WEBVTT
00:00:56.146 --> 00:00:57.854 align:center
Long live Bata Bhai!
00:00:57.855 --> 00:01:01.396 align:center
Long live Bata Bhai!
00:01:01.855 --> 00:01:03.980 align:center
- Kids!
- Long live Bata Bhai!
00:01:04.271 --> 00:01:09.313 align:center
You've been sitting here
for quite a while now.
00:01:10.063 --> 00:01:14.730 align:center
Swami Bata Bhai salutes you.
00:01:19.605 --> 00:01:21.646 align:center
So, what's today's chapter?
00:01:22.355 --> 00:01:23.354 align:center
Disease.
00:01:23.355 --> 00:01:24.896 align:center
I understand
00:01:26.105 --> 00:01:29.188 align:center
what you guys are trying to ask.
00:01:29.938 --> 00:01:32.646 align:center
Till now, we've seen plenty of diseases
00:01:33.355 --> 00:01:37.313 align:center
that our white-coat doctor buddies
have cured.
00:01:38.021 --> 00:01:40.271 align:center
But there's one disease
00:01:40.688 --> 00:01:43.813 align:center
for which we've never found a cure.
00:01:44.605 --> 00:01:48.688 align:center
And that disease is greed.
00:01:48.813 --> 00:01:50.105 align:center
Hey, buddy!
00:01:50.355 --> 00:01:53.770 align:center
Why are you making us rack our brains?
00:01:53.771 --> 00:01:57.021 align:center
Everyone's come here
to watch Dhamaal and have some fun.
00:01:57.605 --> 00:01:59.729 align:center
Once they watch Dhamaal,
00:01:59.730 --> 00:02:02.854 align:center
they'll learn everything there is
to know about greed.
00:02:02.855 --> 00:02:05.730 align:center
Kids, let me tell you something.
00:02:06.188 --> 00:02:09.438 align:center
This story is also about
some greedy people,
00:02:09.980 --> 00:02:13.730 align:center
and it began a hundred years ago.
00:02:14.605 --> 00:02:16.730 align:center
On a dark, stormy night,
00:02:17.063 --> 00:02:19.188 align:center
right in the middle of the sea,
00:02:19.355 --> 00:02:22.605 align:center
a sea pirate named Shaitaan Singh,
00:02:22.980 --> 00:02:25.105 align:center
in one massive action sequence,
00:02:25.355 --> 00:02:29.188 align:center
beat up and killed dozens of Englishmen.
00:02:29.438 --> 00:02:33.730 align:center
And then, he looted the treasure
of those greedy Englishmen.
00:02:34.355 --> 00:02:37.520 align:center
He hid the treasure on an island
00:02:37.521 --> 00:02:40.813 align:center
and drew up a map to it.
00:02:41.438 --> 00:02:43.938 align:center
The Englishmen managed
to kill Shaitaan Singh,
00:02:44.605 --> 00:02:47.271 align:center
but they never found that map.
00:02:47.813 --> 00:02:50.313 align:center
Since then, to this day,
00:02:50.730 --> 00:02:53.355 align:center
the map to that treasure
has been searched for
00:02:53.605 --> 00:02:57.396 align:center
by all kinds of greedy crooks
and cheaters.
00:03:19.605 --> 00:03:20.521 align:center
Jheenga…
00:03:21.605 --> 00:03:23.230 align:center
I can't see anything.
00:03:24.021 --> 00:03:26.063 align:center
Boss, remove the lid.
00:03:29.105 --> 00:03:30.021 align:center
The lid.
00:03:34.230 --> 00:03:36.396 align:center
He's such a dimwit.
00:03:39.438 --> 00:03:41.688 align:center
I still can't see anything, Jheenga.
00:03:42.438 --> 00:03:43.313 align:center
Hey, dumbo!
00:03:43.938 --> 00:03:44.813 align:center
I mean the lid.
00:03:45.271 --> 00:03:46.605 align:center
Remove the binocular's lid.
00:03:46.730 --> 00:03:47.646 align:center
The lid.
00:03:52.021 --> 00:03:52.896 align:center
Yes, now see.
00:04:00.938 --> 00:04:02.895 align:center
- Leave me.
- Come on. We won't leave you.
00:04:02.896 --> 00:04:03.896 align:center
We will break your bones now.
00:04:10.271 --> 00:04:11.480 align:center
Finally, you're found.
00:04:12.271 --> 00:04:14.688 align:center
Now, tell me where the treasure map is?
00:04:15.021 --> 00:04:15.896 align:center
I won't tell you.
00:04:18.480 --> 00:04:19.355 align:center
Search him.
00:04:25.355 --> 00:04:27.063 align:center
Boss, he has a gun.
00:04:27.438 --> 00:04:30.188 align:center
If he has a gun,
he must have the map, too.
00:04:30.396 --> 00:04:31.938 align:center
Check again. Come on.
00:04:38.896 --> 00:04:39.771 align:center
- Boss!
- What?
00:04:40.021 --> 00:04:43.480 align:center
Your girlfriend Shabnam's photo
is in his wallet.
00:04:47.105 --> 00:04:47.980 align:center
Shabbo?!
00:04:48.605 --> 00:04:49.855 align:center
My Shabbo's photo…
00:04:51.605 --> 00:04:52.605 align:center
How did you get it?
00:04:53.146 --> 00:04:54.021 align:center
Hey!
00:04:54.438 --> 00:04:57.271 align:center
Who else has
my Shabbo's photo?
00:04:59.313 --> 00:05:00.813 align:center
Tell me, who else has it?
00:05:01.771 --> 00:05:02.855 align:center
Who has her photo?
00:05:12.521 --> 00:05:14.646 align:center
Who else has my Shabbo…
00:05:20.355 --> 00:05:22.230 align:center
I will deal with you all later.
00:05:22.688 --> 00:05:23.563 align:center
Prithvi!
00:05:24.480 --> 00:05:25.646 align:center
I won't spare you now.
00:05:26.271 --> 00:05:27.229 align:center
Boss!
00:05:27.230 --> 00:05:29.187 align:center
Snatch away the map first
and then kill him.
00:05:29.188 --> 00:05:30.604 align:center
- Yeah.
- Hey, search him.
00:05:30.605 --> 00:05:31.562 align:center
Hey…
00:05:31.563 --> 00:05:33.229 align:center
- Come here.
- Leave me.
00:05:33.230 --> 00:05:34.105 align:center
Check properly.
00:05:35.480 --> 00:05:37.271 align:center
- Boss, here's the map.
- Hey…
00:05:37.438 --> 00:05:41.438 align:center
Boss, presenting to you
the treasure map.
00:05:42.271 --> 00:05:44.271 align:center
Hey, found it.
00:05:45.521 --> 00:05:50.230 align:center
Found the treasure map…
00:05:51.688 --> 00:05:54.604 align:center
Hey, I've found the treasure map.
00:05:54.605 --> 00:05:56.980 align:center
- Return that map.
- Hey! Back off!
00:05:58.563 --> 00:06:01.312 align:center
To get this map, my heart was…
00:06:01.313 --> 00:06:02.520 align:center
Fire! Fire!
00:06:02.521 --> 00:06:06.646 align:center
Yes, my heart was burning
with a fire no one could put out.
00:06:06.855 --> 00:06:09.062 align:center
Idiot! Is he mentally unstable?
00:06:09.063 --> 00:06:09.980 align:center
Since birth!
00:06:10.271 --> 00:06:12.437 align:center
Boss, we need to put out this fire.
00:06:12.438 --> 00:06:15.395 align:center
And who are you to put out my fire?
00:06:15.396 --> 00:06:16.396 align:center
No one can extinguish this fire…
00:06:17.355 --> 00:06:18.230 align:center
Fire!
00:06:24.063 --> 00:06:26.188 align:center
My map got burnt because of you.
00:06:26.563 --> 00:06:27.604 align:center
I won't spare you.
00:06:27.605 --> 00:06:29.105 align:center
Hey, half-brain!
00:06:29.896 --> 00:06:30.980 align:center
You can't kill me.
00:06:31.396 --> 00:06:32.938 align:center
Because the map
is stored in my memory.
00:06:33.313 --> 00:06:35.896 align:center
And I won't… share it with you.
00:06:36.146 --> 00:06:37.271 align:center
Then I will also…
00:06:39.146 --> 00:06:40.271 align:center
torture you.
00:06:44.521 --> 00:06:45.396 align:center
Did you feel the pain?
00:06:45.855 --> 00:06:48.230 align:center
Yes, sir.
00:07:01.146 --> 00:07:03.730 align:center
There comes my friend.
00:07:09.563 --> 00:07:12.355 align:center
There goes your friend.
00:07:14.188 --> 00:07:15.188 align:center
Fire!
00:07:16.646 --> 00:07:18.188 align:center
He shouldn't be spared.
00:07:18.521 --> 00:07:19.396 align:center
Don't leave him.
00:07:19.938 --> 00:07:20.938 align:center
Kill him.
00:07:21.396 --> 00:07:22.271 align:center
Yes!
00:07:22.563 --> 00:07:26.146 align:center
Hey, blind fellow, aim with this eye.
Where's he?
00:07:55.355 --> 00:07:57.812 align:center
I knew you would come to rescue me.
00:07:57.813 --> 00:07:58.813 align:center
I didn't come here to rescue you.
00:07:59.146 --> 00:08:00.188 align:center
I came to punish you.
00:08:00.855 --> 00:08:03.646 align:center
Idiot, I gave you the map to decode,
00:08:03.896 --> 00:08:06.479 align:center
but your greed got the better of you,
and you double-crossed me and ran away?
00:08:06.480 --> 00:08:09.063 align:center
But bro,
I'm the one who called you here.
00:08:09.396 --> 00:08:11.355 align:center
You called me
because you sensed danger.
00:08:11.980 --> 00:08:14.438 align:center
Don't touch my family jewel.
00:08:14.605 --> 00:08:15.562 align:center
Where's the map?
00:08:15.563 --> 00:08:16.520 align:center
It got burned.
00:08:16.521 --> 00:08:17.771 align:center
- What?!
- Don't worry.
00:08:17.938 --> 00:08:20.312 align:center
The whole map is stored in my memory.
I will share every detail with you.
00:08:20.313 --> 00:08:22.771 align:center
But first, find a way
to get us out of here, bro.
00:08:22.938 --> 00:08:26.770 align:center
I'm begging you. Please,
get me out of this place safely.
00:08:26.771 --> 00:08:27.646 align:center
- Boss.
- Yes.
00:08:27.813 --> 00:08:28.688 align:center
He's there.
00:08:29.146 --> 00:08:30.563 align:center
Hey, catch them.
00:08:30.813 --> 00:08:32.021 align:center
- Hey.
- Catch them.
00:08:32.563 --> 00:08:33.480 align:center
Make sure they don't run away.
00:08:33.938 --> 00:08:35.521 align:center
Leave me.
00:08:38.980 --> 00:08:39.896 align:center
Hey!
00:08:40.188 --> 00:08:41.646 align:center
Nobody interferes.
00:08:42.521 --> 00:08:44.271 align:center
He's my prey.
00:08:44.521 --> 00:08:45.480 align:center
Okay, boss.
00:08:46.105 --> 00:08:50.313 align:center
I'll blow up your head with my gun.
00:08:58.563 --> 00:08:59.438 align:center
Leave him.
00:09:08.355 --> 00:09:10.063 align:center
Boss! Careful!
00:09:12.355 --> 00:09:14.729 align:center
Remember what your boss said?
Nobody interferes.
00:09:14.730 --> 00:09:15.938 align:center
I'm the boss.
00:09:16.355 --> 00:09:17.355 align:center
I cancel my own order.
00:09:17.480 --> 00:09:18.479 align:center
Beat him up.
00:09:18.480 --> 00:09:19.355 align:center
Hit him!
00:09:21.438 --> 00:09:23.230 align:center
Leave… leave me.
00:09:23.813 --> 00:09:25.480 align:center
Leave me. Leave me.
00:09:25.855 --> 00:09:28.770 align:center
- Hey, blow air.
- Where?
00:09:28.771 --> 00:09:30.105 align:center
In my eyes!
00:09:30.313 --> 00:09:31.188 align:center
I'm doing it.
00:09:52.855 --> 00:09:54.604 align:center
Take out your knife, come on.
00:09:54.605 --> 00:09:57.063 align:center
Come on, aim.
Aim at him.
00:09:57.230 --> 00:09:58.438 align:center
Aim for his chest.
00:10:04.896 --> 00:10:05.771 align:center
Jheenga!
00:10:05.980 --> 00:10:06.938 align:center
- Jheenga!
- Yes.
00:10:07.230 --> 00:10:09.063 align:center
- Look at that pink pigeon.
- Where?
00:10:12.771 --> 00:10:13.646 align:center
You tricked me.
00:10:16.771 --> 00:10:17.646 align:center
Eyepatch!
00:10:20.105 --> 00:10:22.395 align:center
- Now, have fun.
- Coconut.
00:10:22.396 --> 00:10:23.354 align:center
Boss, pull it out.
00:10:23.355 --> 00:10:25.104 align:center
Yes, I will.
I can't stand the sight of blood.
00:10:25.105 --> 00:10:26.062 align:center
Wait a second.
00:10:26.063 --> 00:10:26.938 align:center
It's out!
00:10:54.230 --> 00:10:55.105 align:center
Hold me.
00:10:59.396 --> 00:11:00.271 align:center
What a relief!
00:11:02.938 --> 00:11:05.813 align:center
- Bye!
- Hey!
00:11:14.230 --> 00:11:16.313 align:center
Cannon. Cannon.
Stop limping and run.
00:11:18.688 --> 00:11:20.771 align:center
Hey, idiot!
Load it into the cannon.
00:11:23.521 --> 00:11:25.355 align:center
- Light it!
- What to light?
00:11:25.480 --> 00:11:26.480 align:center
Light the fuse.
00:11:30.480 --> 00:11:32.688 align:center
Sorry, Guddu!
00:11:33.438 --> 00:11:36.229 align:center
- Yes, turn it to the center. Center.
- Hit him.
00:11:36.230 --> 00:11:38.062 align:center
Left… left! Fire!
00:11:38.063 --> 00:11:39.230 align:center
Make sure to blow him into pieces.
00:11:45.063 --> 00:11:47.021 align:center
Boss, the cannonball is going upward.
00:11:58.313 --> 00:12:00.271 align:center
Boss, it's coming back down.
00:12:07.521 --> 00:12:08.396 align:center
It's hot.
00:12:09.396 --> 00:12:10.271 align:center
It's hot.
00:12:23.896 --> 00:12:27.105 align:center
This will explode. We will die.
00:12:30.771 --> 00:12:31.688 align:center
A cannonball…
00:12:59.355 --> 00:13:00.355 align:center
It's missing.
00:13:00.605 --> 00:13:01.854 align:center
Who's missing?
00:13:01.855 --> 00:13:03.604 align:center
The "H" is missing.
00:13:03.605 --> 00:13:05.105 align:center
Oh. Sorry, bro.
00:13:06.063 --> 00:13:07.188 align:center
Here comes the "H".
00:13:08.730 --> 00:13:10.562 align:center
Not there.
Place it after "D".
00:13:10.563 --> 00:13:11.605 align:center
Sorry again.
00:13:11.980 --> 00:13:13.396 align:center
I'll fix it right away.
00:13:14.230 --> 00:13:15.605 align:center
Here comes the "H".
00:13:46.480 --> 00:13:51.021 align:center
Bro. Sorry to inform you
that you're no longer alive.
00:13:51.230 --> 00:13:52.771 align:center
Rest in peace.
00:13:55.855 --> 00:13:56.813 align:center
Put that to your ear?
00:13:57.021 --> 00:13:59.480 align:center
You've already slapped me.
Still, if you insist…
00:14:01.438 --> 00:14:03.021 align:center
I told you to put this to your ear,
the stethoscope.
00:14:03.188 --> 00:14:05.229 align:center
That's not necessary.
I have good news for you.
00:14:05.230 --> 00:14:07.688 align:center
You're alive.
00:14:08.021 --> 00:14:09.980 align:center
No. I want Prithvi.
00:14:10.355 --> 00:14:11.438 align:center
I want the secret of the treasure.
00:14:11.730 --> 00:14:12.730 align:center
Until then,
there's no good news for me.
00:14:12.855 --> 00:14:14.937 align:center
No, listen. I've sent Mannu Makoda
00:14:14.938 --> 00:14:17.605 align:center
to Prithvi's house at Chamboli Ghat.
00:14:17.813 --> 00:14:21.021 align:center
He will come there to meet his girlfriend,
and we will grab him there.
00:14:22.188 --> 00:14:25.105 align:center
- I want Prithvi.
- Bro, blood pressure…
00:14:25.313 --> 00:14:27.270 align:center
- I want Prithvi.
- Your blood pressure…
00:14:27.271 --> 00:14:32.021 align:center
- I want Prithvi.
- Bro. Your blood pressure is shooting up.
00:14:40.021 --> 00:14:43.396 align:center
Bro, I'm such an amazing doctor.
It's getting under control now.
00:14:55.063 --> 00:14:58.521 align:center
Oh… here comes his ICU.
00:15:11.688 --> 00:15:12.605 align:center
Guddu!
00:15:13.730 --> 00:15:14.605 align:center
What happened to you?
00:15:15.396 --> 00:15:17.021 align:center
The same thing that happens every
time I see you.
00:15:20.063 --> 00:15:22.313 align:center
After seeing you,
I can't notice anything else at all.
00:15:24.396 --> 00:15:25.354 align:center
Okay, listen.
00:15:25.355 --> 00:15:26.646 align:center
I've already spoken with the kids.
00:15:27.063 --> 00:15:29.021 align:center
Come and meet them in the evening.
00:15:29.438 --> 00:15:30.938 align:center
If the kids like you,
00:15:31.271 --> 00:15:32.605 align:center
then our family will be complete.
00:15:33.188 --> 00:15:35.855 align:center
If I've already won the mother,
then the kids are…
00:15:36.855 --> 00:15:37.730 align:center
What?
00:15:38.646 --> 00:15:40.146 align:center
I'll win them, too.
00:15:47.813 --> 00:15:48.896 align:center
Hey, Lord Krishna!
00:15:49.396 --> 00:15:50.313 align:center
Goddess Radha!
00:15:50.605 --> 00:15:52.187 align:center
Always have Your blessings on me.
00:15:52.188 --> 00:15:53.604 align:center
DONATION BOX
00:15:53.605 --> 00:15:54.480 align:center
God,
00:15:55.271 --> 00:15:58.271 align:center
You already know that I'm not
the greedy type of person.
00:15:58.771 --> 00:15:59.980 align:center
Anyway, what more do I even want?
00:16:00.396 --> 00:16:01.271 align:center
What do I want?
00:16:01.605 --> 00:16:03.688 align:center
Just a beautiful girl,
00:16:04.355 --> 00:16:07.230 align:center
whose father owns
an extra-large bungalow,
00:16:07.938 --> 00:16:10.438 align:center
an extra-large car,
00:16:11.146 --> 00:16:14.021 align:center
an extra-large bank balance.
00:16:14.480 --> 00:16:17.188 align:center
And after marriage,
all of that should simply become mine!
00:16:17.521 --> 00:16:18.938 align:center
That's all I want.
00:16:20.605 --> 00:16:21.521 align:center
And for that,
00:16:21.771 --> 00:16:24.730 align:center
I'll offer five lakh rupees as
a donation to You, God.
00:16:25.063 --> 00:16:27.730 align:center
And yes, I've even brought
an advance payment.
00:16:28.896 --> 00:16:31.271 align:center
Fifty whole rupees from me.
00:16:31.396 --> 00:16:32.605 align:center
You'll definitely remember me for this!
00:16:47.021 --> 00:16:47.896 align:center
God!
00:16:48.563 --> 00:16:50.855 align:center
You've accepted
the request so quickly!
00:16:52.480 --> 00:16:53.730 align:center
Do You have a 5G network?
00:17:04.438 --> 00:17:05.688 align:center
You took my "extra-large" request
00:17:06.271 --> 00:17:07.730 align:center
quite seriously.
00:17:10.146 --> 00:17:11.646 align:center
It's an extra-large car.
00:17:15.938 --> 00:17:17.980 align:center
Well, I can adjust to that much.
00:17:18.521 --> 00:17:21.021 align:center
But God, You should also adjust a little.
00:17:21.438 --> 00:17:25.438 align:center
I'll pay this 50 rupees along
with the full and final payment.
00:17:32.105 --> 00:17:33.605 align:center
Why are you getting so angry, God?
00:17:38.938 --> 00:17:42.230 align:center
Seth, when are you getting
your daughter Paro married?
00:17:44.105 --> 00:17:48.230 align:center
Seth ji, every father worries
about his daughter's marriage.
00:17:49.480 --> 00:17:50.396 align:center
I'm worried too.
00:17:51.563 --> 00:17:53.105 align:center
With God's grace,
she will get married very soon.
00:17:57.605 --> 00:18:00.105 align:center
Thank you for dropping me
off at the temple, Uncle.
00:18:00.646 --> 00:18:02.105 align:center
- Bye, Dad.
- Bless you, dear.
00:18:02.855 --> 00:18:03.896 align:center
Go safely.
00:18:55.313 --> 00:18:57.771 align:center
Sorry. I hope you aren't hurt.
00:18:59.355 --> 00:19:00.355 align:center
Not really.
00:19:01.230 --> 00:19:02.646 align:center
But this heart did feel something.
00:19:02.938 --> 00:19:03.938 align:center
What…
00:19:04.813 --> 00:19:05.771 align:center
what's going on?
00:19:08.355 --> 00:19:09.730 align:center
Now, I'm hurt.
00:19:12.771 --> 00:19:14.063 align:center
But it's the sweet feeling.
00:19:16.396 --> 00:19:17.271 align:center
Natthu.
00:19:19.271 --> 00:19:20.396 align:center
Hey, Natthu.
00:19:20.896 --> 00:19:22.063 align:center
- Did you notice?
- Yes.
00:19:22.230 --> 00:19:24.563 align:center
I've enticed Seth's daughter.
00:19:25.355 --> 00:19:27.063 align:center
No, Lallan, he's Seth.
00:19:27.271 --> 00:19:28.771 align:center
But he's the d…
00:19:28.896 --> 00:19:31.105 align:center
No need to be afraid of anyone.
00:19:31.313 --> 00:19:33.395 align:center
When one has fallen in love,
then why fear?
00:19:33.396 --> 00:19:34.271 align:center
And take this.
00:19:34.521 --> 00:19:36.145 align:center
Distribute it to the poor on my behalf.
00:19:36.146 --> 00:19:37.021 align:center
You also take some.
00:19:37.313 --> 00:19:38.188 align:center
But…
00:19:39.188 --> 00:19:40.063 align:center
money?
00:19:44.813 --> 00:19:46.896 align:center
We were so happy on our wedding day.
00:19:47.313 --> 00:19:48.480 align:center
I love you, Rosy.
00:19:49.063 --> 00:19:51.229 align:center
Thank you for coming back into my life.
00:19:51.230 --> 00:19:52.896 align:center
Thank you.
00:19:59.730 --> 00:20:01.521 align:center
Adi, I will also play cricket.
00:20:04.605 --> 00:20:05.480 align:center
Cricket?
00:20:05.646 --> 00:20:07.688 align:center
You already took my wicket a year ago.
00:20:08.063 --> 00:20:09.688 align:center
My Rosy left me.
00:20:10.355 --> 00:20:13.730 align:center
I've been living like a widow
for the past year.
00:20:14.021 --> 00:20:16.145 align:center
It's called a widower.
00:20:16.146 --> 00:20:17.687 align:center
Be it a widower or a widow.
How does it matter?
00:20:17.688 --> 00:20:18.896 align:center
No worries.
00:20:19.313 --> 00:20:21.313 align:center
Do you remember
what you did on my wedding night?
