WEBVTT
00:14.576 --> 00:16.576
Roh Jeong-eui
00:19.576 --> 00:21.476
Lee Chae-min
00:22.576 --> 00:24.476
Jo Joon-young
00:26.076 --> 00:27.876
Kim Hyun-jin
00:34.376 --> 00:39.076
Crushology 101
00:39.176 --> 00:42.076
All characters, names, groups, and events
in this drama are fictional.
00:50.976 --> 00:53.543
Most people talk about
the main pieces...
00:53.843 --> 00:57.176
But actually, my favorite is
a piece called 'Destiny'.
01:02.676 --> 01:06.643
I wanted to portray both the sides,
and a fan actually noticed it.
01:10.109 --> 01:11.276
Jay...
01:12.709 --> 01:15.543
Hey, Ji-young.
What's going on?
01:18.076 --> 01:21.443
I want to ask you a question.
01:40.876 --> 01:42.509
I keep getting confused.
01:43.443 --> 01:47.743
I want to make our relationship clear.
01:49.209 --> 01:50.443
Our relationship?
02:22.309 --> 02:23.909
Where are you going, man?
02:33.143 --> 02:34.276
Bani.
02:35.143 --> 02:36.443
Wait a second.
02:52.309 --> 02:53.609
All done.
02:54.876 --> 02:56.143
Thanks.
03:17.743 --> 03:18.976
Ban Hee-jin.
03:20.076 --> 03:21.343
Let's go home.
03:42.476 --> 03:44.876
- Wait...
- I said, let's go home!
03:57.243 --> 03:59.409
Let go...
04:00.409 --> 04:02.976
Let go of me!
04:04.876 --> 04:06.543
Do you like that guy?
04:07.076 --> 04:08.076
What?
04:09.043 --> 04:12.076
Don't fall for him.
04:14.576 --> 04:17.675
- Why not?
- I told you, he's no good.
04:17.676 --> 04:18.909
Can't you tell what he is?
04:23.043 --> 04:25.009
What's it got to do with you?
04:25.809 --> 04:28.709
You're way out of line right now.
04:29.043 --> 04:31.076
He'll just end up hurting you!
04:32.643 --> 04:33.709
Think about it.
04:34.009 --> 04:36.243
Honestly, why would he
even like you?
04:37.309 --> 04:38.943
Do you want to get played again?
04:39.409 --> 04:42.309
After all you've been through,
you still haven't learned?
04:44.309 --> 04:45.509
What did you just say?
04:49.676 --> 04:52.409
Whoever I date,
or whoever I get played by,
04:53.009 --> 04:56.143
you have no right
to tell me what to do!
04:58.376 --> 05:00.076
So, from now on...
05:02.576 --> 05:04.243
Stay out of my business.
05:40.209 --> 05:43.075
- Is that coffee as well?
- It's barley tea.
05:43.076 --> 05:45.243
- I can't drink coffee.
- What?
05:45.676 --> 05:47.809
You're such an oldie.
05:56.243 --> 06:00.509
Actually... I got invited to
Artist Jay's studio tomorrow.
06:00.843 --> 06:02.809
I wonder how she's doing...
06:23.143 --> 06:24.309
Jay?
06:26.443 --> 06:27.643
Bani!
06:39.476 --> 06:41.043
I thought you already left.
06:42.809 --> 06:44.043
I waited for you.
06:48.076 --> 06:50.109
What was up with him?
06:50.376 --> 06:54.309
Ah... I think there was
a misunderstanding.
06:54.676 --> 06:56.709
There's nothing
you should worry about.
07:00.176 --> 07:01.576
Are you really okay?
07:02.176 --> 07:03.209
Yeah.
07:09.576 --> 07:12.442
Honestly, why would he
even like you?
07:12.443 --> 07:13.876
Do you want to get played again?
07:26.743 --> 07:29.543
- Hey, Jay.
- Yeah?
07:32.643 --> 07:33.743
I have a question.
07:35.343 --> 07:37.809
What exactly are we?
07:40.043 --> 07:41.409
Us?
07:44.209 --> 07:45.709
What do you think we are?
07:50.876 --> 07:52.843
I don't just invite anyone
to my studio.
07:58.043 --> 07:59.776
Nor go to parks with just anyone.
08:09.309 --> 08:18.676
Episode 4
Blind and Clueless
08:24.843 --> 08:27.476
Honestly, why would he
even like you?
08:27.843 --> 08:29.343
Do you want to get played again?
08:29.643 --> 08:32.643
After all you've been through,
you still haven't learned?
08:34.576 --> 08:35.776
What did you just say?
08:37.443 --> 08:39.176
Maybe I went too far...
09:17.876 --> 09:18.976
What do you want?
09:29.376 --> 09:32.509
Did you get home safe yesterday?
09:36.143 --> 09:37.643
Why do you care?
09:38.576 --> 09:40.176
I don't have anything to say to you.
09:52.443 --> 09:53.576
Can we talk?
