WEBVTT

00:14.710 --> 00:16.669
<i>Roh Jeong-eui</i>

00:19.710 --> 00:21.544
<i>Lee Chae-min</i>

00:22.710 --> 00:24.544
<i>Jo Joon-young</i>

00:26.085 --> 00:28.042
<i>Kim Hyun-jin</i>

00:34.460 --> 00:39.043
<i>Crushology 101</i>

00:39.210 --> 00:42.043
All characters, names, groups, and events
in this drama are fictional.

01:30.042 --> 01:33.417
The confessor has come onto the stage.

01:33.418 --> 01:34.919
Could you please introduce yourself?

01:36.085 --> 01:39.460
Hello, I'm Cha Ji-won,
a freshman majoring in sculpture.

01:40.502 --> 01:42.002
You're so hot!

01:43.835 --> 01:46.961
Did you two know each other
before today?

01:48.252 --> 01:49.335
Yes.

01:50.042 --> 01:52.042
I'm her classmate.

01:53.460 --> 01:56.042
Ji-won made it to the stage bravely.

01:56.210 --> 01:58.501
We can't just let him leave, can we?

01:58.502 --> 02:00.043
No!

02:00.502 --> 02:02.543
To help Ji-won's feelings

02:02.544 --> 02:05.085
get through to Hee-jin,

02:06.042 --> 02:08.501
how about 10 seconds of eye contact?

02:08.502 --> 02:10.418
Yes!

02:22.710 --> 02:24.877
Then shall we all count for them?

02:26.418 --> 02:27.459
10

02:27.460 --> 02:32.835
9, 8, 7, 6, 5...

03:13.877 --> 03:24.042
<i>Episode 8
Unspoken Feelings</i>

03:32.168 --> 03:35.460
So cute.
Are you two officially dating now?

03:36.042 --> 03:37.125
Huh?

03:37.126 --> 03:39.459
You two were always together.

03:39.460 --> 03:40.961
No wonder you two are dating.

03:42.042 --> 03:44.668
It's late, so let's wrap up for today.

03:44.669 --> 03:46.042
We'll finish the rest tomorrow.

03:51.794 --> 03:53.043
Ji-won.

03:54.752 --> 03:57.042
Why did you come up on stage?

04:00.126 --> 04:03.710
Well, because I wrote it.

04:05.252 --> 04:08.210
You really wrote it?

04:16.042 --> 04:18.043
You've been looking upset.

04:19.293 --> 04:20.919
Is something bothering you?

04:25.252 --> 04:27.919
Why didn't you tell me who came by

04:28.335 --> 04:29.335
when I was sleeping at home?

04:29.585 --> 04:35.418
I did tell you,
that a friend dropped by...

04:37.002 --> 04:38.085
Ms. Han Yeo-reum!

04:40.710 --> 04:42.627
Uh, your taxi just arrived.

04:43.293 --> 04:46.877
Ah, okay.
I'll be right out.

04:48.042 --> 04:50.252
Yes, she's on her way out.

05:10.042 --> 05:14.002
Why are you still here?
You're not even in the student council.

05:14.627 --> 05:15.752
I stayed to help Bani.

05:18.042 --> 05:19.919
Why did you go up on stage?

05:21.293 --> 05:24.710
You didn't even write that card.

05:26.710 --> 05:28.043
Why would you say that?

05:30.042 --> 05:33.543
Are you saying you wrote it?

05:33.544 --> 05:35.252
- Actually...
- Stop.

05:36.835 --> 05:38.085
I don't want to hear it.

05:40.502 --> 05:44.585
It'd be worse if you had written it
and still left Bani hanging.

05:46.252 --> 05:48.710
That would confirm your pathetic resolve.

05:56.085 --> 06:00.042
You know, you've changed.

06:05.210 --> 06:07.042
You're being much more...

06:08.794 --> 06:10.794
...than just a good friend.

06:13.042 --> 06:16.544
Yeah, you're right.

06:18.042 --> 06:20.794
You've been very indecisive.

06:23.377 --> 06:28.410
I can't let Bani date
someone like you.

06:30.961 --> 06:32.042
And so,

06:34.377 --> 06:35.752
I decided to take action.

06:37.042 --> 06:38.168
Towards Bani.

07:00.669 --> 07:04.042
Bani, can we talk?

07:06.043 --> 07:07.334
Talk about what?

07:07.335 --> 07:09.126
I don't think this is the right place.

07:09.961 --> 07:11.293
Call me when you have time.

07:12.252 --> 07:13.418
I'll be waiting.

07:29.042 --> 07:32.085
Hello, I'm Cha Ji-won,
a freshman majoring in sculpture.

07:35.585 --> 07:38.417
Ji-won made it to the stage bravely.

07:38.418 --> 07:40.543
We can't just let him leave, can we?

07:40.544 --> 07:42.042
No!

