WEBVTT 00:00:14.710 --> 00:00:16.669 align:center Roh Jeong-eui 00:00:19.710 --> 00:00:21.543 align:center Lee Chae-min 00:00:22.710 --> 00:00:24.543 align:center Jo Joon-young 00:00:26.085 --> 00:00:28.042 align:center Kim Hyun-jin 00:00:34.460 --> 00:00:39.043 align:center Crushology 101 00:00:39.210 --> 00:00:42.043 align:center All characters, names, groups, and events in this drama are fictional. 00:00:45.126 --> 00:00:46.042 align:center Who is it? 00:00:46.418 --> 00:00:50.085 align:center Hello, I'm Bani's boyfriend. 00:00:51.126 --> 00:00:54.002 align:center Bani had a bit to drink. 00:00:56.335 --> 00:00:57.584 align:center - Oh my goodness! - Hello. 00:00:57.585 --> 00:00:59.835 align:center Gosh, what happened to her? 00:01:03.794 --> 00:01:06.126 align:center She didn't drink with me. 00:01:06.835 --> 00:01:08.877 align:center I just brought her home. 00:01:09.042 --> 00:01:11.042 align:center Oh, is that what happened? Thank you. 00:01:11.710 --> 00:01:13.042 align:center Goodness gracious! 00:01:14.335 --> 00:01:16.209 align:center You should go home now. Let's meet again next time. 00:01:16.210 --> 00:01:17.209 align:center - Okay? - Yes. 00:01:17.210 --> 00:01:19.418 align:center - I can't believe this girl! - Good night! 00:01:20.210 --> 00:01:22.252 align:center Goodness gracious... 00:01:37.168 --> 00:01:42.919 align:center Episode 10 The Fire That Won't Go Out 00:02:04.460 --> 00:02:05.919 align:center What the hell are you doing? 00:02:08.252 --> 00:02:11.126 align:center I get that you're close friends and all. 00:02:11.752 --> 00:02:15.126 align:center But you need to back the fuck off. 00:02:15.752 --> 00:02:18.042 align:center - I can't believe this girl! - Good night! 00:02:19.210 --> 00:02:20.460 align:center Oh no... 00:02:36.042 --> 00:02:37.085 align:center Jae-yeol... 00:02:40.752 --> 00:02:44.085 align:center I was a bit drunk last night, wasn't I? 00:02:48.042 --> 00:02:49.418 align:center Not just a bit. 00:02:51.042 --> 00:02:52.168 align:center Sorry. 00:02:52.585 --> 00:02:56.125 align:center What happened yesterday? You said you were staying in. 00:02:56.126 --> 00:03:01.460 align:center I was going to. I really planned to stay home. 00:03:02.377 --> 00:03:05.377 align:center But the girls dragged me out. 00:03:22.042 --> 00:03:23.752 align:center I'm not sure anymore. 00:03:40.877 --> 00:03:42.001 align:center Hey, Bani. 00:03:42.002 --> 00:03:43.794 align:center Professor Hye-won called you to her office. 00:03:44.335 --> 00:03:45.919 align:center Oh, okay. 00:03:49.042 --> 00:03:50.085 align:center Bani. 00:04:00.085 --> 00:04:03.042 align:center - Ji-won... - Yeah? 00:04:04.002 --> 00:04:05.377 align:center About last night... 00:04:07.669 --> 00:04:10.042 align:center And the recent rumors too. 00:04:10.502 --> 00:04:13.710 align:center I don't want Jae-yeol to misunderstand me. 00:04:16.002 --> 00:04:17.042 align:center So from now on, 00:04:18.042 --> 00:04:20.502 align:center I'm going to keep my distance from you. 00:04:26.042 --> 00:04:27.210 align:center I'm sorry. 00:04:40.043 --> 00:04:40.709 align:center Tasks for the Finalists 00:04:40.710 --> 00:04:42.919 align:center Yes, have you arrived? 00:04:43.543 --> 00:04:47.835 align:center No, not to your left. To your right. 00:04:50.585 --> 00:04:53.126 align:center The deliveryman can't find his way here. 00:04:53.961 --> 00:04:56.041 align:center So is he coming or not? 00:04:56.042 --> 00:04:58.293 align:center I think he's close. 00:05:01.042 --> 00:05:04.042 align:center Dude, the schedule's way too tight. 00:05:04.293 --> 00:05:06.252 align:center They want this done in a month? 00:05:10.293 --> 00:05:11.377 align:center What's wrong? 00:05:12.042 --> 00:05:14.042 align:center You've been odd all day. 00:05:14.502 --> 00:05:15.877 align:center Did you fight with Bani? 00:05:21.919 --> 00:05:22.961 align:center Delivery? 00:05:23.335 --> 00:05:26.167 align:center I'm so sorry. I got lost. 00:05:26.168 --> 00:05:27.501 align:center - I'm really sorry. - It's okay. 00:05:27.502 --> 00:05:30.126 align:center Today's actually my first day. Sorry again. 00:05:40.002 --> 00:05:41.042 align:center Have some of this. 00:05:41.043 --> 00:05:43.543 align:center Oh my, thank you. 00:05:45.042 --> 00:05:46.669 align:center Citron tea! 00:05:52.835 --> 00:05:56.042 align:center This is so nice. I was freezing. 00:05:58.042 --> 00:05:59.669 align:center Were you surprised to see me? 00:06:00.210 --> 00:06:02.125 align:center No, not at all. 00:06:02.126 --> 00:06:03.961 align:center Yeah, right... 00:06:05.042 --> 00:06:07.919 align:center Let me explain. 00:06:08.961 --> 00:06:11.085 align:center My family is in a tight spot because of me. 00:06:12.835 --> 00:06:14.042 align:center Oh... 00:06:14.835 --> 00:06:17.752 align:center Bani is probably going through hell right now. 00:06:20.043 --> 00:06:25.794 align:center She grew up as a good kid without causing any trouble. 00:06:26.835 --> 00:06:31.042 align:center And here I am, being the bad father... 00:06:34.042 --> 00:06:35.126 align:center Listen. 00:06:37.042 --> 00:06:40.042 align:center Don't tell Bani about me, okay? 00:06:41.418 --> 00:06:42.377 align:center Promise me. 00:06:46.877 --> 00:06:48.585 align:center Pinky swear. 00:06:51.710 --> 00:06:54.752 align:center Gosh, this is embarrassing... 00:06:55.042 --> 00:06:56.459 align:center Have you seen this? 00:06:56.460 --> 00:06:59.334 align:center International Scholarship Program for Fine Arts 00:06:59.335 --> 00:07:03.001 align:center Oh, yes. I saw it in the hallway. 00:07:03.002 --> 00:07:07.585 align:center They offer really good mentoring and internship programs. 00:07:07.919 --> 00:07:11.042 align:center It'll really help you figure out your career path. 00:07:11.502 --> 00:07:14.919 align:center They cover full tuition and housing. 00:07:15.794 --> 00:07:18.709 align:center No one from our school ever got selected, 00:07:18.710 --> 00:07:22.835 align:center but with your portfolio, there's a good chance. 00:07:24.669 --> 00:07:25.876 align:center Give it a try. 00:07:25.877 --> 00:07:28.042 align:center I'll write you a recommendation. 00:07:30.042 --> 00:07:32.042 align:center Yeah, thank you so much. 00:07:33.335 --> 00:07:35.459 align:center For People Who Love Films and TV Series 00:07:35.460 --> 00:07:37.793 align:center 'Ttol Land' 00:07:37.794 --> 00:07:40.210 align:center Show yourself... 