WEBVTT 00:00:14.710 --> 00:00:16.669 align:center Roh Jeong-eui 00:00:19.710 --> 00:00:21.543 align:center Lee Chae-min 00:00:22.710 --> 00:00:24.543 align:center Jo Joon-young 00:00:26.085 --> 00:00:28.042 align:center Kim Hyun-jin 00:00:34.460 --> 00:00:39.043 align:center Crushology 101 00:00:39.210 --> 00:00:42.043 align:center All characters, names, groups, and events in this drama are fictional. 00:00:52.794 --> 00:00:55.002 align:center We're here. This is my place. 00:00:55.460 --> 00:00:56.585 align:center Oh... 00:00:58.418 --> 00:01:00.961 align:center That didn't take long. 00:01:05.168 --> 00:01:09.042 align:center Umm, what time do you go to school tomorrow? 00:01:10.710 --> 00:01:12.210 align:center My class is at 2 p.m. 00:01:13.252 --> 00:01:15.835 align:center Then let's go together. 00:01:16.293 --> 00:01:18.042 align:center I'll come pick you up. 00:01:20.335 --> 00:01:21.293 align:center Sure. 00:01:24.043 --> 00:01:28.042 align:center Alright, you should go in. Sleep well. 00:01:28.710 --> 00:01:29.877 align:center Okay. 00:01:32.210 --> 00:01:33.168 align:center You too. 00:01:37.042 --> 00:01:38.085 align:center Bye. 00:01:50.293 --> 00:01:51.961 align:center My heart almost exploded. 00:02:14.585 --> 00:02:15.627 align:center Gosh... 00:02:16.335 --> 00:02:17.585 align:center Was that a dream? 00:02:20.585 --> 00:02:28.543 align:center Episode 9 When We Let Love In 00:02:30.752 --> 00:02:31.961 align:center Bani! 00:02:45.460 --> 00:02:46.834 align:center Did you wait long? 00:02:46.835 --> 00:02:48.877 align:center No, I just got here myself. 00:02:49.418 --> 00:02:51.292 align:center Did you sleep well last night? 00:02:51.293 --> 00:02:55.041 align:center Yeah, I had my first deep sleep in a long time. 00:02:55.042 --> 00:02:58.126 align:center Really? I couldn't sleep. 00:03:01.168 --> 00:03:02.210 align:center I missed you too much. 00:03:07.752 --> 00:03:08.752 align:center Let's go. 00:03:10.085 --> 00:03:11.085 align:center Okay. 00:03:14.126 --> 00:03:15.709 align:center Just one class today? 00:03:15.710 --> 00:03:17.584 align:center Yeah. What about you? 00:03:17.585 --> 00:03:19.041 align:center I'm free today. 00:03:19.042 --> 00:03:21.251 align:center Really? Then why...? 00:03:21.252 --> 00:03:23.877 align:center Well, I just wanted to be with you. 00:03:25.585 --> 00:03:27.376 align:center Huh? 00:03:27.377 --> 00:03:31.377 align:center Are those two... holding hands right now? 00:03:33.252 --> 00:03:35.835 align:center I'm not seeing things, right? 00:03:36.669 --> 00:03:38.042 align:center Is this some sort of a prank? 00:03:39.710 --> 00:03:40.877 align:center Guys. 00:03:43.042 --> 00:03:44.042 align:center Say hi to my girlfriend. 00:03:44.252 --> 00:03:46.042 align:center Wow, no way! 00:03:46.919 --> 00:03:50.377 align:center How can it happen so suddenly without any build-ups? 00:03:51.042 --> 00:03:54.252 align:center That's just how it is. Bye, now. 00:03:56.002 --> 00:03:57.210 align:center See you all later. 00:03:58.042 --> 00:03:59.042 align:center Let's go. 00:04:01.543 --> 00:04:05.042 align:center Way to go. You did it! 00:04:06.377 --> 00:04:09.210 align:center Proud of you! Well done, Jae-yeol! 00:04:11.502 --> 00:04:13.168 align:center Why are you crying? 00:04:14.794 --> 00:04:16.209 align:center He's heartbroken, remember? 00:04:16.210 --> 00:04:19.042 align:center It's okay. It's not your first failure. 00:04:20.042 --> 00:04:22.042 align:center You still have us. 00:04:23.043 --> 00:04:24.209 align:center Cheer up. 00:04:24.210 --> 00:04:26.168 align:center - Want some pork cutlet? - Yes. 00:04:36.335 --> 00:04:37.710 align:center If I had known, 00:04:38.210 --> 00:04:39.710 align:center I would've majored in sculpture too. 00:04:43.585 --> 00:04:46.835 align:center Oh... Hey, Ji-won. 00:04:49.835 --> 00:04:51.042 align:center Hey... 00:04:52.042 --> 00:04:54.042 align:center I'll see you after class. 00:04:54.627 --> 00:04:56.710 align:center - Okay, I'll call you. - Okay. 00:05:45.085 --> 00:05:46.377 align:center Ji-won. 00:05:50.752 --> 00:05:53.085 align:center Can we talk for a second? 00:06:03.042 --> 00:06:06.585 align:center I decided to be with Jae-yeol. 00:06:09.961 --> 00:06:12.627 align:center I know you're worried about me, but now... 00:06:14.042 --> 00:06:16.210 align:center I understand how sincere Jae-yeol is. 00:06:18.042 --> 00:06:20.042 align:center I'm going to give him a shot. 00:06:22.877 --> 00:06:24.042 align:center Yeah. 00:06:32.042 --> 00:06:33.961 align:center I won't worry anymore. 00:06:38.042 --> 00:06:39.210 align:center Congrats. 00:06:42.627 --> 00:06:46.502 align:center Then I'll get going. See you tomorrow. 00:06:47.293 --> 00:06:48.418 align:center Yeah. 00:07:28.002 --> 00:07:29.502 align:center So cute! 00:07:54.752 --> 00:07:56.042 align:center Sweet Honey Mocha The Lovers' Choice 00:07:56.043 --> 00:08:00.084 align:center Wish you the best with your lover 00:08:00.085 --> 00:08:02.835 align:center Two sweet honey mochas, please. 00:08:03.335 --> 00:08:04.335 align:center That'll be all. 00:08:05.543 --> 00:08:08.252 align:center Tell me. Is it just me? 00:08:08.877 --> 00:08:11.042 align:center Or is this the most awkward turnout ever? 00:08:12.168 --> 00:08:15.126 align:center I'm with you, but it is kinda exciting. 00:08:15.835 --> 00:08:17.710 align:center This is why people love happy endings. 00:08:18.126 --> 00:08:21.543 align:center Watching you two lately gives me such a rush. 00:08:22.543 --> 00:08:25.042 align:center - Take good care of her. - Of course. 00:08:26.877 --> 00:08:30.043 align:center - Do we get a coupon? - Yes, of course. 00:08:33.210 --> 00:08:35.418 align:center The Lovers' Choice Coupon Bani&Jae-yeol 00:09:04.168 --> 00:09:07.460 align:center Summer 00:09:13.835 --> 00:09:15.460 align:center Come on, please... 00:09:17.042 --> 00:09:21.002 align:center Waiting to register for classes 00:09:24.168 --> 00:09:27.543 align:center - Huh? It worked! - It worked! 00:09:31.042 --> 00:09:32.794 align:center The Lovers' Choice Coupon Bani&Jae-yeol 00:09:34.961 --> 00:09:36.042 align:center The Lovers' Choice Coupon Bani&Jae-yeol 00:09:43.418 --> 00:09:46.042 align:center Who's the real doll? 00:09:58.042 --> 00:10:02.084 align:center Jae-yeol&Bani 100th Day 00:10:02.085 --> 00:10:06.041 align:center Bani&Jae-yeol Celebrating 100th Day 00:10:06.042 --> 00:10:09.542 align:center Fall 00:10:09.543 --> 00:10:12.042 align:center Confess Your Feelings 00:10:27.042 --> 00:10:28.335 align:center The Lovers' Choice Coupon Bani&Jae-yeol 00:10:37.627 --> 00:10:39.167 align:center I'm glad we came here today. 