663 --> 00:02:50.713 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:50.713 --> 00:02:50.753 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:50.753 --> 00:02:50.793 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:50.793 --> 00:02:50.833 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:50.833 --> 00:02:50.873 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:50.873 --> 00:02:50.913 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:50.913 --> 00:02:50.963 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:50.963 --> 00:02:51.003 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:51.003 --> 00:02:51.043 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:51.043 --> 00:02:51.083 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:51.083 --> 00:02:51.123 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:51.123 --> 00:02:51.163 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:51.163 --> 00:02:51.213 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:51.213 --> 00:02:51.253 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:51.253 --> 00:02:51.293 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:51.293 --> 00:02:51.333 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:51.333 --> 00:02:51.373 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:51.373 --> 00:02:51.413 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:51.413 --> 00:02:51.463 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:51.463 --> 00:02:51.503 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:51.503 --> 00:02:51.543 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:51.543 --> 00:02:51.583 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:51.583 --> 00:02:51.623 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:51.623 --> 00:02:51.663 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:51.663 --> 00:02:51.713 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:51.713 --> 00:02:51.753 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:51.753 --> 00:02:51.793 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:51.793 --> 00:02:51.833 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:51.833 --> 00:02:51.873 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:51.873 --> 00:02:51.913 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:51.913 --> 00:02:51.963 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:51.963 --> 00:02:52.003 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:52.003 --> 00:02:52.043 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:52.043 --> 00:02:52.083 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:52.083 --> 00:02:52.123 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:52.123 --> 00:02:52.163 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:52.163 --> 00:02:52.213 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:52.213 --> 00:02:52.253 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:52.253 --> 00:02:52.293 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:52.293 --> 00:02:52.333 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:52.333 --> 00:02:52.373 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:52.373 --> 00:02:52.423 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:52.423 --> 00:02:52.463 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:52.463 --> 00:02:52.503 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:52.503 --> 00:02:52.543 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:52.543 --> 00:02:52.583 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:52.583 --> 00:02:52.623 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:52.623 --> 00:02:52.673 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:52.673 --> 00:02:52.713 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:52.713 --> 00:02:52.753 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:52.753 --> 00:02:52.793 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:52.793 --> 00:02:52.833 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:52.833 --> 00:02:52.873 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:52.873 --> 00:02:52.923 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:52.923 --> 00:02:52.963 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:52.963 --> 00:02:53.003 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:53.003 --> 00:02:53.043 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:53.043 --> 00:02:53.083 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:53.083 --> 00:02:53.123 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:53.123 --> 00:02:53.173 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:53.173 --> 00:02:53.213 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:53.213 --> 00:02:53.253 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:53.253 --> 00:02:53.293 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:53.293 --> 00:02:53.333 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:53.333 --> 00:02:53.373 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:53.373 --> 00:02:53.423 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:53.423 --> 00:02:53.463 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:53.463 --> 00:02:53.503 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:53.503 --> 00:02:53.543 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:53.543 --> 00:02:53.583 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:53.583 --> 00:02:53.623 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:53.623 --> 00:02:53.673 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:53.673 --> 00:02:53.713 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:53.713 --> 00:02:53.753 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:53.753 --> 00:02:53.793 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:53.793 --> 00:02:53.833 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:53.833 --> 00:02:53.873 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:53.873 --> 00:02:53.923 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:53.923 --> 00:02:53.963 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:53.963 --> 00:02:54.003 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:54.003 --> 00:02:54.043 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:54.043 --> 00:02:54.083 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:54.083 --> 00:02:54.133 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:54.133 --> 00:02:54.173 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:54.173 --> 00:02:54.213 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:54.213 --> 00:02:54.253 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:54.253 --> 00:02:54.293 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:54.293 --> 00:02:54.333 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:54.333 --> 00:02:54.383 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:54.383 --> 00:02:54.423 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:54.423 --> 00:02:54.463 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:54.463 --> 00:02:54.503 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:54.503 --> 00:02:54.543 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:54.543 --> 00:02:54.583 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:54.583 --> 00:02:54.633 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:54.633 --> 00:02:54.673 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:54.673 --> 00:02:54.713 align:center
{=2}D{*\c&H3D362B&\c&H3A6B62&\blur1}o{*\c&H3C352B&\c&H3A6B62&\blur1}r{*\c&H3A342A&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H39322A&\c&H3A6B62&\blur1}y{*\c&H373129&\c&H3A6B62&\blur1}a{*\c&H363029&\c&H3A6B62&\blur1}ki
00:02:56.803 --> 00:03:05.523 align:center
Doraemon
00:02:56.803 --> 00:03:05.523 align:center
Doraemon
00:02:56.803 --> 00:03:05.523 align:center
the Movie
00:02:56.803 --> 00:03:05.523 align:center
...........
00:02:56.803 --> 00:03:05.523 align:center
...........
00:02:56.803 --> 00:03:05.523 align:center
m 1077 93 l 1184 93 1184 144 1077 144
00:02:56.803 --> 00:03:05.523 align:center
m 1077 93 l 1184 93 1184 144 1077 144
00:02:56.803 --> 00:03:05.523 align:center
Nobita's Little Star Wars
00:02:56.803 --> 00:03:05.523 align:center
Presented by BlueMoon Fansubs
00:02:56.843 --> 00:03:05.523 align:center
m 782.4 710.4 l 1144 705.6 1139.2 772.8 779.2 769.6
00:04:22.093 --> 00:04:24.053 align:center
Good job, Doraemon!
00:04:24.053 --> 00:04:28.933 align:center
Thanks to the "Chroma Key Set,"
the opening scene is perfect!
00:04:28.933 --> 00:04:31.443 align:center
Composition is the essence of special effects.
00:04:31.443 --> 00:04:33.773 align:center
It's a magnificent set, as well.
00:04:33.773 --> 00:04:36.483 align:center
I guess it's because our yard is so big.
00:04:36.483 --> 00:04:40.363 align:center
Anyway, let's start rehearsing the next scene!
00:04:40.363 --> 00:04:42.953 align:center
Hey, hey, what's my role?
00:04:42.953 --> 00:04:45.413 align:center
Over there, Nobita.
00:04:46.283 --> 00:04:51.123 align:center
What's his problem? He said,
"I'll think about it if you clean up the trash!"
00:04:51.123 --> 00:04:53.833 align:center
I'll just hurry and get this over with—
00:04:56.793 --> 00:05:00.303 align:center
Ouch... I did it again.
00:05:01.333 --> 00:05:02.723 align:center
What's that?
00:05:04.233 --> 00:05:05.933 align:center
Let's start the take now!
00:05:05.933 --> 00:05:07.433 align:center
Lights?
00:05:07.433 --> 00:05:08.813 align:center
Ready to go!
00:05:08.813 --> 00:05:09.893 align:center
This is ready, too!
00:05:09.893 --> 00:05:12.143 align:center
The pyrotechnic system is fine, as well.
00:05:12.143 --> 00:05:13.453 align:center
Alright, then.
00:05:13.453 --> 00:05:16.153 align:center
The fortress bombing scene:
00:05:16.153 --> 00:05:17.573 align:center
Start!
00:05:17.573 --> 00:05:19.363 align:center
Hey! Hey, guys!
00:05:20.503 --> 00:05:23.323 align:center
Look, look! I found something amazing!
00:05:23.323 --> 00:05:26.323 align:center
Look! This rocket is well made—
00:05:26.323 --> 00:05:27.583 align:center
Hey, Nobita!
00:05:27.583 --> 00:05:30.043 align:center
Why do you always get in the way?
00:05:30.793 --> 00:05:34.503 align:center
I only let you stay because Doraemon said you'd help.
00:05:34.503 --> 00:05:38.213 align:center
If you're going to ruin my movie, then go away!
00:06:24.673 --> 00:06:26.183 align:center
Nobita!
00:06:27.173 --> 00:06:28.433 align:center
About earlier...
00:06:29.183 --> 00:06:30.263 align:center
Huh?
00:06:30.263 --> 00:06:32.263 align:center
Welcome back, Doraemon.
00:06:32.263 --> 00:06:35.013 align:center
Maybe it opens here...
00:06:36.013 --> 00:06:39.693 align:center
You seem to be taking it pretty well.
00:06:41.903 --> 00:06:44.783 align:center
It's light, but it's made of metal.
00:06:44.783 --> 00:06:48.033 align:center
The nozzle looks like the real thing.
00:06:48.033 --> 00:06:50.873 align:center
I was surprised when it moved on its own earlier.
00:06:50.873 --> 00:06:53.873 align:center
I wonder if there's anything inside.
00:06:53.873 --> 00:06:54.913 align:center
Let me see.
00:06:57.503 --> 00:06:58.623 align:center
Please stop!
00:07:01.423 --> 00:07:03.253 align:center
The rocket spoke!
00:07:03.253 --> 00:07:05.553 align:center
I'm coming out now.
00:07:05.553 --> 00:07:07.633 align:center
Please don't be violent.
00:07:30.493 --> 00:07:33.083 align:center
Pleased to meet you, my name is Papi.
00:07:33.593 --> 00:07:34.703 align:center
A person?
00:07:34.703 --> 00:07:36.543 align:center
He looks just like a dwarf...
00:07:36.543 --> 00:07:40.253 align:center
From my point of view, you are giants.
00:07:42.793 --> 00:07:48.053 align:center
So you come from Pleeka, a planet far, far away?
00:07:48.053 --> 00:07:50.803 align:center
So, you're an alien, Papi?
00:07:50.803 --> 00:07:53.183 align:center
From your standpoint, I would be.
00:07:53.183 --> 00:07:55.513 align:center
But, how are we able to understand each other?
00:07:55.513 --> 00:07:58.273 align:center
That's due to the use of translation jelly.
00:07:58.273 --> 00:08:02.653 align:center
Translation jelly?
That's just like one of Doraemon's gadgets.
00:08:02.653 --> 00:08:06.983 align:center
So... what is the name of this planet?
00:08:08.743 --> 00:08:10.953 align:center
It's Earth. You came without knowing?
00:08:10.953 --> 00:08:14.833 align:center
No, I barely made it here in this rocket.
00:08:14.833 --> 00:08:17.413 align:center
Sounds like something's broken somewhere.
00:08:18.123 --> 00:08:21.423 align:center
It could be due to the shock of crash landing.
00:08:21.423 --> 00:08:23.673 align:center
Then let's fix it!
00:08:23.673 --> 00:08:25.503 align:center
But, surely you can't—
00:08:25.503 --> 00:08:30.973 align:center
Don't worry! Doraemon may look like this,
but he's a cat-model robot from the future.
00:08:30.973 --> 00:08:34.393 align:center
He has tons of useful gadgets. Right?
00:08:34.393 --> 00:08:36.723 align:center
I'll see if I can find something we can use.
00:08:36.723 --> 00:08:40.733 align:center
You can stay here until the repairs are done.
00:08:42.483 --> 00:08:46.483 align:center
On behalf of Planet Pleeka,
I express our deepest gratitude.
00:08:46.483 --> 00:08:48.693 align:center
Thank you, people of Earth.
00:08:48.693 --> 00:08:51.073 align:center
Oh, we haven't told you our names yet.
00:08:51.073 --> 00:08:52.333 align:center
I'm Nobita.
00:08:52.333 --> 00:08:53.663 align:center
I'm Doraemon.
00:08:53.663 --> 00:08:56.953 align:center
Nobita, Doraemon, dinner's ready!
00:08:56.953 --> 00:09:00.163 align:center
Okay!
00:09:03.423 --> 00:09:08.883 align:center
So, a Thumbelina-size alien
came to Earth all by himself?
00:09:08.883 --> 00:09:14.133 align:center
That's right. He seems to be troubled
by something, but he wouldn't tell me more.
00:09:14.133 --> 00:09:15.343 align:center
I see.
00:09:15.343 --> 00:09:17.553 align:center
Pleased to meet you. I'm Papi.
00:09:17.553 --> 00:09:21.273 align:center
You must be Shizuka.
I've heard a lot about you.
00:09:21.273 --> 00:09:26.863 align:center
I'm pleased to accept your kindness
for the time being. Thank you for...
00:09:28.983 --> 00:09:30.533 align:center
Pina...
00:09:30.533 --> 00:09:32.743 align:center
He's so cute!
00:09:32.743 --> 00:09:35.073 align:center
C-Cute!?
00:09:35.073 --> 00:09:38.703 align:center
I may be smaller, but my age is similar to yours.
00:09:38.703 --> 00:09:40.953 align:center
Oh, I'm sorry.
00:09:40.953 --> 00:09:42.333 align:center
It's okay.
00:09:42.333 --> 00:09:46.463 align:center
Anyway, I heard about you
and brought you a home.
00:09:46.463 --> 00:09:47.333 align:center
A home?
00:09:49.843 --> 00:09:50.673 align:center
This is...
00:09:53.363 --> 00:09:54.593 align:center
How is it?
00:09:54.593 --> 00:09:58.103 align:center
It should have most of everything...
00:09:58.853 --> 00:10:00.813 align:center
You brought this house for me?
00:10:00.813 --> 00:10:03.313 align:center
My room is too big for you.
00:10:03.313 --> 00:10:04.563 align:center
Could you use it?
00:10:04.563 --> 00:10:06.063 align:center
With pleasure!
00:10:06.063 --> 00:10:07.773 align:center
I envy you.
00:10:08.273 --> 00:10:11.533 align:center
I used to dream about it when I was little.
00:10:11.533 --> 00:10:14.743 align:center
I thought it would be wonderful to live in a doll's house.
00:10:14.743 --> 00:10:16.613 align:center
That's easy.
00:10:16.613 --> 00:10:17.993 align:center
Right, Doraemon?
00:10:17.993 --> 00:10:19.203 align:center
Leave it to me!
00:10:19.623 --> 00:10:23.163 align:center
Small Light!
00:10:19.623 --> 00:10:23.163 align:center
Small Light
00:10:24.163 --> 00:10:25.583 align:center
We should go, too.
00:10:25.583 --> 00:10:26.923 align:center
Okay, then...
00:10:30.633 --> 00:10:32.253 align:center
What was—
00:10:42.323 --> 00:10:43.773 align:center
Papi!
00:10:43.773 --> 00:10:45.143 align:center
Amazing, right?
00:10:45.143 --> 00:10:46.773 align:center
Now we're the same size!
00:10:47.523 --> 00:10:48.903 align:center
What's wrong?
00:10:48.903 --> 00:10:50.233 align:center
Were you surprised?
00:10:50.863 --> 00:10:53.033 align:center
Yes, very much.
00:10:53.033 --> 00:10:55.903 align:center
And now I'm thinking about it again.
00:10:55.903 --> 00:11:00.703 align:center
How wonderful it is to feel so close to people.
00:11:02.203 --> 00:11:04.203 align:center
You're exaggerating, Papi.
00:11:04.203 --> 00:11:05.413 align:center
Hey, Papi.
00:11:05.413 --> 00:11:08.543 align:center
I can't wait to see inside the house.
00:11:08.543 --> 00:11:11.673 align:center
Oh, yes. Please, come this way.
00:11:15.053 --> 00:11:17.143 align:center
It's like I'm a doll!
00:11:17.883 --> 00:11:19.343 align:center
What a strange feeling!
00:11:19.343 --> 00:11:21.933 align:center
Wow, what a cute kitchen!
00:11:21.933 --> 00:11:25.433 align:center
And these stairs lead to—
00:11:25.433 --> 00:11:27.313 align:center
A luxurious bathroom!
00:11:28.063 --> 00:11:30.273 align:center
I wish it had hot water.
00:11:30.273 --> 00:11:34.363 align:center
Let's remodel it so it has gas, water, and etc.
00:11:34.363 --> 00:11:36.073 align:center
Really, Doraemon?
00:11:36.073 --> 00:11:37.243 align:center
That'd be lovely!
00:11:38.493 --> 00:11:41.493 align:center
The beds are made of cloth and sponges!
00:11:41.493 --> 00:11:43.953 align:center
I wish I had one like this.
00:11:43.953 --> 00:11:46.703 align:center
You're welcome to visit anytime.
00:11:46.703 --> 00:11:47.703 align:center
Thank you!
00:11:47.703 --> 00:11:48.913 align:center
I know!
00:11:48.913 --> 00:11:50.173 align:center
Hey, listen.
00:11:50.173 --> 00:11:53.173 align:center
Can I invite my little friends?
00:11:53.173 --> 00:11:54.923 align:center
Little friends?
00:11:56.763 --> 00:11:58.513 align:center
I brought them!
00:11:58.513 --> 00:12:00.723 align:center
These are my dolls.
00:12:00.723 --> 00:12:03.143 align:center
Over here!
00:12:04.263 --> 00:12:06.353 align:center
Okay, then...
00:12:06.353 --> 00:12:08.183 align:center
Let's use this.
00:12:08.183 --> 00:12:10.103 align:center
Robotter!
00:12:08.183 --> 00:12:12.813 align:center
Robotter
00:12:10.103 --> 00:12:12.813 align:center
When installed on a doll, it becomes a robot.
00:12:12.813 --> 00:12:14.773 align:center
Yahoo!
00:12:15.443 --> 00:12:18.113 align:center
It's a stuffed animal rodeo!
00:12:18.113 --> 00:12:19.613 align:center
Amazing!
00:12:19.613 --> 00:12:21.243 align:center
Snack time!
00:12:23.953 --> 00:12:28.163 align:center
I've always wanted to eat a bellyfull of melon!
00:12:30.043 --> 00:12:33.543 align:center
Don't overdo it or you'll get a tummy ache.
00:12:40.593 --> 00:12:43.683 align:center
All this Earth food is delicious.
00:12:45.863 --> 00:12:46.643 align:center
Oh?
00:12:50.983 --> 00:12:53.193 align:center
Now it's clean.
00:12:53.193 --> 00:12:56.733 align:center
Geez! You always treats me like a child, Pina.
00:12:56.733 --> 00:12:58.363 align:center
Huh? Who's Pina?
00:12:59.823 --> 00:13:01.953 align:center
Oh, nothing...
00:13:01.953 --> 00:13:04.783 align:center
Oh, I want to try that next.
00:13:06.913 --> 00:13:11.373 align:center
It's interesting how the world
changes so much when you're small.
00:13:11.373 --> 00:13:14.503 align:center
You can even go swimming in the bathtub.
00:13:14.503 --> 00:13:17.343 align:center
I know! I can do that!
00:13:17.343 --> 00:13:18.963 align:center
Do what?
00:13:18.963 --> 00:13:22.593 align:center
A milk bath.
It makes your skin so smooth!
00:13:22.593 --> 00:13:24.303 align:center
How boring.
00:13:24.303 --> 00:13:25.803 align:center
But...
00:13:25.803 --> 00:13:29.933 align:center
By the way, what grade are you in, Papi?
00:13:29.933 --> 00:13:32.773 align:center
I graduated from college at the age of eight.
00:13:32.773 --> 00:13:35.853 align:center
What? College at the age of 8?
00:13:35.853 --> 00:13:37.313 align:center
He's a genius!
00:13:37.313 --> 00:13:39.443 align:center
It's no big deal.
00:13:39.443 --> 00:13:40.533 align:center
Of course it is!
00:13:41.193 --> 00:13:43.403 align:center
On Planet Pleeka, once you graduate,
00:13:43.403 --> 00:13:46.203 align:center
there is no distinction between adults and children.
00:13:46.203 --> 00:13:48.993 align:center
Each of us can get a job that we like.
00:13:48.993 --> 00:13:50.993 align:center
Even children?
00:13:50.993 --> 00:13:53.833 align:center
Of course. It only depends on
your motivation and aptitude.
00:13:53.833 --> 00:13:57.793 align:center
If elected, one could become
president at the age of 10.
00:13:57.793 --> 00:14:00.173 align:center
President at the age of 10?
00:14:00.173 --> 00:14:04.673 align:center
Nobita doesn't even know what a president is.
00:14:04.673 --> 00:14:07.223 align:center
A really important person, right?
00:14:07.223 --> 00:14:10.263 align:center
Shizuka, you have a call from home.
00:14:10.263 --> 00:14:11.773 align:center
Okay!
00:14:11.773 --> 00:14:15.733 align:center
Oh no! I forgot about my piano lessons.
00:14:15.733 --> 00:14:19.693 align:center
Then, let us turn into our original selves now.
00:14:19.693 --> 00:14:21.573 align:center
Excuse me.
00:14:25.803 --> 00:14:26.413 align:center
Huh?
00:14:28.373 --> 00:14:29.283 align:center
Takeshi?
00:14:30.743 --> 00:14:32.543 align:center
Hey, Nobita!
00:14:32.543 --> 00:14:33.623 align:center
Doraemon!
00:14:33.623 --> 00:14:35.293 align:center
Wh-What's the matter?
00:14:35.293 --> 00:14:37.083 align:center
Oh no!
00:14:37.083 --> 00:14:40.213 align:center
I told you we'd be starting at noon today!
00:14:40.213 --> 00:14:42.053 align:center
How long are you gonna make us wait?
00:14:42.053 --> 00:14:44.803 align:center
Now that Dekisugi is away at cram school.
00:14:44.803 --> 00:14:47.303 align:center
Doraemon is a huge asset!
00:14:47.303 --> 00:14:51.263 align:center
Without you, the "Great Space War"
can never get started!
00:14:51.263 --> 00:14:53.223 align:center
"Great space war", you say?
00:14:53.223 --> 00:14:54.433 align:center
Huh?
00:14:54.433 --> 00:14:55.933 align:center
What do you mean?
00:14:55.933 --> 00:14:59.903 align:center
Don't tell me Earth is under
attack from another planet...
00:15:01.913 --> 00:15:03.323 align:center
What's this guy!?
00:15:03.323 --> 00:15:04.613 align:center
He talked!
00:15:04.613 --> 00:15:07.573 align:center
m 1179 874.5 l 1330.5 831 1341 894 1185 942
00:15:04.613 --> 00:15:07.573 align:center
Nobi
00:15:05.903 --> 00:15:07.573 align:center
So he's called Papi.
00:15:07.573 --> 00:15:11.533 align:center
I see. It's realistic if you look properly.
00:15:11.533 --> 00:15:15.163 align:center
They've been helping and taking care of me.
00:15:15.163 --> 00:15:18.213 align:center
That's why Doraemon couldn't go to the shoot, right?
00:15:18.213 --> 00:15:19.503 align:center
Yep.
00:15:19.503 --> 00:15:22.463 align:center
I just saw Shizuka leave earlier.
00:15:23.633 --> 00:15:26.923 align:center
Well, yeah... about that...
00:15:26.923 --> 00:15:29.433 align:center
I knew you were messing with me!
00:15:29.433 --> 00:15:30.893 align:center
It hurts!
00:15:31.643 --> 00:15:34.763 align:center
Now, now. Let us Earthlings get alo—
00:15:34.763 --> 00:15:38.273 align:center
What kind of Earthling are you, you blue raccoon?
00:15:38.273 --> 00:15:39.853 align:center
Please stop fighting!
00:15:39.853 --> 00:15:41.313 align:center
Bingo!
00:15:41.313 --> 00:15:42.403 align:center
Huh?
00:15:42.403 --> 00:15:45.283 align:center
Come on, guys, the miniature set awaits.
00:15:46.903 --> 00:15:48.653 align:center
Let's resume filming!
00:15:53.203 --> 00:15:55.663 align:center
Okay, fixed camera set!
00:15:56.203 --> 00:15:57.753 align:center
The buggies are ready to go!
00:15:58.253 --> 00:16:02.963 align:center
Now the spy satellite cameras
will follow everyone on their own.
00:16:03.503 --> 00:16:05.673 align:center
Are you sure you just want to watch?
00:16:05.673 --> 00:16:07.463 align:center
There's a buggy for you too, Papi.
00:16:07.463 --> 00:16:10.553 align:center
That's kind, but I'm not really confident about it.
00:16:10.553 --> 00:16:13.183 align:center
Okay, stay here then.
00:16:13.183 --> 00:16:14.763 align:center
Doraemon, if you please.
00:16:14.763 --> 00:16:18.523 align:center
Got it. With the Small Light...
00:16:18.523 --> 00:16:19.563 align:center
Now for me.
00:16:23.863 --> 00:16:24.693 align:center
Here we go!
00:16:30.073 --> 00:16:32.033 align:center
This is awesome!
00:16:47.253 --> 00:16:50.223 align:center
It's like stepping into a sci-fi movie!
00:16:50.223 --> 00:16:53.223 align:center
It's a world I built.
00:16:53.223 --> 00:16:57.223 align:center
Good job thinking of becoming small for the filming.
00:16:57.223 --> 00:16:59.183 align:center
I got the idea when I saw Papi.
00:16:59.933 --> 00:17:02.893 align:center
These buggies are made to be driven.
00:17:04.153 --> 00:17:07.193 align:center
Let's see... the brake is here...
00:17:07.193 --> 00:17:08.113 align:center
Okay, let's go!
00:17:08.113 --> 00:17:08.653 align:center
Huh?
00:17:08.653 --> 00:17:10.113 align:center
Wait a minute!
00:17:10.113 --> 00:17:12.823 align:center
Astro-buggy chase scene.
00:17:12.823 --> 00:17:14.033 align:center
And, Action!
00:17:14.033 --> 00:17:14.913 align:center
And, Action!
00:17:19.703 --> 00:17:22.163 align:center
Yahoo!
00:17:22.163 --> 00:17:24.253 align:center
I won't lose!
00:17:24.253 --> 00:17:26.213 align:center
Wait for me, Doraemon!
