WEBVTT
00:14.710 --> 00:16.669
Roh Jeong-eui
00:19.710 --> 00:21.543
Lee Chae-min
00:22.710 --> 00:24.543
Jo Joon-young
00:26.085 --> 00:28.042
Kim Hyun-jin
00:34.460 --> 00:39.043
Crushology 101
00:39.210 --> 00:42.042
All characters, names, groups, and events
in this drama are fictional.
00:42.043 --> 00:43.168
Thank you.
00:43.543 --> 00:46.335
Thank you.
01:21.794 --> 01:22.960
Jae-yeol?
01:22.961 --> 01:24.042
Don't go.
01:39.043 --> 01:40.126
What's going on?
01:51.752 --> 01:53.042
Don't go with him.
02:24.669 --> 02:27.669
Did you have something to say?
02:31.252 --> 02:32.919
Uhh, well...
02:39.042 --> 02:45.042
We haven't had a chance
to talk since you got back.
02:47.042 --> 02:51.293
I wanted to speak with you properly.
02:58.252 --> 03:00.919
Did you have a good trip?
03:03.418 --> 03:05.752
Yeah, it went well.
03:09.042 --> 03:10.627
After you left...
03:12.627 --> 03:15.543
I came across some new opportunities
and kept myself busy.
03:20.043 --> 03:21.210
And as time passed,
03:24.042 --> 03:26.042
I came to understand your choice.
03:28.002 --> 03:29.042
In the end,
03:32.042 --> 03:34.042
I think you made the right choice.
03:38.710 --> 03:40.252
If we could go back,
03:43.210 --> 03:45.335
I would've sent you off properly.
03:48.210 --> 03:52.042
But I guess
it's all in the past.
04:10.752 --> 04:13.543
Yeah, I understand you.
04:16.919 --> 04:18.961
It's all in the past anyway.
04:22.669 --> 04:25.627
You want us to just move on
and act cool, right?
04:27.335 --> 04:28.334
What?
04:28.335 --> 04:31.919
I'll do as you wish.
I should get going.
04:32.627 --> 04:33.626
Bani...
04:33.627 --> 04:35.042
I waited long enough.
04:39.627 --> 04:41.042
Let go of her hand.
05:13.627 --> 05:17.377
When he showed up
so suddenly to talk.
05:19.669 --> 05:23.710
I couldn't help but think...
05:25.042 --> 05:28.377
...that maybe he wanted
to get back with me.
05:35.877 --> 05:39.585
But that wasn't it.
I guess it's really over now.
05:41.418 --> 05:43.669
We broke up ages ago.
05:47.042 --> 05:50.460
So why do I feel the pain now?
06:00.042 --> 06:01.335
How about me?
06:04.460 --> 06:05.502
Huh?
06:06.585 --> 06:08.085
You said you're done with him.
06:10.168 --> 06:11.335
So what about me?
06:14.042 --> 06:15.794
The first love that I mentioned...
06:18.210 --> 06:19.168
It was you.
06:21.794 --> 06:23.042
It was always you.
06:33.043 --> 06:40.418
Episode 12
First Love
06:41.252 --> 06:43.627
Ever since Bani came back,
06:44.794 --> 06:47.752
I honestly haven't been myself.
06:51.043 --> 06:54.042
I get all clumsy
whenever I run into her.
06:54.210 --> 06:55.669
Yeah, I saw.
06:56.377 --> 06:59.042
You went all the way there
and still messed it up.
06:59.585 --> 07:01.042
What the heck?
07:01.043 --> 07:05.042
If you're not here to console me,
why are you here?
07:05.543 --> 07:08.042
Hey, I didn't choose to be here.
07:08.043 --> 07:11.168
You dragged me out
to ride that hot air balloon thing.
07:33.042 --> 07:35.042
You don't even drink.
07:37.042 --> 07:38.377
You asked me to console you.
07:59.293 --> 08:01.460
I didn't mean it like that.
08:06.042 --> 08:09.002
I wanted to tell her I understood.
08:13.252 --> 08:14.835
That I was sorry.
08:18.043 --> 08:21.043
And that I hoped we could start over.
08:48.085 --> 08:51.835
Let's work hard for a year
and return to him boldly!
08:53.752 --> 08:55.126
If we could go back,
08:56.126 --> 08:58.126
I would've sent you off properly.
09:00.919 --> 09:04.794
But I guess
it's all in the past.
09:08.168 --> 09:09.919
It’s all in the past...
09:14.460 --> 09:18.042
Let's work hard for a year
and return to him boldly!
10:19.710 --> 10:21.252
What the hell!
10:23.585 --> 10:24.752
Why are you here?
10:26.752 --> 10:28.502
Because this is my house!
10:28.752 --> 10:30.710
What about you?
10:33.335 --> 10:36.002
Hey, did you drag me here?
10:49.042 --> 10:52.293
Hey, Dong-ha!
My dear friend...
10:54.042 --> 10:55.085
Come pick me up.
10:56.377 --> 11:00.041
Come pick me up, man!
11:00.042 --> 11:04.041
Hey, are you ditching me?
11:04.042 --> 11:06.459
Take me with you!
11:06.460 --> 11:09.626
Dong-ha, forget about me.
Take this guy instead.
11:09.627 --> 11:11.334
- Talk to him.
- Dong-ha!
11:11.335 --> 11:13.460
Hey, remember me?
11:14.168 --> 11:15.502
I'm the handsome Ji-won.
11:20.042 --> 11:21.043
Bro...
11:22.042 --> 11:25.042
The first time I saw you,
11:26.460 --> 11:29.042
you were next to a statue.
11:31.002 --> 11:34.585
And I seriously couldn't tell
you apart from it.
11:36.252 --> 11:42.793
Look, you can be a real bitch.
11:42.794 --> 11:45.877
But I'll admit,
you're pretty good-looking.
11:46.752 --> 11:47.794
No joke.
11:50.543 --> 11:54.542
Is this what 'birds of a feather' mean?
11:54.543 --> 11:57.041
Exactly.
