WEBVTT

00:14.576 --> 00:16.576
<i>Roh Jeong-eui</i>

00:19.576 --> 00:21.476
<i>Lee Chae-min</i>

00:22.576 --> 00:24.476
<i>Jo Joon-young</i>

00:26.076 --> 00:27.876
<i>Kim Hyun-jin</i>

00:34.376 --> 00:39.076
<i>Crushology 101</i>

00:39.176 --> 00:42.076
All characters, names, groups, and events
in this drama are fictional.

00:52.443 --> 00:54.709
<i>See you at 7 pm!</i>

00:56.943 --> 00:58.309
He still hasn't checked?

00:59.176 --> 01:00.276
Uh... nope.

01:01.576 --> 01:03.743
What if I don't get to eat pasta tonight?

01:05.943 --> 01:08.343
Then you could
just have it with me.

01:09.876 --> 01:12.076
It's fine.
I'm sure he's on the way.

01:13.809 --> 01:16.342
Thanks for the ride.
See you tomorrow.

01:16.343 --> 01:17.543
Yeah.

01:21.309 --> 01:22.676
Bye.

04:04.509 --> 04:08.009
What the hell was that?

04:19.409 --> 04:21.609
Did you just kiss me
to show it to her?

04:33.543 --> 04:35.509
Bani, it's not like that...

04:37.009 --> 04:38.876
I don't want to talk right now.

04:58.743 --> 04:59.909
Hey, darling.

05:00.176 --> 05:02.408
Didn't you have dinner plans?

05:02.409 --> 05:04.975
Yeah, you said
you were having pasta,

05:04.976 --> 05:07.176
so we made some for ourselves.

05:08.043 --> 05:09.508
Come join us
if you haven't eaten.

05:09.509 --> 05:10.509
Yeah, yeah.

05:18.343 --> 05:19.343
Bani?

05:54.076 --> 05:56.076
Did you really have to go that far?

05:56.876 --> 05:58.309
I'm not swayed at all.

06:12.376 --> 06:19.843
<i>Episode 7
Misunderstanding and Understanding</i>

06:55.243 --> 06:57.243
- Bani...
- We need to talk.

07:16.476 --> 07:20.143
How am I supposed to take
what happened yesterday?

07:22.143 --> 07:23.143
Huh?

07:23.643 --> 07:26.109
You just kissed me out of nowhere.

07:28.576 --> 07:31.343
How was I supposed to take it?

07:32.143 --> 07:34.408
Bani, about yesterday...

07:34.409 --> 07:36.576
So are we dating now?

07:45.009 --> 07:48.243
I get it. You used me.

07:50.876 --> 07:51.908
What do you mean?

07:51.909 --> 07:54.276
I thought you'd be different.

07:56.543 --> 07:58.176
But I was wrong.

09:32.843 --> 09:34.209
You're here early.

09:34.443 --> 09:35.609
Yeah.

09:36.709 --> 09:38.943
Don't you have
a student council meeting today?

09:39.076 --> 09:41.509
Yeah, I just came
to drop off my bag.

09:46.543 --> 09:47.676
Why?

09:48.476 --> 09:50.709
What? Oh...

09:52.509 --> 09:55.109
You left this behind yesterday.

09:56.876 --> 09:59.909
I thought I lost it.
Thank you.

10:05.409 --> 10:06.876
I didn't get to eat pasta yesterday.

10:09.009 --> 10:11.809
Jae-yeol said
something urgent came up.

10:15.776 --> 10:20.209
Then you should've called me.
I would've come right away.

10:23.209 --> 10:24.576
Yeah, maybe I should've.

10:25.209 --> 10:27.143
We can go have pasta next time.

10:30.909 --> 10:32.376
I have to go, see ya.

10:51.009 --> 10:53.108
If there are no objections,

10:53.109 --> 10:55.609
I'll assign your roles like this.

10:56.443 --> 10:59.843
Oh, and the festival flyers
have arrived.

11:00.009 --> 11:02.342
We should start handing
them out today.

11:02.343 --> 11:04.909
Anyone want to be the mascot?

11:13.143 --> 11:14.609
- What?
- Do you want to do it?

11:14.843 --> 11:16.275
- Do what?
- Great.

11:16.276 --> 11:18.009
Jae-yeol says he'll do it!

11:20.843 --> 11:21.842
Go, Jae-yeol!

11:21.843 --> 11:23.243
Jae-yeol, you're the best!

11:33.543 --> 11:36.042
Everyone!
Come check out the arts festival!

11:36.043 --> 11:37.876
We invite you to
the 'Night of the Artists'!

11:38.043 --> 11:39.443
You're welcome to take pictures.

11:40.309 --> 11:43.043
You're the king
of our department for a reason.

11:43.709 --> 11:45.743
You can even pull off
this cute ribbon.

11:46.209 --> 11:48.343
Get your hands off me.

11:51.909 --> 11:54.143
I can't be wasting time like this...

11:58.109 --> 11:59.176
Bani!

12:00.076 --> 12:02.375
Hey, Ji-won.
What are you doing here?

12:02.376 --> 12:04.809
I came over to cheer you on.

12:05.976 --> 12:08.276
I got some coffee for everyone.

12:09.376 --> 12:12.209
Thank you!
We were actually getting thirsty.

12:13.009 --> 12:14.443
Thanks for the drinks.

12:18.443 --> 12:20.342
Do you still have a lot left?

12:20.343 --> 12:23.509
Yeah, a bit.
We just got started.

12:26.009 --> 12:28.743
Hey, maybe I could help.

12:31.443 --> 12:33.076
Come check out our festival.

