WEBVTT

00:00:14.576 --> 00:00:16.576 align:center
<i>Roh Jeong-eui</i>

00:00:19.576 --> 00:00:21.476 align:center
<i>Lee Chae-min</i>

00:00:22.576 --> 00:00:24.476 align:center
<i>Jo Joon-young</i>

00:00:26.076 --> 00:00:27.876 align:center
<i>Kim Hyun-jin</i>

00:00:34.376 --> 00:00:39.076 align:center
<i>Crushology 101</i>

00:00:39.176 --> 00:00:42.009 align:center
All characters, names, groups, and events
in this drama are fictional.

00:00:43.276 --> 00:00:44.809 align:center
Hey, Hee-jin.

00:00:47.409 --> 00:00:48.743 align:center
You...

00:00:49.643 --> 00:00:51.509 align:center
You keep getting on my nerves.

00:00:53.843 --> 00:00:55.876 align:center
What's the problem this time?

00:01:00.143 --> 00:01:01.309 align:center
I...

00:01:07.109 --> 00:01:08.676 align:center
I'm messed up.

00:01:15.909 --> 00:01:17.076 align:center
I...

00:01:21.609 --> 00:01:23.443 align:center
I think I like you.

00:03:18.343 --> 00:03:19.876 align:center
Will you marry me?

00:04:23.876 --> 00:04:25.309 align:center
Ms. Ban Hee-jin.

00:04:26.976 --> 00:04:28.008 align:center
Ms. Ban Hee-jin.

00:04:28.009 --> 00:04:30.375 align:center
You're under arrest for
delusional disorder.

00:04:30.376 --> 00:04:32.409 align:center
Please come with us
to the station right now.

00:04:32.909 --> 00:04:35.776 align:center
Wait a minute.
What delusional disorder?

00:04:36.409 --> 00:04:39.676 align:center
Babe, do something!

00:04:40.076 --> 00:04:42.409 align:center
- Arrest her.
- Stay still, Ms. Ban!

00:04:50.876 --> 00:04:52.476 align:center
Did you seriously think

00:04:53.409 --> 00:04:55.676 align:center
you could actually marry me?

00:05:24.443 --> 00:05:27.909 align:center
<i>Alarm</i>

00:05:34.209 --> 00:05:36.943 align:center
He was completely drunk.

00:05:38.209 --> 00:05:40.609 align:center
I shouldn't be overthinking it.

00:05:45.976 --> 00:05:46.976 align:center
Still...

00:05:48.309 --> 00:05:50.843 align:center
Could he have actually meant it?

00:06:02.276 --> 00:06:11.576 align:center
<i>Episode 5
Incoming Butterflies</i>

00:06:22.376 --> 00:06:24.176 align:center
How did I get home?

00:06:27.676 --> 00:06:29.409 align:center
Did I drink too much?

00:06:38.009 --> 00:06:39.109 align:center
I...

00:06:43.976 --> 00:06:45.676 align:center
I think I like you.

00:06:51.209 --> 00:06:52.776 align:center
Crap...

00:06:54.709 --> 00:06:56.276 align:center
Crap...

00:06:56.876 --> 00:07:00.209 align:center
I'm such a retard!

00:07:31.976 --> 00:07:33.243 align:center
You're early.

00:07:34.643 --> 00:07:35.642 align:center
Umm...

00:07:35.643 --> 00:07:38.776 align:center
Yeah, because of this.

00:07:42.343 --> 00:07:45.276 align:center
Did you get home safe last night?

00:07:51.176 --> 00:07:53.608 align:center
Oh...

00:07:53.609 --> 00:07:55.476 align:center
You don't remember anything?

00:07:56.643 --> 00:08:02.076 align:center
Why?
Did I do something?

00:08:04.843 --> 00:08:08.776 align:center
You did quite a lot, actually.

00:08:09.276 --> 00:08:10.809 align:center
You even cried.

00:08:11.876 --> 00:08:13.076 align:center
Cried?

00:08:13.309 --> 00:08:14.543 align:center
Please!

00:08:15.343 --> 00:08:17.509 align:center
Could you just walk straight?

00:08:18.809 --> 00:08:22.276 align:center
Sorry.
I want to, but...

00:08:23.043 --> 00:08:24.443 align:center
My legs...

00:08:25.243 --> 00:08:27.376 align:center
My legs won't listen to me.

00:08:27.876 --> 00:08:28.943 align:center
You even started a fight.

00:08:32.576 --> 00:08:33.743 align:center
What are you looking at?

00:08:36.176 --> 00:08:37.976 align:center
You want a piece of me?

00:08:38.743 --> 00:08:39.843 align:center
Punk ass!

00:08:42.043 --> 00:08:44.109 align:center
You did some slapstick comedy too.

00:08:44.376 --> 00:08:47.943 align:center
C'mon, one more drink!

00:08:48.176 --> 00:08:50.443 align:center
Alright, let's go!

00:08:51.709 --> 00:08:55.009 align:center
Why so tired, Chun-sik?

00:08:55.609 --> 00:08:57.376 align:center
My Chun-sik...

00:08:58.543 --> 00:09:00.609 align:center
Damn it...

00:09:01.976 --> 00:09:02.976 align:center
No wonder.

00:09:04.009 --> 00:09:05.743 align:center
Also...

00:09:07.343 --> 00:09:08.343 align:center
There's more?

00:09:09.776 --> 00:09:13.476 align:center
You even confessed to me.

00:09:24.209 --> 00:09:25.743 align:center
It wasn't a mistake.

00:09:30.709 --> 00:09:31.776 align:center
What?

00:09:32.676 --> 00:09:36.576 align:center
It wasn't... a mistake.

00:10:00.776 --> 00:10:04.276 align:center
My heart almost exploded.

00:10:06.409 --> 00:10:07.709 align:center
Did I just...

00:10:08.809 --> 00:10:10.876 align:center
...confess to her again?

00:10:17.309 --> 00:10:21.075 align:center
Alright. I know everyone's swamped
because it's exam week,

00:10:21.076 --> 00:10:23.143 align:center
but thank you for coming
to the meeting.

00:10:23.376 --> 00:10:27.409 align:center
A confession...?
No way.

00:10:28.443 --> 00:10:30.143 align:center
What did he actually mean?

00:10:33.709 --> 00:10:36.776 align:center
Is this some kind of new bullying?

00:10:39.709 --> 00:10:41.709 align:center
Yeah, I remember now.

00:10:42.409 --> 00:10:44.109 align:center
Those black eyes...

00:10:44.276 --> 00:10:45.676 align:center
The sly little smirk...

00:10:46.343 --> 00:10:48.243 align:center
Let's have a good day.