11:57.042 --> 11:58.961
Birds of a feather.
12:00.126 --> 12:03.334
Alright, pretty birds.
Let's go home now.
12:03.335 --> 12:05.459
- Dong-ha!
- Dong-ha!
12:05.460 --> 12:07.835
- Get up, now.
- My Dong-ha!
12:08.835 --> 12:10.042
Seriously, get up!
12:12.042 --> 12:13.209
Sheesh!
12:13.210 --> 12:15.041
You guys weigh a ton.
12:15.042 --> 12:19.210
Since when do you two drink together?
12:25.042 --> 12:26.293
They'll be fine now...
12:43.043 --> 12:47.002
So... are you leaving?
12:47.961 --> 12:49.042
Of course.
12:57.042 --> 12:59.042
Wow, talk about timing.
12:59.043 --> 13:01.251
You end things with your ex,
13:01.252 --> 13:03.418
then your first love confesses to you?
13:03.919 --> 13:05.002
Yup.
13:05.293 --> 13:09.627
Is that why he
drank like that last night?
13:10.252 --> 13:11.252
Huh?
13:13.042 --> 13:18.459
Actually... Jae-yeol got
completely wasted,
13:18.460 --> 13:20.794
so Dong-ha had to go
pick him up.
13:21.460 --> 13:24.835
Who cares if he got drunk?
It's all over anyway.
13:25.042 --> 13:28.752
Bani, ex-boyfriends
are always bad news.
13:29.126 --> 13:32.042
Focus on your first love's confession.
13:32.293 --> 13:35.918
Getting together with
your first love is like a dream.
13:35.919 --> 13:39.041
And the feelings are mutual, right?
13:39.042 --> 13:41.042
Girl, I'm so jealous.
13:41.418 --> 13:42.919
First love...
13:50.042 --> 13:52.001
Hyun-oh
13:52.002 --> 13:53.335
Huh?
13:56.961 --> 13:59.794
Come on, answer the call!
Hurry!
14:02.919 --> 14:04.167
Hello?
14:04.168 --> 14:08.042
Jae-yeol, why did you
drink so much?
14:08.669 --> 14:09.919
Thanks, man.
14:12.126 --> 14:14.084
Do you know how
hard it was for me?
14:14.085 --> 14:16.042
Both of you had freakishly long legs...
14:16.627 --> 14:20.084
I almost ditched you like five times.
14:20.085 --> 14:23.042
Enough, I'll treat you
to something good.
14:24.042 --> 14:25.042
When?
14:27.002 --> 14:30.042
- Once the freelance edit is done.
- Okay, don't forget.
14:30.835 --> 14:33.042
You just have the inserts left, right?
14:33.043 --> 14:36.042
Yeah, I'm hitting the studio
to finish it up.
14:41.042 --> 14:43.835
Wait, where is it?
14:44.335 --> 14:45.125
What?
14:45.126 --> 14:46.125
The external hard drive.
14:46.126 --> 14:48.918
You mean the one
with the insert takes?
14:48.919 --> 14:50.002
Yeah.
14:51.377 --> 14:53.002
Search properly.
14:53.752 --> 14:55.041
Check the other pockets.
14:55.042 --> 14:56.293
Why are there so many?
14:57.710 --> 15:00.460
Are you sure
you put it in this bag?
15:05.710 --> 15:07.042
You can drop me off here.
15:15.042 --> 15:16.210
Damn...
15:21.042 --> 15:22.085
Hey, over here.
15:28.002 --> 15:30.001
These are my friends.
15:30.002 --> 15:32.877
- Hey, there.
- We meet again.
15:33.502 --> 15:34.502
Hello.
15:34.877 --> 15:36.002
Babe!
15:36.543 --> 15:38.252
What do I do?
We're doomed...
15:39.042 --> 15:41.626
Babe, what are you talking about?
15:41.627 --> 15:43.377
Jae-yeol lost the external hard drive.
15:44.418 --> 15:47.041
It has all the footage
for our freelance project.
15:47.042 --> 15:49.292
- What should we do?
- It's okay.
15:49.293 --> 15:50.376
It's not okay.
15:50.377 --> 15:53.041
He left it in a taxi,
but the driver isn't answering.
15:53.042 --> 15:57.041
If we don't find it,
the whole project will go down the drain.
15:57.042 --> 16:00.877
We're doomed, totally doomed.
What do I do, babe?
16:10.752 --> 16:12.919
I didn't know such a place existed.
16:13.627 --> 16:14.752
Do you come here often?
16:22.335 --> 16:23.418
What are you thinking about?
16:24.377 --> 16:25.418
Huh?
16:27.168 --> 16:28.459
Nothing.
16:28.460 --> 16:31.460
Come on, you're clearly
thinking about something.
16:41.085 --> 16:44.252
Hyun-oh, I'm really sorry.
I have to go.
16:45.042 --> 16:46.710
Something urgent came up.
16:47.418 --> 16:48.585
Sorry.
17:03.252 --> 17:05.377
Pick up the phone.
17:06.710 --> 17:08.042
Darn it...
17:11.794 --> 17:12.835
Jae-yeol!
17:18.042 --> 17:19.042
Bani?
17:20.627 --> 17:22.042
Come with me.
17:29.961 --> 17:32.042
I left my bag in the taxi.
17:32.293 --> 17:35.167
According to the taxi app,
the driver was Yoo Cheol-woong.
17:35.168 --> 17:36.793
But he's not answering his phone.
17:36.794 --> 17:39.877
Oh, that guy!
He went to his hometown.
17:40.126 --> 17:43.335
He's known for turning his phone off
on his off days.
17:45.042 --> 17:47.041
Where's his hometown?
17:47.042 --> 17:49.460
Where was it again...?
17:50.252 --> 17:52.335
Somewhere in Gyeonggi Province.
18:01.835 --> 18:03.168
It should be around here...
18:07.710 --> 18:08.835
Wait a sec.
18:14.752 --> 18:16.042
- Hello?
- Hey, Jae-yeol!
18:16.043 --> 18:18.417
- I'm calling about the project.
