WEBVTT
00:00:58.563 --> 00:01:00.813 align:center
Hi, my name is Jill.
00:01:02.230 --> 00:01:04.563 align:center
Hi, my name is Joan.
00:01:05.688 --> 00:01:06.521 align:center
My name…
00:01:06.605 --> 00:01:09.480 align:center
DESIRE
00:01:18.480 --> 00:01:20.480 align:center
LOMAS CLUB
00:01:23.688 --> 00:01:29.688 align:center
ONE MONTH EARLIER
00:02:00.980 --> 00:02:02.313 align:center
Good morning.
00:02:45.646 --> 00:02:47.730 align:center
- These, right?
- Mom, which perfume should I wear?
00:02:47.813 --> 00:02:50.230 align:center
- Can I use one of yours?
- Whatever you want. Yes, my dear.
00:02:50.313 --> 00:02:51.688 align:center
But only a little.
00:02:51.771 --> 00:02:53.271 align:center
The other dress looked better.
00:02:53.355 --> 00:02:56.063 align:center
Yes, thank you, my love.
And the white button up?
00:02:56.146 --> 00:02:58.105 align:center
Uh… I changed.
I wanted something different.
00:02:58.188 --> 00:02:59.688 align:center
- Does it look bad?
- You look handsome.
00:02:59.771 --> 00:03:02.188 align:center
- Yeah? You sure?
- Come on. Let's go, honey, come on.
00:03:03.146 --> 00:03:05.063 align:center
I think we invited too many people.
00:03:05.146 --> 00:03:07.771 align:center
- You'll be fine. It'll be a great time.
- Mm.
00:03:08.563 --> 00:03:11.896 align:center
- Look at you.
- Oh, my boy, you look so good.
00:03:12.646 --> 00:03:15.146 align:center
So put together and handsome.
00:03:15.230 --> 00:03:17.896 align:center
Wow! I can't believe
we're actually related.
00:03:17.980 --> 00:03:19.271 align:center
Don't say that!
00:03:19.355 --> 00:03:21.063 align:center
We look exactly alike.
00:03:21.146 --> 00:03:22.105 align:center
Hey.
00:03:23.480 --> 00:03:26.021 align:center
Thank you. It means a lot to me.
00:03:26.730 --> 00:03:28.563 align:center
- We're a team.
- A team.
00:03:28.646 --> 00:03:29.480 align:center
A team.
00:03:38.105 --> 00:03:40.688 align:center
Thanks. Thank you!
00:03:41.313 --> 00:03:44.188 align:center
- How are you not totally embarrassed?
- I am embarrassed.
00:03:47.438 --> 00:03:49.605 align:center
Thanks, guys! Thanks!
00:03:52.688 --> 00:03:55.230 align:center
It's so good to see all your lovely faces.
00:03:55.313 --> 00:03:56.938 align:center
Thank you for being here.
00:03:57.021 --> 00:03:59.771 align:center
Today we celebrate 20 years of marriage.
00:03:59.855 --> 00:04:05.230 align:center
And in these years, we've created
memories that are irreplaceable.
00:04:05.730 --> 00:04:08.646 align:center
And more importantly,
our beautiful children.
00:04:08.730 --> 00:04:11.063 align:center
But we've had hard moments too.
00:04:11.146 --> 00:04:12.563 align:center
As any couple does.
00:04:13.396 --> 00:04:16.980 align:center
Because love… isn't perfect.
00:04:17.896 --> 00:04:19.480 align:center
Or meant to be easy.
00:04:19.980 --> 00:04:23.563 align:center
But true love is when you,
uh, decide to stay,
00:04:23.646 --> 00:04:26.563 align:center
and choose each other again and again.
00:04:27.521 --> 00:04:30.105 align:center
Thank you, my love, for our journey.
00:04:30.188 --> 00:04:32.021 align:center
And for always fighting for us.
00:04:32.105 --> 00:04:34.438 align:center
So once again, I choose you,
00:04:35.396 --> 00:04:39.105 align:center
to create more memories
for the rest of our days. Thank you.
00:04:41.730 --> 00:04:43.688 align:center
- Bravo!
- Long live love!
00:04:43.771 --> 00:04:45.021 align:center
Woo!
00:04:45.105 --> 00:04:46.271 align:center
- I love you.
- I love you.
00:04:46.355 --> 00:04:48.480 align:center
Cheers!
00:04:53.563 --> 00:04:54.730 align:center
Where's your mom?
00:04:54.813 --> 00:04:56.813 align:center
- Over there.
- Ah.
00:04:56.896 --> 00:04:59.771 align:center
- Lucero, my dearest friend.
- Maybe I'll go next time.
00:04:59.855 --> 00:05:02.146 align:center
Congratulations!
00:05:02.230 --> 00:05:03.271 align:center
You look amazing.
00:05:03.938 --> 00:05:07.980 align:center
You two are the only hope
for true love in this world.
00:05:08.063 --> 00:05:09.896 align:center
No, seriously, you look radiant.
00:05:09.980 --> 00:05:13.938 align:center
Oh man, you look terrible. What happened?
00:05:14.021 --> 00:05:15.813 align:center
Yeah, right.
00:05:15.896 --> 00:05:17.688 align:center
Hard times we are living through, right?
00:05:17.771 --> 00:05:19.021 align:center
- Yeah, sure.
- Mm.
00:05:19.105 --> 00:05:21.480 align:center
Could we do this another time?
Just please, not here.
00:05:21.563 --> 00:05:24.480 align:center
Lucero, I'm the District Attorney
of Mexico City.
00:05:24.563 --> 00:05:25.813 align:center
- I need you to help me.
- I will.
00:05:25.896 --> 00:05:27.688 align:center
- Okay.
- But… but not right now.
00:05:27.771 --> 00:05:29.480 align:center
We'll talk tomorrow at your house.
00:05:29.563 --> 00:05:31.896 align:center
Yeah, right. My house?
00:05:31.980 --> 00:05:33.980 align:center
Malena kicked me out of the house.
00:05:34.063 --> 00:05:36.938 align:center
Get it? I'm living in a damn hotel.
I haven't slept in three days.
00:05:37.021 --> 00:05:39.355 align:center
- I need you to help me.
- Yes, I'll help you. I already said.
00:05:39.438 --> 00:05:41.480 align:center
- Hey, congratulations, Fernando.
- Thanks, what's up?
00:05:41.563 --> 00:05:43.146 align:center
- How are you?
- Good, good.
00:05:44.855 --> 00:05:48.063 align:center
Give me a champagne and a whiskey, please.
00:05:50.438 --> 00:05:51.813 align:center
- So what is it?
- Mm?
00:05:52.730 --> 00:05:53.855 align:center
Alma.
00:05:54.355 --> 00:05:56.938 align:center
What's the secret to everlasting love?
00:05:59.896 --> 00:06:01.105 align:center
No secret.
00:06:02.230 --> 00:06:03.521 align:center
Just patience.
00:06:06.230 --> 00:06:12.146 align:center
Understanding that… there are things
you don't argue about more than once.
00:06:12.980 --> 00:06:14.271 align:center
Um…
00:06:14.355 --> 00:06:16.605 align:center
And always being there when she needs me.
00:06:17.146 --> 00:06:20.396 align:center
Helping her through anything
that life may throw at her.
00:06:21.188 --> 00:06:23.771 align:center
Doing everything I can
to make her dreams come true.
00:06:23.855 --> 00:06:26.480 align:center
No matter what that could mean for me.
00:06:26.563 --> 00:06:29.813 align:center
Where can I find a man like you?
00:06:38.771 --> 00:06:40.480 align:center
I had a wonderful time.
00:06:41.521 --> 00:06:42.980 align:center
I'm so glad.
00:06:56.480 --> 00:06:58.980 align:center
This is getting harder and harder for me.
00:07:00.563 --> 00:07:03.188 align:center
What do you mean? You're a natural.
00:07:03.813 --> 00:07:05.646 align:center
I'm only pretending.
00:07:07.605 --> 00:07:10.063 align:center
Well, you're very good at it.
00:07:12.688 --> 00:07:14.688 align:center
I've had a great teacher.
00:07:18.688 --> 00:07:21.271 align:center
Alma looked so beautiful, didn't she?
00:07:22.105 --> 00:07:23.896 align:center
So beautiful.
00:07:23.980 --> 00:07:26.105 align:center
She's been acting very mysterious lately.
00:07:28.771 --> 00:07:31.313 align:center
It's almost like she has a secret.
00:07:33.105 --> 00:07:36.605 align:center
See couldn't keep her eyes off you
all afternoon.
00:07:37.605 --> 00:07:39.230 align:center
She's into you.
00:07:39.313 --> 00:07:41.688 align:center
She's just like that.
00:07:44.271 --> 00:07:47.021 align:center
Oh yeah? Do you like Alma?
00:07:49.355 --> 00:07:51.271 align:center
You don't have to lie.
00:07:52.980 --> 00:07:54.521 align:center
I like you.
00:07:58.438 --> 00:07:59.688 align:center
Yes, but…
00:08:00.688 --> 00:08:02.230 align:center
do you like her?
00:08:09.938 --> 00:08:11.813 align:center
Should we invite her over?
00:08:17.188 --> 00:08:19.355 align:center
Don't tell me
you've never thought about it.
00:08:21.688 --> 00:08:24.271 align:center
I think it's you
who's been thinking about it.
00:08:28.771 --> 00:08:29.896 align:center
Am I wrong?
00:08:32.646 --> 00:08:33.521 align:center
Huh?
00:08:46.896 --> 00:08:48.813 align:center
What I really want is you.
00:08:50.146 --> 00:08:52.771 align:center
But, I just…
How long has it been since you and I…?
00:08:52.855 --> 00:08:54.271 align:center
You don't think I know?
00:08:55.563 --> 00:08:58.355 align:center
But do you really want
to talk about that right now?
00:08:59.146 --> 00:09:01.105 align:center
Well, then tell me when.
00:09:01.188 --> 00:09:03.438 align:center
Am I supposed to schedule
an appointment with you?
00:09:03.521 --> 00:09:04.521 align:center
Okay, perfect.
00:09:05.688 --> 00:09:06.938 align:center
Let's talk.
00:09:08.605 --> 00:09:12.105 align:center
Are you…?
Are you proposing seeing someone else?
00:09:16.271 --> 00:09:18.730 align:center
Seriously, is that what you want?
00:09:25.230 --> 00:09:27.396 align:center
You're right. We've had a big day.
00:09:34.688 --> 00:09:36.313 align:center
We'll talk tomorrow.
00:09:50.105 --> 00:09:52.730 align:center
Mom, don't forget that I have
the timed trials tomorrow.
00:09:52.813 --> 00:09:53.646 align:center
- Okay?
- Okay.
00:09:53.730 --> 00:09:55.188 align:center
No, thank you. Give me a second.
00:09:55.271 --> 00:09:56.438 align:center
- Uh, babe?
- Mm?
00:09:56.521 --> 00:10:00.146 align:center
Could you refill my drops, please?
I won't have time to go to the pharmacy.
00:10:00.230 --> 00:10:01.896 align:center
- Sorry, Javi.
- I added a little more water.
00:10:01.980 --> 00:10:04.271 align:center
I won't have time to drink it.
Can you put it in the fridge?
00:10:04.355 --> 00:10:06.355 align:center
- Javi, I don't want to get into it--
- I have to go.
00:10:06.438 --> 00:10:08.438 align:center
No, no, they're not.
00:10:08.521 --> 00:10:09.355 align:center
- Leaving?
- Yeah.
00:10:09.438 --> 00:10:10.855 align:center
- We were gonna talk about…
- We will.
00:10:10.938 --> 00:10:13.230 align:center
I'm going to the club,
I have suppliers waiting. Sorry.
00:10:13.313 --> 00:10:15.688 align:center
Kids, I'm leaving too.
See you later, okay?
00:10:15.771 --> 00:10:18.480 align:center
- Mom, hey, pick me up from swimming today.
- Yup.
00:10:18.563 --> 00:10:19.396 align:center
Bye.