12:37.643 --> 12:38.743
I'm a first year!

12:40.509 --> 12:42.709
- Come check out our festival.
- Yeah, I'll be there.

12:43.143 --> 12:44.409
- See you then!
- Okay.

12:46.343 --> 12:47.543
- Come check out our festival.
- Okay.

12:48.443 --> 12:51.208
Ji-won, I'll go grab
some more flyers.

12:51.209 --> 12:52.209
Sure.

13:02.809 --> 13:03.809
Hwang Jae-yeol.

13:06.309 --> 13:07.709
We need to talk.

13:13.676 --> 13:14.943
Remember what you said?

13:16.876 --> 13:18.143
You said you were serious.

13:19.309 --> 13:20.309
About what?

13:21.843 --> 13:23.376
Your feelings for Bani.

13:28.176 --> 13:30.209
You made a fool out of her.

13:31.343 --> 13:32.943
You call this serious?

13:35.809 --> 13:37.609
Stop fucking around.

14:09.443 --> 14:11.608
Bani, about yesterday...

14:11.609 --> 14:13.643
So are we dating now?

14:17.876 --> 14:21.343
I get it. You used me.

14:33.309 --> 14:34.309
Bani.

14:36.143 --> 14:37.976
Should we call it a day?

14:39.976 --> 14:41.709
Yeah, okay.

14:42.376 --> 14:43.943
Let's go grab some coffee.

14:48.443 --> 14:51.308
Ta-da! Here you go.

14:51.309 --> 14:52.709
Thanks.

14:53.909 --> 14:55.909
You're like a real part-timer now.

14:56.043 --> 14:58.608
Of course.
I've filled in so many times.

14:58.609 --> 15:00.876
- Is Bo-bae's final show tomorrow?
- Yeah.

15:02.309 --> 15:05.676
Want to have the afterparty
at my place?

15:06.809 --> 15:08.643
- Really?
- What about your sister?

15:09.143 --> 15:11.275
It's fine.
She went to our parents' house.

15:11.276 --> 15:12.442
She'll be there for a few days.

15:12.443 --> 15:15.176
Then of course we'll come!
Right, Bani...?

15:16.509 --> 15:19.942
If that's the case, sure!

15:19.943 --> 15:21.143
Yes!

15:21.809 --> 15:24.509
Don't bring anything.
Just leave it to me.

15:25.543 --> 15:27.676
Is this the taste of high society?

15:28.409 --> 15:31.408
Should we show up
in gowns or what?

15:31.409 --> 15:34.409
Make sure it's silk.

15:37.309 --> 15:40.109
<i>Romeo and Juliet</i>

15:42.276 --> 15:43.443
Romeo!

15:47.309 --> 15:48.443
Why...

15:49.643 --> 15:53.309
Why didn't you leave
any poison for me?

16:03.476 --> 16:05.176
But there is a dagger...

16:09.576 --> 16:13.509
Now we'll be together again.

16:42.743 --> 16:44.308
I liked how you reinterpreted Juliet

16:44.309 --> 16:47.343
as a more empowered woman
than in the original.

16:47.576 --> 16:51.076
Especially when you
drew your sword in Act 5...

16:52.376 --> 16:54.609
Okay, that'll do.

16:55.343 --> 16:56.609
Great job.

17:01.843 --> 17:04.975
Thank you, boyfriend.
I feel relaxed now.

17:04.976 --> 17:06.975
Amazing performance today.

17:06.976 --> 17:08.976
Alright, let's go! Come on!

17:21.843 --> 17:23.576
Come to our art festival.

17:25.276 --> 17:26.943
Come to our art festival.

17:29.743 --> 17:31.643
Oh, hello!

17:34.543 --> 17:36.343
Promoting the festival?

17:36.876 --> 17:38.543
Why are you doing it alone?

17:40.176 --> 17:43.842
Oh, well... Umm...

17:43.843 --> 17:44.976
Do you need our help?

17:45.443 --> 17:47.343
We can get it done faster together.

17:48.343 --> 17:50.243
Bo-bae's show will end soon.

17:50.543 --> 17:51.643
Won't we be late?

17:53.843 --> 17:56.509
Her crew are probably
taking group photos, so...

17:59.609 --> 18:02.242
Or I'll go ahead with Ji-won!

18:02.243 --> 18:03.408
Hey, what do you mean?

18:03.409 --> 18:05.242
Come on, you're in
the student council too.

18:05.243 --> 18:07.209
It makes more sense
for you to help.

18:07.576 --> 18:10.475
You really don't have to.

18:10.476 --> 18:13.776
You can't possibly distribute
all that by yourself.

18:14.676 --> 18:16.676
Have some alone time with him.

18:17.276 --> 18:19.176
- Stop it.
- Huh?

18:27.743 --> 18:29.309
I'm sorry.

18:47.943 --> 18:49.908
What happened to you?

18:49.909 --> 18:51.043
Jae-yeol...

18:51.743 --> 18:52.809
I'm so screwed...

18:56.809 --> 18:57.809
Hey!

19:03.509 --> 19:05.243
- Cheers!
- Cheers!

19:10.876 --> 19:12.142
Thank you so much.

19:12.143 --> 19:14.909
I've never experienced
such a fancy afterparty.

19:15.309 --> 19:16.776
Thank you for coming.

19:17.043 --> 19:19.976
It's my first time inviting anyone over.

19:21.409 --> 19:23.275
You can invite us anytime.

19:23.276 --> 19:24.443
We'll come running.

19:24.843 --> 19:25.809
Cut it out.