09:55.609 --> 09:56.943
Me?
10:06.443 --> 10:07.976
I'll speak to you in honorifics.
10:08.809 --> 10:10.209
Let's get that straight first.
10:13.676 --> 10:15.409
What is there for us to talk about?
10:16.609 --> 10:17.943
It's about Bani.
10:21.543 --> 10:23.309
You can't let Hee-jin...
10:26.076 --> 10:27.243
...meet Ah-rang(Jay) like that.
10:27.976 --> 10:29.209
What are you talking about?
10:36.409 --> 10:39.476
I want to ask you a question.
10:40.743 --> 10:42.443
I keep getting confused.
10:43.076 --> 10:47.176
I want to make our relationship clear.
10:48.209 --> 10:49.343
Our relationship?
10:51.076 --> 10:57.176
I mean, we stayed up together
at your place that night.
10:58.409 --> 11:01.176
So... we're dating, right?
11:04.843 --> 11:06.109
Does that really matter?
11:08.009 --> 11:09.176
You know...
11:10.443 --> 11:12.009
I don't just invite anyone
to my place.
11:18.209 --> 11:20.808
That guy's a total Casanova.
11:20.809 --> 11:24.076
- Did Bani hear this too?
- No.
11:25.076 --> 11:27.909
I just told her
not to get involved with him.
11:28.376 --> 11:30.343
But she wouldn't listen to me.
11:32.576 --> 11:35.643
I thought maybe she'd listen to you.
11:40.909 --> 11:42.643
You're kinda nosy, aren't you?
11:44.809 --> 11:46.343
You and Bani...
11:46.843 --> 11:48.509
...aren't even that close.
11:50.176 --> 11:53.043
It's not about being nosy.
It's about doing the right thing.
11:53.243 --> 11:55.343
I'm not the type to let things slide.
11:57.809 --> 12:00.676
Well, I've done my part.
Bye.
12:02.476 --> 12:04.843
Yeah, it's not my problem anymore.
12:05.776 --> 12:07.476
Whatever... I tried.
12:15.276 --> 12:17.076
Dong-ha - Visual Design Major
12:19.743 --> 12:20.709
Hello?
12:22.143 --> 12:25.243
Okay, I'll head over right now.
12:27.909 --> 12:28.909
Hey, Ji-won.
12:29.076 --> 12:30.743
I'm going to be away for a bit.
12:31.276 --> 12:32.276
Oh, okay.
12:42.876 --> 12:46.509
Hey, could you quickly
look into someone for me?
12:50.676 --> 12:52.576
I wanted to portray both the sides,
12:53.709 --> 12:55.676
and a fan actually noticed it.
12:57.909 --> 12:59.776
That was my most memorable moment.
13:01.076 --> 13:02.175
Good stuff, Jae-yeol.
13:02.176 --> 13:04.376
How did you finish editing so fast?
13:05.243 --> 13:06.976
Well done.
13:09.143 --> 13:12.642
Ask Bani if anything needs to be fixed.
13:12.643 --> 13:14.243
What? Just ask her yourself.
13:15.309 --> 13:17.176
She doesn't want to talk to me.
13:18.909 --> 13:20.509
Bani, any feedback?
13:21.176 --> 13:24.008
Tell him Artist Jay looks a little too dark.
13:24.009 --> 13:27.176
Ask if he can be brightened up a bit.
13:27.776 --> 13:29.743
She says brighten it up a bit.
13:31.609 --> 13:35.043
Tell her his face is naturally dull.
13:35.709 --> 13:37.243
He says it can't be fixed.
13:37.376 --> 13:39.775
Tell him that Jay's left side
is more handsome,
13:39.776 --> 13:42.609
so use that angle more.
13:44.243 --> 13:47.042
She says to use more angles.
13:47.043 --> 13:50.776
Tell her to leave
her personal feelings out of it.
13:51.709 --> 13:54.275
And maybe improve her taste in men.
13:54.276 --> 13:55.242
You heard him.
13:55.243 --> 13:58.009
Tell him to stop meddling
in other people's business.
13:59.743 --> 14:00.776
Loud and clear.
14:00.909 --> 14:04.809
What am I, a voicemail?
14:05.909 --> 14:08.076
Leave me out of it.
14:08.643 --> 14:09.743
Geeze...
14:12.276 --> 14:13.343
What?
14:18.943 --> 14:20.276
Unbelievable.
14:24.376 --> 14:26.709
What's Jae-yeol problem?
14:29.243 --> 14:30.676
Arist Jay
14:32.409 --> 14:33.676
Hey, Jay!
14:35.343 --> 14:37.143
I'm on my way home right now.
14:38.109 --> 14:41.109
Sorry? Where?
14:47.609 --> 14:48.976
Jay!
14:50.376 --> 14:51.943
What are you doing here?
14:53.043 --> 14:55.042
I remembered you live around here.
14:55.043 --> 14:57.376
Were you passing by or something?