00:10:39.168 --> 00:10:41.377 align:center Right? It's not even cold. 00:10:42.877 --> 00:10:45.001 align:center Is that cuz I'm making you warm? 00:10:45.002 --> 00:10:47.126 align:center No, it's the heat packs. 00:10:50.627 --> 00:10:52.042 align:center I'm kidding. 00:10:52.043 --> 00:10:54.710 align:center Of course, you make me warm. 00:10:56.042 --> 00:10:57.042 align:center Come here. 00:11:12.042 --> 00:11:14.042 align:center Wow, you two saved up a lot. 00:11:14.502 --> 00:11:16.042 align:center How many drinks are these? 00:11:16.794 --> 00:11:19.585 align:center Maybe around a hundred? 00:11:20.043 --> 00:11:22.710 align:center Basically, you came almost every day. 00:11:24.042 --> 00:11:25.084 align:center Aren't you fed up? 00:11:25.085 --> 00:11:27.542 align:center No way, we're not like that. 00:11:27.543 --> 00:11:29.293 align:center Every day with him is amazing. 00:11:30.043 --> 00:11:31.042 align:center Me too. 00:11:31.043 --> 00:11:32.418 align:center No, not you two. 00:11:33.585 --> 00:11:34.627 align:center I meant the drink. 00:11:38.460 --> 00:11:40.961 align:center Oh, I thought you meant us. 00:11:52.043 --> 00:11:53.542 align:center There's a good sense of unity. 00:11:53.543 --> 00:11:56.042 align:center Each piece conveys strong emotion. 00:11:56.585 --> 00:11:59.042 align:center The team's overall quality is high. 00:11:59.043 --> 00:12:00.210 align:center You're our top student. 00:12:02.085 --> 00:12:03.042 align:center Thank you. 00:12:03.043 --> 00:12:05.041 align:center No extra revisions needed. 00:12:05.042 --> 00:12:07.042 align:center Just make sure you continue this pace. 00:12:07.502 --> 00:12:08.877 align:center - Yes, ma'am. - Yes, ma'am. 00:12:13.042 --> 00:12:17.002 align:center After this exhibition project, the semester will finally be over. 00:12:17.335 --> 00:12:19.919 align:center We really gave it our all this year. 00:12:21.335 --> 00:12:22.668 align:center I'm going to clean up real quick. 00:12:22.669 --> 00:12:24.002 align:center Okay. 00:12:28.042 --> 00:12:30.210 align:center - Listen, Bani. - Yeah. 00:12:30.710 --> 00:12:34.834 align:center Could you help me get some private time 00:12:34.835 --> 00:12:36.835 align:center with Ji-won before our exhibition? 00:12:38.002 --> 00:12:39.585 align:center Uhh, why? 00:12:39.877 --> 00:12:44.585 align:center Come to think of it, I never talked to him one-on-one. 00:12:45.794 --> 00:12:49.042 align:center I just want a chance to get closer to him. 00:12:50.919 --> 00:12:52.877 align:center Sure, I'll see what I can do. 00:12:54.042 --> 00:12:55.042 align:center Thanks. 00:13:02.335 --> 00:13:03.584 align:center What's with that look? 00:13:03.585 --> 00:13:04.835 align:center Oh, it's nothing. 00:13:07.377 --> 00:13:09.585 align:center I didn't know something like this existed. 00:13:09.794 --> 00:13:12.918 align:center International Scholarship Program for Fine Arts 00:13:12.919 --> 00:13:15.209 align:center New York Fine Arts School The competition must be brutal. 00:13:15.210 --> 00:13:17.042 align:center New York Fine Arts School Yeah... 00:13:18.085 --> 00:13:20.460 align:center Hey, we finished early for once. 00:13:21.042 --> 00:13:22.126 align:center Wanna grab something to eat? 00:13:23.543 --> 00:13:25.585 align:center I, uhh... 00:13:28.293 --> 00:13:29.377 align:center No can do. 00:13:30.002 --> 00:13:31.042 align:center Jae-yeol! 00:13:32.919 --> 00:13:34.877 align:center We have dinner plans. 00:13:35.377 --> 00:13:37.669 align:center Unless you want to come along. 00:13:39.669 --> 00:13:42.877 align:center That was the most insincere offer ever. 00:13:44.126 --> 00:13:45.502 align:center I'm glad you noticed. 00:13:47.042 --> 00:13:49.041 align:center Well, enjoy your dinner. 00:13:49.042 --> 00:13:50.168 align:center We'll be on our way. 00:13:51.460 --> 00:13:53.710 align:center - See you tomorrow. - Yeah. 00:14:09.042 --> 00:14:10.919 align:center - Can you taste this for me? - Sure. 00:14:13.961 --> 00:14:15.002 align:center Here. 00:14:26.042 --> 00:14:27.126 align:center Something's odd... 00:14:28.168 --> 00:14:29.460 align:center It can't be right... 00:14:34.085 --> 00:14:36.042 align:center It tastes too perfect! 00:14:36.293 --> 00:14:38.041 align:center Are you an Italian chef? 00:14:38.042 --> 00:14:41.042 align:center It tastes like Napoli itself! 00:14:41.210 --> 00:14:43.042 align:center You are so adorable. 00:14:43.252 --> 00:14:44.585 align:center Oh, right! 00:14:45.042 --> 00:14:48.168 align:center Jae-yeol, this might be wishful thinking... 00:14:49.042 --> 00:14:51.585 align:center but I think I might get the main piece again. 00:14:53.794 --> 00:14:55.126 align:center Final evaluation is next week, right? 00:14:55.460 --> 00:14:56.460 align:center Yeah. 00:14:57.627 --> 00:15:00.752 align:center I just want exams to be over already. 00:15:00.919 --> 00:15:03.084 align:center I have the entire break planned out for us. 00:15:03.085 --> 00:15:04.125 align:center Like what? 00:15:04.126 --> 00:15:07.041 align:center First, we go ice skating. 00:15:07.042 --> 00:15:09.459 align:center Then we go eat bungeoppang and eomuk. 00:15:09.460 --> 00:15:12.043 align:center Catch the first snow, and finally... 00:15:13.919 --> 00:15:15.460 align:center ...spend Christmas Eve together. 00:15:17.919 --> 00:15:22.042 align:center I've always dreamt of spending Christmas Eve with my lover. 00:15:23.669 --> 00:15:26.460 align:center Okay, we'll definitely do that. 00:15:28.042 --> 00:15:29.919 align:center Yeah, sounds good. 00:15:31.042 --> 00:15:35.251 align:center Wow... I used to think my dad's pasta 00:15:35.252 --> 00:15:38.042 align:center was the best in the world. 00:15:39.042 --> 00:15:40.042 align:center But you beat him. 00:15:40.460 --> 00:15:42.041 align:center - Really? - Yup. 00:15:42.042 --> 00:15:43.502 align:center Don't tell my dad. 00:15:44.002 --> 00:15:49.417 align:center He gets sad if I don't tell him that his food is amazing. 00:15:49.418 --> 00:15:52.752 align:center He'll keep making the same dish until I do. 00:15:53.418 --> 00:15:55.042 align:center Funny, right? 