WEBVTT 00:00:00.560 --> 00:00:02.360 align:center VOICEOVER: Previously on Dog Park... No contact. 00:00:02.360 --> 00:00:03.520 align:center No contact. Yes? 00:00:03.520 --> 00:00:04.720 align:center Promise. Promise? 00:00:04.720 --> 00:00:07.080 align:center PENNY: Connor broke up with her. ROLAND: Is everything alright? 00:00:07.080 --> 00:00:08.680 align:center If you're about to give me relationship advice, 00:00:08.680 --> 00:00:09.840 align:center I will kill you in your sleep. 00:00:09.840 --> 00:00:12.240 align:center You just have to be there for her while she stuffs everything up. 00:00:12.240 --> 00:00:14.600 align:center Even if she acts like she doesn't need you. 00:00:14.600 --> 00:00:17.600 align:center Dad, would you be mad if I went and lived in America? 00:00:17.600 --> 00:00:19.360 align:center Emma's back. SAMANTHA: Why are you here, then? 00:00:19.360 --> 00:00:21.640 align:center I guess I just can't resist dog parties. 00:00:21.640 --> 00:00:22.680 align:center No, I froze, to be honest. 00:00:22.680 --> 00:00:24.440 align:center I'm not saying it's normal behaviour 00:00:24.440 --> 00:00:26.200 align:center to leave the house when your wife comes home. 00:00:26.200 --> 00:00:27.200 align:center It's a choice. 00:00:27.200 --> 00:00:28.920 align:center Oh, look out. Here comes the Man From Snowy River. 00:00:28.920 --> 00:00:30.400 align:center Oh, no, it's Bush Tucker Man. 00:00:30.400 --> 00:00:31.560 align:center Hey, babe. Hi. 00:00:31.560 --> 00:00:33.360 align:center Hey. 00:00:33.360 --> 00:00:34.600 align:center Steve, this is Roland. 00:00:34.600 --> 00:00:35.960 align:center Beattie's dad. Yeah. 00:00:35.960 --> 00:00:37.520 align:center Well, no, actually, I'm human. 00:01:22.720 --> 00:01:26.440 align:center (DOG SNORES GENTLY) 00:01:45.120 --> 00:01:46.880 align:center (WHISPERS) Beattie. Come on. Come on. 00:01:47.920 --> 00:01:50.200 align:center Good girl. That's right. 00:01:51.720 --> 00:01:53.120 align:center (DOOR CLOSES) 00:02:07.760 --> 00:02:10.680 align:center ♪ Well, I've been looking around for some kind of feeling 00:02:10.680 --> 00:02:13.160 align:center ♪ Some kind of sensation 00:02:13.160 --> 00:02:17.360 align:center ♪ And, you know, I can feel it all inside 00:02:17.360 --> 00:02:18.640 align:center ♪ I don't care where you've been 00:02:18.640 --> 00:02:21.680 align:center ♪ And I don't care to see what you're saying 00:02:21.680 --> 00:02:26.240 align:center ♪ Don't you know I will be dying 00:02:26.240 --> 00:02:30.240 align:center ♪ To be by your side 00:02:30.240 --> 00:02:33.720 align:center ♪ Oh, don't go now ♪ Don't go now. ♪ 00:02:33.720 --> 00:02:35.600 align:center (DOGS BARK) 00:02:35.600 --> 00:02:36.800 align:center PAMELIA: Guess who I met online. 00:02:36.800 --> 00:02:38.440 align:center ANDREW: Don't ask, don't ask, don't ask. 00:02:38.440 --> 00:02:39.640 align:center EMMA: Who? She asked. 00:02:39.640 --> 00:02:41.720 align:center This guy called Chadthor who went to Roswell. 00:02:41.720 --> 00:02:44.320 align:center And before he went, he was fine with the smell of blood, 00:02:44.320 --> 00:02:46.360 align:center after he went, he wasn't. 00:02:46.360 --> 00:02:48.520 align:center SAMANTHA: Chadthor might not be his real name. 00:02:48.520 --> 00:02:50.160 align:center That's the part you're doubting? 00:02:50.160 --> 00:02:52.240 align:center How's my little Lulu? 00:02:52.240 --> 00:02:55.240 align:center Sometimes I feel like she's actively trying to destroy me. 00:02:55.240 --> 00:02:56.840 align:center Do you mind if I have a little peek? 00:02:56.840 --> 00:02:58.760 align:center No. OK, but only 'cause you've been away. 00:02:58.760 --> 00:02:59.760 align:center (LULU COOS) 00:02:59.760 --> 00:03:01.600 align:center Did Jonah tell you that they left him on the roof? 00:03:01.600 --> 00:03:04.160 align:center What? Who did? No, no, it's not what it seems. 00:03:04.160 --> 00:03:06.040 align:center They just took the ladder and left him there. 00:03:06.040 --> 00:03:07.720 align:center Is Muppet still rolling in poo? 00:03:07.720 --> 00:03:09.240 align:center Yeah. I don't know what's gotten into him. 00:03:09.240 --> 00:03:11.920 align:center Mm. Maybe he's trying to cover his own scent. 00:03:11.920 --> 00:03:13.880 align:center You're lonely over there. Or impress you. 00:03:13.880 --> 00:03:15.120 align:center Aren't you? 00:03:15.120 --> 00:03:17.680 align:center Oh, yeah. Yes and no. I mean, work keeps me pretty busy. 00:03:17.680 --> 00:03:19.960 align:center Sometimes I go to the grocery store every day at the same time 00:03:19.960 --> 00:03:22.280 align:center to see if I can run into the same people. 00:03:22.280 --> 00:03:23.360 align:center Wow, you've, um... 00:03:23.360 --> 00:03:25.120 align:center Then I'll strike up a conversation about groceries. 