19:27.009 --> 19:28.876
Help yourselves.
Tell me if you need more.

19:29.209 --> 19:32.775
Don't worry.
A bite of everything here will get us full.

19:32.776 --> 19:34.075
Bon appetit.

19:34.076 --> 19:36.109
- Bon appetit.
- Bon appetit!

19:40.976 --> 19:43.109
- This is so good!
- Is it tasty?

19:46.376 --> 19:47.776
Try this one too.

19:51.743 --> 19:54.776
Hey, I think the afterparty's an excuse.

19:55.176 --> 19:56.576
It's all just for Bani, isn't it?

19:57.076 --> 19:58.676
Duh, obviously.

19:59.943 --> 20:02.476
He's her boyfriend.

20:02.876 --> 20:05.309
Not just a crush,
but an actual boyfriend.

20:06.576 --> 20:11.043
I had no idea.
I even bought her flowers.

20:16.443 --> 20:20.943
Hey, were you ever rejected
before you even confessed?

20:22.576 --> 20:23.676
I have.

20:26.643 --> 20:28.809
Forget confessing...

20:31.209 --> 20:33.943
I wish I could just talk to her.

20:35.443 --> 20:36.443
What?

20:36.876 --> 20:38.443
Listen, man.

20:39.209 --> 20:43.443
Do you know the look
of pure hatred towards someone?

20:45.309 --> 20:46.543
I do.

20:47.343 --> 20:52.109
I've been getting that look for days.

20:52.509 --> 20:55.743
That's why
I can't even talk to her.

20:56.309 --> 20:58.076
Or even look at her.

20:59.276 --> 21:01.209
How am I supposed to apologize?

21:02.209 --> 21:04.909
Do I even have the right...?

21:05.443 --> 21:07.743
No words can make up
for what I did.

21:08.809 --> 21:11.243
I'm just a guilty ass loser.

21:12.976 --> 21:16.209
It's all my fault.

21:19.143 --> 21:21.609
I'd hate me too.

21:22.043 --> 21:24.709
I'm reckless and selfish...

21:28.576 --> 21:30.642
I screw things up every time.

21:30.643 --> 21:33.143
Come on, you're not that bad.

21:34.209 --> 21:39.876
Seriously, what is wrong with me?

21:44.509 --> 21:47.076
What's my problem?

21:48.876 --> 21:51.843
- I'm so full.
- Same.

21:53.043 --> 21:56.909
Hey, did something happen
between you and Jae-yeol?

21:57.643 --> 21:59.143
Huh? Why?

22:00.143 --> 22:03.175
We bumped into him earlier today,

22:03.176 --> 22:05.675
and things felt a little tense.

22:05.676 --> 22:08.743
Oh, actually...

22:10.909 --> 22:12.276
We're done.

22:12.976 --> 22:15.676
I don't think he's over
Han Yeo-reum yet.

22:20.243 --> 22:21.809
Unbelievable.

22:23.476 --> 22:24.643
That Hwang Jae-yeol...

22:26.476 --> 22:27.476
Bani.

22:27.876 --> 22:29.709
You deserve way better than him.

22:31.909 --> 22:32.943
Facts!

22:33.509 --> 22:36.476
If he isn't over his ex, screw him.

22:37.043 --> 22:39.308
He's not the only guy in this world.

22:39.309 --> 22:41.709
That's it, over. It's done!

22:44.676 --> 22:45.776
I'm so mad...

22:53.409 --> 22:55.909
Huh? What the heck?

22:56.543 --> 22:58.175
Is it already empty?

22:58.176 --> 23:00.609
Man, you're drunk.
Stop drinking.

23:01.476 --> 23:04.576
I'm not drunk. I'm fine...

23:06.643 --> 23:09.743
- Time for bed.
- Don't touch me!

23:13.909 --> 23:17.743
Hey, listen.

23:21.176 --> 23:24.109
You know what hurts me the most?

23:26.943 --> 23:28.443
It's that I...

23:29.709 --> 23:31.809
It's that I hurt her.

23:34.309 --> 23:35.843
Bani got hurt...

23:38.876 --> 23:41.009
...because of me.

23:47.476 --> 23:49.043
That's what hurts me...

23:50.843 --> 23:52.543
...the most.

23:53.509 --> 23:54.943
It's killing me.

24:00.076 --> 24:02.443
I'm sorry, Bani.

24:03.743 --> 24:05.443
Bani!

24:09.443 --> 24:12.143
What's up? You home?

24:20.309 --> 24:23.909
<i>What's up? You home?</i>

24:50.843 --> 24:52.576
<i>Mom</i>

24:56.509 --> 24:58.576
<i>Mom</i>

25:04.643 --> 25:07.809
<i>Mom</i>

25:16.776 --> 25:19.609
Gosh, I knew this would happen.

25:20.343 --> 25:22.408
They were acting like
they'd party all night.

25:22.409 --> 25:24.009
But they're already passed out.

25:26.543 --> 25:27.875
Aren't you tired?

25:27.876 --> 25:30.043
Nope, I'm totally fine.

25:31.776 --> 25:35.243
Guess all those all-nighters
got my stamina up.

25:37.176 --> 25:38.409
Hold on.

25:41.309 --> 25:42.709
Thank you.

25:45.243 --> 25:47.876
Alright, there you go.

25:51.509 --> 25:52.809
Ji-won.

25:53.109 --> 25:56.576
How can you be so nice
and good-looking at the same time?

25:57.276 --> 25:58.276
Huh?

25:59.009 --> 26:01.508
Not that I see it that way...

26:01.509 --> 26:04.076
But other girls might
totally get the wrong idea.