00:07:46.042 --> 00:07:48.041 align:center Umm, excuse me. 00:07:48.042 --> 00:07:50.751 align:center Is 'Janttoraia' coming today? 00:07:50.752 --> 00:07:53.042 align:center - Oh, 'Janttoraia'? - Yeah, yeah. 00:07:53.043 --> 00:07:55.168 align:center No, not today. 00:07:56.252 --> 00:07:57.252 align:center What? 00:08:05.042 --> 00:08:08.001 align:center Why didn't you come to the meet-up today? 00:08:08.002 --> 00:08:10.626 align:center Did you get scared at the thought of 00:08:10.627 --> 00:08:14.042 align:center meeting me in person? 00:08:22.042 --> 00:08:24.835 align:center International Scholarship Program for Fine Arts 00:08:27.042 --> 00:08:28.042 align:center One-year study program in the U.S. 00:08:28.043 --> 00:08:29.377 align:center America... 00:08:33.835 --> 00:08:35.252 align:center That's very far away... 00:08:42.627 --> 00:08:46.542 align:center Hey, are you still mad at me? 00:08:46.543 --> 00:08:50.042 align:center Hey, are you still mad at me? 00:09:01.002 --> 00:09:02.418 align:center I'm not sure anymore. 00:09:18.835 --> 00:09:19.834 align:center Kkot-nim! 00:09:19.835 --> 00:09:20.876 align:center Hey, Bani! 00:09:20.877 --> 00:09:23.417 align:center - Here. - Thank you. 00:09:23.418 --> 00:09:26.002 align:center Here it is. Perfect timing. 00:09:28.042 --> 00:09:30.043 align:center Is Bo-bae going on a blind date today? 00:09:31.002 --> 00:09:34.209 align:center Yep, first one in five months since becoming single. 00:09:34.210 --> 00:09:37.041 align:center Has it already been five months? 00:09:37.042 --> 00:09:38.627 align:center Wow, time flies. 00:09:40.835 --> 00:09:43.043 align:center Did you make up with Jae-yeol? 00:09:45.877 --> 00:09:47.043 align:center Not yet? 00:09:47.460 --> 00:09:50.042 align:center He's really upset with me. 00:09:51.877 --> 00:09:55.460 align:center I'm waiting for him to talk. 00:09:58.210 --> 00:10:02.961 align:center What if he really can't trust me anymore? 00:10:04.168 --> 00:10:07.960 align:center He's probably just mad. 00:10:07.961 --> 00:10:09.210 align:center Don't worry. 00:10:09.543 --> 00:10:12.710 align:center He didn't even budge at those rumors, remember? 00:10:13.669 --> 00:10:14.710 align:center Now, eat up. 00:10:21.043 --> 00:10:22.710 align:center You know, 00:10:23.043 --> 00:10:27.752 align:center more than an actress, you look like a K-pop idol. 00:10:28.543 --> 00:10:32.043 align:center I really love K-pop idols. 00:10:32.919 --> 00:10:35.627 align:center It helped me relieve stress from studying. 00:10:37.042 --> 00:10:39.209 align:center You've got the YJ Entertainment look. 00:10:39.210 --> 00:10:41.919 align:center I'm so into YJ female K-pop idols. 00:10:42.543 --> 00:10:44.460 align:center This has to be fate! 00:10:47.335 --> 00:10:49.042 align:center Sorry, I need to use the restroom. 00:10:50.710 --> 00:10:53.042 align:center - Excuse me, where's the restroom? - It's in the back. 00:10:57.502 --> 00:10:59.877 align:center This sucks... 00:11:02.919 --> 00:11:06.041 align:center Unread messages from 'Ttol Land' 00:11:06.042 --> 00:11:08.041 align:center Is he on my case again? 00:11:08.042 --> 00:11:10.960 align:center Why didn't you come to the meet-up today? 00:11:10.961 --> 00:11:13.751 align:center Did you get scared at the thought of 00:11:13.752 --> 00:11:15.042 align:center meeting me in person? 00:11:15.460 --> 00:11:16.710 align:center Scared? Me? 00:11:18.042 --> 00:11:19.585 align:center I can't believe this. 00:11:20.335 --> 00:11:22.835 align:center Bani♡ 00:11:31.042 --> 00:11:33.041 align:center You wish I were scared. 00:11:33.042 --> 00:11:37.041 align:center Sorry, but I have a personal rule. 00:11:37.042 --> 00:11:41.377 align:center Never associate with people who have zero taste in films. 00:11:43.210 --> 00:11:47.001 align:center Frankly, your reviews suck, 'Janttoraia'. 00:11:47.002 --> 00:11:50.041 align:center Your username is spot-on, though. 00:11:50.042 --> 00:11:52.041 align:center It suits you perfectly. 00:11:52.042 --> 00:11:53.042 align:center You little...! 00:11:54.042 --> 00:11:56.042 align:center Is that person calling me a psycho? 00:12:00.002 --> 00:12:02.167 align:center You only watch popular films. 00:12:02.168 --> 00:12:04.584 align:center You sure you can handle a face-to-face debate? 00:12:04.585 --> 00:12:07.042 align:center You might wet yourself. 00:12:10.042 --> 00:12:12.251 align:center I may watch mainstream films, 00:12:12.252 --> 00:12:14.834 align:center but you watch independent films. 00:12:14.835 --> 00:12:16.960 align:center I'll crush you in no time. 00:12:16.961 --> 00:12:18.002 align:center Bitch! 00:12:19.126 --> 00:12:22.042 align:center That's it. 00:12:23.002 --> 00:12:24.793 align:center How about we face off now? 00:12:24.794 --> 00:12:27.919 align:center We'll see who the loser is between us! 00:12:30.335 --> 00:12:32.292 align:center Yes, bring it on. 00:12:32.293 --> 00:12:35.252 align:center You're on. Come to the cinematic bar. 00:12:37.794 --> 00:12:39.042 align:center Bo-bae, where are you going? 00:12:40.042 --> 00:12:43.042 align:center Listen, I'm aspiring to be an actress. 00:12:43.210 --> 00:12:45.668 align:center Go find your K-pop idol look-alike elsewhere. 00:12:45.669 --> 00:12:46.669 align:center What do you mean? 00:12:50.126 --> 00:12:52.960 align:center Hey, where are you going? What about the proposal? 00:12:52.961 --> 00:12:55.293 align:center I'll finish it tonight, no matter what. 00:12:57.042 --> 00:12:59.168 align:center I waited a whole year for this showdown. 00:13:00.002 --> 00:13:01.335 align:center See you later. 00:13:02.043 --> 00:13:03.918 align:center Hey, Dong-ha! 00:13:03.919 --> 00:13:04.961 align:center Hey! 00:13:24.335 --> 00:13:26.669 align:center You think you can crush me? 00:13:36.418 --> 00:13:37.543 align:center Are you... 00:13:37.961 --> 00:13:39.794 align:center 'Janttoraia'? 00:13:41.002 --> 00:13:42.042 align:center 'Ttol Land'? 00:13:47.210 --> 00:13:49.292 align:center Application form 00:13:49.293 --> 00:13:51.377 align:center Application submitted 00:13:51.835 --> 00:13:53.376 align:center Done. 00:13:53.377 --> 00:13:55.502 align:center Total Number of Applicants 00:13:55.835 --> 00:13:57.752 align:center 280 people applied? 