00:03:25.120 --> 00:03:27.520 align:center Or like, "I've seen you here before." 00:03:28.560 --> 00:03:29.880 align:center You know? Yeah. 00:03:29.880 --> 00:03:32.160 align:center I think I'm gonna cry. Oh. 00:03:32.160 --> 00:03:33.920 align:center I'm so sorry, Em, but I gotta go. 00:03:33.920 --> 00:03:35.480 align:center Oh, see ya, mate. 00:03:35.480 --> 00:03:37.400 align:center So good to see you. Mm. Mwah! 00:03:37.400 --> 00:03:39.080 align:center Safe flight, alright. Yeah. Look after yourself. 00:03:39.080 --> 00:03:40.280 align:center This is for you. Ooh! 00:03:40.280 --> 00:03:41.680 align:center See ya, everyone. Yeah, bye, Jonah. 00:03:41.680 --> 00:03:43.360 align:center It's dense and, um, hard to read, 00:03:43.360 --> 00:03:44.960 align:center so it's a good way to fill your nights. 00:03:46.440 --> 00:03:48.760 align:center It really, really helps me. 00:03:50.200 --> 00:03:51.760 align:center OK. OK. ANDREW: Oh, my God. 00:03:51.760 --> 00:03:54.160 align:center Oh! I can't take it anymore. 00:03:54.160 --> 00:03:55.760 align:center Pamelia. I'm going to miss you so much. 00:03:55.760 --> 00:03:58.800 align:center Pamelia, help me walk the dogs and you can play with the baby. 00:03:58.800 --> 00:04:01.160 align:center I don't like babies. Yeah, join the club. 00:04:01.160 --> 00:04:03.240 align:center Oh. Bye. Bye. 00:04:04.640 --> 00:04:05.880 align:center There you go. Bye, darling. See ya. 00:04:05.880 --> 00:04:08.760 align:center See ya. Oh! Hello, farty Marty. 00:04:08.760 --> 00:04:11.120 align:center It is good to see you. 00:04:11.120 --> 00:04:13.560 align:center (LAUGHS) You're home early. 00:04:13.560 --> 00:04:15.240 align:center Everything OK? 00:04:15.240 --> 00:04:18.280 align:center Yeah. Just wanted to check in on Mia. 00:04:18.280 --> 00:04:20.160 align:center You know, the break-up and... 00:04:20.160 --> 00:04:21.320 align:center Yeah. 00:04:21.320 --> 00:04:22.880 align:center And Roland. 00:04:22.880 --> 00:04:23.960 align:center Yeah. 00:04:23.960 --> 00:04:25.520 align:center You've got news, haven't you? 00:04:27.440 --> 00:04:29.120 align:center Uh...no. 00:04:29.120 --> 00:04:33.080 align:center Yes, things...things are changing in America. 00:04:33.080 --> 00:04:35.680 align:center And you're being so fabulous, they want to keep you longer. 00:04:35.680 --> 00:04:38.320 align:center Hey, Penny, stand down. Emma's not on trial. 00:04:40.760 --> 00:04:42.360 align:center Till the next time. 00:04:42.360 --> 00:04:44.280 align:center Yeah. (BOTH LAUGH) 00:04:46.480 --> 00:04:49.160 align:center I need my room back. Yep. 00:04:49.160 --> 00:04:50.720 align:center I'm up. 00:04:55.080 --> 00:04:57.400 align:center You know what I said about going to America? 00:04:57.400 --> 00:04:58.400 align:center It just came up. 00:05:00.440 --> 00:05:01.920 align:center But you are going? 00:05:01.920 --> 00:05:04.120 align:center Just for a visit, if that's OK. 00:05:04.120 --> 00:05:05.600 align:center Yeah. No, it's great. 00:05:06.800 --> 00:05:08.200 align:center I've never been to New Mexico. 00:05:10.240 --> 00:05:12.640 align:center I just want to see Mum being happy. 00:05:12.640 --> 00:05:15.720 align:center I've only ever seen her with you. Oh! 00:05:15.720 --> 00:05:18.000 align:center (LAUGHS) OK. 00:05:21.920 --> 00:05:23.960 align:center Dad? Yeah. 00:05:23.960 --> 00:05:26.320 align:center I need my room back. Yes. 00:05:26.320 --> 00:05:28.560 align:center No, sorry. Thank you for your room. 00:05:29.680 --> 00:05:33.120 align:center Oh, do you want this shut? Yeah. Thank you. 00:05:33.120 --> 00:05:35.240 align:center EMMA: I think we'll have a viable fuel within the year. 00:05:35.240 --> 00:05:36.600 align:center (DOG BARKS) 00:05:36.600 --> 00:05:38.960 align:center SAMANTHA: Of course they offered you a job and want to keep you forever. 00:05:40.200 --> 00:05:41.560 align:center How do Roland react? 00:05:41.560 --> 00:05:42.600 align:center Oh! 00:05:43.640 --> 00:05:45.320 align:center I haven't told Roland yet. 00:05:46.280 --> 00:05:49.240 align:center Well, he ran away last night, and then I snuck out this morning. 00:05:49.240 --> 00:05:50.840 align:center But we have to. 00:05:50.840 --> 00:05:54.800 align:center I mean, I'm meant to be back Monday to start. 00:05:54.800 --> 00:05:56.840 align:center What? That's too soon. I know. 00:05:56.840 --> 00:05:58.440 align:center I also kind of can't wait. 00:05:58.440 --> 00:05:59.920 align:center (BOTH LAUGH) 00:05:59.920 --> 00:06:00.960 align:center And Mia? 00:06:02.440 --> 00:06:05.840 align:center Uh...I need to talk to Roland, but, um, 00:06:05.840 --> 00:06:07.600 align:center she's...she's gonna come for a visit. 