00:17:32.803 --> 00:17:36.393 align:center
While I'm doing this, Planet Pleeka is...
00:17:38.363 --> 00:17:40.223 align:center
No! It can't be!
00:17:42.273 --> 00:17:44.773 align:center
The real show is just beginning.
00:17:47.363 --> 00:17:48.823 align:center
What's this?
00:17:54.193 --> 00:17:56.203 align:center
That thing is amazing!
00:17:56.203 --> 00:17:59.413 align:center
That's our Suneo, he made something amazing!
00:17:59.413 --> 00:18:02.543 align:center
I don't know about it, it's Doraemon's, isn't it?
00:18:02.543 --> 00:18:04.663 align:center
I don't have anything like that.
00:18:04.663 --> 00:18:07.883 align:center
What? It can't be Nobita.
00:18:07.883 --> 00:18:10.383 align:center
Which means...
00:18:16.343 --> 00:18:17.263 align:center
It's the enemy!
00:18:17.263 --> 00:18:18.683 align:center
Everyone, run!
00:18:25.943 --> 00:18:26.903 align:center
What the?
00:18:27.403 --> 00:18:29.153 align:center
My miniature!
00:18:29.153 --> 00:18:30.243 align:center
Run for it, stupid!
00:18:30.243 --> 00:18:31.403 align:center
Run for it!
00:18:31.403 --> 00:18:32.363 align:center
Buggy! Buggy!
00:18:34.823 --> 00:18:36.323 align:center
Nobita!
00:18:39.913 --> 00:18:42.743 align:center
Get in! Come on, hurry!
00:18:48.583 --> 00:18:50.043 align:center
We're on the road!
00:18:50.043 --> 00:18:52.053 align:center
Go right!
00:18:52.053 --> 00:18:53.383 align:center
It's still coming?
00:18:53.383 --> 00:18:55.263 align:center
Gian! Look forward!
00:18:58.643 --> 00:18:59.763 align:center
A mouse?
00:19:00.473 --> 00:19:01.353 align:center
What's that?
00:19:11.523 --> 00:19:12.773 align:center
Take that!
00:19:12.773 --> 00:19:14.533 align:center
We're saved.
00:19:14.533 --> 00:19:16.033 align:center
It's leaking smoke.
00:19:17.403 --> 00:19:19.243 align:center
We need to put out the fire on the set!
00:19:21.913 --> 00:19:23.703 align:center
You must be kidding!
00:19:23.703 --> 00:19:26.163 align:center
Why do I have to go through all this?
00:19:26.163 --> 00:19:29.543 align:center
Papi, you seem to know something.
00:19:29.543 --> 00:19:30.133 align:center
Yes.
00:19:30.133 --> 00:19:32.133 align:center
I knew it was your fault!
00:19:32.133 --> 00:19:33.463 align:center
Wait a minute.
00:19:33.463 --> 00:19:35.763 align:center
He saved my life!
00:19:35.763 --> 00:19:37.343 align:center
This was a seed I planted.
00:19:37.343 --> 00:19:40.053 align:center
What about a seed?
00:19:40.553 --> 00:19:44.763 align:center
That ship you saw, it's the PCIA
flagship that has been after me.
00:19:40.553 --> 00:19:44.763 align:center
PCIA - Pleeka Central Intelligence Agency
00:19:40.553 --> 00:19:44.763 align:center
m 454 32 l 1458 32 1458 136 454 136
00:19:44.763 --> 00:19:46.523 align:center
After you?
00:19:46.523 --> 00:19:48.483 align:center
PCIA? What's that?
00:19:48.483 --> 00:19:50.983 align:center
Let's start at the beginning.
00:19:50.983 --> 00:19:54.523 align:center
My home, Pleeka, was a very peaceful planet.
00:19:54.523 --> 00:19:56.483 align:center
But then one day...
00:19:56.483 --> 00:20:02.533 align:center
The army led by General Gilmore rebelled
and the government was taken by surprise.
00:20:01.493 --> 00:20:04.083 align:center
They took over.
00:20:04.083 --> 00:20:08.043 align:center
So this General Gilmore is the boss of the bad guys?
00:20:08.543 --> 00:20:13.543 align:center
The general used every means at his
disposal to wipe out any opposing opinions.
00:20:13.543 --> 00:20:16.173 align:center
He created an organization called the PCIA.
00:20:16.173 --> 00:20:18.923 align:center
The director of the PCIA is Drakul.
00:20:18.923 --> 00:20:22.013 align:center
He's a devious man with a fiendish mind.
00:20:22.013 --> 00:20:25.513 align:center
Why is this PCIA following you around, Papi?
00:20:26.143 --> 00:20:27.473 align:center
Well...
00:20:32.023 --> 00:20:35.983 align:center
The output of the anti-gravity
engine is dropping rapidly!
00:20:35.983 --> 00:20:38.233 align:center
We'll crash without it!
00:20:38.233 --> 00:20:40.203 align:center
We have to fix it somewhere on ground.
00:20:40.203 --> 00:20:42.533 align:center
Director Drakul!
00:20:42.533 --> 00:20:45.993 align:center
I may have underestimated
the people of this planet.
00:20:45.993 --> 00:20:48.293 align:center
Head for the mountains at 10 o'clock!
00:20:48.293 --> 00:20:51.923 align:center
Find a secluded spot to land.
00:20:53.253 --> 00:20:55.463 align:center
You're the President!?
00:20:55.463 --> 00:21:03.433 align:center
It seems the general wants to capture me,
the President, to ensure victory.
00:21:03.433 --> 00:21:05.933 align:center
For Papi alone...
00:21:05.933 --> 00:21:08.263 align:center
A battleship that big...
00:21:10.273 --> 00:21:13.603 align:center
Don't worry, Mr. President.
00:21:13.603 --> 00:21:15.613 align:center
We're on your side.
00:21:15.613 --> 00:21:18.363 align:center
The next time they come,
I'm gonna beat them up!
00:21:18.363 --> 00:21:19.483 align:center
That's right!
00:21:19.483 --> 00:21:20.443 align:center
Me too!
00:21:20.443 --> 00:21:23.783 align:center
I'm not gonna be scared of
them if they're the size of beans.
00:21:38.713 --> 00:21:41.923 align:center
Unfortunately, repairs will take several days.
00:21:41.923 --> 00:21:46.763 align:center
All right, deputy, while you're at it,
have your men check out the area.
00:21:46.763 --> 00:21:49.313 align:center
Aye sir! Release the probe spheres!
00:21:58.863 --> 00:22:01.153 align:center
You two need to get some rest.
00:22:01.153 --> 00:22:03.493 align:center
I can do the rest on my own.
00:22:03.493 --> 00:22:05.743 align:center
It's fine, we want to help.
00:22:06.073 --> 00:22:08.743 align:center
What about your summer homework?
00:22:08.743 --> 00:22:10.033 align:center
What'd you say?
00:22:08.743 --> 00:22:10.033 align:center
Thank you.
00:22:15.963 --> 00:22:19.213 align:center
Look! Look! Fireflies!
00:22:19.213 --> 00:22:21.053 align:center
Oh? That's really rare.
00:22:23.883 --> 00:22:25.343 align:center
They're coming in!
00:22:27.973 --> 00:22:31.313 align:center
The water here is nice and sweet...{I guess this is like a kids rhyme?}
00:22:36.983 --> 00:22:38.313 align:center
Close the window!
00:22:39.193 --> 00:22:40.903 align:center
The curtains, too. Quick!
00:22:44.403 --> 00:22:45.993 align:center
PCIA probes?
00:22:45.993 --> 00:22:48.493 align:center
They're going all out.{Maybe "They have similar devices with me..."?; ppod: Doraemon is surprised they'd use such devices to try to find Papi}
00:22:48.493 --> 00:22:51.623 align:center
If we try to sneak away, they'll track us down.
00:22:51.623 --> 00:22:54.373 align:center
If we wait around, they'll find us!
00:22:54.373 --> 00:22:55.373 align:center
Alright then.
00:22:56.873 --> 00:23:00.293 align:center
Anywhere Door!
00:22:56.873 --> 00:23:00.293 align:center
Anywhere Door
00:23:07.303 --> 00:23:08.763 align:center
Shizuka.
00:23:08.763 --> 00:23:11.723 align:center
I'm sorry to bother you this late.
00:23:13.183 --> 00:23:16.303 align:center
I had no idea something
so terrible had happened.
00:23:16.933 --> 00:23:21.443 align:center
You are the only one whose face they haven't seen, Shizuka.
00:23:21.443 --> 00:23:25.323 align:center
That's why I was wondering
if you could hide Papi.
00:23:25.323 --> 00:23:27.403 align:center
Leave it to me.
00:23:27.403 --> 00:23:30.073 align:center
Papi, feel free to stay with me.
00:23:30.073 --> 00:23:31.283 align:center
Thank you.
00:23:31.283 --> 00:23:33.953 align:center
But I'm still worried.
00:23:34.793 --> 00:23:38.213 align:center
Secret Base Poster
00:23:34.793 --> 00:23:38.213 align:center
Secret Base Poster
00:23:39.873 --> 00:23:40.633 align:center
Okay!
00:23:42.713 --> 00:23:43.953 align:center
Come inside, please.
00:23:45.053 --> 00:23:47.923 align:center
There's a staircase. Watch your step.
00:23:49.133 --> 00:23:53.473 align:center
It's fireproof, so even if the house
burned down, it wouldn't be a problem.
00:23:53.473 --> 00:23:56.103 align:center
We can't let them burn us down!
00:23:56.103 --> 00:23:58.103 align:center
This is the main room.
00:23:58.103 --> 00:24:00.103 align:center
It's really amazing!
00:24:00.103 --> 00:24:02.063 align:center
It sure looks sturdy!
00:24:03.063 --> 00:24:06.153 align:center
This is a tremendous amount of space.
00:24:06.153 --> 00:24:09.573 align:center
From now on, we'll do the rocket repairs here.
00:24:09.573 --> 00:24:10.533 align:center
Thanks.
00:24:11.113 --> 00:24:13.453 align:center
But be on your guard.
00:24:13.453 --> 00:24:18.003 align:center
Drakul will stop at nothing to catch Papi.
00:24:18.003 --> 00:24:20.083 align:center
I'll keep that in mind.
00:24:20.083 --> 00:24:22.583 align:center
And don't let any fireflies in your room.
00:24:22.583 --> 00:24:24.003 align:center
Probes, right?
00:24:24.003 --> 00:24:26.963 align:center
I'll lock the door and close the curtains.
00:24:28.673 --> 00:24:31.013 align:center
Also, please be careful.
00:24:31.013 --> 00:24:33.723 align:center
C'mon, it'll be fine.
00:24:34.303 --> 00:24:35.923 align:center
Okay. See you tomorrow.
00:24:36.723 --> 00:24:38.733 align:center
Goodnight.
00:24:47.363 --> 00:24:52.033 align:center
Report! It's been three days since we
identified the four of the Papi's allies.
00:24:52.033 --> 00:24:57.663 align:center
Except for the blue doll and the dumb-looking one,
they don't seem to be in contact.
00:24:57.663 --> 00:24:59.873 align:center
What if Papi already...
00:24:59.873 --> 00:25:03.253 align:center
No, this behavior is rather suspicious.
00:25:03.253 --> 00:25:04.543 align:center
Director!
00:25:04.543 --> 00:25:08.593 align:center
The ship is in perfect shape except
for the broken air conditioner.
00:25:08.593 --> 00:25:11.673 align:center
Now is the time to strike!
00:25:11.673 --> 00:25:15.553 align:center
Don't make things worse, deputy,
we've already made a move.
00:25:20.103 --> 00:25:21.143 align:center
Shizuka?
00:25:22.273 --> 00:25:24.313 align:center
Oh, she's not home?
00:25:24.313 --> 00:25:26.983 align:center
But the curtains are closed.
00:25:28.653 --> 00:25:32.953 align:center
We'll start the meeting with just us for now.
00:25:32.953 --> 00:25:35.703 align:center
Always this long staircase...
00:25:35.703 --> 00:25:38.913 align:center
They'll never find it.
00:25:45.753 --> 00:25:47.843 align:center
Okay, that should do it.
00:25:47.843 --> 00:25:49.503 align:center
Hey, Papi!
00:25:49.503 --> 00:25:51.463 align:center
Doraemon!
00:25:52.553 --> 00:25:54.013 align:center
Welcome everyone.
00:25:54.013 --> 00:25:55.933 align:center
I have good news for you today.
00:25:55.933 --> 00:25:57.643 align:center
Just in time.
00:25:57.643 --> 00:25:59.933 align:center
m 534 900 l 1382 900 1382 1012 534 1012
00:25:57.643 --> 00:25:59.933 align:center
I have something to report, too.
00:25:59.933 --> 00:25:59.973 align:center
{=5}m 370 840 l 1176 840 1176 948 370 948
00:25:59.933 --> 00:25:59.973 align:center
{=5}I have something to report, too.
00:25:59.973 --> 00:26:00.013 align:center
{=5}m 370 840 l 1176 840 1176 948 370 948
00:25:59.973 --> 00:26:00.013 align:center
{=5}I have something to report, too.
00:26:00.013 --> 00:26:00.053 align:center
{=5}m 370 840 l 1176 840 1176 948 370 948
00:26:00.013 --> 00:26:00.053 align:center
{=5}I have something to report, too.
00:26:00.053 --> 00:26:00.093 align:center
{=5}m 370 840 l 1176 840 1176 948 370 948
00:26:00.053 --> 00:26:00.093 align:center
{=5}I have something to report, too.
00:26:00.093 --> 00:26:00.133 align:center
{=5}m 370 840 l 1176 840 1176 948 370 948
00:26:00.093 --> 00:26:00.133 align:center
{=5}I have something to report, too.
00:26:00.133 --> 00:26:00.183 align:center
{=5}m 370 840 l 1176 840 1176 948 370 948
00:26:00.133 --> 00:26:00.183 align:center
{=5}I have something to report, too.
00:26:00.183 --> 00:26:01.723 align:center
There he is! There's Papi!
00:26:00.183 --> 00:26:00.223 align:center
{=5}m 370 840 l 1176 840 1176 948 370 948
00:26:00.183 --> 00:26:00.223 align:center
{=5}I have something to report, too.
00:26:00.223 --> 00:26:00.263 align:center
{=5}m 370 840 l 1176 840 1176 948 370 948
00:26:00.223 --> 00:26:00.263 align:center
{=5}I have something to report, too.
00:26:00.263 --> 00:26:00.303 align:center
{=5}m 370 840 l 1176 840 1176 948 370 948
00:26:00.263 --> 00:26:00.303 align:center
{=5}I have something to report, too.
00:26:00.303 --> 00:26:01.723 align:center
m 370 840 l 1176 840 1176 948 370 948
00:26:00.303 --> 00:26:01.723 align:center
I have something to report, too.
00:26:01.723 --> 00:26:03.353 align:center
Well done!
00:26:03.353 --> 00:26:04.943 align:center
Find their exact location!
00:26:04.943 --> 00:26:05.693 align:center
Aye sir!
00:26:10.653 --> 00:26:12.283 align:center
They got smaller!?
00:26:12.283 --> 00:26:13.613 align:center
What is that device?
00:26:13.613 --> 00:26:15.863 align:center
It's technology we don't have.
00:26:15.863 --> 00:26:18.123 align:center
They're going in.
00:26:18.123 --> 00:26:21.623 align:center
So that's the president's hideout.
00:26:23.623 --> 00:26:25.083 align:center
Hey, what happened?
00:26:25.083 --> 00:26:27.333 align:center
The probe's battery ran out.
00:26:27.333 --> 00:26:28.543 align:center
You idiot!
00:26:28.543 --> 00:26:31.253 align:center
But I was able to locate them.
00:26:37.723 --> 00:26:40.223 align:center
Don't underestimate them as children.
00:26:40.223 --> 00:26:41.893 align:center
Give it all you've got!
00:26:41.893 --> 00:26:42.873 align:center
Aye!
00:26:44.813 --> 00:26:48.103 align:center
I hear you've made an amazing
discovery about the PCIA?
00:26:48.103 --> 00:26:52.233 align:center
I checked the signal from that
probe that was spying on us.
00:26:52.233 --> 00:26:55.703 align:center
And found the source that's controlling it.
00:26:55.703 --> 00:26:57.073 align:center
You found them?
00:26:57.073 --> 00:26:59.413 align:center
They're hiding in the back hills.
00:26:59.413 --> 00:27:02.163 align:center
Yes! Let's go get 'em right now!
00:27:02.163 --> 00:27:04.543 align:center
I bet they'd be caught off guard now!
00:27:04.543 --> 00:27:06.003 align:center
And,
00:27:06.003 --> 00:27:08.213 align:center
we have this!
00:27:08.213 --> 00:27:11.673 align:center
I call it the Astro Tank.
00:27:12.633 --> 00:27:15.633 align:center
I built them for the climax of the movie:
00:27:15.633 --> 00:27:18.433 align:center
The most powerful
all-purpose tank in the universe!
00:27:19.843 --> 00:27:23.813 align:center
Awesome! We can't possibly lose with this!
00:27:23.813 --> 00:27:25.813 align:center
Wait a minute!
00:27:25.813 --> 00:27:29.773 align:center
As a matter of fact, I just
finished repairing the rocket!
00:27:30.773 --> 00:27:33.113 align:center
Is that what you were reporting?
00:27:33.113 --> 00:27:37.743 align:center
Yes, so all I have to do is to leave Earth.
00:27:38.363 --> 00:27:41.623 align:center
Then the PCIA battleship will come after me—
00:27:41.623 --> 00:27:43.203 align:center
Don't be a wimp, Papi!
00:27:43.203 --> 00:27:46.203 align:center
I'm telling you we can help.
00:27:46.203 --> 00:27:47.213 align:center
Right guys?
00:27:47.213 --> 00:27:48.333 align:center
That's right!
00:27:48.333 --> 00:27:49.923 align:center
We'll avenge my miniature!
00:27:51.173 --> 00:27:53.463 align:center
It's reckless! Please reconsider!
00:27:53.463 --> 00:27:56.463 align:center
Let's go to the back hills!
00:28:10.193 --> 00:28:13.273 align:center
Huh? I wonder if Nobita and the others are here.
00:28:13.273 --> 00:28:16.733 align:center
I'm sorry, I was out shopping.
00:28:16.733 --> 00:28:19.363 align:center
I brought some delicious cake.
00:28:23.473 --> 00:28:24.833 align:center
Papi?
00:28:24.833 --> 00:28:26.873 align:center
I wonder where everyone went...
00:28:29.043 --> 00:28:30.793 align:center
I know!
00:28:35.593 --> 00:28:39.263 align:center
Shizuka, please take a bath before dinner.
00:28:39.263 --> 00:28:41.223 align:center
Yes, I'm getting ready for it.
00:29:06.033 --> 00:29:07.373 align:center
So nice...
00:29:13.213 --> 00:29:15.333 align:center
What's that?
00:29:15.333 --> 00:29:17.253 align:center
I wonder if everyone is back.
00:29:29.643 --> 00:29:32.183 align:center
Don't tell me it's the PCIA!?
00:29:34.523 --> 00:29:36.983 align:center
Surround them on both sides as planned!
00:29:48.083 --> 00:29:52.043 align:center
Papi! You can't escape now,
come out and surrender!
00:29:52.043 --> 00:29:54.373 align:center
What are you doing? Let me go!
00:29:54.373 --> 00:29:57.133 align:center
I can't let you use that light.
00:29:57.133 --> 00:29:59.883 align:center
Tell me where Papi went.
00:29:59.883 --> 00:30:01.133 align:center
Director Drakul!
00:30:01.843 --> 00:30:03.553 align:center
This person...
00:30:03.553 --> 00:30:06.303 align:center
There is no one in the building.
00:30:06.303 --> 00:30:08.973 align:center
You can tell by the way she's acting.
00:30:08.973 --> 00:30:11.683 align:center
You're his ally, as well.
00:30:11.683 --> 00:30:13.683 align:center
Tell me, where is Papi?
00:30:13.683 --> 00:30:14.943 align:center
I don't know.
00:30:14.943 --> 00:30:16.813 align:center
By the time I got here, he was already—
00:30:16.813 --> 00:30:17.523 align:center
Why you!
00:30:18.403 --> 00:30:21.403 align:center
Stop it. I'll talk to her on the ship.
00:30:21.403 --> 00:30:22.233 align:center
Take her away.
00:30:22.233 --> 00:30:22.723 align:center
Aye sir!
00:30:23.533 --> 00:30:26.163 align:center
No! Let go!
00:30:26.163 --> 00:30:28.163 align:center
Nobita!
00:30:28.743 --> 00:30:32.243 align:center
Did they read our movements?
00:30:32.243 --> 00:30:33.703 align:center
Let's move out for now!
00:30:34.793 --> 00:30:36.293 align:center
There's nothing here.
00:30:36.293 --> 00:30:38.793 align:center
Are you sure this is the right place?
00:30:38.793 --> 00:30:41.673 align:center
They were definitely here an hour ago.
00:30:41.673 --> 00:30:45.263 align:center
They must have noticed us and ran away.
00:30:45.263 --> 00:30:48.683 align:center
I thought we'd have the chance to mess with them.
00:30:48.683 --> 00:30:51.263 align:center
Let's return for now.
00:30:55.853 --> 00:30:57.193 align:center
It's a relief.
00:30:57.193 --> 00:30:59.063 align:center
I wonder if Shizuka is alone here?
00:31:01.523 --> 00:31:04.783 align:center
Who did this?
00:31:04.783 --> 00:31:06.033 align:center
Shizuka!
00:31:08.243 --> 00:31:10.703 align:center
What happened here!?
00:31:13.183 --> 00:31:15.043 align:center
This is terrible...
00:31:15.663 --> 00:31:16.783 align:center
Shizuka—
00:31:19.643 --> 00:31:21.293 align:center
It's a milk bath.
00:31:21.633 --> 00:31:24.843 align:center
Tonight, 9:00 p.m., come
alone to the fountain in the park.
00:31:25.303 --> 00:31:28.513 align:center
If you don't come, the girl will die.
00:31:28.513 --> 00:31:29.553 align:center
Drakul.
00:31:30.853 --> 00:31:32.433 align:center
This is bad!
00:31:32.433 --> 00:31:35.313 align:center
Shizuka was here until just now!
00:31:35.313 --> 00:31:37.813 align:center
Something bad must've happened.
00:31:39.773 --> 00:31:43.023 align:center
Papi, these are Pleeka letters, aren't they?
00:31:43.023 --> 00:31:45.733 align:center
Really? What does it say?
00:31:46.613 --> 00:31:50.453 align:center
Shizuka has been captured by the PCIA.
00:31:50.453 --> 00:31:52.913 align:center
What did you say?
00:31:52.913 --> 00:31:55.083 align:center
It's all my fault.
00:31:55.083 --> 00:31:57.463 align:center
It's not the time to point fingers.
00:31:57.463 --> 00:31:58.753 align:center
We have to rescue her!
00:31:58.753 --> 00:32:00.423 align:center
Let's go back to our normal size!
00:32:01.633 --> 00:32:06.343 align:center
As soon as I get big again,
I'm gonna beat the stuffing out of them!
00:32:06.343 --> 00:32:08.303 align:center
But where's the Small Light?
00:32:08.303 --> 00:32:10.383 align:center
You put it somewhere around here, right?
00:32:10.383 --> 00:32:12.683 align:center
It looks like the PCIA took it.
00:32:13.473 --> 00:32:13.643 align:center
WHAT?!
00:32:13.633 --> 00:32:13.673 align:center
{=15}WHAT?!
00:32:13.673 --> 00:32:13.723 align:center
{=15}WHAT?!
00:32:13.723 --> 00:32:13.763 align:center
{=15}WHAT?!
00:32:13.763 --> 00:32:13.803 align:center
{=15}WHAT?!
00:32:13.803 --> 00:32:13.843 align:center
{=15}WHAT?!
00:32:13.843 --> 00:32:13.883 align:center
{=15}WHAT?!
00:32:13.883 --> 00:32:13.923 align:center
{=15}WHAT?!
00:32:13.923 --> 00:32:13.973 align:center
{=15}WHAT?!
00:32:13.973 --> 00:32:14.013 align:center
{=15}WHAT?!
00:32:14.013 --> 00:32:14.053 align:center
{=15}WHAT?!
00:32:14.053 --> 00:32:14.093 align:center
{=15}WHAT?!
00:32:14.093 --> 00:32:14.133 align:center
{=15}WHAT?!
00:32:14.133 --> 00:32:14.183 align:center
{=15}WHAT?!
00:32:14.183 --> 00:32:14.223 align:center
{=15}WHAT?!
00:32:14.223 --> 00:32:14.263 align:center
{=15}WHAT?!
00:32:14.263 --> 00:32:14.303 align:center
{=15}WHAT?!
00:32:14.303 --> 00:32:14.343 align:center
{=15}WHAT?!
00:32:14.343 --> 00:32:14.383 align:center
{=15}WHAT?!
00:32:14.383 --> 00:32:14.433 align:center
{=15}WHAT?!
00:32:14.433 --> 00:32:14.473 align:center
{=15}WHAT?!
00:32:14.473 --> 00:32:14.513 align:center
{=15}WHAT?!
00:32:14.513 --> 00:32:14.553 align:center
{=15}WHAT?!
00:32:14.553 --> 00:32:14.593 align:center
{=15}WHAT?!
00:32:14.593 --> 00:32:14.633 align:center
{=15}WHAT?!
00:32:14.633 --> 00:32:14.683 align:center
{=15}WHAT?!