07:42.043 --> 07:44.041
To help Ji-won's feelings

07:44.042 --> 07:47.210
get through to Hee-jin,

07:47.627 --> 07:50.042
how about 10 seconds of eye contact?

07:50.043 --> 07:51.502
Yes!

07:52.085 --> 07:53.876
Ready, start!

07:53.877 --> 07:56.961
10, 9, 8...

07:57.919 --> 08:00.335
You've been very indecisive.

08:00.961 --> 08:05.660
I can't let Bani date
someone like you.

08:08.043 --> 08:09.168
And so,

08:11.877 --> 08:13.042
I decided to take action.

08:14.335 --> 08:15.585
Towards Bani.

08:29.002 --> 08:32.794
<i>See you at 7 pm!</i>

08:34.877 --> 08:39.377
Thank you both for making
the night even more special.

08:40.042 --> 08:44.669
I wish you two a lovely future.

08:45.042 --> 08:47.042
Let's give them
a big round of applause!

08:48.042 --> 08:50.335
What a cute couple!

08:52.335 --> 08:55.041
<i>Yein Hall</i>

08:55.042 --> 08:57.376
Well done, everyone.

08:57.377 --> 09:00.084
It took us two hours to clean up.

09:00.085 --> 09:01.668
I know, right?

09:01.669 --> 09:04.041
It would've taken longer
without Ji-won's help.

09:04.042 --> 09:06.001
- Thank you.
- No problem.

09:06.002 --> 09:07.041
Good job, everyone.

09:07.042 --> 09:08.252
- Thank you.
- Thanks.

09:10.126 --> 09:13.793
Huh? Wasn't there a camera here?

09:13.794 --> 09:16.125
Jae-yeol took it yesterday
to transfer some data.

09:16.126 --> 09:19.043
Really?
That's no good...

09:19.794 --> 09:20.793
Why?

09:20.794 --> 09:25.041
We had our social media photos
saved on that camera.

09:25.042 --> 09:28.041
Really? I'll call Jae-yeol
to bring it back.

09:28.042 --> 09:29.752
I'll go get it from him.

09:32.585 --> 09:36.043
Isn't Jae-yeol busy with
going over the festival footage?

09:36.794 --> 09:40.210
He probably won't have time
to bring it back himself.

09:40.752 --> 09:43.042
Okay, then.
We'll count on you to bring it.

09:46.293 --> 09:47.252
Bani.

09:50.460 --> 09:53.961
Do you really have to go?

09:54.669 --> 09:55.877
What do you mean?

09:57.043 --> 10:00.544
Someone else could go
get the camera.

10:01.961 --> 10:05.584
Actually, he said he wanted to talk.

10:05.585 --> 10:08.627
I figure I should at least hear him out.

10:15.961 --> 10:16.919
Bani.

10:20.042 --> 10:23.418
You shouldn't date guys
who confuse you.

10:53.961 --> 10:57.544
<i>See you at 7 pm!</i>

11:11.168 --> 11:13.210
I was worried about
how upset you were.

11:15.042 --> 11:16.377
You haven't eaten yet, right?

11:20.002 --> 11:24.042
Wow, your studio's
nicer than I expected.

11:24.544 --> 11:25.835
How did you know I was here?

11:27.042 --> 11:28.835
Ho-dong told me.

11:31.085 --> 11:35.168
Looks like you just finished your work.

11:38.043 --> 11:40.418
Guess I came at the perfect time.

11:41.085 --> 11:42.669
I have nothing to say to you.

11:43.669 --> 11:44.627
Just leave.

11:47.043 --> 11:48.043
Why?

11:49.377 --> 11:51.042
I'll leave after we eat this.

11:51.752 --> 11:53.669
You must be tired from the festival.

11:54.919 --> 11:58.042
I thought we should have
a private afterparty.

11:58.669 --> 12:00.042
If you're not leaving, then I will.

12:01.585 --> 12:02.794
Jae-yeol!

12:10.627 --> 12:15.042
Fine. I'll listen to
what you've got to say.

12:16.335 --> 12:19.042
What was your reason?

12:21.377 --> 12:23.042
You said I was too much for you.

12:24.002 --> 12:26.085
That you didn't like yourself
beside me.

12:27.002 --> 12:29.710
I pondered over it for ages,
and I still don't get it.

12:30.710 --> 12:32.502
And while I was broken down,

12:33.502 --> 12:35.377
you were away
at your exchange program.

12:37.293 --> 12:38.627
That's when I realized...

12:39.377 --> 12:41.669
You had planned our breakup all along.

12:43.585 --> 12:46.042
And I was a fool
who didn't notice it.

12:46.710 --> 12:48.752
Got ghosted overnight.

12:50.835 --> 12:54.042
So, tell me.

12:54.710 --> 12:56.251
Why did you leave me like that?