00:10:37.146 --> 00:10:40.813 align:center
I'll be waiting at the hotel bar.
The entrance is a bit hidden.
00:10:40.896 --> 00:10:43.146 align:center
It's a very private place.
Ask at reception.
00:10:43.230 --> 00:10:44.355 align:center
See you there.
00:10:49.896 --> 00:10:52.688 align:center
- …it's the exact same size.
- Including my five dogs?
00:10:52.771 --> 00:10:56.271 align:center
Five Dogs? That wasn't
in the… in the reservation. Hold on.
00:10:56.771 --> 00:10:58.855 align:center
- Excuse me, ma'am.
- I understand.
00:10:58.938 --> 00:10:59.980 align:center
Ma'am?
00:11:00.646 --> 00:11:03.605 align:center
- Excuse me. Where is the bar?
- Sorry, I'll be with you in a moment.
00:11:03.688 --> 00:11:07.730 align:center
My kids are crying right now
because this hotel doesn't accept pets…
00:11:10.730 --> 00:11:13.646 align:center
- Excuse me, where is the bar?
- Straight down the hall.
00:11:22.605 --> 00:11:24.480 align:center
Oh! Hi.
00:11:25.146 --> 00:11:27.980 align:center
Sorry, I got lost.
I'm trying to find the bar.
00:11:28.063 --> 00:11:31.271 align:center
Ah, yes. Go all the way down the hall
and it's on the left.
00:11:31.355 --> 00:11:33.063 align:center
Ah! Great. Thank you.
00:12:28.396 --> 00:12:29.563 align:center
Hey.
00:12:30.605 --> 00:12:31.771 align:center
Sorry.
00:12:32.771 --> 00:12:35.230 align:center
What a weird place.
This was so hard to find.
00:12:35.313 --> 00:12:36.605 align:center
Oh.
00:12:36.688 --> 00:12:37.730 align:center
- Yeah.
- How are you?
00:12:38.355 --> 00:12:41.771 align:center
- You don't look much better.
- No? You don't say.
00:12:41.855 --> 00:12:44.105 align:center
- Two more, please.
- One.
00:12:44.188 --> 00:12:45.938 align:center
- Oh, come on.
- No.
00:12:46.688 --> 00:12:48.021 align:center
Is this where you brought her?
00:12:51.396 --> 00:12:55.021 align:center
- God, I can't believe you, you asshole.
- Oh, yeah?
00:12:55.105 --> 00:12:56.938 align:center
And you've been married
how many years now?
00:12:57.021 --> 00:12:58.813 align:center
- Twenty.
- Twenty.
00:12:58.896 --> 00:13:02.771 align:center
And you're going to tell me
that you've had good sex for 20 years? Hm?
00:13:02.855 --> 00:13:03.855 align:center
- Yes.
- Yes?
00:13:03.938 --> 00:13:04.771 align:center
Mm-hmm.
00:13:04.855 --> 00:13:06.313 align:center
Come on, Lucero.
00:13:06.938 --> 00:13:08.063 align:center
There's gotta be more.
00:13:08.146 --> 00:13:11.688 align:center
You can't possibly spend your whole life
going from home to work, work to home,
00:13:11.771 --> 00:13:13.230 align:center
and Sundays with the in-laws.
00:13:13.313 --> 00:13:18.063 align:center
You gotta live here in the moment.
Romance, passion, and sex.
00:13:18.146 --> 00:13:20.146 align:center
All things a man needs.
00:13:20.230 --> 00:13:22.605 align:center
Oh, no. Please don't give me that,
because women need it too.
00:13:22.688 --> 00:13:24.188 align:center
Exactly! Men and women…
00:13:25.188 --> 00:13:27.438 align:center
…want their needs met.
I just happened to get caught.
00:13:27.521 --> 00:13:29.521 align:center
It was a miscalculation.
00:13:29.605 --> 00:13:31.105 align:center
Miscalculation?
00:13:33.563 --> 00:13:34.480 align:center
- What's with you?
- Hmm?
00:13:34.563 --> 00:13:36.063 align:center
Who are you looking at?
00:13:36.605 --> 00:13:38.230 align:center
No one, it's just…
00:13:39.355 --> 00:13:41.938 align:center
I'm just constantly scared
of them following me now.
00:13:42.021 --> 00:13:43.480 align:center
Just take a deep breath.
00:13:43.563 --> 00:13:45.730 align:center
It's okay. It's alright.
00:13:45.813 --> 00:13:47.438 align:center
It's going to be fine.
00:13:49.438 --> 00:13:51.938 align:center
Oh, Lucero,
they're going to take the girls.
00:13:52.021 --> 00:13:55.813 align:center
I'm going to help you. Really.
We'll get through this.
00:13:56.438 --> 00:13:58.105 align:center
You're not going to lose your daughters.
00:13:58.813 --> 00:14:01.063 align:center
She won't take their father away.
She just wants the house.
00:14:01.146 --> 00:14:04.563 align:center
Okay sure, and? She's a bitch,
she's angry and for a good reason.
00:14:04.646 --> 00:14:07.396 align:center
Look. Trust me, huh?
00:14:07.480 --> 00:14:09.063 align:center
I trust you.
00:14:12.021 --> 00:14:13.521 align:center
Excuse me, please.
00:14:26.980 --> 00:14:30.063 align:center
Sorry, darling, I have to go.
Something came up I have to deal with.
00:14:30.146 --> 00:14:32.355 align:center
Sure, no problem. I should be going too.
00:14:32.438 --> 00:14:35.188 align:center
You look terrible.
Shave, do something. Shower.
00:14:35.271 --> 00:14:37.105 align:center
Thank you. Thanks, yeah. Bye.
00:15:39.021 --> 00:15:42.313 align:center
- Yeah?
- We set up the security cameras yesterday.
00:15:42.396 --> 00:15:44.938 align:center
- Should I install the app for monitoring?
- Yes, would you?
00:15:45.813 --> 00:15:47.396 align:center
Thanks, Lau.
00:15:47.480 --> 00:15:49.980 align:center
I replaced it, and now
the photometer is showing.
00:15:50.063 --> 00:15:54.521 align:center
Hold on. Cami, the pots for the plants,
please, out of the hallway.
00:15:54.605 --> 00:15:56.271 align:center
Chlorine and pH equilibrium.
00:15:56.355 --> 00:15:59.230 align:center
And the valve has pressure
to pull in the propane.
00:15:59.313 --> 00:16:00.521 align:center
- You fixed it?
- It's ready.
00:16:00.605 --> 00:16:03.771 align:center
Really? That's great.
This thing is 30 years old.
00:16:03.855 --> 00:16:05.146 align:center
It's done.
00:16:05.730 --> 00:16:06.563 align:center
So it's all set?
00:16:17.230 --> 00:16:18.313 align:center
That's it.
00:16:22.105 --> 00:16:23.188 align:center
Come here.
00:16:25.563 --> 00:16:27.521 align:center
Please. Keep your…
00:16:27.605 --> 00:16:29.896 align:center
Stay back a little
to give them room, okay?
00:16:29.980 --> 00:16:31.688 align:center
It's the older girls' turn now.
00:16:36.271 --> 00:16:37.855 align:center
You're just in time.
00:16:38.480 --> 00:16:40.730 align:center
Hmm. Did I miss anything?
00:16:40.813 --> 00:16:43.646 align:center
- No.
- No, no, no, but the new coach is here.
00:16:43.730 --> 00:16:45.855 align:center
Great find, Fernando.
He is just wonderful.
00:16:45.938 --> 00:16:49.688 align:center
Hello, everyone. My name is Matías.
I'm your daughters' new coach.
00:16:49.771 --> 00:16:50.646 align:center
Uh…
00:16:50.730 --> 00:16:53.730 align:center
Well, obviously,
that's why I'm up here. I, uh…
00:16:53.813 --> 00:16:56.855 align:center
I was selected to be
in the Olympics in Spain and.…
00:16:56.938 --> 00:17:00.188 align:center
And I really want to give this job my all
so they maybe can do something, well,
00:17:00.271 --> 00:17:01.688 align:center
do something similar.
00:17:01.771 --> 00:17:05.063 align:center
And, uh, I hope to… create champions.
00:17:05.146 --> 00:17:07.271 align:center
And you, girls, forget about your parents.
00:17:07.355 --> 00:17:08.896 align:center
Today is the first training session,
00:17:08.980 --> 00:17:11.605 align:center
but I want you to give it your all
right from the start, okay?
00:17:11.688 --> 00:17:13.813 align:center
- A session where you don't…
- You okay?
00:17:14.396 --> 00:17:15.438 align:center
Yeah.
00:17:15.938 --> 00:17:17.980 align:center
I ran into him this morning.
00:17:18.063 --> 00:17:20.938 align:center
If you come here,
it's to give absolutely everything.
00:17:21.021 --> 00:17:22.730 align:center
- Everything.
- And?
00:17:22.813 --> 00:17:25.063 align:center
Yeah… that was it.
00:17:25.146 --> 00:17:26.938 align:center
Absolute commitment.
00:17:27.021 --> 00:17:28.938 align:center
Listen to me and I'll make you champions.
00:17:29.021 --> 00:17:30.188 align:center
Take your positions.
00:17:30.271 --> 00:17:31.605 align:center
Ready?
00:17:32.688 --> 00:17:33.896 align:center
Go.
00:17:41.771 --> 00:17:44.563 align:center
Bring your goggles tomorrow.
The other ones.
00:17:44.646 --> 00:17:45.480 align:center
Matías.
00:17:47.521 --> 00:17:49.146 align:center
- How are you?
- Good.
00:17:49.230 --> 00:17:52.105 align:center
Hey, great speech,
and a great session, huh? Congratulations.
00:17:52.188 --> 00:17:55.396 align:center
It was nothing. I am very appreciative.
Thank you for the opportunity.
00:17:55.480 --> 00:17:57.896 align:center
But results are
what we'll be hoping to see.
00:17:58.646 --> 00:18:01.063 align:center
Nice to meet you.
I'm Lucero, Viviana's mother.
00:18:01.146 --> 00:18:03.938 align:center
- It's so nice to finally…
- I'm ready to go. See you tomorrow?
00:18:04.021 --> 00:18:05.896 align:center
Yes. Amazing work today.
00:18:05.980 --> 00:18:08.355 align:center
You're a natural.
00:18:08.438 --> 00:18:10.605 align:center
- So sweet. Come on now.
- Okay. Let's go.
00:18:10.688 --> 00:18:11.730 align:center
- You ready?
- Yeah, yeah.
00:18:11.813 --> 00:18:13.813 align:center
- Whatever you need, just ask.
- Thank you.
00:18:13.896 --> 00:18:17.813 align:center
Can I have more time with the coach?
It's the only way I'll improve.
00:18:17.896 --> 00:18:20.480 align:center
Oh, same here.
Whatever you need, I'm here.
00:18:20.563 --> 00:18:21.771 align:center
Anything.
00:20:26.230 --> 00:20:28.188 align:center
- Good morning.
- Good morning.
00:20:28.271 --> 00:20:30.813 align:center
How are you, sir? Hello, Malena.
00:20:31.688 --> 00:20:35.730 align:center
- Is Mr. Peña not joining us?
- Unfortunately, he won't be able to.
00:20:35.813 --> 00:20:38.938 align:center
He really tried to be here,
but he's stuck at the courthouse.
00:20:39.688 --> 00:20:40.938 align:center
This is our proposal.
00:20:43.146 --> 00:20:45.230 align:center
NOTICE OF DOCUMENT SUBMISSION
TO THE COURT
00:20:45.313 --> 00:20:48.188 align:center
My client is willing
to reach a fair resolution.
00:20:48.771 --> 00:20:50.105 align:center
This isn't what Miguel offered.
00:20:50.188 --> 00:20:51.813 align:center
However, he is not going to buy
00:20:51.896 --> 00:20:55.105 align:center
into this narrative of victimhood
being constructed here.