00:20:21.771 --> 00:20:22.646 align:center
Do you?
00:20:23.146 --> 00:20:24.688 align:center
Flashback will be here and not there.
00:20:24.813 --> 00:20:25.688 align:center
Sorry.
00:20:51.396 --> 00:20:52.688 align:center
Surprise!
00:20:53.271 --> 00:20:54.480 align:center
What are you doing here?
00:20:54.771 --> 00:20:57.062 align:center
I was hiding below the bed.
To surprise bhabhi.
00:20:57.063 --> 00:20:58.521 align:center
Is this how you should surprise…
00:20:58.646 --> 00:20:59.646 align:center
Couldn't you come in the morning?
00:20:59.855 --> 00:21:01.437 align:center
Adi, you're not so smart.
00:21:01.438 --> 00:21:02.770 align:center
One can't declare
the surprise beforehand.
00:21:02.771 --> 00:21:04.688 align:center
- Fire! Fire!
- Take this…
00:21:04.938 --> 00:21:06.646 align:center
Fire! Fire!
00:21:06.855 --> 00:21:07.895 align:center
Adi, please put out this fire.
00:21:07.896 --> 00:21:08.771 align:center
I'm trying.
00:21:08.896 --> 00:21:10.854 align:center
Manav, bring water. Quick.
00:21:10.855 --> 00:21:11.855 align:center
Water! Water!
00:21:13.813 --> 00:21:15.730 align:center
- Adi, please do something.
- Yes, I'm doing it.
00:21:16.313 --> 00:21:17.729 align:center
Adi, water.
00:21:17.730 --> 00:21:18.938 align:center
Throw water on bhabhi.
00:21:19.230 --> 00:21:20.563 align:center
Manav, throw water quickly.
00:21:25.271 --> 00:21:26.395 align:center
What have you done?
00:21:26.396 --> 00:21:27.605 align:center
You told me to throw water.
00:21:27.813 --> 00:21:29.270 align:center
Should you have thrown it on her face?
00:21:29.271 --> 00:21:30.146 align:center
Look at her now.
00:21:36.605 --> 00:21:37.563 align:center
She left that day.
00:21:38.188 --> 00:21:39.271 align:center
And never returned.
00:21:39.480 --> 00:21:41.771 align:center
Adi, I am not so smart.
00:21:42.063 --> 00:21:42.938 align:center
I know.
00:21:44.021 --> 00:21:46.313 align:center
- Stop crying and listen carefully.
- Okay.
00:21:46.605 --> 00:21:48.396 align:center
I've told Rosy that my leg is fractured.
00:21:48.605 --> 00:21:49.605 align:center
She's coming to see me.
00:21:49.896 --> 00:21:52.813 align:center
I will make her so emotional
00:21:53.105 --> 00:21:54.563 align:center
that she will never leave me again.
00:21:54.813 --> 00:21:56.813 align:center
Adi, you're so smart.
00:21:56.938 --> 00:21:57.895 align:center
I know.
00:21:57.896 --> 00:21:59.813 align:center
Rogue! What did you say?
00:21:59.938 --> 00:22:00.895 align:center
You don't keep change?
00:22:00.896 --> 00:22:03.437 align:center
- Bhabhi is here. Bhabhi is here.
- Yes.
00:22:03.438 --> 00:22:05.105 align:center
- Bhabhi…
- You don't have the change, do you?
00:22:05.355 --> 00:22:06.604 align:center
Why don't you keep any change?
00:22:06.605 --> 00:22:08.355 align:center
- Sorry, madam.
- Get lost! I don't want your "sorry".
00:22:09.855 --> 00:22:10.855 align:center
She's such a dangerous woman.
00:22:11.105 --> 00:22:12.355 align:center
- Let's go, Manav.
- Yes.
00:22:12.646 --> 00:22:14.354 align:center
Sit there and enjoy the walnut.
Just don't do anything.
00:22:14.355 --> 00:22:15.230 align:center
Okay.
00:22:35.230 --> 00:22:36.813 align:center
Enough. Stop crying.
00:22:37.938 --> 00:22:38.855 align:center
How did this happen?
00:22:38.980 --> 00:22:42.480 align:center
I was lost in your memories
while boarding a bus.
00:22:43.063 --> 00:22:44.730 align:center
Didn't realize when the bus crushed me.
00:22:46.146 --> 00:22:47.438 align:center
Since then, I've been in bed.
00:22:47.938 --> 00:22:48.938 align:center
All alone.
00:22:49.396 --> 00:22:50.271 align:center
Lonely.
00:22:50.730 --> 00:22:51.730 align:center
Helpless.
00:22:52.438 --> 00:22:54.563 align:center
- Don't leave me alone, Rosy.
- Enough.
00:22:54.896 --> 00:22:55.771 align:center
I've come back, right?
00:22:56.230 --> 00:22:57.646 align:center
Now I will stay here with you.
00:22:57.938 --> 00:23:00.354 align:center
Thank you. Thank you, Rosy.
00:23:00.355 --> 00:23:01.355 align:center
Alright! It's okay.
00:23:03.021 --> 00:23:03.979 align:center
Stupid!
00:23:03.980 --> 00:23:04.937 align:center
Keep that weight down.
00:23:04.938 --> 00:23:05.813 align:center
Okay.
00:23:08.355 --> 00:23:09.271 align:center
Oh no!
00:23:14.771 --> 00:23:16.104 align:center
Manav, what have you done?
00:23:16.105 --> 00:23:17.604 align:center
I was trying to break the walnut.
00:23:17.605 --> 00:23:19.105 align:center
But you've hurt your bhabhi instead.
00:23:19.605 --> 00:23:20.938 align:center
I'm not so smart.
00:23:21.105 --> 00:23:22.271 align:center
Manav, you idiot!
00:23:22.855 --> 00:23:23.812 align:center
Bhabhi!
00:23:23.813 --> 00:23:24.895 align:center
- Manav…
- Give this to me.
00:23:24.896 --> 00:23:25.771 align:center
Walnut! Walnut!
00:23:25.938 --> 00:23:26.895 align:center
Manav!
00:23:26.896 --> 00:23:28.605 align:center
- Leave it!
- This walnut.
00:23:31.938 --> 00:23:32.813 align:center
My walnut!
00:23:34.938 --> 00:23:36.062 align:center
Adi, it fell.
00:23:36.063 --> 00:23:37.771 align:center
It fell?! She fell!
00:23:37.938 --> 00:23:40.062 align:center
No, I mean the walnut fell.
00:23:40.063 --> 00:23:41.480 align:center
To hell with your walnut.
00:23:41.730 --> 00:23:43.396 align:center
Pull your bhabhi up. Come on.
00:23:44.063 --> 00:23:46.063 align:center
Yes! Yes!
Bhabhi, don't worry.
00:23:46.355 --> 00:23:47.230 align:center
Be happy!
00:23:47.480 --> 00:23:49.146 align:center
- Adi! Adi, what should I do?
- Pull up.
00:23:51.480 --> 00:23:52.688 align:center
Down! Down!
00:23:53.188 --> 00:23:54.396 align:center
Oh no!
00:23:57.230 --> 00:23:59.104 align:center
Bhabhi. Don't worry.
00:23:59.105 --> 00:24:00.313 align:center
What are you doing?
00:24:00.563 --> 00:24:01.979 align:center
Are you pulling water from the well?
00:24:01.980 --> 00:24:04.188 align:center
- Pull your bhabhi up. Come on.
- Manav!
00:24:06.105 --> 00:24:07.146 align:center
Bhabhi, don't worry.
00:24:22.480 --> 00:24:24.354 align:center
Oh no. Bhabhi!
00:24:24.355 --> 00:24:26.312 align:center
- Bhabhi! Bhabhi!
- Pull me up.
00:24:26.313 --> 00:24:27.729 align:center
- Don't worry.
- What are you doing?
00:24:27.730 --> 00:24:28.605 align:center
Hey, you!
00:24:30.188 --> 00:24:31.187 align:center
Keep it up, bhabhi.
00:24:31.188 --> 00:24:32.271 align:center
Yes. Very good.
00:24:36.021 --> 00:24:38.855 align:center
- Bhabhi! Are you alright, bhabhi?
- Are you fine?
00:24:39.355 --> 00:24:40.230 align:center
- Are you alright?
- Are you alright?
00:24:41.313 --> 00:24:42.896 align:center
How are you standing on your feet?
00:24:44.730 --> 00:24:46.105 align:center
It's a miracle!
00:24:46.230 --> 00:24:48.062 align:center
- It's a miracle!
- Miracle!
00:24:48.063 --> 00:24:50.063 align:center
- It's a miracle!
- It's a miracle!
00:24:50.230 --> 00:24:52.937 align:center
- Praise the Lord! Hallelujah!
- Hallelujah!
00:24:52.938 --> 00:24:54.105 align:center
- Adi!
- What happened?
00:24:55.021 --> 00:24:56.145 align:center
Which of your legs was broken?
00:24:56.146 --> 00:24:57.229 align:center
The right leg, bhabhi.
00:24:57.230 --> 00:24:58.396 align:center
- The right leg.
- Okay.
00:24:58.646 --> 00:25:00.729 align:center
And the plaster is there.
It's really…
00:25:00.730 --> 00:25:01.605 align:center
What are you doing?
00:25:03.063 --> 00:25:03.980 align:center
Shit! Shit!
00:25:08.646 --> 00:25:09.521 align:center
What happened?
00:25:20.021 --> 00:25:20.896 align:center
This is the one, bro?
00:25:21.521 --> 00:25:22.396 align:center
Press the bell.
00:25:42.896 --> 00:25:43.938 align:center
Bro!
00:25:52.855 --> 00:25:53.771 align:center
Bro!
00:25:56.146 --> 00:25:57.188 align:center
Automatic!
00:26:20.563 --> 00:26:21.980 align:center
- Bro…
- Yeah.
00:26:23.230 --> 00:26:24.688 align:center
Are you sure this
is bhabhi's house?
00:26:26.355 --> 00:26:28.355 align:center
Don't know.
I've also come here for the first time.
00:26:29.521 --> 00:26:30.396 align:center
Aaliya!
00:26:32.521 --> 00:26:34.646 align:center
Bro, I can't see anything.
00:26:34.771 --> 00:26:36.312 align:center
- Electricity went off, man.
- Okay.
00:26:36.313 --> 00:26:37.188 align:center
Aaliya!
00:26:37.771 --> 00:26:38.646 align:center
Aaliya!
00:26:39.188 --> 00:26:40.105 align:center
Aaliya…
00:26:42.188 --> 00:26:43.230 align:center
Hey, open the door.
00:26:43.730 --> 00:26:45.812 align:center
Somebody, please, open the door.
00:26:45.813 --> 00:26:47.645 align:center
But who closed the door?
00:26:47.646 --> 00:26:49.688 align:center
The one who opened it
must have closed it.
00:26:50.271 --> 00:26:51.438 align:center
Don't scare me, bro.
00:26:54.688 --> 00:26:55.563 align:center
Aaliya!
00:26:56.938 --> 00:26:57.813 align:center
Aaila!
00:26:58.855 --> 00:26:59.812 align:center
Aaila!
00:26:59.813 --> 00:27:00.980 align:center
Who's this Aaila, bro?
00:27:01.105 --> 00:27:03.355 align:center
- It's Aaliya.
- Yes, yes. Aaliya.
00:27:03.563 --> 00:27:04.520 align:center
Aaliya bhabhi!
00:27:04.521 --> 00:27:05.855 align:center
Aaliya!
00:27:06.146 --> 00:27:07.396 align:center
- Aaliya bhabhi!
- Bro!
00:27:08.521 --> 00:27:09.438 align:center
Bro!
00:27:34.271 --> 00:27:35.146 align:center
Bro, no.
00:27:37.396 --> 00:27:38.271 align:center
No, bro.
00:27:55.271 --> 00:27:56.146 align:center
Bro!
00:28:00.188 --> 00:28:01.938 align:center
Are you sure this is bhabhi's house?
00:28:19.646 --> 00:28:21.980 align:center
Bro, underwear ghost.
00:28:25.521 --> 00:28:26.438 align:center
Not "underwear" ghost.
00:28:27.480 --> 00:28:28.729 align:center
It's an undercover ghost.
00:28:28.730 --> 00:28:30.021 align:center
Yes, exactly.
00:28:57.938 --> 00:28:58.938 align:center
Are you tired?
00:29:00.021 --> 00:29:01.771 align:center
Want some tea, brother?
00:29:02.605 --> 00:29:06.396 align:center
Less sugar, along
with some biscuits, sister.
00:29:07.021 --> 00:29:07.938 align:center
Right, bro?
00:29:08.688 --> 00:29:13.021 align:center
- Hey, run! Run!
- Run! Run!
00:29:13.605 --> 00:29:17.438 align:center
- Aaliya! Aaliya!
- Open the door, please.
00:29:18.146 --> 00:29:20.188 align:center
Anyone here?
00:29:20.771 --> 00:29:25.146 align:center
- Open the door! Open the door!
- Please, help us!
00:29:25.605 --> 00:29:27.063 align:center
Open the door!
00:29:27.438 --> 00:29:28.938 align:center
Hey…
00:29:32.813 --> 00:29:33.770 align:center
What happened, bro?
00:29:33.771 --> 00:29:35.396 align:center
Did you find the way out?
00:29:37.188 --> 00:29:38.730 align:center
We are done for real.
00:29:53.063 --> 00:29:54.230 align:center
Let us go.
00:29:56.438 --> 00:30:00.438 align:center
She's the Burj Khalifa of ghosts.
00:30:00.980 --> 00:30:04.396 align:center
You wanted to have some tea.
Right, bro?
00:30:05.105 --> 00:30:08.605 align:center
Elder sister is coming
with the biscuits.
00:30:12.771 --> 00:30:16.105 align:center
No. No, biscuits. Bread will do.
00:30:23.730 --> 00:30:25.980 align:center
Sister, you got long hands.
00:30:26.188 --> 00:30:27.688 align:center
Please, open the latch.
00:30:47.480 --> 00:30:48.355 align:center
Bro.
00:30:48.646 --> 00:30:50.062 align:center
She has a hearing problem.
00:30:50.063 --> 00:30:53.271 align:center
I told her to open the lock,
but she has handed over her head.
00:30:58.271 --> 00:31:01.146 align:center
No! Run, run, run, run!
00:31:02.355 --> 00:31:04.563 align:center
Here you go.
Have some tea and biscuits.
00:31:05.438 --> 00:31:06.688 align:center
Take it, brother.
00:31:07.396 --> 00:31:08.271 align:center
Take it.
00:31:08.521 --> 00:31:09.730 align:center
Okay, sister.
00:31:10.063 --> 00:31:10.938 align:center
Take it.
00:31:11.521 --> 00:31:12.562 align:center
Run!
00:31:12.563 --> 00:31:14.145 align:center
- Tea and biscuits.
- Sorry…
00:31:14.146 --> 00:31:16.480 align:center
- Let's run away.
- Bro…
00:31:16.688 --> 00:31:19.937 align:center
- Come on, bro!
- Run! Quick!
00:31:19.938 --> 00:31:21.312 align:center
- Run…
- Bro, come fast.
00:31:21.313 --> 00:31:23.063 align:center
We will jump from the terrace. Run, bro!
00:31:26.563 --> 00:31:27.521 align:center
Bro!
00:31:33.771 --> 00:31:35.813 align:center
Bro! Bro! Bro!
00:31:40.146 --> 00:31:41.355 align:center
- Ghost!
- Ghost!
00:31:42.271 --> 00:31:43.896 align:center
- Ghost!
- Ghost!
00:31:44.896 --> 00:31:46.021 align:center
- Aaliya!
- Guddu?!
00:31:46.188 --> 00:31:47.145 align:center
There's a ghost in this house.
00:31:47.146 --> 00:31:50.312 align:center
Yes! The ghost that serves tea
and sweeps the floor.
00:31:50.313 --> 00:31:51.896 align:center
You guys are looking like ghosts.
00:31:54.063 --> 00:31:55.646 align:center
No. There's a ghost in this house.
00:31:56.021 --> 00:31:58.438 align:center
No one is here except
Gangubai and my kids.
00:31:58.771 --> 00:31:59.646 align:center
Didn't they meet you?
00:32:02.230 --> 00:32:03.105 align:center
Kids.
00:32:05.188 --> 00:32:06.438 align:center
Hide it. Hurry up.
00:32:07.021 --> 00:32:07.896 align:center
Kids?
00:32:08.563 --> 00:32:10.646 align:center
- Hurry up, kids. Your mom is calling you.
- Yes.
00:32:20.646 --> 00:32:23.771 align:center
Dad, whether it's Guddu or anyone else,
00:32:24.771 --> 00:32:26.230 align:center
no one can ever replace you.
00:32:27.063 --> 00:32:27.938 align:center
No one.
00:32:29.396 --> 00:32:31.855 align:center
Go freshen up.
I'll send the kids to you.
00:32:32.438 --> 00:32:35.688 align:center
But remember,
you've got to impress them, okay?
00:32:37.146 --> 00:32:38.021 align:center
Kids!
00:32:39.146 --> 00:32:40.855 align:center
- Namaste!
- Namaste!
00:32:41.021 --> 00:32:44.271 align:center
Bro… they're so well-behaved!
00:32:45.855 --> 00:32:46.855 align:center
Not well-behaved.
00:32:47.813 --> 00:32:49.021 align:center
These kids are a menace.
00:32:50.146 --> 00:32:51.938 align:center
They had set up the horror treatment.
00:32:52.521 --> 00:32:53.396 align:center
Really?
00:32:54.813 --> 00:32:55.688 align:center
Aren't you ashamed?
00:32:56.230 --> 00:32:58.396 align:center
You turned your soon-to-be pop
into popcorn?
00:33:00.813 --> 00:33:03.938 align:center
But why did you do
this surgical strike on us?
00:33:04.230 --> 00:33:07.270 align:center
Because a third-class person like you,
who deals in second-class things,
00:33:07.271 --> 00:33:09.813 align:center
can never be a part of
our first-class mother's life.
00:33:10.063 --> 00:33:12.479 align:center
You can never replace
our dad in our lives.
00:33:12.480 --> 00:33:13.355 align:center
Never.
00:33:18.313 --> 00:33:20.230 align:center
Your dad's place is up there on the wall.
00:33:20.563 --> 00:33:21.896 align:center
I'd never want to take that place.
00:33:22.313 --> 00:33:24.021 align:center
I'll carve out my own place in this house.
00:33:24.605 --> 00:33:25.480 align:center
Juice.
00:33:25.855 --> 00:33:28.188 align:center
Do you want to make
your own place in this house?
00:33:29.521 --> 00:33:31.396 align:center
So, shall we start discussing
your marriage with Gangubai?
00:33:35.771 --> 00:33:36.646 align:center
Hey!
00:33:37.105 --> 00:33:38.604 align:center
What am I going to do with this trash?
00:33:38.605 --> 00:33:40.813 align:center
- No way. Get lost.
- Gangu ji…
00:33:41.480 --> 00:33:42.855 align:center
what do you think about me?
00:33:43.980 --> 00:33:44.938 align:center
Hey, idiot!
00:33:45.646 --> 00:33:49.605 align:center
I rejected Ajay Devgn,
and you think I'd choose Sanjay Mishra?
00:33:50.021 --> 00:33:50.896 align:center
Get lost!
00:33:53.313 --> 00:33:55.105 align:center
Look, even she's not ready.
00:33:56.063 --> 00:33:57.063 align:center
Here come the snacks!
00:33:58.563 --> 00:33:59.438 align:center
Come, let's eat.
00:34:05.480 --> 00:34:07.230 align:center
- Excuse me, please.
- It's important.
00:34:09.188 --> 00:34:10.146 align:center
How's he?
00:34:17.355 --> 00:34:18.230 align:center
What?!
00:34:18.563 --> 00:34:20.021 align:center
Prithvi is coming
to Chamboli Ghat on Sunday?
00:34:20.355 --> 00:34:21.271 align:center
Is the information correct?
00:34:21.521 --> 00:34:22.396 align:center
Okay.
00:34:26.230 --> 00:34:27.146 align:center
Kids?
00:34:27.521 --> 00:34:30.646 align:center
Guddu, I think we need
to give some more time to the kids.
00:34:31.105 --> 00:34:33.438 align:center
Let's go on a bonding trip this Sunday?
00:34:33.563 --> 00:34:34.645 align:center
Sunday?!
00:34:34.646 --> 00:34:37.562 align:center
He has to go to Chamboli Ghat
on Sunday. It's important.
00:34:37.563 --> 00:34:38.855 align:center
So, let us join you guys.
00:34:39.188 --> 00:34:41.937 align:center
You can finish your work,
and we will have a bonding trip too.
00:34:41.938 --> 00:34:43.605 align:center
- But…
- Guddu, please.
00:34:44.105 --> 00:34:45.105 align:center
We have to go.
00:34:45.980 --> 00:34:46.855 align:center
Guddu!
00:34:47.896 --> 00:34:49.021 align:center
He's very kind at heart.
00:34:49.188 --> 00:34:50.063 align:center
Okay.
00:36:01.563 --> 00:36:04.646 align:center
Ever since I fell in love with you
00:36:08.730 --> 00:36:12.438 align:center
I've started forgetting
My name and identity
00:36:16.563 --> 00:36:19.646 align:center
It's only you, I search for everywhere
00:36:20.271 --> 00:36:23.105 align:center
Restlessly, I keep circling around you
00:36:23.438 --> 00:36:27.480 align:center
I've lost my heart, lost myself
And left the whole world behind for you
00:36:27.813 --> 00:36:30.896 align:center
Your graceful walk has driven me crazy
00:36:31.563 --> 00:36:34.480 align:center
In the pink saree
With those rosy red cheeks
00:36:35.313 --> 00:36:38.313 align:center
I look breath-taking
Take my picture, dear
00:36:39.021 --> 00:36:42.146 align:center
You look absolutely stunning
In the pink saree
00:36:42.771 --> 00:36:45.938 align:center
O beauty, come take a photo with me
00:36:48.105 --> 00:36:49.980 align:center
Money, money, money, money
00:36:51.855 --> 00:36:53.730 align:center
Money, money, money, money
00:37:00.771 --> 00:37:04.479 align:center
My love, listen to me
I'm yearning for you
00:37:04.480 --> 00:37:08.230 align:center
There's a storm raging wildly
Inside my heart
00:37:08.563 --> 00:37:11.895 align:center
I've lost my sleep and senses
The moment you came close to me
00:37:11.896 --> 00:37:15.980 align:center
I wish to propose you once again
00:37:16.230 --> 00:37:19.396 align:center
No one in this world feels
As beautiful as you
00:37:19.980 --> 00:37:23.270 align:center
I want this story of ours
To go on forever
00:37:23.271 --> 00:37:26.937 align:center
You shine fresh and warm
Just like morning sunlight
00:37:26.938 --> 00:37:30.605 align:center
Come, let's take a flight
Somewhere far away
00:37:30.730 --> 00:37:34.479 align:center
Don't ignore me, my love
00:37:34.480 --> 00:37:38.480 align:center
Or else I'll die
00:37:39.021 --> 00:37:42.021 align:center
In the pink saree
With those rosy red cheeks
00:37:42.813 --> 00:37:45.730 align:center
I look breath-taking
Take my picture, dear
00:37:46.521 --> 00:37:49.521 align:center
You look absolutely stunning
In the pink saree
00:37:50.271 --> 00:37:53.396 align:center
O beauty, come take
A photo with me
00:37:55.563 --> 00:37:57.480 align:center
Money, money, money, money
00:37:59.355 --> 00:38:01.230 align:center
Money, money, money, money
00:38:03.105 --> 00:38:04.980 align:center
Money, money, money, money
00:38:06.855 --> 00:38:08.771 align:center
Money, money, money, money
00:38:10.813 --> 00:38:11.896 align:center
Hey, Paro.