00:15:58.126 --> 00:15:59.961 align:center I've always wondered... 00:16:00.543 --> 00:16:02.168 align:center How are you so close with your dad? 00:16:03.794 --> 00:16:06.668 align:center We have a lot in common. 00:16:06.669 --> 00:16:08.293 align:center We click really well. 00:16:12.042 --> 00:16:15.669 align:center It's nice to see you get along with your parents. 00:16:24.502 --> 00:16:27.292 align:center Son, are you busy? It's been way too long. 00:16:27.293 --> 00:16:29.042 align:center Come home sometime. 00:16:33.043 --> 00:16:35.961 align:center - Your mom? - Yeah. 00:16:37.042 --> 00:16:39.252 align:center So you haven't seen her since that day? 00:16:43.961 --> 00:16:46.251 align:center I bet she misses you a lot. 00:16:46.252 --> 00:16:48.042 align:center You should go see her. 00:16:48.877 --> 00:16:52.293 align:center I really want to make things better, 00:16:54.043 --> 00:16:55.627 align:center but it's just too hard. 00:16:57.168 --> 00:16:58.502 align:center I know you don't hate her. 00:16:59.168 --> 00:17:00.627 align:center Frankly, I'm lost. 00:17:02.752 --> 00:17:04.377 align:center I don't know how to deal with Mom. 00:17:06.335 --> 00:17:08.377 align:center We've never been close to each other. 00:17:10.126 --> 00:17:11.543 align:center I see. 00:17:14.168 --> 00:17:18.377 align:center How about you try taking more initiatives? 00:17:21.835 --> 00:17:25.418 align:center Or... do you want me to help? 00:17:25.710 --> 00:17:26.669 align:center Huh? 00:17:31.335 --> 00:17:32.041 align:center Wait, hold on! 00:17:32.042 --> 00:17:33.668 align:center Okay, I miss you 00:17:33.669 --> 00:17:36.001 align:center Why did you send it? And why the heart? 00:17:36.002 --> 00:17:38.041 align:center Come on, trust me. 00:17:38.042 --> 00:17:39.751 align:center She's gonna love it. 00:17:39.752 --> 00:17:43.041 align:center Give it, cancel that message... 00:17:43.042 --> 00:17:44.542 align:center Oh my God! 00:17:44.543 --> 00:17:46.918 align:center You replied so sweetly! 00:17:46.919 --> 00:17:48.125 align:center I'm so happy. 00:17:48.126 --> 00:17:51.043 align:center See? I told you she'd like it. 00:17:54.794 --> 00:17:58.041 align:center Should we go all out and send another emoji? 00:17:58.042 --> 00:18:00.584 align:center No way! That's enough. 00:18:00.585 --> 00:18:03.041 align:center Come on, she liked it! 00:18:03.042 --> 00:18:05.042 align:center - Just once! - I said no! 00:18:39.085 --> 00:18:40.418 align:center How about this instead? 00:18:57.794 --> 00:18:59.042 align:center Hey, Go Bong-soo! 00:19:03.418 --> 00:19:06.459 align:center Shut up! I told you not to shout out my name! 00:19:06.460 --> 00:19:08.041 align:center Ah, sorry. 00:19:08.042 --> 00:19:10.042 align:center I said to meet outside the school. 00:19:10.377 --> 00:19:11.794 align:center Sorry, man. 00:19:12.042 --> 00:19:14.085 align:center Why won't people get over the incident? 00:19:14.919 --> 00:19:18.627 align:center So... how is Hee-jin doing these days? 00:19:18.919 --> 00:19:22.042 align:center Yeah, she's doing great unlike you. 00:19:29.042 --> 00:19:30.501 align:center Who's this? 00:19:30.502 --> 00:19:33.961 align:center Him? He's the heir to Chaon Group. 00:19:34.502 --> 00:19:35.627 align:center Chaon Group? 00:19:36.042 --> 00:19:37.542 align:center What's he doing with her? 00:19:37.543 --> 00:19:41.626 align:center He publicly confessed to her during the university festival. 00:19:41.627 --> 00:19:46.043 align:center Everyone said she dumped a junk car for a new one. 00:19:48.042 --> 00:19:49.668 align:center Shut up. 00:19:49.669 --> 00:19:53.041 align:center He's the junk car. Remember Go Bong-soo? 00:19:53.042 --> 00:19:54.876 align:center Go Bong-soo, the junk car. 00:19:54.877 --> 00:19:56.834 align:center Yein University's most romantic confession 00:19:56.835 --> 00:19:57.835 align:center That bitch... 00:20:04.042 --> 00:20:06.377 align:center Sculpting Plaster 00:20:06.669 --> 00:20:07.919 align:center Wait a minute. 00:20:10.085 --> 00:20:12.626 align:center I was about to finish up and leave. 00:20:12.627 --> 00:20:16.002 align:center - Should we have dinner together? - Sure. 00:20:17.126 --> 00:20:20.877 align:center I'm not that hungry. You two go on ahead. 00:20:21.042 --> 00:20:22.335 align:center You haven't had dinner yet, though. 00:20:23.377 --> 00:20:26.835 align:center I had too many snacks. I'm full. 00:20:27.042 --> 00:20:28.168 align:center I have a lot to do too. 00:20:29.043 --> 00:20:30.543 align:center You two go and eat. 00:20:32.877 --> 00:20:34.168 align:center Okay, then. 00:20:35.210 --> 00:20:36.209 align:center - See you tomorrow. - Yeah. 00:20:36.210 --> 00:20:37.335 align:center Let's go. 00:20:42.710 --> 00:20:46.042 align:center It's my first time eating with you like this. 00:20:47.543 --> 00:20:52.043 align:center It would've been nice if we had something nicer. 00:20:53.085 --> 00:20:55.961 align:center But I like cafeteria food. 00:20:58.043 --> 00:21:01.585 align:center Oh, that's a relief. 00:21:05.835 --> 00:21:07.042 align:center Ji-won... 00:21:08.961 --> 00:21:11.293 align:center Why don't you date anyone? 00:21:14.877 --> 00:21:18.209 align:center There are so many girls who like you. 00:21:18.210 --> 00:21:20.627 align:center I'm surprised you're still single. 00:21:29.252 --> 00:21:30.585 align:center Umm... 00:21:34.210 --> 00:21:36.877 align:center Actually, there's someone I like. 00:22:07.168 --> 00:22:08.335 align:center Ban Hee-jin. 00:22:15.794 --> 00:22:17.085 align:center Go Bong-soo? 00:22:18.418 --> 00:22:19.794 align:center How did you get here? 00:22:20.042 --> 00:22:21.961 align:center It's all just too unfair. 00:22:23.042 --> 00:22:25.043 align:center You ruined my life. 00:22:25.877 --> 00:22:28.042 align:center And here you are, dating someone else. 00:22:29.042 --> 00:22:30.042 align:center What? 00:22:30.043 --> 00:22:34.543 align:center I should've known when you snapped at me like that. 00:22:35.627 --> 00:22:38.042 align:center Was it your plan to dump me for a rich guy? 00:22:38.835 --> 00:22:40.042 align:center You screwed me over, 00:22:40.418 --> 00:22:42.960 align:center and went off to charm a rich dude, didn't you? 00:22:42.961 --> 00:22:45.459 align:center What are you talking about? 