12:56.252 --> 12:58.126
What did I do wrong?

13:00.877 --> 13:03.544
I just got over
blaming myself for everything.

13:04.418 --> 13:07.669
And here you are again,
screwing my life up all over!

13:09.460 --> 13:10.669
I'm sorry.

13:11.919 --> 13:14.460
I didn't know I'd cause you
this much pain.

13:14.752 --> 13:18.041
I just...
Back then...

13:18.042 --> 13:20.167
I had to leave you
in order to protect us.

13:20.168 --> 13:22.085
Then tell me.

13:23.335 --> 13:24.919
What was the reason?

13:30.877 --> 13:32.126
See?

13:33.835 --> 13:35.502
You were never going to
tell me anything.

13:37.418 --> 13:39.794
You still think I'm a fool, don't you?

13:42.210 --> 13:44.042
You were planning to come back?

13:47.502 --> 13:48.919
Don't make me laugh.

13:52.042 --> 13:53.085
Mark my words.

13:56.835 --> 13:58.042
I'll never get back with you.

14:28.042 --> 14:29.418
Can we talk?

14:30.126 --> 14:31.877
I don't think this is the right place.

14:32.877 --> 14:34.043
Call me when you have time.

14:35.168 --> 14:36.126
I'll be waiting.

15:01.710 --> 15:03.002
Oh...

15:05.544 --> 15:08.042
Did you come to see Jae-yeol?

15:11.042 --> 15:12.585
I just came to pick something up.

15:26.460 --> 15:28.042
Here it is.

15:31.293 --> 15:32.835
Hey, Hee-jin.

15:36.502 --> 15:37.669
Do you...

15:40.168 --> 15:41.293
...have feelings for Jae-yeol?

15:43.460 --> 15:44.794
Sorry?

15:46.043 --> 15:47.669
About the two of us...

15:48.126 --> 15:51.041
We were apart due to circumstances,

15:51.042 --> 15:52.835
but we never completely broke up.

15:54.544 --> 15:58.877
Jae-yeol will come back to me soon.

16:03.042 --> 16:07.460
I just thought you should know,
for your own good.

16:15.377 --> 16:16.752
But what if he doesn't?

16:18.293 --> 16:19.252
What?

16:19.627 --> 16:21.877
You're just assuming things.

16:23.585 --> 16:26.210
Whatever happens between us,
we'll handle it ourselves.

16:59.710 --> 17:01.377
<i>Jae-yeol</i>

17:04.835 --> 17:06.042
About the two of us...

17:06.168 --> 17:09.041
We were apart due to circumstances,

17:09.042 --> 17:10.752
but we never completely broke up.

17:11.502 --> 17:14.794
Jae-yeol will come back to me soon.

17:38.710 --> 17:41.042
<i>Yeo-reum</i>

18:01.544 --> 18:03.042
Bani!

18:03.752 --> 18:04.710
Huh?

18:05.042 --> 18:07.293
Ji-Won!
What are you doing here?

18:08.042 --> 18:09.293
I came to pick you up.

18:09.794 --> 18:11.041
All the way here?

18:11.042 --> 18:12.042
Yeah.

18:12.835 --> 18:14.418
To pick you up to school.

18:25.042 --> 18:28.669
Wait...
Are you wearing cologne?

18:29.544 --> 18:30.961
Yeah, I am.

18:31.502 --> 18:33.042
Why? Is it bad?

18:33.043 --> 18:35.627
No, I love it.

18:36.502 --> 18:39.961
Good.
I spent forever picking it.

18:46.168 --> 18:48.042
Did you get to talk to him yesterday?

18:49.418 --> 18:51.126
Oh, you mean with Jae-yeol?

18:54.042 --> 18:55.335
We didn't meet.

19:02.877 --> 19:03.877
Hold on.

19:16.042 --> 19:17.042
Done.

19:21.043 --> 19:22.252
Thanks.

19:27.252 --> 19:28.585
Here we go.

19:36.460 --> 19:39.502
<i>Central Library</i>

19:42.877 --> 19:45.168
Oh, hello.

19:47.042 --> 19:48.042
Hi.

19:50.042 --> 19:51.292
Did you borrow that book?

19:51.293 --> 19:53.042
I was actually looking for it too.

19:53.168 --> 19:55.709
Oh, really?

19:55.710 --> 19:58.544
Unfortunately,
it's one book per person.

19:59.210 --> 20:03.041
Unlike people, a book can only belong
to one reader at a time.

20:03.042 --> 20:04.041
What?

20:04.042 --> 20:08.042
I grabbed this book a second earlier,
so I'm afraid I can't give it up.

20:08.293 --> 20:12.042
My pride won't let me
give this up as well.

20:16.002 --> 20:17.042
Well then.

20:21.794 --> 20:25.668
Umm... Don't worry too much.