14:57.876 --> 15:00.376
No, I came to see you.
15:02.843 --> 15:04.775
My exhibit ends this week.
15:04.776 --> 15:07.643
I'll be busy wrapping things up
starting tomorrow.
15:08.209 --> 15:09.843
So I came by to see you.
15:12.009 --> 15:13.976
Sorry if I surprised you.
15:14.709 --> 15:15.709
Not at all.
15:16.143 --> 15:19.643
Actually, there's a nice
coffee place nearby.
15:20.643 --> 15:22.076
Shall we go there?
15:23.176 --> 15:26.209
Sure, I could use
a caffeine boost.
15:26.909 --> 15:28.443
- Let's go.
- Okay.
15:29.443 --> 15:30.643
Huh?
15:46.309 --> 15:47.443
Are you okay?
15:48.643 --> 15:50.876
Yeah, I'm fine.
16:07.076 --> 16:08.409
Let's go.
16:20.543 --> 16:22.476
Are you two dating now?
16:22.776 --> 16:25.409
He hasn't asked me out yet.
16:25.576 --> 16:28.608
People don't say it out loud these days.
16:28.609 --> 16:31.708
If you two held hands,
it's basically official.
16:31.709 --> 16:34.742
- But he didn't call you for three days?
- Yeah.
16:34.743 --> 16:35.809
That's a bit much, isn't it?
16:36.109 --> 16:38.442
He's a hotshot artist.
16:38.443 --> 16:40.708
He's probably busy with the exhibition.
16:40.709 --> 16:44.975
He even came personally
and explained he'd be busy.
16:44.976 --> 16:46.408
How sweet is that?
16:46.409 --> 16:50.609
Yeah, that's why
I didn't text him either.
16:50.809 --> 16:52.443
I'll wait until his exhibition ends tomorrow.
16:53.243 --> 16:55.642
- Tomorrow’s the last day?
- Yup.
16:55.643 --> 16:58.175
Shouldn't you go and
give him some flowers?
16:58.176 --> 17:00.542
- Flowers?
- Nah, you said he's busy.
17:00.543 --> 17:03.476
It'll be a hassle for him
to take care of you too.
17:03.776 --> 17:05.209
Don't go unless he asks you.
17:05.509 --> 17:08.809
Maybe he didn't want to burden Bani.
17:10.309 --> 17:12.943
I mean, it is his last exhibition day.
17:13.276 --> 17:15.576
He might be disappointed
if you don't come.
17:41.976 --> 17:43.543
That son of a bitch...
18:17.976 --> 18:22.076
He's juggling at least
ten girls right now.
18:22.176 --> 18:24.743
He uses his status to date
university girls.
18:24.976 --> 18:27.809
What a pathetic loser.
18:32.809 --> 18:35.908
How did you find out, though?
18:35.909 --> 18:37.409
What was the route?
18:37.643 --> 18:40.443
Phone hacking?
Or getting into private accounts?
18:41.076 --> 18:43.876
No idea.
I don't do it myself.
18:48.243 --> 18:50.409
Have you told Bani yet?
18:52.743 --> 18:57.009
I was thinking
of the right way to tell her.
18:57.476 --> 19:00.576
Since I now have proof,
I'll get on to it.
19:01.709 --> 19:03.609
You're going to tell her everything?
19:06.176 --> 19:09.676
Knowing the hard truth
is better than being clueless, right?
19:14.143 --> 19:15.143
Bani
19:18.243 --> 19:20.509
Ji-won
19:21.343 --> 19:23.076
Hey Bani, where are you right now?
19:23.476 --> 19:25.508
I'm on my way to Jay's exhibition.
19:25.509 --> 19:28.376
Right now? Okay, bye.
19:30.076 --> 19:32.109
Bani's heading to his exhibition right now.
19:32.476 --> 19:33.509
What?
19:41.676 --> 19:43.408
- Aren't you getting on?
- On that?
19:43.409 --> 19:45.208
I've never ridden one before.
19:45.209 --> 19:46.476
I'll go ahead then.
19:47.709 --> 19:48.943
Crap, alright.
19:49.343 --> 19:50.409
Scoot forward.
19:51.209 --> 19:52.343
Put on the helmet.
19:56.443 --> 19:57.476
Hold on tight.
20:01.176 --> 20:02.309
Don't take my Jane!
20:04.209 --> 20:05.543
Go easy on her!
20:13.209 --> 20:14.676
Please look this way!
20:15.009 --> 20:16.309
Over here, please!
20:18.976 --> 20:21.143
Thanks for making time to come today.
20:21.843 --> 20:23.276
Shall we head inside now?
20:34.743 --> 20:35.876
Thank you!
20:51.976 --> 20:53.509
Why is this ride so rough?
20:54.209 --> 20:55.609
You do have a license, right?
20:56.076 --> 20:57.743
Is this thing even insured?
20:58.843 --> 21:00.076
Hold tight.