00:06:07.600 --> 00:06:10.120 align:center Oh. With the possibility of staying? No. 00:06:10.120 --> 00:06:13.520 align:center Oh, I don't know. 00:06:13.520 --> 00:06:16.240 align:center Maybe she should stay here and go to uni. 00:06:16.240 --> 00:06:19.000 align:center But then what if she needs me 00:06:19.000 --> 00:06:20.680 align:center and I'm on the other side of the world? 00:06:20.680 --> 00:06:22.800 align:center Mia will be fine, whatever you do. 00:06:22.800 --> 00:06:25.080 align:center She's 17 and it's only a year. 00:06:25.080 --> 00:06:27.520 align:center What if I like it so much that I don't want to come back? 00:06:27.520 --> 00:06:30.480 align:center Do you hear what you're saying? "What if I like it so much?" 00:06:30.480 --> 00:06:32.280 align:center Mate, after busting your arse for years and years, 00:06:32.280 --> 00:06:34.360 align:center you finally get the job that makes you happy, 00:06:34.360 --> 00:06:35.920 align:center you do not listen to the fear and the guilt, 00:06:35.920 --> 00:06:38.520 align:center you listen to the "Fuck yeah, I deserve this." 00:06:39.800 --> 00:06:41.760 align:center This is exciting, Em. It is. 00:06:43.400 --> 00:06:45.360 align:center I just hope I don't fuck it up. 00:06:45.360 --> 00:06:47.520 align:center You will definitely fuck it up. 00:06:47.520 --> 00:06:48.920 align:center (LAUGHS) 00:06:48.920 --> 00:06:52.480 align:center It's just I'm not really sure how you're gonna take it. 00:06:52.480 --> 00:06:53.680 align:center ROLAND: But if you had to guess? 00:06:55.440 --> 00:06:56.760 align:center Badly. 00:06:56.760 --> 00:06:59.160 align:center My guess is that you'd take it badly. 00:07:02.040 --> 00:07:04.080 align:center Karl wants to poach me. He's offered me a job. 00:07:05.400 --> 00:07:06.440 align:center Wow. Well, that's... 00:07:07.600 --> 00:07:08.760 align:center ..that's big news. 00:07:10.520 --> 00:07:11.600 align:center What sort of job? 00:07:11.600 --> 00:07:14.760 align:center Um, it's in R&D with an oil company. 00:07:14.760 --> 00:07:16.960 align:center So they'd take care of the visas, 00:07:16.960 --> 00:07:21.520 align:center but they need me to commit to 12 months or so. A year. 00:07:23.280 --> 00:07:24.600 align:center OK. And you're gonna take it? 00:07:26.480 --> 00:07:30.840 align:center I don't know. I-I really want to, but I said that I needed... 00:07:30.840 --> 00:07:32.320 align:center Oh, that's why you're back. ..to talk to you. 00:07:32.320 --> 00:07:34.600 align:center Yeah, right. OK, so, I'm just playing catch-up here. 00:07:34.600 --> 00:07:37.040 align:center Um, so...and then you're going when? 00:07:37.040 --> 00:07:39.920 align:center Back in a week? Next week? Tomorrow. 00:07:44.680 --> 00:07:47.080 align:center OK. Well, that's not a lot of time to talk about it, I guess. 00:07:47.080 --> 00:07:48.800 align:center But I guess you knew that. Sorry, oil? 00:07:48.800 --> 00:07:50.480 align:center So, like, petroleum company? 00:07:50.480 --> 00:07:52.200 align:center Yeah. Working for the bad guys? 00:07:52.200 --> 00:07:54.440 align:center Yeah, yeah. Just to make them less bad. 00:07:54.440 --> 00:08:00.000 align:center Anyway, um, I really want to try and make this work, so... 00:08:00.000 --> 00:08:01.840 align:center Make what work? You and me, or you and the job? 00:08:01.840 --> 00:08:03.760 align:center Or you and Karl? Oh, fuck. 00:08:03.760 --> 00:08:05.520 align:center Oh, come on, I was just... 00:08:06.720 --> 00:08:09.320 align:center I haven't been letting her on the couch, actually. 00:08:10.480 --> 00:08:11.640 align:center I think she likes the rules. 00:08:13.080 --> 00:08:14.800 align:center So, um... 00:08:14.800 --> 00:08:17.720 align:center OK, what if I come with you? 00:08:19.280 --> 00:08:21.800 align:center Like, what if we all go? We all go together? 00:08:21.800 --> 00:08:24.400 align:center Like a big New Mexican adventure. 00:08:26.840 --> 00:08:28.880 align:center Mm-hm. 00:08:28.880 --> 00:08:30.080 align:center Hmm. Yeah. 00:08:31.080 --> 00:08:32.280 align:center Yeah, yeah. Yep. 00:08:34.040 --> 00:08:37.600 align:center Uh, I'm just trying to... 00:08:37.600 --> 00:08:40.080 align:center I'm just... You're just processing? 00:08:42.480 --> 00:08:44.280 align:center Exactly, yeah. Uh... 00:08:45.480 --> 00:08:47.000 align:center What would you do over there? 00:08:48.280 --> 00:08:53.360 align:center I dunno, swan around in your apartment drinking overtaxed wine. 00:08:53.360 --> 00:08:54.520 align:center Doesn't sound too bad, actually. 00:08:56.000 --> 00:08:59.960 align:center What about the house? I mean, what about your job? 00:08:59.960 --> 00:09:03.640 align:center Wouldn't it be easier if I just flew back every month, or... 00:09:03.640 --> 00:09:05.640 align:center Yeah. Yeah, sure. Whatever. 