- Yeah.
18:18.418 --> 18:20.168
You know the deadline is tomorrow, right?
18:21.002 --> 18:22.960
It's tomorrow?
18:22.961 --> 18:24.876
Why? Is there a problem?
18:24.877 --> 18:27.041
No, nothing major.
18:27.042 --> 18:29.501
Great, then.
We'll be waiting.
18:29.502 --> 18:30.542
Yeah, no problem.
18:30.543 --> 18:33.042
- We're counting on you.
- Sure.
18:39.293 --> 18:40.919
Are you gonna be okay?
18:42.377 --> 18:43.460
Yeah...
18:44.794 --> 18:46.251
Let's ask over there.
18:46.252 --> 18:49.543
Challan Store
18:58.126 --> 18:59.502
Excuse me.
19:17.794 --> 19:18.835
Are you okay?
19:20.002 --> 19:21.041
Yeah.
19:21.042 --> 19:23.918
Oh, no! I'm so sorry.
19:23.919 --> 19:25.710
I was doing some cleaning...
19:28.669 --> 19:30.042
It's okay.
19:30.418 --> 19:32.459
Gosh, you're soaked.
19:32.460 --> 19:35.042
Listen, you should come in.
19:35.043 --> 19:36.585
Come in, already.
19:37.460 --> 19:39.042
I said, come in.
19:47.877 --> 19:48.961
Are you cold?
19:51.042 --> 19:53.876
No, you're the one
who got soaked.
19:53.877 --> 19:55.377
You should get closer...
Ouch!
19:55.794 --> 19:57.543
Are you okay?
Let me see.
20:04.502 --> 20:09.835
I'm okay, just startled.
20:13.042 --> 20:14.042
Oh...
20:22.418 --> 20:27.042
Young man, wear this and
give me your clothes to dry.
20:38.043 --> 20:42.585
Wow, they look better
on you than on me.
20:43.418 --> 20:47.042
You two look like
you're from the city.
20:47.043 --> 20:48.460
What brings you here?
20:50.627 --> 20:54.918
Oh right! Do you know
Yoo Cheol-woong?
20:54.919 --> 20:59.041
The taxi driver?
He's Ok-boon's grandson.
20:59.042 --> 21:01.377
Really?
Do you know where he lives?
21:01.752 --> 21:06.042
Third house down the road.
But I think he's not home.
21:06.669 --> 21:07.668
Why?
21:07.669 --> 21:10.960
He went on a trip
with his mother.
21:10.961 --> 21:13.126
I think he went to some beach.
21:13.543 --> 21:14.584
Which beach?
21:14.585 --> 21:17.042
That, I don't know.
21:24.752 --> 21:28.042
Aww, you two must be hungry.
21:28.710 --> 21:32.335
You can't do anything like that.
Want some ramen?
21:37.377 --> 21:41.042
Sure.
Two ramen, please.
21:42.042 --> 21:45.877
Challan Store
21:48.042 --> 21:50.877
This place has amazing ramen.
22:01.335 --> 22:04.877
This is from the lady earlier.
22:05.377 --> 22:06.335
Give me your hand.
22:07.418 --> 22:08.626
It's fine.
22:08.627 --> 22:10.293
Just give it to me.
22:25.002 --> 22:26.961
I don’t want you to get a blister.
22:29.042 --> 22:31.418
Yeah, thanks.
22:35.042 --> 22:38.752
What now?
We couldn't find the hard drive.
22:40.042 --> 22:41.210
There's no choice.
22:42.042 --> 22:44.710
I'll have to beg the agency tomorrow.
22:55.252 --> 23:00.669
By the way,
why did you come with me?
23:01.919 --> 23:06.377
That's because I was
worried about you.
23:11.961 --> 23:15.543
Nothing special, though!
23:17.042 --> 23:19.043
It's not like you're a stranger.
23:19.919 --> 23:22.627
We should help each other out, right?
23:26.293 --> 23:29.961
I was hoping
there was something more...
23:33.042 --> 23:34.168
Huh?
23:39.042 --> 23:40.418
Listen Bani.
23:41.710 --> 23:45.418
I've been weird
since you've come back.
23:48.042 --> 23:51.042
During our first class,
and at the air balloon too.
23:52.835 --> 23:55.042
I didn't mean to mess things up.
24:06.085 --> 24:07.752
So, what I mean is...
24:09.210 --> 24:12.042
What I wanted to say is...
24:18.418 --> 24:24.042
I missed you so much... Bani.
24:47.752 --> 24:50.459
Hey, the taxi driver
you're looking for is back.
24:50.460 --> 24:51.835
Come out quickly.
24:59.042 --> 25:02.335
Thank goodness
I didn't spend the night there.
25:03.042 --> 25:04.168
This is it, right?
25:11.042 --> 25:12.085
Ad_Insert
25:15.335 --> 25:17.335
- Thank you.
- Thank you.
25:17.502 --> 25:20.042
Are you two heading to Seoul now?
25:22.543 --> 25:23.542
Yes.
25:23.543 --> 25:25.335
I'll give you a ride, then.
25:25.835 --> 25:28.669
I won't charge you.
Come on!
25:44.794 --> 25:47.584
- Here we are.
- Thank you.
25:47.585 --> 25:49.042
Thank you.
25:52.835 --> 25:54.042
Bani.
25:55.335 --> 25:58.502
Thanks for today.
26:01.794 --> 26:03.627
Yeah, take care.
26:06.042 --> 26:07.042
You too!
26:09.919 --> 26:11.042
Yeah...
26:33.543 --> 26:39.210
I missed you so much... Bani.
26:49.752 --> 26:52.042
Hyun-oh
Are you free tomorrow?
26:59.042 --> 27:02.627
Sorry for leaving
so suddenly yesterday.
27:03.919 --> 27:08.042
It's fine.
Was everything okay?
27:09.042 --> 27:10.042
Yeah.
27:11.168 --> 27:12.210
That's good to hear.
27:15.168 --> 27:18.125
About what you said before...