00:20:55.938 --> 00:20:59.646 align:center
This has been presented as a moral case,
when in fact it is a legal matter, sir.
00:20:59.730 --> 00:21:01.980 align:center
It doesn't appear to be in good faith.
00:21:02.063 --> 00:21:04.271 align:center
I'm going to have to review it
and get back to you.
00:21:04.355 --> 00:21:07.938 align:center
This is more than a narrative, Counselor.
This is a betrayal.
00:21:08.021 --> 00:21:11.188 align:center
Well, I’m not positive
a judge would agree.
00:21:21.646 --> 00:21:22.563 align:center
I'm sorry.
00:21:23.146 --> 00:21:24.521 align:center
Tell me why you're doing this.
00:21:24.605 --> 00:21:27.146 align:center
It's not personal, Malena,
I'm doing my job.
00:21:27.230 --> 00:21:29.938 align:center
You know perfectly well
the things he has done to me.
00:21:31.396 --> 00:21:32.938 align:center
Help me, I'm begging you.
00:21:33.021 --> 00:21:34.813 align:center
I can't, Malena.
00:21:36.230 --> 00:21:39.646 align:center
In fact, I shouldn't even be having
this conversation with you.
00:21:41.271 --> 00:21:43.480 align:center
Lucero, this isn't a case.
00:21:43.563 --> 00:21:46.230 align:center
This is my life. My children's lives.
00:21:47.855 --> 00:21:49.605 align:center
I have to go.
00:22:09.855 --> 00:22:12.896 align:center
Lucero, sorry, I won't be able
to make it. I'm still at the courthouse.
00:22:12.980 --> 00:22:14.730 align:center
I'll call you when I leave, okay?
00:23:22.230 --> 00:23:23.771 align:center
Matías, I'm leaving!
00:23:23.855 --> 00:23:26.521 align:center
Okay, sounds good.
Don't worry about closing up, I got it.
00:23:27.521 --> 00:23:29.730 align:center
- See you tomorrow!
- See you tomorrow.
00:25:45.813 --> 00:25:49.396 align:center
Hey! Matías, it's going to rain.
00:25:49.480 --> 00:25:50.813 align:center
Do you want a ride?
00:26:03.896 --> 00:26:08.146 align:center
So, why is a champion training girls
on the other side of the world?
00:26:11.730 --> 00:26:13.980 align:center
Well, I'm injured so I can't compete.
00:26:15.063 --> 00:26:17.730 align:center
Oh, that's awful. I'm really sorry.
00:26:17.813 --> 00:26:20.980 align:center
I mean, obviously,
it was hard at the time, but now I…
00:26:21.605 --> 00:26:23.271 align:center
Now I'm free of the pressure.
00:26:23.355 --> 00:26:27.521 align:center
So I can, well, I can pursue other things.
00:26:30.938 --> 00:26:32.313 align:center
I think you'll do amazing things.
00:26:34.063 --> 00:26:36.230 align:center
You have that sparkle in your eyes.
00:26:39.855 --> 00:26:42.563 align:center
I'm flattered.
00:26:44.521 --> 00:26:46.230 align:center
No! It was that way. That way.
00:26:46.313 --> 00:26:49.271 align:center
- You have to tell me earlier.
- On the right. Back that way.
00:26:49.355 --> 00:26:53.438 align:center
- I haven't driven through here in years.
- Just turn around. There, and turn left.
00:26:54.396 --> 00:26:55.938 align:center
You know the area?
00:26:56.021 --> 00:26:58.521 align:center
Yes. Yes, I knew it very well.
00:26:58.605 --> 00:27:01.313 align:center
Actually, I used to live
a few blocks away.
00:27:01.396 --> 00:27:03.230 align:center
- No shit!
- Mm-hmm.
00:27:04.813 --> 00:27:05.855 align:center
Right around here?
00:27:08.438 --> 00:27:09.938 align:center
I never would have guessed that.
00:27:11.438 --> 00:27:13.396 align:center
I have many secrets.
00:27:22.646 --> 00:27:26.438 align:center
- Okay.
- This is it. Thank you for the ride.
00:27:32.146 --> 00:27:33.271 align:center
Good night.
00:27:43.980 --> 00:27:45.730 align:center
I'm sorry.
00:27:49.771 --> 00:27:51.396 align:center
When will I see you again?
00:27:52.188 --> 00:27:53.730 align:center
At the competition.
00:27:55.188 --> 00:27:57.271 align:center
At the competition?
00:27:57.355 --> 00:27:59.896 align:center
- It's in a month.
- You better get training, then.
00:27:59.980 --> 00:28:02.271 align:center
Maybe next time
you'll beat me if you're lucky.
00:28:12.813 --> 00:28:13.646 align:center
Thanks again.
00:30:12.480 --> 00:30:13.896 align:center
Busy night?
00:30:14.813 --> 00:30:18.563 align:center
Yeah. I didn't have time
to go to the pool this morning.
00:30:29.688 --> 00:30:31.271 align:center
How did it go with Malena?
00:30:32.605 --> 00:30:34.230 align:center
It was difficult.
00:30:34.313 --> 00:30:35.355 align:center
Very difficult.
00:30:35.855 --> 00:30:37.063 align:center
I'm sorry.
00:30:38.896 --> 00:30:40.771 align:center
Come to bed. I want to hear all about it.
00:30:45.730 --> 00:30:49.730 align:center
Oh, I'm cramping so bad.
I don't want to go swimming today.
00:30:49.813 --> 00:30:51.855 align:center
You're in the home stretch, baby.
00:30:51.938 --> 00:30:53.480 align:center
- Not feeling well?
- Mm-mm.
00:30:53.563 --> 00:30:56.188 align:center
Ah, that's a shame,
because yesterday I was with Matías,
00:30:56.271 --> 00:30:58.313 align:center
and he told me to call him
for more lessons.
00:30:58.396 --> 00:31:00.438 align:center
Wait, seriously? Oh, thank you!
00:31:01.063 --> 00:31:03.771 align:center
- You're the best.
- God, you're totally obsessed.
00:31:03.855 --> 00:31:04.730 align:center
Julián.
00:31:05.355 --> 00:31:07.813 align:center
Well, at least I'm good at something,
unlike you.
00:31:08.480 --> 00:31:10.230 align:center
- Oh, yeah?
- Mm-hmm.
00:31:10.313 --> 00:31:13.146 align:center
Maybe I'm just not
totally desperate to impress a guy.
00:31:13.230 --> 00:31:15.063 align:center
Hmm.
00:31:15.146 --> 00:31:17.355 align:center
M: HI BOSS…
00:31:17.438 --> 00:31:20.896 align:center
M: IT'S THE LOSER FROM LAST NIGHT
00:31:35.646 --> 00:31:36.980 align:center
New record!
00:31:40.021 --> 00:31:41.855 align:center
One, zero nine.
00:31:41.938 --> 00:31:43.855 align:center
- Yes!
- Very good. Amazing job.
00:31:43.938 --> 00:31:47.063 align:center
I really like that stroke,
it's very powerful. You see that, Lucía?
00:31:47.146 --> 00:31:50.313 align:center
The way she places her chin right up
against her arm like that. Bam!
00:31:50.396 --> 00:31:53.855 align:center
It's unbelievable. It was almost poetry.
It was art. Incredible.
00:31:53.938 --> 00:31:55.771 align:center
- Hey.
- Incredible.
00:31:55.855 --> 00:31:57.105 align:center
Look.
00:31:57.188 --> 00:31:58.855 align:center
Mom, what are you doing here?
00:31:58.938 --> 00:32:01.105 align:center
- I've come to pick you up like you asked.
- No.
00:32:01.188 --> 00:32:05.313 align:center
- I told you I'm getting a ride with Lucía.
- Oh, I'm sorry, sweetie.
00:32:05.396 --> 00:32:06.855 align:center
Well, how did it go?
00:32:06.938 --> 00:32:09.646 align:center
Vi beat her time by a full second.
00:32:09.730 --> 00:32:11.480 align:center
That's amazing!
00:32:11.563 --> 00:32:13.521 align:center
- My princess.
- Thank you.
00:32:13.980 --> 00:32:17.063 align:center
Matías, did you know that, uh,
Lucero, when she was our age,
00:32:17.146 --> 00:32:18.480 align:center
she was already in the nationals.
00:32:18.563 --> 00:32:21.438 align:center
- No way.
- Yeah. The difference is, I'm gonna win.
00:32:21.521 --> 00:32:23.063 align:center
- Bye.
- Wow.
00:32:23.146 --> 00:32:24.563 align:center
- Bye.
- Let's go.
00:32:24.646 --> 00:32:27.521 align:center
- I want to see you at the house by 9:00.
- See you Monday!
00:32:29.938 --> 00:32:31.480 align:center
How did you get my number?
00:32:32.646 --> 00:32:35.813 align:center
The receptionist.
I need to be able to contact my boss.
00:32:38.730 --> 00:32:39.646 align:center
Hmm.
00:33:24.188 --> 00:33:25.563 align:center
Do you come to this place often?
00:33:27.980 --> 00:33:29.021 align:center
No.
00:33:29.105 --> 00:33:30.146 align:center
No?
00:33:31.188 --> 00:33:32.855 align:center
Do you?
00:33:32.938 --> 00:33:34.480 align:center
Do you do this often?
00:33:35.396 --> 00:33:36.980 align:center
Go out with my students' moms?
00:33:47.063 --> 00:33:50.563 align:center
Nah, I don't do that. Ever.
00:33:51.188 --> 00:33:52.646 align:center
I'm new to this.
00:33:55.021 --> 00:33:58.105 align:center
And I've had opportunities. Really.
00:34:01.188 --> 00:34:02.605 align:center
But you're different.
00:34:06.813 --> 00:34:09.521 align:center
Wow. You're pretty direct, aren't you?
00:34:32.063 --> 00:34:35.730 align:center
Don't you think when you're honest,
people open up to you?
00:34:39.271 --> 00:34:40.730 align:center
- Maybe.
- Mm-hmm.
00:34:56.230 --> 00:34:57.938 align:center
Why did you bring me here?
00:35:46.688 --> 00:35:49.230 align:center
You're beautiful. Beautiful.
00:35:49.313 --> 00:35:50.521 align:center
Beautiful.
00:35:51.313 --> 00:35:53.646 align:center
You're beautiful. Beautiful.
00:36:56.646 --> 00:36:57.938 align:center
Number four.
00:36:58.605 --> 00:37:00.021 align:center
Chin up.
00:37:00.105 --> 00:37:02.146 align:center
Number three. Go.
00:37:02.230 --> 00:37:03.146 align:center
Chin up!
00:37:03.230 --> 00:37:05.105 align:center
Number two. Ready.
00:37:05.605 --> 00:37:07.980 align:center
Viviana, don't forget. Your feet. Loose.
00:37:08.063 --> 00:37:09.855 align:center
Yes? That's it.
00:37:09.938 --> 00:37:11.105 align:center
Number one.
00:37:12.855 --> 00:37:15.855 align:center
Okay, everybody. Ready!
00:37:16.688 --> 00:37:17.521 align:center
Go.
00:37:19.980 --> 00:37:21.146 align:center
That's it! More, more, more.
00:37:21.230 --> 00:37:23.188 align:center
Faster, Faster, Faster.
Very good, Viviana.
00:37:23.980 --> 00:37:25.980 align:center
M. I'M OUT IN 30. YOU IN?
00:37:26.063 --> 00:37:27.480 align:center
M. I'M DYING TO SEE YOU.
00:37:30.521 --> 00:37:31.521 align:center
Very good.
00:37:34.105 --> 00:37:34.980 align:center
Viviana.
00:37:37.855 --> 00:37:38.855 align:center
That's it. Farther.
00:37:45.063 --> 00:37:48.188 align:center
- Yes?
- Cris, how's my schedule today?
00:37:50.355 --> 00:37:52.521 align:center
Uh… it's packed.
00:37:54.480 --> 00:37:56.813 align:center
Cancel everything. Would you, please?
00:37:56.896 --> 00:38:00.521 align:center
- Yes, yes. Yes. You'll see.