00:10:48.976 --> 00:10:53.209 align:center
Yes, he's bullying me again.

00:10:58.543 --> 00:11:01.443 align:center
Good luck on your exams.
See you after that!

00:11:04.743 --> 00:11:08.143 align:center
Hey, I got something important to do.
Catch you later.

00:11:08.476 --> 00:11:09.976 align:center
Yup.

00:11:15.009 --> 00:11:19.176 align:center
What?
She's already gone?

00:11:22.776 --> 00:11:25.276 align:center
<i>I like you,
I'm 'crabbing' for you</i>

00:11:27.476 --> 00:11:28.476 align:center
Hey, there.

00:11:30.709 --> 00:11:31.975 align:center
That sounded rude.

00:11:31.976 --> 00:11:33.143 align:center
Over here... Over here...

00:11:33.909 --> 00:11:35.443 align:center
Hey, over here!

00:11:37.776 --> 00:11:39.843 align:center
That wasn't cool at all.

00:11:45.809 --> 00:11:47.243 align:center
Hey, I'm over here!

00:11:51.176 --> 00:11:52.776 align:center
Please have a seat.

00:11:53.509 --> 00:11:56.743 align:center
You eat so beautifully.

00:11:57.043 --> 00:12:01.243 align:center
- I skipped lunch today.
- Ah, I see.

00:12:01.809 --> 00:12:03.209 align:center
So, um...

00:12:03.376 --> 00:12:04.942 align:center
What do you look for in a guy?

00:12:04.943 --> 00:12:05.876 align:center
Sorry?

00:12:12.243 --> 00:12:14.408 align:center
I like guys who are good
at grilling meat.

00:12:14.409 --> 00:12:15.709 align:center
Grilling meat?

00:12:16.009 --> 00:12:18.075 align:center
It shows how much they care.

00:12:18.076 --> 00:12:19.808 align:center
- I see...
- And...

00:12:19.809 --> 00:12:22.642 align:center
And I find it kind of sexy
when their forearms

00:12:22.643 --> 00:12:24.676 align:center
peek out a little.

00:12:26.743 --> 00:12:29.109 align:center
Well... Umm...

00:12:29.409 --> 00:12:30.776 align:center
I'll crack some crabs for you.

00:12:31.209 --> 00:12:32.275 align:center
No, I'm fine.

00:12:32.276 --> 00:12:33.443 align:center
No, I insist.

00:12:34.043 --> 00:12:37.643 align:center
Crab tastes best
when it's hand-pealed.

00:12:38.009 --> 00:12:39.176 align:center
Good size...

00:12:49.976 --> 00:12:50.976 align:center
You don't have to...

00:12:56.176 --> 00:12:56.876 align:center
Forearms.

00:12:58.709 --> 00:13:00.009 align:center
I can do this!

00:13:12.843 --> 00:13:17.276 align:center
Mom, that lady has a crab
on her head!

00:13:18.409 --> 00:13:19.743 align:center
Shush...

00:13:38.576 --> 00:13:40.309 align:center
Well then, I'll get going.

00:13:40.809 --> 00:13:43.276 align:center
Thanks again for the other day.

00:13:47.243 --> 00:13:48.809 align:center
Um, excuse me.

00:13:50.776 --> 00:13:51.775 align:center
Yes?

00:13:51.776 --> 00:13:53.009 align:center
Can I...

00:13:54.809 --> 00:13:56.709 align:center
...know where you study
for the midterms?

00:13:58.276 --> 00:14:01.276 align:center
I really want to make up for today.

00:14:06.376 --> 00:14:09.709 align:center
Midterms will be replaced
with a project progress check.

00:14:10.376 --> 00:14:13.342 align:center
Even if it's just a check,
it'll all count toward your final grade.

00:14:13.343 --> 00:14:16.443 align:center
- So don't slack off.
- Yes, ma'am.

00:14:17.243 --> 00:14:19.809 align:center
The real competition
starts in sophomore year, okay?

00:14:20.376 --> 00:14:23.176 align:center
Only one team gets their pieces
displayed in the main hall.

00:14:23.576 --> 00:14:27.143 align:center
And only one among them
will be named the winner.

00:14:28.676 --> 00:14:31.843 align:center
Don't lean on your teammates.
Focus on saving yourself.

00:14:32.276 --> 00:14:33.376 align:center
Yes, ma'am.

00:14:33.843 --> 00:14:37.176 align:center
Alright then.
Good luck with your midterms.

00:14:37.909 --> 00:14:41.076 align:center
- I'll be cheering you on.
- Thank you.

00:14:44.309 --> 00:14:46.742 align:center
I'm heading to the library to study.

00:14:46.743 --> 00:14:47.708 align:center
Anyone coming?

00:14:47.709 --> 00:14:50.042 align:center
I'll join you.
I was planning to go anyway.

00:14:50.043 --> 00:14:51.376 align:center
Yeah, sure.

00:14:51.609 --> 00:14:53.775 align:center
Bani, did you finish your sketch?

00:14:53.776 --> 00:14:56.343 align:center
Yeah, Ji-won posed for me.

00:14:56.843 --> 00:14:58.143 align:center
Oh, really?

00:14:58.943 --> 00:14:59.909 align:center
I haven't done mine yet.

00:15:02.909 --> 00:15:06.176 align:center
Would you mind
helping me with it too?

00:15:06.943 --> 00:15:08.309 align:center
Me?

00:15:09.176 --> 00:15:11.409 align:center
Take your time.
I'll head there first.

00:15:14.776 --> 00:15:18.076 align:center
<i>Central Library</i>

00:15:35.376 --> 00:15:37.443 align:center
Yes, a free seat!

00:15:45.943 --> 00:15:47.909 align:center
Why him again?

00:16:18.476 --> 00:16:20.043 align:center
Hello.

00:16:21.176 --> 00:16:24.909 align:center
What's up?
Sit.

00:16:26.576 --> 00:16:29.408 align:center
Aren't you saving the seat for someone?

00:16:29.409 --> 00:16:30.409 align:center
Yeah.

00:16:36.076 --> 00:16:37.143 align:center
It's your seat.

00:16:38.143 --> 00:16:39.143 align:center
Me?

00:17:18.309 --> 00:17:20.842 align:center
Can you just be honest with me?

00:17:20.843 --> 00:17:22.676 align:center
What did I do wrong this time?

00:17:24.409 --> 00:17:27.208 align:center
You... didn't do anything wrong.

00:17:27.209 --> 00:17:28.942 align:center
Then why are you acting like this?

00:17:28.943 --> 00:17:32.843 align:center
You keep saving me seats
and staring at me.