00:22:45.460 --> 00:22:46.752 align:center Too bad for you. 00:22:47.460 --> 00:22:49.543 align:center I won't let you off so easy. 00:22:56.585 --> 00:22:57.585 align:center And what'll you do? 00:22:58.502 --> 00:23:00.669 align:center You've got it all wrong. 00:23:01.168 --> 00:23:03.460 align:center I didn't ruin your life. 00:23:04.377 --> 00:23:05.669 align:center You ruined mine. 00:23:10.042 --> 00:23:12.877 align:center Wow... Playing the victim, huh? 00:23:14.710 --> 00:23:16.585 align:center Fine, it's all my fault. 00:23:17.877 --> 00:23:19.085 align:center You're totally right. 00:23:20.042 --> 00:23:22.877 align:center It's all on me. Sure, okay. 00:23:33.418 --> 00:23:34.377 align:center Ban Hee-jin. 00:23:36.042 --> 00:23:38.042 align:center I'm going to ruin your life too. 00:23:44.042 --> 00:23:45.960 align:center Jae-yeol 00:23:45.961 --> 00:23:47.042 align:center Hey, Bani. What's up? 00:23:47.043 --> 00:23:48.502 align:center Help! I'm being attacked! 00:23:57.293 --> 00:23:58.543 align:center Bani! 00:23:59.002 --> 00:24:00.085 align:center Hey, what's going on? 00:24:01.627 --> 00:24:03.042 align:center Hey, man! 00:24:13.710 --> 00:24:14.835 align:center What... 00:24:16.126 --> 00:24:19.292 align:center What the hell are you doing? 00:24:19.293 --> 00:24:22.043 align:center What? Fuck you! 00:24:39.919 --> 00:24:41.042 align:center Are you okay? 00:24:41.877 --> 00:24:43.335 align:center First, call the police. 00:24:53.002 --> 00:24:54.042 align:center You... 00:25:02.002 --> 00:25:05.418 align:center Let go! It hurts! 00:25:05.835 --> 00:25:07.335 align:center Wait, seriously! 00:25:08.043 --> 00:25:11.002 align:center You may be asked to come in as a witness. 00:25:11.293 --> 00:25:12.502 align:center Bani! 00:25:15.002 --> 00:25:18.210 align:center Are you okay? Did you get hurt, huh? 00:25:19.585 --> 00:25:22.585 align:center I said, I didn't do anything! 00:25:23.042 --> 00:25:25.794 align:center I just wanted to talk to her! 00:25:26.877 --> 00:25:30.041 align:center Her boyfriend just overreacted! 00:25:30.042 --> 00:25:32.042 align:center Hey, keep it down! 00:25:33.460 --> 00:25:34.584 align:center I'm telling you! 00:25:34.585 --> 00:25:36.252 align:center You can explain at the station. 00:25:40.543 --> 00:25:41.834 align:center Wait, hold on! 00:25:41.835 --> 00:25:43.710 align:center Bani! Wait! 00:26:04.460 --> 00:26:06.502 align:center Sorry I was late. 00:26:09.042 --> 00:26:10.460 align:center I got here as fast as I could. 00:26:12.460 --> 00:26:14.126 align:center Why are you sorry? 00:26:15.877 --> 00:26:18.418 align:center I must've scared you. 00:26:20.042 --> 00:26:23.042 align:center I was just worried about you. 00:26:27.252 --> 00:26:30.460 align:center Go on and get some rest. You must be exhausted. 00:26:32.168 --> 00:26:34.167 align:center Yeah, I will. 00:26:34.168 --> 00:26:36.210 align:center Okay, take care. 00:26:37.042 --> 00:26:38.293 align:center - Be careful. - Yeah. 00:27:09.168 --> 00:27:10.126 align:center Hey there. 00:27:11.961 --> 00:27:13.877 align:center No, your face... 00:27:14.168 --> 00:27:15.167 align:center Are you okay? 00:27:15.168 --> 00:27:18.961 align:center What? Oh, this... 00:27:22.460 --> 00:27:25.002 align:center Sorry. It's all my fault. 00:27:25.168 --> 00:27:26.627 align:center Why are you sorry? 00:27:27.085 --> 00:27:30.041 align:center It's not even a real injury. 00:27:30.042 --> 00:27:32.460 align:center I only put this on just in case. 00:27:35.293 --> 00:27:37.042 align:center How about you? 00:27:37.669 --> 00:27:39.042 align:center You were shaken up yesterday. 00:27:40.085 --> 00:27:45.126 align:center Honestly, I still can't believe what happened. 00:27:47.042 --> 00:27:50.126 align:center I don't know how to deal with this. 00:27:52.502 --> 00:27:53.585 align:center Just do your best. 00:27:55.794 --> 00:27:57.042 align:center I'll help you. 00:28:02.042 --> 00:28:06.043 align:center Bani, are you okay? 00:28:07.835 --> 00:28:12.041 align:center Gosh, he's a jerk through and through. 00:28:12.042 --> 00:28:13.752 align:center He even messed up your sculpture... 00:28:14.085 --> 00:28:15.794 align:center Anything we can do to help? 00:28:16.210 --> 00:28:19.543 align:center No, I'm okay. I'll ask if I need help. 00:28:19.877 --> 00:28:22.041 align:center Promise. Make sure you tell us. 00:28:22.042 --> 00:28:23.669 align:center Okay? 00:28:28.418 --> 00:28:32.626 align:center - Huh? What's this now? - What? 00:28:32.627 --> 00:28:35.627 align:center Someone just posted on the community board... 00:28:43.042 --> 00:28:46.041 align:center They shouldn't allow these kinds of posts. 00:28:46.042 --> 00:28:47.167 align:center Can we know who posted it? 00:28:47.168 --> 00:28:48.584 align:center It's all lies. 00:28:48.585 --> 00:28:50.041 align:center It's anonymous... 00:28:50.042 --> 00:28:52.002 align:center - What's up? - Holy crap! 00:28:52.543 --> 00:28:53.668 align:center Hey, man. 00:28:53.669 --> 00:28:56.042 align:center What? Why so surprised? 00:28:56.043 --> 00:28:58.042 align:center - I wasn't surprised. - Not at all. 00:28:59.835 --> 00:29:03.209 align:center - What is it? Let me see. - No, it's nothing. 00:29:03.210 --> 00:29:04.585 align:center Let me see. 00:29:08.585 --> 00:29:10.125 align:center - Why did you show him? - Bro! 00:29:10.126 --> 00:29:12.085 align:center Confession Tree Couple Update 00:29:13.002 --> 00:29:14.041 align:center I want a prince too. 00:29:14.042 --> 00:29:15.834 align:center I saw them on campus. They looked cute. 00:29:15.835 --> 00:29:17.417 align:center - What's with the police? - Is it Go Bong-soo again? 00:29:17.418 --> 00:29:19.041 align:center He's apparently not the boyfriend. 00:29:19.042 --> 00:29:21.085 align:center - The guy is super rich. - That's crazy. 00:29:38.418 --> 00:29:40.043 align:center Unbelievable. 00:29:40.627 --> 00:29:43.210 align:center How could someone post such a lie? 00:29:46.042 --> 00:29:50.085 align:center I'm sorry. I dragged you into this mess. 00:29:51.042 --> 00:29:53.041 align:center Things will calm down. 00:29:53.042 --> 00:29:55.542 align:center Your boyfriend must feel uncomfortable. 00:29:55.543 --> 00:29:56.542 align:center Huh? 00:29:56.543 --> 00:29:59.418 align:center I mean, everyone thinks you're dating Ji-won. 00:30:00.710 --> 00:30:03.042 align:center I wouldn't be happy if I were him. 00:30:14.042 --> 00:30:15.877 align:center Boyfriend, my ass. 00:30:17.042 --> 00:30:18.710 align:center Why would they call him a prince? 