- I'm sure I will.
00:38:00.605 --> 00:38:02.563 align:center
- He's coming.
- Girls, good session today.
00:38:02.646 --> 00:38:04.313 align:center
- Thank you.
- You're superstars.
00:38:08.021 --> 00:38:09.646 align:center
Whoo!
00:38:09.730 --> 00:38:11.605 align:center
Oh my God!
00:38:11.688 --> 00:38:13.646 align:center
- It's so obvious, dude!
- Stop it!
00:38:13.730 --> 00:38:16.771 align:center
God, you're drooling all over him.
00:38:18.271 --> 00:38:20.063 align:center
Do you like flowers? Do you?
00:38:20.146 --> 00:38:21.355 align:center
- I love them.
- Yeah?
00:38:21.438 --> 00:38:23.063 align:center
Mm-hmm.
00:38:23.563 --> 00:38:25.271 align:center
Are you lying?
00:38:25.355 --> 00:38:27.230 align:center
You don't like them?
00:38:27.313 --> 00:38:30.021 align:center
You don't.
00:38:31.021 --> 00:38:32.896 align:center
- You really don't like them.
- I don't.
00:38:32.980 --> 00:38:34.813 align:center
Oh, shit.
00:38:35.313 --> 00:38:38.730 align:center
Oh…
00:38:57.396 --> 00:39:00.396 align:center
Is there something
you've always wanted to do?
00:39:03.813 --> 00:39:06.688 align:center
What's that look?
00:39:06.771 --> 00:39:08.021 align:center
Huh?
00:39:10.938 --> 00:39:11.938 align:center
Come.
00:40:06.730 --> 00:40:10.855 align:center
Cheers to the most brilliant
and badass lawyer in Mexico.
00:40:10.938 --> 00:40:12.896 align:center
Really, Lucero.
00:40:13.688 --> 00:40:15.855 align:center
Today, me. Tomorrow, you.
00:40:17.230 --> 00:40:18.188 align:center
Salud.
00:40:19.771 --> 00:40:21.021 align:center
Representing people like you
00:40:21.105 --> 00:40:23.521 align:center
is what gives lawyers
such a bad reputation.
00:40:23.605 --> 00:40:25.730 align:center
- It's definitely one reason, huh?
- Yeah, yeah, yeah.
00:40:25.813 --> 00:40:27.396 align:center
Sorry, I'll be right back.
00:40:37.021 --> 00:40:38.021 align:center
Hey, uh…
00:40:40.646 --> 00:40:42.105 align:center
Did you feel bad?
00:40:42.813 --> 00:40:43.646 align:center
Hmm?
00:40:47.396 --> 00:40:49.855 align:center
I mean…
00:40:49.938 --> 00:40:53.271 align:center
When does it become a… miscalculation?
00:40:54.105 --> 00:40:55.230 align:center
You didn't.
00:40:57.146 --> 00:40:59.438 align:center
You did.
00:41:05.230 --> 00:41:07.105 align:center
No, no, no. It's not like that.
00:41:07.188 --> 00:41:09.438 align:center
The reason I'm asking
is because I'm researching your case.
00:41:10.021 --> 00:41:12.063 align:center
And who is being investigated?
00:41:13.813 --> 00:41:16.396 align:center
No, no. You can't stop now.
00:41:16.480 --> 00:41:18.896 align:center
You have to tell me.
00:41:25.813 --> 00:41:27.646 align:center
- More tequila?
- Mm-hmm.
00:41:27.730 --> 00:41:29.396 align:center
- Here you go.
- Hmm.
00:41:31.230 --> 00:41:33.105 align:center
- Want some, babe?
- I'm good.
00:41:33.188 --> 00:41:34.021 align:center
Mm.
00:41:36.396 --> 00:41:37.688 align:center
Matías, hey.
00:41:37.771 --> 00:41:39.396 align:center
- Viviana, hello.
- Can I come in?
00:41:39.480 --> 00:41:40.813 align:center
Yes, please.
00:41:42.563 --> 00:41:45.605 align:center
Um, I wanted to ask you if…
00:41:46.646 --> 00:41:48.896 align:center
If you think we could…
00:41:49.730 --> 00:41:50.563 align:center
Yeah?
00:41:50.646 --> 00:41:53.230 align:center
If you think we could put in
some extra hours together or something,
00:41:53.313 --> 00:41:55.271 align:center
because I think we're a good team and…
00:41:55.355 --> 00:41:56.646 align:center
- Uh.
- I… don't know.
00:41:56.730 --> 00:41:59.271 align:center
Uh… Sure. We can. We can. How about…
00:41:59.355 --> 00:42:03.980 align:center
It's just I'm really grateful for you.
You're… the best coach I've ever had.
00:42:04.063 --> 00:42:04.980 align:center
- Yeah?
- Yes.
00:42:05.063 --> 00:42:06.896 align:center
- Thanks a lot.
- No, thank you.
00:42:06.980 --> 00:42:09.313 align:center
Mm-- Viviana, no. I'm sorry.
00:42:09.396 --> 00:42:10.730 align:center
- None of that.
- Oh, I'm sorry.
00:42:10.813 --> 00:42:12.313 align:center
No, no, it's fine, but don't--
00:42:12.396 --> 00:42:14.230 align:center
- I'm an idiot.
- Stop, stop, stop!
00:42:14.313 --> 00:42:15.730 align:center
Come on. It's fine.
00:42:16.230 --> 00:42:17.355 align:center
See you tomorrow.
00:43:21.855 --> 00:43:24.771 align:center
I just walked in the door.
Yeah, it's great that you called.
00:43:24.855 --> 00:43:27.313 align:center
I was going to call you
and let you know that next week
00:43:27.396 --> 00:43:30.271 align:center
we need to do maintenance on the pool
and a couple of machines.
00:43:30.355 --> 00:43:32.480 align:center
So… so, we have to reschedule.
00:43:33.063 --> 00:43:34.146 align:center
Most of--
00:43:34.230 --> 00:43:35.396 align:center
What?
00:43:38.855 --> 00:43:39.730 align:center
What?
00:43:43.105 --> 00:43:45.105 align:center
Uh… What are you talking about?
00:43:52.605 --> 00:43:55.105 align:center
Are you fucking with me, Matías?
Is this a joke?
00:43:59.230 --> 00:44:02.438 align:center
No, no, no, no.
Where are you? I'm on my way.
00:44:03.771 --> 00:44:04.855 align:center
Where…
00:44:06.355 --> 00:44:07.521 align:center
Matías.
00:44:28.688 --> 00:44:30.271 align:center
Where were you?
00:44:30.355 --> 00:44:33.438 align:center
I was going to shower
but I missed you too much.
00:45:08.230 --> 00:45:09.855 align:center
You don't have to say it.
00:45:11.313 --> 00:45:13.563 align:center
But I know if it's good for me,
00:45:14.771 --> 00:45:16.063 align:center
and it is,
00:45:17.563 --> 00:45:19.521 align:center
then I know you feel it too.
00:45:22.521 --> 00:45:24.188 align:center
Not necessarily.
00:45:51.188 --> 00:45:52.271 align:center
Hey.
00:45:55.855 --> 00:45:58.938 align:center
But I've never come
so many times in my life.
00:47:36.230 --> 00:47:37.855 align:center
I have to tell you something.
00:47:37.938 --> 00:47:39.980 align:center
I've never felt this way
about anyone before.
00:47:41.021 --> 00:47:42.396 align:center
Seriously.
00:47:42.480 --> 00:47:44.980 align:center
I don't really need a boyfriend,
I'm married.
00:47:50.105 --> 00:47:51.355 align:center
You're gonna break my heart.
00:47:56.438 --> 00:47:57.313 align:center
Hmm?
00:48:04.396 --> 00:48:06.146 align:center
I lied to you, I'm sorry.
00:48:09.855 --> 00:48:10.813 align:center
Yeah.
00:48:12.146 --> 00:48:15.021 align:center
I didn't stop competing
because of my injury.
00:48:19.771 --> 00:48:22.188 align:center
I stopped competing because the…
00:48:24.813 --> 00:48:30.896 align:center
the doctor prescribed me some pills that
were supposed to help with the injury,
00:48:32.563 --> 00:48:34.188 align:center
and I became addicted.
00:48:36.980 --> 00:48:38.271 align:center
Stupid.
00:48:45.521 --> 00:48:47.355 align:center
Basically ruined my life.
00:48:50.355 --> 00:48:51.855 align:center
I lost everything.
00:49:03.896 --> 00:49:05.646 align:center
But I wouldn't change a thing.
00:49:07.438 --> 00:49:10.063 align:center
Because everything I've done
has brought me here to you.
00:49:15.146 --> 00:49:17.480 align:center
And there's nowhere else I'd rather be.
00:49:20.771 --> 00:49:22.230 align:center
I love you.
00:49:49.188 --> 00:49:50.438 align:center
Baby?
00:49:50.521 --> 00:49:52.438 align:center
Nothing's wrong, Mom.
00:49:52.521 --> 00:49:53.688 align:center
Viviana?
00:49:54.230 --> 00:49:55.646 align:center
I'm fine.
00:49:58.188 --> 00:49:59.563 align:center
What's wrong?
00:50:00.605 --> 00:50:02.646 align:center
- It's nothing, it's stupid.
- Here.
00:50:02.730 --> 00:50:05.438 align:center
- Drink this.
- That doesn't matter. Tell me.
00:50:06.605 --> 00:50:07.521 align:center
Mmm?
00:50:10.521 --> 00:50:12.063 align:center
Why won't you tell me?
00:50:12.146 --> 00:50:14.313 align:center
Vivi, you have to tell her.
00:50:14.855 --> 00:50:15.938 align:center
What?
00:50:19.105 --> 00:50:21.021 align:center
Lucero? Are you home, babe?
00:50:21.105 --> 00:50:22.271 align:center
One minute.
00:50:26.438 --> 00:50:28.396 align:center
It's not serious, Mom.
00:50:28.480 --> 00:50:31.230 align:center
Please don't tell Dad.
I don't want him to worry.
00:50:31.313 --> 00:50:34.021 align:center
It's just training stuff. It's nothing.
00:50:34.646 --> 00:50:36.188 align:center
Don't worry, I won't.
00:50:44.063 --> 00:50:47.605 align:center
I want you to know
that I will always, always,
00:50:48.146 --> 00:50:49.480 align:center
always be there for you.
00:50:51.188 --> 00:50:53.646 align:center
You are the most important things to me.
00:50:53.730 --> 00:50:54.896 align:center
Okay?
00:50:56.813 --> 00:50:58.771 align:center
Go to sleep. It's very late.
00:51:11.855 --> 00:51:14.021 align:center
Don't even think about telling Mom.
00:51:17.063 --> 00:51:18.063 align:center
Hey.
00:51:32.771 --> 00:51:34.438 align:center
You were out late again.
00:51:36.271 --> 00:51:37.355 align:center
Yeah.
00:51:38.105 --> 00:51:39.355 align:center
I'm sorry.
00:51:43.980 --> 00:51:45.688 align:center
You want to tell me anything?
00:51:49.688 --> 00:51:50.688 align:center
No.
00:51:55.688 --> 00:51:56.688 align:center
You?
00:52:01.188 --> 00:52:02.521 align:center
No.
00:52:03.646 --> 00:52:05.480 align:center
This is not a discussion.
00:52:06.438 --> 00:52:10.188 align:center
No. No, that's not how things work!
Period, end of story.
00:52:12.480 --> 00:52:14.063 align:center
- Who was that?
- It's just work.
00:52:14.146 --> 00:52:15.813 align:center
- Who?
- It's my work, it's my job.
00:52:15.896 --> 00:52:18.230 align:center
- What's it matter?
- Dad! What's wrong with you?
00:52:25.480 --> 00:52:26.688 align:center
What happened?
00:52:29.271 --> 00:52:32.605 align:center
M. SEE YOU TONIGHT?
00:52:32.688 --> 00:52:34.396 align:center
Julián, what happened?