26:06.609 --> 26:08.076
Why not you?

26:11.243 --> 26:12.243
What?

26:13.309 --> 26:17.009
Besides, I don't act this way
with just anyone.

26:28.609 --> 26:31.809
Wow!
The night view is insane!

26:32.443 --> 26:34.743
- The night view?
- Yeah.

26:35.576 --> 26:38.776
It's wide open,
and you can see all the stars.

26:43.209 --> 26:44.743
It's very beautiful.

26:48.476 --> 26:49.543
Yeah...

26:53.409 --> 26:54.609
Very pretty.

27:21.909 --> 27:23.309
Ah, my head...

27:47.243 --> 27:50.042
I'm always on your side.
Hang in there, man!

27:50.043 --> 27:50.943
From Dong-ha.

28:01.376 --> 28:02.509
I get it.

28:03.409 --> 28:04.876
You used me.

28:07.276 --> 28:08.275
What do you mean?

28:08.276 --> 28:10.176
I thought you'd be different.

28:11.676 --> 28:13.243
But I was wrong.

28:33.343 --> 28:35.608
Aren't we going overboard?

28:35.609 --> 28:38.643
No, it's the festival highlight.
It should be grand.

28:39.543 --> 28:42.509
You know, people amaze me.

28:43.176 --> 28:45.143
I hate getting public confessions.

28:45.476 --> 28:47.243
Why?
Won't you be touched?

28:48.776 --> 28:51.709
It means he likes you enough
to let everyone know.

28:52.109 --> 28:54.008
Exactly.
Why let everyone know?

28:54.009 --> 28:55.976
He could just tell me privately.

28:58.409 --> 29:01.109
<i>I went for a walk yesterday,
XXX and I thought of you.</i>

29:06.176 --> 29:09.476
<i>Dear XXX, I want to spend
Christmas with you.</i>

29:20.809 --> 29:22.242
<i>Group Chat - Bani & Friends</i>

29:22.243 --> 29:29.608
<i>Nam Kkot-nim</i>

29:29.609 --> 29:31.976
<i>Hye-won</i>

29:32.943 --> 29:35.009
- Hey.
- When are you coming?

29:35.576 --> 29:36.642
I'm on my way.

29:36.643 --> 29:38.176
Don't be late.

29:39.009 --> 29:40.842
Got it. See you later.

29:40.843 --> 29:41.976
Yeah.

29:48.709 --> 29:49.709
Hey!

29:52.209 --> 29:53.976
What are you doing?
Let go of me!

29:54.376 --> 29:57.443
Bitch! You slept with
my husband, didn't you?

29:57.809 --> 29:59.075
You old fox!

29:59.076 --> 30:00.942
How dare you seduce my husband?

30:00.943 --> 30:02.608
Know your place!

30:02.609 --> 30:05.208
Let go! Let go of me!

30:05.209 --> 30:08.442
Stop!
Please, no violence!

30:08.443 --> 30:10.276
Are you insane?

30:10.709 --> 30:13.242
I didn't seduce anyone!

30:13.243 --> 30:16.942
Your husband hit on me first, okay?

30:16.943 --> 30:20.309
Wow, you're so shameless.

30:21.576 --> 30:25.375
No wonder you seduced
a married man.

30:25.376 --> 30:26.843
Right?

30:27.076 --> 30:30.276
Everyone! Look here!

30:31.276 --> 30:34.175
This woman had an affair
with a much younger professor!

30:34.176 --> 30:35.976
With my husband!

30:36.709 --> 30:40.842
And she's proudly boasting about it!

30:40.843 --> 30:43.209
That's not what I said!
What's wrong with you?

30:48.343 --> 30:49.643
Who the hell are you?

30:56.309 --> 30:57.309
I apologize.

31:02.509 --> 31:04.043
What are you doing?

31:04.576 --> 31:08.309
Why are you apologizing?
Why would you do that?

31:08.943 --> 31:10.609
Just stop and come with me.

31:13.843 --> 31:15.476
An apology won't fix this!

31:18.309 --> 31:20.309
You're not listening to me...!

31:23.476 --> 31:26.876
Let go!
What is wrong with you?

31:27.976 --> 31:31.209
Are you crazy?
What are you doing?

31:31.643 --> 31:34.042
Speak for yourself!

31:34.043 --> 31:36.142
Why would you apologize
to that woman?

31:36.143 --> 31:37.443
Come to your senses!

31:39.543 --> 31:41.343
Can't you see what the problem is?

31:42.109 --> 31:44.109
What did I do wrong?

31:44.709 --> 31:47.343
I'm the victim here, okay?

31:47.643 --> 31:50.809
I was tricked by a married man,
and attacked by his wife!

31:51.643 --> 31:55.543
So, why would you apologize to her?

31:55.809 --> 31:58.543
You're making it look like
I did it on purpose!

32:07.443 --> 32:09.009
Mom...

32:10.043 --> 32:11.409
Aren't you ashamed?

32:13.109 --> 32:14.743
Do you feel no guilt?

32:15.909 --> 32:18.109
You seriously embarrass me.

32:19.809 --> 32:21.275
You drive me crazy.

32:21.276 --> 32:22.676
Do I embarrass you?

32:26.776 --> 32:28.843
Is that how you think of me?

32:31.376 --> 32:35.809
I never did anything to deserve
this from you.

32:37.876 --> 32:41.576
Those people made
a fool out of me.

32:42.709 --> 32:44.409
Am I at fault for trusting?

32:45.109 --> 32:48.209
For letting them play around
with my feelings?