00:30:25.042 --> 00:30:26.252 align:center Bani 00:30:31.418 --> 00:30:32.377 align:center Hey, Bani. 00:30:34.377 --> 00:30:37.043 align:center Hey, umm... 00:30:40.126 --> 00:30:42.042 align:center Did you see the post? 00:30:43.252 --> 00:30:46.001 align:center Isn't it ridiculous? 00:30:46.002 --> 00:30:48.376 align:center Why would anyone post such a lie? 00:30:48.377 --> 00:30:51.042 align:center I'm about to write a post to set things straight. 00:30:51.043 --> 00:30:52.042 align:center Bani. 00:30:53.168 --> 00:30:54.126 align:center Yeah? 00:30:55.627 --> 00:30:57.042 align:center I'm okay. 00:30:57.502 --> 00:30:59.042 align:center None of it's true anyway. 00:31:00.168 --> 00:31:02.669 align:center Don't stress about it too much. 00:31:03.543 --> 00:31:06.210 align:center You already got enough to deal with. 00:31:07.418 --> 00:31:10.710 align:center Okay, thanks. 00:31:13.377 --> 00:31:15.126 align:center Oh, by the way. 00:31:16.042 --> 00:31:19.752 align:center I think I'll be working all-nighters starting today. 00:31:22.042 --> 00:31:26.041 align:center Okay. If anything happens, call me right away. 00:31:26.042 --> 00:31:28.042 align:center - Okay. - Good. 00:31:42.961 --> 00:31:45.252 align:center - Hey, Dong-ha. - Yeah? 00:31:45.669 --> 00:31:46.752 align:center Can you help me? 00:31:48.752 --> 00:31:51.377 align:center Did you really wake me up for this? 00:31:51.835 --> 00:31:55.334 align:center - This should be enough, right? - Seriously? 00:31:55.335 --> 00:31:57.626 align:center Are you trying to feed her to death? 00:31:57.627 --> 00:31:59.669 align:center You should've sent a food truck. 00:32:00.961 --> 00:32:03.042 align:center Dang, good idea. 00:32:05.752 --> 00:32:07.377 align:center Why didn't you say earlier? 00:32:11.627 --> 00:32:12.710 align:center Huh? 00:32:14.752 --> 00:32:17.418 align:center Bani and Ji-won work that closely? 00:32:18.293 --> 00:32:21.042 align:center It could've been much worse. 00:32:21.043 --> 00:32:23.042 align:center No wonder people think they're a couple. 00:32:27.042 --> 00:32:33.668 align:center I mean, stupid people could get the wrong idea. 00:32:33.669 --> 00:32:36.252 align:center Hey, you go on ahead. 00:32:37.042 --> 00:32:38.042 align:center Thanks. 00:32:39.543 --> 00:32:41.543 align:center Hey, hey... Wait... 00:32:42.752 --> 00:32:44.042 align:center Bani! 00:32:45.752 --> 00:32:46.877 align:center Late-night snacks? 00:32:51.919 --> 00:32:54.710 align:center Wow, I was getting really hungry. 00:32:55.168 --> 00:32:57.001 align:center Eat up. Don't hold back. 00:32:57.002 --> 00:32:58.460 align:center - You'll need the energy. - Yeah. 00:32:59.042 --> 00:33:01.377 align:center You really bought all these just for us? 00:33:01.585 --> 00:33:03.335 align:center Not for you. It's for Bani. 00:33:05.042 --> 00:33:06.710 align:center You're just a tag-along. 00:33:09.042 --> 00:33:10.460 align:center Carefully, you'll get dirty. 00:33:16.042 --> 00:33:18.877 align:center Relax, it's just for hygiene. 00:33:20.042 --> 00:33:21.085 align:center Did I say anything? 00:33:25.293 --> 00:33:27.876 align:center I'm gonna go wash my hands. 00:33:27.877 --> 00:33:28.919 align:center Okay, sure. 00:33:37.085 --> 00:33:38.335 align:center Ji-won. 00:33:39.543 --> 00:33:41.043 align:center Why don't you study abroad? 00:33:42.252 --> 00:33:43.669 align:center Or just emigrate. 00:33:44.126 --> 00:33:45.252 align:center What? 00:33:46.042 --> 00:33:48.168 align:center You got the money. Why stick around? 00:33:49.460 --> 00:33:50.627 align:center How about the U.S.? 00:33:51.042 --> 00:33:53.794 align:center It's far away. It'll suit you. 00:33:54.042 --> 00:33:57.041 align:center Gosh, what are you saying? 00:33:57.042 --> 00:34:00.293 align:center You'll become a global talent. Perfect, right? 00:34:06.042 --> 00:34:07.794 align:center If you're not moving to the U.S., 00:34:08.669 --> 00:34:11.335 align:center then at least keep your distance, okay? 00:34:14.502 --> 00:34:16.585 align:center I really appreciate you helping Bani. 00:34:18.042 --> 00:34:20.168 align:center But I don't want you within 30 centimeters of her. 00:34:26.293 --> 00:34:29.042 align:center I'm not kidding. 00:34:36.669 --> 00:34:38.335 align:center Oh my gosh, look at that. 00:34:41.293 --> 00:34:42.335 align:center Welcome home. 00:34:42.669 --> 00:34:44.919 align:center You're late. Did you eat? 00:34:45.043 --> 00:34:46.126 align:center Yup. 00:34:48.168 --> 00:34:51.252 align:center Why? Is something wrong? 00:35:01.585 --> 00:35:02.710 align:center Mom and Dad... 00:35:04.042 --> 00:35:05.877 align:center About next semester... 00:35:07.752 --> 00:35:10.042 align:center I might not get a scholarship. 00:35:10.377 --> 00:35:11.418 align:center Huh? 00:35:17.168 --> 00:35:20.877 align:center Why not? Have your grades gone down? 00:35:23.042 --> 00:35:26.376 align:center I mean, don't worry. It's not the end of the world. 00:35:26.377 --> 00:35:28.001 align:center - It's fine. - Yeah. 00:35:28.002 --> 00:35:29.459 align:center You've been getting it all this time. 00:35:29.460 --> 00:35:31.209 align:center Is that what it is? 00:35:31.210 --> 00:35:34.668 align:center You think Mom and Dad can't pay your tuition? 00:35:34.669 --> 00:35:40.041 align:center Don't worry about it. We've got it covered, okay? 00:35:40.042 --> 00:35:45.334 align:center Darling, I never got a scholarship. I can't even spell the word. 00:35:45.335 --> 00:35:47.043 align:center - Are you a dummy? - Yes, I am. 00:35:48.377 --> 00:35:49.584 align:center Dummy, dummy. 00:35:49.585 --> 00:35:51.042 align:center Don't worry. 00:35:51.043 --> 00:35:52.502 align:center Dummy, dummy. 00:36:04.585 --> 00:36:08.126 align:center All right. Let's give it a shot. 00:36:28.042 --> 00:36:31.085 align:center You can do it, Bani! You're the best! 00:36:41.043 --> 00:36:43.961 align:center Thank you! I'll give it my all! 00:36:53.460 --> 00:36:54.876 align:center Will you redo the arm? 00:36:54.877 --> 00:36:57.167 align:center I'll attach it after reworking it. 00:36:57.168 --> 00:37:00.042 align:center Ji-won, should I fill this part in with plaster? 00:37:02.252 --> 00:37:04.125 align:center I think you should line the inside with cloth first. 00:37:04.126 --> 00:37:05.210 align:center Bani. 00:37:58.669 --> 00:38:00.417 align:center Bani, I'm going to get some water. 