21:33.276 --> 21:34.843
No worries.
21:36.209 --> 21:37.676
Welcome, sir.
21:38.743 --> 21:39.843
Oh my gosh, it's Jay!
22:19.876 --> 22:22.376
I should at least give this to him.
22:52.376 --> 22:54.043
You didn't have to come today.
22:56.443 --> 22:58.443
But I missed you, Jay.
23:00.243 --> 23:02.676
We were barely in touch recently...
23:05.843 --> 23:07.843
We'll be with each other tonight.
23:10.043 --> 23:12.309
I'm just here to give you this.
24:03.443 --> 24:04.776
When did you get here?
24:04.943 --> 24:06.309
You should've told me.
24:08.843 --> 24:10.043
Let's go.
24:10.943 --> 24:12.608
What did I just see?
24:12.609 --> 24:16.476
- Let's just go.
- Yeah, Bani. Let's get out here.
24:18.343 --> 24:19.443
Hold on a second.
24:29.176 --> 24:30.776
Can you...
24:32.376 --> 24:34.109
Can you explain the situation?
24:34.876 --> 24:36.176
What situation?
24:37.109 --> 24:39.809
This situation, right now.
24:45.543 --> 24:49.143
Oh, you saw...
24:51.976 --> 24:53.909
Why should I explain it though?
24:54.843 --> 24:57.709
I don't owe an explanation
about my private life.
24:59.443 --> 25:00.843
Right?
25:02.209 --> 25:04.443
It’s not like you and I are dating.
25:05.043 --> 25:07.209
It's not your business to know
25:08.909 --> 25:10.543
who I meet and what I do.
25:15.009 --> 25:18.743
Does Ji-young know about this?
About who you are?
25:25.943 --> 25:29.909
Tell me.
Who exactly am I?
25:31.209 --> 25:32.576
Bani.
25:33.809 --> 25:35.943
You're the one acting weird right now.
25:37.176 --> 25:40.476
You're here uninvited,
causing a scene.
25:42.009 --> 25:43.476
Aren't you crossing the line?
25:52.076 --> 25:53.609
Save it for later.
25:54.609 --> 25:56.443
Today is an important day for me.
26:02.209 --> 26:03.143
That bastard...
26:07.676 --> 26:12.543
Bani, what the hell is going on?
26:32.276 --> 26:33.942
Congratulations, Artist Jay.
26:33.943 --> 26:36.009
- Thank you.
- I really love your work.
26:37.043 --> 26:38.376
Hey!
26:40.076 --> 26:42.043
I'm not done talking yet!
26:47.743 --> 26:50.576
But for people like you,
26:50.909 --> 26:52.943
I don't think words are enough.
26:57.576 --> 26:58.576
This will work better.
27:11.576 --> 27:12.909
Hey!
27:13.809 --> 27:14.875
Are you out of your mind?
27:14.876 --> 27:16.676
Feeling refreshed?
27:17.509 --> 27:19.176
You were so full of crap.
27:19.609 --> 27:21.776
I almost believed you for a second.
27:22.476 --> 27:23.843
But honestly,
27:24.876 --> 27:29.676
you're at fault for kissing another girl
while hitting on me.
27:33.776 --> 27:35.243
Have you lost your mind?
27:37.076 --> 27:38.908
Causing a scene
in front of all these guests?
27:38.909 --> 27:40.409
That's why I'm leaving.
27:41.976 --> 27:44.743
Unlike you,
I still have some decency.
27:46.576 --> 27:48.809
Let me just say this one last thing.
27:54.143 --> 27:55.509
You!
27:59.809 --> 28:01.676
Have some decency as an artist.
28:10.076 --> 28:11.276
Hey!
28:15.076 --> 28:18.375
- What's your problem?
- Stop embarrassing yourself.
28:18.376 --> 28:19.942
Are you okay, Artist Jay?
28:19.943 --> 28:21.943
Fate, my ass.
28:23.909 --> 28:25.176
What are you doing right now?
28:25.476 --> 28:27.043
I'll explain everything.
29:42.209 --> 29:44.043
You always make me
give you my clothes.
31:14.143 --> 31:15.309
Cried it all out?
31:16.943 --> 31:17.976
Yeah.
31:22.409 --> 31:23.876
Then let's go.
31:29.209 --> 31:33.642
I got my tears on this.
31:33.643 --> 31:35.976
I'll wash it and return it to you.
31:36.609 --> 31:37.876
Forget it.
31:45.409 --> 31:47.443
Did you know all along?
31:50.076 --> 31:52.143
Is that why you tried to stop me?
31:59.309 --> 32:01.609
Guess I really am an idiot.
32:02.676 --> 32:05.076
I let myself get played again.
32:10.809 --> 32:12.276
I feel so pathetic.
32:12.509 --> 32:13.909
You're not pathetic!
32:18.576 --> 32:20.176
They're the problem...
32:27.309 --> 32:28.509
Bani.