00:32:14.683 --> 00:32:14.723 align:center
{=15}WHAT?!
00:32:14.723 --> 00:32:14.763 align:center
{=15}WHAT?!
00:32:14.763 --> 00:32:14.803 align:center
{=15}WHAT?!
00:32:14.803 --> 00:32:14.843 align:center
{=15}WHAT?!
00:32:14.843 --> 00:32:14.883 align:center
{=15}WHAT?!
00:32:14.883 --> 00:32:14.933 align:center
{=15}WHAT?!
00:32:14.933 --> 00:32:14.973 align:center
{=15}WHAT?!
00:32:14.973 --> 00:32:15.013 align:center
{=15}WHAT?!
00:32:15.013 --> 00:32:15.053 align:center
{=15}WHAT?!
00:32:15.053 --> 00:32:15.093 align:center
{=15}WHAT?!
00:32:15.103 --> 00:32:19.063 align:center
Th-then does it mean we'll be small forever?
00:32:21.733 --> 00:32:23.653 align:center
This is no joke!
00:32:23.653 --> 00:32:26.403 align:center
What've you got?
You've always got something!
00:32:28.243 --> 00:32:30.493 align:center
Any other gadget is no good!
00:32:30.493 --> 00:32:31.863 align:center
No way!
00:32:31.863 --> 00:32:34.533 align:center
I guess we'll just have to get it back from them.
00:32:35.783 --> 00:32:39.213 align:center
It's crazy! They'll be waiting to ambush us this time!
00:32:40.663 --> 00:32:43.003 align:center
Even if it's crazy, we have to do it.
00:32:43.633 --> 00:32:46.133 align:center
We have to save Shizuka.
00:32:47.003 --> 00:32:49.133 align:center
We can't just leave her alone!
00:32:49.133 --> 00:32:51.013 align:center
Of course we won't, Nobita.
00:32:51.013 --> 00:32:53.093 align:center
We get it, so wipe your nose for now.{ハナをかめよ maybe in this context they wanted Nobita to clean his nose? }
00:32:53.093 --> 00:32:56.723 align:center
But how can we fight them...
00:32:56.723 --> 00:32:58.063 align:center
You're gonna get it!
00:32:58.063 --> 00:32:59.773 align:center
Wipe your nose already!{ハナかめって maybe in this context they wanted Nobita to clean his nose? }
00:32:59.773 --> 00:33:02.273 align:center
I will never forget your friendship.
00:33:08.033 --> 00:33:10.743 align:center
Can we modify my tanks?
00:33:10.743 --> 00:33:13.453 align:center
I guess that's the only way.
00:33:13.453 --> 00:33:17.913 align:center
Genius Helemet and Engineering Gloves!
00:33:13.993 --> 00:33:17.913 align:center
Genius Helmet Engineering Gloves
00:33:17.913 --> 00:33:21.913 align:center
The helmet will figure out how to modify it.
00:33:21.913 --> 00:33:26.293 align:center
The gloves turn your fingers into any
kind of tool, so you can do any kind of work.
00:33:26.293 --> 00:33:28.003 align:center
How long will it take?
00:33:28.003 --> 00:33:30.633 align:center
However fast we go,
it'll be night before we're done.
00:33:30.633 --> 00:33:31.803 align:center
Eh?!
00:33:31.803 --> 00:33:34.743 align:center
I have to be home in time for
dinner or Mama will be worried—
00:33:35.143 --> 00:33:37.853 align:center
What's more important, dinner or Shizuka?
00:33:37.853 --> 00:33:41.353 align:center
We can go back later in the evening
with the time machine.
00:33:41.353 --> 00:33:43.813 align:center
Time is of the essence, so let's get to it.
00:33:43.813 --> 00:33:45.813 align:center
Remodeling, start!
00:33:45.813 --> 00:33:47.023 align:center
Yeah!
00:33:57.583 --> 00:34:01.043 align:center
Sorry, that was translation jelly.
00:34:01.043 --> 00:34:03.413 align:center
Do you understand my words?
00:34:05.213 --> 00:34:06.833 align:center
Remodeling complete!
00:34:06.833 --> 00:34:08.713 align:center
Now they have cockpits.
00:34:08.713 --> 00:34:11.093 align:center
Now we can save Shizuka!
00:34:11.093 --> 00:34:12.583 align:center
You bet we can!
00:34:12.583 --> 00:34:14.473 align:center
All right, let's go!
00:34:14.473 --> 00:34:15.433 align:center
Yeah!
00:34:15.933 --> 00:34:18.643 align:center
So where are we going?
00:34:19.513 --> 00:34:20.813 align:center
Hey...
00:34:22.603 --> 00:34:26.403 align:center
What kinda idiots go out without
even knowing where they're going?
00:34:26.403 --> 00:34:27.733 align:center
Even you...
00:34:27.733 --> 00:34:29.573 align:center
Papi is gone too.
00:34:29.573 --> 00:34:32.073 align:center
Don't tell me he just ran away.
00:34:32.073 --> 00:34:34.573 align:center
There's no way that's true!
00:34:42.453 --> 00:34:43.913 align:center
What's that?
00:34:43.913 --> 00:34:45.163 align:center
Here it comes!
00:34:58.723 --> 00:35:00.103 align:center
A broad bean?
00:35:03.973 --> 00:35:07.023 align:center
Papo pi, palapepe!
00:35:07.903 --> 00:35:09.273 align:center
What's this guy?
00:35:09.273 --> 00:35:10.813 align:center
Poru pappa papiru pin?
00:35:10.813 --> 00:35:12.693 align:center
He doesn't seem to be an enemy.
00:35:12.693 --> 00:35:14.363 align:center
He's trying to tell us something.
00:35:14.363 --> 00:35:15.573 align:center
Papiroppa!
00:35:15.573 --> 00:35:16.783 align:center
In this case...
00:35:17.323 --> 00:35:20.283 align:center
We need "Translation Gummy!"
00:35:17.363 --> 00:35:23.743 align:center
Translation Gummy
00:35:20.283 --> 00:35:23.743 align:center
If you eat this, you can understand anyone.
00:35:23.743 --> 00:35:30.463 align:center
I followed the rocket's trail, I tracked the
President's scent, and finally I found this place!
00:35:31.843 --> 00:35:34.053 align:center
Don't tell me you know Papi?
00:35:34.053 --> 00:35:36.173 align:center
You know my language!?
00:35:36.173 --> 00:35:41.013 align:center
Well, that's a good thing. {Anyway, tell me quickly!}
I am Papi's dog and my name is Locoroco.{だったら話が早い ぼくはパピさまの愛犬で
名前をロコロコといいます}
00:35:41.013 --> 00:35:44.723 align:center
Please tell me! Where is Papi now?
00:36:00.283 --> 00:36:03.413 align:center
Drakul! I'm here as promised!
00:36:03.413 --> 00:36:05.123 align:center
Let Shizuka go!
00:36:14.503 --> 00:36:16.803 align:center
What is that creature, Papi?
00:36:16.803 --> 00:36:21.183 align:center
With this device, I borrowed the
body of a cat to speak through, meow.
00:36:21.183 --> 00:36:23.683 align:center
Right now I'm in a safe place, meow.
00:36:23.683 --> 00:36:26.273 align:center
I'll come when Shizuka leaves, meow.
00:36:27.393 --> 00:36:31.023 align:center
He's still a hard man to deal with.
00:36:31.023 --> 00:36:34.233 align:center
Show yourself first!
The girl will come later.
00:36:34.233 --> 00:36:39.193 align:center
No! Shizuka must reach safety first, meow!
00:36:39.193 --> 00:36:42.203 align:center
{It seems} You do not trust me.
00:36:42.203 --> 00:36:43.703 align:center
Drakul...
00:36:43.703 --> 00:36:46.663 align:center
Have you ever kept your word, even once?
00:36:46.663 --> 00:36:51.873 align:center
Then what guarantee is there that you
won't run away after I release the hostage?
00:36:51.873 --> 00:36:57.213 align:center
There isn't, meow.
But have I ever lied to you, even once?
00:37:02.123 --> 00:37:03.433 align:center
Very well.
00:37:03.433 --> 00:37:05.223 align:center
Land the ship!
00:37:05.223 --> 00:37:06.053 align:center
Aye.
00:37:12.233 --> 00:37:13.193 align:center
Go!
00:37:13.193 --> 00:37:13.943 align:center
Huh?
00:37:14.943 --> 00:37:16.363 align:center
What are you waiting for?
00:37:16.363 --> 00:37:17.823 align:center
Get out of here!
00:37:23.613 --> 00:37:24.823 align:center
Shizuka!
00:37:28.373 --> 00:37:29.503 align:center
You're...
00:37:29.503 --> 00:37:30.623 align:center
We'll talk later.
00:37:30.623 --> 00:37:31.623 align:center
Get on, quickly.
00:37:32.923 --> 00:37:34.373 align:center
Let's go!
00:37:38.093 --> 00:37:40.593 align:center
Goodbye. Take care.
00:37:44.093 --> 00:37:46.013 align:center
Don't tell me, Papi is...
00:37:52.433 --> 00:37:54.523 align:center
Let go of me! I will not run away!
00:37:54.523 --> 00:37:56.903 align:center
Drakul, stop this travesty!
00:37:56.903 --> 00:37:58.823 align:center
Just take me away now!
00:37:58.823 --> 00:38:00.233 align:center
That goes without saying.
00:38:00.233 --> 00:38:02.443 align:center
Take him away at once.
00:38:02.443 --> 00:38:03.863 align:center
Wait!
00:38:04.663 --> 00:38:07.283 align:center
Don't do it, Papi! Not like this!
00:38:07.283 --> 00:38:08.533 align:center
Shizuka?
00:38:08.533 --> 00:38:09.703 align:center
Hey, stop!
00:38:09.703 --> 00:38:11.703 align:center
Fire, fire!
00:38:11.703 --> 00:38:13.163 align:center
You idiot, you can't!
00:38:16.833 --> 00:38:19.093 align:center
Don't shoot! I want him alive!
00:38:19.093 --> 00:38:19.553 align:center
Aye.
00:38:19.553 --> 00:38:20.923 align:center
Papi!
00:38:20.923 --> 00:38:21.803 align:center
I'm fine.
00:38:31.433 --> 00:38:33.433 align:center
Yeah! All hits!
00:38:33.433 --> 00:38:34.943 align:center
Don't shoot without reason!
00:38:34.943 --> 00:38:38.443 align:center
There! Shizuka and Papi,
under the ship!
00:38:38.443 --> 00:38:42.693 align:center
Everyone, follow me!
Do like we planned!
00:38:53.543 --> 00:38:54.713 align:center
Papi!
00:38:54.713 --> 00:38:55.553 align:center
Locoroco?!
00:38:55.553 --> 00:38:56.503 align:center
Get in, fast!
00:38:56.503 --> 00:38:59.083 align:center
But I promised Drakul...
00:38:59.083 --> 00:39:00.503 align:center
Let's go!
00:39:01.463 --> 00:39:03.173 align:center
All hands, fall back!
00:39:11.103 --> 00:39:13.523 align:center
Cease fire! Prepare to launch!
00:39:13.523 --> 00:39:14.223 align:center
Roger!
00:39:14.883 --> 00:39:16.893 align:center
You're sure you've arranged for a probe?
00:39:16.893 --> 00:39:17.983 align:center
Aye!
00:39:17.983 --> 00:39:21.363 align:center
Papi, how dare you make a fool of me!
00:39:21.363 --> 00:39:23.613 align:center
He would never lie.
00:39:24.193 --> 00:39:28.033 align:center
All this is the result of
underestimating Papi's friends.
00:39:28.033 --> 00:39:30.163 align:center
This is too slow!
Why haven't we launched?!
00:39:30.633 --> 00:39:33.203 align:center
Director, we have a message from Pleeka.
00:39:33.203 --> 00:39:34.373 align:center
What?
00:39:34.373 --> 00:39:36.163 align:center
That can wait!
00:39:36.163 --> 00:39:38.173 align:center
No, open the connection.
00:39:38.173 --> 00:39:39.123 align:center
Aye.
00:39:40.383 --> 00:39:42.633 align:center
It's from General Gilmore...
00:39:45.963 --> 00:39:49.803 align:center
Papi! I'm so glad you're safe!
00:39:50.803 --> 00:39:52.763 align:center
Alright, alright, stop it already!
00:39:55.143 --> 00:39:56.983 align:center
Thank you everyone!
00:39:56.983 --> 00:40:00.443 align:center
I thought I'd never get home...
00:40:00.443 --> 00:40:04.273 align:center
We found out where Papi went
with the Translation Gummy.
00:40:04.273 --> 00:40:08.153 align:center
It was Suneo's idea to
add an anti-gravity device.
00:40:08.153 --> 00:40:10.533 align:center
It just hit me!
00:40:10.533 --> 00:40:13.033 align:center
Who would expect tanks
to come from the sky?
00:40:13.033 --> 00:40:14.743 align:center
We clobbered 'em!
00:40:14.743 --> 00:40:17.453 align:center
How could you be so reckless?
00:40:18.713 --> 00:40:19.673 align:center
Papi?
00:40:20.033 --> 00:40:22.043 align:center
You, too, Shizuka.
00:40:22.043 --> 00:40:23.673 align:center
You should have taken run away.
00:40:23.673 --> 00:40:27.673 align:center
What? We got you out of a jam,
and you talk to us like that!?
00:40:27.673 --> 00:40:30.133 align:center
Are you telling us to just leave you alone?
00:40:30.133 --> 00:40:32.843 align:center
I didn't ask for your help!
00:40:32.843 --> 00:40:34.223 align:center
What was that?
00:40:34.223 --> 00:40:39.313 align:center
I don't know about you Pleekans,
but we don't abandon our friends!
00:40:39.313 --> 00:40:44.153 align:center
Because of this, you have
made an enemy of the PCIA.
00:40:44.153 --> 00:40:46.273 align:center
They've been the enemy all along!
00:40:46.273 --> 00:40:48.783 align:center
Now now, the mission was a success.
00:40:49.043 --> 00:40:50.783 align:center
This isn't the end of it.
00:40:50.783 --> 00:40:52.993 align:center
They know about this place, too.
00:40:52.993 --> 00:40:55.163 align:center
We must take get away quickly!
00:40:55.163 --> 00:40:57.203 align:center
We get it, just calm down.
00:40:57.203 --> 00:40:58.873 align:center
You don't understand!
00:40:58.873 --> 00:41:00.413 align:center
No, you don't understand!
00:41:00.413 --> 00:41:01.923 align:center
What are you doing?
00:41:00.873 --> 00:41:01.923 align:center
Stop fighting!
00:41:02.963 --> 00:41:05.173 align:center
You don't understand anything.
00:41:05.173 --> 00:41:06.813 align:center
The horrors of the PCIA...
00:41:08.053 --> 00:41:09.383 align:center
Exactly.
00:41:12.133 --> 00:41:13.683 align:center
That's our President.
00:41:15.093 --> 00:41:16.143 align:center
Drakul!
00:41:16.143 --> 00:41:19.643 align:center
I was originally planning to come to you.
00:41:19.643 --> 00:41:22.103 align:center
But something important came up.
00:41:22.103 --> 00:41:25.983 align:center
I've decided to return to Pleeka first.
00:41:25.983 --> 00:41:30.743 align:center
I'm going to take this "Small Light"
thing home with me to investigate.
00:41:30.743 --> 00:41:33.033 align:center
That's mine! Give it back, you thief!
00:41:33.033 --> 00:41:39.493 align:center
Also, Mr. President, I'd like you to attend
the coronation, which will take place shortly.
00:41:39.493 --> 00:41:41.503 align:center
Coronation?
00:41:41.503 --> 00:41:42.963 align:center
Don't tell me that Gilmore...
00:41:43.523 --> 00:41:44.713 align:center
Coronation?
00:41:44.713 --> 00:41:49.173 align:center
Gilmore is about to make
a big declaration that he's king.
00:41:49.563 --> 00:41:52.923 align:center
Nonsense! The people of Pleeka will not allow it!
00:41:52.923 --> 00:41:55.143 align:center
Oh, they will. Since...{with なぜなら maybe could add something to fit up? -W}
00:41:55.723 --> 00:42:00.973 align:center
Their trusted President Papi himself will bow down to the general.
00:42:01.473 --> 00:42:02.433 align:center
Not gonna happen.
00:42:02.843 --> 00:42:05.983 align:center
Is that so? Then look at this.
00:42:07.463 --> 00:42:08.713 align:center
Pina, my sister...
00:42:09.323 --> 00:42:11.943 align:center
She is in under our capture now.
00:42:11.943 --> 00:42:13.823 align:center
Remember that.
00:42:14.823 --> 00:42:17.253 align:center
Well then, see you at the coronation.
00:42:22.743 --> 00:42:24.013 align:center
No way...
00:42:24.373 --> 00:42:27.213 align:center
Pina is Papi's older sister?
00:42:27.213 --> 00:42:29.133 align:center
The only family I have.
00:42:29.753 --> 00:42:32.213 align:center
It's because I did something stupid...
00:42:32.393 --> 00:42:35.183 align:center
No way! It's all my fault!
00:42:35.673 --> 00:42:37.433 align:center
It's nobody's fault.
00:42:37.433 --> 00:42:40.643 align:center
The question is, what are we going to do now?
00:42:40.643 --> 00:42:44.643 align:center
Of course, we're just gonna knock 'em out!
00:42:44.643 --> 00:42:46.773 align:center
With bodies the size of beans?
00:42:46.773 --> 00:42:48.983 align:center
They're the same as well.
00:42:48.983 --> 00:42:52.363 align:center
They have a huge army with
space battleships, you know?
00:42:52.363 --> 00:42:56.203 align:center
I can't keep my cool until I have beat
the stuffing out of Gil-whatever!
00:42:56.203 --> 00:42:58.203 align:center
It's already a mess!
00:42:58.203 --> 00:43:00.083 align:center
Let's keep calm here.
00:43:00.083 --> 00:43:01.163 align:center
Right, Shizuka?
00:43:02.043 --> 00:43:03.703 align:center
Even if it's hard,
00:43:03.703 --> 00:43:07.373 align:center
if I can help you, Papi, I will.
00:43:07.873 --> 00:43:09.333 align:center
Shizuka...
00:43:09.333 --> 00:43:11.553 align:center
I'm not scared either!
00:43:11.553 --> 00:43:15.263 align:center
Good for you, Nobita.
00:43:21.223 --> 00:43:24.603 align:center
Alright already! Let's just go!
00:43:24.603 --> 00:43:27.313 align:center
I'll do whatever it takes, space wars and all!
00:43:27.313 --> 00:43:30.403 align:center
The enemy is dangerous, and there's only one way to win.
00:43:30.403 --> 00:43:33.863 align:center
We need to get to Planet Pleeka
and get the "Small Light" back!
00:43:33.873 --> 00:43:34.993 align:center
How do we get there?
00:43:39.323 --> 00:43:41.033 align:center
Papi's rocket is here!
00:43:47.713 --> 00:43:49.373 align:center
Warp preparations: complete.
00:43:49.373 --> 00:43:52.633 align:center
Before that, connect me to the
PCIA headquarters on Pleeka.
00:43:52.633 --> 00:43:53.343 align:center
Aye!
00:43:59.223 --> 00:44:01.183 align:center
It's been a while, Pina.
00:44:05.023 --> 00:44:06.563 align:center
Director Drakul.
00:44:07.483 --> 00:44:09.063 align:center
Don't tell me, Papi...?
00:44:10.563 --> 00:44:14.073 align:center
Unfortunately, you're not
going to see him again just yet.
00:44:14.073 --> 00:44:16.533 align:center
But we have found his hiding place.
00:44:16.533 --> 00:44:18.993 align:center
It's a barbaric planet called Earth.
00:44:19.493 --> 00:44:20.703 align:center
Earth?
00:44:20.703 --> 00:44:24.703 align:center
He wanted to see you so badly
when I told him about you.
00:44:24.703 --> 00:44:27.123 align:center
I invited him to the coronation.
00:44:27.123 --> 00:44:29.163 align:center
There's no way the President would come!
00:44:29.533 --> 00:44:35.633 align:center
He'll come, and when he does, we'll use
Papi as bait to round up the Freedom Alliance.
00:44:36.013 --> 00:44:36.823 align:center
You coward!
00:44:42.553 --> 00:44:46.513 align:center
This is a video transmission,
I'm still on my way home.
00:44:46.513 --> 00:44:49.273 align:center
I'll see you in person tomorrow.
00:44:49.273 --> 00:44:51.233 align:center
You can look forward to that.
00:45:03.293 --> 00:45:05.593 align:center
We have now left the gravitational field.
00:45:06.533 --> 00:45:08.753 align:center
Warp preparations complete.
00:45:09.223 --> 00:45:11.333 align:center
We will be entering hyperspace shortly.
00:45:12.093 --> 00:45:13.383 align:center
Warp engaged.
00:45:25.493 --> 00:45:29.223 align:center
Come to think of it, I haven't
eaten anything since lunch.
00:45:29.933 --> 00:45:30.853 align:center
Everyone,
00:45:31.233 --> 00:45:33.733 align:center
let's have dinner. This way, please.
00:45:39.783 --> 00:45:41.523 align:center
What an amazing feast!
00:45:41.523 --> 00:45:44.413 align:center
It's just a slightly modified
version of preserved food.
00:45:44.413 --> 00:45:46.743 align:center
Papi can't eat it all by himself.
00:45:46.743 --> 00:45:49.293 align:center
Don't mind if I do!
00:45:51.793 --> 00:45:53.043 align:center
Yum!
00:46:03.413 --> 00:46:05.803 align:center
So what are we going to do now?
00:46:05.803 --> 00:46:08.643 align:center
First, we join up with the Freedom Alliance.
00:46:08.643 --> 00:46:10.103 align:center
What's the Freedom Alliance?
00:46:10.103 --> 00:46:14.063 align:center
It's an organization of citizens who
oppose General Gilmore's methods.
00:46:14.063 --> 00:46:19.523 align:center
We've built a secret base, gathered weapons,
and are ready to fight at any moment.
00:46:19.523 --> 00:46:24.283 align:center
The original reason I came to Earth
was to bring the President to the Alliance—
00:46:26.783 --> 00:46:27.873 align:center
What was that?
00:46:27.873 --> 00:46:30.203 align:center
Probably because it's been broken before.
00:46:30.793 --> 00:46:33.463 align:center
I'm going to go check on the autopilot for a bit.
00:46:33.463 --> 00:46:35.363 align:center
Everyone, please continue.
00:46:37.423 --> 00:46:40.173 align:center
He's always such a restless guy.
00:46:40.173 --> 00:46:42.613 align:center
He has great sense of responsibility is all!
00:46:43.123 --> 00:46:46.343 align:center
Papi can do pretty much everything.
00:46:46.693 --> 00:46:49.553 align:center
On top of that, he's good-natured and hates to lie.
00:46:49.553 --> 00:46:53.023 align:center
When he sees someone in trouble,
he can't leave them alone.
00:46:53.023 --> 00:46:55.643 align:center
The only similarity is the good-naturedness.
00:46:55.643 --> 00:46:57.983 align:center
He wants to help everyone as much as he can...
00:46:57.983 --> 00:47:01.943 align:center
Papi's thoughts grew endlessly.
00:47:01.943 --> 00:47:07.453 align:center
And the next thing he knew, he was the
first boy president of the planet Pleeka!
00:47:07.453 --> 00:47:09.823 align:center
He's nothing like me.
00:47:09.823 --> 00:47:12.913 align:center
He's really a superhuman, isn't he?
00:47:12.913 --> 00:47:16.873 align:center
But he's a boy the same age as all of you.
00:47:19.003 --> 00:47:22.133 align:center
They even took his sister hostage...
00:47:22.133 --> 00:47:23.343 align:center
All of us...
00:47:23.343 --> 00:47:25.723 align:center
Can we really help Papi?
00:47:25.723 --> 00:47:27.053 align:center
Of course you can!
00:47:27.053 --> 00:47:29.803 align:center
It's obvious when I look at Papi now!
00:47:29.803 --> 00:47:33.183 align:center
I've never seen him so full of life before!
00:47:33.183 --> 00:47:33.893 align:center
Full of life?
00:47:33.893 --> 00:47:37.063 align:center
Yes, of course! I can sense it.
00:47:37.063 --> 00:47:40.363 align:center
I can't tell you how much
your friendship has helped Papi!
00:47:40.363 --> 00:47:42.113 align:center
Even though you're from such a weird planet...
00:47:42.113 --> 00:47:45.823 align:center
Sorry, I mean from a distant planet...
00:47:43.233 --> 00:47:44.983 align:center
This could take a while...
00:47:44.983 --> 00:47:45.823 align:center
Then...
00:47:46.363 --> 00:47:49.783 align:center
Dog Toy
00:47:46.863 --> 00:47:49.783 align:center
We give him a dog toy.
00:47:49.783 --> 00:47:51.663 align:center
Locoroco, look!
00:47:56.373 --> 00:47:59.253 align:center
Locoroco is surprisingly talkative.
00:48:00.003 --> 00:48:02.003 align:center
By the way, what's wrong, Suneo?
00:48:02.003 --> 00:48:04.213 align:center
You've been quiet for a while now.
00:48:05.343 --> 00:48:07.843 align:center
Do you have a stomachache, Suneo?
00:48:07.843 --> 00:48:09.633 align:center
Why couldn't we just leave it alone?
00:48:09.633 --> 00:48:10.183 align:center
Huh?
00:48:10.183 --> 00:48:13.183 align:center
This is Papi's problem.