00:09:05.640 --> 00:09:07.920 align:center Maybe. Yeah. 00:09:07.920 --> 00:09:10.680 align:center What about Beattie? I mean, what would we do with Beattie? 00:09:10.680 --> 00:09:12.320 align:center She's old enough to look after herself. 00:09:13.280 --> 00:09:14.640 align:center I literally just did that. Did you? 00:09:14.640 --> 00:09:16.120 align:center It is summer in America. 00:09:16.120 --> 00:09:17.440 align:center Yeah, it's in the Northern Hemisphere. 00:09:17.440 --> 00:09:19.040 align:center I don't have anything to wear. I don't have a hat. 00:09:19.040 --> 00:09:21.240 align:center I don't have sunnies. I don't have a bikini. I don't have anything. 00:09:21.240 --> 00:09:23.360 align:center You've got a hat. Dad, stop being crazy. 00:09:23.360 --> 00:09:26.160 align:center OK, that's my cue. Wait. Where are you going? 00:09:26.160 --> 00:09:28.000 align:center I'm going to work. It's what I do. 00:09:28.000 --> 00:09:29.640 align:center (BEATTIE BARKS) For a living. 00:09:29.640 --> 00:09:32.200 align:center Plus I might need an adaptor for America. 00:09:32.200 --> 00:09:33.920 align:center (KNOCKS) Hi. 00:09:33.920 --> 00:09:35.240 align:center No, thanks. 00:09:35.240 --> 00:09:38.520 align:center I brought you birthday cake. Sandra's 32. 00:09:38.520 --> 00:09:39.800 align:center Well, in that case... 00:09:41.840 --> 00:09:44.360 align:center Oh, we should grab a drink later. 00:09:44.360 --> 00:09:46.880 align:center I can't, unfortunately. Emma's back. 00:09:46.880 --> 00:09:50.720 align:center Mm. "I can't, comma, unfortunately Emma's back." 00:09:50.720 --> 00:09:54.040 align:center Or, "I can't unfortunately, comma, Emma's back." 00:09:54.040 --> 00:09:56.400 align:center God, you fascinate me. 00:09:56.400 --> 00:09:58.080 align:center I didn't know she was coming back so soon. 00:09:58.080 --> 00:09:59.200 align:center Oh, really? 00:09:59.200 --> 00:10:01.600 align:center I'm pretty sure she said she was gonna message you personally. 00:10:01.600 --> 00:10:04.280 align:center Are you gonna go for dinner? Yeah, you wanna come? 00:10:04.280 --> 00:10:06.000 align:center Serious? No. 00:10:10.280 --> 00:10:12.280 align:center Oh, no, that's a great place to stop, guys. 00:10:12.280 --> 00:10:14.560 align:center If you're gonna stop, you might wanna move over to the side, 00:10:14.560 --> 00:10:15.880 align:center because you're right... 00:10:15.880 --> 00:10:17.080 align:center Was he always like this? 00:10:19.480 --> 00:10:21.440 align:center Not always. 00:10:21.440 --> 00:10:23.320 align:center Thank you. Just common sense, you know. 00:10:25.560 --> 00:10:26.920 align:center Why does she need all these clothes? 00:10:26.920 --> 00:10:28.680 align:center It isn't like she doesn't have summer clothes. 00:10:28.680 --> 00:10:32.920 align:center It's not like she throws them out after every season, does she? 00:10:32.920 --> 00:10:33.920 align:center Or does she? 00:10:35.000 --> 00:10:36.600 align:center She...she's excited. 00:10:36.600 --> 00:10:38.840 align:center Just...just let her enjoy it. 00:10:40.600 --> 00:10:43.160 align:center You've never been excited, you wouldn't understand. 00:10:43.160 --> 00:10:46.600 align:center Oh, I have...I have actually been excited. 00:10:46.600 --> 00:10:47.640 align:center Oh, really? Yeah. 00:10:47.640 --> 00:10:48.640 align:center Really? Yes. 00:10:48.640 --> 00:10:50.160 align:center I didn't...I didn't... 00:10:50.160 --> 00:10:51.840 align:center Oh, I didn't notice it. 00:10:51.840 --> 00:10:53.520 align:center What does that look like? 00:10:54.440 --> 00:10:57.080 align:center I'm not doing it for you. (LAUGHS) 00:10:57.080 --> 00:10:59.040 align:center When was the last time? 00:10:59.040 --> 00:11:00.560 align:center The last time? Mm? 00:11:00.560 --> 00:11:04.520 align:center Well, I can't remember specifically when, 00:11:04.520 --> 00:11:06.120 align:center but it, like, many times. 00:11:06.120 --> 00:11:07.680 align:center Many. Mm. Mm. Name one. 00:11:12.240 --> 00:11:13.280 align:center Are you being serious? 00:11:21.000 --> 00:11:22.040 align:center What? Nothing. 00:11:23.160 --> 00:11:24.200 align:center What is she doing in there? 00:11:26.080 --> 00:11:27.840 align:center Oh, we're being summoned. 00:11:27.840 --> 00:11:29.200 align:center OK. Oh! 00:11:30.360 --> 00:11:31.560 align:center I'll go. Yeah. 00:11:31.560 --> 00:11:32.480 align:center Yeah. Oh, Roland... 