20:25.669 --> 20:30.252
I'm a pretty fast reader.
I'll return it quickly.

20:41.418 --> 20:44.834
This year's festival
was a huge success

20:44.835 --> 20:47.167
thanks to your presence.

20:47.168 --> 20:48.084
Thank you.

20:48.085 --> 20:52.125
If you're free, we'd love to
treat you to a meal.

20:52.126 --> 20:58.610
Oh, I'd love that,
but I'm meeting someone here.

20:59.168 --> 21:02.709
Hopefully next time, then.

21:02.710 --> 21:04.418
- Take care.
- You too.

21:15.335 --> 21:18.041
How could you leave me like that?

21:18.042 --> 21:22.042
I'm at campus. I'll wait.

21:34.835 --> 21:36.041
It's Jae-yeol.

21:36.042 --> 21:37.043
Hey, Jae-yeol!

21:39.042 --> 21:42.585
Bro... Umm...

21:43.043 --> 21:46.042
- Did you see this?
- The article...

21:59.168 --> 22:02.042
<i>How could you leave me like that?
I'm at campus. I'll wait.</i>

22:02.377 --> 22:04.335
Hey, isn't that Han Yeo-reum?

22:05.042 --> 22:08.710
- Is the article real?
- What is it?

22:15.042 --> 22:16.251
<i>Senior anchor Lee Seo-eun</i>

22:16.252 --> 22:19.041
Yeo-reum, did you see this article?

22:19.042 --> 22:26.042
<i>Sports Anchor Han Yeo-reum's Mother
Accused of Fraud</i>

22:27.210 --> 22:28.961
Poor Yeo-reum...

22:29.710 --> 22:31.752
This is really bad...

22:32.335 --> 22:36.042
<i>Rising Star Han Yeo-reum's Mother
Suspected of Fraud</i>

22:39.502 --> 22:40.710
I'm sorry.

22:41.042 --> 22:44.292
I just...
Back then...

22:44.293 --> 22:46.376
I had to leave you
in order to protect us.

22:46.377 --> 22:48.126
Then tell me.

22:50.042 --> 22:51.502
What was the reason?

23:02.042 --> 23:04.168
Fraud?
Is her career over now?

23:05.042 --> 23:07.293
Money fraud? Seriously?

23:11.961 --> 23:15.210
<i>Boss</i>

23:17.585 --> 23:21.041
Yeo-reum, where are you?
Are you okay?

23:21.042 --> 23:24.042
The company's in chaos.
Everyone's looking for you.

23:24.043 --> 23:26.167
- I'm sorry.
- Yeo-reum...

23:26.168 --> 23:27.210
Yeo-reum!

23:30.377 --> 23:33.041
- I knew it.
- Look, there's Han Yeo-reum.

23:33.042 --> 23:35.084
What's she gonna do now?

23:35.085 --> 23:38.041
- Is it true?
- It'd be crazy if it is.

23:38.042 --> 23:39.501
How many victims are there?

23:39.502 --> 23:40.961
That's her.

24:16.627 --> 24:17.794
Jae-yeol.

24:32.418 --> 24:33.460
Come on.

24:50.042 --> 24:53.042
What's Yeo-reum gonna do?
This is huge.

24:53.794 --> 24:54.961
Why?

24:55.752 --> 25:00.001
Didn't you see the article?
She's suspected of some fraud.

25:00.002 --> 25:01.877
It's all over the news.

25:03.293 --> 25:05.210
What's going to happen to her career?

25:06.042 --> 25:08.002
Might as well say it's over.

25:08.335 --> 25:10.293
I wish my project was over.

25:21.042 --> 25:22.252
About the two of us...

25:23.002 --> 25:26.041
We were apart due to circumstances,

25:26.042 --> 25:27.669
but we never completely broke up.

25:29.043 --> 25:32.627
Jae-yeol will come back to me soon.

25:36.460 --> 25:37.460
Come on.

26:20.126 --> 26:23.418
<i>Sculpting Plaster</i>

26:29.085 --> 26:30.585
Are you okay?

26:33.377 --> 26:36.376
Bani, are you alright?
Are you hurt?

26:36.377 --> 26:38.042
Ji-won, are you okay?

26:39.042 --> 26:40.042
Bani, what about you?

26:41.042 --> 26:43.335
Yeah, I'm fine.

26:44.042 --> 26:46.042
Did you get hurt?
Are you okay?

26:46.210 --> 26:48.918
Forget about me.
Stay still.

26:48.919 --> 26:50.042
Did it hit your head?

26:50.835 --> 26:52.710
No, I swear I'm fine.

26:55.042 --> 26:57.835
That's a relief.
You're really okay, right?

27:00.335 --> 27:01.710
Yeah.

27:13.377 --> 27:15.293
Reporters will be outside your house.

27:16.042 --> 27:17.126
Stay here for now.