27:18.126 --> 27:19.377
About your ex-boyfriend.
27:21.961 --> 27:23.627
Do you still like him a lot?
27:28.168 --> 27:29.126
Yeah.
27:35.002 --> 27:39.335
I honestly thought
my first love was you.
27:41.002 --> 27:42.042
But...
27:44.669 --> 27:47.627
I think my first love is right now.
27:54.293 --> 27:55.293
That's harsh.
27:56.543 --> 27:57.543
What?
27:58.502 --> 28:03.042
You can't take away
that title from me as well!
28:05.710 --> 28:09.002
You're such a mean person.
28:12.835 --> 28:15.042
- Sorry.
- I'm really hurt right now.
28:27.042 --> 28:29.669
Ad_Insert
28:36.043 --> 28:37.126
Hey.
28:41.961 --> 28:45.126
Did anything happen
with Bani yesterday?
28:46.961 --> 28:52.042
A young man and woman,
alone in an unfamiliar place.
28:52.710 --> 28:55.042
There must've been more to it, right?
29:01.543 --> 29:03.168
Right?
29:03.835 --> 29:05.669
I just saw you twitch your lips.
29:06.794 --> 29:07.626
No, I didn't.
29:07.627 --> 29:09.002
Yes, you did.
29:09.418 --> 29:10.543
Shut up...
29:11.627 --> 29:13.042
There it goes again.
29:13.043 --> 29:14.417
You're smiling!
29:14.418 --> 29:15.794
Stop it.
29:16.919 --> 29:20.042
And again, and again!
Look at yourself.
29:20.418 --> 29:22.042
Did he ask you out again?
29:27.042 --> 29:29.125
No, he didn't.
29:29.126 --> 29:32.209
That means you're not back together.
29:32.210 --> 29:34.377
No one asks you out
aloud these days.
29:35.042 --> 29:36.334
You can tell by the vibe.
29:36.335 --> 29:38.417
No, you're wrong.
29:38.418 --> 29:41.042
They're getting back after a break-up.
29:41.335 --> 29:43.877
It's not their first time together.
29:48.210 --> 29:51.668
What? She didn't tell you
anything back?
29:51.669 --> 29:54.335
She didn't respond at all?
How could that be?
29:58.042 --> 30:03.411
I missed you so much... Bani.
30:09.042 --> 30:12.041
Hey, the taxi driver
you're looking for is back.
30:12.042 --> 30:12.752
Come out quickly.
30:14.126 --> 30:17.210
Damn, why at that moment...?
30:35.335 --> 30:38.042
They're getting back after a break-up.
30:38.043 --> 30:40.710
It's not their first time together.
30:49.669 --> 30:52.210
You're still here?
You're shift is over.
30:55.085 --> 30:56.168
I'm leaving now.
30:58.710 --> 31:02.042
Then could you display these
on your way out?
31:03.794 --> 31:06.502
- Sure.
- Thank you!
31:09.335 --> 31:13.252
Campus Today
Hwang Jae-yeol, Jin Hyun-oh
31:15.877 --> 31:20.961
Yein University, Visual Design Major,
Hwang Jae-yeol
31:33.042 --> 31:37.042
Bani
31:47.961 --> 31:49.961
Campus Today
Hwang Jae-yeol, Jin Hyun-oh
32:08.377 --> 32:10.042
Why stay single?
32:13.085 --> 32:15.293
Hey, this is Hwang Jae-yeol.
32:15.961 --> 32:20.042
There's something
I didn't say during the interview.
32:21.377 --> 32:27.042
I'm still waiting for my girlfriend
who left me a year ago.
32:29.835 --> 32:34.627
Back then, I messed up
and let her go.
32:38.085 --> 32:39.210
But now, I know.
32:42.252 --> 32:43.418
That I...
32:48.042 --> 32:50.042
That I truly love her.
32:51.335 --> 32:53.209
I'm still waiting for my girlfriend
who left me a year ago.
32:53.210 --> 32:54.752
But now, I know.
That I truly love her.
34:33.418 --> 34:36.418
Yeol
34:42.752 --> 34:44.209
Bani, it's me.
34:44.210 --> 34:45.669
Where are you right now?
34:47.042 --> 34:49.376
I'm in front of the library.
34:49.377 --> 34:52.585
In front of the library?
I'm on my way out.
36:20.460 --> 36:22.961
I've been dying to get back to you.
36:25.042 --> 36:27.460
But I didn't want to burden you.
36:29.502 --> 36:31.752
In case you got over me.
36:43.293 --> 36:44.502
So...
36:47.877 --> 36:49.961
I couldn't bring myself to tell you...
36:54.085 --> 36:55.835
...that I still love you.
36:56.585 --> 36:58.669
I haven't stopped loving you
for a second.
37:04.502 --> 37:07.293
I love you more, Bani.
37:12.961 --> 37:14.042
Jae-yeol...
37:17.669 --> 37:19.669
I missed you so much.
37:20.377 --> 37:25.543
No, I missed you more.
I missed you way more.
38:23.042 --> 38:26.210
It's been forever
since we held hands to class.
38:26.502 --> 38:28.668
Don't you dare think about
letting it go today.
38:28.669 --> 38:29.752
Okay.
38:30.669 --> 38:33.293
I bet Bo-bae and Dong-ha
will freak out.
38:33.919 --> 38:37.460
They'll get shocked,
then they'll tease us.
38:38.293 --> 38:40.042
We'll just have to deal with it.
38:40.710 --> 38:44.042
It'd be fun to go
on a double date with them.
38:44.043 --> 38:46.377
I’ve always wanted to try a double date.
39:03.168 --> 39:04.210
What happened to you two?
39:04.418 --> 39:05.709
Ask your friend.
39:05.710 --> 39:07.002
Tell her yourself.
39:08.210 --> 39:09.335
Did you two fight?
39:12.460 --> 39:13.752
Why are you holding hands?
39:14.252 --> 39:18.168
Oh, we're back together.
39:18.835 --> 39:19.835
- Really?
- Really?
39:23.252 --> 39:24.418
- That’s amazing!