00:38:00.418 --> 00:38:01.794 align:center Oh, okay. 00:39:09.794 --> 00:39:11.919 align:center How's the work going? Text me when you're going home. 00:39:47.042 --> 00:39:51.126 align:center How's the work going? Text me when you're going home. 00:40:07.042 --> 00:40:08.293 align:center What the heck? 00:40:13.042 --> 00:40:14.418 align:center When did I fall asleep? 00:40:29.043 --> 00:40:32.042 align:center How's the work going? Text me when you're going home. 00:40:37.543 --> 00:40:39.752 align:center The phone you have dialed is switched off... 00:40:45.043 --> 00:40:47.042 align:center She's not home yet? 00:40:47.502 --> 00:40:50.252 align:center No, she's back. 00:40:50.877 --> 00:40:53.293 align:center Ban Hee-jin! Wake up! 00:40:54.961 --> 00:40:56.043 align:center When did you come? 00:40:57.002 --> 00:40:58.543 align:center Early this morning. 00:41:02.042 --> 00:41:03.752 align:center Get up. You have to go to school. 00:41:03.961 --> 00:41:05.042 align:center Hurry up! 00:41:08.710 --> 00:41:11.168 align:center The phone you have dialed is switched off... 00:41:34.252 --> 00:41:35.543 align:center Who is it? 00:41:36.042 --> 00:41:37.293 align:center Hi, I'm Bani's boy... 00:41:38.669 --> 00:41:41.042 align:center I mean, I'm Bani's friend. 00:41:41.669 --> 00:41:44.293 align:center - Bani's friend? - Yes. 00:41:45.085 --> 00:41:48.459 align:center I heard you were handsome, 00:41:48.460 --> 00:41:51.876 align:center but I didn't know you were this handsome. 00:41:51.877 --> 00:41:54.752 align:center I wouldn't say 'handsome'. 00:41:56.752 --> 00:41:59.794 align:center Anyway, nice to meet you. I'm Bani's father. 00:42:00.252 --> 00:42:01.210 align:center Ah, yes. 00:42:02.252 --> 00:42:04.668 align:center My name's Hwang Jae-yeol. Nice to meet you. 00:42:04.669 --> 00:42:07.042 align:center We already said hi, remember? 00:42:07.043 --> 00:42:08.626 align:center Make yourself at home. 00:42:08.627 --> 00:42:11.042 align:center - Are you testing my strength? - Not at all. 00:42:14.210 --> 00:42:16.126 align:center What brings you here this early? 00:42:17.543 --> 00:42:19.460 align:center Come on, it's not that early. 00:42:20.042 --> 00:42:22.585 align:center - Are you picking up Bani for school? - Yes. 00:42:25.210 --> 00:42:27.042 align:center Finally, you're up. Come and eat. 00:42:28.543 --> 00:42:29.751 align:center Sit down! 00:42:29.752 --> 00:42:31.335 align:center Why are you here? 00:42:35.126 --> 00:42:36.335 align:center Relax and eat. 00:42:36.961 --> 00:42:39.627 align:center Yes, thank you so much. 00:42:45.919 --> 00:42:50.376 align:center Wow, it's been so long since I had good home food. 00:42:50.377 --> 00:42:53.251 align:center Yeah, it's hard when you live alone. 00:42:53.252 --> 00:42:56.542 align:center Should I pack some side dishes for you? 00:42:56.543 --> 00:42:57.627 align:center Wait a sec. 00:42:58.042 --> 00:42:59.751 align:center I'm the one who cooked. 00:42:59.752 --> 00:43:01.459 align:center Which one of these do you like? 00:43:01.460 --> 00:43:04.960 align:center He loves egg rolls with lots of green onions and carrots. 00:43:04.961 --> 00:43:08.377 align:center And doenjang stew with soft tofu, not firm tofu. 00:43:08.794 --> 00:43:11.001 align:center Also, soy-braised chicken breast. 00:43:11.002 --> 00:43:13.668 align:center Soy-braised chicken breast? 00:43:13.669 --> 00:43:17.502 align:center You're very well informed on his appetite, Bani. 00:43:18.377 --> 00:43:19.585 align:center What about you? 00:43:20.085 --> 00:43:22.043 align:center Do you know what Bani likes? 00:43:25.335 --> 00:43:29.042 align:center She said she loves everything you make, sir. 00:43:29.710 --> 00:43:33.335 align:center So I really wanted to try it too. It's very delicious. 00:43:34.919 --> 00:43:36.041 align:center - Is that so? - Yes. 00:43:36.042 --> 00:43:39.041 align:center Tell me exactly why it's delicious. 00:43:39.042 --> 00:43:41.001 align:center I want specific details. 00:43:41.002 --> 00:43:43.501 align:center Come on, stop bullying. Let them eat. 00:43:43.502 --> 00:43:45.042 align:center Fine, I'll stop. 00:43:46.085 --> 00:43:48.627 align:center Here, try some bulgogi. 00:43:52.835 --> 00:43:53.752 align:center Thank you. 00:43:57.042 --> 00:44:00.168 align:center You're quite the eater, aren't you? 00:44:01.042 --> 00:44:02.126 align:center Is it good? 00:44:04.293 --> 00:44:06.460 align:center I like bulgogi too. 00:44:06.752 --> 00:44:09.335 align:center Don't spill any. I do the cleaning around here. 00:44:10.042 --> 00:44:12.751 align:center - Thanks for the meal. - Glad you liked it. 00:44:12.752 --> 00:44:15.668 align:center If you ever want breakfast again, feel free to come by. 00:44:15.669 --> 00:44:18.252 align:center I'm the cook. Don't I get a say? 00:44:19.042 --> 00:44:21.334 align:center Come visit again. Have a good day, Bani. 00:44:21.335 --> 00:44:22.334 align:center Okay. 00:44:22.335 --> 00:44:25.084 align:center Have a good morning. 00:44:25.085 --> 00:44:27.042 align:center - Bye-bye. - Bye. 00:44:30.002 --> 00:44:32.042 align:center Stop it and get inside. 00:44:34.835 --> 00:44:36.627 align:center - Go on. - Okay. 00:44:49.168 --> 00:44:53.042 align:center It's been so long since I saw Mom smile like that. 00:44:53.168 --> 00:44:55.501 align:center Dad usually talks way more. 00:44:55.502 --> 00:44:58.877 align:center But he was acting all tough today. 00:45:05.502 --> 00:45:06.710 align:center Jae-yeol... 00:45:08.042 --> 00:45:09.961 align:center Are you angry? 00:45:14.293 --> 00:45:16.377 align:center I was worried. I couldn't reach you. 00:45:17.043 --> 00:45:21.627 align:center Sorry. I worked all night and passed out on my bed. 00:45:22.710 --> 00:45:28.460 align:center Don't forget to text me even if it's late, okay? 00:45:29.335 --> 00:45:33.085 align:center Okay. I promise I will from now on. 00:45:35.335 --> 00:45:36.335 align:center I'm sorry. 00:45:39.168 --> 00:45:40.252 align:center Yeah. 00:46:07.543 --> 00:46:09.210 align:center No wonder it was so quiet. 00:46:18.252 --> 00:46:19.293 align:center I... 00:46:20.752 --> 00:46:23.126 align:center I actually like someone. 00:46:24.585 --> 00:46:27.460 align:center Have you tried confessing? 