00:11:32.480 --> 00:11:34.200 align:center Yes, yes, I know, she's got plenty of make-up, 00:11:34.200 --> 00:11:35.720 align:center she doesn't need any make-up. 00:11:35.720 --> 00:11:36.880 align:center She's... Thank you. 00:11:36.880 --> 00:11:38.120 align:center ..pretty without make-up. 00:11:38.120 --> 00:11:39.320 align:center WOMAN: This one I love. 00:11:40.840 --> 00:11:42.280 align:center This one isn't great for me personally, 00:11:42.280 --> 00:11:43.960 align:center but I think your daughter will love. 00:11:45.640 --> 00:11:48.760 align:center This one I love. 00:11:48.760 --> 00:11:51.120 align:center This one I love. 00:11:51.120 --> 00:11:54.400 align:center This one I haven't tried yet, but I know I'm gonna love it. 00:11:56.480 --> 00:11:58.080 align:center This one I love. I don't... 00:11:58.080 --> 00:12:00.800 align:center She just told me she doesn't actually want this one, 00:12:00.800 --> 00:12:02.560 align:center this one, or this one, 00:12:02.560 --> 00:12:04.920 align:center that one, or that one. 00:12:04.920 --> 00:12:06.600 align:center She doesn't want... What? 00:12:06.600 --> 00:12:07.680 align:center ..those. 00:12:07.680 --> 00:12:09.120 align:center She just told me. 00:12:09.120 --> 00:12:10.840 align:center She's literally way over there. 00:12:12.840 --> 00:12:13.840 align:center Yeah. 00:12:13.840 --> 00:12:17.000 align:center Are you even talking to... (EMMA AND MIA TALK AT ONCE) 00:12:17.000 --> 00:12:18.880 align:center It doesn't need to be a whole thing, alright? 00:12:18.880 --> 00:12:21.000 align:center Mia's saying it's two servings. 00:12:21.000 --> 00:12:23.640 align:center Uh, Chinese broccoli and sticky rice. 00:12:23.640 --> 00:12:25.920 align:center Should we get something different? Yes, barbecue pork buns. 00:12:25.920 --> 00:12:27.440 align:center Pork shu mai. Perfect. 00:12:27.440 --> 00:12:29.480 align:center OK, pork shu mai. Just let me know how it sounds. 00:12:29.480 --> 00:12:31.320 align:center You literally said "pork shu mai" to them. 00:12:31.320 --> 00:12:33.240 align:center Oh, and a shiraz. 00:12:33.240 --> 00:12:35.160 align:center What? We're celebrating. 00:12:35.160 --> 00:12:39.160 align:center All done? Uh, yes. Thank you. 00:12:39.160 --> 00:12:40.840 align:center Busy. You have no idea. 00:12:40.840 --> 00:12:42.800 align:center We're only two staff, and it's Luke's first day 00:12:42.800 --> 00:12:44.680 align:center and he doesn't even know how to carry a tray. 00:12:44.680 --> 00:12:47.040 align:center (CRASH!) Oh! Not again. 00:12:59.320 --> 00:13:00.440 align:center Well, this is nice. 00:13:01.680 --> 00:13:03.600 align:center Three of us out together. 00:13:03.600 --> 00:13:06.960 align:center Out to yum cha in a new place, never been before. 00:13:06.960 --> 00:13:09.320 align:center We've been here before. More than once. 00:13:09.320 --> 00:13:11.080 align:center Oh. 00:13:11.080 --> 00:13:13.400 align:center Well, still, it's nice. 00:13:17.240 --> 00:13:19.160 align:center It's popular. It is popular. 00:13:20.240 --> 00:13:22.320 align:center I actually wonder if it's always this popular or... 00:13:22.320 --> 00:13:23.800 align:center Yeah, yeah. Maybe it's more popular... 00:13:23.800 --> 00:13:25.160 align:center I'm gonna go. Please don't. 00:13:25.160 --> 00:13:27.240 align:center What? Why? You guys are being really weird. 00:13:27.240 --> 00:13:29.680 align:center It's making me uncomfortable. Oh, come on. 00:13:33.480 --> 00:13:34.920 align:center She's right. 00:13:36.280 --> 00:13:37.320 align:center We're being weird. 00:13:40.720 --> 00:13:42.040 align:center Did you suspect from the beginning 00:13:42.040 --> 00:13:44.040 align:center that you were gonna be offered this job? 00:13:44.040 --> 00:13:45.720 align:center No. God, no. 00:13:45.720 --> 00:13:50.000 align:center No, it was always just meant to be four weeks and out, I swear. 00:13:50.000 --> 00:13:51.520 align:center And then what happened? 00:13:51.520 --> 00:13:52.920 align:center I was really fucking good. 00:13:54.480 --> 00:13:56.120 align:center This last month has... 00:13:56.120 --> 00:13:58.760 align:center (TRAY RATTLES) 00:13:58.760 --> 00:14:00.680 align:center You must be Luke. Yes. 00:14:04.040 --> 00:14:05.160 align:center Thanks. 00:14:08.160 --> 00:14:10.000 align:center This last month... (TRAY CRASHES) 00:14:14.240 --> 00:14:17.240 align:center This last month has been the best experience 00:14:17.240 --> 00:14:19.720 align:center of my entire professional life. 00:14:19.720 --> 00:14:22.120 align:center And I don't want to give that up. 00:14:22.120 --> 00:14:23.680 align:center Well, yeah. 00:14:24.760 --> 00:14:26.560 align:center So, take the year. Take a year. 00:14:26.560 --> 00:14:28.760 align:center Take the year, and then when you come back... 00:14:30.000 --> 00:14:31.240 align:center ..we'll be here waiting for you. 00:14:32.400 --> 00:14:36.040 align:center This is more than just a passing stint, Roland. 