WEBVTT
00:14.576 --> 00:16.576
Roh Jeong-eui
00:19.576 --> 00:21.476
Lee Chae-min
00:22.576 --> 00:24.476
Jo Joon-young
00:26.076 --> 00:27.876
Kim Hyun-jin
00:34.376 --> 00:39.076
Crushology 101
00:39.176 --> 00:42.076
All characters, names, groups, and events
in this drama are fictional.
00:43.209 --> 00:44.576
How have you been...
00:45.809 --> 00:47.176
Jae-yeol?
01:14.843 --> 01:16.209
Do you have a minute?
01:31.776 --> 01:33.809
Sure, just give me a second.
01:37.876 --> 01:39.543
I texted you.
01:40.509 --> 01:41.743
Didn't you see it?
01:42.943 --> 01:47.409
We're not that close to
text each other.
01:50.109 --> 01:51.776
But you didn't block me.
01:55.076 --> 01:56.409
What do you want to say?
02:02.843 --> 02:04.143
You haven't changed.
02:05.243 --> 02:09.243
Well, I guess it's only
been two years.
02:12.309 --> 02:13.543
Feels way longer though.
02:18.043 --> 02:19.476
Didn't you miss me?
02:24.676 --> 02:25.909
That's funny.
02:27.409 --> 02:28.876
I didn't expect you to say that.
02:33.143 --> 02:35.309
You heard I'm hosting the festival, right?
02:37.409 --> 02:41.343
Coming back reminded me of
how nice it was here.
02:43.676 --> 02:46.043
How's school been
since you re-enrolled?
02:46.776 --> 02:48.109
Did you get settled in?
02:48.643 --> 02:51.076
Made friends with new people?
03:06.076 --> 03:10.143
I don't have time
to listen to your small talk.
03:13.909 --> 03:18.643
I haven't even sipped my coffee yet.
03:22.276 --> 03:24.009
It's been a while.
03:26.376 --> 03:28.109
Aren't you curious about me at all?
03:33.343 --> 03:37.143
I was curious.
A long time ago.
03:40.209 --> 03:41.709
But not anymore.
04:35.276 --> 04:42.243
Bani, about earlier...
05:06.409 --> 05:08.443
Bani, do you have class soon?
05:09.243 --> 05:11.642
Yeah, a gen. ed. class.
05:11.643 --> 05:13.075
I'll head to the studio afterward.
05:13.076 --> 05:14.543
Okay, sounds good.
05:15.943 --> 05:16.976
Holy moly!
05:18.209 --> 05:19.576
Did you all see this?
05:19.843 --> 05:21.475
These two were a couple!
05:21.476 --> 05:23.575
Han Yeo-reum
used to date Hwang Jae-yeol...
05:23.576 --> 05:25.276
I just saw them earlier.
05:25.576 --> 05:27.808
They came here
and had coffee together.
05:27.809 --> 05:31.343
Really? So this is true then?
05:31.743 --> 05:36.875
My role model's ex-boyfriend
wasn't some celebrity?
05:36.876 --> 05:38.276
It was actually Jae-yeol?
05:44.976 --> 05:46.776
Are you okay, Bani?
05:49.043 --> 05:51.775
They're not dating now.
It was in the past.
05:51.776 --> 05:53.243
Don't worry about it.
05:55.076 --> 05:57.842
What's with you two?
05:57.843 --> 06:01.009
Why would I care?
It's not like I'm dating him right now.
06:02.476 --> 06:04.209
Weren't you two hitting it off?
06:04.976 --> 06:07.643
I sure thought you were
during the BBQ...
06:08.643 --> 06:12.808
What are you talking about?
Stop jumping to conclusions.
06:12.809 --> 06:14.575
I told you,
there's nothing going on.
06:14.576 --> 06:18.308
Don't worry about it.
I'm not bothered at all.
06:18.309 --> 06:19.476
Seriously.
06:28.376 --> 06:29.709
What is it?
06:30.209 --> 06:32.976
Wait, is this for real?
06:35.843 --> 06:38.676
I can't believe Han Yeo-reum
used to date Jae-yeol...
06:39.909 --> 06:41.875
Don't you two
have a class to go to?
06:41.876 --> 06:44.076
That's not important, look!
06:47.243 --> 06:49.375
I knew it! I knew it!
06:49.376 --> 06:54.276
To date a goddess,
you need to be at least on Jae-yeol's level!
06:55.776 --> 06:58.509
I just want to say
I now respect you even more.
07:02.043 --> 07:03.343
Where are you going?
07:47.076 --> 07:48.309
Bani!
07:56.909 --> 08:00.309
- On your way to class?
- Yeah.
08:06.276 --> 08:07.476
How have you been...
08:08.809 --> 08:09.843
Jae-yeol?
08:13.676 --> 08:14.909
Yeah...
08:15.443 --> 08:18.443
I should have known he was taken.
08:22.409 --> 08:24.876
There I was,
acting like a fool again.
08:26.476 --> 08:28.976
I feel so pathetic right now.
08:29.343 --> 08:31.642
About earlier...
08:31.643 --> 08:33.876
I'm in a hurry right now.
08:36.309 --> 08:37.776
I have to go.
08:47.943 --> 08:53.009
Episode 6
The Distance Between Us
09:02.209 --> 09:03.343
Are you okay?
09:11.676 --> 09:13.809
Does it hurt?
Do you need a doctor?
09:15.009 --> 09:17.909
Oh, no.
It's not that bad.
09:18.343 --> 09:20.576
It's just a small cut.
09:23.609 --> 09:26.143
We get cut all the time, right?
09:27.176 --> 09:29.576
Why are you spaced out, Bani?
09:33.209 --> 09:35.043
I'm done for the day.
09:35.309 --> 09:37.909
Whatever, I couldn't focus anyway.