33:23.343 --> 33:27.376
<i>Spine and Joint Pain Center</i>

33:29.876 --> 33:30.909
Thanks.

33:31.543 --> 33:34.342
Did I make you come
at a busy time?

33:34.343 --> 33:35.308
No, no.

33:35.309 --> 33:37.809
Besides, you're more important
than anything.

33:42.609 --> 33:45.309
I already had dinner.
I'm about to get started.

33:49.076 --> 33:50.709
What are you texting so excitedly?

33:53.809 --> 33:56.509
I asked Bani how her
all-nighter was going.

33:56.676 --> 33:59.376
Oh, I get it.
You want to go see her.

34:01.543 --> 34:04.909
Should we go grab
something tasty later?

34:05.143 --> 34:08.643
Stop changing the topic.
You're not even denying it.

34:09.743 --> 34:14.209
What's going on?
Is this the start of your first love?

34:15.843 --> 34:17.076
Oh, come on...

34:19.176 --> 34:21.143
You're my first love.
Don't forget that.

34:37.443 --> 34:38.809
Am I at fault for trusting?

34:39.776 --> 34:42.876
For letting them play around
with my feelings?

34:57.143 --> 34:58.843
<i>Bani</i>

35:05.809 --> 35:07.476
That's not what I said!
What's wrong with you?

35:18.009 --> 35:19.109
I apologize.

35:34.443 --> 35:37.476
Come on, why won't it come out?

35:53.509 --> 35:54.509
Thanks.

36:17.076 --> 36:18.209
Here.

36:24.043 --> 36:25.176
Thank you.

36:33.543 --> 36:35.376
Want to go to the 63 Building?

36:38.709 --> 36:39.776
Right now?

36:47.176 --> 36:50.776
Why do you call this place
the 63 Building?

36:51.776 --> 36:56.409
There are exactly 63 steps
to this roof.

37:03.609 --> 37:06.876
I usually come here to dry
fabrics or work clothes.

37:07.309 --> 37:09.709
But I also come here
to cool off.

37:10.476 --> 37:11.809
It's kind of refreshing.

37:14.009 --> 37:15.043
Yeah...

37:21.209 --> 37:22.176
About earlier...

37:24.676 --> 37:25.809
Were you shocked?

37:28.543 --> 37:32.409
I think you were
more shocked than me.

37:37.476 --> 37:40.776
It's not the first time
my mom's done that.

37:43.643 --> 37:45.276
But I just can't get used to it.

37:46.809 --> 37:49.443
I try to believe she has changed,

37:51.543 --> 37:53.043
but then I get disappointed.

37:57.009 --> 37:58.076
Frankly...

37:59.409 --> 38:01.643
I don't think I have the right
to be mad at her.

38:04.943 --> 38:06.576
I figured you felt the same way.

38:11.576 --> 38:13.476
Hurt over and over...

38:28.309 --> 38:29.409
I'm sorry.

38:32.343 --> 38:33.609
For hurting you.

38:37.676 --> 38:39.509
I got ahead of myself.

38:41.109 --> 38:42.909
I acted very selfishly.

38:46.443 --> 38:49.843
But it's really not what you think.

38:52.643 --> 38:54.076
I wasn't trying to use you.

38:57.009 --> 38:58.176
I swear.

39:01.676 --> 39:04.309
I know I messed up, but...

39:07.409 --> 39:13.209
I just wanted to
hold onto you somehow.

39:21.076 --> 39:23.043
But I understand you.

39:24.976 --> 39:26.709
You must've felt violated.

39:33.176 --> 39:34.343
I'm really sorry.

39:53.643 --> 39:56.076
Hey, who's there?

39:57.343 --> 40:02.108
This place is off-limits
during the night.

40:02.109 --> 40:04.942
- Exit the roof.
- Okay, sorry.

40:04.943 --> 40:08.475
- We'll leave right now.
- Hurry on down.

40:08.476 --> 40:09.776
Okay.

40:15.176 --> 40:17.676
Should we head down?

40:19.043 --> 40:20.743
Yeah, okay.

40:39.609 --> 40:42.975
<i>Coach Kim Hyun-kyung's
Volleyball Philosophy</i>

40:42.976 --> 40:45.075
- You're amazing.
- Yeah?

40:45.076 --> 40:47.908
- Who came up with the title?
- Me, of course.

40:47.909 --> 40:49.608
- I knew it.
- I'm home!

40:49.609 --> 40:51.508
- Welcome home.
- Hey.

40:51.509 --> 40:54.508
Oh, did Mom do an interview?

40:54.509 --> 40:56.109
Yeah, check this out.

40:56.643 --> 40:58.308
Look at this photo.

40:58.309 --> 41:00.109
Isn't it amazing?

41:01.343 --> 41:04.509
The interview is too short though.

41:07.709 --> 41:10.176
Why is this douche in here again?

41:10.476 --> 41:12.276
Why? Who is he?

41:13.109 --> 41:15.508
Your mom's ex-boyfriend.

41:15.509 --> 41:16.543
Oh...

41:17.276 --> 41:18.275
What?

41:18.276 --> 41:22.808
They were a famous couple.
Lovers of the century.

41:22.809 --> 41:24.576
Stop talking about the past.

41:25.509 --> 41:27.576
Your mom was a sports star,

41:28.276 --> 41:30.943
but this guy was on another level.

41:31.143 --> 41:32.975
He was basically a celebrity.

41:32.976 --> 41:37.376
And everyone was telling me
not to mess with him.

41:38.076 --> 41:42.009
But I never gave up.
I didn't back down.

41:42.476 --> 41:45.976
Why? Because love is
a privilege for the brave!