32:29.376 --> 32:30.776
I'll take you home.
32:42.043 --> 32:43.176
Take care.
32:44.643 --> 32:45.943
Thanks.
33:02.076 --> 33:05.676
Bani, are you okay?
33:06.809 --> 33:09.809
Yeah. I made quite
a scene earlier, huh?
33:10.309 --> 33:12.643
No, you were actually awesome.
33:14.143 --> 33:17.076
Well, I did end up
crying my eyes out.
33:17.709 --> 33:20.043
At least you didn't cry
in front of him.
33:20.909 --> 33:24.476
You looked more strong and
independent than ever.
33:29.243 --> 33:32.376
- When you cry and laugh...
- Don't say that jinx!
33:43.109 --> 33:45.908
I told you to take it easy, didn't I?
33:45.909 --> 33:49.343
What happened to my dear Jane?
33:51.809 --> 33:53.176
Here, here!
33:58.809 --> 34:01.876
I'll pay for the repairs.
34:02.676 --> 34:04.176
It’s an old junker anyway.
34:04.276 --> 34:07.243
Might as well fix it up properly.
34:08.309 --> 34:10.308
Forget it!
34:10.309 --> 34:12.709
Jane's charm is her untouched pureness...
34:13.876 --> 34:14.976
Give it!
34:17.776 --> 34:20.442
Anyway, what happened back there?
34:20.443 --> 34:22.243
You left in such a rush.
Did you settle it?
34:32.209 --> 34:36.208
Did you get home safe...
34:36.209 --> 34:39.376
Jane, did it hurt? Gosh...
34:40.709 --> 34:42.476
I'll get you fixed quickly.
34:52.009 --> 34:53.243
Grab on.
34:58.809 --> 35:01.543
It's my fault for telling you
to go there...
35:01.809 --> 35:06.709
No, I got to find out
about him sooner.
35:06.843 --> 35:09.875
At least you got your revenge!
Good job!
35:09.876 --> 35:12.776
That's not enough!
Bastard...
35:13.376 --> 35:17.208
Trash like him should be
soaked in fish sauce!
35:17.209 --> 35:20.175
- His name's Jay, right?
- Yeah.
35:20.176 --> 35:23.109
Don't worry. People like him
never end up well.
35:23.409 --> 35:24.976
Hey, what's this?
35:25.676 --> 35:27.276
That was some fast karma...
35:27.776 --> 35:29.142
Coming up next.
35:29.143 --> 35:31.008
The once-famous anonymous sculptor,
35:31.009 --> 35:34.743
Artist Jay, is now embroiled
in a major scandal.
35:34.876 --> 35:39.208
The sculptor was named as
2024's Young Sculptor of the Year,
35:39.209 --> 35:42.843
and was rising as one of the
hottest names in the scene.
35:43.143 --> 35:45.208
However according to testimonies
from the victims,
35:45.209 --> 35:48.708
he abused his fame,
power, and influence
35:48.709 --> 35:52.776
to engage in inappropriate
relationships with students.
35:58.443 --> 36:00.409
Young Artists Center
Management Team
36:01.843 --> 36:03.042
Yes.
36:03.043 --> 36:06.642
The Chaon Foundation is pulling out
their funding for you.
36:06.643 --> 36:09.709
Unfortunately, you'll have to
leave our center today.
36:10.509 --> 36:12.275
How am I supposed to move out today?
36:12.276 --> 36:13.676
I'm sorry.
36:14.376 --> 36:15.709
Hello?
36:15.943 --> 36:17.309
Call ended
36:21.309 --> 36:22.343
What the hell?
36:23.343 --> 36:24.343
Express delivery?
36:31.743 --> 36:33.043
Fuck!
36:33.443 --> 36:34.876
Hey, who are you?
36:35.109 --> 36:36.376
Hey!
36:37.309 --> 36:38.709
Ugh, that smell...
36:40.343 --> 36:41.375
Is that fermented fish sauce?
36:41.376 --> 36:43.243
- It's him!
- Artist Jay!
36:43.643 --> 36:46.575
Is it true you had inappropriate
relationships with your students?
36:46.576 --> 36:49.009
Could you comment on your scandal?
36:54.776 --> 36:58.208
Police investigate more cases
36:58.209 --> 37:04.975
Some are demanding
for his permanent expulsion from...
37:04.976 --> 37:07.476
He's completely done for.
37:08.309 --> 37:10.143
And now, Bani's boyfriend
candidates are...
37:11.443 --> 37:14.643
- ...down to two?
- What? Why two?
37:14.876 --> 37:17.009
Jae-yeol and Ji-won!
37:18.009 --> 37:21.443
What are you saying?
I'm not like that with either of them.
37:22.676 --> 37:23.943
More importantly...
37:27.843 --> 37:28.943
I'm done with dating.
37:29.409 --> 37:31.675
Wait, what are you even saying?
37:31.676 --> 37:33.943
Don't go that far.
Get a hold of yourself.