00:48:13.183 --> 00:48:14.393 align:center
Why can't we just...
00:48:14.513 --> 00:48:17.103 align:center
What? Why do you say that...?
00:48:17.103 --> 00:48:18.353 align:center
It's true, isn't it!?
00:48:18.353 --> 00:48:21.103 align:center
I'm not a soldier or a hero.
00:48:21.103 --> 00:48:23.863 align:center
To be frank, it's really inconvenient!
00:48:26.123 --> 00:48:27.793 align:center
Suneo!
00:48:28.843 --> 00:48:31.203 align:center
Whatever. Good grief...
00:48:31.203 --> 00:48:34.163 align:center
He'll always be pathetic.
00:48:36.913 --> 00:48:38.373 align:center
Ah, Suneo.
00:48:38.373 --> 00:48:41.213 align:center
The ship is in good condition...
00:48:53.693 --> 00:48:54.973 align:center
Suneo...
00:48:54.973 --> 00:48:56.723 align:center
I'm coming in.
00:49:01.873 --> 00:49:05.903 align:center
I'm sorry I got you all into this...
00:49:05.903 --> 00:49:08.403 align:center
I know it's something I can't apologize for...
00:49:08.403 --> 00:49:09.613 align:center
Just stop!
00:49:09.613 --> 00:49:13.873 align:center
I know how hard it is for you, Papi.
00:49:13.873 --> 00:49:16.083 align:center
But... I'm scared.
00:49:16.083 --> 00:49:18.083 align:center
It's pathetic.
00:49:18.083 --> 00:49:21.043 align:center
Even Nobita made up his mind.
00:49:21.043 --> 00:49:22.543 align:center
I'm just...
00:49:23.293 --> 00:49:26.503 align:center
I'm the same. I'm really scared, too.
00:49:27.713 --> 00:49:29.423 align:center
I want to say it.
00:49:29.423 --> 00:49:33.683 align:center
But I can't because people will
make fun of me for being president.
00:49:33.683 --> 00:49:37.603 align:center
In the end, I always push the fear away.
00:49:37.603 --> 00:49:39.643 align:center
It's all I can do.
00:49:39.643 --> 00:49:41.643 align:center
We just have to work hard.
00:49:41.643 --> 00:49:44.273 align:center
What can you do?
00:49:44.273 --> 00:49:46.613 align:center
Suneo is not pathetic.
00:49:46.613 --> 00:49:51.243 align:center
Without your wisdom and courage,
I would not be here today.
00:49:51.243 --> 00:49:54.073 align:center
Suneo is my benefactor.
00:49:54.073 --> 00:49:56.783 align:center
Papi! I...
00:49:59.743 --> 00:50:01.503 align:center
I'm gonna collapse!
00:50:01.503 --> 00:50:02.713 align:center
Ah, it's Papi!
00:50:02.713 --> 00:50:04.003 align:center
Oh no!
00:50:04.003 --> 00:50:05.213 align:center
Oops, sorry!
00:50:05.213 --> 00:50:07.133 align:center
Are you all right, Papi?
00:50:07.133 --> 00:50:09.343 align:center
What is all this, everyone?
00:50:17.013 --> 00:50:18.893 align:center
Hey, guys!
00:50:18.893 --> 00:50:22.603 align:center
Maybe there's something I can do now.
00:50:23.353 --> 00:50:24.813 align:center
Bingo!
00:50:24.813 --> 00:50:27.483 align:center
Doraemon, you brought the tanks, right?
00:50:27.483 --> 00:50:30.323 align:center
They're stored in the Secret Base Poster.
00:50:30.323 --> 00:50:33.403 align:center
All right, let's modify and
make them even more powerful!
00:50:33.403 --> 00:50:36.743 align:center
But first, you need to eat, Suneo.
00:50:42.913 --> 00:50:44.123 align:center
Exiting warp.
00:50:44.123 --> 00:50:45.793 align:center
Switching to cruise mode.
00:50:46.373 --> 00:50:48.793 align:center
Looks like we'll get there soon.
00:50:48.793 --> 00:50:52.173 align:center
Shall I wake everyone up now?
00:50:52.173 --> 00:50:54.263 align:center
No, they must still be exhausted...
00:50:54.263 --> 00:50:58.263 align:center
They worked very hard
upgrading the tanks, didn't they?
00:50:58.263 --> 00:51:02.223 align:center
Suneo especially was awake until very late...
00:51:10.063 --> 00:51:12.073 align:center
Good sleep.
00:51:12.073 --> 00:51:14.653 align:center
I wonder what time it is on Earth.
00:51:16.403 --> 00:51:17.613 align:center
This is...!?
00:51:20.873 --> 00:51:22.913 align:center
Good morning, everyone.
00:51:22.913 --> 00:51:24.083 align:center
We're here.
00:51:24.083 --> 00:51:25.043 align:center
Is that...?
00:51:25.043 --> 00:51:26.963 align:center
That's Pleeka.
00:51:34.923 --> 00:51:37.683 align:center
First, we'll head for that small asteroid belt.
00:51:37.683 --> 00:51:40.353 align:center
See the big circle surrounding it?
00:51:40.353 --> 00:51:43.643 align:center
That's actually a bunch of tiny star fragments.
00:51:44.273 --> 00:51:49.523 align:center
In the middle of this jungle of stardust,
we, the Freedom Alliance, have a secret base.
00:51:49.523 --> 00:51:53.613 align:center
I see... no wonder the PCIA can't find it.
00:51:53.613 --> 00:51:56.193 align:center
No, but they're searching for it.
00:51:56.193 --> 00:51:56.863 align:center
Eh?!
00:51:56.863 --> 00:51:58.573 align:center
Patrol boats are hanging around.
00:51:58.573 --> 00:52:01.123 align:center
Maybe even now, at this very moment...
00:52:02.953 --> 00:52:05.293 align:center
Something's coming from the right rear!
00:52:05.293 --> 00:52:06.753 align:center
Behind that asteroid!
00:52:14.343 --> 00:52:15.633 align:center
They're fighting!
00:52:15.633 --> 00:52:18.883 align:center
It's an Alliance shuttle being chased!
00:52:18.883 --> 00:52:20.303 align:center
The Freedom Alliance?
00:52:20.303 --> 00:52:23.053 align:center
A PCIA fighter drone is trying to capture them.
00:52:23.053 --> 00:52:26.683 align:center
Once locked on, you can't get way
until you've destroyed your opponent!
00:52:27.853 --> 00:52:28.693 align:center
Papi?!
00:52:29.353 --> 00:52:30.693 align:center
I'm borrowing a tank!
00:52:30.693 --> 00:52:33.863 align:center
No fair getting a head start!
00:52:45.583 --> 00:52:48.043 align:center
Be careful.
00:52:51.143 --> 00:52:52.833 align:center
The right engine is...
00:52:52.833 --> 00:52:53.463 align:center
What!?
00:52:54.203 --> 00:52:56.173 align:center
5 new ships!?
00:52:59.063 --> 00:53:01.093 align:center
Suneo, I'm going to try the new features!
00:53:02.573 --> 00:53:03.993 align:center
Okay, everyone.
00:53:04.193 --> 00:53:07.823 align:center
When I give the signal, pull the red
lever on the right as hard as you can!
00:53:08.613 --> 00:53:10.203 align:center
This one?
00:53:16.793 --> 00:53:17.633 align:center
Nobita!?
00:53:17.833 --> 00:53:18.713 align:center
That idiot!
00:53:33.753 --> 00:53:36.753 align:center
He... he did it all by himself.
00:53:36.753 --> 00:53:38.133 align:center
Amazing...
00:53:38.133 --> 00:53:40.423 align:center
Nobita! Are you okay?!
00:53:40.423 --> 00:53:41.223 align:center
Nobita!
00:53:42.933 --> 00:53:45.433 align:center
I... I'm okay.
00:53:47.433 --> 00:53:49.683 align:center
I'm just a bit dizzy...
00:53:49.683 --> 00:53:51.313 align:center
Nobita...
00:53:51.313 --> 00:53:55.063 align:center
Suneo, this fighter is amazing!
00:53:55.063 --> 00:53:56.563 align:center
R-really?
00:53:56.563 --> 00:53:58.693 align:center
I call them Astro Thrusters!
00:53:58.693 --> 00:54:00.403 align:center
It's our first win!{first victory? xD}
00:54:01.993 --> 00:54:03.113 align:center
Chew on that!
00:54:03.113 --> 00:54:05.623 align:center
I'm not afraid of the PCIA!
00:54:05.623 --> 00:54:07.663 align:center
Come back anytime!
00:54:07.663 --> 00:54:10.753 align:center
It's the first victory for
the miniature tank corps!
00:54:24.633 --> 00:54:27.223 align:center
Look! The bottom of the crater...
00:54:27.933 --> 00:54:31.823 align:center
It was originally a mineral mining facility.
00:54:41.833 --> 00:54:42.743 align:center
Huh?
00:54:49.913 --> 00:54:51.453 align:center
It's Locoroco!
00:54:51.453 --> 00:54:53.543 align:center
I'm back!
00:54:53.543 --> 00:54:57.293 align:center
I was wondering who saved me.
00:54:57.293 --> 00:55:01.883 align:center
It wasn't just me, it was these guys, and...
00:55:03.303 --> 00:55:04.343 align:center
Hi.
00:55:04.343 --> 00:55:06.133 align:center
Could it be...
00:55:06.133 --> 00:55:07.843 align:center
That's...!
00:55:07.843 --> 00:55:09.303 align:center
Mr. President!
00:55:09.303 --> 00:55:11.183 align:center
Minister Genbu!
00:55:11.183 --> 00:55:12.893 align:center
How...? How?
00:55:16.373 --> 00:55:19.863 align:center
President Papi, we were worried about you.
00:55:19.863 --> 00:55:23.533 align:center
I'm glad you made it out of that attack, Minister.
00:55:25.033 --> 00:55:27.153 align:center
I did what I had to...
00:55:27.153 --> 00:55:31.783 align:center
I know, and I owe my life to
you and Pina and the others.
00:55:32.293 --> 00:55:34.503 align:center
About Pina...
00:55:34.503 --> 00:55:36.963 align:center
I've heard all about it.
00:55:36.963 --> 00:55:39.923 align:center
We need to figure out what to do next.
00:55:40.793 --> 00:55:42.803 align:center
Locoroco, who's that guy?
00:55:42.803 --> 00:55:47.383 align:center
He's head of the Freedom Alliance.
In other words, the leader, Mr. Genbu.
00:55:47.383 --> 00:55:53.853 align:center
He's the former Minister of Defense, but he escaped
from Gilmore's grasp when he was about arrest him.
00:55:53.853 --> 00:55:58.853 align:center
He's the one who secretly gathered his
comrades to form the Freedom Alliance.
00:56:00.733 --> 00:56:03.613 align:center
This is Commander Genbu,
who is in charge of this base.
00:56:03.613 --> 00:56:07.823 align:center
I can't thank you enough for
saving the President's life.
00:56:07.823 --> 00:56:10.573 align:center
No, we just...
00:56:10.573 --> 00:56:14.293 align:center
Mr. Genbu may look old, but he's young at heart.
00:56:14.293 --> 00:56:17.543 align:center
He dyes his mustache black,
his hobbies are drinking and singing...
00:56:15.833 --> 00:56:17.543 align:center
Hey, Locoroco...
00:56:17.543 --> 00:56:19.713 align:center
When he's in the mood...
00:56:18.543 --> 00:56:19.713 align:center
Locoroco...!
00:56:19.713 --> 00:56:20.753 align:center
Here, boy!
00:56:23.383 --> 00:56:24.633 align:center
Ahem.
00:56:25.213 --> 00:56:29.183 align:center
So let me welcome you all again.
00:56:30.433 --> 00:56:32.013 align:center
This is the command center.
00:56:33.013 --> 00:56:34.143 align:center
Magnificent!
00:56:35.013 --> 00:56:36.813 align:center
I'm surprised you've come this far.
00:56:39.103 --> 00:56:42.103 align:center
All thanks to Pina.
00:56:42.103 --> 00:56:43.233 align:center
Pina?
00:56:43.233 --> 00:56:46.233 align:center
After the rebellion, she became a decoy.
00:56:46.233 --> 00:56:48.073 align:center
She bought us valuable time.
00:56:48.073 --> 00:56:52.913 align:center
While the PCIA was distracted by
the search for Pina and the President.
00:56:52.913 --> 00:56:55.703 align:center
We have been able to gain strength.
00:56:55.703 --> 00:56:59.043 align:center
However, they finally caught on.
00:56:59.043 --> 00:57:02.503 align:center
Of course, the PCIA wants to execute Pina.
00:57:03.633 --> 00:57:05.673 align:center
Probably the day after tomorrow.
00:57:05.673 --> 00:57:09.763 align:center
Right after the coronation of Gilmore as emperor.
00:57:09.763 --> 00:57:11.473 align:center
We're running out of time!
00:57:11.473 --> 00:57:14.353 align:center
We haven't just been sitting on our hands!
00:57:14.353 --> 00:57:19.353 align:center
On Pleeka, friends of the Freedom Alliance
have formed an underground organization.
00:57:19.353 --> 00:57:24.613 align:center
We plan to launch a simultaneous attack with them.
00:57:24.613 --> 00:57:25.823 align:center
But...
00:57:26.443 --> 00:57:33.413 align:center
I was on my way to Pleeka to make the
final call on the mission when I was attacked.
00:57:33.413 --> 00:57:35.663 align:center
Oh, I didn't know that.
00:57:35.663 --> 00:57:38.793 align:center
Um... can't you use the communicator?
00:57:38.793 --> 00:57:41.163 align:center
Our location would be identified.
00:57:41.163 --> 00:57:43.373 align:center
The only option is to tell them directly.
00:57:44.133 --> 00:57:47.093 align:center
How many people are in the Freedom Alliance?
00:57:47.093 --> 00:57:51.303 align:center
303 people at this base and 508 on Pleeka.
00:57:51.303 --> 00:57:52.763 align:center
What about Gilmore's side?
00:57:52.763 --> 00:57:54.473 align:center
Approximately 800,000.
00:57:54.473 --> 00:57:56.603 align:center
800 vs. 800,000!?
00:57:56.603 --> 00:57:58.353 align:center
There's no contest!
00:57:58.353 --> 00:58:00.223 align:center
No, not necessarily.
00:58:00.933 --> 00:58:05.653 align:center
Most of the people of Pleeka
fear and hate Gilmore.
00:58:05.653 --> 00:58:09.533 align:center
Jika para Serikat Kebebasan memanasin
situasi di acara penobatan nanti...
00:58:10.363 --> 00:58:13.533 align:center
The people stand with us.
00:58:13.533 --> 00:58:15.953 align:center
It could turn into a major riot.
00:58:15.953 --> 00:58:22.083 align:center
Anyway, I have a tech crew on the way to see if there's any
means of communication without being discovered.
00:58:22.083 --> 00:58:25.043 align:center
I'm trying my best to figure it out.
00:58:35.263 --> 00:58:36.973 align:center
Ah, here you are.
00:58:36.973 --> 00:58:39.933 align:center
Nobita, why are you here...?
00:58:39.933 --> 00:58:43.143 align:center
Well, I was just curious...
00:58:55.073 --> 00:59:01.333 align:center
I found this place with my sister Pina
when we were here on a previous visit.
00:59:01.333 --> 00:59:02.833 align:center
With Pina?
00:59:02.833 --> 00:59:03.333 align:center
Yes.
00:59:04.083 --> 00:59:06.543 align:center
I still can't believe it.
00:59:06.543 --> 00:59:10.253 align:center
My brother is president of the whole planet!
00:59:10.253 --> 00:59:12.883 align:center
I'm still new at this.
00:59:12.883 --> 00:59:14.723 align:center
But watch me, sis.
00:59:14.723 --> 00:59:20.183 align:center
From now on, I will make this the
most hopeful planet in the universe.
00:59:20.763 --> 00:59:22.013 align:center
I know.
00:59:25.603 --> 00:59:30.823 align:center
I will always help you
no matter what happens, Papi.
00:59:33.823 --> 00:59:34.823 align:center
Sis...
00:59:35.903 --> 00:59:37.033 align:center
Papi!
00:59:37.783 --> 00:59:39.783 align:center
We're in this together!
00:59:39.783 --> 00:59:40.413 align:center
Huh?
00:59:40.413 --> 00:59:41.993 align:center
You told Suneo that.
00:59:41.993 --> 00:59:45.203 align:center
Everyone has something only they can do.
00:59:45.203 --> 00:59:47.043 align:center
I'm not as smart as Papi.
00:59:47.043 --> 00:59:50.333 align:center
I'm clumsy and I don't have much courage.
00:59:50.333 --> 00:59:52.713 align:center
But if I can only do one thing...
00:59:52.713 --> 00:59:55.673 align:center
Maybe I can do something you can't!
00:59:55.673 --> 00:59:58.383 align:center
So I want you to promise me something.
00:59:58.383 --> 01:00:01.393 align:center
Don't try to do it all alone. We can help...
01:00:02.853 --> 01:00:05.103 align:center
Of course, Nobita.
01:00:06.353 --> 01:00:08.313 align:center
You're all my friends!
01:00:08.313 --> 01:00:11.273 align:center
When in doubt, I will always consult you.
01:00:11.273 --> 01:00:14.153 align:center
Now, things are about to get busy.
01:00:15.153 --> 01:00:16.153 align:center
Well then...
01:00:20.493 --> 01:00:22.243 align:center
Thank you, Nobita.
01:00:22.243 --> 01:00:26.083 align:center
I'm very happy to have met you all.
01:00:30.173 --> 01:00:32.383 align:center
The President is in the shuttle!?
01:00:32.383 --> 01:00:35.253 align:center
He forced it out through the sub-hatch.
01:00:35.253 --> 01:00:36.093 align:center
Call it back!
01:00:36.093 --> 01:00:37.843 align:center
Communication is disabled.
01:00:37.843 --> 01:00:40.053 align:center
Isn't there anything you can do!?
01:00:40.053 --> 01:00:42.263 align:center
No... why...?
01:00:44.513 --> 01:01:13.793 align:center
Papi, I didn't expect you to show up alone.
01:01:13.793 --> 01:01:16.423 align:center
That's our President for you.
01:01:16.423 --> 01:01:19.763 align:center
At least, until the day after tomorrow...
01:01:20.513 --> 01:01:24.093 align:center
You have one last mission, Mr. President.
01:01:24.093 --> 01:01:31.023 align:center
To attend the coronation of Emperor Gilmore
and officially hand over your position.
01:01:32.943 --> 01:01:35.153 align:center
The game is up!
01:01:35.153 --> 01:01:41.613 align:center
Accept my law and together we will
create a new order on this planet!
01:01:41.613 --> 01:01:45.573 align:center
My mind was made up from the start.
01:01:45.573 --> 01:01:48.083 align:center
Excellent decision!
01:01:48.083 --> 01:01:56.753 align:center
If you refuse, not only will your sister be sacrificed,
but many more Pleekans will be sacrificed as well.
01:01:59.133 --> 01:02:01.423 align:center
Papi is going to be at the coronation?
01:02:03.473 --> 01:02:04.973 align:center
You guys...
01:02:04.973 --> 01:02:08.433 align:center
Drakul is broadcasting it all over Pleeka.
01:02:09.303 --> 01:02:09.343 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:09.303 --> 01:02:09.343 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:09.343 --> 01:02:09.393 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:09.343 --> 01:02:09.393 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:09.393 --> 01:02:09.433 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:09.393 --> 01:02:09.433 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:09.433 --> 01:02:09.473 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:09.433 --> 01:02:09.473 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:09.473 --> 01:02:09.513 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:09.473 --> 01:02:09.513 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:09.513 --> 01:02:09.553 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:09.513 --> 01:02:09.553 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:09.553 --> 01:02:09.593 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:09.553 --> 01:02:09.593 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:09.593 --> 01:02:09.643 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:09.593 --> 01:02:09.643 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:09.643 --> 01:02:09.683 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:09.643 --> 01:02:09.683 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:09.683 --> 01:02:09.723 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:09.683 --> 01:02:09.723 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:09.723 --> 01:02:09.763 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:09.723 --> 01:02:09.763 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:09.763 --> 01:02:09.803 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:09.763 --> 01:02:09.803 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:09.803 --> 01:02:09.843 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:09.803 --> 01:02:09.843 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:09.843 --> 01:02:09.893 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:09.843 --> 01:02:09.893 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:09.893 --> 01:02:09.933 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:09.893 --> 01:02:09.933 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:09.933 --> 01:02:09.973 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:09.933 --> 01:02:09.973 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:09.973 --> 01:02:10.013 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:09.973 --> 01:02:10.013 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:10.013 --> 01:02:10.053 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:10.013 --> 01:02:10.053 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:10.053 --> 01:02:10.093 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:10.053 --> 01:02:10.093 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:10.093 --> 01:02:10.143 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:10.093 --> 01:02:10.143 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:10.143 --> 01:02:10.183 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:10.143 --> 01:02:10.183 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:10.183 --> 01:02:10.223 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:10.183 --> 01:02:10.223 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:10.223 --> 01:02:10.263 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:10.223 --> 01:02:10.263 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:10.263 --> 01:02:10.303 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:10.263 --> 01:02:10.303 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:10.303 --> 01:02:10.343 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:10.303 --> 01:02:10.343 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:10.343 --> 01:02:10.393 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:10.343 --> 01:02:10.393 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:10.393 --> 01:02:10.433 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:10.393 --> 01:02:10.433 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:10.433 --> 01:02:10.473 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:10.433 --> 01:02:10.473 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:10.473 --> 01:02:10.513 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:10.473 --> 01:02:10.513 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:10.513 --> 01:02:10.553 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:10.513 --> 01:02:10.553 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:10.553 --> 01:02:10.593 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:10.553 --> 01:02:10.593 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:10.593 --> 01:02:10.643 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:10.593 --> 01:02:10.643 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:10.643 --> 01:02:10.683 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:10.643 --> 01:02:10.683 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:10.683 --> 01:02:10.723 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:10.683 --> 01:02:10.723 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:10.723 --> 01:02:10.763 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:10.723 --> 01:02:10.763 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:10.763 --> 01:02:10.803 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:10.763 --> 01:02:10.803 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:10.803 --> 01:02:10.843 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:10.803 --> 01:02:10.843 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:10.843 --> 01:02:10.893 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:10.843 --> 01:02:10.893 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:10.893 --> 01:02:10.933 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:10.893 --> 01:02:10.933 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:10.933 --> 01:02:10.973 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:10.933 --> 01:02:10.973 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:10.973 --> 01:02:11.013 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:10.973 --> 01:02:11.013 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:11.013 --> 01:02:11.053 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:11.013 --> 01:02:11.053 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:11.053 --> 01:02:11.103 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:11.053 --> 01:02:11.103 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:11.103 --> 01:02:11.143 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:11.103 --> 01:02:11.143 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:11.143 --> 01:02:11.183 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:11.143 --> 01:02:11.183 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:11.183 --> 01:02:11.223 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:11.183 --> 01:02:11.223 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:11.223 --> 01:02:11.263 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:11.223 --> 01:02:11.263 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:11.263 --> 01:02:11.303 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:11.263 --> 01:02:11.303 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:11.303 --> 01:02:11.353 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:11.303 --> 01:02:11.353 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:11.353 --> 01:02:11.393 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:11.353 --> 01:02:11.393 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:11.393 --> 01:02:11.433 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:11.393 --> 01:02:11.433 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:11.433 --> 01:02:11.473 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:11.433 --> 01:02:11.473 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:11.473 --> 01:02:11.513 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:11.473 --> 01:02:11.513 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:11.513 --> 01:02:11.553 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:11.513 --> 01:02:11.553 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:11.553 --> 01:02:11.603 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:11.553 --> 01:02:11.603 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:11.603 --> 01:02:11.643 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:11.603 --> 01:02:11.643 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:11.643 --> 01:02:11.683 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:11.643 --> 01:02:11.683 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:11.683 --> 01:02:11.723 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:11.683 --> 01:02:11.723 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:11.723 --> 01:02:11.763 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:11.723 --> 01:02:11.763 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:11.763 --> 01:02:11.803 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:11.763 --> 01:02:11.803 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:11.803 --> 01:02:11.853 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:11.803 --> 01:02:11.853 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:11.853 --> 01:02:11.893 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:11.853 --> 01:02:11.893 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:11.893 --> 01:02:11.933 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:11.893 --> 01:02:11.933 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:11.933 --> 01:02:11.973 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:11.933 --> 01:02:11.973 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:11.973 --> 01:02:12.013 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:11.973 --> 01:02:12.013 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:12.013 --> 01:02:12.053 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:12.013 --> 01:02:12.053 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:12.053 --> 01:02:12.103 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:12.053 --> 01:02:12.103 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:12.103 --> 01:02:12.143 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:12.103 --> 01:02:12.143 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:12.143 --> 01:02:12.183 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:12.143 --> 01:02:12.183 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:12.183 --> 01:02:12.223 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:12.183 --> 01:02:12.223 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:12.223 --> 01:02:12.263 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:12.223 --> 01:02:12.263 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:12.263 --> 01:02:12.303 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:12.263 --> 01:02:12.303 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:12.303 --> 01:02:12.353 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:12.303 --> 01:02:12.353 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:12.353 --> 01:02:12.393 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:12.353 --> 01:02:12.393 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:12.393 --> 01:02:12.433 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:12.393 --> 01:02:12.433 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:12.433 --> 01:02:12.473 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:12.433 --> 01:02:12.473 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:12.473 --> 01:02:12.513 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:12.473 --> 01:02:12.513 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:12.513 --> 01:02:12.553 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:12.513 --> 01:02:12.553 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:12.553 --> 01:02:12.603 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:12.553 --> 01:02:12.603 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:12.603 --> 01:02:12.643 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:12.603 --> 01:02:12.643 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:12.643 --> 01:02:12.683 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:12.643 --> 01:02:12.683 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:12.683 --> 01:02:12.723 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:12.683 --> 01:02:12.723 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:12.723 --> 01:02:12.763 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:12.723 --> 01:02:12.763 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:12.763 --> 01:02:12.813 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:12.763 --> 01:02:12.813 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:12.813 --> 01:02:12.853 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:12.813 --> 01:02:12.853 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:12.853 --> 01:02:12.893 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:12.853 --> 01:02:12.893 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:12.893 --> 01:02:12.933 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:12.893 --> 01:02:12.933 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:12.933 --> 01:02:12.973 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:12.933 --> 01:02:12.973 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:12.973 --> 01:02:13.013 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:12.973 --> 01:02:13.063 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:13.013 --> 01:02:13.063 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:13.063 --> 01:02:13.103 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:13.063 --> 01:02:13.103 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:13.103 --> 01:02:13.143 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:13.103 --> 01:02:13.143 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:13.143 --> 01:02:13.183 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:13.143 --> 01:02:13.183 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:13.183 --> 01:02:13.223 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:13.183 --> 01:02:13.223 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:13.223 --> 01:02:13.263 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:13.223 --> 01:02:13.263 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:13.263 --> 01:02:13.313 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:13.263 --> 01:02:13.313 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:13.313 --> 01:02:13.353 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:13.313 --> 01:02:13.353 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:13.353 --> 01:02:13.393 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:13.353 --> 01:02:13.393 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:13.393 --> 01:02:13.433 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:13.393 --> 01:02:13.433 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:13.433 --> 01:02:13.473 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:13.433 --> 01:02:13.473 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:13.473 --> 01:02:13.513 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:13.473 --> 01:02:13.513 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:13.513 --> 01:02:13.563 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:13.513 --> 01:02:13.563 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:13.563 --> 01:02:13.603 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:13.563 --> 01:02:13.603 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:13.603 --> 01:02:13.643 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:13.603 --> 01:02:13.643 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:13.643 --> 01:02:13.683 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:13.643 --> 01:02:13.683 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:13.683 --> 01:02:13.723 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:13.683 --> 01:02:13.723 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:13.723 --> 01:02:13.763 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:13.723 --> 01:02:13.763 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:13.763 --> 01:02:13.813 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:13.763 --> 01:02:13.813 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:13.813 --> 01:02:13.853 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:13.813 --> 01:02:13.853 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:13.853 --> 01:02:13.893 align:center
{=25}m 1205 627 l 1613 627 1613 747 1205 747
01:02:13.853 --> 01:02:13.893 align:center
{=24}Former President Papi
is now with the PCIA.