00:52:34.480 --> 00:52:37.771 align:center
M. I NEED TO TALK TO YOU. IT'S IMPORTANT
00:52:37.855 --> 00:52:40.355 align:center
M. YOU DRIVE ME CRAZY. I NEED YOU!
00:52:43.521 --> 00:52:45.563 align:center
I need you to keep your mouth shut.
00:52:46.396 --> 00:52:48.355 align:center
- Got it?
- Ah!
00:52:48.438 --> 00:52:49.480 align:center
What was that?
00:52:49.563 --> 00:52:52.063 align:center
That's for everything
you make me do in there.
00:52:52.146 --> 00:52:54.396 align:center
- But I'm paying you!
- Oh, shut up.
00:52:55.021 --> 00:52:57.730 align:center
CORTINA LAW
00:52:57.813 --> 00:53:00.063 align:center
- We want the house.
- Agreed.
00:53:01.230 --> 00:53:02.521 align:center
And the vacation home.
00:53:03.855 --> 00:53:06.105 align:center
No. That's his family's home.
00:53:06.188 --> 00:53:07.730 align:center
Then what's on the table?
00:53:08.688 --> 00:53:09.896 align:center
The proposal we gave you.
00:53:11.188 --> 00:53:13.271 align:center
That's our final offer.
00:53:13.355 --> 00:53:14.313 align:center
Impressive, Cortina.
00:53:15.855 --> 00:53:18.521 align:center
Don't worry, Malena.
We're going to fight for it.
00:53:20.980 --> 00:53:22.521 align:center
Okay…
00:53:23.813 --> 00:53:25.188 align:center
I've got to run.
00:53:27.188 --> 00:53:30.146 align:center
Lucero, thank you very much.
00:53:36.230 --> 00:53:37.480 align:center
I'll see you tomorrow.
00:53:38.605 --> 00:53:39.896 align:center
Okay.
00:53:40.896 --> 00:53:42.271 align:center
Goodbye, Malena.
00:53:42.938 --> 00:53:44.105 align:center
Lucero.
00:53:45.313 --> 00:53:47.938 align:center
Give me a moment. Just sit next to me.
00:53:55.980 --> 00:53:58.646 align:center
Malena, I already said no.
00:53:59.438 --> 00:54:01.563 align:center
I'm doing my job. I'm sorry.
00:54:01.646 --> 00:54:04.355 align:center
It's okay. I believe you. Hm.
00:54:06.188 --> 00:54:07.313 align:center
ÁVILA LAW
ATTORNEYS
00:54:07.396 --> 00:54:08.646 align:center
What's this?
00:54:09.271 --> 00:54:10.438 align:center
REFORMA HOTEL
00:54:11.021 --> 00:54:12.563 align:center
That's my offer.
00:54:52.563 --> 00:54:55.396 align:center
You know what I was thinking
when we first met at the the pool
00:54:55.480 --> 00:54:57.771 align:center
when I felt my heart race?
00:54:57.855 --> 00:55:01.605 align:center
I feel like that happened a century ago,
you know?
00:55:01.688 --> 00:55:03.605 align:center
- It's felt like, forever--
- Listen, Matías.
00:55:03.688 --> 00:55:05.521 align:center
- I go crazy if I don't see you.
- Matías. Listen.
00:55:05.605 --> 00:55:07.896 align:center
- I'll call you 12 times and--
- I need to tell you something.
00:55:07.980 --> 00:55:08.896 align:center
What?
00:55:08.980 --> 00:55:10.521 align:center
We can't see each other anymore.
00:55:10.605 --> 00:55:12.313 align:center
Woah, woah, woah. Uh…
00:55:13.646 --> 00:55:16.146 align:center
- I know that…
- What do you mean we can't see each other?
00:55:16.230 --> 00:55:20.188 align:center
This was supposed to be something fun
and light for both. It's not anymore.
00:55:20.271 --> 00:55:22.521 align:center
- This has to stop.
- Are you kidding me?
00:55:22.605 --> 00:55:24.271 align:center
- Are you joking?
- No.
00:55:25.146 --> 00:55:27.063 align:center
No. Look.
00:55:30.438 --> 00:55:32.813 align:center
It was amazing being with you.
00:55:34.105 --> 00:55:35.771 align:center
But we can't be together.
00:55:41.355 --> 00:55:43.813 align:center
- Because of Fernando.
- No.
00:55:43.896 --> 00:55:45.188 align:center
Yes.
00:55:45.271 --> 00:55:48.855 align:center
Lucero, I know your life is fucking shit
and you want to get out of there.
00:55:48.938 --> 00:55:51.688 align:center
- I know perfectly well.
- What do you know about my life?
00:55:51.771 --> 00:55:53.313 align:center
- I know.
- You don't because we just met.
00:55:53.396 --> 00:55:56.146 align:center
- You don't know me at all.
- I know that you're perfect for me.
00:55:56.230 --> 00:55:58.521 align:center
You think I don't know you?
That I'm a kid, that I'm stupid?
00:55:58.605 --> 00:56:01.146 align:center
I know you perfectly well.
You've told me with your eyes.
00:56:01.230 --> 00:56:04.563 align:center
No, that's just shit
I thought you wanted to hear in bed.
00:56:08.480 --> 00:56:11.146 align:center
- Wait, listen.
- Wait. Wait, wait. Wait. Wait a minute.
00:56:11.230 --> 00:56:12.230 align:center
Look at me. Look at me.
00:56:12.313 --> 00:56:14.646 align:center
- Okay.
- Yes, look at me.
00:56:14.730 --> 00:56:15.855 align:center
I mean, it was fun.
00:56:16.896 --> 00:56:18.646 align:center
But it's over.
00:56:18.730 --> 00:56:20.521 align:center
We can't be together.
00:56:21.396 --> 00:56:23.605 align:center
- That's not true.
- Goodbye.
00:57:18.396 --> 00:57:19.605 align:center
What do you think?
00:57:20.688 --> 00:57:23.980 align:center
What can I say, Lucero?
It's everything we asked for.
00:57:24.063 --> 00:57:26.355 align:center
Yes, it's the complete package.
00:57:26.438 --> 00:57:28.146 align:center
It seemed fair to us.
00:57:29.438 --> 00:57:31.146 align:center
Well, I think it's great.
00:57:31.230 --> 00:57:32.688 align:center
I'll have to bring this to my client,
00:57:32.771 --> 00:57:36.480 align:center
but I think she will be
very pleased with this offer.
00:57:36.563 --> 00:57:38.938 align:center
Yeah. I'll do the same.
00:57:40.480 --> 00:57:42.730 align:center
And… …well,
00:57:44.438 --> 00:57:46.730 align:center
I trust that with this adjustment,
00:57:46.813 --> 00:57:48.646 align:center
any standing animosity is resolved.
00:57:57.563 --> 00:58:01.063 align:center
Lucero, who the hell
authorized giving everything to Malena?
00:58:01.146 --> 00:58:03.521 align:center
Pick up the fucking phone!
This isn't over.
00:58:03.605 --> 00:58:05.938 align:center
You better fucking call me back.
00:58:06.021 --> 00:58:07.896 align:center
- Sorry for interrupting.
- It's fine.
00:58:07.980 --> 00:58:10.396 align:center
- Uh, your client is here.
- I'm not expecting a client.
00:58:10.480 --> 00:58:13.105 align:center
- Then should I have him wait?
- You see?
00:58:13.938 --> 00:58:15.480 align:center
I'll handle this, Cristian, thank you.
00:58:15.563 --> 00:58:18.021 align:center
- Just close the door, please.
- Sure.
00:58:18.105 --> 00:58:19.021 align:center
Hey.
00:58:19.855 --> 00:58:22.230 align:center
I'm sorry. I'm sorry.
00:58:22.313 --> 00:58:24.188 align:center
- What are you doing here?
- I'm sorry, I'm sorry.
00:58:24.271 --> 00:58:25.980 align:center
- I needed to see you.
- You can't come here.
00:58:26.063 --> 00:58:29.396 align:center
- It's just-- You weren't answering me.
- Don't ever come here. You have to leave!
00:58:29.480 --> 00:58:32.188 align:center
Don't worry, don't worry.
No one saw me. I'll go now, okay?
00:58:32.271 --> 00:58:34.355 align:center
- Matías, I was very clear.
- Yes.
00:58:34.438 --> 00:58:37.063 align:center
Yes, you were. That's why I want to talk.
You're absolutely right.
00:58:37.146 --> 00:58:38.396 align:center
You're absolutely right.
00:58:41.896 --> 00:58:42.980 align:center
I've been up all night.
00:58:43.063 --> 00:58:46.313 align:center
I haven't been able to sleep at all
thinking about what you said yesterday…
00:58:46.396 --> 00:58:47.855 align:center
And you're totally right.
00:58:47.938 --> 00:58:49.271 align:center
Absolutely right.
00:58:50.063 --> 00:58:52.771 align:center
It's not what we planned. You were
clear about that from the beginning.
00:58:52.855 --> 00:58:54.480 align:center
- You're totally right.
- Yeah.
00:58:54.563 --> 00:58:57.355 align:center
So, what do we do now?
Because I… love you so much, Lucero.
00:58:57.438 --> 00:59:00.855 align:center
- Oh, please!
- I mean it. I love with all of my heart.
00:59:01.605 --> 00:59:02.813 align:center
Listen to me.
00:59:03.646 --> 00:59:05.063 align:center
- We are no more.
- Don't say that.
00:59:05.146 --> 00:59:05.980 align:center
- No.
- This is love.
00:59:06.063 --> 00:59:08.230 align:center
- I know it is.
- You are a child. Leave me alone.
00:59:08.313 --> 00:59:11.105 align:center
I'm a child? Don't fuck with me.
Do you know what love is?
00:59:11.188 --> 00:59:14.563 align:center
Does your fucking husband know?
You're saying that I'm a child?
00:59:14.646 --> 00:59:16.771 align:center
Stay away from my husband,
do you understand?
00:59:16.855 --> 00:59:18.938 align:center
- No. I don't-- I won't.
- Don't mess with my family.
00:59:20.938 --> 00:59:22.980 align:center
Your husband is already involved in this.
00:59:23.063 --> 00:59:25.688 align:center
He got himself involved. Look.
00:59:25.771 --> 00:59:26.813 align:center
Look at my fucking phone!
00:59:27.605 --> 00:59:28.730 align:center
Take a look!
00:59:28.813 --> 00:59:30.730 align:center
Lucero, your husband has a fucked up mind.
00:59:30.813 --> 00:59:34.605 align:center
Look, look. He's got the cash
to pay for his dirty fantasies.
00:59:34.688 --> 00:59:36.521 align:center
Look! Look at what he asked me to do.
00:59:37.396 --> 00:59:39.271 align:center
- You recorded us?
- No, not me!
00:59:39.355 --> 00:59:42.021 align:center
- You gonna show him? Is this a threat?
- He paid me for the recording!
00:59:42.105 --> 00:59:45.230 align:center
He has been aware of where we are
and everything we were doing all along!
00:59:50.105 --> 00:59:53.521 align:center
But I told him I can't do it anymore,
because I wanted it to be real.
00:59:53.605 --> 00:59:55.355 align:center
- Because I really love you.
- Let go of me!
00:59:55.938 --> 00:59:58.063 align:center
- Don't touch me!
- I already broke off the deal with him.
00:59:58.146 --> 00:59:59.646 align:center
Get out of here. Cristian!
00:59:59.730 --> 01:00:01.688 align:center
- Cristian!
- Wait, Lucero. Lucero!
01:00:01.771 --> 01:00:05.730 align:center
Lucero, please, please.
Calm down. Fuck, no.
01:00:05.813 --> 01:00:07.855 align:center
Stop. The deal is off now, please.
01:00:07.938 --> 01:00:08.980 align:center
Get out.
01:00:09.855 --> 01:00:13.230 align:center
- Uh, I'm sorry, you have to go.
- Yeah, yeah!
01:00:16.313 --> 01:00:17.813 align:center
I'm leaving, okay?