00:17:35.109 --> 00:17:38.809 align:center
Excuse me,
can you keep it down?

00:17:40.243 --> 00:17:41.876 align:center
Sorry.

00:17:56.809 --> 00:17:58.476 align:center
You really don't get it?

00:18:02.243 --> 00:18:04.043 align:center
Just think about it.

00:18:09.543 --> 00:18:11.076 align:center
Why do you think I'm like this?

00:18:23.476 --> 00:18:24.576 align:center
What the...?

00:18:26.509 --> 00:18:30.243 align:center
The power has been shut off
due to an emergency safety inspection.

00:18:30.709 --> 00:18:33.508 align:center
Please evacuate safely
through the emergency exit

00:18:33.509 --> 00:18:35.909 align:center
and proceed to the first floor.

00:18:36.076 --> 00:18:38.275 align:center
Once again,

00:18:38.276 --> 00:18:42.475 align:center
the power has been shut off
due to an emergency safety inspection.

00:18:42.476 --> 00:18:45.308 align:center
Please evacuate safely
through the emergency exit

00:18:45.309 --> 00:18:48.009 align:center
and proceed to the first floor.

00:18:48.943 --> 00:18:50.676 align:center
Whoa, it's so dark.

00:19:02.676 --> 00:19:04.076 align:center
Thanks.

00:19:04.843 --> 00:19:05.909 align:center
Hold onto me.

00:19:06.376 --> 00:19:08.243 align:center
Don't trip, okay?

00:19:45.576 --> 00:19:47.776 align:center
Are you going to study more?

00:19:48.809 --> 00:19:50.009 align:center
Why?

00:19:51.209 --> 00:19:54.776 align:center
I know a great spot for studying.

00:19:55.709 --> 00:19:56.443 align:center
Wanna come?

00:19:58.676 --> 00:19:59.876 align:center
No!

00:20:01.943 --> 00:20:05.775 align:center
I'm just going to study at home today.

00:20:05.776 --> 00:20:07.709 align:center
Goodbye, then.

00:20:24.276 --> 00:20:25.576 align:center
<i>Kkot-nim</i>

00:20:29.176 --> 00:20:31.242 align:center
- Hello?
- Bani, where are you?

00:20:31.243 --> 00:20:32.909 align:center
I'm at school.
Why?

00:20:33.176 --> 00:20:35.075 align:center
Bo-bae found an amazing spot.

00:20:35.076 --> 00:20:37.409 align:center
- Let's all go there to study.
- Oh, sure.

00:20:37.976 --> 00:20:39.209 align:center
Where is it?

00:20:43.009 --> 00:20:44.543 align:center
Thanks again for today.

00:20:44.943 --> 00:20:47.843 align:center
No problem.
We're on the same team.

00:20:49.943 --> 00:20:51.975 align:center
Ji-won, we found a place to study.

00:20:51.976 --> 00:20:52.876 align:center
Bani's coming too.

00:20:55.909 --> 00:20:58.376 align:center
Want to grab dinner
before you go?

00:20:58.776 --> 00:21:01.343 align:center
I'll treat you for helping me out.

00:21:01.809 --> 00:21:05.808 align:center
Ah, sorry.
Maybe next time.

00:21:05.809 --> 00:21:07.543 align:center
I'll head out first.
Good work today.

00:21:08.343 --> 00:21:10.309 align:center
Yeah, you too.

00:21:14.743 --> 00:21:18.509 align:center
So this is where you're studying?

00:21:21.043 --> 00:21:22.376 align:center
I thought you went home.

00:21:25.376 --> 00:21:28.376 align:center
Yeah...
I wonder why I'm here.

00:21:28.876 --> 00:21:32.008 align:center
Dong-ha said I could study here.

00:21:32.009 --> 00:21:35.509 align:center
Only that I was told
there'd be three of you.

00:21:38.943 --> 00:21:40.476 align:center
I was invited myself.

00:21:41.743 --> 00:21:43.043 align:center
I invited him.

00:21:43.543 --> 00:21:44.943 align:center
He's part of our group too.

00:21:45.209 --> 00:21:46.509 align:center
Mind if I come in?

00:21:49.076 --> 00:21:50.443 align:center
This place is neat.

00:21:54.443 --> 00:21:56.075 align:center
Where is Dong-ha?

00:21:56.076 --> 00:21:58.509 align:center
Here! Here! Here!

00:21:58.943 --> 00:22:00.275 align:center
I'm right here.

00:22:00.276 --> 00:22:02.909 align:center
Alright, shall we start
the pork BBQ party?

00:22:03.043 --> 00:22:04.442 align:center
- Pork BBQ?
- Yep.

00:22:04.443 --> 00:22:07.376 align:center
To load up on
protein before studying.

00:22:08.209 --> 00:22:09.243 align:center
Shall we go?

00:22:18.443 --> 00:22:20.176 align:center
I guess no BBQ...

00:22:23.943 --> 00:22:25.876 align:center
<i>Table under repair</i>

00:22:27.609 --> 00:22:28.643 align:center
Let's just give up.

00:22:30.143 --> 00:22:33.676 align:center
No way...
I really wanted to grill today.

00:22:35.376 --> 00:22:37.276 align:center
I'm hungry.

00:22:39.709 --> 00:22:40.809 align:center
There's a way.

00:22:46.676 --> 00:22:50.175 align:center
Is it really okay to eat here?

00:22:50.176 --> 00:22:52.709 align:center
Why not? I can choose
to grill in my studio.

00:22:52.976 --> 00:22:54.709 align:center
Do we really have to go this far?

00:22:55.343 --> 00:22:58.043 align:center
Still, it looks delicious.
I haven't had pork belly in forever.

00:22:58.309 --> 00:23:01.209 align:center
Yeah, never thought I'd eat
in a place like this.

00:23:01.576 --> 00:23:03.209 align:center
Alright, I'll start grilling.

00:23:09.676 --> 00:23:12.175 align:center
- I like mine well-done.
- Well-done? Okay.

00:23:12.176 --> 00:23:15.009 align:center
- What about you, Bo-bae?
- I like mine tasty.

00:23:15.243 --> 00:23:16.443 align:center
Tasty? Got it.

00:23:21.709 --> 00:23:22.843 align:center
Hold on a sec.

00:23:52.409 --> 00:23:53.476 align:center
Hot!

00:24:00.143 --> 00:24:02.976 align:center
Your hands.
You'll burn your hands.

00:24:03.176 --> 00:24:04.809 align:center
Huh? Oh, right.

00:24:36.409 --> 00:24:37.343 align:center
Enjoy.

00:24:53.643 --> 00:24:56.009 align:center
Ji-won, help yourself.