09:38.176 --> 09:41.709
I'll use my finger as an excuse
to rest until tomorrow.
09:43.376 --> 09:47.509
- How about we get something sweet?
- Sure, sounds good.
09:53.676 --> 09:57.275
Hey, I'm in front of your school.
Have you eaten yet?
09:57.276 --> 09:58.275
What's going on?
09:58.276 --> 10:01.408
My sister wants to eat together.
She's outside our school.
10:01.409 --> 10:03.142
Should we go together then?
10:03.143 --> 10:04.609
If your sister's okay with it?
10:41.143 --> 10:42.809
Did she already leave?
10:48.309 --> 10:50.976
Ji-won, is this place really that good?
10:51.509 --> 10:54.843
It's not a hotel
or a fancy restaurant.
10:55.443 --> 10:57.508
You have no idea.
10:57.509 --> 11:00.275
They only sell this one bread.
11:00.276 --> 11:02.243
That's how you know it's legit.
11:02.876 --> 11:05.476
You're yet to disappoint me.
I'm excited.
11:05.843 --> 11:07.075
Right?
11:07.076 --> 11:08.442
- It's here.
- Enjoy.
11:08.443 --> 11:09.875
Thank you.
11:09.876 --> 11:11.975
Let's each try one first.
11:11.976 --> 11:14.175
Then we can order more, yeah?
11:14.176 --> 11:15.376
Sure, why not?
11:15.909 --> 11:18.643
You don't have to talk in honorifics.
You're older than me.
11:21.809 --> 11:22.643
Alright then.
11:23.176 --> 11:25.376
- Come on, try it.
- Go on.
11:30.943 --> 11:32.543
Right in the middle, like this.
11:39.043 --> 11:40.476
Ji-won...
11:41.976 --> 11:43.176
Wait a sec.
11:49.276 --> 11:50.343
All cleaned.
11:50.909 --> 11:53.843
How do you eat this
without making a mess?
11:54.276 --> 11:58.343
Want me to show you
how to eat it cleanly?
12:00.043 --> 12:01.009
Here, watch.
12:01.509 --> 12:04.576
Cream breads are easy to deal with.
12:04.943 --> 12:07.876
Turn it sideways like this,
and take a bite.
12:11.843 --> 12:12.843
See that?
12:13.643 --> 12:14.876
- Try it.
- Okay.
12:15.509 --> 12:17.808
Turn it sideways, and then...
12:17.809 --> 12:19.009
Take a bite.
12:22.143 --> 12:24.342
I told you, right?
12:24.343 --> 12:28.909
I just told you my top secret.
Just because I like you.
12:29.809 --> 12:32.109
I'll show you how to eat
hamburgers cleanly next time.
12:34.343 --> 12:35.343
Bani.
12:35.743 --> 12:38.876
You looked so sophisticated just now.
12:41.576 --> 12:44.376
Right? I'm very knowledgeable
when it comes to food.
12:46.076 --> 12:47.876
- You should try it too.
- Okay.
12:49.243 --> 12:50.342
Take it home with you.
12:50.343 --> 12:54.043
You didn't have to...
12:54.809 --> 12:57.609
Then I'll share it with my parents.
13:00.843 --> 13:03.476
Sorry, I pressed the wrong button.
13:05.109 --> 13:06.109
Aren't we going?
13:09.376 --> 13:11.143
Okay, I'm going.
I'll text you later.
13:11.509 --> 13:12.543
Sure.
13:12.976 --> 13:14.209
Take care!
13:14.876 --> 13:17.076
Bye, Hye-won.
See you next time.
13:23.143 --> 13:24.275
Why are you so happy?
13:24.276 --> 13:27.309
Isn't Bani such a fun person?
13:27.943 --> 13:29.408
Is that all she is?
13:29.409 --> 13:30.343
I think you like her.
13:43.443 --> 13:45.476
I noticed you weren't in the studio.
13:45.843 --> 13:47.876
No all-nighter today?
14:00.643 --> 14:02.209
She even chats so charmingly.
14:03.676 --> 14:04.976
What are you doing?
14:05.376 --> 14:06.609
Hold on.
14:08.109 --> 14:09.209
What are you up to?
14:09.876 --> 14:11.108
- Let me see.
- Wait.
14:11.109 --> 14:12.443
Come on.
14:15.309 --> 14:17.276
Haha...
Okay...
14:22.609 --> 14:25.343
Hey, how can you be so clueless?
14:26.076 --> 14:27.843
She's obviously not into you.
14:28.509 --> 14:29.642
What are you talking about?
14:29.643 --> 14:32.743
She even gave me tickets
to her theater.
14:33.443 --> 14:36.009
It's her job to give out tickets.
14:36.409 --> 14:39.209
Look. See her replies?
14:41.676 --> 14:42.743
They're all short.
14:43.843 --> 14:46.443
- That's not true!
- Dumbass...
14:58.709 --> 14:59.776
Yeah.
15:06.409 --> 15:08.009
Speak for yourself.
15:09.509 --> 15:12.876
I can feel the chills
in her reply from over here.
15:19.509 --> 15:20.743
Sorry.
15:26.043 --> 15:28.575
This is exactly what
men's bathhouses smell like.
15:28.576 --> 15:30.309
Really? Ours smell like rooibos tea.
15:30.576 --> 15:32.242
I'm home.
15:32.243 --> 15:33.943
- Hey.
- Welcome back.
15:36.609 --> 15:37.975
Here.
15:37.976 --> 15:39.242
What's this?
15:39.243 --> 15:40.675
Why so many cream buns?
15:40.676 --> 15:42.442
Wow, that's a lot.
15:42.443 --> 15:44.109
I didn't buy them.
15:44.409 --> 15:48.109
- Wait, was it that same guy?
- What guy?