27:21.252 --> 27:25.418
I didn't want to show you
this side of me.

27:29.126 --> 27:31.752
I thought I could keep it
hidden till the end.

27:39.961 --> 27:42.751
Now that exams are over,
let's eat till we explode.

27:42.752 --> 27:43.752
Yup!

27:45.168 --> 27:46.377
What do you want to eat?

27:52.502 --> 27:54.042
Here.

27:56.418 --> 27:57.961
It's for you.

27:58.418 --> 28:00.042
What is it?

28:00.752 --> 28:02.042
Open it.

28:14.042 --> 28:15.042
Why?

28:16.961 --> 28:17.919
You don't like it?

28:19.961 --> 28:22.042
No, it's pretty.

28:23.085 --> 28:25.377
Gosh, I thought you didn't like it.

28:36.377 --> 28:37.335
Jae-yeol...

28:38.293 --> 28:42.085
I'm sorry.
I forgot to bring your gift.

28:43.042 --> 28:44.669
I'll give it to you next time.

28:45.377 --> 28:47.210
Okay, next time's fine.

28:51.042 --> 28:53.042
You came all the way here for that?

28:53.377 --> 28:56.460
I had no choice.
I need your money.

28:57.042 --> 29:00.042
You spent my year's worth
of part-time job savings.

29:01.042 --> 29:02.418
I don't have any money.

29:02.710 --> 29:05.251
You have a boyfriend, right?
Jae-yeol.

29:05.252 --> 29:06.709
I heard his family is rich.

29:06.710 --> 29:07.794
Mom!

29:08.210 --> 29:10.960
I was just saying, okay?

29:10.961 --> 29:13.042
What do you take me for?

29:16.585 --> 29:19.585
Thank you for
helping us every time.

29:20.042 --> 29:25.292
Anything for my son, Jae-yeol.

29:25.293 --> 29:28.042
How will we repay you?

29:37.126 --> 29:38.252
Mom.

29:41.752 --> 29:42.961
I'm sorry.

29:47.042 --> 29:48.085
Let's go.

29:51.460 --> 29:52.876
It hurts!

29:52.877 --> 29:54.042
Have you lost your mind?

29:54.544 --> 29:56.252
You said you weren't like that!

29:57.126 --> 30:00.669
Mom, I'm going to break up
with Jae-yeol.

30:01.377 --> 30:02.669
So listen.

30:04.042 --> 30:08.210
If you borrow money
from his mom once more,

30:10.043 --> 30:12.042
I'll never see you again.

30:13.085 --> 30:14.544
Got it?

30:15.835 --> 30:20.002
Never... ever contact
Jae-yeol's mom again.

30:23.669 --> 30:25.961
I don't understand.

30:26.460 --> 30:28.543
We were just fine yesterday.
What happened?

30:28.544 --> 30:29.835
Listen!

30:33.042 --> 30:34.460
It's you.

30:36.502 --> 30:38.002
You're too burdening.

30:39.043 --> 30:40.335
What?

30:44.293 --> 30:46.377
I hate seeing myself...

30:48.669 --> 30:50.043
...when I'm with you.

31:02.002 --> 31:08.042
After that, I went back to my hometown.
I only studied and worked part-time.

31:09.710 --> 31:11.544
What about the exchange program?

31:16.919 --> 31:18.293
That was a lie.

31:22.042 --> 31:23.669
You had it so hard...

31:25.210 --> 31:26.543
Why didn't you tell me...?

31:26.544 --> 31:27.794
Because!

31:30.085 --> 31:32.627
You were the last person
I wanted to tell.

31:36.418 --> 31:38.042
You were the one person,

31:39.418 --> 31:41.835
that I wished would never see
my dark side.

31:44.544 --> 31:45.502
Because...

31:48.293 --> 31:50.168
I didn't think I could handle it.

32:01.835 --> 32:03.794
Don't look at me with pity.

32:05.752 --> 32:07.710
I'm really okay now.

32:11.752 --> 32:13.627
I didn't do anything wrong.

32:14.042 --> 32:15.460
A clarification article
will be published.

32:16.293 --> 32:17.835
And more than anything,

32:21.752 --> 32:25.418
you came back to get me.

32:29.502 --> 32:31.042
I'm not the same as back then.

32:32.710 --> 32:36.543
I won't leave you again
over something like this.

32:47.168 --> 32:48.835
Ugh, I feel suffocated.

32:51.710 --> 32:56.585
Jae-yeol, shall we go
get some fresh air?

32:59.627 --> 33:01.042
Just once...

33:02.126 --> 33:03.293
Please?

33:33.335 --> 33:38.543
Ten, nine, eight, seven, six...

33:38.544 --> 33:42.794
Five, four, three, two...

34:09.710 --> 34:10.752
What?

34:11.585 --> 34:14.335
Huh? What?