00:24:56.409 --> 00:24:58.076 align:center
Yeah, I am.

00:25:02.576 --> 00:25:05.776 align:center
Why do you only address me
in honorifics?

00:25:06.043 --> 00:25:07.043 align:center
What?

00:25:08.576 --> 00:25:10.143 align:center
You talk so nicely to him.

00:25:12.243 --> 00:25:13.309 align:center
Why talk cold towards me?

00:25:18.809 --> 00:25:21.709 align:center
Well, you are a little intimidating.

00:25:22.743 --> 00:25:25.909 align:center
And we weren't close to begin with.

00:25:28.043 --> 00:25:29.143 align:center
I don't like that.

00:25:32.943 --> 00:25:34.543 align:center
Don't use honorifics to me.

00:25:48.009 --> 00:25:51.243 align:center
Gosh!
You hate everything, don't you?

00:25:51.743 --> 00:25:55.342 align:center
Come to think of it,
we don't have any drinks.

00:25:55.343 --> 00:25:57.409 align:center
- I'll go get some.
- I'll come too...

00:25:58.109 --> 00:25:59.343 align:center
No, I will.

00:26:12.109 --> 00:26:14.176 align:center
Are you glued to Bani or what?

00:26:17.176 --> 00:26:18.576 align:center
You're always by her side.

00:26:20.409 --> 00:26:21.543 align:center
It's because we're close.

00:26:22.809 --> 00:26:25.643 align:center
Oh, you're close?

00:26:27.643 --> 00:26:29.509 align:center
Is that all there is to it?

00:26:34.843 --> 00:26:36.176 align:center
Then what about you?

00:26:37.676 --> 00:26:38.676 align:center
What?

00:26:40.776 --> 00:26:43.776 align:center
You better stop if you're
playing around with Bani.

00:26:48.076 --> 00:26:49.076 align:center
I'm not playing.

00:26:53.176 --> 00:26:54.409 align:center
I'm serious.

00:27:21.209 --> 00:27:23.842 align:center
You should stop grilling
and eat some.

00:27:23.843 --> 00:27:25.409 align:center
- I'll take over.
- No, it's fine.

00:27:25.609 --> 00:27:26.609 align:center
Huh?

00:27:28.043 --> 00:27:30.276 align:center
I actually love grilling meat.

00:27:41.609 --> 00:27:43.343 align:center
What was that?
What's going on?

00:27:44.643 --> 00:27:46.009 align:center
Is there a fire?

00:27:47.209 --> 00:27:48.242 align:center
That is bad.

00:27:48.243 --> 00:27:50.108 align:center
Dong-ha, the smoke!

00:27:50.109 --> 00:27:52.342 align:center
Look, the smoke!

00:27:52.343 --> 00:27:53.376 align:center
I think it's because of this.

00:27:54.076 --> 00:27:55.276 align:center
Water, water, water!

00:27:58.476 --> 00:27:59.709 align:center
No, don't!

00:28:26.476 --> 00:28:27.876 align:center
We're doomed.

00:29:08.543 --> 00:29:09.776 align:center
Hee-jin!

00:29:16.209 --> 00:29:17.476 align:center
What are you doing?

00:29:18.709 --> 00:29:20.409 align:center
Cleaning...

00:29:21.109 --> 00:29:22.209 align:center
Come out with me.

00:29:26.643 --> 00:29:28.909 align:center
Let me see. Are you hurt?

00:29:29.943 --> 00:29:33.542 align:center
Yeah.
The equipment got wet...

00:29:33.543 --> 00:29:37.043 align:center
Screw the equipment!
What if you had gotten hurt?

00:29:37.309 --> 00:29:39.143 align:center
But they're expensive.

00:29:40.609 --> 00:29:43.376 align:center
So, you're really not hurt?

00:29:46.043 --> 00:29:49.143 align:center
No, I'm fine.

00:30:09.376 --> 00:30:11.809 align:center
Are you sure you don't need help?

00:30:11.976 --> 00:30:15.176 align:center
It's okay.
We'll take care of it.

00:30:20.843 --> 00:30:25.509 align:center
Everyone must've been shocked.
Go home and get some rest.

00:30:27.909 --> 00:30:30.309 align:center
We'll get going then.

00:30:30.543 --> 00:30:32.076 align:center
Call me if you need anything.

00:30:32.276 --> 00:30:33.309 align:center
Sure.

00:30:49.876 --> 00:30:52.409 align:center
Bye, my love...

00:31:04.343 --> 00:31:07.343 align:center
I'll drive everyone home.
Hop in.

00:31:07.643 --> 00:31:10.509 align:center
It's okay.
You must be tired too.

00:31:12.176 --> 00:31:13.643 align:center
How will you get home like that?

00:31:18.476 --> 00:31:19.742 align:center
Good point.

00:31:19.743 --> 00:31:22.343 align:center
Wait here.
I'll go get my car.

00:31:26.576 --> 00:31:29.209 align:center
I guess that's enough water park
for this summer.

00:31:29.909 --> 00:31:31.176 align:center
True.

00:31:34.876 --> 00:31:35.909 align:center
You said there's no way.

00:31:37.643 --> 00:31:38.642 align:center
What?

00:31:38.643 --> 00:31:41.676 align:center
You said he doesn't like you.

00:31:42.876 --> 00:31:44.176 align:center
It sure didn't seem that way.

00:31:44.476 --> 00:31:48.009 align:center
Obviously!
Didn't you see it in his eyes?

00:31:48.209 --> 00:31:50.043 align:center
He looked just like Timothee Talameh.

00:31:50.676 --> 00:31:51.609 align:center
It's Chalamet.

00:31:52.009 --> 00:31:54.643 align:center
Talameh?
Timothee Talameh?

00:31:54.909 --> 00:31:57.708 align:center
- Timothee Chalamet.
- Talameh.

00:31:57.709 --> 00:32:00.876 align:center
Timothee Talameh, right?

00:32:16.209 --> 00:32:18.643 align:center
<i>I hate Ban Hee-jin</i>

00:32:23.676 --> 00:32:24.909 align:center
Wonder if she's sleeping...

00:32:27.809 --> 00:32:29.843 align:center
You said he doesn't like you.

00:32:30.209 --> 00:32:31.475 align:center
It sure didn't seem that way.

00:32:31.476 --> 00:32:32.942 align:center
Obviously.

00:32:32.943 --> 00:32:34.876 align:center
Didn't you see it in his eyes?

00:32:39.743 --> 00:32:44.576 align:center
<i>I hate Hwang Jae-yeol</i>

00:32:53.543 --> 00:32:54.609 align:center
Hello?