00:13:59.042 --> 00:14:00.585 align:center That's brutal... 00:14:01.042 --> 00:14:02.085 align:center Yes? 00:14:03.042 --> 00:14:05.126 align:center Hey, Bani. Are you busy? 00:14:05.418 --> 00:14:07.041 align:center Huh? No. 00:14:07.042 --> 00:14:09.126 align:center Listen... 00:14:10.335 --> 00:14:14.876 align:center Don't worry about your tuition fee, okay? 00:14:14.877 --> 00:14:16.794 align:center I can cover that much, alright? 00:14:17.460 --> 00:14:21.125 align:center Dad, I'm not worried. And you shouldn't either. 00:14:21.126 --> 00:14:23.417 align:center I've already applied for something. 00:14:23.418 --> 00:14:26.043 align:center If I get it, I'll be going abroad on a full scholarship. 00:14:26.627 --> 00:14:29.042 align:center If it doesn't work out, I'll take a gap year. 00:14:29.210 --> 00:14:31.627 align:center It's actually very common these days. 00:14:36.002 --> 00:14:37.042 align:center Thanks. 00:14:38.126 --> 00:14:39.627 align:center And I'm sorry. 00:14:40.042 --> 00:14:42.084 align:center I know you're busy with school. 00:14:42.085 --> 00:14:43.876 align:center Now, you're worried about me too. 00:14:43.877 --> 00:14:47.043 align:center Don't be, Dad. I understand. 00:14:47.919 --> 00:14:50.335 align:center You only meant good for me and Mom, right? 00:14:57.042 --> 00:14:58.042 align:center I'll leave you be. 00:15:00.210 --> 00:15:04.084 align:center By the way, about your boyfriend... 00:15:04.085 --> 00:15:05.085 align:center Yeah... 00:15:06.460 --> 00:15:08.669 align:center He seems like a really nice guy. 00:15:53.252 --> 00:15:55.042 align:center Bani♡ 00:16:02.543 --> 00:16:03.585 align:center Where are you going? 00:16:04.085 --> 00:16:06.042 align:center I was on my way to you. 00:16:06.794 --> 00:16:08.460 align:center Bani, is someone there? 00:16:09.877 --> 00:16:11.041 align:center Who is it? 00:16:11.042 --> 00:16:13.961 align:center Oh my! It's Bani's boyfriend! 00:16:14.502 --> 00:16:15.502 align:center Hello. 00:16:16.502 --> 00:16:18.793 align:center It's cold, come on in. 00:16:18.794 --> 00:16:20.793 align:center - I'm fine, ma'am. - No, no, it's too cold. 00:16:20.794 --> 00:16:22.835 align:center Let's talk inside. Come in. 00:16:32.335 --> 00:16:35.252 align:center Okay, have a nice chat. 00:16:41.168 --> 00:16:43.042 align:center Looks stuffy. Should I keep the door open? 00:16:43.043 --> 00:16:44.627 align:center Stop it. 00:16:58.002 --> 00:17:00.210 align:center Do you want to sit? 00:17:02.043 --> 00:17:03.210 align:center Sure. 00:17:20.252 --> 00:17:21.293 align:center Jae-yeol. 00:17:23.585 --> 00:17:26.001 align:center Thanks for coming to see me first. 00:17:26.002 --> 00:17:27.961 align:center I was on my way myself... 00:17:29.043 --> 00:17:32.919 align:center Why did you drink so much that night? 00:17:34.669 --> 00:17:37.252 align:center Did something happen? 00:17:41.042 --> 00:17:42.042 align:center Actually... 00:17:43.961 --> 00:17:47.210 align:center My dad got scammed. 00:17:49.585 --> 00:17:51.502 align:center Why didn't you tell me right away? 00:17:52.293 --> 00:17:54.460 align:center You had something to celebrate then. 00:17:56.042 --> 00:17:58.085 align:center I didn't want to ruin your mood... 00:18:11.043 --> 00:18:14.210 align:center From now on, tell me everything right away. 00:18:15.794 --> 00:18:20.002 align:center If something happens, I should be the first to know. 00:18:22.919 --> 00:18:25.126 align:center Yeah, thanks. 00:18:26.168 --> 00:18:27.835 align:center I'll do that from now on. 00:18:33.042 --> 00:18:38.835 align:center There's something I want to tell you before anyone else. 00:18:39.585 --> 00:18:40.460 align:center What is it? 00:18:43.252 --> 00:18:46.168 align:center With my dad's situation and all, 00:18:46.627 --> 00:18:48.835 align:center paying tuition next semester is gonna be tough. 00:18:51.543 --> 00:18:52.710 align:center So... 00:18:56.042 --> 00:18:58.669 align:center I applied for a scholarship program abroad. 00:18:59.794 --> 00:19:03.335 align:center If I get it, they'll fully fund a year of study in the U.S. 00:19:05.418 --> 00:19:06.543 align:center The U.S.? 00:19:08.335 --> 00:19:10.669 align:center Why do you think people watch films? 00:19:11.627 --> 00:19:15.041 align:center They want to see familiar stories 00:19:15.042 --> 00:19:17.627 align:center portrayed in a unique way. 00:19:18.042 --> 00:19:21.084 align:center That's what I think good mainstream films do. 00:19:21.085 --> 00:19:24.961 align:center They're familiar, but have a touch of something new. 00:19:30.877 --> 00:19:33.335 align:center What... What's wrong? 00:19:40.042 --> 00:19:41.043 align:center You're fun. 00:19:45.210 --> 00:19:49.501 align:center Well, I'm glad you think so. I'm having fun too. 00:19:49.502 --> 00:19:53.042 align:center I knew it would be great fun even before we met. 00:19:53.460 --> 00:19:56.126 align:center But I'm really glad it's with you, Bo-bae. 00:19:57.335 --> 00:20:00.001 align:center You made it so much better. 00:20:00.002 --> 00:20:01.669 align:center It kind of feels like fate... 00:20:12.752 --> 00:20:18.168 align:center What... are you doing? You have a boyfriend. 00:20:20.126 --> 00:20:22.877 align:center I broke up ages ago. 00:20:24.627 --> 00:20:27.460 align:center You broke up? 00:20:49.126 --> 00:20:51.335 align:center You look the same as now. 00:20:52.042 --> 00:20:53.293 align:center - Really? - Yeah. 00:20:56.377 --> 00:20:58.252 align:center I haven't seen these in ages. 00:21:00.252 --> 00:21:03.042 align:center Bani and Hyun Lovey-Dovey 00:21:04.585 --> 00:21:05.794 align:center Who's this guy? 00:21:08.002 --> 00:21:10.418 align:center He used to live next door. 00:21:11.293 --> 00:21:12.961 align:center Is that all he was? 00:21:13.293 --> 00:21:14.502 align:center You look suspicious. 00:21:15.042 --> 00:21:16.794 align:center Huh? No, I don't. 00:21:18.042 --> 00:21:20.042 align:center Don't look at it so closely. 00:21:20.252 --> 00:21:22.961 align:center See? You're hiding something. 00:21:24.543 --> 00:21:28.292 align:center Is he... your first love or something? 00:21:28.293 --> 00:21:31.041 align:center No way, never! 00:21:31.042 --> 00:21:34.335 align:center - I knew it. Let me see him. - No, seriously! 