34:15.126 --> 34:19.002
Why do you keep staring at me?

34:21.210 --> 34:26.793
I guess I felt bad about the accident...

34:26.794 --> 34:28.042
And grateful too.

34:30.794 --> 34:35.052
If you're really that grateful,
then go on a date with me.

34:36.460 --> 34:37.501
What?

34:37.502 --> 34:41.252
Let's go eat something nice
this weekend.

34:41.835 --> 34:42.961
How about it?

35:08.544 --> 35:10.041
<i>Jae-yeol ♡ Yeo-reum</i>

35:10.042 --> 35:12.042
We were so cute back then.

35:14.042 --> 35:15.126
Right?

35:25.042 --> 35:27.502
<i>Jae-yeol ♡ Yeo-reum</i>

35:49.335 --> 35:50.544
Hey, Yeo-reum.

35:52.544 --> 35:54.041
Are we allowed to be in here?

35:54.042 --> 35:56.544
Who cares?
We were both accepted here.

36:00.168 --> 36:01.459
Look, over there!

36:01.460 --> 36:02.585
Hurry!

36:13.042 --> 36:15.626
From now on,
we'll take lectures together,

36:15.627 --> 36:17.377
and eat together afterwards...

36:18.293 --> 36:21.042
How? We're gonna be in
different majors.

36:22.042 --> 36:25.042
Didn't you apply here
because of me?

36:26.042 --> 36:29.418
All the university couples
do that on TV...

36:31.168 --> 36:34.710
Fine, only if you behave well.

36:35.377 --> 36:37.293
What? Seriously?

36:39.042 --> 36:40.042
This won't do.

36:45.126 --> 36:48.085
I'm going to leave proof of us
before the term starts.

36:53.085 --> 37:00.210
<i>Jae-yeol ♡ Yeo-reum</i>

37:03.377 --> 37:04.377
What do you think?

37:05.585 --> 37:07.002
Isn't my handwriting cute?

37:07.126 --> 37:08.710
You're cuter.

37:24.377 --> 37:26.042
It's getting late.

37:27.042 --> 37:28.042
Let's go.

38:54.961 --> 38:57.042
Bani, let's go.

39:11.627 --> 39:12.377
We should head out too.

39:34.877 --> 39:36.168
Stay here tonight.

39:36.835 --> 39:40.042
There's water and snacks
in the fridge.

39:41.043 --> 39:42.043
What about you?

39:43.335 --> 39:45.041
I still have some work to finish.

39:45.042 --> 39:46.835
I'll sleep at the studio.

39:59.168 --> 40:00.794
Ah, this is nice.

40:02.377 --> 40:05.042
- Hey, Bani!
- Hey.

40:09.377 --> 40:12.709
Mom, how come
you're cooking today?

40:12.710 --> 40:16.167
Tomorrow's our wedding anniversary.

40:16.168 --> 40:19.042
Your dad always makes me
healthy food.

40:19.043 --> 40:21.042
This time, I'm cooking for him.

40:21.252 --> 40:24.002
I'm prepping the broth in advance.

40:25.961 --> 40:27.918
Dad will love it.

40:27.919 --> 40:29.042
Huh?

40:34.042 --> 40:35.043
Bani.

40:37.042 --> 40:38.042
What is it?

40:39.835 --> 40:41.042
What do you mean?

40:42.794 --> 40:46.042
Did something happen to you?

40:47.002 --> 40:48.042
Why?

40:49.252 --> 40:52.459
Your voice sounds off,

40:52.460 --> 40:54.585
and your face looks really pale.

40:55.710 --> 40:57.042
Are you okay?

41:08.710 --> 41:09.961
No.

41:11.502 --> 41:13.042
Oh, baby...

41:13.168 --> 41:16.002
I'm not okay at all.

41:19.502 --> 41:21.794
My heart hurts so much.

42:07.710 --> 42:11.502
Have you been sleeping
like this the whole time? Gosh...

42:15.627 --> 42:19.752
I brought some breakfast.
I made it for us.

42:23.252 --> 42:27.585
I'll sleep at my
own place from today.

42:30.418 --> 42:31.668
Are you sure?

42:31.669 --> 42:36.041
Yeah.
I cleared my name.

42:36.042 --> 42:38.335
Things have calmed down,
so I think it'll be fine.

42:40.042 --> 42:43.042
So you should sleep
at your home too.

42:55.961 --> 42:59.502
<i>Dear Bani, I like you!</i>

43:03.210 --> 43:07.002
<i>Dear Bani, I like you!</i>

43:17.042 --> 43:19.627
There's this place
I want us to go to.

43:20.418 --> 43:22.042
So let's eat up and go.

43:30.126 --> 43:31.752
Why are we here?

43:32.460 --> 43:35.794
You said you wanted
a turntable in your studio.