00:38:13.146 --> 00:38:15.730 align:center
We should get married now.
00:38:17.688 --> 00:38:21.813 align:center
For that, you need
to talk to my dad.
00:38:22.313 --> 00:38:23.188 align:center
Shut up!
00:38:23.313 --> 00:38:25.146 align:center
I know these rich people very well.
00:38:25.688 --> 00:38:28.396 align:center
We will first get married
and then meet your dad.
00:38:29.521 --> 00:38:31.105 align:center
You forgot to take this flower.
00:38:31.480 --> 00:38:34.312 align:center
Stop blushing, Paro.
00:38:34.313 --> 00:38:37.354 align:center
Lallan, she's the d…
00:38:37.355 --> 00:38:38.562 align:center
D…
00:38:38.563 --> 00:38:40.145 align:center
Keep the palanquin ready!
00:38:40.146 --> 00:38:42.313 align:center
I'm going to get married.
00:38:44.771 --> 00:38:50.730 align:center
He's going to get cheated on for sure.
00:38:52.896 --> 00:38:54.605 align:center
Bride and groom, exchange the garlands.
00:38:58.646 --> 00:38:59.646 align:center
Hurry up. Come.
00:39:03.896 --> 00:39:05.563 align:center
Bride and groom, get your picture taken.
00:39:06.188 --> 00:39:07.563 align:center
Get it clicked properly.
00:39:16.563 --> 00:39:17.438 align:center
Seth!
00:39:18.146 --> 00:39:19.188 align:center
Seth!
00:39:20.188 --> 00:39:21.646 align:center
Where are you? Come out!
00:39:22.188 --> 00:39:24.396 align:center
Look here.
Your son-in-law has come home.
00:39:28.646 --> 00:39:30.480 align:center
Come, Seth. Come.
00:39:40.313 --> 00:39:42.313 align:center
- Congratulations, Seth.
- To you, too.
00:39:46.896 --> 00:39:49.980 align:center
What are you whispering
in each other's ears?
00:39:50.438 --> 00:39:53.563 align:center
- Son, I was saying that--
- I know what you are going to say.
00:39:53.730 --> 00:39:56.230 align:center
You might want to tell me
that I should leave Paro.
00:39:56.938 --> 00:40:00.730 align:center
And in return, you will give me
a blank check. Right?
00:40:01.396 --> 00:40:03.271 align:center
No, why would I do that?
00:40:03.396 --> 00:40:05.896 align:center
So, will you give a direct bank
transfer or UPI?
00:40:06.230 --> 00:40:07.688 align:center
Or NEFT?
00:40:08.063 --> 00:40:10.479 align:center
You might have an objection
to our marriage,
00:40:10.480 --> 00:40:11.938 align:center
but let me tell you one thing.
00:40:12.313 --> 00:40:14.938 align:center
I will never leave Paro.
00:40:15.188 --> 00:40:16.105 align:center
Never.
00:40:18.021 --> 00:40:20.855 align:center
Son, no one has any objection
to your marriage.
00:40:21.480 --> 00:40:24.187 align:center
Look at Paro's dad.
He's so happy.
00:40:24.188 --> 00:40:25.063 align:center
Look at him.
00:40:26.730 --> 00:40:27.605 align:center
Dad?!
00:40:28.396 --> 00:40:29.938 align:center
- Bless you, son!
- Yes.
00:40:30.146 --> 00:40:31.521 align:center
But Paro is Seth G's daughter.
00:40:31.688 --> 00:40:32.645 align:center
Yes.
00:40:32.646 --> 00:40:33.521 align:center
And you're Seth G.
00:40:33.855 --> 00:40:35.188 align:center
Yes, I'm also Seth G.
00:40:36.271 --> 00:40:37.146 align:center
What does that mean?
00:40:37.271 --> 00:40:38.938 align:center
- I mean…
- I'm also Seth G.
00:40:39.563 --> 00:40:41.354 align:center
So, she has two fathers?
00:40:41.355 --> 00:40:42.312 align:center
No.
00:40:42.313 --> 00:40:43.521 align:center
- Both of us are Seth.
- Yes.
00:40:43.813 --> 00:40:44.770 align:center
What?
00:40:44.771 --> 00:40:46.605 align:center
- I'm Seth G.
- Okay.
00:40:46.771 --> 00:40:47.855 align:center
Seth Garibdas.
00:40:48.021 --> 00:40:48.938 align:center
The owner of this bungalow.
00:40:50.021 --> 00:40:50.979 align:center
And…
00:40:50.980 --> 00:40:52.688 align:center
I am G Seth.
00:40:54.021 --> 00:40:55.146 align:center
Gopaldas Seth.
00:40:55.605 --> 00:40:57.813 align:center
Driver of this bungalow's owner.
00:41:03.730 --> 00:41:05.480 align:center
Yes, he's my dad.
00:41:05.980 --> 00:41:06.855 align:center
Your father-in-law.
00:41:07.605 --> 00:41:09.896 align:center
- Gopal Seth, the driver.
- Yes.
00:41:10.771 --> 00:41:13.688 align:center
No!
00:41:18.688 --> 00:41:20.313 align:center
Son, what are you doing?
00:41:20.563 --> 00:41:22.271 align:center
- I'm going to kill you.
- But why?
00:41:22.396 --> 00:41:26.895 align:center
Because of people like you,
people like me lose faith in true love.
00:41:26.896 --> 00:41:27.980 align:center
No, son.
00:41:28.230 --> 00:41:29.187 align:center
Who will die first?
00:41:29.188 --> 00:41:30.771 align:center
Seth G or G Seth?
00:41:31.396 --> 00:41:32.271 align:center
Seth G!
00:41:32.688 --> 00:41:33.688 align:center
Okay, Seth G.
00:41:36.938 --> 00:41:37.938 align:center
Now, G Seth.
00:41:39.271 --> 00:41:41.105 align:center
- Dad!
- Paro!
00:41:44.771 --> 00:41:46.355 align:center
What happened to you?
Are you alright?
00:41:47.271 --> 00:41:48.146 align:center
Was it a dream?
00:41:50.605 --> 00:41:51.605 align:center
He is too excited.
00:41:51.771 --> 00:41:52.646 align:center
Yes.
00:41:54.230 --> 00:41:56.104 align:center
- Rekha, dear.
- Yes.
00:41:56.105 --> 00:41:57.396 align:center
Bring the welcome platter.
00:41:57.521 --> 00:41:58.396 align:center
Right away.
00:42:14.813 --> 00:42:16.813 align:center
Welcome the newly
married couple, dear.
00:42:21.688 --> 00:42:22.605 align:center
Who's she?
00:42:23.605 --> 00:42:25.105 align:center
She's my daughter, Rekha.
00:42:26.855 --> 00:42:28.563 align:center
- She's also of marriageable age.
- Yes.
00:42:30.230 --> 00:42:32.563 align:center
If you know any suitable guy for her,
00:42:32.938 --> 00:42:34.521 align:center
even if he's poor like you,
00:42:36.021 --> 00:42:36.980 align:center
do let me know.
00:42:41.355 --> 00:42:43.396 align:center
- Don't you go to the temple?
- No.
00:42:44.146 --> 00:42:45.355 align:center
But today I will definitely go.
00:42:45.938 --> 00:42:48.105 align:center
So that I can also get
a husband like you.
00:42:49.730 --> 00:42:50.605 align:center
Let's go, sister.
00:42:54.646 --> 00:42:55.855 align:center
Today we will cook pumpkin curry.
00:42:56.355 --> 00:42:57.312 align:center
With puris.
00:42:57.313 --> 00:42:58.938 align:center
- Some kheer as well.
- Had you come two days earlier,
00:42:59.605 --> 00:43:00.605 align:center
you would have been my wife.
00:43:03.521 --> 00:43:05.521 align:center
Such an ill-fated person I am!
00:43:06.980 --> 00:43:08.938 align:center
Lallan!
00:43:09.063 --> 00:43:11.188 align:center
I used to tell you from day one.
That she's the d…
00:43:12.480 --> 00:43:13.355 align:center
What?
00:43:13.771 --> 00:43:16.480 align:center
Today, you complete
your sentence. Come on.
00:43:17.021 --> 00:43:19.855 align:center
That's what I was telling you.
She's the d…
00:43:23.188 --> 00:43:24.063 align:center
driver's daughter!
00:43:24.521 --> 00:43:25.480 align:center
Yes.
00:43:26.146 --> 00:43:28.146 align:center
I will kill you, idiot.
00:43:28.396 --> 00:43:29.395 align:center
"Driver's daughter."
00:43:29.396 --> 00:43:31.770 align:center
Why didn't you say that earlier?
You were stuck at "d…"
00:43:31.771 --> 00:43:33.562 align:center
Couldn't you complete
the sentence once?
00:43:33.563 --> 00:43:37.063 align:center
I could have understood. But you…
00:43:37.521 --> 00:43:38.396 align:center
No…
00:43:39.146 --> 00:43:41.146 align:center
No, Lallan. No!
00:43:41.313 --> 00:43:44.146 align:center
Lallan! Lallan! No…
00:44:12.855 --> 00:44:14.938 align:center
Boss, who made your boat sink?
00:44:15.230 --> 00:44:17.646 align:center
- And what's wrong with your walk?
- Forget about my walking style.
00:44:18.646 --> 00:44:19.688 align:center
Find Prithvi.
00:44:20.271 --> 00:44:21.813 align:center
I want Prithvi.
00:44:22.230 --> 00:44:25.438 align:center
Find him from any part of the world.
00:44:26.438 --> 00:44:27.938 align:center
I want the treasure.
00:44:28.438 --> 00:44:30.812 align:center
I want the treasure! Go!
00:44:30.813 --> 00:44:31.730 align:center
Yes, boss.
00:44:39.980 --> 00:44:40.855 align:center
- Hi!
- Hi!
00:44:41.188 --> 00:44:42.063 align:center
- Hello!
- Hello!
00:44:42.230 --> 00:44:43.105 align:center
- Hi!
- Hi!
00:44:44.480 --> 00:44:45.479 align:center
Where's your bag?
00:44:45.480 --> 00:44:47.230 align:center
- I'm not coming with you.
- Why?
00:44:47.563 --> 00:44:50.562 align:center
The kids wanted to go on
a bonding trip with you alone.
00:44:50.563 --> 00:44:51.521 align:center
And I said okay.
00:44:52.438 --> 00:44:54.437 align:center
Oh no, I forgot to bring
snacks for the kids.
00:44:54.438 --> 00:44:55.438 align:center
Wait a minute. Coming.
00:45:05.188 --> 00:45:06.063 align:center
Guddu.
00:45:07.188 --> 00:45:08.063 align:center
Snacks!
00:45:09.646 --> 00:45:10.604 align:center
Snacks.
00:45:10.605 --> 00:45:11.480 align:center
- Bye. See you.
- Bye.
00:45:11.646 --> 00:45:12.895 align:center
- Bye.
- Bye. Bye.
00:45:12.896 --> 00:45:13.855 align:center
- Bye!
- Bye, Mom.
00:45:16.730 --> 00:45:18.813 align:center
Johnny, get ready fast.
00:45:19.021 --> 00:45:20.480 align:center
- I'm coming to pick you up.
- Yeah, bro.
00:45:24.563 --> 00:45:27.521 align:center
God, just for 50 rupees!
00:45:28.438 --> 00:45:31.563 align:center
You completely ruined my life
just for 50 rupees!
00:45:32.980 --> 00:45:34.646 align:center
You've given me such
a huge punishment.
00:45:35.896 --> 00:45:36.938 align:center
Such a huge one!
00:45:38.980 --> 00:45:43.230 align:center
Today, I managed to make her sleep
by giving her sleeping pills.
00:45:43.980 --> 00:45:48.980 align:center
But for how long will I be able
to protect my dignity?
00:45:49.438 --> 00:45:51.521 align:center
Give me another life, God!
00:45:52.063 --> 00:45:54.105 align:center
I've already ruined this life!
00:45:54.605 --> 00:45:55.605 align:center
I'm coming to you now!
00:45:55.855 --> 00:45:57.313 align:center
I'm coming to you.
I'm coming.
00:46:01.938 --> 00:46:02.813 align:center
I'm coming to you now.
00:46:04.021 --> 00:46:04.896 align:center
Right now.
00:46:05.105 --> 00:46:06.312 align:center
What are you doing, son?
00:46:06.313 --> 00:46:07.313 align:center
Suicide.
00:46:07.521 --> 00:46:09.105 align:center
Let it be. Do it later.
00:46:09.438 --> 00:46:10.313 align:center
Take this first.
00:46:10.563 --> 00:46:11.520 align:center
What's this?
00:46:11.521 --> 00:46:13.105 align:center
- A gift!
- Gift?
00:46:13.563 --> 00:46:15.021 align:center
I had bought a plot for Paro.
00:46:15.896 --> 00:46:17.105 align:center
Near Bhusawal Highway.
00:46:17.813 --> 00:46:19.021 align:center
You can transfer it to your name.
00:46:19.396 --> 00:46:20.354 align:center
At what price did you buy it?
00:46:20.355 --> 00:46:21.313 align:center
- Twenty…
- Lakh?
00:46:21.688 --> 00:46:22.938 align:center
- Thousands.
- Damn!
00:46:23.313 --> 00:46:24.980 align:center
Did you buy a plot or a music system?
00:46:25.396 --> 00:46:26.771 align:center
I'm coming, God.
00:46:27.771 --> 00:46:29.188 align:center
Son, I bought that plot
20 years ago.
00:46:29.855 --> 00:46:31.646 align:center
Its present value is approximately
50 lakh rupees.
00:46:35.271 --> 00:46:36.646 align:center
- How much?
- 50 lakh.
00:46:36.938 --> 00:46:37.813 align:center
- 50 lakh?
- Yes.
00:46:39.105 --> 00:46:39.980 align:center
Why are you doing that?
00:46:40.271 --> 00:46:42.271 align:center
- My luck has turned away from me.
- What?
00:46:42.438 --> 00:46:44.229 align:center
I consumed this rat poison.
00:46:44.230 --> 00:46:45.521 align:center
Why didn't you tell me that earlier?
00:46:46.063 --> 00:46:46.938 align:center
Stupid.
00:46:47.355 --> 00:46:49.063 align:center
Haven't you tasted
rat poison ever in your life?
00:46:49.646 --> 00:46:51.063 align:center
Can't you recognize the taste?
00:46:51.605 --> 00:46:52.480 align:center
It's rose water.
00:46:53.271 --> 00:46:54.146 align:center
Rose water?!
00:46:54.563 --> 00:46:56.480 align:center
- What kind of system is this?
- What?
00:46:56.605 --> 00:46:58.063 align:center
The rich man's name is Garibdas.
00:46:58.230 --> 00:46:59.520 align:center
- Driver's name is Seth G.
- Right.
00:46:59.521 --> 00:47:01.562 align:center
This rat poison bottle
is filled with rose water.
00:47:01.563 --> 00:47:02.937 align:center
What do you fill
the rose water bottle with?
00:47:02.938 --> 00:47:04.438 align:center
- Kerosene.
- Kerosene!
00:47:04.938 --> 00:47:05.980 align:center
What kind of a system is that?
00:47:06.188 --> 00:47:08.063 align:center
Leave that. Come with me.
00:47:08.271 --> 00:47:10.105 align:center
I've bought a three-wheeler for you.
00:47:10.271 --> 00:47:11.563 align:center
- What?
- And this is the key.
00:47:12.438 --> 00:47:13.313 align:center
There's your auto.
00:47:16.063 --> 00:47:16.938 align:center
- Auto?
- Yeah.
00:47:17.605 --> 00:47:19.105 align:center
Is this an auto-rickshaw key
or a rocket key?
00:47:19.730 --> 00:47:20.687 align:center
You fool!
00:47:20.688 --> 00:47:21.896 align:center
Rocket doesn't require any key.
00:47:22.146 --> 00:47:23.812 align:center
It only needs a matchstick.
00:47:23.813 --> 00:47:25.521 align:center
Just light it, and there you go.
00:47:26.271 --> 00:47:27.188 align:center
This is the real key.
00:47:28.771 --> 00:47:29.688 align:center
Go in the auto.
00:47:30.313 --> 00:47:32.146 align:center
Okay. You drink this.
00:47:35.105 --> 00:47:35.980 align:center
Papers.
00:47:38.438 --> 00:47:39.355 align:center
Hey, son-in-law.
00:47:39.980 --> 00:47:40.855 align:center
What's it?
00:47:41.021 --> 00:47:42.146 align:center
Take Paro along.
00:47:43.146 --> 00:47:44.771 align:center
Her thumbprint will be required
for the transfer.
00:47:45.438 --> 00:47:46.646 align:center
What if I take her thumb only?
00:47:48.188 --> 00:47:50.480 align:center
I was just joking. Hey, Paro.
00:47:50.688 --> 00:47:52.479 align:center
Wake up fast. You're fast asleep.
00:47:52.480 --> 00:47:53.980 align:center
- He's too funny.
- Wake up now.
00:47:54.355 --> 00:47:56.521 align:center
- But he takes good care of Paro.
- You're fast asleep.
00:48:08.146 --> 00:48:10.563 align:center
Three bags are kept.
00:48:11.146 --> 00:48:12.021 align:center
Whatever!
00:48:12.646 --> 00:48:13.604 align:center
Oh shit!
00:48:13.605 --> 00:48:14.563 align:center
Why won't it close?
00:48:15.230 --> 00:48:16.105 align:center
Hey!
00:48:16.646 --> 00:48:18.730 align:center
- It's not…
- Manav, what are you doing?
00:48:19.855 --> 00:48:21.563 align:center
Your bhabhi is half inside
and half outside.
00:48:24.521 --> 00:48:26.313 align:center
- Sorry.
- Please come.
00:48:26.438 --> 00:48:28.854 align:center
- Sorry, bhabhi. Sorry.
- Go, sit in the car.
00:48:28.855 --> 00:48:29.812 align:center
Okay.
00:48:29.813 --> 00:48:30.688 align:center
Are you alright?
00:48:31.271 --> 00:48:32.271 align:center
Adi, enough.
00:48:33.230 --> 00:48:35.313 align:center
You've got time till you drop me home.
00:48:35.688 --> 00:48:37.813 align:center
Before this trip ends,
you will have to decide
00:48:38.021 --> 00:48:39.188 align:center
who you want to live with.
00:48:39.563 --> 00:48:41.688 align:center
With your brother Manav or with me.
00:48:42.146 --> 00:48:44.230 align:center
Otherwise, my lawyer will see you
with the divorce papers.
00:48:44.771 --> 00:48:46.230 align:center
- Rosy, divorce…
- Let's go.
00:48:52.230 --> 00:48:53.938 align:center
Aarav, how strange!
00:48:54.146 --> 00:48:55.480 align:center
You get momo on the highway, too.
00:48:56.396 --> 00:48:58.437 align:center
Bro, because of these kids,
00:48:58.438 --> 00:48:59.605 align:center
this is the sixth time
we are having tea.
00:49:00.855 --> 00:49:01.730 align:center
Mark my words,
00:49:02.313 --> 00:49:03.938 align:center
we are not on a journey.
Rather, we are suffering.
00:49:04.521 --> 00:49:06.230 align:center
Buffering without a network.
00:49:06.396 --> 00:49:08.771 align:center
And these kids.
They made us halt a lot of times.
00:49:09.355 --> 00:49:11.855 align:center
A three-hour-long drive
has turned into a marathon.
00:49:13.230 --> 00:49:15.396 align:center
They are forced on us.
00:49:15.730 --> 00:49:17.063 align:center
- We must entertain them.
- Yeah.
00:49:17.646 --> 00:49:18.521 align:center
Kids.
00:49:19.563 --> 00:49:21.271 align:center
If you want to eat anything else,
don't hesitate.
00:49:22.271 --> 00:49:23.188 align:center
Yes!
00:49:23.605 --> 00:49:24.480 align:center
We are a family.
00:49:24.938 --> 00:49:25.896 align:center
Of course.
00:49:28.355 --> 00:49:31.771 align:center
We'll put him in such a condition
that from Monday to Sunday,
00:49:31.896 --> 00:49:33.438 align:center
he'll be scared of just one thing.
00:49:33.730 --> 00:49:34.688 align:center
Family.
00:49:36.313 --> 00:49:38.021 align:center
This fatso stuffs a lot.
00:49:42.313 --> 00:49:43.230 align:center
These days, he's dieting.
00:49:43.605 --> 00:49:44.605 align:center
- Okay.
- Anyway, leave that.
00:49:45.313 --> 00:49:46.813 align:center
I will drop you and the kids at the hotel
00:49:47.355 --> 00:49:48.480 align:center
and grab Prithvi first.
00:49:49.355 --> 00:49:51.355 align:center
Then we will deal with these kids.
00:49:55.146 --> 00:49:56.021 align:center
Prithvi!
00:49:56.146 --> 00:49:57.146 align:center
No, bro. I'm Johnny.
00:49:57.855 --> 00:49:59.146 align:center
Look there. Prithvi!
00:50:04.271 --> 00:50:05.146 align:center
Bro…
00:50:06.313 --> 00:50:07.563 align:center
- Hey, stop.
- What happened to them all of a sudden?
00:50:08.688 --> 00:50:10.354 align:center
Maybe nature's call.
00:50:10.355 --> 00:50:13.146 align:center
Hey, leave him. Leave him.
00:50:13.563 --> 00:50:15.105 align:center
- Leave!
- Leave me.
00:50:17.521 --> 00:50:18.604 align:center
Guddu, you?!
00:50:18.605 --> 00:50:19.563 align:center
I'm alive, you moron.
00:50:19.813 --> 00:50:21.021 align:center
But now, you will not be spared.
00:50:21.938 --> 00:50:24.646 align:center
Jagga, has the boss appointed a new man?
00:50:25.563 --> 00:50:26.730 align:center
Who's that?
Who's he beating up?
00:50:26.938 --> 00:50:29.145 align:center
Brother, you can beat me up later.
00:50:29.146 --> 00:50:30.438 align:center
But save me from these goons first.
00:50:31.980 --> 00:50:33.770 align:center
Come, I will break your skull.
00:50:33.771 --> 00:50:35.104 align:center
Hey, no. Don't hit me here.
00:50:35.105 --> 00:50:36.062 align:center
The map is fixed in my memory.
00:50:36.063 --> 00:50:37.063 align:center
If you hit there,
the map might get deleted.
00:50:45.771 --> 00:50:47.438 align:center
Bloody…
00:50:59.438 --> 00:51:00.313 align:center
Run!
00:51:12.396 --> 00:51:13.687 align:center
Guddu, let's quickly go away, please.
00:51:13.688 --> 00:51:14.980 align:center
- Guddu!
- Bro!
00:51:17.230 --> 00:51:19.521 align:center
Kids, for God's sake, give us the key.
00:51:19.688 --> 00:51:20.563 align:center
Please.
00:51:21.480 --> 00:51:22.355 align:center
Get lost.
00:51:23.188 --> 00:51:24.063 align:center
Get lost.
00:51:36.021 --> 00:51:38.230 align:center
Do not touch my kids.
00:51:41.605 --> 00:51:42.480 align:center
Oh no!
00:51:42.771 --> 00:51:44.855 align:center
Hey, catch those kids.
00:51:51.188 --> 00:51:52.355 align:center
Get in. Quick!
00:52:02.146 --> 00:52:03.230 align:center
Where has Prithvi gone?
00:52:03.813 --> 00:52:05.521 align:center
Boss, somebody took him away
in a car.
00:52:06.313 --> 00:52:07.188 align:center
In a car?
00:52:08.355 --> 00:52:09.355 align:center
Who took him away in a car?
00:52:09.688 --> 00:52:11.980 align:center
Boss, he must be Guddu.
00:52:13.730 --> 00:52:18.063 align:center
Guddu, that rascal. Guddu!
00:52:23.563 --> 00:52:25.938 align:center
Guddu, you wanted us
to get killed by those goons?