15:48.376 --> 15:51.143
Stop it. I told you
it's not like that.
15:51.243 --> 15:53.875
What? What guy?
15:53.876 --> 15:55.408
What are you not telling me?
15:55.409 --> 15:58.608
Honey, this is very serious.
15:58.609 --> 16:02.109
She's just like you.
Handsome guys drool over her.
16:02.876 --> 16:04.475
I saw it myself yesterday.
16:04.476 --> 16:07.143
Some guy walked Bani home.
16:07.443 --> 16:08.475
Really?
16:08.476 --> 16:11.242
I could tell even from a distance.
16:11.243 --> 16:14.776
He was glowing,
just like in my younger days.
16:19.209 --> 16:21.708
He was tall too.
16:21.709 --> 16:23.842
Very neat looking.
16:23.843 --> 16:25.342
What about his nose?
16:25.343 --> 16:27.475
Big nose, like this.
16:27.476 --> 16:29.576
- Then I approve!
- Approved!
16:43.509 --> 16:45.476
You must be tired.
Have this first.
16:46.309 --> 16:49.543
I was just getting sleepy.
Thanks so much.
17:01.609 --> 17:03.709
Wow, I feel alive again.
17:06.309 --> 17:10.143
Oh, Hye-won couldn't stop
talking about that bread yesterday.
17:10.576 --> 17:13.976
Right? I've never met anyone
who doesn't love that place.
17:14.476 --> 17:16.508
Let's go again with Hye-won.
17:16.509 --> 17:17.509
Sure, I'd love that.
17:18.376 --> 17:19.908
By the way...
17:19.909 --> 17:24.343
I noticed it again yesterday.
You're really sweet to your sister.
17:25.209 --> 17:28.243
Really? Was I?
17:28.876 --> 17:30.809
Don't all older brothers act like that?
17:31.943 --> 17:34.209
I'm an only child,
so I don't really know...
17:34.409 --> 17:36.043
But usually, no.
17:36.543 --> 17:41.376
Even Kkot-nim gets all snappy
around her brother.
17:45.243 --> 17:51.109
I can't help but be concerned
because of Hye-won's legs.
17:54.876 --> 17:56.842
I'm a bit much, right?
17:56.843 --> 17:59.642
No, not at all.
17:59.643 --> 18:03.576
I was just saying that I envy her.
18:09.209 --> 18:12.642
When am I gonna finish this?
18:12.643 --> 18:14.542
I still need to do the plaster casting.
18:14.543 --> 18:15.943
What am I gonna do?
18:16.843 --> 18:20.709
Tell me about it.
We got other assignments too.
18:21.576 --> 18:23.343
More than the assignments,
18:24.176 --> 18:26.443
I'm more worried about
the cost of materials.
18:27.909 --> 18:30.076
You've never worried about that, right?
18:34.576 --> 18:37.643
Really?
What's with that look?
18:42.243 --> 18:44.676
I can't study if I work.
18:45.309 --> 18:48.509
And to study,
I need to buy materials.
18:52.109 --> 18:53.676
It's hopeless.
18:54.609 --> 18:56.808
Here are your drinks.
18:56.809 --> 18:58.476
- Thanks.
- Thank you.
19:06.376 --> 19:10.276
I still can't believe
your taste for barley tea.
19:10.476 --> 19:13.842
Ji-won's the only one
who orders it here.
19:13.843 --> 19:17.243
Really?
Then it's my custom menu.
19:17.509 --> 19:19.009
Don't take it off.
19:20.376 --> 19:21.942
Anyone up for a blind date?
19:21.943 --> 19:25.276
I'll pass. I've got rehearsals.
19:26.909 --> 19:28.243
Bani?
19:28.743 --> 19:30.442
No, I'll pass too.
19:30.443 --> 19:32.075
Screw dating.
19:32.076 --> 19:34.175
I've got bigger things
to worry about.
19:34.176 --> 19:37.242
I need a job right now
to buy art materials.
19:37.243 --> 19:39.775
I know a good one.
Want in?
19:39.776 --> 19:40.942
They pay on the spot.
19:40.943 --> 19:43.776
Really? I want in!
19:43.909 --> 19:44.975
Okay.
19:44.976 --> 19:46.475
Yes!
19:46.476 --> 19:49.208
I want to go on a date...
19:49.209 --> 19:51.143
- Go study.
- Fine.
20:00.209 --> 20:02.509
Yeah.
20:04.576 --> 20:07.143
It's only a part-time job
and a one-time thing.
20:07.576 --> 20:09.476
And it pays right away.
20:10.809 --> 20:11.976
Those two again...
20:12.209 --> 20:13.476
Watch out!
20:48.076 --> 20:49.109
You okay?
20:54.109 --> 20:55.309
Sorry.
20:57.976 --> 20:58.943
Watch it next time.
21:00.376 --> 21:01.443
Okay.
21:04.909 --> 21:06.009
Thank goodness.
21:07.543 --> 21:08.609
That was close.
21:14.576 --> 21:17.876
Don't you have reflexes?
21:18.343 --> 21:19.909
You were right there.
21:20.209 --> 21:23.609
You should've caught it like I did.
21:26.109 --> 21:28.576
And you clearly lack humility.
21:30.343 --> 21:31.443
Show-off.
21:39.376 --> 21:41.443
- Heading to class?
- Yeah.
21:42.576 --> 21:45.643
Same here. Let's go.
21:48.376 --> 21:49.443
Okay.
21:54.609 --> 21:55.909
Shoot!
21:56.743 --> 21:58.276
Yes!
22:10.809 --> 22:12.043
You're still the same...
22:32.209 --> 22:33.543
Which way are you going?
22:35.676 --> 22:38.775
- This way.
- We're going that way.
22:38.776 --> 22:40.242
Later.
22:40.243 --> 22:42.108
- Let's go.