01:00:17.896 --> 01:00:18.855 align:center
I'm leaving.
01:00:19.896 --> 01:00:21.646 align:center
It's okay, Cris.
01:00:23.813 --> 01:00:25.146 align:center
Excuse me.
01:00:41.355 --> 01:00:42.521 align:center
Hey.
01:00:51.271 --> 01:00:52.480 align:center
You all right?
01:00:55.813 --> 01:00:56.813 align:center
What's up?
01:00:59.521 --> 01:01:01.396 align:center
- "What's up?"
- Mm-hmm.
01:01:02.438 --> 01:01:05.063 align:center
Are you serious? What were you thinking?
01:01:05.896 --> 01:01:07.980 align:center
You should have just saved your money!
01:01:08.063 --> 01:01:10.230 align:center
If I had known you were
into that sort of thing,
01:01:10.313 --> 01:01:12.105 align:center
I would have just let you watch!
01:01:13.355 --> 01:01:15.396 align:center
Why didn't you just ask me?
01:01:15.480 --> 01:01:19.063 align:center
Instead, you just paid
the first asshole you could think of?
01:01:22.855 --> 01:01:26.105 align:center
- I thought it was what you wanted.
- That's bullshit! How would you know that?
01:01:26.188 --> 01:01:27.688 align:center
Because you told me.
01:01:28.355 --> 01:01:30.271 align:center
I told you?
01:01:30.355 --> 01:01:31.813 align:center
What do you mean?
01:01:32.480 --> 01:01:35.938 align:center
At the party. You talked about
wanting to be with other people.
01:01:36.855 --> 01:01:38.813 align:center
No, no, no, Fernando.
01:01:38.896 --> 01:01:40.313 align:center
Don't put this on me.
01:01:41.646 --> 01:01:43.730 align:center
God, I know you perfectly.
01:01:44.730 --> 01:01:47.980 align:center
And I know the convoluted way
you twist your thoughts around,
01:01:48.063 --> 01:01:50.938 align:center
to convince yourself
of your own delusions.
01:01:51.563 --> 01:01:54.188 align:center
I hope you're happy now. Are you?
01:01:54.271 --> 01:01:57.146 align:center
Did you like your fantasy?
Did you like what you saw?
01:02:03.855 --> 01:02:07.896 align:center
Look. You had the affair, not me.
01:02:07.980 --> 01:02:09.730 align:center
Why don't we talk about that?
01:02:22.188 --> 01:02:24.563 align:center
I just wanted to be desired again.
01:02:38.896 --> 01:02:40.980 align:center
I just wanted to make you happy.
01:02:43.688 --> 01:02:45.855 align:center
Mom, someone's at the door.
01:02:46.605 --> 01:02:47.896 align:center
For me?
01:02:52.188 --> 01:02:54.021 align:center
Everything's fine, hmm?
01:02:59.688 --> 01:03:02.021 align:center
- Who is it?
- The replacement.
01:03:12.563 --> 01:03:14.521 align:center
Sure, if my parents are okay with it.
01:03:14.605 --> 01:03:17.063 align:center
I understand.
I just want to show you that I'm serious.
01:03:17.146 --> 01:03:19.771 align:center
What? Come on.
01:03:19.855 --> 01:03:21.438 align:center
Mom, look who it is.
01:03:21.521 --> 01:03:22.730 align:center
Good afternoon.
01:03:27.105 --> 01:03:28.313 align:center
Mom.
01:03:30.730 --> 01:03:32.230 align:center
I brought you some flowers.
01:03:32.855 --> 01:03:35.646 align:center
They're beautiful.
Thank you so much, Matías.
01:03:35.730 --> 01:03:37.021 align:center
These are your favorite, right?
01:03:37.563 --> 01:03:39.396 align:center
- Really?
- Thank you.
01:03:42.521 --> 01:03:44.313 align:center
Matías, hello.
01:03:44.396 --> 01:03:45.730 align:center
Hey, Fernando.
01:03:46.938 --> 01:03:48.021 align:center
Come here.
01:03:48.938 --> 01:03:51.771 align:center
You have a wonderful daughter.
01:03:52.355 --> 01:03:53.563 align:center
Really.
01:03:55.063 --> 01:03:58.855 align:center
And I wanted to do the right thing
and come here in person.
01:03:58.938 --> 01:04:02.855 align:center
And ask you directly for your permission
to ask her out on a date.
01:04:03.896 --> 01:04:06.396 align:center
Oh, I appreciate the gesture, but, uh…
01:04:07.396 --> 01:04:09.605 align:center
…I think that is a bit inappropriate.
01:04:10.105 --> 01:04:11.063 align:center
Inappropriate?
01:04:11.938 --> 01:04:14.688 align:center
- I get the concern completely.
- How's it inappropriate?
01:04:14.771 --> 01:04:16.188 align:center
Viviana, he's your coach.
01:04:16.271 --> 01:04:18.355 align:center
What does that have to do with anything?
01:04:18.438 --> 01:04:20.646 align:center
- I don't understand. Who cares?
- Yeah.
01:04:21.855 --> 01:04:24.188 align:center
Excuse me.
Would you like something to drink?
01:04:25.146 --> 01:04:26.896 align:center
- Sure.
- Okay, leave your things here.
01:04:26.980 --> 01:04:28.980 align:center
And I'll see you in the kitchen.
01:04:29.063 --> 01:04:30.438 align:center
Thank you, Viviana.
01:04:39.771 --> 01:04:40.896 align:center
Excuse me.
01:04:55.105 --> 01:04:58.771 align:center
I think the next step is to start
training for four hours in the morning.
01:04:58.855 --> 01:05:00.230 align:center
Two hours in the afternoon.
01:05:00.313 --> 01:05:03.730 align:center
I think, especially on weekends,
this is super important.
01:05:03.813 --> 01:05:05.730 align:center
That's when we have
the entire pool to ourselves.
01:05:05.813 --> 01:05:09.271 align:center
That's when we'll put in the key hours.
That'll be the difference maker.
01:05:09.355 --> 01:05:11.605 align:center
- Don't you agree?
- Yes, of course.
01:05:11.688 --> 01:05:13.105 align:center
What do you think?
01:05:18.021 --> 01:05:21.063 align:center
I'm not going to charge you
extra for this, Fernando.
01:05:21.146 --> 01:05:23.480 align:center
- Don't worry about that.
- That's so sweet.
01:05:24.063 --> 01:05:25.813 align:center
Thank you.
01:05:27.521 --> 01:05:29.188 align:center
It's my pleasure.
01:05:35.271 --> 01:05:37.105 align:center
Well, I know
it's bad luck to do it with water,
01:05:37.188 --> 01:05:39.063 align:center
but how about a toast?
01:05:39.146 --> 01:05:41.188 align:center
To… to you, to your family,
01:05:41.271 --> 01:05:45.438 align:center
and to making me…
making me part… part of the family.
01:05:45.521 --> 01:05:47.063 align:center
For real?
01:05:47.646 --> 01:05:49.480 align:center
I told you to stay away from him!
01:05:53.021 --> 01:05:54.771 align:center
- Matías, can we talk outside?
- Yeah.
01:05:54.855 --> 01:05:56.313 align:center
- Outside now.
- Sure.
01:05:58.063 --> 01:05:59.271 align:center
What's wrong?
01:05:59.896 --> 01:06:01.438 align:center
Why are you being like this?
01:06:01.521 --> 01:06:05.271 align:center
If I had known they were gonna be so rude,
I wouldn't have made you stay here. Sorry.
01:06:05.355 --> 01:06:07.813 align:center
Viviana, please, don't-- don't--
Don't worry. I'm here for you.
01:06:07.896 --> 01:06:11.146 align:center
I don't care, I want us to stop hiding.
That's it. We're going to be fine.
01:06:11.230 --> 01:06:13.271 align:center
- You know what? Let's go train.
- Okay.
01:06:13.355 --> 01:06:16.063 align:center
Please.
I know this is difficult to understand.
01:06:16.146 --> 01:06:18.730 align:center
- Don't touch me, Mom.
- Come on. Let's go.
01:06:18.813 --> 01:06:20.646 align:center
Bye. Excuse me, okay?
01:06:29.646 --> 01:06:31.646 align:center
What is your problem?
01:06:36.021 --> 01:06:39.855 align:center
- I have it all recorded, okay?
- Are you trying to blackmail me, asshole?
01:06:40.438 --> 01:06:41.855 align:center
Oh, I'm not trying.
01:06:42.521 --> 01:06:44.063 align:center
- Don't be stupid.
- You don't scare me.
01:06:44.813 --> 01:06:45.688 align:center
Maybe I should.
01:06:45.771 --> 01:06:48.355 align:center
You know me very well then.
01:06:48.855 --> 01:06:50.146 align:center
Viviana, our Uber is here.
01:06:50.230 --> 01:06:52.063 align:center
I apologize for bothering you.
01:06:59.813 --> 01:07:01.146 align:center
Viviana.
01:07:12.813 --> 01:07:15.105 align:center
Don't just stand there! Do something!
01:07:19.605 --> 01:07:20.855 align:center
Come on, Julián.
01:07:23.896 --> 01:07:26.313 align:center
No, no. You stay here. I'll go get her.
01:07:46.605 --> 01:07:48.563 align:center
ONE DAY LATER
01:08:47.396 --> 01:08:49.063 align:center
You should probably eat.
01:08:49.896 --> 01:08:52.396 align:center
I have no appetite. I'm gonna lay down.
01:08:53.980 --> 01:08:55.688 align:center
I'll get you a drink.
01:09:09.480 --> 01:09:10.855 align:center
Lucero!
01:09:13.146 --> 01:09:14.313 align:center
Miguel.
01:09:16.271 --> 01:09:17.938 align:center
I meant to call, I'm sorry.
01:09:18.021 --> 01:09:19.480 align:center
It's not a problem. Don't mention it.
01:09:19.563 --> 01:09:22.563 align:center
Everyone's very busy these days,
and all sorts of things happen.
01:09:22.646 --> 01:09:24.230 align:center
- Mm-hm.
- Hey, Miguel.
01:09:26.688 --> 01:09:27.855 align:center
What brings you here?
01:09:29.271 --> 01:09:30.396 align:center
I have bad news.
01:09:31.771 --> 01:09:34.396 align:center
And I came to help however I can.
01:09:34.480 --> 01:09:38.521 align:center
Thank you for coming.
We're in a delicate situation.
01:09:39.105 --> 01:09:42.813 align:center
Yes, I understand.
I decided to come and tell you in person.
01:09:42.896 --> 01:09:46.480 align:center
One of the perks of having friends in
the district attorney's office, I guess.
01:10:18.063 --> 01:10:20.813 align:center
- Matías, can we talk outside?
- Yeah, sure, sure.
01:10:21.605 --> 01:10:22.730 align:center
What's wrong?
01:10:23.396 --> 01:10:25.146 align:center
Why are you being like this?
01:10:25.230 --> 01:10:29.271 align:center
If I knew they were going to be so rude,
I wouldn't have made you stay. I'm sorry.
01:10:29.355 --> 01:10:31.355 align:center
You know what? Let's go train.
01:10:31.438 --> 01:10:34.188 align:center
Please.
I know this is difficult to understand.
01:10:34.271 --> 01:10:35.855 align:center
Don't touch me, Mom.
01:10:41.396 --> 01:10:46.605 align:center
Last one
I will be the last one
01:10:49.771 --> 01:10:51.480 align:center
Well, this morning
01:10:51.563 --> 01:10:54.563 align:center
we received a call
from the club's security staff
01:10:54.646 --> 01:10:57.521 align:center
notifying us of the discovery,
and since you are the owners,
01:10:57.605 --> 01:10:59.730 align:center
you have a direct responsibility.
01:11:03.813 --> 01:11:06.063 align:center
Did you spot anything on the cameras?
01:11:26.438 --> 01:11:31.646 align:center
LOMAS CLUB
01:11:34.521 --> 01:11:35.855 align:center
No.