01:02:14.653 --> 01:02:18.443 align:center
It's as if the president has betrayed us...
01:02:18.443 --> 01:02:21.993 align:center
Why did the President go alone in the first place?
01:02:21.993 --> 01:02:24.283 align:center
He must have some idea.
01:02:24.283 --> 01:02:26.123 align:center
And this is the result!?
01:02:26.743 --> 01:02:29.243 align:center
It's a fight we can't avoid anyway.
01:02:30.043 --> 01:02:35.123 align:center
Commander Genbu, please send me to
contact the underground organization again!
01:02:35.123 --> 01:02:36.583 align:center
Don't be hasty.
01:02:36.583 --> 01:02:39.553 align:center
Security has been tightened.
01:02:39.553 --> 01:02:42.093 align:center
Our fighters are too conspicuous.
01:02:42.723 --> 01:02:46.053 align:center
Please leave that role to us!
01:02:46.053 --> 01:02:46.873 align:center
Eh!?
01:02:47.683 --> 01:02:48.933 align:center
Nonsense!
01:02:48.933 --> 01:02:51.813 align:center
I don't want you Earthlings to be in such danger...
01:02:51.813 --> 01:02:54.523 align:center
These guys are reliable!
01:02:54.523 --> 01:02:59.153 align:center
Especially Doraemon, who has
a lot of very mysterious gadgets.
01:02:59.153 --> 01:03:03.243 align:center
It would be a long story to
tell you how mysterious, but...
01:03:03.243 --> 01:03:04.783 align:center
Look, Locoroco!
01:03:04.783 --> 01:03:05.783 align:center
Here!
01:03:09.343 --> 01:03:12.953 align:center
Trust in our skill to bring Papi back!
01:03:12.953 --> 01:03:17.673 align:center
Besides, if the Freedom Alliance loses...
01:03:17.673 --> 01:03:20.383 align:center
We won't get a free pass either.
01:03:24.723 --> 01:03:26.473 align:center
What do you think?
01:03:26.473 --> 01:03:27.803 align:center
Mr. Genbu.
01:03:32.243 --> 01:03:34.063 align:center
Please do this for us.
01:03:34.063 --> 01:03:35.853 align:center
Okay, it's settled!
01:03:35.853 --> 01:03:37.353 align:center
Operation: infiltration!
01:03:37.353 --> 01:03:39.613 align:center
Me, Nobita and...
01:03:39.613 --> 01:03:42.023 align:center
Gian, will you come?
01:03:42.023 --> 01:03:42.693 align:center
Yeah!
01:03:42.693 --> 01:03:46.533 align:center
If you try to leave me here,
I'll knock the stuffing out of you!
01:03:46.533 --> 01:03:48.663 align:center
Let me be your guide!
01:03:48.663 --> 01:03:51.663 align:center
Hey, why can't I go?
01:03:51.663 --> 01:03:54.373 align:center
Protection in our absence is also very important.
01:03:54.373 --> 01:03:57.253 align:center
That's right, Shizuka.
01:03:57.253 --> 01:04:01.343 align:center
Doraemon, get out the
Engineering Gloves and the Genius Helmet.
01:04:01.343 --> 01:04:03.213 align:center
What are you doing, Suneo?
01:04:03.213 --> 01:04:06.803 align:center
I thought I'd get the tanks in shape while I'm at it.
01:04:07.423 --> 01:04:09.593 align:center
That's reassuring!
01:04:09.593 --> 01:04:13.763 align:center
Now, the rest of you, please rest while we wait.
01:04:14.063 --> 01:04:18.143 align:center
Maybe what I don't have
01:04:21.153 --> 01:04:24.653 align:center
You always have it
01:04:27.863 --> 01:04:32.533 align:center
All we do is fight
01:04:33.373 --> 01:04:39.333 align:center
It's the opposite of jealousy
01:04:40.713 --> 01:04:50.383 align:center
Half of a dream is like a feather
01:04:53.723 --> 01:04:57.143 align:center
If we weren't together
01:04:58.983 --> 01:05:08.903 align:center
I'm sure I couldn't fly
01:05:08.993 --> 01:05:14.033 align:center
I thank you from my heart
01:05:15.623 --> 01:05:20.503 align:center
I'll always know
01:05:22.883 --> 01:05:32.683 align:center
Because of you, I could just be myself
01:05:36.263 --> 01:05:39.273 align:center
Thank you
01:05:50.323 --> 01:05:52.533 align:center
It's time to leave the asteroid belt.
01:05:52.533 --> 01:05:57.163 align:center
From here, we'll cross the empty space to Pleeka.
01:05:58.163 --> 01:06:01.043 align:center
Won't we be spotted by the PCIA's radar?
01:06:01.043 --> 01:06:02.543 align:center
Now what to do...
01:06:03.753 --> 01:06:04.793 align:center
An attack?!
01:06:04.793 --> 01:06:05.633 align:center
It's not
01:06:05.633 --> 01:06:05.963 align:center
What?
01:06:05.963 --> 01:06:08.463 align:center
A small asteroid hit us.
01:06:08.463 --> 01:06:10.173 align:center
It happens sometimes.
01:06:10.173 --> 01:06:15.263 align:center
They're drawn in by the gravitational
pull of Pleeka and fall as meteors.
01:06:15.263 --> 01:06:16.513 align:center
That's it!
01:06:16.513 --> 01:06:16.973 align:center
What's it?
01:06:16.973 --> 01:06:17.893 align:center
What's that?
01:06:18.433 --> 01:06:21.233 align:center
Just pretend we're a meteor and fall in!
01:06:21.233 --> 01:06:22.103 align:center
Eh!?
01:06:22.103 --> 01:06:23.813 align:center
Sounds fun, doesn't it?
01:06:23.813 --> 01:06:25.903 align:center
Here we go!
01:06:26.753 --> 01:06:27.903 align:center
Free fall, start!
01:06:27.903 --> 01:06:29.023 align:center
Free fall, start!
01:06:38.033 --> 01:06:40.743 align:center
We'll reverse just before the ground!
01:06:43.713 --> 01:06:44.713 align:center
We're going to hit!
01:06:44.713 --> 01:06:46.673 align:center
Brace for impact!
01:06:56.513 --> 01:06:57.433 align:center
How's that?
01:06:57.433 --> 01:07:00.723 align:center
Reinforced plastic armor isn't easily broken.
01:07:00.723 --> 01:07:02.433 align:center
Great...
01:07:02.433 --> 01:07:03.853 align:center
Nobita?
01:07:06.023 --> 01:07:08.863 align:center
Meteor shower confirmed
over the northern mountains.
01:07:08.863 --> 01:07:11.613 align:center
But... it's strange...
01:07:11.613 --> 01:07:12.613 align:center
What is it?
01:07:12.613 --> 01:07:13.363 align:center
Sir!
01:07:13.363 --> 01:07:17.323 align:center
The damage from the fall is too little
compared to the scale of the meteor.
01:07:17.323 --> 01:07:18.823 align:center
There you are.
01:07:18.823 --> 01:07:21.293 align:center
You think you can fake something like that?
01:07:23.913 --> 01:07:25.753 align:center
So you've made up your mind?
01:07:25.753 --> 01:07:29.003 align:center
I don't want to be the one to slow everyone down.
01:07:29.003 --> 01:07:30.503 align:center
I'm not very confident...
01:07:30.503 --> 01:07:31.753 align:center
It's fine!
01:07:31.753 --> 01:07:34.213 align:center
Even Nobita was able to do it.
01:07:34.763 --> 01:07:36.173 align:center
Training?
01:07:36.173 --> 01:07:39.093 align:center
We're going to train to be excellent pilots.
01:07:39.093 --> 01:07:40.683 align:center
Sounds like fun.
01:07:40.683 --> 01:07:42.763 align:center
Request permission to proceed.
01:07:42.763 --> 01:07:44.273 align:center
Granted!
01:07:44.273 --> 01:07:45.433 align:center
Okay, let's go!
01:07:45.433 --> 01:07:46.183 align:center
Alright!
01:07:50.813 --> 01:07:53.113 align:center
That's Pleeopolis.
01:07:53.113 --> 01:07:57.403 align:center
The president is supposed to be held
at the PCIA's headquarters over there.
01:07:57.403 --> 01:08:00.033 align:center
Alright, let's launch an attack!
01:08:00.033 --> 01:08:01.583 align:center
Wait, wait!
01:08:01.583 --> 01:08:03.163 align:center
What is it?
01:08:03.163 --> 01:08:06.333 align:center
You can't just drive a tank around town.
01:08:06.333 --> 01:08:10.043 align:center
Our purpose is to contact
the underground, right?
01:08:10.043 --> 01:08:12.503 align:center
Then get out the Bamboo-copters.
01:08:12.503 --> 01:08:14.423 align:center
Let's use this too.
01:08:15.463 --> 01:08:18.473 align:center
Hideaway Lacquer!
01:08:15.553 --> 01:08:18.473 align:center
Hideaway Lacquer
01:08:18.473 --> 01:08:22.353 align:center
We'd draw too much
attention looking like Earthlings.
01:08:22.353 --> 01:08:24.603 align:center
This will make us invisible.
01:08:24.603 --> 01:08:27.733 align:center
But if we can't see each other,
we'll get separated.
01:08:27.733 --> 01:08:28.523 align:center
Hmm...
01:08:28.523 --> 01:08:30.443 align:center
Don't worry!
01:08:30.443 --> 01:08:35.783 align:center
I'm a Pleekan dog, so I just need a little disguise.
01:08:38.403 --> 01:08:40.863 align:center
How do you like it?
01:08:40.863 --> 01:08:45.243 align:center
Has my beautiful Locoroco
form disappeared a little?
01:08:45.243 --> 01:08:46.333 align:center
It's completely gone!
01:08:48.003 --> 01:08:51.423 align:center
Let's store the tank in the ground
with Amphibious{OTL: Donbura, need to adjust it to sounds better.} Powder.
01:08:52.543 --> 01:08:55.803 align:center
Then let me show you to the underground base.
01:08:55.803 --> 01:08:57.923 align:center
Please follow me!
01:08:57.923 --> 01:08:58.973 align:center
Let's go!
01:08:58.973 --> 01:08:59.553 align:center
Yep!
01:08:59.553 --> 01:09:00.373 align:center
Yeah!
01:09:01.643 --> 01:09:05.513 align:center
Strangely enough, we lost track of it after that.
01:09:05.513 --> 01:09:07.523 align:center
It can't disappear like smoke!
01:09:07.523 --> 01:09:08.773 align:center
Search harder!
01:09:08.773 --> 01:09:09.273 align:center
No.
01:09:09.893 --> 01:09:10.983 align:center
That's them.
01:09:10.983 --> 01:09:17.113 align:center
We should assume that they've disappeared
and are already on their way to Pleeopolis.
01:09:17.113 --> 01:09:20.953 align:center
Place an emergency cordon
on all traffic going into the city!
01:09:20.953 --> 01:09:22.613 align:center
And step up surveillance!
01:09:22.613 --> 01:09:23.453 align:center
Aye!
01:09:23.453 --> 01:09:26.913 align:center
Wait and see.
They'll slip up eventually.
01:09:32.043 --> 01:09:34.503 align:center
So this is Pleeopolis...
01:09:39.803 --> 01:09:42.343 align:center
It's a dreary place for a capital city.
01:09:42.343 --> 01:09:44.183 align:center
There's not many people out.
01:09:44.183 --> 01:09:45.763 align:center
It used to be different.
01:09:45.763 --> 01:09:50.233 align:center
It was very busy before Gilmore staged his coup.
01:09:50.233 --> 01:09:54.273 align:center
The fire of war spread to the streets,
and the people grew weary.
01:09:54.273 --> 01:09:57.193 align:center
Only the PCIA is standing tall now.
01:09:59.193 --> 01:10:03.163 align:center
Watch out for the portraits
of the general all over the city.
01:10:03.163 --> 01:10:06.033 align:center
The eyes are surveillance devices.
01:10:08.623 --> 01:10:13.793 align:center
People are watched by the PCIA
whenever and wherever they go.
01:10:13.793 --> 01:10:14.793 align:center
How terrible...
01:10:15.833 --> 01:10:19.253 align:center
To make Pleeka the bright and
happy place it used to be,
01:10:19.253 --> 01:10:22.093 align:center
We must join forces and defeat Gilmore!
01:10:22.093 --> 01:10:27.223 align:center
To do so, we must rescue the President and
Pina as soon as possible. Every second counts!
01:10:27.223 --> 01:10:30.393 align:center
To that end, the Freedom Alliance's
underground and...
01:10:30.393 --> 01:10:33.393 align:center
Then the underground's hideout...
01:10:33.393 --> 01:10:35.193 align:center
Where the heck is it?
01:10:35.193 --> 01:10:37.813 align:center
Oops, we just passed it.
01:10:38.903 --> 01:10:42.573 align:center
Didn't we just pass by an abandoned building?
01:10:42.573 --> 01:10:44.113 align:center
There's an entrance in that...
01:10:44.113 --> 01:10:45.573 align:center
Guys!?
01:10:45.573 --> 01:10:47.283 align:center
You're visible!
01:10:47.283 --> 01:10:48.533 align:center
Oh no!
01:10:48.533 --> 01:10:49.993 align:center
I was careless!
01:10:49.993 --> 01:10:53.123 align:center
I forgot the lacquer wears off after 4 hours!
01:10:53.123 --> 01:10:54.083 align:center
Eh!?
01:10:54.083 --> 01:10:55.463 align:center
Now what do we do!?
01:10:55.463 --> 01:10:56.833 align:center
Over here!
01:10:57.463 --> 01:10:58.923 align:center
Wait for me!
01:11:03.133 --> 01:11:04.383 align:center
Here it is!
01:11:05.903 --> 01:11:06.803 align:center
Move!
01:11:08.893 --> 01:11:10.223 align:center
Stupid!{Idiot?}
01:11:15.563 --> 01:11:18.023 align:center
I finally caught them by the tail!
01:11:18.023 --> 01:11:20.533 align:center
P Regiment, all hands on deck!
01:11:20.533 --> 01:11:20.733 align:center
Aye sir!
01:11:20.733 --> 01:11:24.073 align:center
Seal all exits to the N-57 area!
01:11:24.073 --> 01:11:26.203 align:center
If they resist, you may fire on them!
01:11:26.203 --> 01:11:28.283 align:center
Don't let so much as a rat escape!
01:11:37.253 --> 01:11:39.003 align:center
What's the password?
01:11:39.003 --> 01:11:40.593 align:center
Freedom for all!
01:11:42.713 --> 01:11:45.303 align:center
Oh, it's Locoroco.
01:11:46.763 --> 01:11:49.763 align:center
I'm surprised you made it here in one piece.
01:11:49.763 --> 01:11:53.723 align:center
We couldn't reach the satellite base.
It's been quite a problem.
01:11:53.723 --> 01:11:55.353 align:center
Let's get started.
01:11:55.353 --> 01:11:57.893 align:center
Let me explain the strategy!
01:11:57.893 --> 01:12:00.983 align:center
Tomorrow morning,
at exactly 8:00, the mission begins!
01:12:00.983 --> 01:12:04.613 align:center
The main force will be at
the president's house... and, um...
01:12:04.613 --> 01:12:06.703 align:center
I'll take care of the rest.
01:12:06.703 --> 01:12:07.503 align:center
Ahem.
01:12:07.953 --> 01:12:12.163 align:center
Please listen carefully to what I am
about to say and get it into your head.
01:12:12.163 --> 01:12:14.163 align:center
The point is to work with the space group.
01:12:14.163 --> 01:12:18.123 align:center
If the timing is off by even a minute,
the operation won't succeed!
01:12:27.013 --> 01:12:28.683 align:center
That's great, Shizuka!
01:12:28.683 --> 01:12:30.803 align:center
Even I can't compete with that.
01:12:30.803 --> 01:12:32.853 align:center
No, I'm not that good.
01:12:32.853 --> 01:12:34.563 align:center
I need to get better.
01:12:37.313 --> 01:12:38.773 align:center
Okay, I'll wrap it up.
01:12:38.773 --> 01:12:44.023 align:center
The main force will catch General Gilmore
by surprise at the coronation.
01:12:44.023 --> 01:12:48.743 align:center
At the same time, a detachment will
rescue the President and Pina!
01:12:48.743 --> 01:12:54.873 align:center
And then we will open the airwaves
and call on all of Pleeka to fight Gilmore!
01:12:54.873 --> 01:12:56.663 align:center
Let's do it, leader!
01:12:56.663 --> 01:12:58.203 align:center
Freedom for all!
01:12:58.203 --> 01:13:00.213 align:center
I'm fired up!
01:13:00.213 --> 01:13:03.713 align:center
We need to find the
Small Light as soon as possible.
01:13:03.713 --> 01:13:07.423 align:center
What are you going to do
with that whatsit-light?
01:13:07.423 --> 01:13:10.973 align:center
We just need to shine the
reverse beam on our bodies...
01:13:10.973 --> 01:13:15.603 align:center
I'm gonna be so big, I'll crush those jerks!
01:13:15.603 --> 01:13:16.893 align:center
That's...
01:13:17.313 --> 01:13:20.773 align:center
Leader! Two days ago,
while surveying the PCIA HQ,
01:13:20.773 --> 01:13:25.023 align:center
I saw a machine of unknown use
brought in from a space battleship.
01:13:26.153 --> 01:13:27.863 align:center
Here's a video of it.
01:13:27.863 --> 01:13:29.743 align:center
The Small Light!
01:13:29.743 --> 01:13:30.743 align:center
Doraemon!
01:13:30.743 --> 01:13:31.963 align:center
We found it!
01:13:31.963 --> 01:13:33.533 align:center
That's the PCIA headquarters!
01:13:33.533 --> 01:13:39.293 align:center
All right! Tomorrow, we're going on a
mission to recover the Small Light!
01:13:39.293 --> 01:13:41.253 align:center
To cover it?
01:13:41.253 --> 01:13:42.793 align:center
I said RE-cover it!
01:13:44.083 --> 01:13:46.253 align:center
We're in trouble! The PCIA is outside!
01:13:46.253 --> 01:13:47.713 align:center
What?!
01:13:49.173 --> 01:13:50.423 align:center
Freeze!
01:13:50.423 --> 01:13:51.933 align:center
Stop your futile resistance!
01:13:57.893 --> 01:13:59.223 align:center
Quickly, quickly!
01:13:59.223 --> 01:14:00.063 align:center
They're coming!
01:14:00.063 --> 01:14:01.523 align:center
Sorry!
01:14:07.753 --> 01:14:09.733 align:center
Locoroco, I leave the rest to you.
01:14:10.283 --> 01:14:11.443 align:center
What about you, leader?
01:14:11.443 --> 01:14:13.203 align:center
See you soon.
01:14:15.703 --> 01:14:17.163 align:center
Come on. This way.
01:14:20.373 --> 01:14:23.003 align:center
Alright, come out!
01:14:23.003 --> 01:14:25.383 align:center
Walk slowly!
01:14:25.383 --> 01:14:28.713 align:center
Try anything funny and we'll shoot!
01:14:30.343 --> 01:14:33.223 align:center
Look! Those jerks...
01:14:37.303 --> 01:14:38.683 align:center
How was it?
01:14:38.683 --> 01:14:40.933 align:center
It looks like they were all caught.
01:14:40.933 --> 01:14:43.313 align:center
They were following us.
01:14:43.773 --> 01:14:46.153 align:center
Let's go back and help!
01:14:46.153 --> 01:14:49.233 align:center
If we go back now, all their
hard work would be for nothing!
01:14:49.233 --> 01:14:54.363 align:center
Now that it's like this, even if we're alone,
we have to get the Small Light back.
01:14:54.363 --> 01:14:56.203 align:center
We'll fight them!
01:14:56.203 --> 01:14:59.163 align:center
General, I've finally located them.
01:14:59.163 --> 01:15:05.373 align:center
I extracted from a prisoner the location of the
asteroid where the Freedom Alliance HQ is.
01:15:05.373 --> 01:15:08.173 align:center
Well done, Director.
01:15:08.173 --> 01:15:11.053 align:center
Launch an immediate attack
on the enemy's headquarters,
01:15:11.053 --> 01:15:14.513 align:center
We'll bomb them with
a group of fighter drones!
01:15:14.513 --> 01:15:16.183 align:center
No mercy!
01:15:16.183 --> 01:15:16.893 align:center
Aye!
01:15:18.893 --> 01:15:21.013 align:center
Fighter drones?
01:15:21.013 --> 01:15:25.023 align:center
Wouldn't it be more reliable to send
the main division of the air force...?
01:15:25.023 --> 01:15:27.523 align:center
The general is afraid.
01:15:27.523 --> 01:15:29.983 align:center
It can't be... because of the execution?
01:15:29.983 --> 01:15:33.943 align:center
It doesn't matter. There's no going back now.
01:15:33.943 --> 01:15:38.203 align:center
Launch a squadron of fighter
drones into the asteroid belt!
01:15:38.203 --> 01:15:39.703 align:center
No holding back!
01:15:39.703 --> 01:15:40.163 align:center
Aye sir!
01:15:41.033 --> 01:15:43.913 align:center
The general fears a revolt.
01:15:43.913 --> 01:15:46.623 align:center
Even we can't be trusted.
01:16:09.443 --> 01:16:10.443 align:center
It can't be...
01:16:14.903 --> 01:16:17.033 align:center
Oh! What's that?
01:16:17.033 --> 01:16:18.863 align:center
What's going on?
01:16:25.503 --> 01:16:27.753 align:center
Good work, Shizuka!
01:16:27.753 --> 01:16:32.253 align:center
We're ready to fight even if
the PCIA invades at any time.
01:16:32.253 --> 01:16:34.213 align:center
Aren't you scared?
01:16:34.713 --> 01:16:38.723 align:center
Don't worry. If we work
together, we'll be fine...
01:16:38.723 --> 01:16:40.183 align:center
What!?
01:16:41.183 --> 01:16:42.643 align:center
What's going on?
01:16:42.643 --> 01:16:47.103 align:center
PCIA fighter drones are coming straight at us!
01:16:47.103 --> 01:16:50.193 align:center
Hundreds of thousands of them...
01:16:54.523 --> 01:16:57.783 align:center
We expect them to be here within an hour!
01:16:57.783 --> 01:17:00.283 align:center
They finally found this place...
01:17:00.283 --> 01:17:01.993 align:center
All aircraft, scramble!
01:17:03.873 --> 01:17:05.123 align:center
What the...
01:17:07.793 --> 01:17:09.463 align:center
Suneo... huh?
01:17:11.423 --> 01:17:14.883 align:center
All hands, prepare to intercept!