00:21:58.502 --> 00:22:00.168 align:center Bani, it's snowing! 00:22:01.002 --> 00:22:02.585 align:center - Yeah? - Really? 00:22:03.042 --> 00:22:04.042 align:center Yeah. 00:22:09.543 --> 00:22:11.042 align:center - Let's go see it. - Come on. 00:22:22.752 --> 00:22:25.126 align:center Wow, it's beautiful. 00:22:25.961 --> 00:22:28.042 align:center We're all seeing the first snow together! 00:22:28.168 --> 00:22:32.042 align:center Jae-yeol, let's celebrate together over dinner. 00:22:32.043 --> 00:22:33.961 align:center I'll make you some tteokbokki. 00:22:34.168 --> 00:22:36.293 align:center You never cook me anything! 00:22:36.877 --> 00:22:39.125 align:center Are you complaining right now? 00:22:39.126 --> 00:22:40.460 align:center I would never. 00:22:41.418 --> 00:22:43.043 align:center Hey, stay and eat. Her tteokbokki is really good. 00:22:43.627 --> 00:22:44.669 align:center Okay. 00:22:49.042 --> 00:22:51.627 align:center - It was on my bucket list. - Huh? 00:22:52.042 --> 00:22:53.418 align:center To catch the first snow together. 00:22:58.252 --> 00:23:02.042 align:center I told the weather god that we'll be together today. 00:23:02.794 --> 00:23:04.085 align:center So I asked for some snow. 00:23:05.085 --> 00:23:06.043 align:center Eww! 00:23:25.126 --> 00:23:27.042 align:center First Love 00:23:29.002 --> 00:23:30.041 align:center Hey, Hye-won. 00:23:30.042 --> 00:23:32.042 align:center - Are you at school? - Yeah. 00:23:32.543 --> 00:23:34.334 align:center I talked to Mom. 00:23:34.335 --> 00:23:37.126 align:center I'm planning to go to the U.S. before school starts. 00:23:37.669 --> 00:23:41.335 align:center To help myself adjust and spend time with Mom and Dad. 00:23:42.752 --> 00:23:44.877 align:center Sounds like a good idea. 00:23:45.377 --> 00:23:47.210 align:center You'll come too, right? 00:23:49.961 --> 00:23:52.042 align:center I want you to come. 00:23:52.335 --> 00:23:55.710 align:center Take a leave next semester and spend some time with me. 00:23:56.210 --> 00:23:59.751 align:center Mom and Dad miss you too. 00:23:59.752 --> 00:24:01.042 align:center Please? 00:24:12.042 --> 00:24:13.042 align:center Ban Hee-jin. 00:24:14.042 --> 00:24:16.752 align:center Why did you apply for this program? 00:24:17.877 --> 00:24:22.043 align:center It offers a wide and deep range of courses. 00:24:22.919 --> 00:24:24.793 align:center I want to take those courses 00:24:24.794 --> 00:24:27.709 align:center and use them to help figure out 00:24:27.710 --> 00:24:30.919 align:center what I want to pursue in life. 00:24:32.043 --> 00:24:34.376 align:center Let's assume you're selected. 00:24:34.377 --> 00:24:37.168 align:center What are your academic plans in the U.S.? 00:24:39.669 --> 00:24:43.002 align:center First, I'd like to take installation art classes. 00:24:43.377 --> 00:24:46.125 align:center Until now, I've only made individual pieces, 00:24:46.126 --> 00:24:48.376 align:center so I want to broaden my perspective 00:24:48.377 --> 00:24:51.042 align:center and learn how to design entire spaces. 00:24:51.585 --> 00:24:52.835 align:center Very good. 00:24:55.042 --> 00:24:58.710 align:center Alright, get home safe. Call me when you get there. 00:25:00.126 --> 00:25:01.126 align:center Okay. 00:25:08.043 --> 00:25:09.085 align:center Hey. 00:25:11.543 --> 00:25:13.293 align:center What do you think about long-distance relationships? 00:25:14.710 --> 00:25:16.042 align:center Why even ask? They suck. 00:25:17.710 --> 00:25:19.751 align:center - They do? - Yeah, think about it. 00:25:19.752 --> 00:25:22.502 align:center Love changes even when people live together. 00:25:23.042 --> 00:25:26.042 align:center They say 'out of sight, out of mind' for a reason. 00:25:31.418 --> 00:25:34.041 align:center I'm gonna head out early today. 00:25:34.042 --> 00:25:34.918 align:center Not eating dinner? 00:25:34.919 --> 00:25:37.042 align:center No, I've got somewhere to be. 00:25:37.043 --> 00:25:39.042 align:center Make sure you eat well. See ya! 00:26:14.042 --> 00:26:16.585 align:center About our kiss... 00:26:17.210 --> 00:26:19.877 align:center I want to straighten it out. 00:26:20.335 --> 00:26:22.919 align:center Technically, you kissed me first. 00:26:23.252 --> 00:26:27.585 align:center And I don't do meaningless kisses with anyone. 00:26:31.002 --> 00:26:34.626 align:center - Let's date. - Yes, let's date...? 00:26:34.627 --> 00:26:35.210 align:center Really? 00:26:37.042 --> 00:26:40.502 align:center I don't just kiss anyone either. 00:26:44.293 --> 00:26:50.041 align:center Does that mean... we're officially dating? 00:26:50.042 --> 00:26:51.710 align:center Like, boyfriend-girlfriend? 00:26:55.042 --> 00:26:56.377 align:center I'll do my best! 00:27:08.043 --> 00:27:10.125 align:center Bani, eat something already. 00:27:10.126 --> 00:27:13.043 align:center What are you staring at all day? 00:27:15.168 --> 00:27:17.501 align:center Overseas Fine Arts Scholarship Program 00:27:17.502 --> 00:27:18.919 align:center Congratulations, Ban Hee-jin. You've been selected. 00:27:20.752 --> 00:27:22.126 align:center Is this the abroad scholarship? 00:27:24.752 --> 00:27:26.835 align:center Honey! Come here quick! 00:27:27.669 --> 00:27:31.041 align:center Oh my, you were stunned in joy! 00:27:31.042 --> 00:27:34.084 align:center Honey! She got selected to study abroad! 00:27:34.085 --> 00:27:35.543 align:center Congratulations, Ban Hee-jin. You've been selected. 00:27:36.752 --> 00:27:39.001 align:center Oh, Lord! 00:27:39.002 --> 00:27:41.919 align:center I'm so proud of you! 00:27:43.669 --> 00:27:46.168 align:center Of course, she got it! I had no doubt! 00:27:47.835 --> 00:27:51.002 align:center This is amazing. You're the best, sweetheart. 00:28:06.252 --> 00:28:08.418 align:center And the recent rumors too. 00:28:09.042 --> 00:28:12.042 align:center I don't want Jae-yeol to misunderstand me. 00:28:13.252 --> 00:28:14.460 align:center So from now on, 00:28:16.042 --> 00:28:18.543 align:center I'm going to keep my distance from you. 00:28:32.293 --> 00:28:33.042 align:center First Love 00:28:40.919 --> 00:28:41.919 align:center Hello? 00:28:42.669 --> 00:28:44.961 align:center - Listen, Hye-won. - Yeah. 00:28:48.418 --> 00:28:50.042 align:center I'll go to the US with you. 00:28:50.377 --> 00:28:53.042 align:center Really? Are you serious? 