- That’s amazing!
39:27.085 --> 39:28.041
Stop copying me.
39:28.042 --> 39:29.417
Speak for yourself.
39:29.418 --> 39:31.543
Tell us what happened.
39:34.877 --> 39:37.794
No matter what anyone says,
you're mine.
39:38.210 --> 39:41.042
You're not going anywhere
without my permission.
39:41.585 --> 39:42.752
Not even a single step!
39:45.252 --> 39:46.669
Accept it.
39:49.126 --> 39:51.042
We were never meant to be.
39:51.043 --> 39:52.919
Says who?
39:57.335 --> 40:01.543
I like you,
and that's all that matters.
40:02.460 --> 40:06.042
You know I can't live without you.
40:10.543 --> 40:12.834
(Leans in to kiss)
40:12.835 --> 40:13.961
A kiss?
40:14.252 --> 40:19.085
What? You didn't tell me
about the kiss scene!
40:21.042 --> 40:22.835
No way, absolutely not!
40:23.042 --> 40:24.459
Come on.
40:24.460 --> 40:26.668
I'm trying to be an actress here.
40:26.669 --> 40:29.085
I'm finally debuting
with a minor role.
40:29.835 --> 40:31.209
Can't you be happy for me?
40:31.210 --> 40:33.584
Instead of crying
over a mere kiss scene?
40:33.585 --> 40:34.709
How is that 'mere'?
40:34.710 --> 40:38.543
Even if it's acting, how can you
not tell me about the kiss scene?
40:39.043 --> 40:41.459
It's my job.
You should be understanding!
40:41.460 --> 40:43.042
Why do I need your approval?
40:43.043 --> 40:44.710
You're so petty sometimes.
40:45.502 --> 40:49.710
What did you say?
Did you just call me petty?
40:50.085 --> 40:51.918
You know I'm sensitive to that word!
40:51.919 --> 40:53.251
And I'm sensitive about acting!
40:53.252 --> 40:54.251
Whatever.
40:54.252 --> 40:57.418
- Stop it already.
- Seriously, stop.
41:03.710 --> 41:05.042
Babe!
41:06.252 --> 41:08.043
Are you okay?
Are you hurt?
41:10.585 --> 41:13.002
People should be more careful...
41:14.252 --> 41:18.001
I told you not to carry heavy stuff
with your tiny hands.
41:18.002 --> 41:19.502
Are you going to disapprove?
41:21.961 --> 41:23.042
No.
41:25.377 --> 41:26.377
Hand.
41:36.752 --> 41:39.543
They fought like crazy
but made up in two seconds.
41:40.085 --> 41:44.042
I know, right?
But still, it's kind of cute.
41:44.710 --> 41:47.669
More like ridiculous.
41:48.210 --> 41:49.794
Why?
I thought it was adorable.
41:51.377 --> 41:54.042
If we ever fight,
let's make up like them.
41:55.043 --> 41:56.085
No.
41:58.835 --> 42:00.085
Cause we're never going to fight.
42:02.293 --> 42:05.418
Fine. I'll head in.
42:06.669 --> 42:07.627
Just like that?
42:16.168 --> 42:17.961
How dare you.
42:22.042 --> 42:23.042
Hello, sir.
42:26.210 --> 42:29.960
Come on, they're not kids.
42:29.961 --> 42:34.002
They're grown-ups.
They can kiss if they want.
42:34.460 --> 42:35.460
It's no big deal.
42:38.335 --> 42:42.252
I'm messing with you,
you rascal!
42:43.543 --> 42:46.041
You're unbelievable.
42:46.042 --> 42:48.585
I was wondering
why you were so dramatic.
42:49.042 --> 42:52.793
It's so good
to see you again. Jae-yeol!
42:52.794 --> 42:54.377
Same here, sir.
42:55.210 --> 42:56.460
And you too, ma'am.
42:57.794 --> 43:00.042
I'll get some tea for you both.
43:00.043 --> 43:01.460
Thank you.
43:03.042 --> 43:04.252
Gosh...
43:10.335 --> 43:11.626
Ah...
43:11.627 --> 43:13.042
I love you, Mom and Dad.
43:13.043 --> 43:17.168
You sent those.
Right, Jae-yeol?
43:21.293 --> 43:24.252
Last year's Parents' Day
43:25.126 --> 43:28.502
It’s our first Parents’ Day
without Bani...
43:28.877 --> 43:33.377
She probably hasn't called
because of the time difference.
43:43.043 --> 43:44.002
I love you, Mom and Dad.
43:44.418 --> 43:45.669
What's this?
43:48.042 --> 43:49.125
- Huh?
- Look!
43:49.126 --> 43:50.377
Oh my gosh!
43:53.293 --> 43:56.252
Honey, Bani must've ordered these.
43:56.752 --> 43:59.042
So sweet.
43:59.710 --> 44:03.042
Our daughter is the best.
44:04.961 --> 44:07.835
I asked Bani later,
and she said it wasn't her.
44:08.042 --> 44:10.835
I had a feeling
it might've been you.
44:11.627 --> 44:13.460
It's a bit late,
but thank you.
44:14.335 --> 44:15.293
It was nothing.
44:21.043 --> 44:23.377
Are you okay? Here.
44:24.042 --> 44:27.710
I couldn't forget the citron tea,
so I made some. Try it.
44:30.042 --> 44:31.042
Sure.
44:34.042 --> 44:35.627
Not bad, right?
44:36.126 --> 44:38.669
- It's even better.
- Really?
44:39.043 --> 44:40.626
What citron tea?
44:40.627 --> 44:44.042
You don't need to know.
It's a guy thing.
45:12.794 --> 45:16.042
Son, don't forget
to clean the house.
45:16.418 --> 45:18.042
And don't skip meals.
45:31.377 --> 45:34.460
Mom, are you free tomorrow?
45:45.335 --> 45:48.042
- Thank you.
- Enjoy your meal.
45:50.126 --> 45:54.042
What's going on?
I didn't expect you to propose a meal.