00:52:26.188 --> 00:52:28.980 align:center
I see. As if you wanted
to get me rewarded today.
00:52:29.105 --> 00:52:31.770 align:center
Your kids are too sweet.
00:52:31.771 --> 00:52:35.396 align:center
Forget the kids, talk to the elders.
00:52:35.688 --> 00:52:38.312 align:center
Tell me, where is
Shaitan Singh's treasure? Tell me!
00:52:38.313 --> 00:52:40.188 align:center
You said you've memorized the map.
So, tell me where it is now.
00:52:40.730 --> 00:52:41.896 align:center
Shaitan Singh's treasure?!
00:52:42.271 --> 00:52:43.438 align:center
History chapter six.
00:52:43.563 --> 00:52:44.770 align:center
The Hidden Pirate Treasure.
00:52:44.771 --> 00:52:46.687 align:center
Do you know the secret
to Shaitan Singh's treasure?
00:52:46.688 --> 00:52:47.645 align:center
Keep quiet, both of you.
00:52:47.646 --> 00:52:49.313 align:center
You tell me now.
00:52:49.563 --> 00:52:52.480 align:center
- Telling you.
- Tell me now.
00:52:54.646 --> 00:52:56.105 align:center
Guddu, don't leave him.
00:52:57.063 --> 00:52:58.813 align:center
- Uncle, hold him.
- Hold him.
00:52:59.355 --> 00:53:00.230 align:center
Hold him tight.
00:53:01.438 --> 00:53:02.813 align:center
- Johnny, hold him.
- I'm holding him.
00:53:03.355 --> 00:53:05.063 align:center
- Hey…
- Hold him, please.
00:53:07.021 --> 00:53:08.270 align:center
Tell me quickly. Where's the treasure?
00:53:08.271 --> 00:53:09.271 align:center
Don't let go!
00:53:11.105 --> 00:53:12.146 align:center
Look ahead!
00:53:19.396 --> 00:53:20.605 align:center
Where are we going, bro?
00:53:21.105 --> 00:53:22.021 align:center
Down in the ravine.
00:53:36.396 --> 00:53:38.021 align:center
- Where has he gone?
- Where's Prithvi?
00:53:43.938 --> 00:53:45.813 align:center
Oh, shit, bro!
00:53:46.271 --> 00:53:48.480 align:center
He really went down to earth, bro!
00:53:49.396 --> 00:53:50.855 align:center
If someone falls from this cliff,
00:53:51.521 --> 00:53:53.771 align:center
even God can't save him.
00:53:53.938 --> 00:53:55.313 align:center
We lost the treasure
because of you, Guddu.
00:53:55.771 --> 00:53:57.563 align:center
You're a complete failure.
00:53:57.855 --> 00:54:00.312 align:center
Hey, you both are responsible for this.
00:54:00.313 --> 00:54:02.563 align:center
Hey. Stop shouting at us.
It's not our mistake.
00:54:02.938 --> 00:54:05.355 align:center
It's not your mistake?
Both of you are a mistake!
00:54:06.063 --> 00:54:08.938 align:center
I wonder what came to my mind
that I thought of being your dad.
00:54:09.396 --> 00:54:10.980 align:center
- I wish to throw you…
- Hey!
00:54:12.063 --> 00:54:14.771 align:center
- His weight is too much.
- Help!
00:54:15.146 --> 00:54:16.813 align:center
Hey, I just threatened you.
00:54:17.396 --> 00:54:18.563 align:center
Why are you shouting?
I didn't throw you for real.
00:54:19.396 --> 00:54:21.271 align:center
Somebody, please help.
00:54:23.021 --> 00:54:25.396 align:center
Over here.
00:54:25.813 --> 00:54:27.230 align:center
- Bro!
- That hand!
00:54:27.980 --> 00:54:32.771 align:center
Help!
00:54:33.271 --> 00:54:37.271 align:center
Help! Please!
00:54:37.605 --> 00:54:40.312 align:center
Bro, Prithvi. Prithvi is alive.
Prithvi is alive.
00:54:40.313 --> 00:54:41.437 align:center
- Prithvi is alive!
- Prithvi is safe!
00:54:41.438 --> 00:54:43.688 align:center
- Prithvi is alive!
- Our treasure is safe.
00:54:44.230 --> 00:54:45.146 align:center
Our treasure?
00:54:46.355 --> 00:54:47.605 align:center
Yes, of course.
00:54:48.355 --> 00:54:50.354 align:center
- We are a family, right?
- Yes. Family.
00:54:50.355 --> 00:54:51.313 align:center
Family.
00:54:51.855 --> 00:54:54.480 align:center
Before the property gets divided,
00:54:54.980 --> 00:54:56.395 align:center
you'd better reduce the family size.
Throw them down.
00:54:56.396 --> 00:54:58.479 align:center
- Why? Who do you think you are?
- Help!
00:54:58.480 --> 00:54:59.937 align:center
- Help! Help!
- Help!
00:54:59.938 --> 00:55:01.438 align:center
Guddu, save him first.
00:55:01.813 --> 00:55:02.688 align:center
Yes.
00:55:03.021 --> 00:55:03.979 align:center
You're a champ, Guddu.
00:55:03.980 --> 00:55:05.771 align:center
- Yes, Guddu. You can do it.
- You can do it.
00:55:06.021 --> 00:55:06.979 align:center
- Come on, Guddu!
- You can do it.
00:55:06.980 --> 00:55:07.855 align:center
Stop it.
00:55:08.105 --> 00:55:09.605 align:center
Let him concentrate.
00:55:10.396 --> 00:55:12.687 align:center
Yes, you can do it, Guddu.
00:55:12.688 --> 00:55:13.980 align:center
Guddu, you can do it.
00:55:14.188 --> 00:55:15.188 align:center
Come on, Guddu!
You can do it.
00:55:15.521 --> 00:55:17.020 align:center
- You can do it.
- Concentrate, bro.
00:55:17.021 --> 00:55:18.105 align:center
You can do it, Guddu.
00:55:18.271 --> 00:55:20.354 align:center
- Ram, Ram, Ram, Ram.
- Yes, you can do it.
00:55:20.355 --> 00:55:21.980 align:center
It's a matter of treasure.
Please, Guddu.
00:55:22.105 --> 00:55:24.145 align:center
- Ram, Ram, Ram, Ram.
- Yes, you can do it. You can do it.
00:55:24.146 --> 00:55:25.270 align:center
- Ram, Ram, Ram.
- Yes, you can do it.
00:55:25.271 --> 00:55:26.355 align:center
- Ram, Ram, Ram.
- You can do it.
00:55:26.646 --> 00:55:28.146 align:center
- Ram, Ram, Ram.
- You can do it.
00:55:28.271 --> 00:55:31.479 align:center
- You can do it.
- Ram, Ram, Ram.
00:55:31.480 --> 00:55:33.354 align:center
- Guddu, be careful!
- Ram! Ram! Ram!
00:55:33.355 --> 00:55:35.438 align:center
- I'm dead. I'm dead. I'm dead.
- You can do it.
00:55:35.605 --> 00:55:38.313 align:center
Guddu! Guddu, careful!
00:55:41.563 --> 00:55:42.730 align:center
Oh no!
00:55:43.230 --> 00:55:45.230 align:center
What happened, Guddu?
00:55:45.521 --> 00:55:48.771 align:center
Johnny, do something.
Save me.
00:55:48.938 --> 00:55:50.313 align:center
- God!
- Bro, I'm there.
00:55:50.563 --> 00:55:52.938 align:center
I will teach you how to walk
on such a slippery surface.
00:55:53.063 --> 00:55:53.938 align:center
Just now.
00:55:54.063 --> 00:55:55.604 align:center
- Watch me, okay?
- Yeah, yeah.
00:55:55.605 --> 00:55:56.562 align:center
- All the best!
- What?
00:55:56.563 --> 00:55:57.605 align:center
All the best!
00:55:57.813 --> 00:55:58.770 align:center
Johnny!
00:55:58.771 --> 00:56:00.230 align:center
- Yes.
- You can do it, Uncle.
00:56:00.396 --> 00:56:01.396 align:center
- You can do it.
- Coming.
00:56:01.605 --> 00:56:02.604 align:center
- Coming.
- Yes.
00:56:02.605 --> 00:56:03.563 align:center
- Uncle.
- Coming.
00:56:04.980 --> 00:56:05.937 align:center
- Oh no, Uncle.
- Be careful, Uncle.
00:56:05.938 --> 00:56:10.354 align:center
- Look here. Place your right leg first…
- Be careful.
00:56:10.355 --> 00:56:13.395 align:center
- Then take your left leg…
- Uncle, be careful!
00:56:13.396 --> 00:56:17.230 align:center
- Then the right… and then left…
- Be careful!
00:56:24.813 --> 00:56:25.937 align:center
Even this idiot has slipped.
00:56:25.938 --> 00:56:28.313 align:center
Have you come to rescue me
or kill me?
00:56:28.563 --> 00:56:32.146 align:center
Bro, this life is meaningless
without you. I love you.
00:56:32.480 --> 00:56:33.437 align:center
Get lost.
00:56:33.438 --> 00:56:35.145 align:center
Guddu, are you okay?
00:56:35.146 --> 00:56:36.063 align:center
I'm okay so far.
00:56:36.563 --> 00:56:37.562 align:center
But it won't be the same
for a long time.
00:56:37.563 --> 00:56:38.895 align:center
Go and seek help.
00:56:38.896 --> 00:56:40.605 align:center
- Yes, we're going.
- Yes, we will. Come, Aarav.
00:56:40.980 --> 00:56:43.230 align:center
Help!
00:56:48.563 --> 00:56:49.937 align:center
Keep the plot's documents properly.
00:56:49.938 --> 00:56:50.895 align:center
- Yes.
- Stop! Stop!
00:56:50.896 --> 00:56:51.854 align:center
- Help! Help!
- Help!
00:56:51.855 --> 00:56:52.771 align:center
How did these kids come here?
00:56:53.938 --> 00:56:55.396 align:center
- Oh no!
- Look in the front.
00:57:00.563 --> 00:57:04.271 align:center
- Help! Help!
- I'm here.
00:57:04.438 --> 00:57:06.688 align:center
Because you're there, I need help.
00:57:07.438 --> 00:57:08.355 align:center
Go back.
00:57:11.355 --> 00:57:14.188 align:center
- Adi! Adi, accident!
- Are you alright?
00:57:14.355 --> 00:57:16.771 align:center
You should be in school.
What are you doing here?
00:57:16.938 --> 00:57:18.520 align:center
- Do you wish to die?
- We need help!
00:57:18.521 --> 00:57:20.355 align:center
No! We need help…
00:57:20.730 --> 00:57:22.396 align:center
My auto's seat is broken.
00:57:23.021 --> 00:57:24.646 align:center
Moreover, she fell on me.
00:57:24.896 --> 00:57:26.563 align:center
I was almost dead.
00:57:26.730 --> 00:57:29.396 align:center
You should have thought about your
auto before taking the passenger.
00:57:29.605 --> 00:57:30.688 align:center
He's not an auto driver.
00:57:31.188 --> 00:57:33.770 align:center
- He's my husband.
- You need not give the details.
00:57:33.771 --> 00:57:36.355 align:center
- But…
- Who will pay for the damage?
00:57:36.480 --> 00:57:39.604 align:center
You've willingly married her.
Why should we pay for the damage?
00:57:39.605 --> 00:57:40.480 align:center
Hey, you…
00:57:47.021 --> 00:57:48.479 align:center
He knows the secret to the treasure.
00:57:48.480 --> 00:57:49.480 align:center
Pay for the damage!
00:57:52.105 --> 00:57:53.230 align:center
Can you please repeat that?
00:57:53.480 --> 00:57:55.730 align:center
He knows the location
of Shaitan Singh's treasure.
00:57:57.146 --> 00:57:58.188 align:center
I know about this.
00:57:58.688 --> 00:57:59.980 align:center
It's a 100-year-old treasure.
00:58:00.188 --> 00:58:01.646 align:center
Shaitan Singh's treasure!
00:58:02.396 --> 00:58:03.354 align:center
Yes.
00:58:03.355 --> 00:58:04.813 align:center
There's something called humanity.
00:58:05.896 --> 00:58:07.188 align:center
I will save the treasure.
00:58:07.438 --> 00:58:09.063 align:center
I mean the man who needs help.
00:58:09.355 --> 00:58:10.312 align:center
Where's he hanging?
00:58:10.313 --> 00:58:12.687 align:center
- That side.
- Bring a rope. Quick. Manav.
00:58:12.688 --> 00:58:14.312 align:center
- Adi, every time we've run after money,
- What?
00:58:14.313 --> 00:58:15.480 align:center
- we've ended up getting in problems.
- Zip it!
00:58:15.771 --> 00:58:16.771 align:center
- Adi, thrice…
- Keep quiet.
00:58:17.063 --> 00:58:19.188 align:center
- Adi, we end up with nothing.
- Quiet. Bring a rope.
00:58:19.646 --> 00:58:20.604 align:center
- Where?
- Okay.
00:58:20.605 --> 00:58:21.562 align:center
- They're there.
- Let's go.
00:58:21.563 --> 00:58:22.520 align:center
- Come on.
- Let's go.
00:58:22.521 --> 00:58:23.479 align:center
Come on.
00:58:23.480 --> 00:58:24.730 align:center
- Let's go and find the treasure.
- Come fast.
00:58:25.230 --> 00:58:27.271 align:center
Oh no. This is dangerous.
00:58:28.146 --> 00:58:29.063 align:center
Over there.
00:58:33.521 --> 00:58:34.646 align:center
Don't worry.
00:58:34.980 --> 00:58:36.270 align:center
We will rescue you.
00:58:36.271 --> 00:58:39.688 align:center
Yes, we will rescue you as well
as the secret to the treasure.
00:58:39.938 --> 00:58:42.188 align:center
You told them about the treasure?
00:58:42.313 --> 00:58:44.438 align:center
We had to tell them
before they agreed to help!
00:58:44.771 --> 00:58:47.355 align:center
Now, quickly tell us
the secret to the treasure.
00:58:47.480 --> 00:58:48.771 align:center
Then we will rescue you.
00:58:49.021 --> 00:58:51.063 align:center
Between the two of you,
who knows the secret to the treasure?
00:58:51.271 --> 00:58:53.313 align:center
You idiots!
00:58:53.938 --> 00:58:56.313 align:center
Only I know the secret to the treasure.
00:58:56.980 --> 00:58:58.688 align:center
Hurry up and rescue me.
00:58:59.021 --> 00:59:00.355 align:center
Who said that?
00:59:00.480 --> 00:59:02.146 align:center
Your dad, the one who's hanging.
00:59:02.396 --> 00:59:04.313 align:center
My dad hanged himself from the fan.
00:59:04.688 --> 00:59:05.771 align:center
Where is he hanging?
00:59:06.021 --> 00:59:06.979 align:center
Leave that.
00:59:06.980 --> 00:59:09.480 align:center
Tell us clearly,
who do we have to rescue?
00:59:09.688 --> 00:59:11.438 align:center
The two of you?
Or the one who's hanging?
00:59:11.563 --> 00:59:13.729 align:center
Rescue all three of us.
00:59:13.730 --> 00:59:15.063 align:center
Hey, oldie.
00:59:15.396 --> 00:59:16.730 align:center
The other guy who's hanging
knows the secret.
00:59:17.146 --> 00:59:18.354 align:center
Why should we rescue you?
00:59:18.355 --> 00:59:20.063 align:center
Hurry up, man. Please.
00:59:20.438 --> 00:59:22.521 align:center
Stop the discussion.
Rescue all of them.
00:59:22.730 --> 00:59:24.021 align:center
Manav, throw that rope.
00:59:24.230 --> 00:59:25.271 align:center
- Yes.
- Okay.
00:59:38.521 --> 00:59:40.813 align:center
Idiot, what have you done?
00:59:42.605 --> 00:59:43.562 align:center
What have you done?
00:59:43.563 --> 00:59:44.855 align:center
You've thrown the rope
into the valley?
00:59:45.271 --> 00:59:47.313 align:center
You told me to throw the rope,
which I did.
00:59:47.646 --> 00:59:52.605 align:center
Don't waste time, man.
Hurry up. Help!
00:59:53.438 --> 00:59:54.938 align:center
How do we save them now?
00:59:55.063 --> 00:59:56.063 align:center
I've got an idea.
00:59:56.313 --> 00:59:58.396 align:center
Let's hold each other's hands
and make a human chain.
00:59:58.563 --> 01:00:00.854 align:center
- Okay.
- Fine, who would lead the human chain?
01:00:00.855 --> 01:00:01.730 align:center
Come forward!
01:00:03.563 --> 01:00:04.896 align:center
Uncle, you're the bravest of all.
01:00:05.563 --> 01:00:07.355 align:center
Me? Brave? How?
01:00:07.730 --> 01:00:08.730 align:center
That's why you came forward.
01:00:08.938 --> 01:00:09.813 align:center
No, I didn't.
01:00:13.980 --> 01:00:15.938 align:center
I don't know how,
but every time there's danger,
01:00:16.188 --> 01:00:18.188 align:center
I somehow end up stepping
forward first.
01:00:18.480 --> 01:00:19.688 align:center
Adi!
01:00:21.271 --> 01:00:23.521 align:center
Help! Please, hurry up.
01:00:23.771 --> 01:00:24.813 align:center
But where are you?
01:00:25.063 --> 01:00:25.938 align:center
Where are you?
01:00:26.146 --> 01:00:27.146 align:center
Go ahead and check.
01:00:32.730 --> 01:00:34.021 align:center
Don't let go of the hand.
01:00:34.271 --> 01:00:35.980 align:center
Hold each other's hands.
01:00:36.230 --> 01:00:37.730 align:center
Hold each other's hands tightly.
01:00:38.313 --> 01:00:41.313 align:center
Listen, extend your hand.
Extend your hand.
01:00:42.980 --> 01:00:44.312 align:center
Very good!
01:00:44.313 --> 01:00:45.646 align:center
Come on. Keep holding my hands.
01:00:46.188 --> 01:00:48.563 align:center
Please, do something.
01:00:50.105 --> 01:00:52.105 align:center
Give your hand. Come on.
01:00:52.396 --> 01:00:54.313 align:center
Okay… don't move now.
01:00:55.855 --> 01:00:58.104 align:center
Don't worry.
I'm holding this tree.
01:00:58.105 --> 01:01:01.438 align:center
The tree won't run away.
Hold me tightly.
01:01:01.855 --> 01:01:02.730 align:center
Stand straight, all of you.
01:01:03.230 --> 01:01:04.645 align:center
I will try to reach him.
01:01:04.646 --> 01:01:06.063 align:center
Yes. Bro, concentrate.
01:01:06.438 --> 01:01:08.020 align:center
Concentrate!
01:01:08.021 --> 01:01:09.813 align:center
- Bro, concentrate.
- Bend, guys. Bend a little.
01:01:09.980 --> 01:01:11.480 align:center
- Bend a little more.
- Concentrate!
01:01:11.646 --> 01:01:12.605 align:center
- Bend more.
- Concentrate.
01:01:12.855 --> 01:01:14.480 align:center
- Concentrate.
- Enough. We're bending too much.
01:01:14.646 --> 01:01:15.563 align:center
Come on.
01:01:15.938 --> 01:01:16.895 align:center
Come. Come.
01:01:16.896 --> 01:01:18.562 align:center
Come on.
01:01:18.563 --> 01:01:19.730 align:center
- Come on.
- Be careful!
01:01:19.980 --> 01:01:21.271 align:center
Come down a little.
01:01:24.521 --> 01:01:26.063 align:center
Why are they going in reverse?
01:01:26.271 --> 01:01:28.313 align:center
Who's dragging everyone?
01:01:29.063 --> 01:01:33.480 align:center
- Oh no!
- Guddu, please don't do that.
01:01:35.063 --> 01:01:36.937 align:center
Very good!
01:01:36.938 --> 01:01:38.312 align:center
Yes! Yes!
01:01:38.313 --> 01:01:40.188 align:center
Yes, Guddu! Very good!
01:01:40.980 --> 01:01:42.062 align:center
Very good, Guddu!
01:01:42.063 --> 01:01:43.438 align:center
Be careful! Come!
01:01:43.896 --> 01:01:45.730 align:center
- Come. Come.
- Come down a little. Come.
01:01:45.938 --> 01:01:47.230 align:center
The cliff has become an escalator.
01:01:51.105 --> 01:01:51.980 align:center
Oh no!
01:01:52.605 --> 01:01:54.396 align:center
Hey, Guddu!
01:01:54.688 --> 01:01:56.605 align:center
- Guddu!
- Prithvi.
01:01:57.438 --> 01:01:58.480 align:center
- Guddu.
- Yes?
01:01:58.688 --> 01:02:00.271 align:center
I'm losing my grip!
01:02:02.396 --> 01:02:05.438 align:center
I'm going straight out in one shot!
01:02:05.938 --> 01:02:08.521 align:center
Guddu, I'm gone.
01:02:08.730 --> 01:02:10.563 align:center
Don't be scared! I'll pull you up.
01:02:10.855 --> 01:02:12.146 align:center
- Wait!
- Guddu!
01:02:12.980 --> 01:02:14.980 align:center
I betrayed you so many times,
01:02:15.855 --> 01:02:18.605 align:center
yet every single time,
you saved me. But now…
01:02:19.271 --> 01:02:20.188 align:center
I won't survive.
01:02:20.896 --> 01:02:23.646 align:center
This is the punishment for my greed.
01:02:23.855 --> 01:02:25.563 align:center
Hey, stop this emotional drama!
01:02:25.730 --> 01:02:26.730 align:center
Tell us the secret of the treasure.
01:02:27.271 --> 01:02:29.938 align:center
And tell him to say the location
of the treasure loudly.
01:02:30.188 --> 01:02:32.770 align:center
- Otherwise, my hand will slip.
- Hey!
01:02:32.771 --> 01:02:34.271 align:center
Speak louder! Louder! Come on.
01:02:35.021 --> 01:02:40.646 align:center
Janakpur Jetty is 50 kilometers from here.
01:02:41.730 --> 01:02:47.063 align:center
From there, 120 kilometers south
into the sea,
01:02:47.730 --> 01:02:50.729 align:center
there's an island.
01:02:50.730 --> 01:02:51.605 align:center
An island.
01:02:52.105 --> 01:02:53.145 align:center
What's the name?
01:02:53.146 --> 01:02:55.188 align:center
Prithvi Deshpande!
01:02:55.480 --> 01:02:56.730 align:center
What do we do with your name?
01:02:56.938 --> 01:02:57.813 align:center
Tell us the name of that island.
01:02:58.063 --> 01:03:00.771 align:center
The island does not have any name.
01:03:00.980 --> 01:03:02.605 align:center
How do I search on Google Maps?
01:03:02.896 --> 01:03:04.605 align:center
Come on, it must have a name.
01:03:05.188 --> 01:03:06.896 align:center
Do you want to make
an identity card for that island?
01:03:07.938 --> 01:03:08.813 align:center
Please, continue.
01:03:09.063 --> 01:03:12.813 align:center
You will easily identify that island.
01:03:13.730 --> 01:03:18.646 align:center
There's a giant "M" on the island.
A giant "M".
01:03:18.980 --> 01:03:20.896 align:center
- "M."
- "M" for mother?
01:03:21.146 --> 01:03:22.021 align:center
Yes.
01:03:22.563 --> 01:03:24.063 align:center
"M" for Mother.
01:03:24.563 --> 01:03:27.187 align:center
Adi, I miss Mom.
01:03:27.188 --> 01:03:28.730 align:center
This is not the time, Manav!
01:03:29.355 --> 01:03:32.105 align:center
But how do we identify that giant "M"?
01:03:32.813 --> 01:03:34.979 align:center
That giant "M" is made out of mountains.