01:17:14.883 --> 01:17:18.343 align:center
Suneo! Where did you go?
01:17:24.553 --> 01:17:26.513 align:center
This is Suneo's...
01:17:35.363 --> 01:17:37.863 align:center
I thought so...
01:17:37.863 --> 01:17:39.193 align:center
It's just you, Shizuka...
01:17:39.193 --> 01:17:42.163 align:center
What are you doing in here?
01:17:42.163 --> 01:17:45.123 align:center
The enemy is coming to eliminate us!
01:17:45.123 --> 01:17:49.373 align:center
Now is the time for your tanks
to go into action, right?
01:17:49.373 --> 01:17:52.833 align:center
We're dealing with hundreds of
thousands of them. There's no way!
01:17:52.833 --> 01:17:56.343 align:center
That's why I didn't want to come to this planet!
01:17:57.553 --> 01:18:03.013 align:center
I've never wanted to fight...
01:18:27.123 --> 01:18:29.743 align:center
I'm scared too, you know.
01:18:29.743 --> 01:18:30.583 align:center
But...
01:18:32.583 --> 01:18:36.043 align:center
I'm not about to lose like this!
01:18:37.343 --> 01:18:40.553 align:center
I guess I'll just have to do what I can!
01:18:44.053 --> 01:18:47.053 align:center
That's the PCIA headquarters.
01:18:46.553 --> 01:18:50.933 align:center
And this is the smallest gateway in and out.
01:18:50.933 --> 01:18:54.563 align:center
So the Small Light is in that building.
01:18:54.563 --> 01:18:55.023 align:center
Yep.
01:18:55.023 --> 01:18:57.023 align:center
Is that all the guards?
01:18:57.023 --> 01:19:02.283 align:center
I bet most of the PCIA are out
preparing for the coronation.
01:19:02.283 --> 01:19:05.283 align:center
So now is our chance to sneak in...
01:19:05.283 --> 01:19:05.993 align:center
Right!
01:19:06.533 --> 01:19:09.953 align:center
Stone Cap!
01:19:06.533 --> 01:19:09.953 align:center
Stone Cap
01:19:09.953 --> 01:19:13.713 align:center
If you wear this, you'll be
as unremarkable as a stone.
01:19:13.713 --> 01:19:16.333 align:center
Nobody will notice you at all.
01:19:16.333 --> 01:19:19.343 align:center
No worries about running
out of time with this one.
01:19:20.593 --> 01:19:21.963 align:center
Huh?
01:19:21.963 --> 01:19:24.423 align:center
I was sure there was someone here...
01:19:25.763 --> 01:19:30.103 align:center
If we don't hold onto each other,
we'll get separated.
01:19:30.103 --> 01:19:32.223 align:center
I wonder if they really won't notice.
01:19:32.223 --> 01:19:34.063 align:center
Hey, Doraemon...
01:19:34.063 --> 01:19:35.813 align:center
It'll be fine.
01:19:35.813 --> 01:19:37.443 align:center
Hey! A car!
01:19:37.443 --> 01:19:37.483 align:center
Hey! A car!
01:19:37.483 --> 01:19:37.523 align:center
Hey! A car!
01:19:39.463 --> 01:19:41.363 align:center
Hey, did you say something?
01:19:41.363 --> 01:19:43.573 align:center
No, it was you.
01:19:43.573 --> 01:19:44.613 align:center
Strange...
01:20:05.553 --> 01:20:07.513 align:center
It's already begun.
01:20:09.393 --> 01:20:11.223 align:center
Wait for me, Shizuka!
01:20:11.223 --> 01:20:14.223 align:center
Suneo!? You came!
01:20:14.223 --> 01:20:15.853 align:center
What choice did I have?
01:20:15.853 --> 01:20:20.443 align:center
I couldn't just let you face all this danger alone...
01:20:20.443 --> 01:20:21.653 align:center
There they are!
01:20:21.653 --> 01:20:23.483 align:center
Directly ahead!
01:20:27.613 --> 01:20:30.533 align:center
Shizuka!
01:20:37.713 --> 01:20:39.873 align:center
No way...
01:20:39.873 --> 01:20:41.173 align:center
Suneo?
01:20:42.133 --> 01:20:44.053 align:center
Suneo!
01:20:46.133 --> 01:20:48.973 align:center
I'm not hit!?
01:20:48.973 --> 01:20:49.973 align:center
I'm not hit!?
01:20:49.973 --> 01:20:53.103 align:center
Suneo! Are you okay!?
01:20:53.103 --> 01:20:55.223 align:center
Yeah, somehow.
01:20:55.223 --> 01:20:57.313 align:center
It's because of the upgrades!
01:20:57.313 --> 01:20:58.853 align:center
It's amazing!
01:20:58.853 --> 01:20:59.943 align:center
Thank goodness...
01:20:58.853 --> 01:21:01.563 align:center
My tanks are the most powerful in the universe!
01:21:02.273 --> 01:21:04.573 align:center
Two more coming right at us!
01:21:04.573 --> 01:21:05.483 align:center
Alright!
01:21:08.443 --> 01:21:10.413 align:center
I'm not scared anymore!
01:21:35.143 --> 01:21:36.513 align:center
It's quiet.
01:21:36.513 --> 01:21:38.023 align:center
There's nobody here.
01:21:38.023 --> 01:21:40.603 align:center
We managed to outsmart them!
01:21:41.353 --> 01:21:42.523 align:center
This is the room.
01:21:46.483 --> 01:21:49.653 align:center
There it is! The Small Light!
01:21:51.493 --> 01:21:54.533 align:center
Doraemon, hurry up and
press the reverse button.
01:22:10.553 --> 01:22:11.883 align:center
Welcome, Earthlings.
01:22:13.093 --> 01:22:16.013 align:center
We know you're there, we have sensors.
01:22:16.013 --> 01:22:20.603 align:center
Also, you're the only ones
who can pull off a trick like this.
01:22:20.603 --> 01:22:24.373 align:center
I knew you'd come if I let
slip about this "Small Light."
01:22:25.023 --> 01:22:27.823 align:center
Show yourselves before I count to 3.
01:22:27.823 --> 01:22:32.073 align:center
Or I'll smash your light to bits!
01:22:32.073 --> 01:22:33.783 align:center
One!
01:22:35.573 --> 01:22:37.413 align:center
Two!
01:22:37.413 --> 01:22:38.243 align:center
Wait!
01:22:39.243 --> 01:22:43.213 align:center
All right. The rest of you, too.
01:22:43.213 --> 01:22:45.963 align:center
So it was all a trap.
01:22:45.963 --> 01:22:48.423 align:center
No wonder I thought they were short-handed.
01:22:48.423 --> 01:22:50.133 align:center
These guys...
01:22:50.633 --> 01:22:52.673 align:center
It won't come off...
01:22:55.133 --> 01:22:57.473 align:center
These 3 are secured.
01:22:57.473 --> 01:22:58.603 align:center
Only 3 of them?
01:22:59.473 --> 01:23:01.933 align:center
There must be one more, you idiot!
01:23:01.933 --> 01:23:04.233 align:center
Hey, where's the other guy?
01:23:04.233 --> 01:23:07.733 align:center
If it were me, I'd be in the
hallway bombing the place!
01:23:07.733 --> 01:23:10.153 align:center
If you don't stop him soon,
the walls will be blown down!
01:23:10.693 --> 01:23:13.783 align:center
What!? I'll check it out.
Come on, you two!
01:23:13.783 --> 01:23:14.403 align:center
Aye!
01:23:15.113 --> 01:23:17.533 align:center
Wait! Don't open the door!
01:23:17.533 --> 01:23:18.623 align:center
Nobita!
01:23:18.623 --> 01:23:19.243 align:center
Run for it!
01:23:19.243 --> 01:23:21.203 align:center
Ehh!?
01:23:32.553 --> 01:23:33.763 align:center
What's going on?
01:23:33.763 --> 01:23:35.263 align:center
Don't let anyone out.
01:23:35.263 --> 01:23:36.223 align:center
Roger!
01:23:38.343 --> 01:23:40.223 align:center
Guys...
01:23:40.223 --> 01:23:42.143 align:center
It can't be...
01:23:42.143 --> 01:23:44.983 align:center
Doraemon!
01:23:50.313 --> 01:23:51.233 align:center
Okay!
01:23:53.483 --> 01:23:57.743 align:center
Our side took a lot of hits,
but the enemy was almost wiped out.
01:23:57.743 --> 01:24:00.203 align:center
Thanks to Suneo and his team!
01:24:01.333 --> 01:24:02.723 align:center
Suneo.
01:24:02.723 --> 01:24:04.003 align:center
Yeah.
01:24:04.003 --> 01:24:07.673 align:center
Everyone please return to the base
in preparation for the next attack.
01:24:08.503 --> 01:24:11.793 align:center
Me and Shizuka will continue on to Planet Pleeka.
01:24:11.793 --> 01:24:12.883 align:center
What?!
01:24:13.463 --> 01:24:16.593 align:center
On the ground, Nobita and
the others are doing their best.
01:24:17.093 --> 01:24:19.473 align:center
These aircraft are still good.
01:24:19.473 --> 01:24:21.303 align:center
We have to help our friends.
01:24:21.303 --> 01:24:22.223 align:center
But...
01:24:23.763 --> 01:24:25.183 align:center
We're heading out!
01:24:25.183 --> 01:24:26.733 align:center
Freedom for all!
01:24:26.733 --> 01:24:27.773 align:center
Just kidding!
01:24:30.813 --> 01:24:32.443 align:center
All the drones are gone!?
01:24:32.443 --> 01:24:37.153 align:center
Aye. This tank's armor is
impervious to any attack.
01:24:37.153 --> 01:24:41.663 align:center
These Earthlings will come to
the rescue of their friends.
01:24:41.663 --> 01:24:44.663 align:center
Tell the general the fight is ongoing.
01:24:44.663 --> 01:24:46.373 align:center
I have a plan.
01:25:09.143 --> 01:25:14.023 align:center
We are now ready to crown
the new Emperor, Gilmore!
01:25:14.023 --> 01:25:18.993 align:center
On this occasion, former
President Papi congratulates us!
01:25:18.993 --> 01:25:24.953 align:center
Papi, it will be your last job in this world.
01:25:28.413 --> 01:25:30.623 align:center
It's President Papi!
01:25:30.623 --> 01:25:32.003 align:center
The President...
01:25:32.003 --> 01:25:33.083 align:center
President Papi...
01:25:33.083 --> 01:25:34.383 align:center
It's the president.
01:25:33.713 --> 01:25:35.173 align:center
Let's hear what he has to say.
01:25:38.303 --> 01:25:40.763 align:center
To all of you who live on Pleeka.
01:25:40.763 --> 01:25:46.563 align:center
If it were true, I would not be standing here now.
01:25:46.563 --> 01:25:50.773 align:center
For I have turned my back on the trials I must face.
01:25:50.773 --> 01:25:54.983 align:center
I alone took refuge in space.
Just as a coward would do.
01:25:54.983 --> 01:25:59.193 align:center
But now I have realized something very important.
01:25:59.193 --> 01:26:02.743 align:center
I want to share this with you...
01:26:03.703 --> 01:26:04.533 align:center
Papi...
01:26:04.533 --> 01:26:09.203 align:center
That we cannot live our lives lying to ourselves.
01:26:11.793 --> 01:26:14.083 align:center
This is what they taught me.
01:26:14.083 --> 01:26:21.513 align:center
There were five friends I met on a planet
called Earth, where I took refuge deep in space.
01:26:22.473 --> 01:26:26.553 align:center
These boys and girls were
giants the size of mountains.
01:26:26.553 --> 01:26:31.433 align:center
At first, I was too afraid to even speak to them.
01:26:31.433 --> 01:26:35.403 align:center
But I saw how they share
their joy with their friends.
01:26:35.403 --> 01:26:42.363 align:center
Or, perhaps I realized that the way they weep for the
suffering of their friends is no different from ours.
01:26:42.363 --> 01:26:46.783 align:center
We soon became close friends.
01:26:48.743 --> 01:26:55.753 align:center
They believed my word that I came
from a strange planet without question.
01:26:55.753 --> 01:26:56.713 align:center
Not only that, but they left
their home on Earth for Pleeka.
01:26:56.713 --> 01:27:00.173 align:center
Not only that, but they left
their home on Earth for Pleeka.
01:27:00.173 --> 01:27:02.593 align:center
We suffered and bled together.
01:27:02.593 --> 01:27:06.143 align:center
And they are still fighting for us now.
01:27:06.143 --> 01:27:10.353 align:center
Seeing them like that, I finally understood.
01:27:10.353 --> 01:27:18.733 align:center
Whether we're Pleekans, or whether we're Earthlings,
or from any other planet, it doesn't matter.
01:27:18.733 --> 01:27:21.863 align:center
Caring for others is what it's all about.
01:27:21.863 --> 01:27:25.453 align:center
It's the most important promise in the universe.
01:27:25.453 --> 01:27:30.163 align:center
Lying for your own desire, hurting people...
01:27:30.163 --> 01:27:32.163 align:center
That cannot be right!
01:27:33.043 --> 01:27:34.123 align:center
Why you...
01:27:34.123 --> 01:27:40.043 align:center
Gilmore! You are a dictator
who rules Pleeka with fear and lies!
01:27:40.043 --> 01:27:43.343 align:center
The day is coming when this kind
of injustice will not be tolerated!
01:27:43.343 --> 01:27:47.843 align:center
Eventually, the people's anger
will flare up to the skies of Pleeka
01:27:47.843 --> 01:27:49.933 align:center
and burn the dictator to the ground!
01:27:53.523 --> 01:27:58.483 align:center
How dare you humiliate me?!
01:27:58.483 --> 01:28:02.983 align:center
I will send you to the other
side along with Pina, as you wish!
01:28:02.983 --> 01:28:04.443 align:center
Prepare for the execution!
01:28:04.443 --> 01:28:05.573 align:center
Aye!
01:28:06.573 --> 01:28:08.913 align:center
So now the coronation is postponed.
01:28:14.373 --> 01:28:17.833 align:center
Dad, what's a "dictator"?
01:28:19.083 --> 01:28:21.343 align:center
Are you sure you want to stay like this?
01:28:21.343 --> 01:28:22.803 align:center
No, of course not!
01:28:22.803 --> 01:28:25.553 align:center
I don't want to be tied up anymore!
01:28:25.553 --> 01:28:28.433 align:center
We are Pleekans who value freedom!
01:28:28.513 --> 01:28:30.763 align:center
Will we just leave it up to others!?
01:28:30.763 --> 01:28:33.013 align:center
We have to save the President!
01:28:33.013 --> 01:28:35.813 align:center
I'm going!
To Gilmore's official residence!
01:28:35.813 --> 01:28:36.483 align:center
Me too!
01:28:36.483 --> 01:28:37.023 align:center
Let's go!
01:28:38.983 --> 01:28:40.693 align:center
Hey, look!
01:28:41.733 --> 01:28:43.773 align:center
What are they...?
01:28:55.043 --> 01:28:58.003 align:center
They went in here.
01:29:12.853 --> 01:29:15.563 align:center
Papi! Pina!
01:29:15.563 --> 01:29:18.433 align:center
Doraemon? Gian?
01:29:19.023 --> 01:29:20.773 align:center
The people of Earth are not part of this!
01:29:20.773 --> 01:29:25.483 align:center
Shut up! All traitors will be executed together!
01:29:33.873 --> 01:29:36.333 align:center
Hey, where are Doraemon and the others?
01:29:36.333 --> 01:29:40.833 align:center
I said, "Hey! The Earthlings!
01:29:40.833 --> 01:29:43.253 align:center
They'll be on the rooftop,
at the execution site...
01:29:43.253 --> 01:29:44.293 align:center
Execution site?!
01:29:44.293 --> 01:29:45.543 align:center
No way!
01:29:45.543 --> 01:29:47.303 align:center
What about the execution site?
01:29:47.303 --> 01:29:49.763 align:center
Oh, nothing...
01:29:51.983 --> 01:29:53.223 align:center
Doraemon!
01:29:56.223 --> 01:29:58.223 align:center
Soon we'll be in Pleeopolis.
01:29:58.223 --> 01:30:02.693 align:center
Yes, the port side is thin on radar!
01:30:02.693 --> 01:30:05.813 align:center
I've collected a lot of information.
01:30:13.743 --> 01:30:16.333 align:center
There they are!
Exactly where the Director said.
01:30:16.333 --> 01:30:19.203 align:center
No matter how tough you are,
if you get hit by one of these...
01:30:20.583 --> 01:30:23.333 align:center
Launch the Electromagnetic Pulse{EMP} missile!
01:30:26.923 --> 01:30:28.003 align:center
Something's coming!
01:30:29.383 --> 01:30:32.133 align:center
It's a missile, I'll take care of it!
01:30:43.523 --> 01:30:45.233 align:center
I can't steer!
01:30:45.233 --> 01:30:46.693 align:center
Suneo!
01:30:52.153 --> 01:31:00.083 align:center
I hereby sentence former President Papi
and his five collaborators to death for treason.
01:31:00.083 --> 01:31:02.253 align:center
Execution squad, in position!
01:31:08.923 --> 01:31:12.423 align:center
I wish I could have beat
the tar out of them just once...
01:31:12.423 --> 01:31:14.513 align:center
There's still Suneo and Shizuka!
01:31:14.513 --> 01:31:17.263 align:center
Oh, by the way, just now...
01:31:17.263 --> 01:31:21.393 align:center
Reports came in that two
Earth tanks had been shot down.
01:31:21.393 --> 01:31:25.773 align:center
Weren't some of your friends on them?
01:31:28.613 --> 01:31:30.613 align:center
This is the end of the Alliance!
01:31:30.613 --> 01:31:31.733 align:center
Do it!
01:31:31.733 --> 01:31:32.993 align:center
Aye sir!
01:31:32.993 --> 01:31:33.783 align:center
Ready!
01:31:34.953 --> 01:31:37.163 align:center
Aim!
01:31:37.163 --> 01:31:38.413 align:center
Hold on!
01:31:38.413 --> 01:31:41.123 align:center
Do you people have no heart!?
01:31:41.123 --> 01:31:44.583 align:center
That's why the PCIA has no following!
01:31:44.583 --> 01:31:51.553 align:center
If it's found out that the president wasn't even
allowed a last word, the public will be even less in favor!
01:31:51.553 --> 01:31:54.303 align:center
The one who should be leader in the first place...
01:31:54.303 --> 01:31:56.633 align:center
Alright, alright!
01:31:56.633 --> 01:31:59.763 align:center
If you have any last words, I'm listening.
01:31:59.763 --> 01:32:01.063 align:center
Who will...
01:32:01.063 --> 01:32:02.353 align:center
Ahem!
01:32:02.353 --> 01:32:05.313 align:center
Now, a word from me, personally.
01:32:05.313 --> 01:32:10.273 align:center
It was a cold, snowy evening at the
end of a year that I will never forget...
01:32:14.233 --> 01:32:15.863 align:center
Flooding...
01:32:44.723 --> 01:32:46.733 align:center
What the...!?
01:32:55.193 --> 01:32:58.403 align:center
This... what happened?!
01:33:01.323 --> 01:33:02.323 align:center
Hey, what's going on?
01:33:02.323 --> 01:33:03.373 align:center
Stop pushing!
01:33:03.373 --> 01:33:04.163 align:center
You stop!
01:33:09.583 --> 01:33:11.293 align:center
What's this hat?
01:33:11.293 --> 01:33:13.543 align:center
And who was that kid just now?
01:33:15.093 --> 01:33:16.303 align:center
An Earthling!
01:33:16.303 --> 01:33:20.343 align:center
If we go even further back in time,
to when my grandfather was still a pup...
01:33:20.343 --> 01:33:25.643 align:center
What!? A group of civilians saw
the broadcast and are headed this way?
01:33:25.643 --> 01:33:27.473 align:center
Scatter them right away!
01:33:27.473 --> 01:33:30.813 align:center
You people can't even make your own decisions!
01:33:30.813 --> 01:33:32.813 align:center
Okay, that's enough!
01:33:32.813 --> 01:33:34.443 align:center
Execute them now!
01:33:36.783 --> 01:33:38.403 align:center
Take aim!
01:33:39.493 --> 01:33:40.033 align:center
Director!
01:33:40.033 --> 01:33:41.743 align:center
Now what!?
01:33:41.743 --> 01:33:43.123 align:center
Giants!
01:33:43.123 --> 01:33:45.703 align:center
Two giants have appeared in the harbor!
01:33:45.703 --> 01:33:47.163 align:center
Giants!?
01:33:47.163 --> 01:33:49.623 align:center
Giant!
01:33:53.633 --> 01:33:57.383 align:center
Did you hear that?
He said we're giants!
01:33:57.383 --> 01:33:59.093 align:center
I hope everyone's okay...
01:34:00.263 --> 01:34:02.303 align:center
Excuse me.
01:34:02.303 --> 01:34:05.143 align:center
Shizuka... Suneo...!
01:34:05.143 --> 01:34:07.723 align:center
I get it! The effects have worn off!
01:34:07.723 --> 01:34:08.973 align:center
Effects?
01:34:08.973 --> 01:34:13.063 align:center
The Small Light effect wore off and
they went back to their original size!
01:34:13.063 --> 01:34:16.273 align:center
Then why don't we get bigger?
01:34:16.273 --> 01:34:18.483 align:center
The timing must be different for us.
01:34:18.483 --> 01:34:20.943 align:center
I'm sure it'll happen soon...
01:34:20.943 --> 01:34:23.993 align:center
Soldiers won't return to the city?!
01:34:23.993 --> 01:34:25.993 align:center
Then we'll return fire with our drones!
01:34:25.993 --> 01:34:26.743 align:center
Director!
01:34:26.743 --> 01:34:28.453 align:center
Give me a break!
01:34:28.453 --> 01:34:31.663 align:center
The entrance has been breached by civilians!
01:34:32.543 --> 01:34:33.753 align:center
It's no use!
01:34:35.633 --> 01:34:37.793 align:center
Save the President and the others!
01:34:37.793 --> 01:34:39.593 align:center
Down with Gilmore!
01:34:39.593 --> 01:34:41.343 align:center
This way!
01:34:46.053 --> 01:34:48.013 align:center
General Gilmore!
01:34:48.013 --> 01:34:50.353 align:center
Withdraw your men at once!
01:34:50.353 --> 01:34:52.683 align:center
We can still talk about this.
01:34:52.683 --> 01:34:55.403 align:center
Further conflict is pointless!
01:34:56.903 --> 01:34:58.153 align:center
Nobita!
01:34:58.153 --> 01:35:01.073 align:center
Doraemon! I'm coming!
01:35:01.903 --> 01:35:03.993 align:center
There he is! The Earthling!
01:35:05.113 --> 01:35:06.373 align:center
Nobita!?
01:35:06.373 --> 01:35:08.083 align:center
What happened to the Stone Cap?!
01:35:08.083 --> 01:35:11.293 align:center
Papi! This is all your fault!
01:35:11.293 --> 01:35:13.043 align:center
Give me that!
01:35:18.923 --> 01:35:20.383 align:center
Papi!
01:35:23.513 --> 01:35:25.553 align:center
Nobita!
01:35:25.553 --> 01:35:26.643 align:center
Let go of my hand!
01:35:26.643 --> 01:35:27.473 align:center
Papi!
01:35:45.033 --> 01:35:46.743 align:center
Did you see that, you greenhorns?
01:35:47.663 --> 01:35:55.543 align:center
You see? Every single person who opposes me,
no matter who they are, will end up like them...
01:35:55.543 --> 01:35:57.043 align:center
Huh?
01:36:06.933 --> 01:36:09.433 align:center
Nobita!
01:36:09.433 --> 01:36:10.603 align:center
Don't worry.
01:36:10.603 --> 01:36:12.643 align:center
Look, Papi is safe!
01:36:12.643 --> 01:36:13.773 align:center
Papi!
01:36:16.353 --> 01:36:18.063 align:center
Here we go!
01:36:18.063 --> 01:36:19.023 align:center
Me too!
01:36:19.023 --> 01:36:20.863 align:center
Now it's our turn!
01:36:20.863 --> 01:36:22.653 align:center
Don't just stand there!
01:36:22.653 --> 01:36:23.783 align:center
Fire! Fire!
01:36:33.453 --> 01:36:34.833 align:center
That's...!
01:36:34.833 --> 01:36:37.793 align:center
Gillmore! Drakul!
01:36:37.793 --> 01:36:39.833 align:center
They're getting away!
01:36:39.833 --> 01:36:41.543 align:center
Everyone! If it comes to this...
01:36:42.433 --> 01:36:43.253 align:center
Hm?
01:36:44.633 --> 01:36:48.683 align:center
C-could it really be...!?
01:36:48.683 --> 01:36:49.843 align:center
Leader!
01:36:49.843 --> 01:36:51.643 align:center
You've done well.
01:36:51.643 --> 01:36:53.643 align:center
These guys are finished!
01:36:53.643 --> 01:36:56.853 align:center
Don't worry!
They're our allies!
01:36:56.853 --> 01:36:59.733 align:center
Mr. President! I'm so glad you're safe.
01:37:00.563 --> 01:37:02.813 align:center
Anyway, Gilmore is in a helicopter...
01:37:02.813 --> 01:37:06.903 align:center
Yes, but first we need to let the
people know what's going on.
01:37:06.903 --> 01:37:09.533 align:center
To the broadcaster!
Our people are waiting for you.
01:37:10.363 --> 01:37:13.873 align:center
Leader, take good care of Papi and the others.