00:28:54.042 --> 00:28:56.252 align:center I'll tell Mom and Dad about it. 00:28:57.042 --> 00:28:58.627 align:center When should we leave? 00:28:59.377 --> 00:29:01.460 align:center Let's go before the year ends. 00:29:02.002 --> 00:29:03.627 align:center I'll look into the plane tickets. 00:29:19.042 --> 00:29:23.043 align:center Why haven't you come back with Bani's cake yet? 00:29:25.377 --> 00:29:28.251 align:center Don't tell me you're doing delivery again. 00:29:28.252 --> 00:29:30.042 align:center We agreed against it. 00:29:30.961 --> 00:29:33.041 align:center No, I swear! 00:29:33.042 --> 00:29:35.751 align:center I'm at the bakery now. I bought Bani's cake. 00:29:35.752 --> 00:29:37.125 align:center I'll be right there. 00:29:37.126 --> 00:29:38.168 align:center Yeah. 00:29:40.042 --> 00:29:42.168 align:center Hold on, ending the delivery app. 00:29:42.919 --> 00:29:46.002 align:center Huh? That's on the way home. 00:29:46.919 --> 00:29:48.041 align:center Okay, accept. 00:29:48.042 --> 00:29:49.252 align:center Let's earn some money and head home. 00:29:56.168 --> 00:29:57.335 align:center Bani. 00:29:58.042 --> 00:29:59.042 align:center Oh, hey. 00:29:59.710 --> 00:30:02.293 align:center It's cold. Why are you waiting outside? 00:30:03.042 --> 00:30:06.002 align:center I wanted to go in with you. Come on. 00:30:06.252 --> 00:30:07.293 align:center Yeah. 00:30:14.042 --> 00:30:15.168 align:center Thank you. 00:30:15.543 --> 00:30:16.502 align:center Thank you. 00:30:19.210 --> 00:30:20.293 align:center What should we eat? 00:30:21.210 --> 00:30:22.626 align:center What do you feel like? 00:30:22.627 --> 00:30:24.919 align:center Meat, I think. 00:30:26.710 --> 00:30:28.252 align:center - Let's have steak. - Sounds good. 00:30:42.168 --> 00:30:45.084 align:center I'm at the same restaurant as you two, doing delivery. 00:30:45.085 --> 00:30:46.377 align:center Keep Bani's attention away. 00:30:49.043 --> 00:30:50.168 align:center Why? 00:30:51.043 --> 00:30:53.877 align:center Oh, it's just spam. 00:31:11.669 --> 00:31:14.167 align:center Why are you changing seats all of a sudden? 00:31:14.168 --> 00:31:17.042 align:center I just wanted to be closer to you. 00:31:17.293 --> 00:31:21.292 align:center - Do you like me that much? - Of course I do. 00:31:21.293 --> 00:31:22.919 align:center Here you go. 00:31:23.710 --> 00:31:24.043 align:center Good night... 00:31:34.502 --> 00:31:36.961 align:center Wasn't that my dad just now? 00:31:38.335 --> 00:31:40.918 align:center No, I don't think so. 00:31:40.919 --> 00:31:43.460 align:center I saw him, but it wasn't your dad. 00:31:44.042 --> 00:31:45.585 align:center Really? 00:31:49.752 --> 00:31:51.377 align:center Drive safe, sir! 00:31:55.042 --> 00:31:58.669 align:center Bani's Dad 00:32:00.919 --> 00:32:04.126 align:center Bani, so what did you want to tell me? 00:32:06.042 --> 00:32:08.042 align:center Oh, that? 00:32:11.042 --> 00:32:12.042 align:center Well... 00:32:15.042 --> 00:32:16.085 align:center What is it? 00:32:21.585 --> 00:32:25.042 align:center I got accepted to the program in the U.S. 00:32:32.085 --> 00:32:33.126 align:center Really? 00:32:35.377 --> 00:32:36.710 align:center That's amazing, Bani! 00:32:39.710 --> 00:32:41.042 align:center Thanks. 00:32:41.669 --> 00:32:43.585 align:center I didn't think I'd make it. 00:32:44.585 --> 00:32:45.876 align:center It feels surreal. 00:32:45.877 --> 00:32:47.585 align:center This is great. 00:32:48.042 --> 00:32:49.293 align:center Wasn't it really competitive? 00:32:49.752 --> 00:32:51.002 align:center You beat them all? 00:32:52.042 --> 00:32:55.585 align:center Dang, my girlfriend's amazing. 00:33:05.042 --> 00:33:06.042 align:center Wait a sec. 00:33:12.042 --> 00:33:14.335 align:center Bani's Father 00:33:16.418 --> 00:33:17.376 align:center Hello? 00:33:17.377 --> 00:33:19.543 align:center I'm calling from Ban Young-min's phone. 00:33:19.835 --> 00:33:21.042 align:center There's been a motorcycle accident. 00:33:21.293 --> 00:33:23.043 align:center He's being transported to Chaon Hospital ER. 00:33:34.042 --> 00:33:35.126 align:center Mom! 00:33:35.961 --> 00:33:36.919 align:center Bani! 00:33:39.752 --> 00:33:40.794 align:center Dad... 00:33:41.377 --> 00:33:43.041 align:center Dad, what happened? 00:33:43.042 --> 00:33:44.543 align:center Don't worry, I'm okay. 00:33:48.042 --> 00:33:50.334 align:center - Are you his guardian? - Yes. 00:33:50.335 --> 00:33:54.168 align:center He needs surgery for fractures in his right arm and leg. 00:33:54.502 --> 00:33:56.168 align:center But our ORs are all full. 00:33:56.460 --> 00:33:59.252 align:center We're looking for another hospital, 00:33:59.752 --> 00:34:00.877 align:center but it's not going well. 00:34:02.042 --> 00:34:04.460 align:center Doesn't my dad need surgery right away? 00:34:05.043 --> 00:34:06.627 align:center Please, help us. 00:34:07.418 --> 00:34:08.418 align:center I'm sorry... 00:34:11.877 --> 00:34:13.085 align:center Is he in a lot of pain? 00:34:32.919 --> 00:34:35.710 align:center Cha Ji-won 00:34:40.042 --> 00:34:43.042 align:center I told him not to do delivery work. 00:34:44.543 --> 00:34:50.042 align:center But he insisted on earning at least your tuition fee. 00:34:51.877 --> 00:34:54.377 align:center I knew this would happen. 00:34:55.126 --> 00:34:58.042 align:center He's not even good at riding motorcycles. 00:34:59.919 --> 00:35:02.335 align:center Your dad never listens. 00:35:14.377 --> 00:35:16.167 align:center The surgery went well. 00:35:16.168 --> 00:35:18.585 align:center It'll take 8 weeks for him to recover. 00:35:20.042 --> 00:35:22.918 align:center With a good rehab, he'll be fine. 00:35:22.919 --> 00:35:25.042 align:center - Thank you so much. - Thank you. 00:35:25.252 --> 00:35:28.001 align:center Thank you for coming in on your day off. 00:35:28.002 --> 00:35:30.293 align:center Anything for you, Ji-won. 00:35:31.335 --> 00:35:32.418 align:center Thank you so much. 00:35:35.919 --> 00:35:37.334 align:center How can I ever repay you? 00:35:37.335 --> 00:35:40.252 align:center Ji-won, thank you so much. 00:35:41.252 --> 00:35:44.252 align:center You heard the doctor, right? Your dad will be fine. 00:35:48.042 --> 00:35:50.293 align:center I'll get going now. Keep me posted. 