00:14:36.040 --> 00:14:41.600 align:center I've been...I've been feeling restless for a while, 00:14:41.600 --> 00:14:43.280 align:center and, um, I... 00:14:44.840 --> 00:14:47.720 align:center ..I really need to...to try this. 00:14:47.720 --> 00:14:51.440 align:center I just need you to understand that this is who I am now. 00:14:54.040 --> 00:14:56.640 align:center So, what does that make... 00:14:57.800 --> 00:14:59.240 align:center ..what does that make us? 00:15:01.840 --> 00:15:04.560 align:center I don't know. What does it... 00:15:09.560 --> 00:15:11.360 align:center Thank you. Great. Lovely. 00:15:16.760 --> 00:15:19.480 align:center It's funny, isn't it? It's.. 00:15:19.480 --> 00:15:21.360 align:center Because you're over there 00:15:21.360 --> 00:15:24.320 align:center pretending that you're not the happiest you've ever been... 00:15:25.800 --> 00:15:28.160 align:center ..and I'm...I'm back here 00:15:28.160 --> 00:15:30.400 align:center pretending I'm not the most miserable I've ever been. 00:15:35.480 --> 00:15:37.320 align:center Sorry, I... Oh! 00:15:45.320 --> 00:15:46.360 align:center Hey! 00:15:46.360 --> 00:15:47.720 align:center Oh, are you fucking kidding me? 00:15:47.720 --> 00:15:49.240 align:center Roland! Stay there. 00:15:49.240 --> 00:15:50.440 align:center Stay, stay, stay. Hey! 00:15:50.440 --> 00:15:51.520 align:center Sit down. Sit down. Roland! 00:15:51.520 --> 00:15:53.080 align:center Don't do it. No. Look. Hey! 00:15:53.080 --> 00:15:55.520 align:center Oh. Hey. I knew it was you. 00:15:55.520 --> 00:15:57.440 align:center Nothing escapes you, Steve. 00:15:57.440 --> 00:16:01.800 align:center Sam said to leave you be, but I said mates don't let mates eat alone. 00:16:01.800 --> 00:16:03.480 align:center That's nice. Thanks. 00:16:03.480 --> 00:16:04.480 align:center Yeah, well, come and join us. 00:16:04.480 --> 00:16:06.040 align:center No, I'm. I'm good, thank you. 00:16:06.040 --> 00:16:07.320 align:center I'm good. Come on! 00:16:07.320 --> 00:16:09.200 align:center Thanks. No. Roland. 00:16:09.200 --> 00:16:10.640 align:center Steve. 00:16:11.880 --> 00:16:13.680 align:center Alright, so, you really don't want to. 00:16:13.680 --> 00:16:15.680 align:center I really don't want to. OK. 00:16:15.680 --> 00:16:17.000 align:center Yeah. 00:16:17.000 --> 00:16:18.280 align:center Oh, it's nice to catch up. Yep. 00:16:18.280 --> 00:16:19.960 align:center Do you need a hand with... No, no. I'm good. 00:16:19.960 --> 00:16:21.760 align:center You sure? Yeah, yeah. All good. See you. 00:16:21.760 --> 00:16:24.320 align:center Enjoy your lunch. You've got a few bags. 00:16:24.320 --> 00:16:25.720 align:center Seriously. Alright, no worries. 00:16:29.400 --> 00:16:30.440 align:center Sorry. 00:16:31.680 --> 00:16:35.240 align:center Oh, I'm so sorry. Sorry. Thank you. Sorry. 00:16:35.240 --> 00:16:36.400 align:center Hey. That's actually... 00:16:38.280 --> 00:16:39.320 align:center Kind of helps. 00:16:41.920 --> 00:16:43.720 align:center Don't drink out of that. 00:16:43.720 --> 00:16:44.760 align:center That's fine. 00:16:47.600 --> 00:16:51.000 align:center Leah. What's happening? Yuki wanted to throw me a farewell. 00:16:51.000 --> 00:16:53.240 align:center So it should be at Yuki's house. Where's Mum? 00:16:53.240 --> 00:16:54.880 align:center In the kitchen. Talking to Jules. 00:16:56.520 --> 00:16:59.360 align:center Pamelia. Pamelia. Hi! 00:17:01.120 --> 00:17:02.240 align:center This house is amazing. Hi. 00:17:02.240 --> 00:17:06.840 align:center (BUZZ OF CONVERSATION) 00:17:06.840 --> 00:17:10.000 align:center Speech! Speech, everyone! Quiet, please. 00:17:10.000 --> 00:17:12.400 align:center Come to speech! Quiet, everyone. 00:17:12.400 --> 00:17:16.640 align:center (CHEERING, APPLAUSE) 00:17:16.640 --> 00:17:18.600 align:center Um... Thank you all so, so much for coming. 00:17:18.600 --> 00:17:21.160 align:center And I know it was really, really late notice. 00:17:21.160 --> 00:17:22.720 align:center Um, but I seriously did not want to leave 00:17:22.720 --> 00:17:24.120 align:center without saying goodbye to you all. 00:17:24.120 --> 00:17:27.760 align:center Take us with you, please. I love you guys all so much. 00:17:27.760 --> 00:17:31.120 align:center Um, truly amazing friends. So... 00:17:31.120 --> 00:17:35.360 align:center Um, special shout-out to my parents, Emma and Rolly. 00:17:35.360 --> 00:17:38.520 align:center (CHEERING, APPLAUSE) Um, I know you guys think 00:17:38.520 --> 00:17:41.760 align:center maybe sometimes you don't do too good, but, um, you did. 00:17:41.760 --> 00:17:44.800 align:center You really did, so... Don't worry about me. I'll be OK. 00:17:44.800 --> 00:17:47.280 align:center (CHEERING, APPLAUSE) 00:17:48.400 --> 00:17:50.200 align:center It's hard for parents. 