37:34.943 --> 37:37.709
Would you date again
after two major disasters?
37:41.943 --> 37:43.143
I...
37:44.409 --> 37:48.276
I don't want to overthink my emotions,
37:49.243 --> 37:50.809
or get hurt.
37:52.176 --> 37:55.842
The price I pay for
opening my heart is too harsh.
37:55.843 --> 37:59.643
But not everyone out there
is a disaster.
37:59.976 --> 38:02.309
You have two great guys
looking out for you.
38:03.543 --> 38:05.976
Bani, what if...
38:06.276 --> 38:10.276
What if they actually do like you?
Would you still refuse to date?
38:11.743 --> 38:13.309
If they... like me?
38:19.743 --> 38:20.743
Let's go.
38:21.009 --> 38:23.576
Yeah, Bani.
Let's get out here.
38:28.843 --> 38:29.976
There's no way.
38:30.576 --> 38:34.542
Why else would they take you home
and worry about you?
38:34.543 --> 38:37.976
That's just how Ji-won is.
He naturally looks out for people.
38:38.409 --> 38:39.843
And Jae-yeol...
38:52.809 --> 38:53.809
Ban Hee-jin.
38:55.143 --> 38:55.975
Let's go home.
38:55.976 --> 38:58.409
I told you, he's no good.
38:58.776 --> 39:00.009
Can't you tell what he is?
39:02.543 --> 39:05.376
- What's your problem?
- Stop embarrassing yourself.
39:05.676 --> 39:07.009
You're not pathetic!
39:10.743 --> 39:11.943
They're the problem...
39:27.443 --> 39:30.376
Forget it.
That's just not possible.
39:38.943 --> 39:41.809
Those two together...
It's unreal.
39:42.643 --> 39:45.809
How blessed is Bani
to be involved with both those two?
39:46.843 --> 39:48.642
I thought our business was over.
39:48.643 --> 39:51.976
I have no business with you.
I'm here to drink coffee.
39:53.876 --> 39:55.809
And this was the only seat left.
39:59.709 --> 40:01.475
You're one cocky guy.
40:01.476 --> 40:03.109
You got a problem with that?
40:05.276 --> 40:06.876
Cuz I actually think you're alright.
40:10.009 --> 40:11.343
Question...
40:12.609 --> 40:14.676
Was it only about
doing the right thing?
40:16.143 --> 40:18.009
Getting in between Bani and Jay?
40:22.243 --> 40:25.743
What? You still think
I crossed the line?
40:27.343 --> 40:28.809
Then what about you?
40:31.109 --> 40:32.509
Just worried for Hee-jin?
40:33.676 --> 40:34.909
Or is it...
40:36.543 --> 40:37.609
...affection?
40:39.409 --> 40:40.943
I mean, come on.
40:41.243 --> 40:43.142
I get that you two are friends,
40:43.143 --> 40:45.376
but you did do
background checks for her.
40:45.509 --> 40:47.776
You even made sure
his funding got cut.
40:49.576 --> 40:50.409
It was you, wasn't it?
40:57.276 --> 40:59.876
- You're that curious about my feelings?
- No, not at all.
41:02.009 --> 41:03.609
It's none of my business.
41:07.409 --> 41:09.309
What are they talking about?
Wait...
41:10.109 --> 41:11.776
Is this a love triangle over Bani?
41:12.309 --> 41:14.376
Yes, I love it.
41:17.909 --> 41:19.109
Hello?
41:21.209 --> 41:23.576
Yes, this is Kwon Bo-bae.
41:24.876 --> 41:26.008
Now?
41:26.009 --> 41:28.908
Of course.
I'll be there right away.
41:28.909 --> 41:30.675
An audition?
They want you now?
41:30.676 --> 41:33.309
Yeah, like, right now.
41:35.576 --> 41:38.142
- Can you cover my...?
- Go! Just go! Don't worry!
41:38.143 --> 41:39.043
Thank you!
41:40.576 --> 41:41.943
Good luck.
41:42.576 --> 41:43.909
Don't worry.
41:44.943 --> 41:46.143
Go, Bo-bae!
41:55.576 --> 41:57.143
No available taxi
42:15.043 --> 42:17.376
Are you in a rush?
Do you need a ride?
42:18.909 --> 42:20.809
- Excuse me?
- I'll give you a life.
42:31.443 --> 42:36.343
- Should I go faster?
- Yes, obviously!
42:37.076 --> 42:39.475
Yes, yes!
42:39.476 --> 42:41.342
Then hold on tight.
42:41.343 --> 42:44.409
- Okay!
- My scooter is faster than you think!
43:06.209 --> 43:07.843
Ah, wait...
43:13.309 --> 43:14.309
Thank you so much.
43:18.709 --> 43:20.609
- Can I have your phone?
- What?
43:20.709 --> 43:21.709
Your phone!
43:24.709 --> 43:26.143
My phone?
43:28.443 --> 43:30.943
This is my number.