01:11:35.938 --> 01:11:37.896 align:center
Apparently, they were turned off.
01:11:38.480 --> 01:11:41.146 align:center
Mom, Lucía is calling. What should I do?
01:11:41.230 --> 01:11:42.563 align:center
Answer it.
01:11:45.938 --> 01:11:46.980 align:center
Hey, Lucía.
01:11:49.021 --> 01:11:51.730 align:center
Yes, I know.
Sorry for not answering before.
01:11:53.938 --> 01:11:55.813 align:center
Okay. See you later.
01:11:57.896 --> 01:12:00.146 align:center
Okay, Lucía just told me
the parents are going to the club.
01:12:00.230 --> 01:12:02.646 align:center
We better go.
We better… reassure the families.
01:12:02.730 --> 01:12:03.563 align:center
Yeah, yeah.
01:12:03.646 --> 01:12:07.146 align:center
Hold on. We already know that Viviana
was the last person who was with Matías.
01:12:07.230 --> 01:12:09.980 align:center
Hey, no. No, no, no.
She had nothing to do with this, okay?
01:12:10.063 --> 01:12:12.313 align:center
Okay, relax. Everybody just calm down.
01:12:12.396 --> 01:12:14.646 align:center
It's better if I take her
to the District Attorney's office
01:12:14.730 --> 01:12:15.938 align:center
before the police come looking.
01:12:16.021 --> 01:12:19.355 align:center
Miguel, you must know
that Viviana is innocent.
01:12:19.438 --> 01:12:21.188 align:center
Yes, I know, Lucero.
01:12:21.271 --> 01:12:24.730 align:center
And I swear
I will do everything I can to protect her.
01:12:26.813 --> 01:12:29.521 align:center
Then I'll go to the DA's office
with the two of you.
01:12:30.188 --> 01:12:32.271 align:center
You go to the club and I'll go with them.
01:12:32.355 --> 01:12:34.855 align:center
To be honest, Lucero, you shouldn't come.
01:12:34.938 --> 01:12:37.188 align:center
If the three of us arrive together,
it'll be suspicious.
01:12:37.271 --> 01:12:39.271 align:center
All right.
01:12:39.355 --> 01:12:42.438 align:center
My love, it's just protocol.
Don't worry, I'll meet you there.
01:12:55.105 --> 01:12:59.063 align:center
MEDICAL EXAMINER SERVICE
01:13:03.605 --> 01:13:05.188 align:center
Fernando, I'm glad you're here.
01:13:05.271 --> 01:13:09.271 align:center
- We've been waiting. Where's Lucero?
- Lucero is at home. She's a little…
01:13:09.355 --> 01:13:12.396 align:center
- No, she is… I don't know.
- Okay, okay.
01:13:13.480 --> 01:13:15.688 align:center
What happened, Fernando? What's going on?
01:13:15.771 --> 01:13:17.688 align:center
Nothing. We don't know anything as far as…
01:13:17.771 --> 01:13:20.271 align:center
- How is that possible?
- We don't know. We have to wait.
01:13:20.355 --> 01:13:21.813 align:center
- Okay.
- Hi, girls.
01:13:21.896 --> 01:13:23.021 align:center
Where's Viviana?
01:13:24.896 --> 01:13:27.605 align:center
Good morning. Fernando Cortina.
My wife and I are the owners.
01:13:27.688 --> 01:13:31.313 align:center
No, he was not a normal guy.
I had a bad feeling about him.
01:13:31.396 --> 01:13:34.313 align:center
I guess so,
but he was a good coach. And so young.
01:13:34.396 --> 01:13:36.855 align:center
He was just a kid. It's a horrible thing.
01:13:36.938 --> 01:13:38.021 align:center
And so far from home.
01:13:38.105 --> 01:13:39.563 align:center
Uh, everyone.
01:13:40.313 --> 01:13:43.938 align:center
Calm down, okay? Please.
We-- we don't know anything.
01:13:45.605 --> 01:13:47.146 align:center
Calm down, please.
01:14:13.355 --> 01:14:15.021 align:center
Hi. How are you?
01:14:15.105 --> 01:14:17.730 align:center
- Have you seen Prosecutor Peña?
- No, he isn't in.
01:14:17.813 --> 01:14:20.605 align:center
He was supposed to bring my daughter.
You haven't seen him?
01:14:20.688 --> 01:14:23.896 align:center
- No. Not today.
- Okay, thank you.
01:14:25.855 --> 01:14:28.188 align:center
I thought we were meeting my mom, Miguel.
01:14:28.771 --> 01:14:32.063 align:center
Yes, but first I want you
to eat something.
01:14:32.146 --> 01:14:33.563 align:center
Okay? Then we'll go.
01:14:33.646 --> 01:14:36.021 align:center
I don't want you to faint
in front of the judge.
01:14:39.396 --> 01:14:41.730 align:center
Did you tell my mom that we came here?
01:14:41.813 --> 01:14:44.105 align:center
Yes, honey, don't worry about that.
01:14:53.396 --> 01:14:55.146 align:center
So, can you tell me what happened?
01:14:57.938 --> 01:14:59.355 align:center
I promise I'm innocent.
01:15:00.855 --> 01:15:03.688 align:center
But you were there, right?
Just the two of you?
01:15:05.896 --> 01:15:06.896 align:center
So?
01:15:13.355 --> 01:15:17.188 align:center
He came over and brought flowers,
and he asked me out.
01:15:17.271 --> 01:15:18.521 align:center
Mm.
01:15:19.021 --> 01:15:21.105 align:center
- I was excited.
- Well, yeah.
01:15:22.938 --> 01:15:25.355 align:center
But my parents were not excited at all.
01:15:26.855 --> 01:15:28.563 align:center
So we went to the club to train.
01:15:30.063 --> 01:15:31.355 align:center
Together?
01:15:34.396 --> 01:15:36.771 align:center
We didn't say a word the entire ride.
01:15:38.855 --> 01:15:42.438 align:center
I was really embarrassed about
how my parents had treated him.
01:15:43.563 --> 01:15:46.563 align:center
Everything okay? What did she say to you?
01:15:47.521 --> 01:15:49.980 align:center
- That I'm fired.
- They fired you?
01:15:50.480 --> 01:15:51.313 align:center
Yes.
01:15:53.063 --> 01:15:54.355 align:center
Yeah, yeah.
01:15:56.688 --> 01:15:59.271 align:center
- I don't know what's the matter.
- Yeah, I'm not sure.
01:15:59.771 --> 01:16:01.105 align:center
I'm sorry.
01:16:01.188 --> 01:16:04.146 align:center
- I feel super bad about it.
- No, come on.
01:16:04.230 --> 01:16:07.313 align:center
There's no need to. It's not your fault.
01:16:08.230 --> 01:16:09.938 align:center
Okay? So forget about that.
01:16:11.313 --> 01:16:12.563 align:center
Just watch. I'll win them over.
01:16:13.855 --> 01:16:14.813 align:center
Okay?
01:16:16.063 --> 01:16:17.396 align:center
So don't worry.
01:16:21.813 --> 01:16:23.438 align:center
I'm gonna fix this.
01:16:25.938 --> 01:16:26.980 align:center
Matías!
01:16:28.146 --> 01:16:29.230 align:center
Matías!
01:16:29.938 --> 01:16:32.271 align:center
- What? What is it?
- The timer.
01:16:32.938 --> 01:16:34.938 align:center
Yeah. Okay, are you ready?
01:16:36.771 --> 01:16:38.188 align:center
Ready? Go.
01:16:41.105 --> 01:16:44.688 align:center
He started acting really strange
after we got to the club.
01:16:44.771 --> 01:16:45.938 align:center
Really strange.
01:16:47.438 --> 01:16:48.730 align:center
I don't know.
01:16:48.813 --> 01:16:50.646 align:center
Just… weird.
01:16:51.563 --> 01:16:54.146 align:center
Like he was drugged.
01:16:56.355 --> 01:17:00.313 align:center
And when I got out of the pool,
he was very distracted.
01:17:02.355 --> 01:17:04.688 align:center
I asked him if everything was okay.
01:17:07.105 --> 01:17:10.771 align:center
I thought he was angry at me because,
you know, he lost his job because of me.
01:17:10.855 --> 01:17:12.563 align:center
What? He was fired?
01:17:13.563 --> 01:17:14.480 align:center
Why?
01:17:16.480 --> 01:17:17.521 align:center
Tell me.
01:17:19.355 --> 01:17:20.563 align:center
You can trust me.
01:17:22.480 --> 01:17:24.105 align:center
I had never seen him like that.
01:17:28.396 --> 01:17:29.855 align:center
Who are you texting?
01:17:31.063 --> 01:17:32.521 align:center
Tell me!
01:17:33.396 --> 01:17:34.605 align:center
Viviana…
01:17:35.188 --> 01:17:37.855 align:center
- I don't feel good, Viviana.
- Why are you texting my mom?
01:17:37.938 --> 01:17:40.271 align:center
Viviana, I'm not feeling good.
Just give me my phone, please.
01:17:41.021 --> 01:17:42.646 align:center
- "Forgive me, I love you"?
- No, no, no, no.
01:17:42.730 --> 01:17:44.730 align:center
No, no, no, gimme, gimme, gimme.
01:17:44.813 --> 01:17:47.188 align:center
- Give me my phone, dammit!
- No, no, no! Get off!
01:17:52.355 --> 01:17:53.313 align:center
Fuck!
01:17:54.271 --> 01:17:55.855 align:center
That's a lot of blood.
01:17:57.563 --> 01:17:59.230 align:center
I hit my head hard.
01:17:59.313 --> 01:18:01.521 align:center
I really don't feel good.
01:18:04.480 --> 01:18:07.396 align:center
- I think I need a doctor.
- Is this real?
01:18:07.480 --> 01:18:09.146 align:center
- I hit myself hard.
- What the fuck is this?
01:18:09.230 --> 01:18:10.980 align:center
We need to call someone. Give me my phone.
01:18:11.063 --> 01:18:14.730 align:center
No, no, no, don't touch me!
Do you think I'm stupid?
01:18:14.813 --> 01:18:18.188 align:center
Did you fuck my mom? That's disgusting!
01:18:18.271 --> 01:18:20.313 align:center
Your family is disgusting.
01:18:20.396 --> 01:18:23.355 align:center
Fuck! It's your shitty family
that's been using me, dammit!
01:18:23.438 --> 01:18:26.646 align:center
I want your mother to forgive me, please.
I'm begging you.
01:18:27.771 --> 01:18:29.355 align:center
I'm sorry, Viviana.
01:18:29.438 --> 01:18:32.188 align:center
Help me. Help me, please.
Call… call… call…
01:18:33.105 --> 01:18:35.563 align:center
I think you're pathetic. I hope you die.
01:18:37.355 --> 01:18:39.146 align:center
Give me my phone, please.
01:18:51.771 --> 01:18:53.146 align:center
Viviana.
01:18:55.230 --> 01:18:56.980 align:center
This is Matías's phone.
01:19:01.563 --> 01:19:02.563 align:center
What happened?
01:19:03.230 --> 01:19:05.188 align:center
- Are you okay?
- Yes, I'm fine.
01:19:05.938 --> 01:19:07.980 align:center
Okay. Hey, no, no.
01:19:08.063 --> 01:19:10.271 align:center
It's okay, sweetheart. Come, it's okay.
01:19:12.438 --> 01:19:13.980 align:center
Come here.
01:19:18.021 --> 01:19:19.313 align:center
Sweetheart.
01:19:20.271 --> 01:19:21.105 align:center
Look at me.
01:19:22.688 --> 01:19:24.313 align:center
Wait for me in the car.
01:19:26.480 --> 01:19:28.271 align:center
- Don't take long, okay?
- I'll just be a minute.
01:19:28.355 --> 01:19:30.271 align:center
It's gonna be fine. Deep breaths.
01:19:46.521 --> 01:19:48.063 align:center
You disgust me.
01:19:51.230 --> 01:19:54.521 align:center
Have you already told… told your daughter
and explained all this shit to her?