00:17:52.120 --> 00:17:54.440 align:center Because of all the, you know, 00:17:54.440 --> 00:17:56.280 align:center new hormones going through your body. 00:17:56.280 --> 00:17:58.040 align:center Yeah. Mm. 00:17:58.040 --> 00:17:59.600 align:center Yeah... What? Hmm? 00:18:04.160 --> 00:18:07.120 align:center Um, so, basically, Connor heard about the party, 00:18:07.120 --> 00:18:08.480 align:center so we were gonna move to Evie's. 00:18:08.480 --> 00:18:11.040 align:center Plus, Beattie throw up on the rug, I think. 00:18:11.040 --> 00:18:12.840 align:center What? Yeah. Sorry. 00:18:12.840 --> 00:18:15.360 align:center OK. Um, I'm seeing you tomorrow before we leave, right? 00:18:18.360 --> 00:18:20.520 align:center I think the party's moved to Evie's, everyone. 00:18:20.520 --> 00:18:23.440 align:center Evie. Anyone know Evie? Parties at Evie's house. 00:18:23.440 --> 00:18:25.240 align:center Thanks. Thanks so much. Thanks for coming. 00:18:25.240 --> 00:18:26.440 align:center Thanks, Mia's dad. 00:18:26.440 --> 00:18:28.440 align:center Thank you. Thanks, Mr Roland. 00:18:28.440 --> 00:18:29.480 align:center Thanks. Thanks. 00:18:29.480 --> 00:18:30.720 align:center Cheers, mate. Thanks. 00:18:30.720 --> 00:18:32.560 align:center Oh, lovely. Thank you. 00:18:32.560 --> 00:18:33.960 align:center Ah. Good to see you. 00:18:37.800 --> 00:18:39.360 align:center You too, Phil. I'll just grab this. 00:18:39.360 --> 00:18:40.440 align:center Out you get. 00:18:45.360 --> 00:18:47.320 align:center Emma. Jesus fucking Christ! 00:18:47.320 --> 00:18:48.520 align:center Sorry. Sorry. 00:18:50.840 --> 00:18:52.240 align:center Is that a... Mm. 00:18:58.360 --> 00:19:00.120 align:center I used to look at new parents and think 00:19:00.120 --> 00:19:01.680 align:center it can't be that hard, can it? 00:19:01.680 --> 00:19:03.520 align:center I mean... 00:19:03.520 --> 00:19:06.040 align:center ..home all day and smoking jacket, 00:19:06.040 --> 00:19:07.800 align:center velvet, probably, Tom Ford. 00:19:09.080 --> 00:19:12.000 align:center Sleep when she sleeps. Eat whatever I want. 00:19:12.000 --> 00:19:13.040 align:center Pimm's with lunch. 00:19:14.920 --> 00:19:17.960 align:center I can't even go to the toilet when I want. 00:19:17.960 --> 00:19:20.040 align:center She literally screams if I leave the room. 00:19:21.520 --> 00:19:23.720 align:center So you're out here pretending that you don't have a baby? 00:19:23.720 --> 00:19:25.080 align:center Exactly. 00:19:26.680 --> 00:19:28.840 align:center God, I used to love complaining to you. 00:19:28.840 --> 00:19:31.000 align:center It's not complaining. Liar. 00:19:32.080 --> 00:19:35.200 align:center And now you're gone, you awful, awful woman. 00:19:37.680 --> 00:19:39.720 align:center How's Darren coping? 00:19:39.720 --> 00:19:41.200 align:center He doesn't have anything to cope with. 00:19:42.240 --> 00:19:46.160 align:center That's not true. He has the business, and that was the deal. 00:19:48.160 --> 00:19:51.160 align:center Can I ask you about Roland? No, we're talking about Darren. 00:19:51.160 --> 00:19:57.080 align:center I imagine he was very relaxed before you had kids. 00:19:57.080 --> 00:20:02.000 align:center And capable and funny. Oh, there's Sam. And I get it. 00:20:02.000 --> 00:20:03.160 align:center I used to be funny. 00:20:03.160 --> 00:20:08.400 align:center I used to be so funny, and fit and interesting. 00:20:08.400 --> 00:20:10.520 align:center Excuse me. Why are you here? 00:20:10.520 --> 00:20:11.520 align:center Uh... 00:20:12.880 --> 00:20:15.960 align:center Oh, am I crashing the gate party? Am I... 00:20:15.960 --> 00:20:17.040 align:center No. Gate crashing. 00:20:17.040 --> 00:20:18.680 align:center Am I the unwanted guest? No, no. 00:20:18.680 --> 00:20:20.920 align:center You're always a wanted guest. It's always, "Andrew's here." 00:20:20.920 --> 00:20:22.400 align:center "Great!" I have to leave anyways. 00:20:22.400 --> 00:20:23.440 align:center No, no, no. No, thank you. 00:20:23.440 --> 00:20:25.960 align:center Thank you for your passion. I really do. 00:20:25.960 --> 00:20:27.160 align:center Are you sure? Yes. 00:20:27.160 --> 00:20:29.280 align:center Sort your shit out and get back here ASAP. 00:20:30.400 --> 00:20:33.000 align:center Thanks. I'll see you tomorrow morning. 00:20:33.000 --> 00:20:34.640 align:center Yes. Don't judge me. 00:20:34.640 --> 00:20:38.880 align:center I do judge you. And you're perfect. (CHUCKLES) Ooh! 00:20:40.080 --> 00:20:42.640 align:center Hey, Mr Roland. Whoa. Connor. 00:20:42.640 --> 00:20:44.200 align:center The door was open. I just... Yeah. 00:20:44.200 --> 00:20:46.640 align:center No, we leave it open to encourage late night visitors. 00:20:49.240 --> 00:20:52.200 align:center You just missed her. Is she coming back? 00:20:52.200 --> 00:20:53.880 align:center No. Not tonight. Maybe not ever. 00:20:53.880 --> 00:20:56.320 align:center Ha! Joking. Hopefully. 