41:47.343 --> 41:49.543
Did you think
you could win my heart?

41:49.976 --> 41:50.976
You're my woman!

41:52.309 --> 41:53.676
Argh, gross!

41:54.776 --> 41:57.176
See?
In the end, I won.

41:57.476 --> 42:00.376
Always be bold and brave, okay?

42:00.509 --> 42:02.075
Just like your dad.

42:02.076 --> 42:03.076
Come here, love!

42:14.643 --> 42:16.342
- Put it down.
- Watch your foot.

42:16.343 --> 42:17.709
- Should I let go?
- Yeah.

42:23.376 --> 42:24.976
By the way,
when's Jae-yeol coming?

42:25.243 --> 42:28.909
Hey, he went through
a lot yesterday.

42:29.209 --> 42:31.043
It'll be hard for him
to show up.

42:32.109 --> 42:34.309
Gosh, I'd feel terrible myself.

42:35.309 --> 42:36.309
Right, bro?

42:36.709 --> 42:38.376
Ah, whatever.

42:40.909 --> 42:44.243
Jae-yeol said he was sick today.

42:45.743 --> 42:47.076
What happened to him?

42:48.709 --> 42:51.043
Just a bad cold, apparently.

42:52.709 --> 42:55.043
He's not eating or sleeping.

42:55.943 --> 42:58.409
He's suffering all alone.

43:00.609 --> 43:01.809
So, I was wondering...

43:02.609 --> 43:04.476
Are you busy today?

43:06.209 --> 43:07.708
Thanks for the favor!

43:07.709 --> 43:09.043
Just deliver these to him.

43:09.976 --> 43:11.909
It should be around here...

43:15.276 --> 43:16.609
That must be his place.

44:00.276 --> 44:02.609
Can I help you?

44:03.643 --> 44:07.276
Um, is Jae-yeol here?

44:07.476 --> 44:10.643
He's sleeping.
Should I wake him?

44:14.776 --> 44:15.776
No, it's okay.

44:17.709 --> 44:19.008
Well then...

44:19.009 --> 44:21.409
Could you give him these for me?

44:26.443 --> 44:27.676
And also...

44:30.843 --> 44:33.409
Tell him Bani stopped by.

45:12.643 --> 45:14.409
What the hell?
How did you get in?

45:15.209 --> 45:17.743
You didn't change the door code.

45:22.076 --> 45:23.376
Don't get the wrong idea.

45:24.009 --> 45:27.042
I called you,
and I heard your phone ring,

45:27.043 --> 45:28.343
but you weren't picking up.

45:29.076 --> 45:30.809
I got worried and I came in.

45:37.743 --> 45:41.076
Your friend... dropped it off.

45:50.876 --> 45:52.008
Just go.

45:52.009 --> 45:53.176
Did you see a doctor?

45:55.143 --> 45:56.776
You have a high temperature.

45:58.409 --> 45:59.676
Didn't I tell you?

46:00.276 --> 46:02.043
I don't have any more patience for you.

46:05.509 --> 46:06.843
I beg you.

46:08.076 --> 46:09.476
Just leave me alone.

46:10.676 --> 46:11.876
It hurts to even look at you.

46:16.309 --> 46:18.043
How long will you be like this?

46:20.076 --> 46:22.943
You didn't suffer alone.
I was in pain too.

46:23.776 --> 46:25.909
I had my reasons back then.

46:28.776 --> 46:29.776
So what?

46:34.576 --> 46:35.575
Huh?

46:35.576 --> 46:37.676
Don't talk like you had no choice.

46:39.509 --> 46:40.776
Because in the end...

46:42.243 --> 46:43.843
...it was your choice.

47:00.276 --> 47:01.976
I got you some medicine.

47:04.209 --> 47:06.542
Make sure to have it...

47:06.543 --> 47:10.209
...after your meal, okay?

47:36.543 --> 47:39.743
<i>Jae-yeol</i>

47:52.809 --> 47:55.576
- Bani.
- Yeah?

47:56.609 --> 47:59.143
Fruit delivery.

48:00.009 --> 48:03.609
Sweet and juicy fruit,
just for you!

48:04.343 --> 48:06.108
Enjoy.

48:06.109 --> 48:08.043
- Dad.
- Yes?

48:09.076 --> 48:11.343
Weren't you ever bothered by...

48:11.809 --> 48:13.842
Mom's ex-boyfriend?

48:13.843 --> 48:15.643
I heard he was famous.

48:18.609 --> 48:20.009
Was I bothered?

48:22.376 --> 48:25.376
Of course, I was.
How could I not?

48:26.409 --> 48:29.776
Even I thought he was
a better match for your mom.

48:32.109 --> 48:36.209
Then what made you
not give up on Mom?

48:39.176 --> 48:41.709
How should I put it...

48:42.776 --> 48:44.609
It just had to be your mom.

48:44.943 --> 48:46.976
I loved her too much already.

48:47.576 --> 48:49.709
So I thought to myself...

48:52.076 --> 48:53.876
...that I might as well
give it my all.

49:03.709 --> 49:05.543
You're very cool, Dad.

49:10.143 --> 49:11.376
Thanks for the fruits.

49:17.176 --> 49:19.142
I'm heading out.
Call me anytime.

49:19.143 --> 49:22.175
Wait.
Will you be home late today?

49:22.176 --> 49:23.208
Why?

49:23.209 --> 49:26.675
There's an exhibition I want to see,
and it ends today.

49:26.676 --> 49:28.043
Can you take me to it?

49:28.976 --> 49:31.643
Ah... shoot.