00:32:55.509 --> 00:32:56.843 align:center
You're still awake?

00:32:57.843 --> 00:33:00.343 align:center
Yeah, still up.

00:33:01.676 --> 00:33:03.808 align:center
Why are you calling this late?

00:33:03.809 --> 00:33:06.676 align:center
Just wanted to check
if you got home safe.

00:33:08.009 --> 00:33:09.809 align:center
And... to hear your voice.

00:33:11.243 --> 00:33:14.909 align:center
So, what happened to the studio?

00:33:15.143 --> 00:33:19.309 align:center
We talked to the manager
and took care of it.

00:33:20.309 --> 00:33:24.076 align:center
Hey, make sure
you don't catch a cold.

00:33:24.409 --> 00:33:29.608 align:center
I do feel a bit chilly,
but I'm okay for now.

00:33:29.609 --> 00:33:30.943 align:center
Chilly?

00:33:31.976 --> 00:33:34.408 align:center
Listen, you need to go to bed.

00:33:34.409 --> 00:33:36.043 align:center
Pull the blanket all the way up.

00:33:36.509 --> 00:33:38.309 align:center
Oh... Okay.

00:33:39.176 --> 00:33:42.409 align:center
Good night, then.

00:33:42.543 --> 00:33:43.943 align:center
Night.

00:33:50.843 --> 00:33:52.643 align:center
What is this supposed to mean?

00:33:53.643 --> 00:33:54.976 align:center
You even confessed to me.

00:33:56.509 --> 00:33:58.276 align:center
It wasn't a mistake.

00:33:58.709 --> 00:34:00.343 align:center
Just think about it.

00:34:04.043 --> 00:34:05.176 align:center
Why do you think I'm like this?

00:34:05.409 --> 00:34:07.008 align:center
Screw the equipment!

00:34:07.009 --> 00:34:09.276 align:center
What if you had gotten hurt?

00:34:10.476 --> 00:34:14.309 align:center
Does he really like me?

00:34:26.009 --> 00:34:27.176 align:center
<i>I hate Ban Hee-jin</i>

00:34:32.743 --> 00:34:38.676 align:center
<i>Bani</i>

00:34:41.809 --> 00:34:44.876 align:center
I've become soft...
Very soft.

00:34:57.209 --> 00:34:59.375 align:center
You're working this afternoon, right?

00:34:59.376 --> 00:35:00.775 align:center
Yeah, just for a bit.

00:35:00.776 --> 00:35:02.176 align:center
What about you?

00:35:03.109 --> 00:35:06.242 align:center
I'm tired, so I'm going
home early today.

00:35:06.243 --> 00:35:08.109 align:center
Why?
Are you feeling sick?

00:35:08.809 --> 00:35:11.842 align:center
I've been having trouble
sleeping at night.

00:35:11.843 --> 00:35:16.376 align:center
I see. They say that happens
when you get older.

00:35:18.576 --> 00:35:19.709 align:center
It's not like that.

00:35:20.443 --> 00:35:23.209 align:center
- It's just us two for lunch.
- Yup.

00:35:27.643 --> 00:35:29.775 align:center
What's wrong?
You caught a cold?

00:35:29.776 --> 00:35:33.209 align:center
Maybe.
I actually got soaked yesterday.

00:35:33.576 --> 00:35:35.209 align:center
I don't have a fever though.

00:35:39.309 --> 00:35:42.508 align:center
She can't sleep and keeps shivering.

00:35:42.509 --> 00:35:44.209 align:center
She can barely open her eyes.

00:35:44.809 --> 00:35:46.108 align:center
She's just very sick.

00:35:46.109 --> 00:35:47.143 align:center
What?

00:35:48.009 --> 00:35:49.143 align:center
Give me cold medicine.

00:35:49.476 --> 00:35:51.508 align:center
Cold tablets, sinus meds,
sore throat syrup,

00:35:51.509 --> 00:35:53.475 align:center
pills, liquids, powders...
Whatever.

00:35:53.476 --> 00:35:55.776 align:center
Just whatever works best.

00:35:56.409 --> 00:35:57.409 align:center
All of them?

00:36:00.976 --> 00:36:02.208 align:center
Ugh, I'm so full.

00:36:02.209 --> 00:36:05.476 align:center
A nap right now would be perfect.

00:36:06.943 --> 00:36:08.808 align:center
But we need to work, right?

00:36:08.809 --> 00:36:10.609 align:center
- We can do it!
- Yes, we can!

00:36:12.609 --> 00:36:16.609 align:center
<i>Cold medicine</i>

00:36:19.009 --> 00:36:20.543 align:center
Chilly?

00:36:21.343 --> 00:36:23.708 align:center
Listen, you need to go to bed.

00:36:23.709 --> 00:36:25.209 align:center
Pull the blanket all the way up.

00:36:28.943 --> 00:36:30.909 align:center
One mocha latte it is.

00:36:37.943 --> 00:36:40.443 align:center
- Hello.
- Hi.

00:36:41.309 --> 00:36:42.643 align:center
Uh...

00:36:46.043 --> 00:36:47.743 align:center
I'm really sorry about yesterday.

00:36:48.776 --> 00:36:51.608 align:center
Don't be.
We all had fun.

00:36:51.609 --> 00:36:53.576 align:center
Still, I caused you a hassle...

00:36:55.009 --> 00:36:57.109 align:center
Well, have a great day today.

00:36:57.676 --> 00:36:59.309 align:center
I have to go to my class.

00:37:04.209 --> 00:37:05.443 align:center
Hold on a sec.

00:37:10.643 --> 00:37:12.009 align:center
<i>Romeo and Juliet</i>

00:37:16.843 --> 00:37:20.843 align:center
I'm in this play.
Come watch if you can.

00:37:22.543 --> 00:37:23.543 align:center
Sorry?

00:37:25.043 --> 00:37:26.576 align:center
For grilling the meat so well.

00:37:27.876 --> 00:37:29.343 align:center
See you at the show.

00:37:34.409 --> 00:37:36.076 align:center
<i>Romeo and Juliet</i>

00:37:39.676 --> 00:37:42.109 align:center
Finally, my forearms worked!

00:37:45.376 --> 00:37:46.376 align:center
Can you see them?

00:37:46.543 --> 00:37:49.909 align:center
Forearms, great job.
Well done.

00:37:58.176 --> 00:37:59.209 align:center
Hey, buddy!

00:38:02.109 --> 00:38:04.308 align:center
What's up?
You looked dead yesterday.

00:38:04.309 --> 00:38:05.542 align:center
Why so cheerful again?

00:38:05.543 --> 00:38:07.109 align:center
I came to a realization.