- Yeah.
22:42.109 --> 22:43.709
Bye.
22:55.376 --> 22:57.176
This won't do...
23:07.109 --> 23:09.308
Any time now...
Huh? Yes.
23:09.309 --> 23:10.208
Bani, hurry up!
23:10.209 --> 23:11.675
Weekly Sports
23:11.676 --> 23:12.675
It's starting!
23:12.676 --> 23:15.242
Your mom's coming on TV!
23:15.243 --> 23:17.676
- Is it match-related?
- Yeah.
23:18.343 --> 23:20.908
There she is! Look! Look!
23:20.909 --> 23:23.342
It's not my first time.
You're so dramatic.
23:23.343 --> 23:24.443
Look!
23:25.143 --> 23:27.208
The new season has begun.
23:27.209 --> 23:30.608
Today's guest is Coach Kim Hyun-kyung,
23:30.609 --> 23:34.708
winner of the opening match
from Daewoon Airlines team.
23:34.709 --> 23:35.942
Hello, Coach Kim.
23:35.943 --> 23:41.642
Hi. I'm Coach Kim Hyun-kyung
of the Daewoon Airlines team.
23:41.643 --> 23:43.043
Welcome, Coach Kim.
23:43.376 --> 23:47.276
Congratulations on the win.
How do you feel right now?
23:47.443 --> 23:51.208
Our players trained hard
during the off-season.
23:51.209 --> 23:54.875
Even though it was a big match
with high pressure,
23:54.876 --> 23:57.908
they stayed calm and did their best.
23:57.909 --> 24:01.108
That's why we got a good result.
24:01.109 --> 24:04.508
You're such a great speaker, Hyun-kyung.
24:04.509 --> 24:06.875
You're made for TV.
24:06.876 --> 24:09.275
No, I wouldn't go that far.
24:09.276 --> 24:11.742
You know that sports anchor,
Han Yeo-reum?
24:11.743 --> 24:15.076
She helped calm my nerves
before the show.
24:15.643 --> 24:17.708
She was really nice.
24:17.709 --> 24:19.943
Really? Like, how?
24:20.543 --> 24:25.042
I thought she was just pretty,
but she's smart and polite too.
24:25.043 --> 24:26.943
If I had a son,
I'd make him marry her.
24:27.309 --> 24:30.408
Wait. Did you say
you want a son?
24:30.409 --> 24:31.808
Don't start it!
24:31.809 --> 24:32.942
So you want a son...
24:32.943 --> 24:34.475
Okay, shall we go?
24:34.476 --> 24:35.808
Watch your language in front of Bani!
24:35.809 --> 24:38.042
- I'm ready!
- Whatever.
24:38.043 --> 24:39.908
Here I am, left out again.
24:39.909 --> 24:41.909
- Thank you.
- Thank you.
24:42.743 --> 24:48.843
Coming up, we have
Daum Life vs. IBY Bank's match preview.
24:50.309 --> 24:52.376
Let's get ready now.
24:53.909 --> 24:56.242
We need to have good teamwork today.
24:56.243 --> 24:57.675
- I'm counting on you all.
- Okay.
24:57.676 --> 24:59.175
Assistant director!
Still not ready?
24:59.176 --> 25:01.242
- They'll be here soon.
- Go check.
25:01.243 --> 25:02.309
Okay.
25:03.343 --> 25:05.176
Why's Bo-bae so late?
25:11.143 --> 25:13.543
The professor is
giving us an additional lesson?
25:15.209 --> 25:17.776
Does it have to be today?
25:18.776 --> 25:21.443
I'm supposed to do a part-time job
with Bani on that day.
25:23.543 --> 25:26.109
I'll take that part-time job.
25:28.609 --> 25:29.809
Hand it over now.
25:59.909 --> 26:02.175
- You're an extra, right?
- Yes.
26:02.176 --> 26:03.542
I'm here instead of Kwon Bo-bae.
26:03.543 --> 26:04.343
Hwang Jae-yeol.
26:04.743 --> 26:07.643
- Alright. Director, everyone's here.
- Yeah?
26:09.276 --> 26:11.475
You two will be acting as a couple.
26:11.476 --> 26:14.375
- What? A couple?
- Sure, no problem!
26:14.376 --> 26:15.376
Yes, very good.
26:21.709 --> 26:25.376
Ready! One, two, action!
26:26.143 --> 26:29.608
I want you to finish up
on the drawings.
26:29.609 --> 26:31.276
We'll meet back here in two hours.
26:31.676 --> 26:34.076
- Yes, ma'am!
- Alright, let's go.
26:39.876 --> 26:42.943
It's my first time here.
This is kind of cool.
26:45.409 --> 26:49.409
So, how did you end up
coming here?
26:50.309 --> 26:51.709
I came because you were here.
26:57.409 --> 26:59.776
The post on the school forum...
27:01.509 --> 27:02.676
Did you see it?
27:03.843 --> 27:06.176
Uh... yeah.
27:07.576 --> 27:08.743
You didn't say anything.
27:09.976 --> 27:12.476
What was I supposed to say?
27:14.443 --> 27:17.709
We're not close enough
to talk about that stuff.
27:18.876 --> 27:19.943
You think?
27:22.109 --> 27:25.843
I was actually hoping
you'd be curious.
27:33.476 --> 27:34.709
Anyway.
27:36.776 --> 27:38.209
I just wanted to let you know.
27:41.309 --> 27:42.776
There's nothing between me and her.
27:44.976 --> 27:47.943
So don't get the wrong idea.
27:50.043 --> 27:51.443
I hope there's no misunderstanding.
28:05.243 --> 28:08.643
I came here to tell you this.
28:11.943 --> 28:13.043
Cut, cut!
What the hell?
28:13.943 --> 28:16.908
You two! Don't just stop
halfway like that!