00:20:56.320 --> 00:20:59.120 align:center Anyway, I'll let her know you came past. 00:20:59.120 --> 00:21:03.200 align:center She's mad at me, right? Uh... Honestly, couldn't say. 00:21:03.200 --> 00:21:05.760 align:center It's just there's a lot going on. 00:21:05.760 --> 00:21:06.880 align:center Nothing to do with me. 00:21:06.880 --> 00:21:10.080 align:center It's just stuff that I need to attend to in my personal life. 00:21:10.080 --> 00:21:13.520 align:center But I want you to know I only want what's best for her. 00:21:13.520 --> 00:21:16.600 align:center And I respect your loyalty as a parent. 00:21:16.600 --> 00:21:19.240 align:center I didn't know you were a parent. Uh, no, not me. 00:21:19.240 --> 00:21:20.680 align:center You. You're the parent. 00:21:20.680 --> 00:21:24.640 align:center And you have my respect as the parent and... 00:21:24.640 --> 00:21:28.720 align:center OK. Well, thanks. I'll, um, let her know you... 00:21:28.720 --> 00:21:30.320 align:center And one more thing, actually. Uh... 00:21:31.960 --> 00:21:34.960 align:center I don't suppose you have any advice for me about Mia 00:21:34.960 --> 00:21:37.120 align:center and how to keep things cool between us 00:21:37.120 --> 00:21:40.080 align:center with all the chaos and everything. 00:21:40.080 --> 00:21:42.360 align:center Uh, not really. No. Sorry. 00:21:45.600 --> 00:21:47.240 align:center I still miss the stars in the country. 00:21:48.400 --> 00:21:50.880 align:center City people have shit stars. 00:21:50.880 --> 00:21:54.120 align:center We have heaps in New Mexico. Do you? 00:21:54.120 --> 00:21:56.320 align:center I'll come and visit you, just to see if you're lying. 00:21:57.760 --> 00:21:59.120 align:center I'd really love that. 00:22:01.760 --> 00:22:03.240 align:center You can't wait to get back, can you? 00:22:04.520 --> 00:22:06.280 align:center The minute I got there... 00:22:06.280 --> 00:22:08.680 align:center And I didn't mean for this to happen, 00:22:08.680 --> 00:22:11.080 align:center but the minute I got there and the minute I got off the plane... 00:22:12.520 --> 00:22:18.440 align:center ..it was like my life just expanded, like this big bang. 00:22:20.240 --> 00:22:24.800 align:center Like this new...like this new chapter has opened up in my life, 00:22:24.800 --> 00:22:27.240 align:center and I don't want it to stop. 00:22:36.920 --> 00:22:38.680 align:center And I think my marriage is over. 00:22:42.360 --> 00:22:43.800 align:center But I don't know why. 00:22:45.840 --> 00:22:46.880 align:center Isn't that... 00:22:49.120 --> 00:22:52.000 align:center (SIGHS) I mean, it's not that there's anything wrong, 00:22:52.000 --> 00:22:53.720 align:center really, on paper. 00:22:55.560 --> 00:22:58.240 align:center I still love Roland and he still loves me. 00:23:01.560 --> 00:23:03.080 align:center We have a really good life together. 00:23:04.400 --> 00:23:09.440 align:center And Mia. And Roland is such... such a great dad. And... 00:23:11.480 --> 00:23:16.120 align:center It might just be a, you know, a temporary...you know... 00:23:20.280 --> 00:23:21.320 align:center Yeah. 00:23:29.080 --> 00:23:30.600 align:center (FLOORBOARDS CREAK) 00:24:17.520 --> 00:24:19.120 align:center (KISSES) 00:25:20.600 --> 00:25:22.320 align:center It'd be good to have some distance, you know, 00:25:22.320 --> 00:25:23.640 align:center between you and Connor. 00:25:23.640 --> 00:25:29.800 align:center The best way to break up with someone is to be apart. 00:25:29.800 --> 00:25:30.840 align:center Ah! 00:25:31.960 --> 00:25:32.920 align:center I'll miss you. 00:25:32.920 --> 00:25:35.440 align:center (CHUCKLES) No, you won't. 00:25:38.360 --> 00:25:39.640 align:center Please don't kill yourself, Dad. 00:25:41.040 --> 00:25:42.080 align:center Bye. 00:25:46.360 --> 00:25:51.120 align:center Bye-bye. Bye bye bye bye bye bye. Bye! (KISSES) 00:25:58.560 --> 00:25:59.960 align:center Goodbye, Roland. Yeah. 00:26:06.280 --> 00:26:07.320 align:center Go be brilliant. 00:26:23.840 --> 00:26:25.800 align:center (WHINES) 00:26:35.240 --> 00:26:40.080 align:center (LIGHT JAZZY MELODY PLAYS ON PIANO) 00:27:02.320 --> 00:27:04.560 align:center (PIANO PLAYING CONTINUES) 00:27:08.960 --> 00:27:10.840 align:center (DOORBELL RINGS) 00:27:22.840 --> 00:27:24.880 align:center (KNOCKS) 00:27:29.480 --> 00:27:32.160 align:center (KNOCKING) (PLAYS PIANO) 00:27:38.120 --> 00:27:40.160 align:center (KNOCKING) 00:27:42.520 --> 00:27:44.200 align:center Hey, Roland. Oh, fuck. 00:27:44.200 --> 00:27:46.720 align:center (DISCORDANT NOTES SOUND) 00:28:15.880 --> 00:28:18.280 align:center (MELLOW SONG PLAYS IN BACKGROUND) 00:28:20.440 --> 00:28:22.280 align:center Ahh!