01:37:13.873 --> 01:37:15.123 align:center
We'll see you later!
01:37:15.123 --> 01:37:17.453 align:center
The whole area is closed off!
01:37:17.453 --> 01:37:20.083 align:center
Don't worry about the citizens!
01:37:20.083 --> 01:37:22.423 align:center
Evacuate! Evacuate now!
01:37:23.543 --> 01:37:25.303 align:center
Ow...
01:37:25.303 --> 01:37:26.303 align:center
Are you okay?
01:37:26.303 --> 01:37:27.923 align:center
What are you doing?
01:37:27.923 --> 01:37:29.513 align:center
Nobita!
01:37:29.513 --> 01:37:31.093 align:center
Shizuka!?
01:37:32.803 --> 01:37:34.683 align:center
Doraemon! Nobita!
01:37:34.683 --> 01:37:36.063 align:center
Gian!
01:37:36.063 --> 01:37:37.473 align:center
Suneo!
01:37:37.473 --> 01:37:38.393 align:center
Guys!
01:37:49.323 --> 01:37:53.033 align:center
Guys! Save the reunion for later!
01:37:53.033 --> 01:37:55.583 align:center
These tanks and helicopters...
01:37:55.583 --> 01:37:57.993 align:center
I checked. They're drones!
01:37:57.993 --> 01:38:00.253 align:center
Then I won't hold back!
01:38:07.463 --> 01:38:09.263 align:center
Let the battle begin!
01:38:09.263 --> 01:38:10.343 align:center
Go!
01:38:10.343 --> 01:38:12.593 align:center
Take that! And that!
01:38:17.893 --> 01:38:18.853 align:center
How ya like that!?
01:38:18.853 --> 01:38:19.893 align:center
Ow!
01:38:19.893 --> 01:38:22.853 align:center
Everyone! Don't get blinded by the heat rays!
01:38:22.853 --> 01:38:24.023 align:center
Come back here!
01:38:25.153 --> 01:38:27.073 align:center
Eek! Now you've done it!
01:38:27.073 --> 01:38:28.403 align:center
Watch this!
01:38:31.823 --> 01:38:33.243 align:center
We smashed a lot of them!
01:38:33.243 --> 01:38:34.703 align:center
They aren't so tough!
01:38:35.823 --> 01:38:36.783 align:center
Doraemon!
01:38:45.003 --> 01:38:46.963 align:center
You're finally here!
01:38:50.463 --> 01:38:53.433 align:center
This time we're going to settle this.
01:38:53.433 --> 01:38:55.303 align:center
Surround them on both sides!
01:38:55.303 --> 01:38:56.393 align:center
Launch missiles!
01:39:03.773 --> 01:39:05.063 align:center
Don't freeze!
01:39:06.733 --> 01:39:08.823 align:center
Drive them back! Don't let up!
01:39:16.953 --> 01:39:20.453 align:center
Alright, the next time they
show their faces, I'll put them down!
01:39:20.453 --> 01:39:22.163 align:center
Ready all cannons!
01:39:22.163 --> 01:39:25.123 align:center
Prepare to fire!
01:39:25.123 --> 01:39:26.833 align:center
Now!
01:39:28.043 --> 01:39:28.843 align:center
Fire!
01:39:32.713 --> 01:39:35.183 align:center
Fire! Fire! Blast it apart!
01:39:36.303 --> 01:39:37.643 align:center
Fall back!
01:39:42.773 --> 01:39:44.183 align:center
You can't get away!
01:39:52.033 --> 01:39:53.613 align:center
Yahoo!
01:39:53.613 --> 01:39:55.863 align:center
We'll crash if we don't do something!
01:39:55.863 --> 01:39:57.323 align:center
Hold it 'til we reach the sea!
01:40:00.783 --> 01:40:03.203 align:center
I've taken over!
01:40:03.203 --> 01:40:05.163 align:center
Take that!
01:40:05.163 --> 01:40:06.623 align:center
We're falling!
01:40:06.623 --> 01:40:08.633 align:center
All hands, brace for impact!
01:40:19.553 --> 01:40:21.893 align:center
Hey! Come out here, PCIA boss!
01:40:21.893 --> 01:40:25.063 align:center
If you don't, I'm going to sink you!
01:40:25.063 --> 01:40:25.683 align:center
Wait!
01:40:27.313 --> 01:40:29.903 align:center
See how you like it, Dra-whatever.
01:40:31.523 --> 01:40:34.613 align:center
Surrender if you don't wanna be squashed!
01:40:34.613 --> 01:40:37.953 align:center
Hey, you savage giant!
Get your hands off the Director!
01:40:37.953 --> 01:40:38.863 align:center
What!?
01:40:38.863 --> 01:40:43.123 align:center
Stop, lieutenant! We have lost.
01:40:43.123 --> 01:40:44.043 align:center
Director...
01:40:46.333 --> 01:40:52.463 align:center
I will surrender in full, but I want
my men to get out of the ship safely.
01:40:52.463 --> 01:40:54.053 align:center
Fair enough.
01:40:54.053 --> 01:40:56.923 align:center
I promise you that your men will be safe.
01:40:56.923 --> 01:40:58.763 align:center
But where's Gilmore?
01:40:58.763 --> 01:41:02.013 align:center
Probably heading to the airport.
01:41:02.013 --> 01:41:04.473 align:center
But he won't take refuge.
01:41:04.473 --> 01:41:06.933 align:center
By now, it's...
01:41:06.933 --> 01:41:09.193 align:center
Come on, can't you go any faster?!
01:41:09.193 --> 01:41:10.153 align:center
Yes, yes...
01:41:13.363 --> 01:41:18.323 align:center
Freedom for all!
01:41:18.323 --> 01:41:19.823 align:center
Help me!
01:41:19.823 --> 01:41:20.863 align:center
Hey, wait!
01:41:20.863 --> 01:41:23.283 align:center
Don't leave me here! Hey!
01:41:23.283 --> 01:41:33.423 align:center
Freedom for all!
01:41:34.753 --> 01:41:37.013 align:center
I was so close...
01:41:52.153 --> 01:41:53.613 align:center
It's over.
01:41:53.613 --> 01:41:54.773 align:center
Yeah.
01:41:55.653 --> 01:41:57.903 align:center
Ah, the Alliance fighters!
01:41:57.903 --> 01:41:59.113 align:center
So pretty...
01:41:59.113 --> 01:42:03.573 align:center
If only they'd been sooner,
I could have shown them how cool I am.
01:42:14.383 --> 01:42:18.593 align:center
Thank you, everyone.
Thank you so much!
01:42:29.393 --> 01:42:31.233 align:center
Minister, please handle the rest.
01:42:31.233 --> 01:42:32.443 align:center
Leave it to me!
01:42:32.443 --> 01:42:34.403 align:center
Doraemon!
01:42:34.403 --> 01:42:36.023 align:center
Papi dan Pina are...
01:42:38.273 --> 01:42:39.783 align:center
Shizuka?
01:42:39.783 --> 01:42:42.403 align:center
Let's leave them alone, just the two siblings.
01:42:42.403 --> 01:42:43.743 align:center
Oh, yeah.
01:42:44.613 --> 01:42:47.453 align:center
Good for you, Papi.
01:42:55.043 --> 01:42:59.343 align:center
Thank you for protecting Papi.
01:42:59.343 --> 01:43:00.593 align:center
Pina.
01:43:01.843 --> 01:43:05.183 align:center
This is no place for someone so important...
01:43:06.933 --> 01:43:08.813 align:center
I knew what I was doing.
01:43:08.813 --> 01:43:09.433 align:center
Hm?
01:43:09.433 --> 01:43:12.643 align:center
Even though I could've defeated Gilmore.
01:43:12.643 --> 01:43:16.773 align:center
I just couldn't sacrifice anyone else to do it.
01:43:16.773 --> 01:43:18.113 align:center
Papi...
01:43:18.113 --> 01:43:21.443 align:center
And yet, knowing that...
01:43:21.443 --> 01:43:23.033 align:center
My own sister...
01:43:23.783 --> 01:43:25.073 align:center
I almost let my own sister...
01:43:27.283 --> 01:43:31.493 align:center
There has never been a more
honorable president than you, Papi.
01:43:31.493 --> 01:43:37.213 align:center
I couldn't be prouder that
you're my little brother.
01:43:37.213 --> 01:43:39.463 align:center
Thank you, Papi.
01:43:54.733 --> 01:44:00.193 align:center
When I approached from the sea,
everyone was in an uproar saying "Giant! Giant!"
01:44:00.193 --> 01:44:03.283 align:center
Now they can call you "shorty!"
01:44:03.283 --> 01:44:04.033 align:center
Geez...
01:44:04.033 --> 01:44:06.783 align:center
Well, I got my Small Light back.
01:44:06.783 --> 01:44:07.863 align:center
So, I think it's time...
01:44:08.493 --> 01:44:09.823 align:center
Okay, well...
01:44:09.823 --> 01:44:11.833 align:center
You have to go, don't you?
01:44:13.293 --> 01:44:15.793 align:center
It's refreshing to get into a big fight!
01:44:15.793 --> 01:44:18.543 align:center
Hey, Papi, come visit Earth again!
01:44:18.543 --> 01:44:20.503 align:center
Next time you can bring Pina, too!
01:44:20.503 --> 01:44:25.973 align:center
I'll take you to see all the sights in my airship!
01:44:25.973 --> 01:44:28.183 align:center
Thank you! Of course we will!
01:44:28.183 --> 01:44:30.933 align:center
Huh? Huh? Huh?
01:44:30.933 --> 01:44:32.643 align:center
What's wrong, Locoroco?
01:44:32.643 --> 01:44:35.023 align:center
I just realized that when I look at it this way...
01:44:35.023 --> 01:44:39.563 align:center
The two of you look very much alike...
01:44:39.563 --> 01:44:41.823 align:center
Look, Locoroco!
01:44:46.363 --> 01:44:53.913 align:center
Even though you are far away, the people
of Pleeka will never forget your courage!
01:44:53.913 --> 01:44:57.503 align:center
And your hearts full of kindness...
01:44:57.503 --> 01:45:00.463 align:center
See you all later!
01:44:58.083 --> 01:45:00.463 align:center
Take care!
01:45:00.463 --> 01:45:03.673 align:center
Thank you, people of Earth!
01:45:03.673 --> 01:45:07.053 align:center
I'm sure we'll meet again!
01:45:17.223 --> 01:45:17.263 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:17.223 --> 01:45:17.263 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:17.223 --> 01:45:17.263 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:17.223 --> 01:45:17.263 align:center
{=27}The Great
01:45:17.223 --> 01:45:17.263 align:center
{=26}Space War
01:45:17.263 --> 01:45:17.303 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:17.263 --> 01:45:17.303 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:17.263 --> 01:45:17.303 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:17.263 --> 01:45:17.303 align:center
{=27}The Great
01:45:17.263 --> 01:45:17.303 align:center
{=26}Space War
01:45:17.303 --> 01:45:17.353 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:17.303 --> 01:45:17.353 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:17.303 --> 01:45:17.353 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:17.303 --> 01:45:17.353 align:center
{=27}The Great
01:45:17.303 --> 01:45:17.353 align:center
{=26}Space War
01:45:17.353 --> 01:45:17.393 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:17.353 --> 01:45:17.393 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:17.353 --> 01:45:17.393 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:17.353 --> 01:45:17.393 align:center
{=27}The Great
01:45:17.353 --> 01:45:17.393 align:center
{=26}Space War
01:45:17.393 --> 01:45:17.433 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:17.393 --> 01:45:17.433 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:17.393 --> 01:45:17.433 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:17.393 --> 01:45:17.433 align:center
{=27}The Great
01:45:17.393 --> 01:45:17.433 align:center
{=26}Space War
01:45:17.433 --> 01:45:17.473 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:17.433 --> 01:45:17.473 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:17.433 --> 01:45:17.473 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:17.433 --> 01:45:17.473 align:center
{=27}The Great
01:45:17.433 --> 01:45:17.473 align:center
{=26}Space War
01:45:17.473 --> 01:45:17.513 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:17.473 --> 01:45:17.513 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:17.473 --> 01:45:17.513 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:17.473 --> 01:45:17.513 align:center
{=27}The Great
01:45:17.473 --> 01:45:17.513 align:center
{=26}Space War
01:45:17.513 --> 01:45:17.553 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:17.513 --> 01:45:17.553 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:17.513 --> 01:45:17.553 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:17.513 --> 01:45:17.553 align:center
{=27}The Great
01:45:17.513 --> 01:45:17.553 align:center
{=26}Space War
01:45:17.553 --> 01:45:17.603 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:17.553 --> 01:45:17.603 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:17.553 --> 01:45:17.603 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:17.553 --> 01:45:17.603 align:center
{=27}The Great
01:45:17.553 --> 01:45:17.603 align:center
{=26}Space War
01:45:17.603 --> 01:45:17.643 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:17.603 --> 01:45:17.643 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:17.603 --> 01:45:17.643 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:17.603 --> 01:45:17.643 align:center
{=27}The Great
01:45:17.603 --> 01:45:17.643 align:center
{=26}Space War
01:45:17.643 --> 01:45:17.683 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:17.643 --> 01:45:17.683 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:17.643 --> 01:45:17.683 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:17.643 --> 01:45:17.683 align:center
{=27}The Great
01:45:17.643 --> 01:45:17.683 align:center
{=26}Space War
01:45:17.683 --> 01:45:17.723 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:17.683 --> 01:45:17.723 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:17.683 --> 01:45:17.723 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:17.683 --> 01:45:17.723 align:center
{=27}The Great
01:45:17.683 --> 01:45:17.723 align:center
{=26}Space War
01:45:17.723 --> 01:45:17.763 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:17.723 --> 01:45:17.763 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:17.723 --> 01:45:17.763 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:17.723 --> 01:45:17.763 align:center
{=27}The Great
01:45:17.723 --> 01:45:17.763 align:center
{=26}Space War
01:45:17.763 --> 01:45:17.803 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:17.763 --> 01:45:17.803 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:17.763 --> 01:45:17.803 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:17.763 --> 01:45:17.803 align:center
{=27}The Great
01:45:17.763 --> 01:45:17.803 align:center
{=26}Space War
01:45:17.803 --> 01:45:17.853 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:17.803 --> 01:45:17.853 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:17.803 --> 01:45:17.853 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:17.803 --> 01:45:17.853 align:center
{=27}The Great
01:45:17.803 --> 01:45:17.853 align:center
{=26}Space War
01:45:17.853 --> 01:45:17.893 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:17.853 --> 01:45:17.893 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:17.853 --> 01:45:17.893 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:17.853 --> 01:45:17.893 align:center
{=27}The Great
01:45:17.853 --> 01:45:17.893 align:center
{=26}Space War
01:45:17.893 --> 01:45:17.933 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:17.893 --> 01:45:17.933 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:17.893 --> 01:45:17.933 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:17.893 --> 01:45:17.933 align:center
{=27}The Great
01:45:17.893 --> 01:45:17.933 align:center
{=26}Space War
01:45:17.933 --> 01:45:17.973 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:17.933 --> 01:45:17.973 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:17.933 --> 01:45:17.973 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:17.933 --> 01:45:17.973 align:center
{=27}The Great
01:45:17.933 --> 01:45:17.973 align:center
{=26}Space War
01:45:17.973 --> 01:45:18.013 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:17.973 --> 01:45:18.013 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:17.973 --> 01:45:18.013 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:17.973 --> 01:45:18.013 align:center
{=27}The Great
01:45:17.973 --> 01:45:18.013 align:center
{=26}Space War
01:45:18.013 --> 01:45:18.053 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:18.013 --> 01:45:18.053 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:18.013 --> 01:45:18.053 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:18.013 --> 01:45:18.053 align:center
{=27}The Great
01:45:18.013 --> 01:45:18.053 align:center
{=26}Space War
01:45:18.053 --> 01:45:18.103 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:18.053 --> 01:45:18.103 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:18.053 --> 01:45:18.103 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:18.053 --> 01:45:18.103 align:center
{=27}The Great
01:45:18.053 --> 01:45:18.103 align:center
{=26}Space War
01:45:18.103 --> 01:45:18.143 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:18.103 --> 01:45:18.143 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:18.103 --> 01:45:18.143 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:18.103 --> 01:45:18.143 align:center
{=27}The Great
01:45:18.103 --> 01:45:18.143 align:center
{=26}Space War
01:45:18.143 --> 01:45:18.183 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:18.143 --> 01:45:18.183 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:18.143 --> 01:45:18.183 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:18.143 --> 01:45:18.183 align:center
{=27}The Great
01:45:18.143 --> 01:45:18.183 align:center
{=26}Space War
01:45:18.183 --> 01:45:18.223 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:18.183 --> 01:45:18.223 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:18.183 --> 01:45:18.223 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:18.183 --> 01:45:18.223 align:center
{=27}The Great
01:45:18.183 --> 01:45:18.223 align:center
{=26}Space War
01:45:18.223 --> 01:45:18.263 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:18.223 --> 01:45:18.263 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:18.223 --> 01:45:18.263 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:18.223 --> 01:45:18.263 align:center
{=27}The Great
01:45:18.223 --> 01:45:18.263 align:center
{=26}Space War
01:45:18.263 --> 01:45:18.303 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:18.263 --> 01:45:18.303 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:18.263 --> 01:45:18.303 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:18.263 --> 01:45:18.303 align:center
{=27}The Great
01:45:18.263 --> 01:45:18.303 align:center
{=26}Space War
01:45:18.303 --> 01:45:18.353 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:18.303 --> 01:45:18.353 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:18.303 --> 01:45:18.353 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:18.303 --> 01:45:18.353 align:center
{=27}The Great
01:45:18.303 --> 01:45:18.353 align:center
{=26}Space War
01:45:18.353 --> 01:45:18.393 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:18.353 --> 01:45:18.393 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:18.353 --> 01:45:18.393 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:18.353 --> 01:45:18.393 align:center
{=27}The Great
01:45:18.353 --> 01:45:18.393 align:center
{=26}Space War
01:45:18.393 --> 01:45:18.433 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:18.393 --> 01:45:18.433 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:18.393 --> 01:45:18.433 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:18.393 --> 01:45:18.433 align:center
{=27}The Great
01:45:18.393 --> 01:45:18.433 align:center
{=26}Space War
01:45:18.433 --> 01:45:18.473 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:18.433 --> 01:45:18.473 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:18.433 --> 01:45:18.473 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:18.433 --> 01:45:18.473 align:center
{=27}The Great
01:45:18.433 --> 01:45:18.473 align:center
{=26}Space War
01:45:18.473 --> 01:45:18.513 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:18.473 --> 01:45:18.513 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:18.473 --> 01:45:18.513 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:18.473 --> 01:45:18.513 align:center
{=27}The Great
01:45:18.473 --> 01:45:18.513 align:center
{=26}Space War
01:45:18.513 --> 01:45:18.563 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:18.513 --> 01:45:18.563 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:18.513 --> 01:45:18.563 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:18.513 --> 01:45:18.563 align:center
{=27}The Great
01:45:18.513 --> 01:45:18.563 align:center
{=26}Space War
01:45:18.563 --> 01:45:18.603 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:18.563 --> 01:45:18.603 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:18.563 --> 01:45:18.603 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:18.563 --> 01:45:18.603 align:center
{=27}The Great
01:45:18.563 --> 01:45:18.603 align:center
{=26}Space War
01:45:18.603 --> 01:45:18.643 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:18.603 --> 01:45:18.643 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:18.603 --> 01:45:18.643 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:18.603 --> 01:45:18.643 align:center
{=27}The Great
01:45:18.603 --> 01:45:18.643 align:center
{=26}Space War
01:45:18.643 --> 01:45:18.683 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:18.643 --> 01:45:18.683 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:18.643 --> 01:45:18.683 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:18.643 --> 01:45:18.683 align:center
{=27}The Great
01:45:18.643 --> 01:45:18.683 align:center
{=26}Space War
01:45:18.683 --> 01:45:18.723 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:18.683 --> 01:45:18.723 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:18.683 --> 01:45:18.723 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:18.683 --> 01:45:18.723 align:center
{=27}The Great
01:45:18.683 --> 01:45:18.723 align:center
{=26}Space War
01:45:18.723 --> 01:45:18.763 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:18.723 --> 01:45:18.763 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:18.723 --> 01:45:18.763 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:18.723 --> 01:45:18.763 align:center
{=27}The Great
01:45:18.723 --> 01:45:18.763 align:center
{=26}Space War
01:45:18.763 --> 01:45:18.813 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:18.763 --> 01:45:18.813 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:18.763 --> 01:45:18.813 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:18.763 --> 01:45:18.813 align:center
{=27}The Great
01:45:18.763 --> 01:45:18.813 align:center
{=26}Space War
01:45:18.813 --> 01:45:18.853 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:18.813 --> 01:45:18.853 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:18.813 --> 01:45:18.853 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:18.813 --> 01:45:18.853 align:center
{=27}The Great
01:45:18.813 --> 01:45:18.853 align:center
{=26}Space War
01:45:18.853 --> 01:45:18.893 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:18.853 --> 01:45:18.893 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:18.853 --> 01:45:18.893 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:18.853 --> 01:45:18.893 align:center
{=27}The Great
01:45:18.853 --> 01:45:18.893 align:center
{=26}Space War
01:45:18.893 --> 01:45:18.933 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:18.893 --> 01:45:18.933 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:18.893 --> 01:45:18.933 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:18.893 --> 01:45:18.933 align:center
{=27}The Great
01:45:18.893 --> 01:45:18.933 align:center
{=26}Space War
01:45:18.933 --> 01:45:18.973 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:18.933 --> 01:45:18.973 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:18.933 --> 01:45:18.973 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:18.933 --> 01:45:18.973 align:center
{=27}The Great
01:45:18.933 --> 01:45:18.973 align:center
{=26}Space War
01:45:18.973 --> 01:45:19.013 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:18.973 --> 01:45:19.013 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:18.973 --> 01:45:19.013 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:18.973 --> 01:45:19.013 align:center
{=27}The Great
01:45:18.973 --> 01:45:19.013 align:center
{=26}Space War
01:45:19.013 --> 01:45:19.063 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:19.013 --> 01:45:19.063 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:19.013 --> 01:45:19.063 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:19.013 --> 01:45:19.063 align:center
{=27}The Great
01:45:19.013 --> 01:45:19.063 align:center
{=26}Space War
01:45:19.063 --> 01:45:19.103 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:19.063 --> 01:45:19.103 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:19.063 --> 01:45:19.103 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:19.063 --> 01:45:19.103 align:center
{=27}The Great
01:45:19.063 --> 01:45:19.103 align:center
{=26}Space War
01:45:19.103 --> 01:45:19.143 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:19.103 --> 01:45:19.143 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:19.103 --> 01:45:19.143 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:19.103 --> 01:45:19.143 align:center
{=27}The Great
01:45:19.103 --> 01:45:19.143 align:center
{=26}Space War
01:45:19.143 --> 01:45:19.183 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:19.143 --> 01:45:19.183 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:19.143 --> 01:45:19.183 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:19.143 --> 01:45:19.183 align:center
{=27}The Great
01:45:19.143 --> 01:45:19.183 align:center
{=26}Space War
01:45:19.183 --> 01:45:19.223 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:19.183 --> 01:45:19.223 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:19.183 --> 01:45:19.223 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:19.183 --> 01:45:19.223 align:center
{=27}The Great
01:45:19.183 --> 01:45:19.223 align:center
{=26}Space War
01:45:19.223 --> 01:45:19.263 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:19.223 --> 01:45:19.263 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:19.223 --> 01:45:19.263 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:19.223 --> 01:45:19.263 align:center
{=27}The Great
01:45:19.223 --> 01:45:19.263 align:center
{=26}Space War
01:45:19.263 --> 01:45:19.313 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:19.263 --> 01:45:19.313 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:19.263 --> 01:45:19.313 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:19.263 --> 01:45:19.313 align:center
{=27}The Great
01:45:19.263 --> 01:45:19.313 align:center
{=26}Space War
01:45:19.313 --> 01:45:19.353 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:19.313 --> 01:45:19.353 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:19.313 --> 01:45:19.353 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:19.313 --> 01:45:19.353 align:center
{=27}The Great
01:45:19.313 --> 01:45:19.353 align:center
{=26}Space War
01:45:19.353 --> 01:45:19.393 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:19.353 --> 01:45:19.393 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:19.353 --> 01:45:19.393 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:19.353 --> 01:45:19.393 align:center
{=27}The Great
01:45:19.353 --> 01:45:19.393 align:center
{=26}Space War
01:45:19.393 --> 01:45:19.433 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:19.393 --> 01:45:19.433 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:19.393 --> 01:45:19.433 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:19.393 --> 01:45:19.433 align:center
{=27}The Great
01:45:19.393 --> 01:45:19.433 align:center
{=26}Space War
01:45:19.433 --> 01:45:19.473 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:19.433 --> 01:45:19.473 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:19.433 --> 01:45:19.473 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:19.433 --> 01:45:19.473 align:center
{=27}The Great
01:45:19.433 --> 01:45:19.473 align:center
{=26}Space War
01:45:19.473 --> 01:45:19.513 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:19.473 --> 01:45:19.513 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:19.473 --> 01:45:19.513 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:19.473 --> 01:45:19.513 align:center