28:16.909 --> 28:19.042
Oh, sorry.
28:19.043 --> 28:20.776
We almost had it...
28:21.276 --> 28:22.543
All right, let's go again.
28:22.709 --> 28:25.876
Get back!
We're short on time!
28:27.309 --> 28:28.476
Let's move a little to the left.
28:40.476 --> 28:41.509
Okay, ready!
28:53.643 --> 28:54.809
We're a couple.
28:58.443 --> 29:00.543
And... action!
29:13.843 --> 29:15.075
Cut, cut!
29:15.076 --> 29:17.076
Why aren't you two moving?
29:18.543 --> 29:19.476
Sorry.
29:20.243 --> 29:21.242
Sorry.
29:21.243 --> 29:25.309
Let's get it right this time.
All right, one more take.
29:26.343 --> 29:28.576
- Director, it's raining.
- What?
30:35.976 --> 30:38.076
Good job everyone.
30:39.076 --> 30:42.709
The festival is right around the corner,
so hang in there.
30:43.409 --> 30:44.476
Yes, ma'am!
30:44.909 --> 30:48.976
A lot of industry folks will be
coming to the festival, okay?
30:49.809 --> 30:53.108
So stay sharp and practice hard.
30:53.109 --> 30:55.075
Film Review: 'Lovers of Oblivion'
30:55.076 --> 30:57.109
This jerk again?
30:57.509 --> 30:58.676
Bo-bae?
30:59.143 --> 31:00.209
Bo-bae?
31:00.843 --> 31:02.042
You got something to say?
31:02.043 --> 31:05.175
No, ma'am.
I'll keep working hard.
31:05.176 --> 31:08.043
Good, that's what I want
from our lead actress.
31:09.309 --> 31:12.076
- All right, dismissed!
- Thank you!
31:17.143 --> 31:21.175
How can you be impressed
by such a flimsy story?
31:21.176 --> 31:25.709
You really seem to like movies
that are all style and no substance.
31:26.409 --> 31:28.176
What? No substance?
31:28.809 --> 31:30.443
I've had enough.
31:31.443 --> 31:33.242
How disappointing.
31:33.243 --> 31:38.742
I don't think you understand
cinematic storytelling.
31:38.743 --> 31:42.076
I recommend you to work
on your taste in films.
31:42.843 --> 31:46.076
What? Work on my taste in films?
31:47.509 --> 31:49.875
Look at my goddess Bo-bae.
31:49.876 --> 31:51.409
I have a great sense of taste.
31:59.476 --> 32:02.608
I'm more concerned about
your taste in films
32:02.609 --> 32:05.376
for praising a 6/10 film.
32:05.676 --> 32:07.409
You're questioning my taste?
32:09.943 --> 32:12.376
Come get your snacks.
32:15.843 --> 32:17.076
Director!
32:17.876 --> 32:18.943
What should we do?
32:19.343 --> 32:21.576
No! What happened to it?
32:22.109 --> 32:23.875
We can't go without that painting.
32:23.876 --> 32:26.042
The art director's not picking up.
32:26.043 --> 32:28.775
What?
Just keep calling her!
32:28.776 --> 32:30.742
I already called more than 10 times.
32:30.743 --> 32:31.775
Are you joking with me?
32:31.776 --> 32:33.209
Try until she picks up!
32:33.843 --> 32:36.275
This is bad...
32:36.276 --> 32:41.809
If it's okay with you,
I could take care of it.
33:46.309 --> 33:49.343
Wow, well done!
33:50.143 --> 33:51.408
Looks great.
33:51.409 --> 33:52.975
I just came back from another set.
33:52.976 --> 33:55.308
You're a lifesaver.
Thank you for your help.
33:55.309 --> 33:58.309
No worries.
I'm glad I could help.
33:58.976 --> 34:02.208
- You said you're a sculpture major?
- Oh, yes.
34:02.209 --> 34:05.809
If you want to work for me,
give me a call.
34:08.209 --> 34:10.175
Sure, thank you.
34:10.176 --> 34:13.843
Wow, she really nailed it.
34:14.709 --> 34:16.509
She's very talented.
34:17.909 --> 34:20.309
Have you ever thought about acting?
34:22.943 --> 34:25.309
But he drank coffee with her,
explain that!
34:25.809 --> 34:27.509
It's just coffee.
34:28.076 --> 34:30.175
I even talk to all my ex-boyfriends.
34:30.176 --> 34:33.743
That's because they still
have a thing for you.
34:34.609 --> 34:37.142
If my crush's ex is Han Yeo-reum...
34:37.143 --> 34:39.508
That would seriously mess me up.
34:39.509 --> 34:42.808
Who cares?
It's all in the past.
34:42.809 --> 34:45.642
And he even said it himself
that there's nothing.
34:45.643 --> 34:50.409
Yeah, but they dated
since high school!
34:50.976 --> 34:54.509
What if they keep in touch
and start catching feelings again?
34:58.209 --> 35:00.943
- What about you?
- Huh?
35:01.476 --> 35:02.943
Do you wanna date Jae-yeol?
35:04.243 --> 35:06.076
If you want to trust him,
go ahead.
35:06.376 --> 35:08.609
But if it bothers you, screw it.
35:18.376 --> 35:20.243
Oh, Romeo.
35:21.909 --> 35:24.943
Why must your name be Romeo?
35:33.343 --> 35:34.709
What about you?
35:35.143 --> 35:36.809
Do you wanna date Jae-yeol?
35:39.076 --> 35:41.142
If you want to trust him,
go ahead.
35:41.143 --> 35:43.676
But if it bothers you, screw it.
35:45.009 --> 35:46.276
Anyway.
35:47.743 --> 35:49.043
I just wanted to let you know.
35:52.376 --> 35:53.943
There's nothing between me and her.