00:38:07.443 --> 00:38:11.209 align:center
Hard work always pays off.

00:38:12.943 --> 00:38:13.943 align:center
What are you talking about?

00:38:19.109 --> 00:38:20.809 align:center
Hello, ma'am!

00:38:23.809 --> 00:38:25.043 align:center
Professor...

00:38:40.743 --> 00:38:41.976 align:center
What are you doing?

00:38:43.176 --> 00:38:45.776 align:center
I was going to tell you.

00:38:46.176 --> 00:38:49.309 align:center
But I didn't get the chance.
You said you were busy.

00:38:49.509 --> 00:38:51.143 align:center
So now it's a professor?

00:38:52.643 --> 00:38:54.109 align:center
Does he know?

00:38:54.709 --> 00:38:55.809 align:center
That I'm your son?

00:38:56.009 --> 00:38:58.043 align:center
I haven't told him yet.

00:38:59.776 --> 00:39:00.943 align:center
I wonder why.

00:39:02.343 --> 00:39:06.143 align:center
You do know this is
extremely wrong, right?

00:39:07.609 --> 00:39:11.175 align:center
I only found out afterward, okay?

00:39:11.176 --> 00:39:12.743 align:center
I can't just break up.

00:39:13.643 --> 00:39:19.443 align:center
It's not like I had an affair
or dated a student.

00:39:19.743 --> 00:39:24.443 align:center
I'm allowed to fall in love
with a good man, right?

00:39:25.443 --> 00:39:30.142 align:center
Could you at least
wish for my happiness?

00:39:30.143 --> 00:39:31.576 align:center
And not make me a bad person?

00:39:35.943 --> 00:39:37.409 align:center
Mom...

00:39:38.309 --> 00:39:40.043 align:center
Do you even care how I feel?

00:39:42.276 --> 00:39:43.643 align:center
Forget it.

00:39:44.476 --> 00:39:45.643 align:center
Whatever...

00:39:47.343 --> 00:39:51.475 align:center
- You took me in for child support anyway.
- What?

00:39:51.476 --> 00:39:54.209 align:center
You took me in to get
a real estate from Dad.

00:39:54.843 --> 00:39:56.043 align:center
You think I didn't know?

00:39:57.676 --> 00:39:59.909 align:center
You got everything you wanted.

00:40:00.743 --> 00:40:04.343 align:center
So now, I'm just a burden to you.

00:40:06.709 --> 00:40:10.943 align:center
- How dare you say that?
- Forget it.

00:40:11.543 --> 00:40:12.843 align:center
Let's just stop.

00:40:14.543 --> 00:40:18.343 align:center
Keep doing what you've always done.

00:40:19.109 --> 00:40:21.043 align:center
Live however you want.

00:40:22.609 --> 00:40:24.376 align:center
I don't care who you date.

00:40:27.576 --> 00:40:31.509 align:center
I'm done caring for you.
For good.

00:40:36.843 --> 00:40:38.176 align:center
So what if I received a real estate?

00:40:38.776 --> 00:40:40.108 align:center
What's wrong with that?

00:40:40.109 --> 00:40:42.143 align:center
I can demand that much
from your dad!

00:40:42.676 --> 00:40:45.808 align:center
I raised you into a fine young man!

00:40:45.809 --> 00:40:47.876 align:center
What more am I supposed to do?

00:40:50.543 --> 00:40:53.809 align:center
I'm finally trying to live my life.

00:40:54.709 --> 00:40:57.343 align:center
Is that really so wrong? Huh?

00:42:14.743 --> 00:42:15.976 align:center
Jae-yeol?

00:42:28.843 --> 00:42:31.743 align:center
I couldn't really look around last time.

00:42:33.243 --> 00:42:34.976 align:center
It's messy, right?

00:42:37.043 --> 00:42:38.209 align:center
A little.

00:42:42.443 --> 00:42:44.543 align:center
So what were you doing?

00:42:45.009 --> 00:42:48.109 align:center
I was preparing for my
midterm evaluation.

00:42:48.709 --> 00:42:51.609 align:center
Oh. Wow...

00:42:51.943 --> 00:42:54.343 align:center
It's even more fascinating up close.

00:42:56.143 --> 00:42:57.942 align:center
It might seem like that at first,

00:42:57.943 --> 00:43:00.409 align:center
but it's just like drawing.

00:43:02.809 --> 00:43:04.476 align:center
It's not my first time.

00:43:06.809 --> 00:43:07.943 align:center
What?

00:43:25.643 --> 00:43:27.709 align:center
You didn't tie your hair today.

00:43:28.309 --> 00:43:29.776 align:center
You always tied it up before.

00:43:30.409 --> 00:43:32.509 align:center
Oh, right... I forgot.

00:43:35.043 --> 00:43:36.543 align:center
How did you know?

00:43:48.543 --> 00:43:51.576 align:center
I told you,
it's not my first time.

00:44:05.743 --> 00:44:07.476 align:center
I'll tie it up later.

00:44:08.309 --> 00:44:09.443 align:center
Let me.

00:45:14.143 --> 00:45:15.343 align:center
Done.

00:45:21.543 --> 00:45:24.443 align:center
Oh, I have something for you.

00:45:30.443 --> 00:45:32.343 align:center
I got them just in case.

00:45:33.276 --> 00:45:34.909 align:center
Take them if you need it.

00:45:36.643 --> 00:45:37.809 align:center
Huh?

00:45:38.076 --> 00:45:40.576 align:center
Didn't you already give me these?

00:45:41.709 --> 00:45:42.743 align:center
What's that?

00:45:42.976 --> 00:45:45.709 align:center
I saw it sitting on my table earlier.

00:45:46.276 --> 00:45:48.176 align:center
I thought you left it.

00:45:52.409 --> 00:45:54.742 align:center
Forget those.
Take these instead.

00:45:54.743 --> 00:45:56.543 align:center
I asked for the best stuff.

00:45:59.109 --> 00:46:00.409 align:center
So don't take anything else.

00:46:01.376 --> 00:46:02.709 align:center
Okay?

00:46:05.243 --> 00:46:07.643 align:center
Okay. Thanks.

00:46:14.009 --> 00:46:16.776 align:center
I'll get going now.

00:46:18.209 --> 00:46:19.209 align:center
Uh...

00:46:20.343 --> 00:46:22.843 align:center
Call me anytime if you're bored.

00:46:30.443 --> 00:46:31.509 align:center
Or...

00:46:33.776 --> 00:46:36.309 align:center
Just call whenever you want.

00:46:39.743 --> 00:46:40.743 align:center
Okay.

00:47:05.276 --> 00:47:07.309 align:center
Did you get a lot done today?