Call me, I owe you big time.
43:34.976 --> 43:41.176
I'll definitely call you!
I'd be honored to...
43:43.609 --> 43:45.776
I wonder what Bo-bae likes...
43:53.009 --> 43:54.143
Thanks, Jane!
43:56.543 --> 43:59.443
You were the perfect partner.
44:01.443 --> 44:03.575
Group Project Topics: Space, Abstraction,
Human Body, Layer, Animals, Nature, Objects
44:03.576 --> 44:04.876
Who's taking 'Abstraction'?
44:05.176 --> 44:07.543
- Me!
- Min-ju.
44:10.443 --> 44:11.676
Next, 'Human Body'.
44:16.443 --> 44:17.943
Hee-jin and Ji-Won.
44:18.309 --> 44:19.309
Okay.
44:20.409 --> 44:21.809
Professor, me too!
44:22.276 --> 44:25.376
Yu-ri too?
Alright, a group of three.
44:26.209 --> 44:27.309
Next, 'Layer'.
44:28.843 --> 44:31.475
I'm not getting in the way, am I?
44:31.476 --> 44:33.508
Of course, not
It'll be better as a three.
44:33.509 --> 44:35.308
Really? That's a relief.
44:35.309 --> 44:38.109
Actually, I've always wanted
to team up with you.
44:38.576 --> 44:40.543
- With me?
- Yeah!
44:40.876 --> 44:43.476
And with you too, Ji-won.
44:43.776 --> 44:45.676
Let's work well together.
44:46.043 --> 44:48.943
Uh, yeah...
Let's do our best.
44:49.543 --> 44:52.175
Well, I have a class now.
44:52.176 --> 44:54.275
I'll make a group chat.
44:54.276 --> 44:57.075
- Sure, invite us.
- Got it.
44:57.076 --> 44:58.109
Bye.
45:03.176 --> 45:05.476
What's going on?
You're acting weird with Yu-ri.
45:06.243 --> 45:08.808
I usually need a month
to get comfortable with people.
45:08.809 --> 45:11.409
Huh? Why weren't you
awkward with me?
45:12.809 --> 45:15.876
Good question.
I never felt awkward with you.
45:17.543 --> 45:20.208
Well, I am good with people.
45:20.209 --> 45:22.309
I take after my dad.
45:22.643 --> 45:26.375
My dad makes two new friends
every time he goes to recycle.
45:26.376 --> 45:28.476
I guess I inherited that.
46:01.509 --> 46:03.243
Ban Hee-jin
46:06.976 --> 46:08.376
You okay?
47:20.543 --> 47:22.843
See? I knew it.
47:23.676 --> 47:25.843
He pulled three all-nighters
drawing the storyboard.
47:26.409 --> 47:27.509
What storyboard?
47:27.776 --> 47:29.276
It's for the competition we're entering.
47:31.276 --> 47:34.609
Seriously, Jae-yeol never
does anything half-heartedly.
48:01.176 --> 48:05.975
- Good work, everyone.
- Thank you.
48:05.976 --> 48:09.576
- See you.
- Bye-bye.
48:11.009 --> 48:13.308
I just need to pick up
the banner, right?
48:13.309 --> 48:15.408
Yup, that's it.
I have a class.
48:15.409 --> 48:16.775
See you later.
48:16.776 --> 48:18.443
Bye!
48:20.043 --> 48:22.276
I thought you'd still be crying.
48:23.709 --> 48:24.743
Guess not.
48:25.776 --> 48:29.176
Why would I cry?
You said they were the bad ones.
48:30.443 --> 48:31.609
Alright, then.
48:35.643 --> 48:36.809
About that...
48:38.676 --> 48:40.143
Thanks for everything.
48:47.676 --> 48:50.743
I have a class to go to.
Bye, now.
48:52.276 --> 48:53.843
See ya!
48:59.543 --> 49:02.943
Is she really okay?
Or is she just pretending?
49:19.643 --> 49:21.809
Bani
49:25.609 --> 49:28.443
Bani, want to have
the special lunch tomorrow?
49:34.309 --> 49:38.276
Bani
49:46.409 --> 49:48.408
The equipment's ready.
How's the storyboard?
49:48.409 --> 49:49.875
It needs another all-nighter.
49:49.876 --> 49:51.842
The shoot's tomorrow.
Take it easy.
49:51.843 --> 49:53.975
Might as well do it well, right?
49:53.976 --> 49:56.509
Make sure Chun-sik and Ho-dong
get the schedule.
49:57.276 --> 49:58.275
Got it.
49:58.276 --> 49:59.409
I'm off.
50:00.076 --> 50:02.243
- What?
- Fist-bump, man!
50:06.909 --> 50:08.676
- Take care, bye!
- Bye!
50:45.809 --> 50:46.909
About that...
50:48.643 --> 50:50.043
Thanks for everything.
50:55.709 --> 50:59.609
I have a class to go to.
Bye, now.