49:33.909 --> 49:35.476
I don't have time today.

49:37.509 --> 49:40.643
This is the first time
you've turned me down.

49:41.243 --> 49:44.276
Sorry, I'm going to
the school festival with Bani.

49:46.309 --> 49:48.375
But we can go next time, okay?

49:48.376 --> 49:49.709
Sorry.

49:53.609 --> 49:55.143
The school festival?

49:57.976 --> 50:00.309
Jae-yeol, did you get it from Bani?

50:02.276 --> 50:03.409
What did you just say?

50:04.276 --> 50:06.008
I asked if you got
the tablet yesterday.

50:06.009 --> 50:09.009
Before that.
Who was supposed to give it to me?

50:09.876 --> 50:10.876
Bani.

50:11.943 --> 50:13.943
Did you two not meet?

50:16.709 --> 50:19.943
Your friend... dropped it off.

50:21.809 --> 50:23.442
Hey, Jae-yeol!

50:23.443 --> 50:25.409
Hey, stop!
Where are you going?

50:25.876 --> 50:27.243
They said rehearsal's starting.

50:27.976 --> 50:30.809
We need you on the camera.

50:31.909 --> 50:33.476
<i>Yein Hall</i>

50:39.809 --> 50:42.042
Nice crowd for a university fest.

50:42.043 --> 50:45.276
Of course, the Yein Art Festival
is the most popular.

50:47.143 --> 50:48.376
What's that?

50:50.076 --> 50:51.043
You don't know?

50:51.476 --> 50:53.042
We do it every year.

50:53.043 --> 50:56.142
It's called a 'confession tree'.
You write your confession and hang it up,

50:56.143 --> 50:58.009
then the host reads them aloud.

50:58.676 --> 51:00.976
It's kind of like
for public confessions.

51:02.809 --> 51:05.043
Want to write one too?

51:05.343 --> 51:07.076
I worked hard to make that tree.

51:10.676 --> 51:13.575
Oh, I think the girls are here.
Let's go.

51:13.576 --> 51:14.743
Yeah.

51:40.743 --> 51:44.908
<i>Dear XXX, I want to spend
Christmas with you.</i>

51:44.909 --> 51:47.876
<i>'Night of the Artists'</i>

51:49.843 --> 51:52.309
Bani, over here!

51:59.309 --> 52:01.576
Good to see you.
Hello.

52:30.143 --> 52:31.676
She's so pretty!

52:44.843 --> 52:46.576
Good evening.

52:47.009 --> 52:49.308
Welcome to the 'Night of the Artists'.

52:49.309 --> 52:52.543
I'm your host, Han Yeo-reum.
Nice to meet you.

53:00.009 --> 53:05.142
Wow, it truly feels special to be back
at my own university.

53:05.143 --> 53:07.642
It's an honor to be the MC
of my old school's festival.

53:07.643 --> 53:11.643
As an alumna,
I can't deny that I'm a little nervous.

53:12.376 --> 53:15.708
If I make any mistakes,
please be understanding, okay?

53:15.709 --> 53:17.643
Okay!

53:18.709 --> 53:23.409
Now then, let us begin
the 'Night of the Artists'!

53:47.676 --> 53:50.543
♪ I know it's true that I'm weirdo

53:51.043 --> 53:53.476
♪ Yeah, all the rumors are true

53:54.076 --> 53:56.376
♪ Can't help it, that's just me

53:57.209 --> 53:59.243
♪ I'll figure it out somehow

54:00.076 --> 54:03.409
♪ So what if I disappear like this?

54:04.143 --> 54:05.209
Jae-yeol.

54:07.076 --> 54:08.343
One sec.

54:09.376 --> 54:12.408
♪ Let's just sing today's song

54:12.409 --> 54:14.542
♪ Shout like we're gonna explode

54:14.543 --> 54:15.442
♪ I'll say

54:15.443 --> 54:16.243
♪ Give it up

54:16.976 --> 54:18.343
♪ POP UP

54:19.409 --> 54:20.609
What?

54:22.209 --> 54:23.709
My mic isn't working.

54:24.109 --> 54:25.543
Can you fix it for me?

54:34.543 --> 54:38.275
♪ I dance my own way

54:38.276 --> 54:39.943
♪ So I don't feel lonely

54:44.743 --> 54:47.243
♪ I want it all

54:47.843 --> 54:50.243
♪ I want to ruin everything

54:50.443 --> 54:53.575
♪ I'm done with complicated love

54:53.576 --> 54:57.976
♪ I just like you for who you are

55:01.176 --> 55:02.376
Are you okay?

55:03.743 --> 55:07.276
Of course, I am.
Why wouldn't I be?

55:10.643 --> 55:11.776
Thanks.

55:14.776 --> 55:17.908
♪ Hopes of eternal protection

55:17.909 --> 55:22.509
♪ I just don't get them

55:35.143 --> 55:37.409
♪ I stand here free

55:38.409 --> 55:40.843
♪ With no regrets

55:41.443 --> 55:48.409
♪ I scream out loud
to remember today clearly

55:49.243 --> 55:50.142
♪ I'll say

55:50.143 --> 55:51.742
♪ Give it up

55:51.743 --> 55:53.342
♪ POP UP

55:53.343 --> 55:55.542
♪ It's time to stand out

55:55.543 --> 55:56.575
♪ I'll say

55:56.576 --> 55:57.875
♪ Give it up

55:57.876 --> 55:59.276
♪ POP UP

55:59.809 --> 56:01.842
♪ Scream like you're crazy

56:01.843 --> 56:02.908
♪ I'll say

56:02.909 --> 56:04.242
♪ Give it up

56:04.243 --> 56:05.808
♪ POP UP

56:05.809 --> 56:08.242
♪ It's time to stand out

56:08.243 --> 56:09.175
♪ I'll say

56:09.176 --> 56:10.708
♪ Give it up

56:10.709 --> 56:12.242
♪ POP UP

56:12.243 --> 56:14.576
♪ It's time to scream out

56:21.976 --> 56:27.376
♪ I dance my own way
So I don't feel lonely

56:32.676 --> 56:33.976
One, two, three!