45:55.752 --> 45:58.627
I just signed a new commercial deal.
46:00.460 --> 46:06.042
Oh, wow!
And you're celebrating it with me?
46:07.042 --> 46:08.042
Yeah.
46:12.377 --> 46:18.835
I can't believe you've grown up enough
to treat your mother to a meal.
46:19.418 --> 46:22.292
Life's full of surprises.
46:22.293 --> 46:24.042
Stop it, let's just eat.
46:24.877 --> 46:27.085
Okay, thanks again.
46:29.042 --> 46:30.042
Oh, right...
46:32.377 --> 46:34.460
Are you seeing Bani again?
46:36.585 --> 46:37.418
How'd you know?
46:37.961 --> 46:39.460
I can tell by looking at you.
46:40.042 --> 46:42.126
Your face is glowing.
46:48.042 --> 46:49.961
Honey-boo
47:00.002 --> 47:03.335
- Take it.
- No, it's fine. I'll call back later.
47:04.835 --> 47:08.043
Go on, he's your boyfriend.
47:13.377 --> 47:17.460
Maybe the three of us
can have dinner sometime.
47:29.961 --> 47:34.585
I never disliked you dating people.
47:37.877 --> 47:39.042
It's just that...
47:41.543 --> 47:43.418
I kind of felt neglected.
47:47.042 --> 47:50.252
I guess that's what really hurt.
47:53.377 --> 47:56.877
Sweetie, that's not true!
47:59.042 --> 48:00.252
It wasn't like that.
48:02.043 --> 48:05.835
I was just being true to my feelings.
48:07.293 --> 48:10.335
I didn't realize it hurt you.
48:12.042 --> 48:13.460
I'm sorry, son.
48:13.877 --> 48:16.210
No, Mom.
You were right.
48:18.710 --> 48:23.168
I think... I get it now.
48:25.669 --> 48:27.293
When you care about someone,
48:31.042 --> 48:32.460
you have to be brutally honest.
48:55.042 --> 48:57.042
I heard Jae-yeol is doing really well.
48:57.168 --> 48:59.961
People were telling me
he's already earning money.
49:00.418 --> 49:02.043
Yeah.
49:02.502 --> 49:06.210
I'm jealous. Maybe I should've
majored in visual design too.
49:06.585 --> 49:08.960
Bani, you got experience abroad.
49:08.961 --> 49:10.042
Will you do an exhibit?
49:12.042 --> 49:14.460
Actually, I'm looking for a job.
49:16.543 --> 49:19.042
My experience there
made things clearer.
49:20.710 --> 49:24.710
I don't know where I'll end up,
but I'll figure it out.
49:33.877 --> 49:34.877
Hey, there.
49:35.543 --> 49:36.584
Hey.
49:36.585 --> 49:38.252
Let me just finish this quickly.
49:39.042 --> 49:40.042
No rush.
49:53.961 --> 49:54.919
What?
49:56.627 --> 49:58.085
Do I look kind of sexy?
50:00.042 --> 50:04.710
Yeah, and I'm kind of jealous too.
50:07.710 --> 50:08.710
Jealous?
50:11.042 --> 50:14.710
You're the genius
who studied abroad, remember?
50:16.877 --> 50:19.543
But at least you know
what you want.
50:21.877 --> 50:23.794
I'm still figuring it out.
50:24.377 --> 50:25.835
I don't know
what I really want to do.
50:31.293 --> 50:32.752
You'll find it.
50:34.085 --> 50:35.627
I know you will.
50:36.794 --> 50:38.042
No doubt.
50:39.126 --> 50:40.126
How are you so sure?
50:40.543 --> 50:43.042
Because you're my girlfriend.
50:48.043 --> 50:50.835
- Enjoy your meal.
- Thank you!
50:52.210 --> 50:54.085
Ready to move back to the States?
50:54.372 --> 50:55.789
How about at the end of the month?
50:58.002 --> 51:00.919
Ji-won, I want to go alone.
51:02.043 --> 51:05.043
You want to go alone?
Why?
51:06.043 --> 51:08.961
You sacrificed so much for me already.
51:13.085 --> 51:16.710
I understood when
I made friends at school.
51:17.418 --> 51:20.042
That you must have
precious friends as well.
51:20.460 --> 51:23.210
But you always came to my side
when I asked.
51:24.293 --> 51:26.961
Even if that meant
giving up on so much.
51:30.042 --> 51:33.042
No, it wasn't like that.
51:34.043 --> 51:38.002
I've got plenty of friends there.
Mom and Dad too.
51:38.126 --> 51:40.042
I'll be fine without you.
51:47.042 --> 51:48.794
I just realized...
51:49.752 --> 51:52.335
It's been 10 years since my accident.
51:58.919 --> 52:01.043
Thanks for being with me
during those 10 years.
52:11.835 --> 52:13.085
Did you get home safely?
52:14.252 --> 52:16.167
Yeah, just got back.
52:16.168 --> 52:18.126
I should've walked you home.
52:18.502 --> 52:19.709
Sorry.
52:19.710 --> 52:22.042
No worries, you're busy.
52:23.042 --> 52:26.001
But you owe me a date
this weekend, okay?
52:26.002 --> 52:29.125
Of course. I'll finish my work
before the weekend.
52:29.126 --> 52:31.417
- Don't worry.
- Okay.
52:31.418 --> 52:34.125
I'll leave you to it.
Call me before you sleep.
52:34.126 --> 52:35.335
Okay, I will.
52:50.042 --> 52:53.042
Wow, well done!
52:53.585 --> 52:56.626
I just came back from another set.
You're a lifesaver.
52:56.627 --> 52:58.001
Thank you for your help.
52:58.002 --> 53:00.168
No worries.
I'm glad I could help.
53:00.919 --> 53:02.085
You said you're a sculpture major?
53:02.794 --> 53:04.041
Oh, yes.
53:04.042 --> 53:07.752
If you want to work for me,
give me a call.
53:10.042 --> 53:12.042
Sure, thank you.
53:21.585 --> 53:23.376
It's nice to be on a date
after so long.