00:47:07.476 --> 00:47:10.843 align:center
<i>Chaon Hospital</i>

00:47:16.043 --> 00:47:18.709 align:center
Yeah, I'm wrapping up now.

00:47:19.509 --> 00:47:21.543 align:center
Must've been boring all alone.

00:47:32.876 --> 00:47:34.908 align:center
I wasn't completely alone.

00:47:34.909 --> 00:47:37.143 align:center
Jae-yeol dropped by for a bit.

00:47:49.309 --> 00:47:51.709 align:center
Please stay on standby.

00:48:02.043 --> 00:48:05.908 align:center
Yeo-reum, we'll start shooting
in five minutes.

00:48:05.909 --> 00:48:07.509 align:center
Okay, got it.

00:48:17.443 --> 00:48:23.776 align:center
<i>How have you been?</i>

00:48:33.009 --> 00:48:35.109 align:center
Now that's what I call
a grand return.

00:48:35.309 --> 00:48:38.743 align:center
Our top graduate in Communications,
the youngest sports anchor ever!

00:48:39.609 --> 00:48:43.709 align:center
I'm going to try
and follow her footsteps.

00:48:44.009 --> 00:48:46.675 align:center
She probably dates only celebrities, right?

00:48:46.676 --> 00:48:50.076 align:center
Maybe musicians, actors,
or millionaires!

00:48:53.509 --> 00:48:55.709 align:center
Relax, leave me out of it.

00:48:56.343 --> 00:48:57.843 align:center
Yeah...

00:49:02.109 --> 00:49:03.243 align:center
Whoa, no way!

00:49:05.009 --> 00:49:07.276 align:center
The host for this year's festival
is Han Yeo-reum!

00:49:07.409 --> 00:49:10.843 align:center
It's Han Yeo-reum.
She's super popular these days.

00:49:11.043 --> 00:49:13.742 align:center
It's been forever since
I saw her in person.

00:49:13.743 --> 00:49:15.842 align:center
You know her, right?
She's hot these days.

00:49:15.843 --> 00:49:18.408 align:center
- She's gorgeous.
- And she's coming to our school.

00:49:18.409 --> 00:49:19.643 align:center
It's gonna be crazy.

00:49:20.409 --> 00:49:23.208 align:center
Hey, stop it with the festival talk.

00:49:23.209 --> 00:49:25.243 align:center
You two still have
one more exam left.

00:49:27.609 --> 00:49:32.108 align:center
Come on, did you really have
to ruin the moment?

00:49:32.109 --> 00:49:33.976 align:center
We'll mind our own exams!

00:49:37.643 --> 00:49:42.475 align:center
This artwork expresses
the emotions of joy, sorrow, and anger

00:49:42.476 --> 00:49:45.076 align:center
through the language of the body
in gestures and posture.

00:49:46.309 --> 00:49:49.609 align:center
It has good proportions and details.
Nice work.

00:49:51.176 --> 00:49:53.509 align:center
Yu-ri, you can move on
to plaster casting.

00:49:54.009 --> 00:49:54.809 align:center
Good job.

00:49:55.109 --> 00:49:56.576 align:center
Thank you.

00:50:02.443 --> 00:50:03.609 align:center
Did you run out of time?

00:50:04.643 --> 00:50:05.676 align:center
Sorry?

00:50:06.176 --> 00:50:09.276 align:center
It looks too rough.
What's your plan here?

00:50:12.643 --> 00:50:14.109 align:center
I'll revise it.

00:50:15.809 --> 00:50:17.142 align:center
The details aside,

00:50:17.143 --> 00:50:19.276 align:center
you need to fix the overall shape.

00:50:19.676 --> 00:50:21.509 align:center
How will you maintain your top spot?

00:50:29.943 --> 00:50:30.876 align:center
Next up, Ji-Won...

00:50:41.743 --> 00:50:45.509 align:center
Bani! Let's go get
the special meal.

00:50:47.809 --> 00:50:50.408 align:center
I'm heading home early to rest.

00:50:50.409 --> 00:50:51.909 align:center
Let's go next time.

00:51:00.776 --> 00:51:03.676 align:center
- Right there!
- Here?

00:51:04.309 --> 00:51:08.676 align:center
How about you
take this season off?

00:51:08.776 --> 00:51:10.176 align:center
No way.

00:51:10.909 --> 00:51:14.809 align:center
Our daughter's education
costs a fortune.

00:51:15.509 --> 00:51:19.143 align:center
We can't send her abroad,
but at least she should finish college.

00:51:21.843 --> 00:51:26.843 align:center
Good thing Bani
keeps landing scholarships, right?

00:51:27.709 --> 00:51:32.343 align:center
Yeah, she's such a good daughter.

00:51:33.743 --> 00:51:36.443 align:center
Your body is covered in bruises...

00:51:47.109 --> 00:51:49.843 align:center
Midterm scores are up
on the student portal.

00:51:53.309 --> 00:51:56.176 align:center
<i>Midterm Grades</i>

00:52:01.909 --> 00:52:04.443 align:center
All my other class grades are iffy too.

00:52:10.109 --> 00:52:12.643 align:center
Call me anytime if you're bored.

00:52:16.543 --> 00:52:20.109 align:center
<i>Ji-won</i>

00:52:22.643 --> 00:52:23.809 align:center
Hello?

00:52:24.476 --> 00:52:27.276 align:center
Bani, can you come out
for a second?

00:52:28.643 --> 00:52:29.643 align:center
What?

00:52:38.243 --> 00:52:39.809 align:center
What's going on all of a sudden?

00:52:40.876 --> 00:52:42.309 align:center
Let's go for a drive.

00:52:43.109 --> 00:52:44.109 align:center
Right now?

00:52:44.509 --> 00:52:45.576 align:center
Yeah.

00:52:48.143 --> 00:52:50.943 align:center
I'm really not in the mood...

00:52:52.409 --> 00:52:53.476 align:center
I insist.

00:53:08.676 --> 00:53:09.943 align:center
Bani.

00:53:11.176 --> 00:53:12.509 align:center
Feels nice to be out, right?

00:53:15.543 --> 00:53:20.343 align:center
Yeah, you're right.
It actually feels nice.

00:53:40.609 --> 00:53:43.609 align:center
Great breeze, great view...

00:53:47.509 --> 00:53:50.876 align:center
I always wanted to go for a drive
and come to the Han River.

00:53:52.343 --> 00:53:53.409 align:center
Bulls-eye.

00:53:57.443 --> 00:53:58.909 align:center
Thanks, Ji-won.

00:54:00.776 --> 00:54:03.276 align:center
You brought me here
to cheer me up, right?