00:46:30.794 --> 00:46:31.794 align:center No. 00:46:33.042 --> 00:46:34.042 align:center Why not? 00:46:36.710 --> 00:46:38.377 align:center Because I can't. 00:46:41.669 --> 00:46:46.042 align:center Just being by her side is enough for now. 00:47:40.293 --> 00:47:43.710 align:center Friday, November 28, 2025 00:47:44.835 --> 00:47:47.042 align:center Conclusion: The Continuity of Love and New Directions 00:48:57.794 --> 00:48:58.877 align:center Bani. 00:49:06.042 --> 00:49:07.125 align:center When did you get here? 00:49:07.126 --> 00:49:08.418 align:center Did you finish everything? 00:49:09.669 --> 00:49:10.627 align:center Yeah. 00:49:12.085 --> 00:49:15.502 align:center Then let's go. It's late. 00:49:24.377 --> 00:49:25.335 align:center Okay. 00:49:31.042 --> 00:49:33.627 align:center There were a lot of people in there earlier. 00:49:34.043 --> 00:49:36.126 align:center I must've been sleeping long. 00:49:38.252 --> 00:49:39.502 align:center Jae-yeol? 00:49:41.418 --> 00:49:42.377 align:center Yes? 00:49:46.543 --> 00:49:49.335 align:center Sorry, what did you say? 00:49:52.042 --> 00:49:53.042 align:center Never mind. 00:49:58.042 --> 00:50:00.669 align:center - Final evaluation is tomorrow, right? - Yeah. 00:50:12.043 --> 00:50:14.460 align:center You're gonna do great. 00:50:28.168 --> 00:50:30.751 align:center A man who made promises of high investment returns 00:50:30.752 --> 00:50:34.042 align:center has been arrested by the police for fraud. 00:50:34.252 --> 00:50:37.376 align:center He's suspected of scamming 28 victims over the past year 00:50:37.377 --> 00:50:40.041 align:center by promoting a fake eco-business 00:50:40.042 --> 00:50:44.125 align:center and swindling nearly 3 billion won in total. 00:50:44.126 --> 00:50:48.209 align:center Are there still people like that these days? 00:50:48.210 --> 00:50:51.668 align:center I was cautious at first. 00:50:51.669 --> 00:50:53.752 align:center You're leaving already? Eat before you go. 00:50:54.335 --> 00:50:57.668 align:center No, I'm too sleepy to eat. 00:50:57.669 --> 00:50:58.668 align:center Where's Dad? 00:50:58.669 --> 00:51:00.042 align:center He left early this morning. 00:51:01.252 --> 00:51:03.459 align:center Really? Okay. 00:51:03.460 --> 00:51:07.041 align:center - Have a good day. - Yeah, see you later. 00:51:07.042 --> 00:51:08.042 align:center Okay. 00:51:08.335 --> 00:51:10.292 align:center Once I saw the dividends coming in, 00:51:10.293 --> 00:51:13.376 align:center I really started to believe it was a legit return. 00:51:13.377 --> 00:51:16.960 align:center Our landlord suddenly asked for more money, 00:51:16.961 --> 00:51:19.834 align:center and I thought this could fix things. 00:51:19.835 --> 00:51:23.042 align:center So I put in everything we had, just trusting that guy. 00:51:23.502 --> 00:51:25.668 align:center How am I supposed to face my family? 00:51:25.669 --> 00:51:28.793 align:center The police are looking into the possibility of more victims 00:51:28.794 --> 00:51:33.710 align:center and are also exploring ways to recover the stolen funds. 00:51:34.585 --> 00:51:37.501 align:center Good job on your hard work this past year. 00:51:37.502 --> 00:51:40.042 align:center As for the main piece, the winner is Yu-ri. 00:51:46.794 --> 00:51:50.334 align:center Get ready for the exhibition, and head home early today. 00:51:50.335 --> 00:51:52.460 align:center - Thank you. - Thank you. 00:51:59.252 --> 00:52:02.669 align:center I know your situation, but I can't compromise. 00:52:03.210 --> 00:52:04.085 align:center You understand, right? 00:52:05.126 --> 00:52:06.710 align:center Yes. 00:52:15.377 --> 00:52:19.168 align:center Yours would've gotten the main piece spot, Bani. 00:52:19.710 --> 00:52:22.335 align:center Don't say that. You deserve it. 00:52:22.835 --> 00:52:25.126 align:center - Congratulations. - Thanks. 00:52:25.585 --> 00:52:27.042 align:center Let's go, Yu-ri. 00:52:40.252 --> 00:52:41.334 align:center Are you okay? 00:52:41.335 --> 00:52:44.459 align:center Yeah, it is what it is. 00:52:44.460 --> 00:52:46.794 align:center At least I managed to finish it. 00:52:49.042 --> 00:52:52.502 align:center To be honest, I'm worried about my scholarship. 00:52:57.252 --> 00:52:58.042 align:center Mom 00:52:59.543 --> 00:53:04.042 align:center - Hey, Mom. - Bani, what are we gonna do? 00:53:04.877 --> 00:53:07.126 align:center Why? What's wrong? What happened? 00:53:09.042 --> 00:53:10.961 align:center I'm at the police station. 00:53:11.877 --> 00:53:13.042 align:center The police station? 00:53:16.042 --> 00:53:18.919 align:center Police Station 00:53:23.042 --> 00:53:27.041 align:center How could you recklessly invest that kind of money? 00:53:27.042 --> 00:53:29.042 align:center How could you put in 50 million won at once? 00:53:29.377 --> 00:53:31.877 align:center There's a limit to being reckless. 00:53:32.543 --> 00:53:36.877 align:center Well, you're not in good health these days. 00:53:37.669 --> 00:53:40.543 align:center Bani is about to lose her scholarship. 00:53:43.042 --> 00:53:45.627 align:center I just wanted to help out somehow... 00:53:46.877 --> 00:53:48.709 align:center He was someone I really trusted. 00:53:48.710 --> 00:53:51.042 align:center That's why we got backstabbed! 00:53:55.502 --> 00:53:56.460 align:center I'm sorry. 00:53:59.252 --> 00:54:01.585 align:center I'm so sorry, Bani. 00:54:07.835 --> 00:54:09.252 align:center Oh, okay. 00:54:13.460 --> 00:54:14.669 align:center Yes, I understand. 00:54:19.002 --> 00:54:22.669 align:center What was that? Why do you look so serious? 00:54:24.252 --> 00:54:25.794 align:center The contest we entered... 00:54:30.877 --> 00:54:32.085 align:center We made it to the finals! 00:54:33.377 --> 00:54:35.501 align:center The one we submitted over the break? 00:54:35.502 --> 00:54:37.709 align:center I thought we failed because they didn't call us. 00:54:37.710 --> 00:54:40.041 align:center Does that mean we're guaranteed an award? 00:54:40.042 --> 00:54:40.919 align:center Yes. 00:54:50.585 --> 00:54:51.669 align:center Hey, Bani! 00:54:51.919 --> 00:54:52.876 align:center Oh, hey. 00:54:52.877 --> 00:54:55.961 align:center Remember that contest? I made it to the finals. 00:54:56.919 --> 00:54:59.502 align:center - Really? - Yeah. 00:55:00.002 --> 00:55:03.042 align:center We're getting a prize for sure. Maybe even the grand prize. 00:55:03.252 --> 00:55:05.709 align:center They just gave us additional assignments. 