01:03:34.980 --> 01:03:37.355 align:center
You'll be able to spot it from far away.
01:03:38.188 --> 01:03:41.105 align:center
But to reach that "M",
01:03:41.605 --> 01:03:45.438 align:center
you'll have to pass through
a dense and dangerous jungle!
01:03:45.688 --> 01:03:46.688 align:center
Tell us,
01:03:46.938 --> 01:03:49.437 align:center
where will we find the treasure
once we reach that giant "M"?
01:03:49.438 --> 01:03:50.813 align:center
Yes, please clarify that.
01:03:51.063 --> 01:03:53.146 align:center
The treasure is beneath that giant "M",
01:03:54.230 --> 01:03:57.396 align:center
behind an "O".
01:03:57.563 --> 01:03:58.562 align:center
- Behind what?
- Behind an "O"?
01:03:58.563 --> 01:04:00.855 align:center
Beneath the "M",
01:04:01.688 --> 01:04:07.521 align:center
behind an "O".
01:04:12.855 --> 01:04:14.645 align:center
- He's gone.
- Hey, Adi.
01:04:14.646 --> 01:04:15.521 align:center
He's gone.
01:04:15.646 --> 01:04:16.646 align:center
Adi, even he is gone.
01:04:17.105 --> 01:04:19.355 align:center
- Who?
- The one who held my hand.
01:04:21.438 --> 01:04:23.313 align:center
Hold him. Hold him.
01:04:29.688 --> 01:04:31.230 align:center
- We are safe. We are safe.
- Guddu…
01:04:31.605 --> 01:04:33.563 align:center
We are safe. We are safe.
01:04:33.688 --> 01:04:37.021 align:center
It feels like death
itself is coming for us.
01:04:37.146 --> 01:04:38.812 align:center
Hey, snail, crawl up.
01:04:38.813 --> 01:04:40.980 align:center
Manav, pull up.
01:04:41.271 --> 01:04:43.313 align:center
Adi, we will die.
01:04:43.480 --> 01:04:46.437 align:center
Don't worry. Cheaters like us
don't die so easily.
01:04:46.438 --> 01:04:47.813 align:center
Keep moving. Carefully.
01:04:48.313 --> 01:04:49.438 align:center
Come on. Carefully.
01:04:49.813 --> 01:04:52.021 align:center
- Come on. Come on, Manav.
- Yes. Come.
01:04:54.396 --> 01:04:55.271 align:center
What was that?
01:04:56.688 --> 01:04:57.563 align:center
What's happening?
01:05:01.896 --> 01:05:03.813 align:center
- Adi…
- Come on, Manav.
01:05:12.021 --> 01:05:13.562 align:center
Manav, crawl up fast.
Hurry up.
01:05:13.563 --> 01:05:15.480 align:center
I am trying, Adi. I am trying.
01:05:16.646 --> 01:05:17.687 align:center
Pull up, Manav.
01:05:17.688 --> 01:05:19.813 align:center
- Crawl up, man.
- Hurry up.
01:05:20.521 --> 01:05:22.105 align:center
Come on up.
01:05:22.355 --> 01:05:24.271 align:center
Hurry up. Come on.
01:05:25.438 --> 01:05:28.021 align:center
- Hurry up.
- Come on, Manav. Come on.
01:05:28.146 --> 01:05:30.230 align:center
Come on. We're almost there.
01:05:31.271 --> 01:05:32.188 align:center
Hey…
01:05:33.355 --> 01:05:34.312 align:center
Sorry, bro.
01:05:34.313 --> 01:05:36.646 align:center
- Sorry for what, bro?
- For this.
01:05:38.146 --> 01:05:39.563 align:center
Hey, Uncle Johnny!
01:05:41.688 --> 01:05:43.812 align:center
- He said sorry, then kicked me, bro!
- Adi!
01:05:43.813 --> 01:05:44.979 align:center
- Uncle, this is cheating.
- Adi, let's go.
01:05:44.980 --> 01:05:46.562 align:center
- This is cheating!
- I like to cheat! I like to cheat!
01:05:46.563 --> 01:05:48.230 align:center
- Let's go, Manav.
- Uncle, this is cheating.
01:05:48.396 --> 01:05:49.313 align:center
Johnny!
01:05:49.688 --> 01:05:52.895 align:center
- Come on, Johnny. Crawl up.
- Try it to climb up.
01:05:52.896 --> 01:05:54.562 align:center
- Yes, crawl up. Try.
- Yes, try to crawl up.
01:05:54.563 --> 01:05:55.980 align:center
- Crawl.
- Yes, very good.
01:05:56.396 --> 01:05:59.355 align:center
- Good! Very good!
- Don't give up. Very good.
01:06:01.480 --> 01:06:03.313 align:center
- Careful!
- Be careful!
01:06:03.563 --> 01:06:04.855 align:center
I got hold of the branch, bro!
01:06:06.438 --> 01:06:07.562 align:center
- Come up.
- Come on.
01:06:07.563 --> 01:06:08.687 align:center
I hope this tree won't get uprooted.
01:06:08.688 --> 01:06:10.480 align:center
- Oh, no! Come with me!
- Oh, no!
01:06:12.688 --> 01:06:14.480 align:center
Don't let go, Johnny! Hang on!
01:06:16.063 --> 01:06:17.521 align:center
Bro, keep holding tight!
01:06:25.771 --> 01:06:28.355 align:center
Wait. Hold on tight.
01:06:28.563 --> 01:06:29.813 align:center
- Bro!
- Don't let go!
01:06:29.980 --> 01:06:31.271 align:center
- Johnny!
- I won't!
01:06:32.230 --> 01:06:34.230 align:center
Nala and Neela built the Ram Setu bridge.
01:06:34.563 --> 01:06:37.229 align:center
- You make me your bridge. Bro.
- I'm coming.
01:06:37.230 --> 01:06:38.770 align:center
- Hold on tight.
- Don't worry, bro.
01:06:38.771 --> 01:06:40.355 align:center
No, I can't…
01:06:41.521 --> 01:06:44.105 align:center
Wait, Johnny.
Don't let go, Johnny.
01:06:44.355 --> 01:06:46.605 align:center
Johnny, don't let go.
Don't let go.
01:06:48.521 --> 01:06:49.605 align:center
Pull me up, bro.
01:06:50.563 --> 01:06:52.688 align:center
Hold on. Let me catch my breath.
01:06:53.438 --> 01:06:54.771 align:center
Johnny, wait and see.
01:06:55.271 --> 01:06:57.562 align:center
No one can take the treasure except me.
01:06:57.563 --> 01:07:01.062 align:center
Shut up! I'll take the treasure!
01:07:01.063 --> 01:07:04.396 align:center
Paro, hop in! Quick!
We'll fly to the treasure.
01:07:05.438 --> 01:07:06.438 align:center
Yes, I'm coming.
01:07:07.105 --> 01:07:08.063 align:center
Is it fine?
01:07:12.438 --> 01:07:14.105 align:center
It's really windy, Paro.
01:07:14.563 --> 01:07:16.063 align:center
Hey, my hot-air balloon!
01:07:19.230 --> 01:07:20.230 align:center
My hot-air balloon!
01:07:24.771 --> 01:07:26.104 align:center
My hot-air balloon!
01:07:26.105 --> 01:07:28.646 align:center
Bye-bye!
We will return it to you soon!
01:07:31.188 --> 01:07:32.270 align:center
My hot-air balloon!
01:07:32.271 --> 01:07:35.146 align:center
Will you turn this bicycle into
an airplane to catch us?
01:07:35.563 --> 01:07:37.563 align:center
Look in the front.
Look in the front.
01:07:40.730 --> 01:07:41.937 align:center
See, you caused an accident.
01:07:41.938 --> 01:07:44.563 align:center
Goodbye! Enjoy the fish fry!
01:07:45.271 --> 01:07:46.146 align:center
Listen,
01:07:46.980 --> 01:07:49.937 align:center
we shouldn't have
left them to die.
01:07:49.938 --> 01:07:51.230 align:center
Nothing will happen to them.
01:07:51.563 --> 01:07:53.480 align:center
All of them are cheaters.
01:07:53.855 --> 01:07:55.313 align:center
They must have managed to crawl up
and must be chasing us.
01:07:56.438 --> 01:07:57.813 align:center
You weren't in Total Dhamaal, right?
01:07:58.271 --> 01:07:59.146 align:center
But I was there.
01:07:59.855 --> 01:08:02.855 align:center
Stop thinking about them.
Enjoy this scenery.
01:08:04.355 --> 01:08:05.855 align:center
Hey, look there.
01:08:07.938 --> 01:08:10.021 align:center
Such a beautiful Indra Kumar.
01:08:10.980 --> 01:08:14.063 align:center
Well, it's "Indra Dhanush".
01:08:14.521 --> 01:08:16.271 align:center
Whatever it is.
01:08:16.646 --> 01:08:18.188 align:center
Both are exceptional.
01:08:19.396 --> 01:08:20.688 align:center
Someday I will tell you their stories.
01:08:21.855 --> 01:08:23.980 align:center
Listen to this story right away.
At the time of shooting…
01:08:28.563 --> 01:08:32.354 align:center
My boat.
01:08:32.355 --> 01:08:33.979 align:center
Adi, that fatso is running after us.
01:08:33.980 --> 01:08:36.355 align:center
My boat.
I won't let you go.
01:08:37.646 --> 01:08:38.645 align:center
Oh no!
01:08:38.646 --> 01:08:39.771 align:center
He fell into the water.
01:08:40.355 --> 01:08:41.937 align:center
I don't know him.
Leave it. Look in the front.
01:08:41.938 --> 01:08:42.895 align:center
Okay.
01:08:42.896 --> 01:08:45.271 align:center
Adi! That bearded beggar left us
and ran away.
01:08:45.855 --> 01:08:47.355 align:center
Bloody basket! Cheater cock.
01:08:47.605 --> 01:08:48.605 align:center
He was quite cunning.
01:08:48.730 --> 01:08:50.729 align:center
If I find him, I won't spare him.
01:08:50.730 --> 01:08:51.646 align:center
Yes, Adi.
01:09:07.938 --> 01:09:08.938 align:center
Bro, what have you done?
01:09:10.188 --> 01:09:11.896 align:center
Hey, my boat. My boat.
01:09:13.021 --> 01:09:15.438 align:center
- Yeah…
- Bro.
01:09:16.146 --> 01:09:18.563 align:center
Were these greedy idiots the only people
you could find to ask for help?
01:09:18.938 --> 01:09:20.395 align:center
Those fellows ran away, leaving
us to die!
01:09:20.396 --> 01:09:22.354 align:center
But they looked decent
and innocent to us!
01:09:22.355 --> 01:09:24.563 align:center
How can you tell if someone
is decent just by his face?
01:09:24.896 --> 01:09:25.771 align:center
Just look at bro!
01:09:26.313 --> 01:09:27.937 align:center
- Hey, you…
- I am sorry.
01:09:27.938 --> 01:09:29.355 align:center
- Control the boat.
- Bro…
01:09:29.521 --> 01:09:30.521 align:center
Bro! Bro!
01:09:32.105 --> 01:09:33.230 align:center
I won't spare those people.
01:09:33.396 --> 01:09:34.729 align:center
Hey, first pick up some speed.
01:09:34.730 --> 01:09:37.146 align:center
- Yeah, speed up, Guddu!
- Speed up.
01:09:42.271 --> 01:09:45.896 align:center
Paro, you may have played
with the balloons in childhood.
01:09:46.313 --> 01:09:47.313 align:center
But did you ever imagine
01:09:47.480 --> 01:09:49.646 align:center
that one day you would fly
in a hot air balloon?
01:09:50.730 --> 01:09:52.230 align:center
Never imagined it…
01:09:52.521 --> 01:09:54.687 align:center
But this is so much fun!
01:09:54.688 --> 01:09:56.271 align:center
When we find the treasure,
01:09:56.688 --> 01:09:58.313 align:center
it'll be even more fun.
01:10:09.271 --> 01:10:10.313 align:center
How much do you eat?
01:10:10.730 --> 01:10:12.521 align:center
Your stomach is rumbling so loudly!
01:10:14.730 --> 01:10:16.230 align:center
My stomach isn't upset.
01:10:17.396 --> 01:10:18.271 align:center
Look over there.
01:10:18.646 --> 01:10:19.896 align:center
Your stomach will get upset.
01:10:27.355 --> 01:10:28.480 align:center
Not just the stomach.
01:10:28.896 --> 01:10:31.021 align:center
Pants will get ruined, too.
01:10:38.021 --> 01:10:39.938 align:center
Once we get our hands
on this treasure,
01:10:40.063 --> 01:10:41.980 align:center
we'll become billionaires very soon!
01:10:42.521 --> 01:10:44.687 align:center
According to that, how much
is my share, bhabhi?
01:10:44.688 --> 01:10:46.729 align:center
Simple, Manav.
One share yours, one mine,
01:10:46.730 --> 01:10:47.813 align:center
and one will be of your bhabhi's.
01:10:48.105 --> 01:10:49.230 align:center
Not so simple.
01:10:49.438 --> 01:10:51.230 align:center
There will only be two shares
of the treasure.
01:10:51.396 --> 01:10:53.980 align:center
Okay? One share is ours,
and one share is ours.
01:10:54.188 --> 01:10:55.188 align:center
One share for me,
01:10:55.355 --> 01:10:56.938 align:center
and one share for you two together.
01:10:57.105 --> 01:10:58.062 align:center
How does that make sense?!
01:10:58.063 --> 01:10:59.188 align:center
Two of you are one unit, right?
01:10:59.480 --> 01:11:01.729 align:center
Yeah, Adi! Actually, we've been
brothers since childhood. Right?
01:11:01.730 --> 01:11:02.980 align:center
Get lost.
"Brothers"!
01:11:08.396 --> 01:11:09.271 align:center
Look there.
01:11:10.063 --> 01:11:10.938 align:center
Over there.
01:11:15.271 --> 01:11:17.271 align:center
Oh no! Adi,
01:11:17.438 --> 01:11:19.563 align:center
it seems the God of death
has found us again.
01:11:19.730 --> 01:11:22.938 align:center
Mom, we are coming. Adi…
01:11:29.396 --> 01:11:31.562 align:center
Guddu, if we find
Shaitaan Singh's treasure,
01:11:31.563 --> 01:11:32.980 align:center
how rich will we become?
01:11:33.230 --> 01:11:35.855 align:center
So rich that every Christmas,
you'll be giving gifts to Santa Claus!
01:11:37.188 --> 01:11:38.563 align:center
I'm going to go shopping
every single day!
01:11:38.688 --> 01:11:40.521 align:center
And what will you do,
Uncle Johnny?
01:11:40.730 --> 01:11:43.480 align:center
Nothing. I'll find a nice match
and get married, bro.
01:11:43.896 --> 01:11:44.771 align:center
Johnny dear,
01:11:45.355 --> 01:11:47.813 align:center
at your age, not marriage proposals,
but angels come.
01:11:48.146 --> 01:11:49.730 align:center
And that too, to take you
away with them.
01:11:58.521 --> 01:12:02.812 align:center
Bro… who's going to save us
from this angel of death, bro?
01:12:02.813 --> 01:12:03.813 align:center
What do we do, Uncle?
01:12:18.896 --> 01:12:20.646 align:center
Help!
01:12:21.563 --> 01:12:22.521 align:center
Mom!
01:13:01.438 --> 01:13:02.521 align:center
What's happening?
01:13:06.730 --> 01:13:07.730 align:center
Oh, God!
01:13:08.313 --> 01:13:10.146 align:center
Please, save us this time.
01:13:11.021 --> 01:13:12.563 align:center
I promise,
01:13:13.396 --> 01:13:14.438 align:center
if we survive this storm,
01:13:15.063 --> 01:13:18.730 align:center
I'll offer you 500 kilos of sweets.
01:13:36.730 --> 01:13:40.521 align:center
- We survived! We survived!
- We survived.
01:13:41.021 --> 01:13:44.563 align:center
Now, just remember to offer God
those sweets worth 150,000 rupees.
01:13:45.730 --> 01:13:46.646 align:center
How 150,000?
01:13:47.896 --> 01:13:49.230 align:center
You said 500 kilos.
01:13:49.688 --> 01:13:50.895 align:center
At 300 rupees per kilo,
01:13:50.896 --> 01:13:52.063 align:center
it will be 150,000 rupees'
worth of sweets, right?
01:13:53.938 --> 01:13:55.396 align:center
You heard me wrong.
01:13:55.688 --> 01:13:57.021 align:center
I didn't say 500 kilos,
01:13:57.271 --> 01:14:00.230 align:center
I said 500 grams. 500 grams.
01:14:03.730 --> 01:14:07.395 align:center
Why do you turn away
from your promise to God?
01:14:07.396 --> 01:14:09.354 align:center
How do you know that?
01:14:09.355 --> 01:14:11.313 align:center
I wasn't a part of Total Dhamaal.
01:14:11.480 --> 01:14:12.938 align:center
But I had watched it.
01:14:19.188 --> 01:14:21.771 align:center
Fire! There's a fire.
01:14:22.230 --> 01:14:24.355 align:center
We're going to die.
We're going to die.
01:14:24.480 --> 01:14:27.271 align:center
No! I won't let anything
happen to my husband.
01:14:27.396 --> 01:14:28.980 align:center
You cannot die.
01:14:31.480 --> 01:14:33.438 align:center
Hail Bajrangbali!
01:14:35.605 --> 01:14:38.313 align:center
Oh, my husband!
01:14:40.855 --> 01:14:43.021 align:center
Where are you going,
leaving me behind?
01:14:43.521 --> 01:14:49.188 align:center
I'm leaving the whole world behind.
01:14:51.563 --> 01:14:54.063 align:center
See you in the next life now.
01:14:54.771 --> 01:14:58.771 align:center
Goodbye.
01:15:05.313 --> 01:15:07.729 align:center
Thank God,
I have no motion sickness.
01:15:07.730 --> 01:15:08.687 align:center
- Adi.
- Yes.
01:15:08.688 --> 01:15:12.562 align:center
Looks like Lord Yamaraj
has sent his entire army after us.
01:15:12.563 --> 01:15:14.063 align:center
- Yes, Manav.
- I told you
01:15:14.396 --> 01:15:15.896 align:center
not to take a boat named Titanic.
01:15:16.480 --> 01:15:18.354 align:center
It'll sink. We're all going to die.
01:15:18.355 --> 01:15:20.313 align:center
None of you will die.
01:15:20.521 --> 01:15:22.438 align:center
Because I will save everyone.
01:15:23.771 --> 01:15:24.646 align:center
Oh no!
01:15:26.521 --> 01:15:28.688 align:center
Octopus!
01:15:35.188 --> 01:15:36.938 align:center
Manav, hit the octopus.
01:15:37.563 --> 01:15:38.438 align:center
Hit it.
01:15:38.896 --> 01:15:40.688 align:center
Break his legs.
01:15:43.605 --> 01:15:44.938 align:center
Oh shit!
01:15:47.355 --> 01:15:48.355 align:center
Where's the octopus?
01:15:51.146 --> 01:15:52.313 align:center
Bloody basket!
01:15:52.646 --> 01:15:54.855 align:center
Attacked my bhabhi?
I'll smash your head.
01:15:55.313 --> 01:15:56.230 align:center
No… no… no…
01:15:56.896 --> 01:15:57.771 align:center
Don't hit it.
01:15:58.396 --> 01:15:59.395 align:center
Pull it off!
01:15:59.396 --> 01:16:00.604 align:center
Okay, okay…
01:16:00.605 --> 01:16:01.480 align:center
Leave.
01:16:01.771 --> 01:16:03.438 align:center
Let go, you bald idiot.
01:16:03.646 --> 01:16:06.063 align:center
I'll turn you into salad.
01:16:09.021 --> 01:16:09.896 align:center
Come out.
01:16:11.646 --> 01:16:13.771 align:center
Leave my bhabhi if you love your life.
01:16:14.021 --> 01:16:16.146 align:center
Leave her. Let go.
01:16:17.355 --> 01:16:18.313 align:center
I said let go.
01:16:18.771 --> 01:16:20.938 align:center
Hey! Hey, what are you doing?!
01:16:21.188 --> 01:16:22.438 align:center
I'm drowning it to death.
01:16:23.230 --> 01:16:25.605 align:center
Who are you drowning to death?!
01:16:25.896 --> 01:16:26.938 align:center
The octopus.
01:16:30.813 --> 01:16:32.688 align:center
Idiot! Your bhabhi will die.
01:16:32.938 --> 01:16:33.895 align:center
Bhabhi will die?
01:16:33.896 --> 01:16:34.980 align:center
- Take her out.
- Oh shit!
01:16:36.063 --> 01:16:37.020 align:center
What are you doing?
01:16:37.021 --> 01:16:37.938 align:center
- You will kill your bhabhi.
- I am sorry, Adi.
01:16:40.896 --> 01:16:44.146 align:center
Adi, this thing is attacking with
the whole family.
01:16:47.146 --> 01:16:49.855 align:center
This storm doesn't seem to stop.
01:16:50.688 --> 01:16:51.813 align:center
Don't panic!
01:16:52.688 --> 01:16:54.146 align:center
This storm will stop soon.
01:16:56.771 --> 01:16:58.105 align:center
What happened, bro?
01:16:59.938 --> 01:17:01.480 align:center
The storm didn’t stop, but the boat did.
01:17:01.938 --> 01:17:04.187 align:center
I'm not getting down to push it.
01:17:04.188 --> 01:17:05.812 align:center
I’m a senior citizen, bro.
01:17:05.813 --> 01:17:07.187 align:center
Hey, a while ago you were talking
about getting married.
01:17:07.188 --> 01:17:08.146 align:center
Now, suddenly you became
a senior citizen?
01:17:09.646 --> 01:17:11.480 align:center
Wait! I'll check.
01:17:11.813 --> 01:17:13.813 align:center
- Yeah! Check.
- Hey, leave me first.
01:17:19.563 --> 01:17:20.520 align:center
Check.
01:17:20.521 --> 01:17:23.021 align:center
Concentrate, bro. Hold this.
01:17:28.188 --> 01:17:29.688 align:center
- Start!
- Start!
01:17:32.063 --> 01:17:33.230 align:center
- Guddu!
- Guddu! Bro.
01:17:35.813 --> 01:17:36.730 align:center
Help me!
01:17:36.980 --> 01:17:39.646 align:center
- Stop the boat! I'm drowning.
- Guddu! Do something, Uncle.
01:17:40.105 --> 01:17:41.813 align:center
Hey, Johnny! Johnny, stop the boat.
01:17:42.438 --> 01:17:44.355 align:center
Johnny! Johnny, stop the boat.
01:17:44.646 --> 01:17:45.521 align:center
Okay.
01:17:48.855 --> 01:17:51.146 align:center
Hey, what are you doing?!
01:17:53.980 --> 01:17:55.146 align:center
Which button did you press?
01:17:55.355 --> 01:17:56.437 align:center
The red one.
01:17:56.438 --> 01:17:57.521 align:center
You weren't supposed to press that.
01:17:57.730 --> 01:17:59.020 align:center
Oh shit!
01:17:59.021 --> 01:18:00.896 align:center
I forgot Dhamaal 1, bro.
01:18:02.521 --> 01:18:03.646 align:center
Phone! Phone!
01:18:05.688 --> 01:18:07.979 align:center
Phone… Aala… Aala…
01:18:07.980 --> 01:18:08.980 align:center
Aaliya! Aaliya! Aaliya!
01:18:09.230 --> 01:18:10.396 align:center
Guddu, where are you?
01:18:10.813 --> 01:18:11.855 align:center
What are these strong winds
01:18:12.271 --> 01:18:14.146 align:center
and this storm-like noise?
01:18:14.438 --> 01:18:17.021 align:center
Oh… we… we're watching a movie.
01:18:17.271 --> 01:18:18.480 align:center
"Life Trapped in a Storm."