00:35:50.460 --> 00:35:51.585 align:center Okay. 00:35:58.377 --> 00:35:59.335 align:center Hey... 00:36:04.042 --> 00:36:06.877 align:center Thanks for today. 00:36:10.042 --> 00:36:13.042 align:center No worries. I'm glad the surgery went well. 00:36:16.042 --> 00:36:17.335 align:center Thanks for calling me. 00:36:29.627 --> 00:36:33.126 align:center Thank God. I'm glad Dad will recover. 00:36:35.043 --> 00:36:37.043 align:center Yeah, what a relief. 00:36:39.460 --> 00:36:42.043 align:center You should head inside. Your mom must be waiting. 00:36:43.335 --> 00:36:44.377 align:center Yeah. 00:36:45.752 --> 00:36:49.042 align:center Oh, I meant to ask earlier. 00:36:50.293 --> 00:36:52.752 align:center How come you got the call earlier? 00:36:53.627 --> 00:36:55.752 align:center Have you been in touch with him lately? 00:36:57.710 --> 00:36:59.877 align:center Umm... 00:37:05.042 --> 00:37:09.377 align:center I actually knew that he was working delivery. 00:37:10.210 --> 00:37:12.418 align:center He once delivered to the studio. 00:37:16.042 --> 00:37:17.669 align:center Sorry for not telling you sooner. 00:37:18.752 --> 00:37:20.919 align:center He asked me to keep it a secret. 00:37:25.835 --> 00:37:27.252 align:center Still, you should've told me. 00:37:30.042 --> 00:37:31.042 align:center Yeah... 00:37:34.418 --> 00:37:36.042 align:center I feel like it's all my fault. 00:37:37.794 --> 00:37:41.252 align:center No, don't say that. The accident wasn't your fault. 00:37:42.042 --> 00:37:43.085 align:center Still... 00:37:44.043 --> 00:37:46.252 align:center I feel like I'm no help to you. 00:37:47.210 --> 00:37:50.835 align:center What are you talking about? You comforted me all day. 00:37:52.042 --> 00:37:54.293 align:center You really helped me a lot today. 00:37:57.585 --> 00:38:00.627 align:center So don't think like that, okay? 00:38:02.543 --> 00:38:03.585 align:center Okay. 00:38:17.042 --> 00:38:18.377 align:center Looks like it's done. 00:38:19.877 --> 00:38:21.042 align:center Here. 00:38:23.919 --> 00:38:25.041 align:center Flight time to New York: 14 Hours 00:38:25.042 --> 00:38:26.710 align:center You're doing the long-distance? 00:38:27.042 --> 00:38:29.042 align:center Will you be okay? 00:38:30.042 --> 00:38:32.335 align:center It's not just a week. It's a whole year. 00:38:41.543 --> 00:38:43.002 align:center My back hurts... 00:38:44.502 --> 00:38:46.626 align:center Dad just came home from the hospital. 00:38:46.627 --> 00:38:48.876 align:center Hey, Jae-yeol! I'm all better now! 00:38:48.877 --> 00:38:52.918 align:center - Tell him I'm fine. - Stop exaggerating! 00:38:52.919 --> 00:38:54.167 align:center You'll hurt yourself again. 00:38:54.168 --> 00:38:56.168 align:center My dad's recovery is out of this world. 00:38:56.919 --> 00:38:59.834 align:center Tell Jae-yeol to come over later. 00:38:59.835 --> 00:39:03.041 align:center Do you want to have dinner at our place tonight? 00:39:03.042 --> 00:39:04.835 align:center Dad says dinner's on him. 00:39:06.042 --> 00:39:08.042 align:center Hang the red one too, okay? 00:39:08.043 --> 00:39:09.042 align:center Sure thing. 00:39:09.043 --> 00:39:12.418 align:center Good, well done. 00:39:12.961 --> 00:39:15.418 align:center An extra pair of hands makes all the difference. 00:39:16.210 --> 00:39:18.041 align:center Be honest, Dad. 00:39:18.042 --> 00:39:20.041 align:center You invited him to make him work, didn't you? 00:39:20.042 --> 00:39:22.041 align:center No, it's because I like him. 00:39:22.042 --> 00:39:23.041 align:center Liar! 00:39:23.042 --> 00:39:25.335 align:center You used to glare at him. 00:39:25.877 --> 00:39:29.377 align:center I have a thing for men who keep promises. 00:39:31.042 --> 00:39:34.042 align:center Thanks for keeping my secret till the end. 00:39:34.543 --> 00:39:36.418 align:center Even though things did turn out badly... 00:39:37.042 --> 00:39:38.042 align:center Fist bump! 00:39:40.042 --> 00:39:41.460 align:center Ouch... 00:40:06.042 --> 00:40:07.042 align:center Huh? 00:40:07.502 --> 00:40:10.709 align:center Wait! You're from the hospital, right? 00:40:10.710 --> 00:40:12.293 align:center Yeah, hello. 00:40:13.042 --> 00:40:15.751 align:center I was so thankful for your help. 00:40:15.752 --> 00:40:16.835 align:center No problem. 00:40:17.293 --> 00:40:18.252 align:center Are you here to see Bani? 00:40:19.042 --> 00:40:23.835 align:center Oh, no. I was just passing by. 00:40:24.460 --> 00:40:26.501 align:center Well, I'll get going then. 00:40:26.502 --> 00:40:27.961 align:center Okay, sure. 00:40:35.168 --> 00:40:39.418 align:center I just saw that guy outside. The one who helped at the hospital. 00:40:40.043 --> 00:40:42.460 align:center - Ji-won? - Yeah, him. 00:40:42.877 --> 00:40:45.876 align:center I asked if he came to see you, but he said he was passing by, 00:40:45.877 --> 00:40:47.042 align:center and he off went. 00:40:50.043 --> 00:40:52.042 align:center Can I step out for a sec? 00:40:53.710 --> 00:40:54.669 align:center Sure. 00:41:00.543 --> 00:41:01.585 align:center Ji-won! 00:41:17.502 --> 00:41:20.961 align:center Mom said she saw you outside. 00:41:24.794 --> 00:41:28.834 align:center Yeah, I had something to tell you. 00:41:28.835 --> 00:41:31.002 align:center But it wasn't urgent, so I thought I'd just call. 00:41:31.961 --> 00:41:35.377 align:center Oh, you can tell me now. 00:41:45.085 --> 00:41:46.042 align:center Bani. 00:41:49.293 --> 00:41:50.877 align:center I'm going to the U.S. 00:41:52.919 --> 00:41:54.002 align:center To the U.S.? 00:41:54.877 --> 00:42:00.042 align:center Yeah, I'll be going to help Hye-won adjust before starting school. 00:42:01.168 --> 00:42:03.377 align:center I'm going to my parents' place in New York. 00:42:06.002 --> 00:42:06.961 align:center Oh... 00:42:11.752 --> 00:42:15.710 align:center I wanted to say farewell in person. 00:42:24.126 --> 00:42:25.460 align:center Thanks. 00:42:26.961 --> 00:42:27.961 align:center For everything. 00:42:39.042 --> 00:42:42.210 align:center Me too. Thanks for everything. 00:42:50.335 --> 00:42:52.794 align:center You should get back, your mom's probably waiting. 00:42:54.042 --> 00:42:55.210 align:center I'll get going too. 00:42:57.085 --> 00:42:58.126 align:center Yeah. 00:43:18.002 --> 00:43:20.876 align:center I'm majoring in visual design. 