35:56.209 --> 35:59.376
So don't get the wrong idea.
36:01.243 --> 36:02.676
I hope there's no misunderstanding.
36:07.609 --> 36:09.609
He sounded sincere...
36:19.409 --> 36:21.408
One hot roasted barley tea?
36:21.409 --> 36:23.309
And one iced Americano.
36:23.709 --> 36:25.975
Is the coffee for Bani?
36:25.976 --> 36:28.143
Yeah, she's pulling an all-nighter.
36:28.843 --> 36:32.908
Well, she usually drinks something else
when she's grinding.
36:32.909 --> 36:33.876
Should I make that instead?
36:34.276 --> 36:36.976
Really?
Then let's go with that.
36:42.976 --> 36:46.076
She says she needs sugar
to work an all-nighter.
36:52.909 --> 36:54.076
Huh?
36:54.809 --> 36:56.442
- My wallet...
- What?
36:56.443 --> 36:58.342
I even gave you the special menu.
36:58.343 --> 37:00.108
Did I leave it in the car?
37:00.109 --> 37:01.876
No, I'm sure I brought it.
37:02.209 --> 37:03.576
Hold on, wait a sec.
37:04.909 --> 37:07.543
I'll specially put you on the tab.
37:08.676 --> 37:10.543
I appreciate it.
37:11.043 --> 37:12.276
I'll definitely pay you back.
37:16.976 --> 37:18.076
Bani!
37:28.109 --> 37:30.009
Did you get home okay last night?
37:30.776 --> 37:33.576
Uh, yeah. What about you?
37:34.476 --> 37:36.076
Yeah, me too.
37:36.876 --> 37:39.475
I think I overdid it
with the acting yesterday.
37:39.476 --> 37:41.509
I totally passed out.
37:46.743 --> 37:49.776
Bani, do you like pasta?
37:51.076 --> 37:52.209
Pasta?
37:53.176 --> 37:56.243
There's this new pasta place nearby.
37:58.676 --> 38:01.943
Wanna go grab some with me?
38:04.543 --> 38:06.009
Just the two of us?
38:07.243 --> 38:09.976
Yeah, just us.
38:14.143 --> 38:15.376
What about you?
38:16.176 --> 38:17.876
Do you wanna date Jae-yeol?
38:18.709 --> 38:20.243
If you want to trust him,
go ahead.
38:20.909 --> 38:23.276
But if it bothers you, screw it.
38:25.009 --> 38:29.176
For now, I want to try trusting him.
38:32.443 --> 38:34.575
Think about it and let me know.
38:34.576 --> 38:35.609
Let's do it!
38:38.009 --> 38:39.109
Eat pasta...
38:50.976 --> 38:53.643
When should we go?
Is tomorrow okay?
38:54.876 --> 38:57.109
Sure, tomorrow works for me.
39:00.809 --> 39:03.609
Alright.
See you tomorrow.
39:06.909 --> 39:08.043
See you tomorrow.
39:09.776 --> 39:11.576
I'll text you tomorrow.
39:13.076 --> 39:14.076
Okay.
39:33.176 --> 39:34.176
Bani.
39:35.376 --> 39:36.042
Huh?
39:36.043 --> 39:37.143
That's my menu!
39:37.576 --> 39:39.743
I heard you need this for all-nighters.
39:40.276 --> 39:43.376
I'm not sure if it's coffee
or whipped cream.
39:43.909 --> 39:46.543
Tonight's going to be hardcore.
I really needed it.
39:47.209 --> 39:48.843
Thank you so much.
40:03.876 --> 40:07.742
Wow, thanks to the drink
you got me,
40:07.743 --> 40:10.009
I'm all energized and ready to go.
40:12.609 --> 40:14.809
What? Tell me.
40:15.843 --> 40:16.676
Huh?
40:17.709 --> 40:20.909
I know you want to tell me something.
What is it?
40:24.209 --> 40:26.943
Well, listen.
40:27.443 --> 40:30.543
When a guy asks a girl out for pasta,
40:30.943 --> 40:32.976
he's basically asking her out, right?
40:35.209 --> 40:38.276
Why? Did someone
ask you out for pasta?
40:41.643 --> 40:42.776
Yeah, Jae-yeol.
40:44.276 --> 40:48.742
He told me there's nothing
between him and Han Yeo-reum,
40:48.743 --> 40:51.176
and now he's asking me
to go eat pasta with him.
40:52.276 --> 40:54.476
I'm trying to figure out the situation.
40:55.143 --> 40:59.476
I guess going for pasta
does mean something, right?
41:02.643 --> 41:06.176
Why? Do you want it
to be a date?
41:06.609 --> 41:10.109
What? No, not at all!
41:11.443 --> 41:14.275
The ratio seems off here,
don't you think?
41:14.276 --> 41:16.909
It's a little tilted, right?
41:30.343 --> 41:32.275
Hey, are you done
with your project?
41:32.276 --> 41:35.008
Yeah. What's that box?
41:35.009 --> 41:37.309
A lost and found box.
I'm trying to find the owners.
41:38.243 --> 41:40.443
Good luck with that.
Catch you later.
41:40.909 --> 41:43.343
Hey, Jae-yeol!
Wait, wait.
41:44.143 --> 41:45.909
Can you return this for me?
41:46.576 --> 41:48.143
- What is it?
- Ji-Won's wallet.
41:49.709 --> 41:51.875
I've got too much.
Do me this favor.
41:51.876 --> 41:53.109
Cha Ji-won
41:53.776 --> 41:56.876
- Sure, I got you. Bye.
- Thanks.
42:06.009 --> 42:07.976
Ji-won, look at this.
42:08.509 --> 42:10.343
Doesn't it look better now?
42:15.409 --> 42:16.476
Why?
42:17.943 --> 42:19.442
No, not exactly.