53:23.377 --> 53:26.002
Yeah, it's been like forever.
53:26.252 --> 53:28.793
I wrote down everything
I want to do with you.
53:28.794 --> 53:30.710
- You made a list?
- Yup!
53:31.460 --> 53:33.042
First off...
53:34.252 --> 53:35.417
This!
53:35.418 --> 53:37.752
Couple rings
53:38.752 --> 53:40.584
- Couple rings?
- Yeah.
53:40.585 --> 53:42.835
I really wanted to do this.
53:43.794 --> 53:45.042
Couple rings are kinda...
53:46.603 --> 53:47.561
Why?
53:48.502 --> 53:50.042
Isn't it a bit sudden?
53:52.042 --> 53:54.584
Let's do the rings later.
53:54.585 --> 53:57.627
- Okay?
- Fine.
53:58.543 --> 53:59.668
Let's go.
53:59.669 --> 54:01.459
Couple rings
54:01.460 --> 54:06.460
The house is in a mess,
a total mayhem!
54:11.418 --> 54:13.585
Should I have told him
I was visiting?
54:16.961 --> 54:18.042
That must be them!
54:18.377 --> 54:20.335
Son, is that you?
54:24.961 --> 54:26.042
Who are you?
54:27.627 --> 54:29.251
Oh, I can explain.
54:29.252 --> 54:30.252
Don't come in!
54:31.460 --> 54:32.584
No, I'm just...
54:32.585 --> 54:34.209
- It's not like that!
- Don't come any closer.
54:34.210 --> 54:36.042
I'm sure this is his place...
54:36.043 --> 54:40.042
- Oh my god!
- Just a second, listen to me.
54:40.043 --> 54:42.501
No, no. Don't do that.
54:42.502 --> 54:44.709
Don't come near me!
Stay away!
54:44.710 --> 54:47.041
Calm down!
Just calm down!
54:47.042 --> 54:50.209
I can explain why I'm here...
54:50.210 --> 54:51.418
Mom?
54:53.627 --> 54:54.418
Dad?
54:56.627 --> 54:57.752
What?
55:00.502 --> 55:04.210
How could all that happen
while I was parking?
55:05.002 --> 55:08.876
I'm so sorry.
You must've been shocked.
55:08.877 --> 55:12.585
No, it's me who should be sorry.
55:13.042 --> 55:15.168
I jumped to ridiculous conclusions...
55:16.043 --> 55:18.251
I apologize for my actions.
55:18.252 --> 55:20.209
No, no.
Don't worry about it.
55:20.210 --> 55:23.794
We're the ones
who showed up unannounced.
55:24.043 --> 55:27.752
We meant to drop off some side dishes,
but he wasn't home.
55:28.210 --> 55:30.041
I gave them the door code.
55:30.042 --> 55:35.794
I see.
Thank you so much for caring.
55:36.835 --> 55:40.709
Now I know how Bani grew up
to be so kind and warm.
55:40.710 --> 55:42.960
She got it from you two.
55:42.961 --> 55:45.417
Oh, you're too kind.
55:45.418 --> 55:49.042
Jae-yeol is so affectionate and polite.
55:49.752 --> 55:52.042
You raised an amazing son.
55:52.043 --> 55:56.041
No, not at all.
It's not because of me.
55:56.042 --> 55:59.377
He grew up all on his own.
56:00.710 --> 56:04.042
When Jae-yeol was eight years old...?
56:05.085 --> 56:11.042
He was smaller than the other kids,
so I used to worry a lot.
56:12.126 --> 56:14.042
But one day he looked at me and said,
56:15.252 --> 56:17.835
"Mom, I'll grow up strong and big."
56:18.877 --> 56:20.252
"I'll protect you."
56:20.961 --> 56:25.919
He told me not to worry at all.
56:28.042 --> 56:31.752
That meant the world to me.
56:33.002 --> 56:35.002
Oh my...
56:37.042 --> 56:41.042
Sorry, did I get too emotional?
56:44.042 --> 56:46.041
No, not at all.
56:46.042 --> 56:49.292
Hey, why are you crying?
56:49.293 --> 56:52.042
I was reminded of Bani's childhood.
56:53.043 --> 56:55.251
Bani also used to tell me
56:55.252 --> 56:59.041
that if anyone ever bullied me,
she'll beat them all up.
56:59.042 --> 57:00.418
Stop it...
57:01.710 --> 57:05.085
He's always like this.
Bani means the world to him.
57:06.042 --> 57:09.669
Oh, wow!
That's so sweet!
57:10.752 --> 57:12.125
Sorry for rambling on.
57:12.126 --> 57:14.042
This is great.
57:14.877 --> 57:16.293
It's very touching.
57:29.627 --> 57:32.041
I failed at another blind date.
57:32.042 --> 57:33.335
What are you all doing?
57:34.710 --> 57:36.041
I'm chatting with Jae-yeol.
57:36.042 --> 57:37.961
Watching a movie with Dong-ha.
57:42.210 --> 57:43.335
Kkot-nim?
57:53.042 --> 57:58.210
At first, the guys always say
I have a fun personality.
57:59.335 --> 58:03.460
But in the end,
they always pair with someone else.
58:04.210 --> 58:06.335
And I always get left behind.
58:10.042 --> 58:12.085
I wonder what my problem is.
58:14.168 --> 58:16.002
Who says you have a problem?
58:18.919 --> 58:21.418
You're such a bright
and amazing person.
58:22.043 --> 58:26.252
Those guys are the problem
for not recognizing you.
58:31.085 --> 58:35.043
There's someone out there.
Someone who'll truly value you.
58:45.877 --> 58:47.919
Have a great time!
58:48.085 --> 58:50.960
- No night-overs!
- Cut it out.
58:50.961 --> 58:53.001
- Have fun.
- See you next time.
58:53.002 --> 58:54.377
Get home safe.
59:01.377 --> 59:04.042
My dad is seriously too much.
59:04.752 --> 59:05.752
My mom as well.
59:08.042 --> 59:09.085
Bani...