00:55:05.710 --> 00:55:09.002 align:center That's awesome. Congratulations. 00:55:12.293 --> 00:55:16.085 align:center What about you? How did your evaluation go? 00:55:17.085 --> 00:55:18.335 align:center Well... 00:55:21.835 --> 00:55:23.502 align:center I didn't get picked for the main piece. 00:55:27.042 --> 00:55:30.418 align:center But it's okay. I kind of saw it coming. 00:55:30.961 --> 00:55:34.041 align:center - Jae-yeol. - Let's go celebrate already. 00:55:34.042 --> 00:55:36.460 align:center - Beef BBQ! - Come on now! 00:55:39.042 --> 00:55:41.459 align:center Sounds like a big celebration is in order. 00:55:41.460 --> 00:55:44.752 align:center It won't be that big... 00:55:46.502 --> 00:55:47.502 align:center You wanna come? 00:55:48.042 --> 00:55:51.042 align:center No, celebrate it with your team. 00:55:51.835 --> 00:55:55.085 align:center I've pulled so many all-nighters lately. I'm exhausted. 00:55:55.585 --> 00:55:59.042 align:center - I think I'll rest at home. - Okay. 00:55:59.752 --> 00:56:01.752 align:center Congratulations again, Jae-yeol. 00:56:02.043 --> 00:56:05.085 align:center - Yeah, thanks. - Sure. 00:56:25.710 --> 00:56:27.418 align:center Bani! 00:56:28.042 --> 00:56:31.293 align:center Wait, what? What are you two doing here? 00:56:33.502 --> 00:56:36.794 align:center We knew you'd be sulking like this. 00:56:37.585 --> 00:56:39.042 align:center Get up. Let's go out. 00:56:39.752 --> 00:56:42.084 align:center Nah, I just wanna stay home today. 00:56:42.085 --> 00:56:44.041 align:center Come on, staying in won't help. 00:56:44.042 --> 00:56:46.834 align:center What you need is some fresh air. 00:56:46.835 --> 00:56:48.042 align:center And maybe a little alcohol. 00:56:49.126 --> 00:56:51.252 align:center Get up. Let's go! 00:56:51.961 --> 00:56:53.042 align:center Come on! 00:57:08.293 --> 00:57:10.377 align:center How's your dad? 00:57:11.002 --> 00:57:13.585 align:center He just keeps saying he's sorry. 00:57:14.210 --> 00:57:16.709 align:center Honestly, I'm the one who should be sorry. 00:57:16.710 --> 00:57:18.502 align:center Why would you be sorry? 00:57:19.835 --> 00:57:22.585 align:center I'm just causing hardships for my parents. 00:57:23.252 --> 00:57:25.377 align:center No wonder Dad went that far. 00:57:29.919 --> 00:57:30.919 align:center Listen. 00:57:33.085 --> 00:57:35.043 align:center You just got unlucky. 00:57:36.002 --> 00:57:38.210 align:center You'll do better next time and get a scholarship. 00:57:42.042 --> 00:57:45.042 align:center It's not a guarantee. 00:57:48.543 --> 00:57:54.043 align:center I'm not even sure if I should keep doing art. 00:57:55.502 --> 00:57:58.042 align:center I thought I wanted to be an artist... 00:57:59.293 --> 00:58:01.335 align:center But now it feels like wishful thinking. 00:58:02.042 --> 00:58:04.002 align:center I want to comfort you, 00:58:04.460 --> 00:58:06.460 align:center but I'm in the same boat myself. 00:58:08.042 --> 00:58:11.460 align:center Yeah... Reality of art majors, right? 00:58:22.627 --> 00:58:25.168 align:center I heard it's gonna be super exciting. 00:58:26.460 --> 00:58:27.543 align:center Guys. 00:58:28.418 --> 00:58:32.042 align:center Sorry, but I think I need to stay with Bani tonight. 00:58:32.043 --> 00:58:34.292 align:center Come on, don't bail on us. 00:58:34.293 --> 00:58:37.042 align:center I'll join in later. Go on ahead. 00:58:39.210 --> 00:58:42.626 align:center - Okay. You better show up though. - Yeah. 00:58:42.627 --> 00:58:43.960 align:center We'll be waiting. 00:58:43.961 --> 00:58:45.168 align:center - Let's go. - You'd better come! 00:58:54.877 --> 00:58:59.042 align:center Bani, come out for dinner with me. Just us. 00:59:07.669 --> 00:59:10.042 align:center - No, no, no! - Come on, bro! 00:59:12.919 --> 00:59:16.418 align:center Wait, isn't that Bani over there? 00:59:17.669 --> 00:59:19.418 align:center Huh? I think it is. 00:59:19.961 --> 00:59:21.502 align:center Shouldn't she be with Jae-yeol? 00:59:21.752 --> 00:59:23.002 align:center Exactly. 00:59:25.085 --> 00:59:27.877 align:center Bani, come out for dinner with me. Just us. 00:59:38.418 --> 00:59:40.042 align:center Dong-ha 00:59:42.210 --> 00:59:43.961 align:center - Hey. - Hey, man. 00:59:44.543 --> 00:59:48.252 align:center I'm not sure if I should tell you this... 00:59:48.710 --> 00:59:51.293 align:center Weren't you supposed to be with Bani tonight? 00:59:52.042 --> 00:59:55.042 align:center She's over here drinking right now. 01:00:01.752 --> 01:00:04.126 align:center Where is that? 01:00:05.335 --> 01:00:08.794 align:center - Just one more round! - Get yourself together. 01:00:11.543 --> 01:00:14.417 align:center We called a cab. What about you? 01:00:14.418 --> 01:00:16.668 align:center I'll grab one too. You two go ahead. 01:00:16.669 --> 01:00:18.042 align:center Text me when you get home. 01:00:18.377 --> 01:00:21.042 align:center Alright, good night then. 01:00:22.293 --> 01:00:24.042 align:center - See ya. - Yeah, take care. 01:00:24.585 --> 01:00:25.459 align:center Bye! 01:00:25.460 --> 01:00:27.919 align:center I think I feel sick... 01:00:47.835 --> 01:00:49.042 align:center Are you okay? 01:00:50.085 --> 01:00:53.710 align:center Yeah, of course. I'm fine. 01:00:57.460 --> 01:01:03.042 align:center I'm just really really sleepy... 01:02:24.794 --> 01:02:26.085 align:center What the hell are you doing? 01:02:47.126 --> 01:02:50.042 align:center I get that you're close friends and all. 01:02:53.418 --> 01:02:57.042 align:center But you need to back the fuck off. 01:03:47.002 --> 01:03:49.793 align:center Crushology 101 01:03:49.794 --> 01:03:51.042 align:center Jae-yeol... 01:03:52.210 --> 01:03:53.126 align:center About yesterday... 01:03:54.042 --> 01:03:57.168 align:center But I'm sure you're aware. About how Ji-won feels about you. 01:03:58.460 --> 01:04:01.335 align:center I got accepted to the program in the U.S. 01:04:02.042 --> 01:04:03.501 align:center That's amazing, Bani! 01:04:03.502 --> 01:04:05.041 align:center There's been a motorcycle accident. 01:04:05.042 --> 01:04:07.876 align:center Don't worry about the future. 01:04:07.877 --> 01:04:10.877 align:center Just follow your heart for now. 01:04:11.042 --> 01:04:12.334 align:center I'll go to the U.S. with you. 01:04:12.335 --> 01:04:13.627 align:center If Ji-won is going too, 01:04:15.293 --> 01:04:16.585 align:center then I can't let you go.