42:19.443 --> 42:21.176
Really? It looks weird?
42:21.543 --> 42:25.143
I thought the ratio looked okay...
42:25.243 --> 42:27.776
No... right there.
42:28.076 --> 42:30.476
Oh, I got something
on my nose?
42:38.043 --> 42:39.043
Hold still.
43:00.376 --> 43:01.409
Bani!
43:15.976 --> 43:17.009
Are you pulling an all-nighter?
43:18.109 --> 43:20.808
Are you going to be here late?
43:20.809 --> 43:23.643
Yeah, I need to do an all-nighter.
43:25.309 --> 43:26.309
Just the two of you?
43:28.543 --> 43:29.543
Yeah.
43:33.143 --> 43:34.809
Don't push yourself too hard.
43:35.876 --> 43:37.509
I'll text you when I get home.
43:38.709 --> 43:40.909
Okay. Take care.
43:46.476 --> 43:49.443
Can we talk for a minute?
43:59.509 --> 44:01.643
There's something
I want to make clear.
44:02.476 --> 44:03.509
What is it?
44:04.443 --> 44:06.676
I told you I wasn't joking back then.
44:08.609 --> 44:09.743
What about you?
44:12.109 --> 44:13.143
How many times
must I tell you?
44:13.776 --> 44:15.242
We're just close friends.
44:15.243 --> 44:17.376
And I want to believe you.
44:18.043 --> 44:22.443
But... you're not acting like it.
44:23.409 --> 44:25.243
Are you hiding your feelings?
44:38.209 --> 44:39.543
Anyway...
44:40.076 --> 44:43.843
I've told Bani clearly
that I like her.
44:44.876 --> 44:48.376
Please take good care of her.
44:53.676 --> 44:55.109
And don't you ever...
44:56.743 --> 44:58.676
...wipe dirt off her nose again.
44:59.743 --> 45:00.876
Got it?
46:01.409 --> 46:02.509
Huh?
46:03.443 --> 46:06.176
What?
We're already here?
46:07.676 --> 46:09.009
How long was I asleep?
46:09.543 --> 46:11.609
You should've woken me up.
46:12.509 --> 46:14.609
You didn't sleep that long.
It's fine.
46:16.043 --> 46:19.409
You didn't snore or drool either.
46:20.609 --> 46:22.309
Gosh...
46:24.476 --> 46:27.642
Well, thanks for the ride again.
46:27.643 --> 46:28.776
Have a good rest.
46:29.143 --> 46:30.109
I'll wait until you go in.
46:31.109 --> 46:32.943
Yeah, okay.
46:37.876 --> 46:39.309
Drive home safe.
47:13.243 --> 47:15.909
Sorry, I pressed the wrong button.
47:57.443 --> 47:58.809
Ugh...
48:15.376 --> 48:17.809
Jae-yeol
48:20.309 --> 48:21.509
Hello?
48:22.643 --> 48:23.876
Did you get home okay?
48:24.576 --> 48:26.743
Yeah, I just got here.
48:27.976 --> 48:29.176
You must be tired.
48:30.709 --> 48:32.109
You know what?
48:33.043 --> 48:36.643
Since you worked hard,
I'll take you to a better pasta place.
48:39.443 --> 48:42.009
What time should we meet?
48:43.609 --> 48:47.908
My class ends around 6 pm.
What about you?
48:47.909 --> 48:49.475
Oh, me too.
48:49.476 --> 48:52.008
Great, that's perfect.
48:52.009 --> 48:53.643
The place is near the City Hall.
48:54.143 --> 48:57.275
Should we meet at 7 pm?
48:57.276 --> 48:58.876
Sure, sounds good.
49:00.443 --> 49:03.676
Alright, I'll text you tomorrow.
49:04.676 --> 49:06.543
Sweet dreams, Bani.
49:08.543 --> 49:11.109
You too, Oppa.
49:23.709 --> 49:26.209
Oppa?
49:33.809 --> 49:35.109
I can't believe it.
49:36.109 --> 49:37.176
I can't believe it!
49:37.709 --> 49:39.176
Oh my God...
49:48.376 --> 49:52.176
Is this really happening?
50:04.543 --> 50:06.143
See you at 7 pm.
50:44.743 --> 50:48.908
50:48.909 --> 50:50.975
They only sell one per person.
50:50.976 --> 50:52.976
- I don't want it.
- You really don't want it?
50:53.409 --> 50:54.609
Huh?
50:57.976 --> 51:00.576
Dong-ha!
Long time no see.
51:01.609 --> 51:03.043
Yeah, it's been a while.
51:06.143 --> 51:08.709
- I saw you on TV.
- Thanks.
51:09.909 --> 51:11.376
You're looking great yourself.
51:12.743 --> 51:13.776
You think so?
51:21.476 --> 51:26.009
I came to attend the festival meeting
and greet the professors.
51:29.443 --> 51:32.743
Do you want to grab dinner
after my meeting?
51:35.876 --> 51:37.476
What time does your class end?
52:10.609 --> 52:14.209
That's enough history talk for today.
52:15.376 --> 52:18.809
I received everyone's proposals.
52:19.876 --> 52:23.343
I'll give feedbacks,
so take a look later.
52:24.909 --> 52:28.809
Jae-yeol, I think we need
some alone time.
52:30.409 --> 52:33.476
Wait... what are you saying?
52:35.243 --> 52:37.376
I'm saying I need some space.
52:40.843 --> 52:42.943
What do you mean by that?
52:45.076 --> 52:46.243
I mean exactly that.
52:48.243 --> 52:49.609
Right now,
52:52.376 --> 52:53.876
I don't want to be with you.
52:59.843 --> 53:01.843
I don't understand.
53:04.009 --> 53:06.108
We were just fine yesterday.
What happened?