01:18:18.813 --> 01:18:19.938 align:center
Oh, okay.
01:18:20.230 --> 01:18:21.646 align:center
I hope everything is going smoothly.
01:18:21.813 --> 01:18:23.230 align:center
As smooth as water.
01:18:23.730 --> 01:18:25.437 align:center
Okay, please let me talk to the kids.
01:18:25.438 --> 01:18:27.146 align:center
Yes, just hold on.
01:18:27.313 --> 01:18:29.105 align:center
Hey, phone… Phone…
01:18:33.396 --> 01:18:34.354 align:center
Hello, Mom.
01:18:34.355 --> 01:18:36.480 align:center
Hello, dear. Are you
enjoying yourselves?
01:18:36.771 --> 01:18:38.438 align:center
Yes, we're watching a very good movie.
01:18:38.605 --> 01:18:40.021 align:center
Oh, very good!
01:18:40.188 --> 01:18:43.021 align:center
Bhabhi… hang up now.
Otherwise, the hero will die.
01:18:43.230 --> 01:18:45.813 align:center
I mean… the hero is dying.
01:18:45.980 --> 01:18:48.146 align:center
Good night, bhabhi. Good night!
01:18:48.605 --> 01:18:49.480 align:center
Hang up.
01:18:51.938 --> 01:18:52.813 align:center
Uncle!
01:18:54.146 --> 01:18:55.104 align:center
What happened?
01:18:55.105 --> 01:18:56.438 align:center
Looks like the hero isn't dying.
01:18:57.355 --> 01:18:58.396 align:center
He has actually died.
01:18:59.480 --> 01:19:00.980 align:center
A shark pulled him away.
01:19:05.521 --> 01:19:07.812 align:center
Oh shit, Guddu bro.
01:19:07.813 --> 01:19:09.771 align:center
Even you left us stranded in the middle.
01:19:10.646 --> 01:19:12.938 align:center
People leave property
behind after their death,
01:19:14.021 --> 01:19:17.271 align:center
but you left this cheap
jacket behind, bro.
01:19:17.855 --> 01:19:21.105 align:center
My fate itself is cheap.
01:19:38.355 --> 01:19:39.355 align:center
Hey, what's that?
01:19:44.480 --> 01:19:45.605 align:center
Guddu bro,
01:19:46.271 --> 01:19:48.563 align:center
is it your whole body
or just your head?
01:19:50.938 --> 01:19:53.688 align:center
Hey, Guddu is following us
like the Sarkata monster.
01:20:06.188 --> 01:20:08.980 align:center
Wow, Guddu bro! Riding a dolphin.
01:20:11.396 --> 01:20:14.480 align:center
Bro, people usually
aim for a fish's eye.
01:20:14.813 --> 01:20:17.813 align:center
But you rode on the fish.
01:20:29.188 --> 01:20:30.105 align:center
Watch out for the pole.
01:20:31.521 --> 01:20:32.438 align:center
Fool!
01:20:34.063 --> 01:20:34.980 align:center
And the thorns!
01:21:06.146 --> 01:21:07.063 align:center
Paro!
01:21:07.563 --> 01:21:08.438 align:center
Open your eyes.
01:21:18.396 --> 01:21:19.271 align:center
Hey!
01:21:19.855 --> 01:21:21.230 align:center
Hey, look there.
01:21:21.980 --> 01:21:23.521 align:center
I can see a giant "W".
01:21:27.771 --> 01:21:28.688 align:center
"W?!"
01:21:29.271 --> 01:21:31.896 align:center
We've gone so far in reverse that
we've reached the first Dhamaal again.
01:21:32.646 --> 01:21:35.146 align:center
Good, at least we'll get ten crores.
01:21:53.563 --> 01:21:56.230 align:center
Hey… this "W" is upside down.
01:22:00.396 --> 01:22:01.646 align:center
This is an "M".
01:22:02.563 --> 01:22:03.438 align:center
"M"!
01:22:04.188 --> 01:22:05.980 align:center
We'll have to do something.
Knife?
01:22:14.188 --> 01:22:15.105 align:center
Quickly, get up, Paro.
01:22:15.480 --> 01:22:16.438 align:center
Get up! Come on.
01:22:17.688 --> 01:22:18.563 align:center
Get up!
01:22:20.105 --> 01:22:20.980 align:center
Look there.
01:22:21.563 --> 01:22:22.605 align:center
Look there, Paro.
01:22:23.605 --> 01:22:25.230 align:center
It's a giant "M".
01:22:37.063 --> 01:22:39.812 align:center
Come on, Guddu, how many more thorns
are you going to get removed?
01:22:39.813 --> 01:22:41.146 align:center
Yes, let's go, Guddu.
01:22:41.646 --> 01:22:43.271 align:center
Have you pulled out all the thorns?
01:22:44.063 --> 01:22:44.938 align:center
Bro.
01:22:45.063 --> 01:22:46.230 align:center
Just sit in the water once.
01:22:46.980 --> 01:22:48.480 align:center
Let me check all the punctures.
01:22:49.271 --> 01:22:50.521 align:center
- Yeah.
- Shameless.
01:22:52.230 --> 01:22:54.105 align:center
Bro is in this condition
because of you two.
01:22:54.771 --> 01:22:56.063 align:center
You've come here for the treasure.
01:22:56.313 --> 01:22:59.271 align:center
Yes, because we want
a lot of money for our mom.
01:22:59.396 --> 01:23:01.437 align:center
I would have brought
the treasure for your mom.
01:23:01.438 --> 01:23:02.896 align:center
Yes, but then you too
would have come along.
01:23:03.021 --> 01:23:03.980 align:center
We don't want you.
01:23:13.646 --> 01:23:15.062 align:center
Found it. Found it.
01:23:15.063 --> 01:23:16.563 align:center
- What did you find now?
- What did you find?
01:23:19.438 --> 01:23:20.355 align:center
"M".
01:23:23.605 --> 01:23:25.395 align:center
- "M". Let's go. Come on.
- Damn!
01:23:25.396 --> 01:23:26.438 align:center
Come on. Let's go.
01:23:27.146 --> 01:23:28.730 align:center
Adi! Adi!
01:23:28.938 --> 01:23:29.980 align:center
Adi, bhabhi…
01:23:30.271 --> 01:23:31.271 align:center
Bhabhi…
01:23:31.521 --> 01:23:33.521 align:center
Adi! Adi!
01:23:33.855 --> 01:23:34.771 align:center
Adi!
01:23:35.146 --> 01:23:36.105 align:center
- Adi!
- What happened?
01:23:36.230 --> 01:23:38.396 align:center
Adi, Bhabhi…
01:23:38.813 --> 01:23:39.730 align:center
Half bhabhi?
01:23:40.230 --> 01:23:41.645 align:center
Where's the other half of bhabhi?
01:23:41.646 --> 01:23:43.354 align:center
Bhabhi has left us.
01:23:43.355 --> 01:23:45.187 align:center
- What did you do, Manav?
- Adi, please…
01:23:45.188 --> 01:23:48.230 align:center
What did you do this time
that she ran away again?
01:23:48.438 --> 01:23:49.854 align:center
Adi, I didn't do anything.
01:23:49.855 --> 01:23:51.063 align:center
It's God's doing.
01:23:51.355 --> 01:23:53.021 align:center
Today, you've
actually become a widower.
01:23:53.230 --> 01:23:54.105 align:center
Look there.
01:23:56.938 --> 01:23:58.063 align:center
Hey, Rosy!
01:23:59.313 --> 01:24:00.645 align:center
- Rosy!
- Bhabhi!
01:24:00.646 --> 01:24:02.355 align:center
Rosy, why did you leave me alone?
01:24:02.771 --> 01:24:04.230 align:center
I love you, Rosy.
01:24:04.480 --> 01:24:07.063 align:center
How will I live without you?
01:24:09.021 --> 01:24:09.896 align:center
Aren't you dead?
01:24:11.063 --> 01:24:12.355 align:center
Do you want me to die?
01:24:12.605 --> 01:24:15.020 align:center
- No! No. I don't want that.
- How can you even think about that?
01:24:15.021 --> 01:24:17.105 align:center
I won't spare you easily.
01:24:17.355 --> 01:24:19.438 align:center
What do you think you are?
01:24:20.063 --> 01:24:22.605 align:center
- I don't need your "sorry."
- Oh, shit!
01:24:22.771 --> 01:24:25.563 align:center
- I will hit you. You deserve that.
- Adi.
01:24:25.688 --> 01:24:27.355 align:center
Adi… Bhabhi…
01:24:27.480 --> 01:24:28.938 align:center
- I won't spare you.
- Adi! Bhabhi…
01:24:29.230 --> 01:24:30.813 align:center
Shut up!
01:24:39.105 --> 01:24:40.062 align:center
- "M".
- "M".
01:24:40.063 --> 01:24:42.520 align:center
- 'M'.
- Yes.
01:24:42.521 --> 01:24:43.813 align:center
- "M".
- Let's go.
01:25:13.521 --> 01:25:14.396 align:center
Stop.
01:25:18.230 --> 01:25:19.771 align:center
Let us go, man.
01:25:20.480 --> 01:25:22.063 align:center
We came here by mistake.
01:25:22.396 --> 01:25:23.980 align:center
Please, spare us.
01:25:26.438 --> 01:25:27.395 align:center
No… No… No…
01:25:27.396 --> 01:25:29.771 align:center
- No… No… No… please.
- No… No…
01:25:32.313 --> 01:25:33.230 align:center
We are safe.
01:25:33.896 --> 01:25:34.854 align:center
We are safe.
01:25:34.855 --> 01:25:36.771 align:center
Thank you very much
for sparing our lives.
01:25:37.105 --> 01:25:39.229 align:center
Bless me, Uncle. Bye.
Let's go.
01:25:39.230 --> 01:25:40.105 align:center
Stop.
01:25:41.230 --> 01:25:42.521 align:center
What's it now?
01:25:42.730 --> 01:25:43.771 align:center
Do not go.
01:25:44.771 --> 01:25:45.771 align:center
My man…
01:25:46.480 --> 01:25:47.480 align:center
you fight…
01:25:47.855 --> 01:25:48.771 align:center
What is he saying?
01:25:48.896 --> 01:25:49.938 align:center
If you remain alive…
01:25:50.813 --> 01:25:51.937 align:center
you can go…
01:25:51.938 --> 01:25:53.813 align:center
Are you a human or a pirated CD?
01:25:54.021 --> 01:25:55.146 align:center
Getting stuck on every dialogue.
01:25:55.438 --> 01:25:58.146 align:center
I think he's telling you
01:25:58.688 --> 01:26:00.937 align:center
to fight with his man.
01:26:00.938 --> 01:26:02.730 align:center
And if you win, we can go.
01:26:05.688 --> 01:26:06.688 align:center
Who should I fight with?
01:26:11.563 --> 01:26:12.688 align:center
Who's this Hu Ha?
01:26:13.521 --> 01:26:14.479 align:center
Hu Ha, who?
01:26:14.480 --> 01:26:15.521 align:center
Who is Hu Ha?
01:26:25.188 --> 01:26:28.355 align:center
Paro, you take the treasure and enjoy.
01:26:29.396 --> 01:26:31.438 align:center
I'm about to get finished here.
01:26:37.521 --> 01:26:38.730 align:center
Chiku, you…
01:26:39.730 --> 01:26:42.063 align:center
Both of you, fight.
01:26:43.313 --> 01:26:44.230 align:center
- Chiku?
- Chiku?
01:27:10.730 --> 01:27:12.813 align:center
Is he already standing
or yet to stand up?
01:27:16.771 --> 01:27:18.355 align:center
Will this short fellow fight with me?
01:27:22.105 --> 01:27:24.688 align:center
You look more like a grape
than a chiku!
01:27:28.313 --> 01:27:31.812 align:center
You can't even pluck
a mango from a tree.
01:27:31.813 --> 01:27:33.521 align:center
Will you break my bones?
01:27:35.355 --> 01:27:38.938 align:center
Hey, Paro, now we will take
the treasure and go together.
01:27:39.605 --> 01:27:43.105 align:center
I will deal with him right away.
01:27:43.563 --> 01:27:44.896 align:center
Go… Go…
01:27:59.271 --> 01:28:01.021 align:center
Why do you bite like a dog?
01:28:05.355 --> 01:28:08.105 align:center
Leave me.
01:28:15.271 --> 01:28:16.563 align:center
What are you doing?
01:28:41.855 --> 01:28:43.188 align:center
One moment.
01:28:44.396 --> 01:28:46.105 align:center
Look up. Your mother.
01:28:56.355 --> 01:28:57.271 align:center
Paro!
01:28:57.521 --> 01:28:59.646 align:center
You're thinking about
seven lifetimes together…
01:28:59.771 --> 01:29:04.438 align:center
This guy is going to kill me
for fourteen lifetimes, man!
01:29:10.980 --> 01:29:13.271 align:center
I will never have kids.
01:29:14.438 --> 01:29:16.230 align:center
You better remarry. Paro.
01:29:19.438 --> 01:29:24.855 align:center
Where did that destroyer
of my family line go?
01:29:31.855 --> 01:29:34.021 align:center
I'll send him to his maker!
01:29:34.605 --> 01:29:37.354 align:center
Paro, give me a spear.
01:29:37.355 --> 01:29:38.646 align:center
- Quickly!
- Spear…
01:29:39.230 --> 01:29:40.105 align:center
Found it.
01:29:40.605 --> 01:29:41.563 align:center
Come on, give it to me.
01:29:49.146 --> 01:29:50.438 align:center
What kind of a woman are you?
01:29:50.938 --> 01:29:53.521 align:center
You're practically
making yourself a widow.
01:29:55.396 --> 01:29:57.313 align:center
Not even one of my legs is left intact.
01:30:06.563 --> 01:30:07.480 align:center
Chiku!
01:30:13.688 --> 01:30:14.896 align:center
No… No… No…
01:30:25.563 --> 01:30:26.480 align:center
Paro…
01:30:28.396 --> 01:30:29.563 align:center
Chiku!
01:30:39.438 --> 01:30:40.313 align:center
Chiku!
01:30:45.438 --> 01:30:46.313 align:center
Chiku!
01:30:46.438 --> 01:30:47.355 align:center
Chiku!
01:30:54.271 --> 01:30:55.146 align:center
Paro?!
01:30:55.730 --> 01:30:56.980 align:center
Attention everyone.
01:30:57.396 --> 01:30:59.063 align:center
If you beat up my husband…
01:31:00.021 --> 01:31:01.480 align:center
your clan will be blown away.
01:31:02.646 --> 01:31:03.605 align:center
None of you
01:31:04.105 --> 01:31:05.188 align:center
will stay alive.
01:31:05.938 --> 01:31:06.855 align:center
Understood?
01:31:08.105 --> 01:31:10.146 align:center
We apologize!
We apologize!
01:31:10.355 --> 01:31:11.313 align:center
We apologize!
01:31:13.980 --> 01:31:16.146 align:center
No. No apology.
01:31:16.855 --> 01:31:17.771 align:center
If my husband forgives you all,
01:31:20.396 --> 01:31:21.396 align:center
only then will I forgive you.
01:31:24.105 --> 01:31:25.355 align:center
We apologize.
01:31:26.063 --> 01:31:27.688 align:center
We apologize.
01:31:28.271 --> 01:31:30.563 align:center
- We apologize.
- Leave my legs, please.
01:31:30.938 --> 01:31:32.771 align:center
It's already wounded.
01:31:35.938 --> 01:31:36.896 align:center
Let's look ahead.
01:31:42.563 --> 01:31:43.688 align:center
Why did you all stop?
01:31:54.396 --> 01:31:55.438 align:center
He's asking something.
Tell him.
01:31:55.896 --> 01:31:56.813 align:center
We are scared.
01:31:57.355 --> 01:31:59.021 align:center
What if any wild animal appears?
01:31:59.271 --> 01:32:01.271 align:center
Your general knowledge is very weak.
01:32:01.438 --> 01:32:02.896 align:center
Wild animals don't live on the islands.
01:32:03.063 --> 01:32:03.938 align:center
Hey, who is it?
01:32:06.021 --> 01:32:06.938 align:center
They do.
01:32:07.146 --> 01:32:08.437 align:center
- They do.
- Yes, they do.
01:32:08.438 --> 01:32:10.605 align:center
This tiger's general
knowledge is very weak as well.
01:32:10.813 --> 01:32:12.271 align:center
It came on an island. Idiot!
01:32:18.396 --> 01:32:19.354 align:center
Oh God!
01:32:19.355 --> 01:32:20.646 align:center
Singham on top
of another Singham!
01:32:22.271 --> 01:32:24.105 align:center
Don't get into a scuffle with it.
01:32:24.396 --> 01:32:25.396 align:center
Just run away.
01:32:32.271 --> 01:32:33.646 align:center
No… No…
01:32:35.730 --> 01:32:38.313 align:center
Hey, tiger… tiger…
01:32:39.813 --> 01:32:40.855 align:center
What will you get by hunting me?
01:32:42.271 --> 01:32:43.687 align:center
There are three more
items on the menu card.
01:32:43.688 --> 01:32:45.980 align:center
- No.
- The smaller one is very tasty.
01:32:46.438 --> 01:32:47.396 align:center
Aarav Do Pyaza.
01:32:49.105 --> 01:32:49.980 align:center
Hey!
01:32:50.188 --> 01:32:51.521 align:center
Hey, Guddu, have you lost it?
01:32:53.063 --> 01:32:54.396 align:center
Don't panic.
01:32:56.438 --> 01:32:57.813 align:center
I've read somewhere.
01:32:59.105 --> 01:33:00.230 align:center
If you keep looking into a tiger's eye,
01:33:01.230 --> 01:33:02.355 align:center
it won't attack.
01:33:02.646 --> 01:33:04.105 align:center
Come on, tiger, look. Look here.
01:33:05.521 --> 01:33:06.396 align:center
Watch!
01:33:08.146 --> 01:33:09.021 align:center
Watch!
01:33:12.063 --> 01:33:13.230 align:center
Yes… see.
01:33:13.646 --> 01:33:14.646 align:center
It turned completely docile now.
01:33:15.146 --> 01:33:16.687 align:center
- Wow!
- Told you my knowledge
01:33:16.688 --> 01:33:17.688 align:center
about tigers is spot on.
01:33:22.063 --> 01:33:22.938 align:center
What are you doing?
01:33:23.105 --> 01:33:26.063 align:center
Bro, this tiger's general
knowledge is absolutely terrible.
01:33:26.396 --> 01:33:28.146 align:center
It doesn't even know what it really is.
01:33:29.813 --> 01:33:31.646 align:center
That tiger is going
to give him a disgraceful death!
01:33:34.563 --> 01:33:35.438 align:center
Bro!
01:33:46.980 --> 01:33:47.896 align:center
Saw what I did?
01:33:54.396 --> 01:33:56.855 align:center
I've hit that idiot so hard,
it'll never come back again.
01:34:12.480 --> 01:34:13.563 align:center
Hey, why are you screaming?
01:34:14.771 --> 01:34:15.730 align:center
The tiger's gone now, right?
01:34:16.188 --> 01:34:17.063 align:center
Let's go.
01:34:19.021 --> 01:34:20.355 align:center
- Come on.
- Let's go.
01:34:20.771 --> 01:34:22.521 align:center
- Bro is a genius.
- Yeah.
01:34:32.313 --> 01:34:33.938 align:center
Adi, lizard…
01:34:34.896 --> 01:34:35.813 align:center
Lizard…
01:34:37.688 --> 01:34:38.605 align:center
You also must be tired.
01:34:38.896 --> 01:34:39.771 align:center
Go drink some water.
01:34:42.771 --> 01:34:43.730 align:center
I'm very thirsty.
01:34:44.146 --> 01:34:45.354 align:center
Let me fill the bottle.
01:34:45.355 --> 01:34:46.230 align:center
Okay.
01:34:56.188 --> 01:34:59.895 align:center
Adi, you did a good thing
by giving water to the lizard.
01:34:59.896 --> 01:35:01.396 align:center
Mom will be so proud of you.
01:35:01.813 --> 01:35:03.104 align:center
- What?
- Yeah. Look there.
01:35:03.105 --> 01:35:05.188 align:center
It was so thin and small.
After drinking water, it became so huge.
01:35:05.938 --> 01:35:07.396 align:center
That's not a lizard.
That's your bhabhi.
01:35:08.688 --> 01:35:10.520 align:center
Not her. The one next to her.
01:35:10.521 --> 01:35:11.396 align:center
Take a look.
01:35:13.938 --> 01:35:14.855 align:center
Oh shit!
01:35:16.646 --> 01:35:18.938 align:center
Idiot, that's not a lizard.
That's a crocodile! A crocodile.
01:35:21.646 --> 01:35:22.730 align:center
Stay quiet.
01:35:26.688 --> 01:35:29.480 align:center
Adi, that small stone
can't kill the crocodile.
01:35:30.480 --> 01:35:32.313 align:center
This is for your bhabhi, you idiot.
01:35:32.605 --> 01:35:33.521 align:center
Okay.
01:35:34.646 --> 01:35:36.188 align:center
What happened?
Why are you throwing stones?
01:35:39.271 --> 01:35:40.146 align:center
What?
01:35:40.855 --> 01:35:41.855 align:center
What is it?
01:35:52.646 --> 01:35:53.521 align:center
Stay quiet.
01:35:54.980 --> 01:35:57.813 align:center
Quietly walk backward. Slowly.
01:35:58.105 --> 01:36:00.938 align:center
Come back slowly. Slowly.
01:36:01.396 --> 01:36:04.146 align:center
Absolute silence.
Don't make a sound.
01:36:11.688 --> 01:36:12.646 align:center
Adi, help!
01:36:13.646 --> 01:36:14.729 align:center
Adi, help!
01:36:14.730 --> 01:36:16.187 align:center
Adi, what do I do?
01:36:16.188 --> 01:36:19.187 align:center
Poke in its eye!
Hurry up, poke in its eye!
01:36:19.188 --> 01:36:20.646 align:center
- Okay… okay…
- Do it.
01:36:20.896 --> 01:36:23.645 align:center
You idiot, poke the crocodile's eye.
01:36:23.646 --> 01:36:24.771 align:center
Okay… okay…
01:36:27.813 --> 01:36:28.771 align:center
Hey, statue!
01:36:30.063 --> 01:36:31.145 align:center
Adi, it's not staying still.
01:36:31.146 --> 01:36:33.271 align:center
You've got a knife, right? Cut it!
01:36:33.396 --> 01:36:35.271 align:center
Cut it, come on.
01:36:35.605 --> 01:36:36.480 align:center
Yes.
01:36:37.521 --> 01:36:38.479 align:center
Adi!
01:36:38.480 --> 01:36:40.646 align:center
This won't be enough
to cut the crocodile.
01:36:40.855 --> 01:36:43.562 align:center
Idiot. Cut the bottle strap.
Come on.
01:36:43.563 --> 01:36:45.270 align:center
Come on.
Yes, come on.
01:36:45.271 --> 01:36:46.146 align:center
Come on, Manav.
01:36:46.271 --> 01:36:47.146 align:center
Yes.
01:36:48.271 --> 01:36:49.230 align:center
Oh my!
01:36:49.730 --> 01:36:51.396 align:center
Adi… Adi…
01:36:52.855 --> 01:36:53.938 align:center
Adi…
01:36:57.813 --> 01:36:59.396 align:center
Run, run, run!
01:37:11.146 --> 01:37:12.105 align:center
"M" is here.
01:37:12.355 --> 01:37:13.980 align:center
We've reached near "M".
01:37:14.563 --> 01:37:15.896 align:center
- Let's go.
- Come.
01:37:22.188 --> 01:37:23.105 align:center
Get down!
01:37:23.855 --> 01:37:24.730 align:center
Get down!
01:37:29.563 --> 01:37:30.438 align:center
Get up.