{=27}The Great
01:45:19.473 --> 01:45:19.513 align:center
{=26}Space War
01:45:19.513 --> 01:45:19.563 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:19.513 --> 01:45:19.563 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:19.513 --> 01:45:19.563 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:19.513 --> 01:45:19.563 align:center
{=27}The Great
01:45:19.513 --> 01:45:19.563 align:center
{=26}Space War
01:45:19.563 --> 01:45:19.603 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:19.563 --> 01:45:19.603 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:19.563 --> 01:45:19.603 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:19.563 --> 01:45:19.603 align:center
{=27}The Great
01:45:19.563 --> 01:45:19.603 align:center
{=26}Space War
01:45:19.603 --> 01:45:19.643 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:19.603 --> 01:45:19.643 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:19.603 --> 01:45:19.643 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:19.603 --> 01:45:19.643 align:center
{=27}The Great
01:45:19.603 --> 01:45:19.643 align:center
{=26}Space War
01:45:19.643 --> 01:45:19.683 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:19.643 --> 01:45:19.683 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:19.643 --> 01:45:19.683 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:19.643 --> 01:45:19.683 align:center
{=27}The Great
01:45:19.643 --> 01:45:19.683 align:center
{=26}Space War
01:45:19.683 --> 01:45:19.723 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:19.683 --> 01:45:19.723 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:19.683 --> 01:45:19.723 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:19.683 --> 01:45:19.723 align:center
{=27}The Great
01:45:19.683 --> 01:45:19.723 align:center
{=26}Space War
01:45:19.723 --> 01:45:19.763 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:19.723 --> 01:45:19.763 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:19.723 --> 01:45:19.763 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:19.723 --> 01:45:19.763 align:center
{=27}The Great
01:45:19.723 --> 01:45:19.763 align:center
{=26}Space War
01:45:19.763 --> 01:45:19.813 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:19.763 --> 01:45:19.813 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:19.763 --> 01:45:19.813 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:19.763 --> 01:45:19.813 align:center
{=27}The Great
01:45:19.763 --> 01:45:19.813 align:center
{=26}Space War
01:45:19.813 --> 01:45:19.853 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:19.813 --> 01:45:19.853 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:19.813 --> 01:45:19.853 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:19.813 --> 01:45:19.853 align:center
{=27}The Great
01:45:19.813 --> 01:45:19.853 align:center
{=26}Space War
01:45:19.853 --> 01:45:19.893 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:19.853 --> 01:45:19.893 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:19.853 --> 01:45:19.893 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:19.853 --> 01:45:19.893 align:center
{=27}The Great
01:45:19.853 --> 01:45:19.893 align:center
{=26}Space War
01:45:19.893 --> 01:45:19.933 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:19.893 --> 01:45:19.933 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:19.893 --> 01:45:19.933 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:19.893 --> 01:45:19.933 align:center
{=27}The Great
01:45:19.893 --> 01:45:19.933 align:center
{=26}Space War
01:45:19.933 --> 01:45:19.973 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:19.933 --> 01:45:19.973 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:19.933 --> 01:45:19.973 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:19.933 --> 01:45:19.973 align:center
{=27}The Great
01:45:19.933 --> 01:45:19.973 align:center
{=26}Space War
01:45:19.973 --> 01:45:20.013 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:19.973 --> 01:45:20.013 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:19.973 --> 01:45:20.013 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:19.973 --> 01:45:20.013 align:center
{=27}The Great
01:45:19.973 --> 01:45:20.013 align:center
{=26}Space War
01:45:20.013 --> 01:45:20.063 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:20.013 --> 01:45:20.063 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:20.013 --> 01:45:20.063 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:20.013 --> 01:45:20.063 align:center
{=27}The Great
01:45:20.013 --> 01:45:20.063 align:center
{=26}Space War
01:45:20.063 --> 01:45:20.103 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:20.063 --> 01:45:20.103 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:20.063 --> 01:45:20.103 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:20.063 --> 01:45:20.103 align:center
{=27}The Great
01:45:20.063 --> 01:45:20.103 align:center
{=26}Space War
01:45:20.103 --> 01:45:20.143 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:20.103 --> 01:45:20.143 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:20.103 --> 01:45:20.143 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:20.103 --> 01:45:20.143 align:center
{=27}The Great
01:45:20.103 --> 01:45:20.143 align:center
{=26}Space War
01:45:20.143 --> 01:45:20.183 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:20.143 --> 01:45:20.183 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:20.143 --> 01:45:20.183 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:20.143 --> 01:45:20.183 align:center
{=27}The Great
01:45:20.143 --> 01:45:20.183 align:center
{=26}Space War
01:45:20.183 --> 01:45:20.223 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:20.183 --> 01:45:20.223 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:20.183 --> 01:45:20.223 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:20.183 --> 01:45:20.223 align:center
{=27}The Great
01:45:20.183 --> 01:45:20.223 align:center
{=26}Space War
01:45:20.223 --> 01:45:20.273 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:20.223 --> 01:45:20.273 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:20.223 --> 01:45:20.273 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:20.223 --> 01:45:20.273 align:center
{=27}The Great
01:45:20.223 --> 01:45:20.273 align:center
{=26}Space War
01:45:20.273 --> 01:45:20.313 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:20.273 --> 01:45:20.313 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:20.273 --> 01:45:20.313 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:20.273 --> 01:45:20.313 align:center
{=27}The Great
01:45:20.273 --> 01:45:20.313 align:center
{=26}Space War
01:45:20.313 --> 01:45:20.353 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:20.313 --> 01:45:20.353 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:20.313 --> 01:45:20.353 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:20.313 --> 01:45:20.353 align:center
{=27}The Great
01:45:20.313 --> 01:45:20.353 align:center
{=26}Space War
01:45:20.353 --> 01:45:20.393 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:20.353 --> 01:45:20.393 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:20.353 --> 01:45:20.393 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:20.353 --> 01:45:20.393 align:center
{=27}The Great
01:45:20.353 --> 01:45:20.393 align:center
{=26}Space War
01:45:20.393 --> 01:45:20.433 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:20.393 --> 01:45:20.433 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:20.393 --> 01:45:20.433 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:20.393 --> 01:45:20.433 align:center
{=27}The Great
01:45:20.393 --> 01:45:20.433 align:center
{=26}Space War
01:45:20.433 --> 01:45:20.473 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:20.433 --> 01:45:20.473 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:20.433 --> 01:45:20.473 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:20.433 --> 01:45:20.473 align:center
{=27}The Great
01:45:20.433 --> 01:45:20.473 align:center
{=26}Space War
01:45:20.473 --> 01:45:20.523 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:20.473 --> 01:45:20.523 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:20.473 --> 01:45:20.523 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:20.473 --> 01:45:20.523 align:center
{=27}The Great
01:45:20.473 --> 01:45:20.523 align:center
{=26}Space War
01:45:20.523 --> 01:45:20.563 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:20.523 --> 01:45:20.563 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:20.523 --> 01:45:20.563 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:20.523 --> 01:45:20.563 align:center
{=27}The Great
01:45:20.523 --> 01:45:20.563 align:center
{=26}Space War
01:45:20.563 --> 01:45:20.603 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:20.563 --> 01:45:20.603 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:20.563 --> 01:45:20.603 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:20.563 --> 01:45:20.603 align:center
{=27}The Great
01:45:20.563 --> 01:45:20.603 align:center
{=26}Space War
01:45:20.603 --> 01:45:20.643 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:20.603 --> 01:45:20.643 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:20.603 --> 01:45:20.643 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:20.603 --> 01:45:20.643 align:center
{=27}The Great
01:45:20.603 --> 01:45:20.643 align:center
{=26}Space War
01:45:20.643 --> 01:45:20.683 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:20.643 --> 01:45:20.683 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:20.643 --> 01:45:20.683 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:20.643 --> 01:45:20.683 align:center
{=27}The Great
01:45:20.643 --> 01:45:20.683 align:center
{=26}Space War
01:45:20.683 --> 01:45:20.723 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:20.683 --> 01:45:20.723 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:20.683 --> 01:45:20.723 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:20.683 --> 01:45:20.723 align:center
{=27}The Great
01:45:20.683 --> 01:45:20.723 align:center
{=26}Space War
01:45:20.723 --> 01:45:20.773 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:20.723 --> 01:45:20.773 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:20.723 --> 01:45:20.773 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:20.723 --> 01:45:20.773 align:center
{=27}The Great
01:45:20.723 --> 01:45:20.773 align:center
{=26}Space War
01:45:20.773 --> 01:45:20.813 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:20.773 --> 01:45:20.813 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:20.773 --> 01:45:20.813 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:20.773 --> 01:45:20.813 align:center
{=27}The Great
01:45:20.773 --> 01:45:20.813 align:center
{=26}Space War
01:45:20.813 --> 01:45:20.853 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:20.813 --> 01:45:20.853 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:20.813 --> 01:45:20.853 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:20.813 --> 01:45:20.853 align:center
{=27}The Great
01:45:20.813 --> 01:45:20.853 align:center
{=26}Space War
01:45:20.853 --> 01:45:20.893 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:20.853 --> 01:45:20.893 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:20.853 --> 01:45:20.893 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:20.853 --> 01:45:20.893 align:center
{=27}The Great
01:45:20.853 --> 01:45:20.893 align:center
{=26}Space War
01:45:20.893 --> 01:45:20.933 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:20.893 --> 01:45:20.933 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:20.893 --> 01:45:20.933 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:20.893 --> 01:45:20.933 align:center
{=27}The Great
01:45:20.893 --> 01:45:20.933 align:center
{=26}Space War
01:45:20.933 --> 01:45:20.973 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:20.933 --> 01:45:20.973 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:20.933 --> 01:45:20.973 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:20.933 --> 01:45:20.973 align:center
{=27}The Great
01:45:20.933 --> 01:45:20.973 align:center
{=26}Space War
01:45:20.973 --> 01:45:21.023 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:20.973 --> 01:45:21.023 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:20.973 --> 01:45:21.023 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:20.973 --> 01:45:21.023 align:center
{=27}The Great
01:45:20.973 --> 01:45:21.023 align:center
{=26}Space War
01:45:21.023 --> 01:45:21.063 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:21.023 --> 01:45:21.063 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:21.023 --> 01:45:21.063 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:21.023 --> 01:45:21.063 align:center
{=27}The Great
01:45:21.023 --> 01:45:21.063 align:center
{=26}Space War
01:45:21.063 --> 01:45:21.103 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:21.063 --> 01:45:21.103 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:21.063 --> 01:45:21.103 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:21.063 --> 01:45:21.103 align:center
{=27}The Great
01:45:21.063 --> 01:45:21.103 align:center
{=26}Space War
01:45:21.103 --> 01:45:21.143 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:21.103 --> 01:45:21.143 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:21.103 --> 01:45:21.143 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:21.103 --> 01:45:21.143 align:center
{=27}The Great
01:45:21.103 --> 01:45:21.143 align:center
{=26}Space War
01:45:21.143 --> 01:45:21.183 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:21.143 --> 01:45:21.183 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:21.143 --> 01:45:21.183 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:21.143 --> 01:45:21.183 align:center
{=27}The Great
01:45:21.143 --> 01:45:21.183 align:center
{=26}Space War
01:45:21.183 --> 01:45:21.223 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:21.183 --> 01:45:21.223 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:21.183 --> 01:45:21.223 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:21.183 --> 01:45:21.223 align:center
{=27}The Great
01:45:21.183 --> 01:45:21.223 align:center
{=26}Space War
01:45:21.223 --> 01:45:21.273 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:21.223 --> 01:45:21.273 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:21.223 --> 01:45:21.273 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:21.223 --> 01:45:21.273 align:center
{=27}The Great
01:45:21.223 --> 01:45:21.273 align:center
{=26}Space War
01:45:21.273 --> 01:45:21.313 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:21.273 --> 01:45:21.313 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:21.273 --> 01:45:21.313 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:21.273 --> 01:45:21.313 align:center
{=27}The Great
01:45:21.273 --> 01:45:21.313 align:center
{=26}Space War
01:45:21.313 --> 01:45:21.353 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:21.313 --> 01:45:21.353 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:21.313 --> 01:45:21.353 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:21.313 --> 01:45:21.353 align:center
{=27}The Great
01:45:21.313 --> 01:45:21.353 align:center
{=26}Space War
01:45:21.353 --> 01:45:21.393 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:21.353 --> 01:45:21.393 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:21.353 --> 01:45:21.393 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:21.353 --> 01:45:21.393 align:center
{=27}The Great
01:45:21.353 --> 01:45:21.393 align:center
{=26}Space War
01:45:21.393 --> 01:45:21.433 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:21.393 --> 01:45:21.433 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:21.393 --> 01:45:21.433 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:21.393 --> 01:45:21.433 align:center
{=27}The Great
01:45:21.393 --> 01:45:21.433 align:center
{=26}Space War
01:45:21.433 --> 01:45:21.473 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:21.433 --> 01:45:21.473 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:21.433 --> 01:45:21.473 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:21.433 --> 01:45:21.473 align:center
{=27}The Great
01:45:21.433 --> 01:45:21.473 align:center
{=26}Space War
01:45:21.473 --> 01:45:21.523 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:21.473 --> 01:45:21.523 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:21.473 --> 01:45:21.523 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:21.473 --> 01:45:21.523 align:center
{=27}The Great
01:45:21.473 --> 01:45:21.523 align:center
{=26}Space War
01:45:21.523 --> 01:45:21.563 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:21.523 --> 01:45:21.563 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:21.523 --> 01:45:21.563 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:21.523 --> 01:45:21.563 align:center
{=27}The Great
01:45:21.523 --> 01:45:21.563 align:center
{=26}Space War
01:45:21.563 --> 01:45:21.603 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:21.563 --> 01:45:21.603 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:21.563 --> 01:45:21.603 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:21.563 --> 01:45:21.603 align:center
{=27}The Great
01:45:21.563 --> 01:45:21.603 align:center
{=26}Space War
01:45:21.603 --> 01:45:21.643 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:21.603 --> 01:45:21.643 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:21.603 --> 01:45:21.643 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:21.603 --> 01:45:21.643 align:center
{=27}The Great
01:45:21.603 --> 01:45:21.643 align:center
{=26}Space War
01:45:21.643 --> 01:45:21.683 align:center
{=30}m 1153.6 136 l 1688.8 -78.4 1680 425.6 1636.8 1019.2 1297.6 1064 974.4 1060.8
01:45:21.643 --> 01:45:21.683 align:center
{=29}Grand SFX
01:45:21.643 --> 01:45:21.683 align:center
{=28}Private Showing Venue
01:45:21.643 --> 01:45:21.683 align:center
{=27}The Great
01:45:21.643 --> 01:45:21.683 align:center
{=26}Space War
01:45:21.683 --> 01:45:21.723 align:center
{=5}The End
01:45:21.723 --> 01:45:21.773 align:center
{=5}The End
01:45:21.773 --> 01:45:21.813 align:center
{=5}The End
01:45:21.813 --> 01:45:21.853 align:center
{=5}The End
01:45:21.853 --> 01:45:21.893 align:center
{=5}The End
01:45:21.893 --> 01:45:21.933 align:center
{=5}The End
01:45:21.933 --> 01:45:21.983 align:center
{=5}The End
01:45:21.983 --> 01:45:22.023 align:center
{=5}The End
01:45:22.023 --> 01:45:22.063 align:center
{=5}The End
01:45:22.063 --> 01:45:22.103 align:center
{=5}The End
01:45:22.103 --> 01:45:22.143 align:center
{=5}The End
01:45:22.143 --> 01:45:22.183 align:center
{=5}The End
01:45:22.183 --> 01:45:22.233 align:center
{=5}The End
01:45:22.233 --> 01:45:22.273 align:center
{=5}The End
01:45:22.273 --> 01:45:22.313 align:center
{=5}The End
01:45:22.313 --> 01:45:22.353 align:center
{=5}The End
01:45:22.353 --> 01:45:22.393 align:center
{=5}The End
01:45:22.393 --> 01:45:22.433 align:center
{=5}The End
01:45:22.433 --> 01:45:22.483 align:center
{=5}The End
01:45:22.483 --> 01:45:22.523 align:center
{=5}The End
01:45:22.523 --> 01:45:22.563 align:center
{=5}The End
01:45:22.563 --> 01:45:22.603 align:center
{=5}The End
01:45:22.603 --> 01:45:22.643 align:center
{=5}The End
01:45:22.643 --> 01:45:22.683 align:center
{=5}The End
01:45:22.683 --> 01:45:22.733 align:center
{=5}The End
01:45:22.733 --> 01:45:22.773 align:center
{=5}The End
01:45:22.773 --> 01:45:22.813 align:center
{=5}The End
01:45:22.813 --> 01:45:22.853 align:center
{=5}The End
01:45:22.853 --> 01:45:22.893 align:center
{=5}The End
01:45:22.893 --> 01:45:22.933 align:center
{=5}The End
01:45:22.933 --> 01:45:22.983 align:center
{=5}The End
01:45:22.983 --> 01:45:23.023 align:center
{=5}The End
01:45:23.023 --> 01:45:23.063 align:center
{=5}The End
01:45:23.063 --> 01:45:23.103 align:center
{=5}The End
01:45:23.103 --> 01:45:23.143 align:center
{=5}The End
01:45:23.143 --> 01:45:23.183 align:center
{=5}The End
01:45:23.183 --> 01:45:23.233 align:center
{=5}The End
01:45:23.233 --> 01:45:23.273 align:center
{=5}The End
01:45:23.273 --> 01:45:23.313 align:center
{=5}The End
01:45:23.313 --> 01:45:23.353 align:center
{=5}The End
01:45:23.353 --> 01:45:23.393 align:center
{=5}The End
01:45:23.393 --> 01:45:23.433 align:center
{=5}The End
01:45:23.433 --> 01:45:23.483 align:center
{=5}The End
01:45:23.483 --> 01:45:23.523 align:center
{=5}The End
01:45:23.523 --> 01:45:23.563 align:center
{=5}The End
01:45:23.563 --> 01:45:23.603 align:center
{=5}The End
01:45:23.603 --> 01:45:23.643 align:center
{=5}The End
01:45:23.643 --> 01:45:23.693 align:center
{=5}The End
01:45:23.693 --> 01:45:23.733 align:center
{=5}The End
01:45:23.733 --> 01:45:23.773 align:center
{=5}The End
01:45:23.773 --> 01:45:23.813 align:center
{=5}The End
01:45:23.813 --> 01:45:23.853 align:center
{=5}The End
01:45:23.853 --> 01:45:23.893 align:center
{=5}The End
01:45:23.893 --> 01:45:23.943 align:center
{=5}The End
01:45:23.943 --> 01:45:23.983 align:center
{=5}The End
01:45:23.983 --> 01:45:24.023 align:center
{=5}The End
01:45:24.023 --> 01:45:24.063 align:center
{=5}The End
01:45:24.063 --> 01:45:24.103 align:center
{=5}The End
01:45:24.103 --> 01:45:24.143 align:center
{=5}The End
01:45:24.143 --> 01:45:24.193 align:center
{=5}The End
01:45:24.193 --> 01:45:24.233 align:center
{=5}The End
01:45:24.233 --> 01:45:24.273 align:center
{=5}The End
01:45:24.273 --> 01:45:24.313 align:center
{=5}The End
01:45:24.313 --> 01:45:24.353 align:center
{=5}The End
01:45:24.353 --> 01:45:24.393 align:center
{=5}The End
01:45:24.393 --> 01:45:24.443 align:center
{=5}The End
01:45:24.443 --> 01:45:24.483 align:center
{=5}The End
01:45:24.483 --> 01:45:24.523 align:center
{=5}The End
01:45:24.523 --> 01:45:24.563 align:center
{=5}The End
01:45:24.563 --> 01:45:24.603 align:center
{=5}The End
01:45:24.603 --> 01:45:24.643 align:center
{=5}The End
01:45:24.643 --> 01:45:24.693 align:center
{=5}The End
01:45:24.693 --> 01:45:24.733 align:center
{=5}The End
01:45:24.733 --> 01:45:24.773 align:center
{=5}The End
01:45:24.773 --> 01:45:24.813 align:center
{=5}The End
01:45:24.813 --> 01:45:24.853 align:center
{=5}The End
01:45:24.853 --> 01:45:24.893 align:center
{=5}The End
01:45:24.893 --> 01:45:24.943 align:center
{=5}The End
01:45:24.943 --> 01:45:24.983 align:center
{=5}The End
01:45:24.983 --> 01:45:25.023 align:center
{=5}The End
01:45:25.023 --> 01:45:25.063 align:center
{=5}The End
01:45:25.063 --> 01:45:25.103 align:center
{=5}The End
01:45:25.103 --> 01:45:25.143 align:center
{=5}The End
01:45:34.663 --> 01:45:36.623 align:center
This is incredible...
01:45:36.623 --> 01:45:39.293 align:center
How in the world did you film... this!?
01:45:39.293 --> 01:45:41.753 align:center
Wanna hear about it?
01:45:45.753 --> 01:45:50.153 align:center
While sitting
01:45:45.753 --> 01:45:50.153 align:center
on the swing
01:45:50.653 --> 01:45:54.323 align:center
I was thinking about
01:45:50.653 --> 01:45:54.323 align:center
my future and goals
01:45:56.103 --> 01:46:00.413 align:center
A question has appeared
01:45:56.103 --> 01:46:00.413 align:center
in my mind
01:46:01.043 --> 01:46:04.583 align:center
What do I think
01:46:01.043 --> 01:46:04.583 align:center
about myself?
01:46:05.003 --> 01:46:10.033 align:center
Am I happy or sad?
01:46:07.623 --> 01:46:10.033 align:center
Am I right or wrong?
01:46:10.213 --> 01:46:14.723 align:center
Staring at the shadows,
01:46:10.213 --> 01:46:14.723 align:center
cast by the sunset
01:46:15.303 --> 01:46:19.913 align:center
I was alone in the park,
01:46:17.843 --> 01:46:19.913 align:center
along with an answer sheet
01:46:17.843 --> 01:46:19.913 align:center
in the sandbox
01:46:20.093 --> 01:46:21.503 align:center
Reaching down...
01:46:21.683 --> 01:46:25.363 align:center
I kept searching for it,
01:46:21.683 --> 01:46:25.363 align:center
though I couldn't see it
01:46:25.603 --> 01:46:31.023 align:center
Living with a 0-point mindset
01:46:31.323 --> 01:46:35.823 align:center
We laugh and cry
01:46:33.763 --> 01:46:35.823 align:center
then find out the answers
01:46:36.023 --> 01:46:41.163 align:center
My planet is
01:46:36.023 --> 01:46:41.163 align:center
in a sky full of stars
01:46:41.363 --> 01:46:46.233 align:center
Stop wandering,
01:46:44.153 --> 01:46:46.233 align:center
let's come over here
01:46:46.543 --> 01:46:54.983 align:center
In a universe
01:46:48.573 --> 01:46:54.983 align:center
blooming with
01:46:50.233 --> 01:46:54.983 align:center
mistakes and tears
01:46:56.083 --> 01:46:58.883 align:center
There's just one thing...
01:46:59.683 --> 01:47:04.803 align:center
Looking at the starry sky,
01:47:02.003 --> 01:47:04.803 align:center
my palms had become brown
01:47:04.873 --> 01:47:07.113 align:center
Swaying on the swing
01:47:07.313 --> 01:47:15.343 align:center
The way you're excited
01:47:09.903 --> 01:47:15.343 align:center
back and forth between
01:47:12.383 --> 01:47:15.343 align:center
trouble and happiness
01:47:15.353 --> 01:47:20.283 align:center
Constellations
01:47:15.353 --> 01:47:20.283 align:center
scattered in zigzags
01:47:20.403 --> 01:47:25.463 align:center
The endless days
01:47:20.403 --> 01:47:25.463 align:center
are distant planets
01:47:25.663 --> 01:47:35.573 align:center
Forgetting to remember
01:47:28.793 --> 01:47:35.593 align:center
From the other side of the past
01:47:35.673 --> 01:47:45.963 align:center
You are
01:47:40.473 --> 01:47:45.963 align:center
a shooting star
01:47:40.473 --> 01:47:45.963 align:center
come to a dark heart
01:47:46.163 --> 01:47:50.653 align:center
We laugh and cry
01:47:48.543 --> 01:47:50.653 align:center
then find the answers
01:47:50.853 --> 01:47:55.903 align:center
My planet is
01:47:50.853 --> 01:47:55.903 align:center
in a sky full of stars
01:47:56.153 --> 01:48:01.283 align:center
Stop wandering,
01:47:58.723 --> 01:48:01.283 align:center
let's come over here
01:48:01.493 --> 01:48:03.363 align:center
Let's go home today,
01:48:03.363 --> 01:48:09.523 align:center
to the universe that spreads
01:48:03.363 --> 01:48:09.523 align:center
out over the field every day
01:48:16.303 --> 01:48:18.613 align:center
There's just one thing...
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
m 844.44 555.56 l 840 579.56 848.89 583.11 843.56 598.22 876.44 599.11 880 586.67 888 586.67 891.56 598.22 971.56 600 978.67 588.44 991.11 587.56 997.33 597.33 1089.78 600.89 1077.33 576 1093.33 560 1048.89 558.22 1044.44 567.11 1020.44 562.67 994.67 556.44 982.22 564.44 973.33 556.44 896.89 557.33 892.44 566.22 886.22 559.11
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
Nobita's Little Star Wars
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
m 1027 108 l 1117 108 1117 155 1027 155
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
m 1027 108 l 1117 108 1117 155 1027 155
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
Doraemon
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
Doraemon
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
...........
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
...........
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
the Movie
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
© 2021 Fujiko Pro/Shogakukan/TV Asahi/ADK
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End
01:48:41.053 --> 01:48:45.523 align:center
The End