01:19:54.605 --> 01:19:57.813 align:center
- Because look all this shit you're doing.
- I want you out of here.
01:19:58.480 --> 01:19:59.521 align:center
What?
01:20:01.605 --> 01:20:03.105 align:center
I want you out of here.
01:20:08.688 --> 01:20:11.605 align:center
You realize
I don't work for you anymore, right?
01:20:12.646 --> 01:20:14.480 align:center
Do you want more money? Is that it?
01:20:14.980 --> 01:20:18.313 align:center
I don't want your fucking money!
Relax, I'm not gonna do anything to you.
01:20:20.396 --> 01:20:22.980 align:center
Just know every time
your wife closes her eyes,
01:20:23.063 --> 01:20:25.021 align:center
I'll be there, fucking her.
01:20:39.896 --> 01:20:41.105 align:center
Asshole.
01:20:45.230 --> 01:20:48.021 align:center
I'll be there. I'll be there.
01:20:52.146 --> 01:20:53.938 align:center
Whenever she closes her eyes…
01:20:57.271 --> 01:20:58.855 align:center
I'll be fucking her.
01:21:05.938 --> 01:21:07.188 align:center
I'll always…
01:21:08.146 --> 01:21:09.646 align:center
I need to see her.
01:21:18.855 --> 01:21:21.271 align:center
I'm in shock. I can't believe it.
01:21:21.355 --> 01:21:23.355 align:center
Excuse me.
01:21:26.063 --> 01:21:28.188 align:center
Miguel, I'm here. Where are you?
01:21:28.271 --> 01:21:31.563 align:center
Hey, sorry for not answering,
but I've been busy.
01:21:31.646 --> 01:21:33.730 align:center
Busy? Where is my daughter?
01:21:33.813 --> 01:21:37.313 align:center
So he was fired before he drowned.
01:21:37.938 --> 01:21:39.605 align:center
Oh, poor guy.
01:21:39.688 --> 01:21:41.313 align:center
Is this some kind of a threat?
01:21:41.938 --> 01:21:44.021 align:center
Give me back my kids.
01:21:44.105 --> 01:21:45.605 align:center
What do you want me to do?
01:21:45.688 --> 01:21:47.438 align:center
Talk to Malena.
01:21:48.105 --> 01:21:50.105 align:center
I'm just asking for what's right.
01:21:55.521 --> 01:22:00.063 align:center
OFFICE OF THE ATTORNEY GENERAL
01:22:00.146 --> 01:22:01.688 align:center
Malena, it's Lucero.
01:22:03.146 --> 01:22:04.771 align:center
Stop.
01:22:04.855 --> 01:22:07.355 align:center
POLICE LINE
01:22:14.271 --> 01:22:16.896 align:center
I think you should know
what everyone's talking about.
01:22:16.980 --> 01:22:20.480 align:center
I think someone saw Lucero with Matías.
They were together.
01:22:24.063 --> 01:22:25.771 align:center
Come on, you can trust me.
01:22:27.646 --> 01:22:31.105 align:center
Lucero fired Matías.
That's why they were together.
01:22:32.063 --> 01:22:33.646 align:center
But he just got here.
01:22:33.730 --> 01:22:37.230 align:center
Yeah, I know,
but he had a problem with drugs.
01:22:37.313 --> 01:22:39.480 align:center
That's why he stopped competing in Spain.
01:22:39.563 --> 01:22:42.271 align:center
- But why make him the coach then?
- Because I didn't know!
01:22:42.355 --> 01:22:45.105 align:center
As soon as we found out,
we fired him, that was the…
01:23:01.521 --> 01:23:02.938 align:center
I didn't know what to order for you.
01:23:05.355 --> 01:23:08.146 align:center
You guys come here so often
and I don't know why.
01:23:11.605 --> 01:23:13.021 align:center
Thanks for coming.
01:23:15.438 --> 01:23:17.396 align:center
I can't imagine it was easy.
01:23:17.480 --> 01:23:19.063 align:center
You can imagine.
01:23:19.563 --> 01:23:23.730 align:center
Isn't this where you decided
to sabotage your family as well?
01:23:24.355 --> 01:23:25.480 align:center
What do you want?
01:23:26.855 --> 01:23:27.771 align:center
Malena…
01:23:30.396 --> 01:23:32.105 align:center
What I did wasn't planned.
01:23:33.105 --> 01:23:34.396 align:center
It just happened.
01:23:36.646 --> 01:23:38.313 align:center
I got caught up in it.
01:23:38.396 --> 01:23:41.646 align:center
All I wanted was to feel
like someone desired me again.
01:23:44.021 --> 01:23:45.980 align:center
Yes, I know it was selfish.
01:23:49.813 --> 01:23:51.480 align:center
But you only live once.
01:23:52.146 --> 01:23:54.438 align:center
I didn't want to miss my one opportunity.
01:23:55.230 --> 01:23:57.938 align:center
- You've never had a fantasy?
- Of course, yes.
01:23:58.021 --> 01:23:59.855 align:center
But they stayed fantasies.
01:24:01.105 --> 01:24:03.771 align:center
Well, I guess I'm not as in control.
01:24:05.105 --> 01:24:06.605 align:center
I suppose not.
01:24:08.730 --> 01:24:10.313 align:center
Look, all that I'm asking…
01:24:11.938 --> 01:24:14.646 align:center
is that our children
don't pay for our mistakes anymore.
01:24:16.355 --> 01:24:18.021 align:center
Interesting use of "our."
01:24:19.438 --> 01:24:21.271 align:center
Please, share custody.
01:24:23.063 --> 01:24:24.980 align:center
You have the houses already.
01:24:25.646 --> 01:24:27.771 align:center
Don't take their dad from them.
01:24:35.521 --> 01:24:37.271 align:center
Yes, they're here.
01:24:43.521 --> 01:24:45.105 align:center
Okay, there's your dad.
01:24:47.730 --> 01:24:48.980 align:center
Careful.
01:25:04.605 --> 01:25:06.105 align:center
Poor Viviana.
01:25:15.438 --> 01:25:18.105 align:center
It's going to be okay. We're here for you.
01:25:34.063 --> 01:25:35.855 align:center
- You would have done the same as me.
- No.
01:25:37.771 --> 01:25:39.105 align:center
I would've never had this issue.
01:25:39.188 --> 01:25:41.021 align:center
No?
01:25:41.980 --> 01:25:43.605 align:center
Sure thing, Lucero.
01:25:45.563 --> 01:25:46.813 align:center
Honey.
01:25:49.105 --> 01:25:52.230 align:center
I'm glad you're here.
Everyone's waiting for you.
01:25:54.771 --> 01:25:55.938 align:center
Oh.
01:26:01.063 --> 01:26:02.146 align:center
Hey.
01:26:04.855 --> 01:26:07.021 align:center
- Lucero. Hi.
- Hey.
01:26:07.105 --> 01:26:08.730 align:center
How are you?
01:26:13.021 --> 01:26:14.188 align:center
Hi.
01:26:16.355 --> 01:26:17.480 align:center
How are you?
01:26:21.480 --> 01:26:23.230 align:center
- Hello.
- I'm sorry.
01:26:27.521 --> 01:26:28.980 align:center
I need to get by.
01:26:57.230 --> 01:27:01.063 align:center
Dad said we should stay home.
Why are we doing this?
01:27:03.271 --> 01:27:04.480 align:center
Trust me.
01:27:08.813 --> 01:27:11.521 align:center
Everything will be fine. I promise.
01:27:12.855 --> 01:27:14.646 align:center
How can you be so sure?
01:27:16.438 --> 01:27:17.688 align:center
I'll be back.
01:27:19.480 --> 01:27:22.646 align:center
Mom. Mom, he's really hurt.
01:27:24.813 --> 01:27:26.105 align:center
What do we do?
01:27:28.438 --> 01:27:29.605 align:center
It's okay.
01:27:30.230 --> 01:27:31.646 align:center
Go with your brother.
01:28:18.313 --> 01:28:19.355 align:center
I knew you'd come.
01:28:21.480 --> 01:28:22.855 align:center
I was waiting for you.
01:28:22.938 --> 01:28:25.063 align:center
Oh, Matías.
01:28:25.146 --> 01:28:27.021 align:center
I want us to start over.
01:28:27.105 --> 01:28:28.313 align:center
Okay?
01:28:28.396 --> 01:28:33.563 align:center
And forget about, uh,
everything that's happened so far, and…
01:28:33.646 --> 01:28:34.896 align:center
We can…
01:28:36.146 --> 01:28:39.355 align:center
Like that time when you…
When you drove me in your car.
01:28:41.063 --> 01:28:42.355 align:center
I…
01:28:42.438 --> 01:28:44.021 align:center
I love you so much.
01:28:44.105 --> 01:28:46.605 align:center
So, so, so, so much.
01:28:47.105 --> 01:28:48.855 align:center
I mean it, really, Lucero, I…
01:28:50.646 --> 01:28:53.021 align:center
If you mean it, you will let me go.
01:28:53.105 --> 01:28:54.563 align:center
No, no.
01:28:54.646 --> 01:28:56.813 align:center
That is impossible, Lucero.
01:28:56.896 --> 01:28:58.771 align:center
I can't move on that easily.
01:28:58.855 --> 01:29:00.146 align:center
It's impossible.
01:29:01.021 --> 01:29:03.688 align:center
I know that, at first,
it will be hard, and…
01:29:03.771 --> 01:29:08.521 align:center
It will be difficult. You have to leave
your family and leave your job, and…
01:29:08.605 --> 01:29:10.688 align:center
I'm sure it won't be easy, but…
01:29:11.271 --> 01:29:13.230 align:center
But you'll…
01:29:15.271 --> 01:29:17.688 align:center
I know that in time you'll agree.
You'll see it.
01:29:18.605 --> 01:29:20.355 align:center
You'll have to trust me.
01:29:22.063 --> 01:29:24.855 align:center
Don't make me hurt you, please. Please.
01:29:26.813 --> 01:29:28.730 align:center
Don't make me hurt your family.
01:29:48.396 --> 01:29:49.938 align:center
What are you doing?
01:32:17.313 --> 01:32:19.146 align:center
Come on, let's go.
01:32:27.480 --> 01:32:29.146 align:center
A shocking discovery today.
01:32:29.230 --> 01:32:32.188 align:center
A young Spanish man
was found dead at the Lomas Club,
01:32:32.271 --> 01:32:34.146 align:center
which belongs to Fernando Cortina.
01:32:34.230 --> 01:32:37.605 align:center
Lupita Salazar is at the scene
and brings us this report.
01:32:37.688 --> 01:32:38.605 align:center
That's right.
01:32:38.688 --> 01:32:42.855 align:center
The district attorney of Mexico City was
at the scene and this is what he told us.
01:32:42.938 --> 01:32:46.688 align:center
Yes, yes, unfortunately,
one of the swimming instructors,
01:32:46.771 --> 01:32:50.271 align:center
who had recently joined the Lomas Club,
was found dead.
01:32:50.355 --> 01:32:53.980 align:center
What we know so far is that this young man
was of Spanish nationality,
01:32:54.063 --> 01:32:56.730 align:center
and was a professional swimmer
in his country.
01:32:56.813 --> 01:33:00.521 align:center
However, a serious addiction
cost him his career.
01:33:00.605 --> 01:33:02.730 align:center
We found no signs of external violence,
01:33:02.813 --> 01:33:07.521 align:center
and everything seems to indicate that
he took his own life due to his addiction.
01:33:07.605 --> 01:33:09.980 align:center
We will give you more details
as they come in.
01:33:10.063 --> 01:33:13.021 align:center
The owners of the Lomas Club
are actively cooperating,
01:33:13.105 --> 01:33:16.730 align:center
and we hope to be able to return the body
to his country of origin soon.
01:33:16.813 --> 01:33:18.396 align:center
Thank you, guys, very much. Excuse me.
01:33:18.480 --> 01:33:21.980 align:center
District Attorney Miguel Peña.
Stay tuned for further updates.