01:37:31.980 --> 01:37:34.063 align:center
Guddu, there could be danger inside.
01:37:34.605 --> 01:37:36.438 align:center
There’s no danger,
there's only treasure inside.
01:37:36.938 --> 01:37:38.730 align:center
Come on, hold each other's hands
and let's go.
01:37:46.563 --> 01:37:48.813 align:center
"M". M for money.
01:37:49.896 --> 01:37:51.021 align:center
M for…
01:37:52.813 --> 01:37:54.563 align:center
Look there. The way to go inside.
01:37:54.771 --> 01:37:55.729 align:center
- Let's go.
- Let's go.
01:37:55.730 --> 01:37:57.020 align:center
Adi, there could be danger inside.
01:37:57.021 --> 01:37:58.146 align:center
Just shut up.
01:37:58.396 --> 01:37:59.313 align:center
Okay.
01:38:03.146 --> 01:38:06.396 align:center
Paro, look there.
01:38:07.521 --> 01:38:08.438 align:center
"M" is here.
01:38:08.730 --> 01:38:09.605 align:center
Yeah!
01:38:09.855 --> 01:38:10.730 align:center
Hey.
01:38:12.563 --> 01:38:13.563 align:center
Look there.
01:38:16.105 --> 01:38:20.730 align:center
Let's go inside and find
a way to enter "O".
01:38:30.771 --> 01:38:33.771 align:center
Don't you find this place dangerous?
01:38:35.896 --> 01:38:37.605 align:center
What's there to be scared of?
01:38:37.813 --> 01:38:40.146 align:center
Just don't be scared.
Walk closely.
01:38:40.438 --> 01:38:41.313 align:center
Keep walking.
01:38:43.605 --> 01:38:47.313 align:center
Adi, this place looks
extremely dangerous.
01:38:48.271 --> 01:38:49.812 align:center
You think you'll find
Shaitaan Singh's treasure
01:38:49.813 --> 01:38:50.771 align:center
in a coffee shop?
01:38:52.396 --> 01:38:53.271 align:center
Found it.
01:38:57.271 --> 01:38:58.730 align:center
This must be the way
to get into the "O".
01:38:59.105 --> 01:39:00.230 align:center
- Yes! Yes!
- Come on. Let's go.
01:39:01.063 --> 01:39:01.938 align:center
Pull it, bhabhi.
01:39:13.813 --> 01:39:15.355 align:center
It's really quiet here.
01:39:23.396 --> 01:39:25.563 align:center
Listen, Paro. Don't flirt.
01:39:26.146 --> 01:39:27.520 align:center
I only let you hold my finger,
01:39:27.521 --> 01:39:29.396 align:center
and you've already got your whole hand
inside my shirt!
01:39:29.896 --> 01:39:31.313 align:center
Is this really the time to get romantic?
01:39:31.646 --> 01:39:33.395 align:center
I didn't do anything.
01:39:33.396 --> 01:39:35.605 align:center
Really? You didn't do anything?
01:39:36.021 --> 01:39:36.980 align:center
You didn't do anything, huh?
01:39:37.646 --> 01:39:38.521 align:center
Then…
01:39:39.521 --> 01:39:40.396 align:center
what is this?
01:39:40.688 --> 01:39:42.771 align:center
What is this? Tell me!
01:39:44.563 --> 01:39:46.146 align:center
You got scared looking at your own hand?
01:39:46.646 --> 01:39:49.313 align:center
That's not my hand. It's a snake!
01:39:51.063 --> 01:39:52.063 align:center
It's a snake?
01:39:52.521 --> 01:39:53.396 align:center
It's a…
01:39:55.438 --> 01:39:56.646 align:center
It really is a snake.
01:39:59.438 --> 01:40:01.230 align:center
Why is it flicking its tongue so much?
01:40:02.563 --> 01:40:04.896 align:center
He turned out to be a Casanova
among snakes.
01:40:05.480 --> 01:40:08.105 align:center
Listen, buddy, this is a family film.
01:40:08.438 --> 01:40:10.896 align:center
That stuff doesn't happen here.
01:40:12.938 --> 01:40:15.730 align:center
- Run! Run! Run!
- Run!
01:40:19.188 --> 01:40:20.063 align:center
Bro.
01:40:21.355 --> 01:40:22.271 align:center
Bro, stop.
01:40:22.938 --> 01:40:24.645 align:center
- It's too dark.
- I'm scared.
01:40:24.646 --> 01:40:27.480 align:center
My eyes have night vision.
I can see everything.
01:40:37.188 --> 01:40:39.063 align:center
We survived.
01:40:39.646 --> 01:40:40.563 align:center
We survived.
01:40:42.271 --> 01:40:43.229 align:center
Adi!
01:40:43.230 --> 01:40:44.938 align:center
- What happened?
- We won't survive!
01:41:07.730 --> 01:41:08.771 align:center
No… no… Don't move.
01:41:09.188 --> 01:41:10.730 align:center
Don't move. Don't move.
01:41:12.813 --> 01:41:13.938 align:center
Don't sneeze. No.
01:41:14.063 --> 01:41:15.105 align:center
Don't sneeze. Please, no.
01:41:15.438 --> 01:41:16.313 align:center
Don't sneeze.
01:41:16.438 --> 01:41:18.313 align:center
Thank you.
01:41:39.230 --> 01:41:41.688 align:center
Bro, we survived this time as well.
01:41:56.063 --> 01:41:57.063 align:center
You too have reached?
01:41:57.855 --> 01:42:00.020 align:center
Bro, he was the one who kicked.
01:42:00.021 --> 01:42:00.938 align:center
Damn, you…
01:42:06.021 --> 01:42:07.270 align:center
Oh shit!
01:42:07.271 --> 01:42:09.062 align:center
Help! Help!
01:42:09.063 --> 01:42:10.021 align:center
He has been crushed.
01:42:10.188 --> 01:42:12.230 align:center
- Help!
- I am here.
01:42:12.480 --> 01:42:14.812 align:center
Because you're here,
I need help. Get up, now.
01:42:14.813 --> 01:42:15.896 align:center
Yes, yes.
01:42:19.521 --> 01:42:20.771 align:center
So, you people made it here, too?
01:42:21.313 --> 01:42:22.438 align:center
Even this traitor showed up.
01:42:22.730 --> 01:42:23.646 align:center
Beat him up.
01:42:23.938 --> 01:42:26.230 align:center
- Beat him up.
- Hey…
01:42:28.271 --> 01:42:30.521 align:center
Don't you dare touch my husband!
01:42:30.938 --> 01:42:32.605 align:center
I will crush him right here.
01:42:32.938 --> 01:42:35.313 align:center
Madam, you don't know us.
01:42:35.563 --> 01:42:37.562 align:center
We are the dangerous villains.
01:42:37.563 --> 01:42:38.480 align:center
Right, Bro?
01:42:38.730 --> 01:42:40.313 align:center
You look more like a comedian.
01:42:41.563 --> 01:42:43.104 align:center
With one tight slap,
you will start saying,
01:42:43.105 --> 01:42:45.313 align:center
"Sister, I've never
seen someone like you."
01:42:45.438 --> 01:42:48.187 align:center
Listen, we don't raise our
hands on women. Understand?
01:42:48.188 --> 01:42:49.521 align:center
But I do raise my hand on men.
01:42:50.646 --> 01:42:51.730 align:center
Come on. Come forward.
01:42:51.855 --> 01:42:54.188 align:center
Adi, woman power.
Don't mess.
01:42:54.438 --> 01:42:56.980 align:center
Stop fighting and look for the "O".
01:42:57.146 --> 01:42:58.813 align:center
Good idea. Let's look
for the "O". Where's it?
01:42:59.105 --> 01:43:01.521 align:center
- "O".
- Yes, Bro, "O".
01:43:01.730 --> 01:43:03.895 align:center
- Find the "O".
- Where's the "O"?
01:43:03.896 --> 01:43:05.313 align:center
- Where's "O"?
- Look there.
01:43:05.771 --> 01:43:06.646 align:center
Where?
01:43:08.105 --> 01:43:09.105 align:center
Those are the skeletons.
01:43:09.230 --> 01:43:10.896 align:center
Does that mean people were
trapped and have died even here?
01:43:12.105 --> 01:43:14.270 align:center
That means we will also die
and get trapped here, Adi.
01:43:14.271 --> 01:43:15.687 align:center
Guddu! We don't want to die.
Please, save us.
01:43:15.688 --> 01:43:17.938 align:center
- Save me this time, Bro.
- Leave me.
01:43:18.980 --> 01:43:19.855 align:center
Wait!
01:43:21.146 --> 01:43:22.063 align:center
Seems so.
01:43:23.605 --> 01:43:25.521 align:center
There's no way out of this place.
01:43:27.271 --> 01:43:28.771 align:center
Damn, this Shaitan Singh!
01:43:30.438 --> 01:43:31.313 align:center
Guddu!
01:43:32.355 --> 01:43:33.812 align:center
Is your hand hollow?
01:43:33.813 --> 01:43:34.938 align:center
It’s sounding hollow.
01:43:35.230 --> 01:43:36.688 align:center
Idiot, this wall is hollow.
01:43:37.563 --> 01:43:39.438 align:center
If the wall is hollow,
let's break it.
01:43:40.396 --> 01:43:41.395 align:center
Stone! Stone!
01:43:41.396 --> 01:43:43.729 align:center
Yes, pick up the stone.
01:43:43.730 --> 01:43:45.855 align:center
Let's break it with stones.
01:44:09.646 --> 01:44:10.521 align:center
Bro!
01:44:11.980 --> 01:44:13.396 align:center
The treasure, Bro!
01:44:14.063 --> 01:44:15.021 align:center
Oh, damn!
01:44:18.396 --> 01:44:19.396 align:center
The treasure!
01:44:19.521 --> 01:44:21.188 align:center
- Let's get it, bro.
- Treasure.
01:44:36.480 --> 01:44:37.895 align:center
We found the treasure!
01:44:37.896 --> 01:44:39.020 align:center
Let's go. Let's go.
01:44:39.021 --> 01:44:42.604 align:center
- The treasure.
- Come on. Manav, let's grab it.
01:44:42.605 --> 01:44:43.480 align:center
Come on. Come on.
01:44:43.730 --> 01:44:45.521 align:center
- Treasure.
- Here. Here.
01:44:45.980 --> 01:44:48.021 align:center
So much money!
So much treasure!
01:44:49.480 --> 01:44:50.980 align:center
Let me grab it.
01:44:51.605 --> 01:44:53.896 align:center
We are the richest people now.
01:44:54.396 --> 01:44:56.813 align:center
Hereafter, my name is Johnny Gates.
01:44:57.563 --> 01:44:59.730 align:center
Manav, Rosy, find the diamonds.
01:45:01.563 --> 01:45:02.937 align:center
Diamonds. Diamonds.
01:45:02.938 --> 01:45:05.146 align:center
Hey, this is more
precious than the Kohinoor.
01:45:05.980 --> 01:45:08.438 align:center
We will dip these
biscuits in milk and eat.
01:45:08.563 --> 01:45:09.896 align:center
What are you waiting for?
01:45:10.063 --> 01:45:11.771 align:center
- Grab as much as you can.
- Yes.
01:45:11.980 --> 01:45:16.230 align:center
- Take these as well.
- Chocolate, PS5, pizza, we'll buy it all.
01:45:16.938 --> 01:45:18.230 align:center
Now, we've become wealthy.
01:45:18.355 --> 01:45:20.313 align:center
Mom won't have to work anymore.
01:45:20.480 --> 01:45:22.187 align:center
Grab as much as you can.
01:45:22.188 --> 01:45:23.355 align:center
Everything is for your mom.
01:45:23.896 --> 01:45:26.355 align:center
God! If only we could get a sack now.
01:45:26.480 --> 01:45:27.396 align:center
Excuse me!
01:45:27.938 --> 01:45:28.855 align:center
A sack.
01:45:29.105 --> 01:45:30.104 align:center
A girl by your side,
01:45:30.105 --> 01:45:31.687 align:center
and a sack in your hand.
You got lucky.
01:45:31.688 --> 01:45:34.146 align:center
- Thank you. Open the sack.
- Yes, yes.
01:45:34.438 --> 01:45:35.313 align:center
Hurry up.
01:45:36.480 --> 01:45:38.395 align:center
- Bhabhi, a sack.
- Thank you.
01:45:38.396 --> 01:45:40.313 align:center
May the evil eyes stay away.
01:45:41.230 --> 01:45:43.021 align:center
Santa Claus uncle, take this.
01:45:44.313 --> 01:45:45.355 align:center
Thank you, lollipop.
01:45:45.646 --> 01:45:46.688 align:center
From where did you get this sack?
01:45:46.980 --> 01:45:47.855 align:center
That uncle gave me.
01:45:56.063 --> 01:45:57.313 align:center
Hello, friends.
01:45:58.771 --> 01:46:00.563 align:center
- Adhoora, you?!
- "Adhoora?"
01:46:02.355 --> 01:46:03.521 align:center
But he seems complete.
01:46:03.646 --> 01:46:05.855 align:center
Adhoora is back.
01:46:08.105 --> 01:46:11.188 align:center
Grab it… grab the treasure for me.
01:46:11.563 --> 01:46:12.438 align:center
Come on. Come on.
01:46:13.313 --> 01:46:15.105 align:center
Why should we grab it out for you?
01:46:15.813 --> 01:46:18.062 align:center
And who are you, crooked walker?
01:46:18.063 --> 01:46:19.146 align:center
A finance minister?
01:46:21.230 --> 01:46:23.063 align:center
No. A defense minister.
01:46:23.771 --> 01:46:25.771 align:center
- Pirates, the gunner.
- Bro…
01:46:26.313 --> 01:46:28.396 align:center
Adhoora, how did you reach here?
01:46:34.271 --> 01:46:37.980 align:center
Am I putting on a show?
Why are you all clapping?
01:46:38.730 --> 01:46:39.896 align:center
Hey, come out.
01:46:45.396 --> 01:46:46.271 align:center
Prithvi, you?!
01:46:48.146 --> 01:46:49.188 align:center
Prithvi Deshpande?!
01:46:49.355 --> 01:46:50.230 align:center
Is he alive?
01:46:50.563 --> 01:46:51.896 align:center
This is cheating.
01:46:52.355 --> 01:46:55.437 align:center
Every time the one who tells
the secret to the treasure dies.
01:46:55.438 --> 01:46:57.063 align:center
The same thing happened
in the last three parts.
01:46:58.146 --> 01:46:59.021 align:center
How did you survive?
01:47:00.355 --> 01:47:01.230 align:center
I'll tell you.
01:47:01.730 --> 01:47:06.896 align:center
Behind the "O".
01:47:39.813 --> 01:47:42.146 align:center
Gun shooter G9.
01:47:43.813 --> 01:47:45.813 align:center
- Hello!
- Get lost!
01:47:48.980 --> 01:47:51.438 align:center
Alright, enough of your story now.
01:47:51.771 --> 01:47:53.480 align:center
Go stand in line with the others.
01:47:53.980 --> 01:47:56.312 align:center
- How come?
- Do as I say.
01:47:56.313 --> 01:47:58.146 align:center
But I'm on your team now.
01:47:58.563 --> 01:47:59.980 align:center
I brought you all here.
01:48:00.563 --> 01:48:01.438 align:center
Oh really?
01:48:01.688 --> 01:48:03.937 align:center
Now, I will send you up
01:48:03.938 --> 01:48:05.688 align:center
to the other world. Go there.
01:48:07.146 --> 01:48:09.521 align:center
You cheater. If I get
out of this place alive,
01:48:09.771 --> 01:48:11.312 align:center
I won't spare you. Hold this.
01:48:11.313 --> 01:48:12.188 align:center
Thank you.
01:48:13.938 --> 01:48:15.021 align:center
- Give it back!
- Hey!
01:48:15.896 --> 01:48:17.062 align:center
Make everyone stand in a line.
01:48:17.063 --> 01:48:18.937 align:center
- Everyone, stand in a line.
- Hurry up.
01:48:18.938 --> 01:48:20.437 align:center
- Come on. Come on.
- We're already in line.
01:48:20.438 --> 01:48:23.021 align:center
- In line. In line, move.
- Come on.
01:48:23.230 --> 01:48:24.230 align:center
Ready.
01:48:24.438 --> 01:48:26.146 align:center
They came here to loot the treasure.
01:48:31.313 --> 01:48:33.938 align:center
Now, whatever items
all of you've grabbed,
01:48:34.480 --> 01:48:36.146 align:center
- return everything. Jheenga.
- Yes.
01:48:37.813 --> 01:48:38.688 align:center
- Drop it.
- Come on.
01:48:41.563 --> 01:48:42.438 align:center
Take that out.
01:48:42.771 --> 01:48:43.980 align:center
Chocolates are gone.
01:48:44.105 --> 01:48:45.355 align:center
Pizza is gone.
01:48:45.688 --> 01:48:46.813 align:center
So is the burger.
01:48:47.313 --> 01:48:48.188 align:center
Keep it in here.
01:48:48.896 --> 01:48:49.813 align:center
Take it out.
01:48:52.938 --> 01:48:54.354 align:center
- Give it.
- I'm sorry. You can go ahead.
01:48:54.355 --> 01:48:55.355 align:center
Okay. Hey!
01:48:57.771 --> 01:49:00.396 align:center
Wanted to become rich
but turned into idiots.
01:49:00.688 --> 01:49:03.229 align:center
Wanted to become billionaires,
instead became beggars.
01:49:03.230 --> 01:49:05.313 align:center
You filthy fellow, go to hell!
01:49:08.105 --> 01:49:08.980 align:center
Put it back.
01:49:17.813 --> 01:49:19.980 align:center
Adi, give back the thing
you've put in your mouth.
01:49:21.355 --> 01:49:22.730 align:center
No, Adi. No violence.
01:49:24.313 --> 01:49:25.355 align:center
What is it?
Take it out.
01:49:28.063 --> 01:49:29.020 align:center
Take it out.
01:49:29.021 --> 01:49:29.896 align:center
How much time will you take?
01:49:34.896 --> 01:49:35.771 align:center
Hey…
01:49:44.563 --> 01:49:46.771 align:center
Take it out. Take it out, quickly.
01:49:47.021 --> 01:49:47.979 align:center
You will be cursed.
01:49:47.980 --> 01:49:48.855 align:center
No, I won't be.
01:49:51.896 --> 01:49:54.271 align:center
We don't use the incense sticks, okay?
01:49:54.688 --> 01:49:55.730 align:center
Keep this.
01:49:56.021 --> 01:49:57.355 align:center
- Hey, girl, take everything out.
- Come on. Take it out.
01:49:57.813 --> 01:49:58.730 align:center
Come on.
01:49:58.855 --> 01:50:01.271 align:center
- Bhabhi's bangles.
- May you be ruined!
01:50:01.813 --> 01:50:04.437 align:center
May your children
be born squint-eyed.
01:50:04.438 --> 01:50:05.855 align:center
- Like this?
- Here you go.
01:50:06.480 --> 01:50:09.021 align:center
May you never be at peace in life!
01:50:09.563 --> 01:50:10.688 align:center
- Take this, too.
- Wow!
01:50:10.980 --> 01:50:12.021 align:center
And what about the one in your wrist?
01:50:12.188 --> 01:50:13.355 align:center
That's my personal item.
01:50:13.646 --> 01:50:15.646 align:center
We are professional pirates.
01:50:15.813 --> 01:50:17.480 align:center
Robbers! Give it.
01:50:17.938 --> 01:50:19.396 align:center
Give it. Give it. Give it.
01:50:21.938 --> 01:50:23.062 align:center
Who would dare ask her?
01:50:23.063 --> 01:50:24.438 align:center
No problem, move ahead.
01:50:27.271 --> 01:50:28.146 align:center
Hey, hero!
01:50:29.605 --> 01:50:30.605 align:center
- Come on.
- Give away everything.
01:50:35.980 --> 01:50:37.230 align:center
Hey, return that.
01:50:40.855 --> 01:50:42.146 align:center
You seem very clever.
01:50:42.688 --> 01:50:43.813 align:center
Did you switch the sacks?
01:50:44.063 --> 01:50:45.021 align:center
What's in your mouth?
01:50:45.646 --> 01:50:46.604 align:center
What's in your mouth?
01:50:46.605 --> 01:50:48.188 align:center
Hey, what's in your mouth?
01:50:49.896 --> 01:50:50.938 align:center
Take it out.
01:50:51.855 --> 01:50:53.230 align:center
I said take it out.
01:50:57.271 --> 01:50:58.188 align:center
What is this?
01:50:59.271 --> 01:51:00.730 align:center
It's betel leaf spit, man.
01:51:01.521 --> 01:51:03.271 align:center
It's sweet. Want to taste it?
01:51:03.521 --> 01:51:05.646 align:center
Hey, this guy's crazy.
Completely mad.
01:51:06.313 --> 01:51:08.021 align:center
He's a psycho. An idiot…
01:51:09.646 --> 01:51:10.605 align:center
Yes…
01:51:11.563 --> 01:51:14.729 align:center
All this treasure, Jheenga…
01:51:14.730 --> 01:51:15.771 align:center
Now, it belongs to me.
01:51:15.938 --> 01:51:17.479 align:center
We won't let you take
this treasure away!
01:51:17.480 --> 01:51:19.313 align:center
- Hey.
- We won't let you…
01:51:19.688 --> 01:51:20.563 align:center
Don't move.
01:51:20.855 --> 01:51:22.230 align:center
Get ready to die!
01:51:22.521 --> 01:51:24.063 align:center
Kill all of them!
01:51:24.438 --> 01:51:25.396 align:center
Gunmen!
01:51:27.230 --> 01:51:28.355 align:center
Aim!
01:51:33.938 --> 01:51:34.938 align:center
Fire!
01:51:37.563 --> 01:51:38.480 align:center
What happened?
01:51:39.688 --> 01:51:40.563 align:center
How?
01:51:40.688 --> 01:51:41.646 align:center
Jheenga…
01:51:42.980 --> 01:51:43.938 align:center
…what happened?
01:51:45.105 --> 01:51:46.812 align:center
Boss, that ship had sunk
in the water, right?
01:51:46.813 --> 01:51:48.896 align:center
- Yes.
- So, water got inside the guns.
01:51:49.313 --> 01:51:50.813 align:center
We didn't have time to repair them.
01:51:51.146 --> 01:51:52.480 align:center
And we didn't find any
shop on the way, either.
01:51:52.730 --> 01:51:53.605 align:center
Jheenga, you…
01:51:53.730 --> 01:51:54.730 align:center
Hey!
01:51:55.355 --> 01:51:57.312 align:center
Stop! Stop!
01:51:57.313 --> 01:51:59.355 align:center
This is a very powerful bomb.
01:52:00.271 --> 01:52:02.020 align:center
- Step back.
- You can't do this.
01:52:02.021 --> 01:52:03.480 align:center
I will do it.
01:52:04.855 --> 01:52:07.563 align:center
And I'll do exactly this.
No one can stop me.
01:52:07.938 --> 01:52:09.562 align:center
- Boss!
- Yes, Jheenga!
01:52:09.563 --> 01:52:10.520 align:center
Fire!
01:52:10.521 --> 01:52:13.355 align:center
Of course I'll light it before
throwing the bomb at them.
01:52:13.730 --> 01:52:15.604 align:center
They'll be blown into pieces.
01:52:15.605 --> 01:52:17.145 align:center
Boss, we'll die, too.
01:52:17.146 --> 01:52:19.188 align:center
No way, Jheenga.
01:52:19.396 --> 01:52:22.104 align:center
I'll throw this bomb over there.
Those idiots will die.
01:52:22.105 --> 01:52:23.479 align:center
All of us will die.
01:52:23.480 --> 01:52:27.646 align:center
Look, Jheenga, look how they're
begging for their lives.
01:52:27.771 --> 01:52:28.729 align:center
Look there.