43:36.502 --> 43:38.418
I noticed you didn't have one yet.

43:40.042 --> 43:41.085
Forget it.

43:41.418 --> 43:43.041
Why?

43:43.042 --> 43:46.502
I wanted to get you one for
your birthday, but I couldn't.

43:47.835 --> 43:50.042
It's been weighing on me.

43:55.335 --> 43:56.585
Excuse me.

43:58.168 --> 44:00.584
Can I get this delivered?

44:00.585 --> 44:02.085
Yes, we can do that.

44:09.669 --> 44:11.627
It's nice coming out
on the weekend.

44:12.042 --> 44:13.585
We can come whenever.

44:24.710 --> 44:26.460
So cute.

44:29.002 --> 44:30.627
Look, umbrellas.

44:37.877 --> 44:40.042
Which one do you like?
This one?

44:40.544 --> 44:42.793
Wouldn't one umbrella be enough?

44:42.794 --> 44:44.585
I don't think the rain will last.

44:45.085 --> 44:47.084
Okay, let's go with this one.

44:47.085 --> 44:48.502
Sure.

44:48.835 --> 44:50.460
- I'll go pay.
- Okay.

45:06.042 --> 45:07.042
It's raining pretty hard.

45:07.794 --> 45:10.460
Wait here.
I'll go buy an umbrella.

46:53.710 --> 46:54.794
Getting hungry?

46:55.377 --> 46:56.752
Let's go eat.

46:57.335 --> 47:00.377
- Yeah, that sounds great.
- Let's go.

47:15.710 --> 47:17.210
How about some steak?

47:17.585 --> 47:21.042
I made a reservation
at our usual place.

47:26.085 --> 47:28.585
What are you thinking about?

47:33.168 --> 47:34.377
Nothing.

47:52.585 --> 47:54.668
This place is so pretty.

47:54.669 --> 47:56.041
It's really delicious too.

47:56.042 --> 47:57.460
Really?

48:04.752 --> 48:06.002
Hello.

48:08.042 --> 48:09.335
Fancy seeing you again.

48:12.544 --> 48:14.042
I apologize.

48:14.043 --> 48:16.377
Looks like we made a mistake.

48:16.919 --> 48:22.460
We just checked,
and this is the only table left.

48:22.877 --> 48:28.710
If you know each other,
would you mind sharing the table?

48:33.042 --> 48:34.502
Should we go somewhere else?

48:36.794 --> 48:40.418
No, I'm fine with sharing.

48:57.043 --> 48:58.960
Enjoy your meal.

48:58.961 --> 49:01.042
Bani, try this too.

49:02.042 --> 49:03.752
Yeah, thank you.

49:05.168 --> 49:08.752
You must be happy, Hee-jin.

49:09.585 --> 49:12.252
Your boyfriend is so sweet.

49:21.544 --> 49:24.042
I always thought that

49:24.043 --> 49:27.544
you two looked really good together.

49:29.042 --> 49:32.002
In a way, I feel like
I helped connect you two.

49:33.252 --> 49:34.877
I'm glad.

49:40.043 --> 49:41.752
You two remind me of us.

49:43.210 --> 49:47.752
Of when Jae-yeol and I
first met each other.

49:56.168 --> 49:57.459
- Are you okay?
- Are you alright?

49:57.460 --> 49:59.042
Wipe it with this.

50:08.168 --> 50:09.377
I need to use the restroom...

50:16.669 --> 50:18.210
Me too.

50:29.877 --> 50:31.502
What the hell is this?

50:35.502 --> 50:36.877
Ban Hee-jin...

50:39.210 --> 50:41.293
You're so pathetic.

50:53.252 --> 50:55.042
Are you dating him?

50:56.710 --> 50:58.042
Don't.

50:58.460 --> 51:00.293
I don't want you to date him.

51:03.042 --> 51:05.042
You're completely out of line.

51:06.002 --> 51:08.918
It doesn't concern you
whether I date Ji-won or not.

51:08.919 --> 51:10.043
It does concern me.

51:12.669 --> 51:15.669
Why do you keep
messing with my head?

51:16.502 --> 51:18.501
Why do you keep appearing?

51:18.502 --> 51:20.041
Why are you here with him?

51:20.042 --> 51:21.961
Why do you keep
getting on my nerves?

51:25.042 --> 51:26.335
Bani...

51:28.042 --> 51:30.042
You drive me crazy.

51:39.126 --> 51:40.669
Fine then.

51:42.126 --> 51:44.168
Let's stay out of each other's lives.

51:45.126 --> 51:46.919
And stop bothering each other.

52:07.877 --> 52:09.042
Is your outfit okay?

52:09.544 --> 52:12.544
Yeah, I just need to wash it.

52:15.585 --> 52:18.002
Sorry about that.

52:18.210 --> 52:19.669
No, it's okay.