59:11.335 --> 59:12.543
Sorry about earlier.
59:14.252 --> 59:15.377
Were you disappointed?
59:18.085 --> 59:20.794
Give me one more chance, please?
59:23.293 --> 59:24.585
Alright.
59:25.042 --> 59:28.043
No, you're still mad.
59:28.543 --> 59:30.043
No, I'm not!
59:31.042 --> 59:32.502
Pretty sure you are...
59:35.042 --> 59:38.002
Fine, I'm a little mad.
Happy?
59:39.042 --> 59:40.043
Gosh.
59:48.126 --> 59:49.335
Give me your hand.
59:50.460 --> 59:51.460
No.
59:52.377 --> 59:53.460
Come on.
59:54.293 --> 59:55.252
Just give it here.
01:00:05.460 --> 01:00:07.252
Huh?
01:00:12.543 --> 01:00:13.710
What are you doing?
01:00:29.794 --> 01:00:31.377
I got my first paycheck.
01:00:32.042 --> 01:00:34.042
And I really wanted
to give you this.
01:00:34.752 --> 01:00:37.710
Is this why you said no to...?
01:00:39.585 --> 01:00:40.584
Yeah.
01:00:40.585 --> 01:00:42.042
It's so pretty.
01:00:43.042 --> 01:00:46.418
Can you put mine on me?
01:01:06.042 --> 01:01:08.502
There may be no such thing
as perfect love.
01:01:09.252 --> 01:01:13.418
But maybe we aspire
to love without regrets.
01:01:26.042 --> 01:01:27.041
Hey, Jae-yeol.
01:01:27.042 --> 01:01:28.751
Bani, time to wake up...
01:01:28.752 --> 01:01:30.751
I woke up ages ago.
01:01:30.752 --> 01:01:32.043
Yeah, I could tell.
01:01:34.042 --> 01:01:35.167
You're already awake.
01:01:35.168 --> 01:01:37.417
We're meeting a bit earlier
than I thought.
01:01:37.418 --> 01:01:39.627
I see.
Have a good time.
01:01:40.210 --> 01:01:42.376
Call me when you're done.
I'll pick you up.
01:01:42.377 --> 01:01:43.584
Got it.
01:01:43.585 --> 01:01:45.418
- See you later.
- Yup.
01:01:51.042 --> 01:01:53.377
Choi Sun-ah, Art Director
01:01:54.502 --> 01:01:55.918
Yes, Director Choi!
01:01:55.919 --> 01:01:57.376
Hee-jin, are you on your way?
01:01:57.377 --> 01:02:00.041
Yeah, I'm heading out now.
01:02:00.042 --> 01:02:01.919
Alright, see you soon.
01:02:02.669 --> 01:02:05.252
Yes, I'll see you at that cafe.
01:02:09.042 --> 01:02:10.585
2027 Ban Hee-jin's Portfolio
01:02:15.042 --> 01:02:17.042
Before loving anyone else,
01:02:17.043 --> 01:02:19.252
you should learn to love yourself.
01:02:20.042 --> 01:02:22.877
Congrats to Goddess Bo-bae
on her Debut!
01:02:24.085 --> 01:02:25.293
Babe!
01:02:29.168 --> 01:02:30.627
Congrats on your debut!
01:02:35.502 --> 01:02:36.626
Thanks.
01:02:36.627 --> 01:02:40.835
You shouldn’t hide your flaws.
Confront them boldly.
01:02:41.085 --> 01:02:44.209
There's a Chaon Foundation event
upstairs today.
01:02:44.210 --> 01:02:48.084
It'll be very noisy,
so let Jae-yeol and Dong-ha know.
01:02:48.085 --> 01:02:49.334
- Got it.
- Got it.
01:02:49.335 --> 01:02:52.042
Don't worry, we've got it under control.
01:02:52.710 --> 01:02:56.167
The heir to the Chaon Foundation
really is something.
01:02:56.168 --> 01:02:58.377
You're already an intern.
01:02:59.126 --> 01:03:01.293
I had to apply like everyone else.
01:03:02.794 --> 01:03:05.041
Perfect face!
01:03:05.042 --> 01:03:06.042
Full of energy!
01:03:06.043 --> 01:03:07.085
And full of talent!
01:03:10.835 --> 01:03:12.877
So, about that...
01:03:13.293 --> 01:03:17.042
Would you care to join us
for a group date?
01:03:17.418 --> 01:03:19.042
- Just once.
- A group date?
01:03:19.043 --> 01:03:21.042
It's no big deal.
01:03:21.043 --> 01:03:22.292
You just have to sit there.
01:03:22.293 --> 01:03:25.459
We'll handle everything
from start to finish.
01:03:25.460 --> 01:03:26.502
- Just relax and...
- No!
01:03:36.877 --> 01:03:38.794
It's for your precious voice.
01:03:42.043 --> 01:03:43.418
Thanks.
01:03:44.043 --> 01:03:45.209
Kkot-nim, you have one too.
01:03:45.210 --> 01:03:46.210
Okay.
01:03:49.042 --> 01:03:53.710
You should be true
to your feelings at all times.
01:04:16.168 --> 01:04:17.126
Bani!
01:04:30.168 --> 01:04:34.752
Then someday,
you will get the love you deserve.
01:04:51.669 --> 01:04:54.877
Cherry blossoms always bloom
during midterms.
01:04:55.210 --> 01:04:56.335
Yeah.
01:04:57.042 --> 01:05:00.919
I always dreamed of seeing
cherry blossoms with someone I love.
01:05:01.502 --> 01:05:03.752
And I made that dream come true.
01:05:04.042 --> 01:05:07.041
Nope, I made it come true.
01:05:07.042 --> 01:05:09.043
I was the one who found you, remember?
01:05:13.042 --> 01:05:14.252
And just like that...
01:05:15.293 --> 01:05:17.252
...we're loving each other without regrets.
01:05:19.710 --> 01:05:23.543
Thank you for watching 'Crushology 101'.
01:05:25.126 --> 01:05:28.042
Crushology 101