01:52:28.730 --> 01:52:31.605 align:center
Boss, we won't even
be left alive to beg.
01:52:31.730 --> 01:52:32.854 align:center
- Jheenga.
- Yes.
01:52:32.855 --> 01:52:34.938 align:center
Why do your eyes make it seem
01:52:35.105 --> 01:52:36.688 align:center
like I've already lit the bomb?
01:52:36.855 --> 01:52:37.813 align:center
Yes, you did.
01:52:38.188 --> 01:52:39.146 align:center
You idiot.
01:53:10.771 --> 01:53:12.396 align:center
Oh no. It's gone.
01:53:14.230 --> 01:53:15.105 align:center
Everything is gone.
01:53:21.105 --> 01:53:22.355 align:center
The treasure is gone!
01:53:22.855 --> 01:53:24.562 align:center
No, no! Don't go there.
01:53:24.563 --> 01:53:27.563 align:center
- The treasure…
- Adi, the treasure is gone.
01:53:30.355 --> 01:53:31.271 align:center
Treasure is lost.
01:53:31.563 --> 01:53:32.605 align:center
Everything is gone.
01:53:35.938 --> 01:53:36.813 align:center
Bro.
01:53:38.313 --> 01:53:39.271 align:center
Adhoora!
01:53:39.855 --> 01:53:41.563 align:center
- Tell me, Jheenga.
- What should I say?
01:53:41.896 --> 01:53:44.480 align:center
Your father gave you the right name.
Adhoora.
01:53:44.646 --> 01:53:46.480 align:center
You can never complete any task.
01:53:46.730 --> 01:53:48.770 align:center
You're bad luck even for yourself.
01:53:48.771 --> 01:53:52.355 align:center
Why don't you jump into
this pit and die, Adhoora?
01:53:53.855 --> 01:53:56.230 align:center
Idiot! First you burned the map,
01:53:56.771 --> 01:53:57.980 align:center
now you've destroyed
the treasure, too.
01:53:58.313 --> 01:53:59.230 align:center
I won't spare you.
01:54:04.855 --> 01:54:06.646 align:center
- Run!
- Run!
01:54:17.771 --> 01:54:19.646 align:center
This is breaking, bro.
01:54:23.480 --> 01:54:24.396 align:center
Oh shit.
01:54:25.438 --> 01:54:27.605 align:center
Mom! Mom!
01:54:36.896 --> 01:54:39.021 align:center
Move! Move! Run away.
01:54:39.146 --> 01:54:40.688 align:center
- Bro!
- Run! Move away!
01:54:45.105 --> 01:54:46.063 align:center
Come on. Come on.
01:54:47.646 --> 01:54:48.938 align:center
- Run, bro.
- Run, run!
01:54:49.730 --> 01:54:50.605 align:center
Run!
01:54:52.896 --> 01:54:55.063 align:center
- Come on!
- Hurry up.
01:55:03.313 --> 01:55:04.896 align:center
Oh no! Be careful.
01:55:06.355 --> 01:55:07.396 align:center
Be careful!
01:55:09.188 --> 01:55:11.021 align:center
Come on, kids!
01:55:11.313 --> 01:55:13.187 align:center
- Hello, Aaliya.
- Hi, Guddu!
01:55:13.188 --> 01:55:14.729 align:center
How's your bonding trip going?
01:55:14.730 --> 01:55:16.938 align:center
- Everything is falling apart.
- Give it to me.
01:55:17.230 --> 01:55:18.146 align:center
Hello, bhabhi!
01:55:18.771 --> 01:55:20.520 align:center
The climax is going on right now.
01:55:20.521 --> 01:55:21.480 align:center
Hang up for now.
01:55:21.646 --> 01:55:23.770 align:center
Otherwise, along with the hero,
01:55:23.771 --> 01:55:25.688 align:center
the supporting cast
will die too, bhabhi!
01:55:28.105 --> 01:55:29.271 align:center
Listen, Johnny…
01:55:33.355 --> 01:55:34.355 align:center
Careful, Paro!
01:55:47.188 --> 01:55:48.145 align:center
Let's jump.
01:55:48.146 --> 01:55:50.021 align:center
- Let's jump across.
- No, no…
01:55:50.605 --> 01:55:51.562 align:center
I can't do it.
01:55:51.563 --> 01:55:52.937 align:center
I won't be able to jump. No.
01:55:52.938 --> 01:55:54.229 align:center
You can do it. Come on, jump.
01:55:54.230 --> 01:55:55.688 align:center
No, I can't.
01:56:11.480 --> 01:56:12.355 align:center
Take this.
01:56:13.271 --> 01:56:14.396 align:center
These are the property documents.
01:56:16.563 --> 01:56:17.771 align:center
I've already put my thumbprint.
01:56:19.771 --> 01:56:21.188 align:center
You'll get 50 lakhs.
01:56:30.813 --> 01:56:31.896 align:center
I know…
01:56:33.480 --> 01:56:35.021 align:center
…you don't love me.
01:56:37.480 --> 01:56:38.813 align:center
I'm just a burden on you.
01:56:41.646 --> 01:56:42.605 align:center
So, go…
01:56:43.271 --> 01:56:45.813 align:center
Today, I free you from every bond.
01:57:03.313 --> 01:57:07.021 align:center
Maybe I'm a little greedy man…
01:57:11.021 --> 01:57:12.145 align:center
…but I'm not a coward
01:57:12.146 --> 01:57:13.438 align:center
to leave my wife in the
01:57:15.063 --> 01:57:16.355 align:center
jaws of death and run away.
01:57:19.521 --> 01:57:21.521 align:center
Now, I'll jump only with you.
01:57:22.688 --> 01:57:23.605 align:center
No, but…
01:57:23.980 --> 01:57:25.271 align:center
How will you carry me?
01:57:26.271 --> 01:57:28.271 align:center
When a person becomes
responsible, Paro,
01:57:29.438 --> 01:57:31.230 align:center
then no matter how heavy
the responsibility is,
01:57:32.230 --> 01:57:33.271 align:center
he carries it somehow.
01:57:35.730 --> 01:57:39.646 align:center
Lord Rama crossed the
ocean to save Goddess Sita.
01:57:41.438 --> 01:57:43.480 align:center
I also belong to the land of Lord Rama.
01:57:45.771 --> 01:57:47.313 align:center
So, can't I at least take
01:57:49.480 --> 01:57:51.146 align:center
this small jump to save you?
01:58:08.063 --> 01:58:10.021 align:center
Glory to Lord Rama!
01:58:56.313 --> 01:58:58.480 align:center
We survived!
01:58:58.980 --> 01:58:59.980 align:center
You survived…
01:59:00.688 --> 01:59:02.021 align:center
…but I got buried inside.
01:59:08.605 --> 01:59:09.521 align:center
Come on. Come on.
01:59:10.021 --> 01:59:11.980 align:center
Come fast. Run!
01:59:14.188 --> 01:59:15.770 align:center
- Come on.
- Bhabhi!
01:59:15.771 --> 01:59:16.938 align:center
Rosy, come fast.
01:59:27.355 --> 01:59:28.313 align:center
Oh shit!
01:59:29.188 --> 01:59:30.063 align:center
Bhabhi!
01:59:32.105 --> 01:59:34.146 align:center
Oh shit, Bhabhi!
01:59:38.688 --> 01:59:41.146 align:center
Manav! Manav, please save me.
01:59:41.313 --> 01:59:43.230 align:center
Bhabhi, don't panic.
01:59:43.730 --> 01:59:45.021 align:center
I'll save you.
01:59:45.771 --> 01:59:46.813 align:center
Don't worry.
01:59:48.021 --> 01:59:48.980 align:center
I'm there, bhabhi.
01:59:53.813 --> 01:59:56.355 align:center
Manav, let go of my hand,
01:59:56.480 --> 01:59:57.896 align:center
or you'll fall, too.
01:59:58.021 --> 01:59:58.938 align:center
No, bhabhi.
01:59:59.230 --> 02:00:00.188 align:center
No matter what happens,
02:00:00.938 --> 02:00:02.646 align:center
I won't let go of your hand.
02:00:03.896 --> 02:00:04.855 align:center
I won't leave.
02:00:05.188 --> 02:00:06.938 align:center
Manav, listen to me.
02:00:07.063 --> 02:00:07.980 align:center
No, bhabhi.
02:00:08.396 --> 02:00:09.563 align:center
Manav, leave me!
02:00:12.896 --> 02:00:14.313 align:center
You will also fall.
02:00:14.980 --> 02:00:15.980 align:center
Leave me.
02:00:16.271 --> 02:00:18.313 align:center
Mom, please help!
02:00:27.646 --> 02:00:30.771 align:center
Manav, don't let go of her.
02:00:32.188 --> 02:00:34.105 align:center
Pull up, Adi.
02:00:37.771 --> 02:00:39.980 align:center
- Manav, don't let go.
- I won't.
02:00:41.021 --> 02:00:42.813 align:center
- Come, bro. Come.
- Come on, kids.
02:00:43.313 --> 02:00:44.313 align:center
Come, bro.
02:00:44.730 --> 02:00:45.688 align:center
Run faster, kids!
02:00:48.146 --> 02:00:49.021 align:center
Aarav.
02:00:49.313 --> 02:00:52.104 align:center
Oh Bro!
02:00:52.105 --> 02:00:54.188 align:center
- Uncle Johnny!
- Stop!
02:00:58.438 --> 02:00:59.396 align:center
Uncle Johnny!
02:01:08.271 --> 02:01:09.146 align:center
Bro!
02:01:10.396 --> 02:01:11.480 align:center
Uncle Johnny survived!
02:01:11.730 --> 02:01:13.730 align:center
- Yes, he survived!
- Johnny Uncle!
02:01:14.605 --> 02:01:15.813 align:center
But how will we survive?
02:02:03.980 --> 02:02:06.563 align:center
Guddu… now it'll be difficult
for us to survive.
02:02:07.146 --> 02:02:10.396 align:center
Not until I'm alive!
02:02:10.605 --> 02:02:12.480 align:center
Guddu, please save us.
02:02:14.355 --> 02:02:16.063 align:center
Both of you will have to trust me.
02:02:17.271 --> 02:02:18.646 align:center
- Okay?
- Yes.
02:02:19.146 --> 02:02:20.021 align:center
Yes.
02:02:20.813 --> 02:02:21.771 align:center
Close your eyes.
02:02:23.563 --> 02:02:26.146 align:center
Johnny!
02:02:31.396 --> 02:02:32.855 align:center
Catch her.
02:02:52.855 --> 02:02:53.730 align:center
Are you okay?
02:02:54.313 --> 02:02:55.230 align:center
Thank you!
02:02:55.938 --> 02:02:56.813 align:center
Bro!
02:02:57.855 --> 02:03:00.938 align:center
- Come on, quickly.
- No, Guddu, no… No. I'll die.
02:03:02.063 --> 02:03:02.980 align:center
No, Guddu!
02:03:03.896 --> 02:03:05.771 align:center
Guddu, please!
02:03:06.355 --> 02:03:07.855 align:center
- Save me, please.
- Bro!
02:03:08.521 --> 02:03:09.896 align:center
Help me! Help me!
02:03:13.605 --> 02:03:15.062 align:center
Guddu, I don't want to die.
02:03:15.063 --> 02:03:16.480 align:center
Nothing will happen to you.
02:03:22.896 --> 02:03:24.438 align:center
- Save me.
- Careful!
02:03:25.396 --> 02:03:26.313 align:center
Come up, son.
02:03:29.355 --> 02:03:30.729 align:center
- Aarav.
- Bro!
02:03:30.730 --> 02:03:31.605 align:center
Guddu!
02:03:45.438 --> 02:03:47.063 align:center
What are you doing?
Come on.
02:03:47.396 --> 02:03:49.105 align:center
No, Guddu.
No, I can't do this.
02:03:49.355 --> 02:03:50.521 align:center
- I will die.
- Shut up.
02:03:51.646 --> 02:03:52.688 align:center
Nothing will happen to you.
02:03:54.021 --> 02:03:54.896 align:center
Trust me, please.
02:03:55.980 --> 02:03:56.855 align:center
Please, son.
02:03:57.396 --> 02:03:58.271 align:center
Come on.
02:04:04.563 --> 02:04:06.146 align:center
Come, my brave boy.
02:04:17.146 --> 02:04:18.021 align:center
Get up.
02:04:18.771 --> 02:04:19.646 align:center
Get up.
02:04:22.146 --> 02:04:24.188 align:center
Bro, you also come down now.
02:04:24.396 --> 02:04:25.313 align:center
Come, Guddu!
02:04:25.605 --> 02:04:26.480 align:center
Come on!
02:04:27.188 --> 02:04:28.521 align:center
- Bro!
- Guddu!
02:04:28.646 --> 02:04:29.521 align:center
Guddu!
02:04:30.730 --> 02:04:31.605 align:center
Guddu!
02:04:32.021 --> 02:04:34.230 align:center
- Bro!
- Guddu, careful!
02:04:34.771 --> 02:04:36.312 align:center
Come on!
02:04:36.313 --> 02:04:37.438 align:center
- Bro!
- Guddu!
02:04:38.313 --> 02:04:39.271 align:center
Guddu!
02:05:09.730 --> 02:05:11.438 align:center
Guddu!
02:05:15.146 --> 02:05:16.063 align:center
- Are you alright?
- Yes.
02:05:20.563 --> 02:05:23.271 align:center
I'll lose some weight, okay.
02:05:27.688 --> 02:05:28.605 align:center
Paro,
02:05:29.938 --> 02:05:32.021 align:center
you need not lose weight.
02:05:33.980 --> 02:05:37.146 align:center
I will let go of my greed.
02:05:40.563 --> 02:05:42.355 align:center
- I'm sorry, Paro.
- What are you doing?
02:05:43.146 --> 02:05:45.313 align:center
Don't do that.
You're my husband.
02:05:45.896 --> 02:05:47.105 align:center
You're like my God.
02:05:56.271 --> 02:05:57.230 align:center
Are you alright?
02:06:01.938 --> 02:06:03.020 align:center
Thank you, Manav.
02:06:03.021 --> 02:06:04.063 align:center
Welcome, bhabhi.
02:06:06.688 --> 02:06:07.605 align:center
Well,
02:06:08.438 --> 02:06:09.605 align:center
you had told me that
02:06:10.855 --> 02:06:13.105 align:center
before this trip ends,
I'll have to make a decision.
02:06:20.480 --> 02:06:21.646 align:center
My decision is that…
02:06:25.063 --> 02:06:26.480 align:center
I can't live without Manav.
02:06:30.313 --> 02:06:31.271 align:center
I'm sorry.
02:06:32.563 --> 02:06:34.188 align:center
Send me the divorce papers.
I'll sign them.
02:06:37.646 --> 02:06:38.563 align:center
Let's go, Manav.
02:06:38.813 --> 02:06:39.730 align:center
No, Adi,
02:06:41.271 --> 02:06:42.563 align:center
if we leave her behind,
02:06:42.980 --> 02:06:44.605 align:center
Mom won't be proud of us.
02:06:48.021 --> 02:06:48.980 align:center
Let's go, Manav.
02:06:49.688 --> 02:06:50.813 align:center
No, Adi, I won't go.
02:06:52.188 --> 02:06:53.145 align:center
Let's go, Manav.
02:06:53.146 --> 02:06:54.021 align:center
- No.
- Adi!
02:06:56.605 --> 02:06:57.563 align:center
I'm sorry.
02:06:58.980 --> 02:07:00.063 align:center
I'm really sorry.
02:07:02.230 --> 02:07:03.605 align:center
I've realized
02:07:04.813 --> 02:07:06.563 align:center
that family members
don't need to be perfect.
02:07:08.563 --> 02:07:09.938 align:center
They just need to have
love for each other.
02:07:15.480 --> 02:07:16.730 align:center
I'm sorry, Manav!
02:07:17.896 --> 02:07:20.646 align:center
Bhabhi, why are you apologizing?
02:07:21.563 --> 02:07:22.854 align:center
I should be the one apologizing.
02:07:22.855 --> 02:07:23.895 align:center
No… What are you doing?
02:07:23.896 --> 02:07:25.479 align:center
- Get up!
- Hey, man.
02:07:25.480 --> 02:07:26.438 align:center
Oh shit.
02:07:27.438 --> 02:07:29.521 align:center
What have you done?
You broke her nose.
02:07:30.771 --> 02:07:31.646 align:center
What?
02:07:31.896 --> 02:07:32.771 align:center
It's okay.
02:07:33.063 --> 02:07:34.020 align:center
Sorry.
02:07:34.021 --> 02:07:35.313 align:center
- It's okay.
- Sorry. Sorry.
02:07:39.230 --> 02:07:40.730 align:center
I'll get used to Manav.
02:07:42.771 --> 02:07:45.646 align:center
See, even bhabhi likes me.
02:07:45.938 --> 02:07:46.896 align:center
Yes.
02:07:49.980 --> 02:07:50.938 align:center
Let's go.
02:07:54.146 --> 02:07:57.646 align:center
Guddu sacrificed his life
to save you two.
02:07:59.730 --> 02:08:00.729 align:center
Had dad been alive,
02:08:00.730 --> 02:08:01.938 align:center
he too would've done
the same thing, right?
02:08:03.063 --> 02:08:07.396 align:center
Sister, our family has
become incomplete again.
02:08:12.021 --> 02:08:12.980 align:center
Yes, Aarav,
02:08:13.771 --> 02:08:15.605 align:center
once again we lost our father.
02:08:16.855 --> 02:08:19.105 align:center
Yes, sister. We lost him.
02:08:21.688 --> 02:08:23.021 align:center
What if he's still alive?
02:08:23.605 --> 02:08:26.688 align:center
Who would survive this fall?
02:08:27.521 --> 02:08:28.480 align:center
He can survive.
02:08:29.480 --> 02:08:30.688 align:center
Because he's Guddu.
02:08:31.313 --> 02:08:32.271 align:center
And not any weak fellow.
02:08:39.896 --> 02:08:40.938 align:center
Guddu!
02:08:52.563 --> 02:08:53.979 align:center
Guddu, I love you.
02:08:53.980 --> 02:08:55.313 align:center
Aarav, behave.
02:08:55.480 --> 02:08:56.396 align:center
Don't call him Guddu.
02:08:56.813 --> 02:08:58.313 align:center
- Call him dad.
- Yes.
02:08:59.188 --> 02:09:00.230 align:center
I love you all, too.
02:09:06.521 --> 02:09:09.021 align:center
The treasure was right in our hands, bro.
And now it's gone.
02:09:09.438 --> 02:09:11.355 align:center
No… I got two diamonds instead.
02:09:11.521 --> 02:09:13.188 align:center
- Where?
- Where are they? Show me.
02:09:13.855 --> 02:09:15.771 align:center
When a person finds his family,
02:09:17.230 --> 02:09:18.813 align:center
there's no treasure greater than that.
02:09:19.438 --> 02:09:20.730 align:center
I found these two precious diamonds.
02:09:21.188 --> 02:09:23.480 align:center
And we also found our hero.
That's you.
02:09:24.771 --> 02:09:25.896 align:center
So true, Guddu.
02:09:26.438 --> 02:09:28.563 align:center
I was also blindly running
after the treasure all my life.
02:09:29.063 --> 02:09:32.605 align:center
I never realized that the
real treasure is with me.
02:09:32.896 --> 02:09:33.771 align:center
Yes.
02:09:34.313 --> 02:09:36.605 align:center
The real treasure is always our family.
02:09:37.063 --> 02:09:38.020 align:center
Yes.
02:09:38.021 --> 02:09:39.521 align:center
My bhabhi is back.
02:09:39.771 --> 02:09:42.020 align:center
Adi is no longer a widower.
02:09:42.021 --> 02:09:44.520 align:center
Not a widower.
You can say I am still married.
02:09:44.521 --> 02:09:45.520 align:center
It's the same thing.
02:09:45.521 --> 02:09:46.562 align:center
Let's quickly go home now.
02:09:46.563 --> 02:09:48.105 align:center
I want to relish the parathas
made by bhabhi.
02:09:48.521 --> 02:09:50.313 align:center
- Let's go.
- But how do we go home?
02:09:50.771 --> 02:09:51.646 align:center
Yes.
02:09:52.896 --> 02:09:53.771 align:center
Look there.
02:09:59.646 --> 02:10:01.855 align:center
- That's a ship.
- Yes, a ship.
02:10:02.230 --> 02:10:03.688 align:center
We'll make it!
02:10:06.230 --> 02:10:07.313 align:center
We'll make it.
02:10:09.938 --> 02:10:10.938 align:center
Oh shit!
02:10:11.271 --> 02:10:13.105 align:center
- What happened?
- We're not safe. We're dead.
02:10:13.688 --> 02:10:14.813 align:center
Look whose ship it is.
02:10:19.896 --> 02:10:24.230 align:center
The incomplete man, bro!
Adhoora returns!
02:10:35.855 --> 02:10:36.771 align:center
Don't be scared.
02:10:37.605 --> 02:10:38.730 align:center
I'm not a villain anymore.
02:10:39.980 --> 02:10:45.646 align:center
I've come to understand that
the world loves heroes, not villains.
02:10:46.021 --> 02:10:50.105 align:center
Guddu saved my life. That's why
I've given up the pirate life.
02:10:50.688 --> 02:10:52.188 align:center
- That's great.
- Amazing!
02:10:53.105 --> 02:10:55.188 align:center
I'd heard that Munna Bhai
had given up his gangster life.
02:10:55.521 --> 02:10:57.646 align:center
This is the first time I've seen
someone give up the pirate life.
02:10:58.313 --> 02:10:59.563 align:center
- Wow!
- Also…
02:11:00.271 --> 02:11:03.230 align:center
from now on, this ship is my tourist boat.
02:11:04.063 --> 02:11:05.646 align:center
You guys are the first ones aboard.
02:11:05.938 --> 02:11:07.230 align:center
- Wow!
- Good!
02:11:07.355 --> 02:11:09.104 align:center
Adi, what do I do with this?
02:11:09.105 --> 02:11:10.146 align:center
Incense? Just throw it out.
02:11:10.896 --> 02:11:11.771 align:center
Stop!
02:11:22.480 --> 02:11:24.146 align:center
One more map, bro?
02:11:26.688 --> 02:11:28.980 align:center
This looks like a map to a huge treasure.
02:11:29.896 --> 02:11:31.063 align:center
Who's going to decode it?
02:11:31.188 --> 02:11:32.105 align:center
Hello!
02:11:34.730 --> 02:11:36.812 align:center
I will do it. Don't worry.
02:11:36.813 --> 02:11:37.730 align:center
You?!
02:11:38.063 --> 02:11:38.980 align:center
You are still alive?!
02:11:39.105 --> 02:11:39.980 align:center
Yeah.
02:11:40.146 --> 02:11:42.271 align:center
You've escaped death so many times,
you should've died of shame by now!
02:11:42.563 --> 02:11:44.355 align:center
What do I do?
I just don't feel any shame.
02:11:44.938 --> 02:11:46.105 align:center
I'll decode it. Yeah.
02:11:46.480 --> 02:11:47.480 align:center
Come on.
02:11:50.605 --> 02:11:51.480 align:center
Bring it here.
02:11:53.396 --> 02:11:54.271 align:center
Oh!
02:15:03.396 --> 02:15:04.355 align:center
CHATNI
02:15:21.271 --> 02:15:23.188 align:center
Roll camera and action!
02:15:29.313 --> 02:15:30.312 align:center
Hey!
02:15:30.313 --> 02:15:31.896 align:center
Adi, they are shooting something.
02:15:33.021 --> 02:15:34.313 align:center
How are they shooting without us?
02:15:34.438 --> 02:15:35.396 align:center
This is our song.
02:15:36.438 --> 02:15:37.396 align:center
- Yeah, come on.
- Let's go.
02:15:37.521 --> 02:15:38.688 align:center
They're shooting Dhamaal without us?