56:42.309 --> 56:46.808
Alright, it's time
for the main event of the night.

56:46.809 --> 56:49.343
Yes, the 'confession tree'!

56:50.176 --> 56:52.508
The 'confession tree'
has long connected

56:52.509 --> 56:56.376
many lovers since long ago,
even during my days.

56:56.876 --> 57:01.276
And tonight, many have
participated once again.

57:01.876 --> 57:05.509
How many new couples
will be born tonight?

57:05.909 --> 57:07.843
Let us start the draw.

57:23.976 --> 57:28.743
Seung-min, will you join me for
late-night snacks today?

57:29.909 --> 57:31.409
Me? Me?

57:33.376 --> 57:35.643
Late-night flirting.
I love it!

57:36.209 --> 57:39.008
Seung-min with
the late-night snacks.

57:39.009 --> 57:40.309
Come on up to the stage!

57:49.876 --> 57:50.909
Hello.

57:51.909 --> 57:55.843
Hi, I'm Seung-min,
a sophomore in Sculpture Major.

57:58.376 --> 57:59.975
So handsome!

57:59.976 --> 58:01.209
Nice to meet you.

58:01.609 --> 58:07.209
Seung-min, any idea
who wrote this confession?

58:10.343 --> 58:11.409
Yes.

58:14.276 --> 58:17.776
Alright, let's see
if your guess is right.

58:18.676 --> 58:22.576
Who's the lovely lady
behind this confession?

58:24.709 --> 58:26.009
It's me.

58:26.776 --> 58:27.876
Come on up to the stage!

58:31.776 --> 58:33.043
Say yes!

58:37.743 --> 58:41.809
How about a 10-second
eye contact challenge?

58:44.809 --> 58:48.543
Everyone, count with me.

58:48.943 --> 58:50.376
Ready, go!

58:50.809 --> 58:52.908
10, 9,

58:52.909 --> 58:57.775
8, 7, 6, 5, 4,

58:57.776 --> 59:00.609
3, 2, 1!

59:23.376 --> 59:26.476
<i>Dear Bani, I want to spend
Christmas with you.</i>

59:31.709 --> 59:32.609
Why is she pausing?

59:50.276 --> 59:51.609
Dear Bani,

59:53.476 --> 59:55.376
I want to spend...

59:57.276 --> 59:58.809
...Christmas with you.

01:00:03.143 --> 01:00:06.242
Wow, Christmas already?

01:00:06.243 --> 01:00:08.009
My heart is fluttering already!

01:00:09.609 --> 01:00:15.643
Bani, please come up on stage.

01:00:22.843 --> 01:00:23.943
Bani.

01:00:24.476 --> 01:00:26.143
Wake up. Go on.

01:00:27.276 --> 01:00:34.309
Go on stage! Go on stage!

01:00:45.576 --> 01:00:49.609
Hi, I'm Hee-jin,
a sophomore in Sculpture Major.

01:00:55.743 --> 01:00:58.276
You got confessed
through the 'confession tree'.

01:00:58.843 --> 01:01:01.276
Were you expecting it?

01:01:03.243 --> 01:01:04.309
No.

01:01:04.943 --> 01:01:10.309
I see. You must be pretty surprised
and taken aback.

01:01:10.543 --> 01:01:13.476
But I'm sure the one
who confessed to you is more nervous.

01:01:14.576 --> 01:01:17.475
Everyone, shall we call him out?

01:01:17.476 --> 01:01:19.076
Yes!

01:01:20.276 --> 01:01:24.776
I'm very curious about who he is.

01:01:25.843 --> 01:01:29.076
The man who wrote this confession!

01:01:29.609 --> 01:01:32.109
Please come on up to the stage!

01:01:45.476 --> 01:01:47.676
What?
Why isn't anyone going up?

01:01:51.776 --> 01:01:53.575
What's going on?

01:01:53.576 --> 01:01:55.243
Is this some kind of a prank?

01:01:58.709 --> 01:01:59.909
Why won't he come out?

01:02:03.943 --> 01:02:06.643
Is this a joke?

01:02:45.843 --> 01:02:47.109
Look, there he is!

01:04:16.909 --> 01:04:19.742
<i>Crushology 101</i>

01:04:19.743 --> 01:04:22.543
You're acting like much more
than just a good friend.

01:04:23.043 --> 01:04:25.508
You've been very undecisive.

01:04:25.509 --> 01:04:28.343
I can't let Bani date
someone like you.

01:04:28.676 --> 01:04:29.975
Listen, Hee-jin.

01:04:29.976 --> 01:04:32.876
We never completely broke up.

01:04:33.576 --> 01:04:35.909
Whatever happens between us,
we'll handle it ourselves.

01:04:36.276 --> 01:04:39.009
You shouldn't date guys
who confuse you.

01:04:40.076 --> 01:04:41.675
It hurts so much.

01:04:41.676 --> 01:04:43.376
So I decided to take action.

01:04:44.443 --> 01:04:45.909
I swear,

01:04:46.476 --> 01:04:47.809
you're driving me crazy.