00:43:20.877 --> 00:43:21.961 align:center Hey, welcome back. 00:43:22.418 --> 00:43:23.460 align:center What did he say? 00:43:24.794 --> 00:43:27.041 align:center He just had something to tell me. 00:43:27.042 --> 00:43:29.042 align:center Oh really? About what? 00:43:29.752 --> 00:43:33.709 align:center He's going to the U.S. with his sister. He came to say goodbye. 00:43:33.710 --> 00:43:35.042 align:center Where in the U.S.? 00:43:36.126 --> 00:43:37.085 align:center New York. 00:43:38.042 --> 00:43:39.960 align:center Aren't you going to New York as well? 00:43:39.961 --> 00:43:41.084 align:center Will you two meet there? 00:43:41.085 --> 00:43:45.043 align:center The food review is amazing. Let's dig in. 00:43:46.042 --> 00:43:48.835 align:center Yeah, let's eat. It's going to get cold. 00:43:53.669 --> 00:43:57.961 align:center The walking helped with digestion, didn't it? 00:43:58.710 --> 00:43:59.919 align:center Yeah. 00:44:06.042 --> 00:44:08.710 align:center - Bani. - Yes? 00:44:11.085 --> 00:44:15.835 align:center Do you really have to go... to the U.S.? 00:44:19.335 --> 00:44:20.460 align:center Huh? 00:44:22.168 --> 00:44:24.877 align:center Can't you just stay here? 00:44:30.210 --> 00:44:35.002 align:center Is this because of Ji-won? 00:44:39.543 --> 00:44:41.459 align:center Don't worry about him. 00:44:41.460 --> 00:44:43.210 align:center He's not even going with me. 00:44:45.961 --> 00:44:50.126 align:center We're going to be apart, not just for a month, but for a year. 00:44:50.669 --> 00:44:53.335 align:center Actually, I tried not to show, 00:44:53.835 --> 00:44:56.042 align:center but it wasn't easy for me to accept the news. 00:44:58.752 --> 00:45:02.042 align:center But it's something good for you, 00:45:04.335 --> 00:45:06.669 align:center so I was going to wait for a year. 00:45:14.042 --> 00:45:15.042 align:center But... 00:45:17.043 --> 00:45:18.460 align:center ...out of all the things, 00:45:21.042 --> 00:45:22.042 align:center if Ji-won is going too, 00:45:25.293 --> 00:45:26.835 align:center then I can't. 00:45:28.710 --> 00:45:29.835 align:center I can't let you go. 00:45:31.460 --> 00:45:34.918 align:center You know how hard I've worked for this, right? 00:45:34.919 --> 00:45:36.752 align:center Of course, I know. 00:45:41.042 --> 00:45:42.210 align:center But I'm sure you're aware. 00:45:43.961 --> 00:45:45.752 align:center About how Ji-won feels about you. 00:45:50.043 --> 00:45:53.252 align:center Could you trust me a little more? 00:45:53.543 --> 00:45:55.834 align:center I won't have time to see him there. 00:45:55.835 --> 00:45:57.460 align:center You don't need to worry. 00:46:04.002 --> 00:46:05.042 align:center I don't know... 00:46:08.043 --> 00:46:09.210 align:center Right now, 00:46:11.502 --> 00:46:13.460 align:center I just can't let you go. 00:46:18.669 --> 00:46:19.794 align:center I'm sorry. 00:46:28.543 --> 00:46:32.085 align:center Why is your dad snoring so loudly? 00:46:34.794 --> 00:46:37.543 align:center Your trip to the U.S. isn't far off. 00:46:38.042 --> 00:46:40.042 align:center I thought I'd sleep with you today. 00:46:41.252 --> 00:46:43.042 align:center Sure, Mom. 00:46:45.418 --> 00:46:47.126 align:center Why the sad face? 00:46:47.961 --> 00:46:49.210 align:center Is something worrying you? 00:46:53.502 --> 00:46:54.543 align:center Mom... 00:46:57.042 --> 00:47:02.042 align:center Do you think going to the U.S. is the right thing to do? 00:47:02.460 --> 00:47:06.042 align:center Weren't you just happy that you got selected? 00:47:06.252 --> 00:47:09.293 align:center A year isn't a short time. 00:47:10.543 --> 00:47:13.585 align:center I don't think I really had time to think this through. 00:47:15.627 --> 00:47:18.919 align:center I don't even know if I'll adjust well. 00:47:20.252 --> 00:47:24.877 align:center And I'll be away from Jae-yeol for a long time. 00:47:27.919 --> 00:47:29.042 align:center Oh... 00:47:29.752 --> 00:47:33.335 align:center You like Jae-yeol a lot, don't you? 00:47:36.335 --> 00:47:39.042 align:center I went through something similar at your age. 00:47:40.418 --> 00:47:44.042 align:center I wanted both volleyball and love at once. 00:47:44.961 --> 00:47:49.919 align:center And I was worried that I might mess up by chasing both. 00:47:51.042 --> 00:47:54.794 align:center But I didn't want to give up on either of them. 00:47:55.042 --> 00:47:57.794 align:center That's just how I felt, right? 00:48:02.043 --> 00:48:03.418 align:center Listen, Bani. 00:48:04.794 --> 00:48:07.377 align:center Don't worry about the future. 00:48:08.042 --> 00:48:10.877 align:center Just follow your heart for now. 00:48:12.042 --> 00:48:15.042 align:center We never know how things will turn out. 00:48:15.752 --> 00:48:18.168 align:center But if you're not honest with yourself, 00:48:19.085 --> 00:48:21.042 align:center you'll end up regretting it for sure. 00:48:41.669 --> 00:48:44.669 align:center Love changes even when people live together. 00:48:45.168 --> 00:48:48.209 align:center They say 'out of sight, out of mind' for a reason. 00:48:48.210 --> 00:48:51.210 align:center He's going to the U.S. with his sister. He came to say goodbye. 00:48:51.752 --> 00:48:53.042 align:center Where in the U.S.? 00:48:54.168 --> 00:48:55.377 align:center New York. 00:49:56.335 --> 00:49:57.418 align:center Jae-yeol... 00:50:04.293 --> 00:50:06.543 align:center No matter how much I think about it, 00:50:09.794 --> 00:50:11.293 align:center I really want to go. 00:50:15.293 --> 00:50:18.627 align:center I want to see this through to the end. 00:50:23.710 --> 00:50:25.042 align:center Please... 00:50:27.042 --> 00:50:30.961 align:center Could you stand by my decision this once? 00:50:35.085 --> 00:50:37.042 align:center Why can't you...? 00:50:40.042 --> 00:50:43.210 align:center I'm afraid I'll regret it if I miss this chance. 00:50:57.085 --> 00:50:58.377 align:center Please, Jae-yeol. 00:51:00.835 --> 00:51:03.752 align:center Just this one time... 00:51:05.752 --> 00:51:06.835 align:center Please? 00:51:07.585 --> 00:51:09.042 align:center I'm so sorry. 00:51:13.502 --> 00:51:15.210 align:center I don't think I can this time. 00:51:18.043 --> 00:51:19.502 align:center What'll happen to us? 00:51:21.002 --> 00:51:23.293 align:center Will you break up with me if I go? 00:51:30.042 --> 00:51:32.043 align:center It's not like that, right? 