53:06.109 --> 53:07.209
Listen!
53:10.643 --> 53:11.976
It's you.
53:13.809 --> 53:15.276
You're too burdening.
53:19.809 --> 53:21.043
What?
53:25.509 --> 53:27.243
I hate seeing myself...
53:29.609 --> 53:31.009
...when I'm with you.
53:50.376 --> 53:53.209
I thought about it,
but this isn't right.
53:54.576 --> 53:58.143
I don't know what's wrong,
but let's talk it out.
53:58.443 --> 53:59.443
Hey, Jae-yeol!
54:00.409 --> 54:01.775
Yeo-reum went on an exchange?
54:01.776 --> 54:04.109
She didn't even say
goodbye to me.
54:07.743 --> 54:12.676
- On an exchange?
- Yeah. Didn't you know?
54:15.709 --> 54:16.776
Hey, hey!
54:24.943 --> 54:27.809
The number you have dialed
is not in service.
54:28.009 --> 54:30.076
Please check the number and try again.
54:34.976 --> 54:39.076
Yeo-reum
54:43.476 --> 54:45.576
- Hey.
- You're already discharged?
54:45.776 --> 54:47.875
Is there anything
you want to do?
54:47.876 --> 54:50.709
- Wanna go see 'Handsome Man'?
- I saw the film yesterday.
54:51.543 --> 54:52.542
How are you slower
than a soldier?
54:52.543 --> 54:56.275
Hello, viewers of 'Weekly Sports'.
54:56.276 --> 55:00.009
I'm your new sports anchor,
Han Yeo-reum.
55:00.543 --> 55:04.309
Firsts are always exciting
and meaningful for everyone.
55:04.509 --> 55:07.208
This is my first time hosting a show.
55:07.209 --> 55:12.242
I'm honored to be part of
the 'Weekly Sports' family.
55:12.243 --> 55:16.143
I'll do my best to live up to the title
of the youngest MBS sports anchor.
55:16.409 --> 55:19.675
I'll do my best with sincerity
and dedication.
55:19.676 --> 55:21.475
Thank you all in advance.
55:21.476 --> 55:25.209
Hello? Hello?
55:26.176 --> 55:27.276
Are you listening to me?
55:29.043 --> 55:32.309
Ask your TA,
and they'll explain it clearly.
55:55.009 --> 55:58.009
See you at 7 pm.(Unread)
56:20.143 --> 56:23.209
What time are you guys meeting?
56:23.643 --> 56:26.076
Oh, at 7 pm.
56:28.743 --> 56:31.309
If it's near the City Hall,
I could drop you off.
56:32.009 --> 56:33.376
Do you want a ride?
56:59.276 --> 57:02.043
Where are you going?
I said let's have dinner.
57:05.043 --> 57:05.743
I have plans.
57:06.743 --> 57:08.109
With who? A friend?
57:09.943 --> 57:12.176
It's not a girlfriend, right?
57:13.876 --> 57:16.243
You bailed earlier
and again at the cafe.
57:16.943 --> 57:18.343
You keep leaving me behind.
57:28.776 --> 57:31.443
What are you playing at?
57:32.576 --> 57:36.242
You broke up and ghosted me
like it was nothing.
57:36.243 --> 57:38.143
Now you're acting all friendly?
57:39.343 --> 57:40.909
I never said we should break up.
57:41.043 --> 57:42.243
I said we needed alone time.
57:44.476 --> 57:45.475
Are you screwing with me?
57:45.476 --> 57:48.709
I meant to say
that I'll come back to you.
57:56.009 --> 57:58.809
You're unbelievable.
58:01.376 --> 58:03.143
Still a self-centered brat...
58:11.009 --> 58:12.443
Listen to me.
58:14.376 --> 58:16.209
Don't come looking for me again.
58:17.643 --> 58:19.043
Don't even talk to me.
58:21.876 --> 58:23.109
I have no patience...
58:24.809 --> 58:26.543
...left for you.
58:45.509 --> 58:46.643
Bani!
58:49.843 --> 58:50.976
Hey, Jae-yeol!
59:06.876 --> 59:08.843
I think you've done
more than enough.
59:09.443 --> 59:12.009
I'll let it slide since you're angry.
59:12.976 --> 59:13.976
So stop it already.
59:14.509 --> 59:16.176
Didn't you hear
what I said earlier?
59:16.543 --> 59:17.775
What's wrong with you?
59:17.776 --> 59:19.009
I missed you!
59:28.043 --> 59:29.143
Didn't you...
59:29.643 --> 59:31.309
Didn't you miss me too?
59:32.176 --> 59:34.109
That's why you're so angry.
59:35.276 --> 59:37.543
If you had no feelings left,
59:38.243 --> 59:41.109
you wouldn't be this worked up.
Am I wrong?
59:59.309 --> 01:00:00.409
There's no way...
01:00:02.276 --> 01:00:04.143
...you've forgotten me.
01:02:59.609 --> 01:03:02.476
Crushology 101
01:03:03.176 --> 01:03:05.675
How was I supposed to take it?
01:03:05.676 --> 01:03:07.342
You made a fool out of her.
01:03:07.343 --> 01:03:08.442
You call this being serious?
01:03:08.443 --> 01:03:10.576
- What?
- Stop fucking around.
01:03:11.943 --> 01:03:14.942
How can you be so nice
and good-looking at the same time?
01:03:14.943 --> 01:03:15.943
Very pretty.
01:03:17.443 --> 01:03:18.943
Please, no violence!
01:03:19.176 --> 01:03:21.576
Jae-yeol said he was sick today.
01:03:24.443 --> 01:03:27.909
It's called a 'confession tree',
like for public confessions.
01:03:28.043 --> 01:03:30.308
Is this the start of your first love?
01:03:30.309 --> 01:03:33.743
Please come up on stage.