52:31.042 --> 52:34.377
Bani, let's go.
Your clothes are wet.

52:35.042 --> 52:36.293
Yeah, let's go.

52:46.377 --> 52:48.002
We'll head out first then.

53:09.502 --> 53:10.919
You're not eating?

53:12.293 --> 53:13.377
It's getting cold.

53:27.042 --> 53:30.042
I told you to eat something.

53:31.043 --> 53:32.710
I'm not hungry.

53:33.585 --> 53:35.042
Why not?

53:36.752 --> 53:37.794
Is it because of Hee-jin?

53:43.585 --> 53:44.585
Huh?

53:49.042 --> 53:51.877
You've been distracted all day today.

53:54.085 --> 53:58.502
You couldn't sit still
since we ran into her.

54:07.252 --> 54:08.669
Gosh...

54:12.627 --> 54:14.710
Why do you make me
feel so pathetic?

54:17.252 --> 54:18.669
If this is how
you were going to be,

54:22.002 --> 54:23.919
you shouldn't have
come for me back then.

54:29.126 --> 54:30.252
Yeah.

54:33.085 --> 54:34.669
I was wrong.

54:38.042 --> 54:39.669
I shouldn't have
gone back for you at all.

54:49.210 --> 54:50.210
You're right.

54:54.877 --> 54:56.126
Even when I was with you,

54:57.460 --> 54:59.042
I couldn't stop thinking about Bani.

55:01.042 --> 55:03.042
She's always on my mind.

55:06.043 --> 55:07.794
And when I ran into her,

55:09.042 --> 55:10.669
it messed me up completely.

55:14.042 --> 55:15.042
So...

55:19.042 --> 55:21.043
I decided to be true
to my feelings.

55:21.919 --> 55:23.209
Hey, Jae-yeol...

55:23.210 --> 55:24.418
Listen.

55:29.293 --> 55:34.293
I can't keep her
waiting any longer.

55:37.293 --> 55:39.042
If you walk away like this,

55:40.835 --> 55:43.042
we're done for good.

55:49.043 --> 55:50.752
I'm sure you felt it too.

55:55.544 --> 55:57.042
We were done a long time ago.

56:12.002 --> 56:13.126
Yeo-reum.

56:18.919 --> 56:20.042
Han Yeo-reum.

56:28.627 --> 56:29.585
I'm really sorry.

56:34.627 --> 56:36.669
Sorry that I didn't know you were hurt.

56:39.085 --> 56:40.502
Sorry for hating you.

56:45.042 --> 56:46.168
But...

56:50.042 --> 56:52.585
I can't go back to you anymore.

56:57.418 --> 56:59.042
This is the end.

57:05.877 --> 57:07.210
Let's break up for good.

57:15.042 --> 57:16.042
Okay?

58:17.210 --> 58:19.043
Is there an arcade around here?

58:19.418 --> 58:21.669
How about we do
the punching machine?

58:24.168 --> 58:27.377
Or we could call the girls
to hang out.

58:28.042 --> 58:29.210
Bani!

59:12.210 --> 59:13.460
Bani.

59:16.042 --> 59:17.210
Don't go.

59:35.042 --> 59:37.919
I'm sorry.
I have to go.

01:00:51.126 --> 01:00:52.418
About earlier...

01:00:55.002 --> 01:00:57.042
Sorry for shouting at you like that.

01:00:59.752 --> 01:01:01.835
I said everything the worst way possible.

01:01:03.752 --> 01:01:06.627
But I just wanted to say
this one thing to you.

01:01:09.042 --> 01:01:10.377
Ever since we first met.

01:01:17.252 --> 01:01:18.544
I really like you.

01:03:21.002 --> 01:03:23.126
Cut! Okay!

01:03:23.752 --> 01:03:26.544
<i>Crushology 101</i>

01:03:27.002 --> 01:03:28.543
Say hi to my girlfriend.

01:03:28.544 --> 01:03:31.292
We have a lot in common.

01:03:31.293 --> 01:03:33.041
We click really well.

01:03:33.042 --> 01:03:34.084
How did you get here?

01:03:34.085 --> 01:03:36.584
Ban Hee-jin,
I'm going to ruin your life too.

01:03:36.585 --> 01:03:37.751
Help!

01:03:37.752 --> 01:03:40.209
What the hell are you doing?

01:03:40.210 --> 01:03:41.292
Bani!

01:03:41.293 --> 01:03:43.584
Your boyfriend
must feel uncomfortable.

01:03:43.585 --> 01:03:45.794
Everyone thinks
you're dating Ji-won.

01:03:46.042 --> 01:03:48.668
Why don't you date, Ji-won?

01:03:48.669 --> 01:03:50.834
Actually, there's someone I like.

01:03:50.835 --> 01:03:52.041
Isn't that Bani over there?

01:03:52.042 --> 01:03:54.669
Where is that?