00:51:49.042 --> 00:51:52.042 align:center Thank you for listening to me. 00:51:57.752 --> 00:51:59.002 align:center I'll wait for your response. 00:52:29.042 --> 00:52:32.501 align:center Bani, you'll miss Korean food once you're in the U.S. 00:52:32.502 --> 00:52:33.752 align:center Eat a lot now, okay? 00:52:34.043 --> 00:52:36.417 align:center There are so many Korean restaurants in New York. 00:52:36.418 --> 00:52:39.834 align:center I know, but it won't be home food. 00:52:39.835 --> 00:52:42.042 align:center - Eat it all, okay? - Okay. 00:52:42.961 --> 00:52:47.043 align:center I texted Jae-yeol to come over to eat. 00:52:47.543 --> 00:52:49.668 align:center But he said he doesn't have time today. 00:52:49.669 --> 00:52:50.752 align:center Is he really busy? 00:52:51.502 --> 00:52:57.001 align:center He has a presentation to do at a competition today. 00:52:57.002 --> 00:52:58.793 align:center He'll probably busy with that. 00:52:58.794 --> 00:53:02.292 align:center I was hoping we could have a final meal before you leave. 00:53:02.293 --> 00:53:03.460 align:center Too bad. 00:53:04.377 --> 00:53:08.543 align:center If today's his presentation, will he not make it to the airport? 00:53:09.168 --> 00:53:12.042 align:center Uh, yeah. 00:53:12.043 --> 00:53:14.918 align:center It's a huge competition, Mom. 00:53:14.919 --> 00:53:18.710 align:center Really? I'm sure he's bummed out. 00:53:19.042 --> 00:53:20.125 align:center Yeah. 00:53:20.126 --> 00:53:21.501 align:center This tastes good. 00:53:21.502 --> 00:53:22.877 align:center Yes. 00:53:37.293 --> 00:53:41.042 align:center Hey, today's the day I leave. 00:53:42.418 --> 00:53:44.460 align:center I wish I could see you beforehand. 00:54:02.168 --> 00:54:04.794 align:center Bani♡ 00:54:18.460 --> 00:54:20.835 align:center Hey, today's the day I leave. I wish I could see you beforehand. 00:54:24.627 --> 00:54:26.501 align:center Dude, are you nervous? 00:54:26.502 --> 00:54:29.627 align:center Don't be. We'll crush it like always. 00:54:48.543 --> 00:54:52.085 align:center Hey, today's the day I leave. I wish I could see you beforehand. 00:54:53.042 --> 00:54:55.043 align:center Bani, we have to go. 00:54:56.042 --> 00:54:57.252 align:center It's almost time. 00:54:57.710 --> 00:54:59.377 align:center - You packed everything, right? - Yeah. 00:55:08.919 --> 00:55:10.334 align:center Bani. 00:55:10.335 --> 00:55:13.502 align:center Get your bag as soon as you arrive. 00:55:14.168 --> 00:55:17.002 align:center Then call us right away. 00:55:17.252 --> 00:55:20.042 align:center I know, you've told me ten times. 00:55:20.043 --> 00:55:21.460 align:center Stop crying. 00:55:22.043 --> 00:55:24.709 align:center Thank you for coming to send her off. 00:55:24.710 --> 00:55:25.918 align:center Of course. 00:55:25.919 --> 00:55:29.043 align:center I wish Jae-yeol could've made it. 00:55:31.710 --> 00:55:34.001 align:center He's at an award ceremony, remember? 00:55:34.002 --> 00:55:35.919 align:center I'm sure he wanted to come. 00:55:39.043 --> 00:55:44.125 align:center Congratulations to everyone here for making it to the finals. 00:55:44.126 --> 00:55:48.042 align:center You've all submitted your assignments despite the tight schedule. 00:55:48.877 --> 00:55:51.709 align:center Today is Christmas Eve. 00:55:51.710 --> 00:55:56.042 align:center I hope no one cancelled their plans because of the competition. 00:55:57.042 --> 00:55:58.709 align:center First, we go ice skating. 00:55:58.710 --> 00:56:01.041 align:center Then we go eat bungeoppang and eomuk. 00:56:01.042 --> 00:56:04.710 align:center Catch the first snow, and finally... 00:56:06.669 --> 00:56:08.418 align:center ...spend Christmas Eve together. 00:56:10.335 --> 00:56:14.252 align:center I've always dreamt of spending Christmas Eve with my lover. 00:58:32.042 --> 00:58:34.001 align:center Our first presenters will be... 00:58:34.002 --> 00:58:36.709 align:center ...the Handsome Dolphins. The stage is yours. 00:58:36.710 --> 00:58:37.710 align:center Sure! 00:58:44.460 --> 00:58:46.335 align:center Hey, wake up. 00:58:46.961 --> 00:58:48.042 align:center Dong-ha. 00:58:50.377 --> 00:58:53.418 align:center I'm sorry. Can you do the presentation? 00:59:01.042 --> 00:59:02.126 align:center Gotcha. 00:59:15.252 --> 00:59:18.042 align:center Bani, shouldn't you be heading in now? 00:59:18.210 --> 00:59:19.835 align:center I guess so. 00:59:20.418 --> 00:59:22.919 align:center I'll be fine. I'll call often. 00:59:24.042 --> 00:59:25.835 align:center Mom, Dad, I'm leaving now. 00:59:26.502 --> 00:59:27.627 align:center Don't worry about me. 00:59:30.418 --> 00:59:32.043 align:center Don't skip meals, okay? 00:59:32.877 --> 00:59:33.835 align:center Okay. 00:59:34.961 --> 00:59:39.293 align:center - Safe trip, my dear girl. - Yeah. 00:59:41.877 --> 00:59:43.041 align:center Bye-bye. 00:59:43.042 --> 00:59:44.042 align:center Be careful. 00:59:45.460 --> 00:59:47.335 align:center If you get tired, come back anytime. 00:59:48.543 --> 00:59:49.627 align:center Yeah. 01:00:48.085 --> 01:00:50.042 align:center New York 01:01:21.502 --> 01:01:22.627 align:center Bani... 01:01:39.335 --> 01:01:42.877 align:center Jae-yeol, I'm leaving. 01:01:44.418 --> 01:01:47.126 align:center Take care and stay healthy. 01:02:24.293 --> 01:02:27.042 align:center Crushology 101 01:02:58.502 --> 01:02:59.542 align:center Bani! 01:02:59.543 --> 01:03:01.751 align:center Bani came back today. 01:03:01.752 --> 01:03:04.001 align:center You haven't talked with Jae-yeol? 01:03:04.002 --> 01:03:09.252 align:center Honestly, I thought we could go back to how things were. 01:03:09.752 --> 01:03:10.876 align:center It's been a while. 01:03:10.877 --> 01:03:13.417 align:center Why are you telling me this? 01:03:13.418 --> 01:03:15.417 align:center You were the only one Bani ever thought of. 01:03:15.418 --> 01:03:16.793 align:center It's been 6 years. 01:03:16.794 --> 01:03:20.002 align:center You really haven't changed one bit. 01:03:20.210 --> 01:03:23.669 align:center I was too busy with sports to think of anything else. 01:03:24.252 --> 01:03:25.085 align:center With one exception. 01:03:26.252 --> 01:03:27.460 align:center My first love.