00:54:06.209 --> 00:54:07.709 align:center
To be honest...

00:54:09.176 --> 00:54:12.343 align:center
I've been feeling anxious
since the professor's feedback.

00:54:13.509 --> 00:54:15.909 align:center
It keeps me thinking...

00:54:17.776 --> 00:54:20.276 align:center
...what if I lose my scholarship?

00:54:23.476 --> 00:54:27.076 align:center
My parents work so hard
to support my education.

00:54:30.276 --> 00:54:31.743 align:center
There's still plenty of time.

00:54:32.843 --> 00:54:34.276 align:center
Don't worry too much.

00:54:35.676 --> 00:54:40.443 align:center
If it does come down to it,
I'll have your back.

00:54:40.643 --> 00:54:41.643 align:center
You trust me, right?

00:54:44.609 --> 00:54:46.776 align:center
Are you gonna be
my express-ride?

00:54:47.043 --> 00:54:48.176 align:center
If you want me to be.

00:54:52.609 --> 00:54:56.376 align:center
It feels better to get it off my chest.

00:55:08.109 --> 00:55:10.409 align:center
I had a great time today.
Get home safe.

00:55:11.209 --> 00:55:12.343 align:center
Yeah, see you tomorrow.

00:55:12.543 --> 00:55:13.643 align:center
Okay!

00:55:18.143 --> 00:55:19.343 align:center
Gosh, you scared me!

00:55:20.009 --> 00:55:23.009 align:center
Dad! Why are you standing there?

00:55:23.643 --> 00:55:26.076 align:center
Who's he?
Who's the handsome guy?

00:55:27.176 --> 00:55:29.243 align:center
- Is he your boyfriend?
- No.

00:55:30.276 --> 00:55:32.176 align:center
Just a classmate.
Don't get the wrong idea.

00:55:32.909 --> 00:55:35.643 align:center
Yeah, classmates turn
into boyfriends all the time.

00:55:35.876 --> 00:55:38.509 align:center
He reminds me of my younger days.

00:55:39.343 --> 00:55:41.442 align:center
I like him.
He's approved!

00:55:41.443 --> 00:55:45.442 align:center
Dad, listen.
He's not the one, okay?

00:55:45.443 --> 00:55:48.876 align:center
Yes, I got you now!
If you say he's not the one,

00:55:49.843 --> 00:55:52.709 align:center
that means there's someone else!

00:55:53.609 --> 00:55:55.342 align:center
Stop it!
I'm going inside!

00:55:55.343 --> 00:55:58.108 align:center
Come on, tell me.

00:55:58.109 --> 00:56:00.642 align:center
I said I'm going in!

00:56:00.643 --> 00:56:04.243 align:center
Wait, Bani. Talk to me.

00:56:20.976 --> 00:56:22.676 align:center
I asked for the best stuff.

00:56:24.343 --> 00:56:25.943 align:center
So don't take anything else.

00:56:26.743 --> 00:56:27.776 align:center
Okay?

00:56:33.443 --> 00:56:36.143 align:center
That means there's someone else!

00:57:07.476 --> 00:57:08.576 align:center
Bani.

00:57:18.776 --> 00:57:21.776 align:center
The person I like...

00:58:08.743 --> 00:58:10.676 align:center
The weather's really nice today.

00:58:11.409 --> 00:58:13.843 align:center
Perfect for going somewhere.

00:58:14.943 --> 00:58:18.376 align:center
I know, right?
A picnic would be perfect.

00:58:19.809 --> 00:58:22.076 align:center
Are you pulling another all-nighter today?

00:58:22.643 --> 00:58:25.375 align:center
Ah, yeah. Probably.

00:58:25.376 --> 00:58:27.476 align:center
Oh, really?

00:58:28.209 --> 00:58:29.476 align:center
Bani!

00:58:30.343 --> 00:58:31.843 align:center
Oh, hey!

00:58:33.976 --> 00:58:35.609 align:center
You two came together?

00:58:35.943 --> 00:58:37.943 align:center
No, we just ran into each other.

00:58:38.043 --> 00:58:40.376 align:center
Anything wrong
with us coming together?

00:58:42.543 --> 00:58:45.308 align:center
Aren't you tired?
You got home pretty late last night.

00:58:45.309 --> 00:58:48.009 align:center
I'm fine.
I got plenty of sleep.

00:58:48.309 --> 00:58:49.842 align:center
You sure you're okay?

00:58:49.843 --> 00:58:51.709 align:center
It was a little chilly
at the Han River last night.

00:58:53.043 --> 00:58:54.776 align:center
I'm fine.

00:58:56.143 --> 00:58:58.809 align:center
You look like you have a fever.

00:59:05.876 --> 00:59:06.876 align:center
No fever.

00:59:11.309 --> 00:59:13.976 align:center
If you feel sick,
take the medicine I gave you.

00:59:16.043 --> 00:59:17.143 align:center
Okay!

00:59:31.376 --> 00:59:34.043 align:center
Whoa, it's Han Yeo-reum!

00:59:53.668 --> 00:59:57.135 align:center
- It's Han Yeo-reum!
- No way!

01:00:24.509 --> 01:00:29.276 align:center
I came to a realization
at the worst time.

01:00:30.709 --> 01:00:34.643 align:center
How have you been... Jae-yeol?

01:00:46.609 --> 01:00:49.176 align:center
That the lead lady in
this heart-fluttering story...

01:00:50.776 --> 01:00:52.243 align:center
...is actually someone else.

01:01:53.243 --> 01:01:56.043 align:center
<i>Crushology 101</i>

01:01:56.909 --> 01:01:58.175 align:center
Did you all see this?

01:01:58.176 --> 01:01:59.176 align:center
Didn't you miss me?

01:01:59.409 --> 01:02:00.742 align:center
Why would I care?

01:02:00.743 --> 01:02:02.709 align:center
It's not like
I'm dating him right now.

01:02:03.618 --> 01:02:06.250 align:center
- Are you okay?
- You're really sweet.

01:02:06.251 --> 01:02:08.543 align:center
I can't help but be concerned.

01:02:08.809 --> 01:02:10.143 align:center
I think you like her.

01:02:10.476 --> 01:02:11.676 align:center
Watch it next time.

01:02:12.276 --> 01:02:13.642 align:center
You're still the same...

01:02:13.643 --> 01:02:15.843 align:center
Anyway, I just wanted to let you know.

01:02:16.043 --> 01:02:17.476 align:center
I told you I wasn't joking back then.

01:02:17.909 --> 01:02:19.243 align:center
What about you?

01:02:19.876 --> 01:02:23.609 align:center
I have serious feelings for Bani.