51:00.476 --> 51:01.976
See ya!
51:25.576 --> 51:27.476
Why do I suddenly feel happy?
51:42.843 --> 51:45.243
Alright. Let's do this.
51:57.943 --> 52:00.276
The special lunch
was as good as ever.
52:01.176 --> 52:05.009
I think you are addicted
to flavor enhancers.
52:06.576 --> 52:09.076
Look, I think they're filming.
52:09.509 --> 52:11.409
Yeah, looks like it.
52:16.976 --> 52:18.642
Okay, this time,
52:18.643 --> 52:21.608
we'll do a dolly shot
while moving side to side.
52:21.609 --> 52:23.475
Just do as you did before.
52:23.476 --> 52:26.976
I think Jae-Yeol's filming
for the competition.
52:28.309 --> 52:30.208
- Ready to go?
- Yes!
52:30.209 --> 52:33.643
- Dong-ha, let's go.
- Yeah, let's do it.
52:34.576 --> 52:36.443
Alright, camera rolling!
52:37.409 --> 52:42.343
- And... ready, action!
- Action!
53:10.676 --> 53:12.008
Cut! Okay!
53:12.009 --> 53:13.675
- Okay!
- That was great!
53:13.676 --> 53:16.176
Hey, are they K-pop idols?
53:16.676 --> 53:19.242
Don't push!
53:19.243 --> 53:21.975
We'll switch lenses
and get a tighter shot.
53:21.976 --> 53:23.442
Just keep doing it.
53:23.443 --> 53:26.076
- Bani, let's go.
- Okay.
53:26.643 --> 53:28.475
Excuse me, coming through.
53:28.476 --> 53:30.276
Don't push.
53:30.809 --> 53:32.643
Coming through!
53:35.209 --> 53:36.809
Don't push!
53:45.176 --> 53:46.876
Jae-yeol, what's wrong?
53:48.009 --> 53:49.676
Nothing, let's go.
53:50.476 --> 53:51.776
Let's go again, people.
53:54.343 --> 53:58.209
Jae-yeol kind of
looked cool back there.
53:58.709 --> 54:01.343
He seemed professional on set.
54:02.876 --> 54:05.009
Are you actually complimenting him?
54:06.943 --> 54:08.009
No, it's just...
54:08.743 --> 54:12.009
I think he's not that
bad of a person after all.
54:12.409 --> 54:16.076
I wish he would
talk nicer though, right?
54:18.643 --> 54:19.676
Right...
54:21.809 --> 54:23.376
Then what about you?
54:24.543 --> 54:26.209
Just worried for Hee-jin?
54:26.643 --> 54:29.076
Or is it... affection?
54:34.309 --> 54:35.642
Thanks, everyone!
54:35.643 --> 54:37.309
- Thank you!
- Great work!
54:38.376 --> 54:40.208
- Thanks again!
- Good job!
54:40.209 --> 54:42.243
Great work, everyone!
54:44.476 --> 54:48.743
Jae-yeol, I knew it the moment
I saw your storyboard.
54:49.043 --> 54:52.842
We're going to win this one too!
54:52.843 --> 54:54.175
Totally!
54:54.176 --> 54:56.776
You're just trying to get me
to pay for the food.
54:58.209 --> 55:00.175
So, you're not buying?
55:00.176 --> 55:02.576
You're not buying?
55:04.676 --> 55:05.943
Fine, it's on me!
55:07.609 --> 55:09.908
Everyone worked hard.
Eat up.
55:09.909 --> 55:11.575
- Thanks.
- Let's dig in!
55:11.576 --> 55:13.443
- Call us again anytime!
- You bet.
55:14.409 --> 55:15.576
Help yourselves.
55:34.309 --> 55:37.375
Can we order some eel?
55:37.376 --> 55:39.943
Of course!
Eel for all of us, please!
55:44.409 --> 55:45.776
Do you like eel?
55:46.076 --> 55:48.342
You were dancing like an eel today.
55:48.343 --> 55:50.009
Can you teach us a bit?
56:02.076 --> 56:04.009
- Hello, sir.
- Hello.
56:04.343 --> 56:06.042
I'm here for the
student council banner.
56:06.043 --> 56:08.042
Oh, here it is.
56:08.043 --> 56:09.943
Yup, thank you.
56:13.376 --> 56:15.542
I just picked up the banner.
56:15.543 --> 56:16.608
- Are you okay?
- Where are you going?
56:16.609 --> 56:18.643
I'm good, I'm good.
56:23.043 --> 56:24.643
Ugh, I'm beat.
56:54.743 --> 56:56.909
Bani
57:04.209 --> 57:05.976
Why am I even calling her?
57:06.876 --> 57:08.143
What am I supposed to say?
57:13.409 --> 57:14.609
Or, wait...
57:17.909 --> 57:19.209
I don't need a reason.
57:21.709 --> 57:24.643
I can just ask what she's doing.
57:27.143 --> 57:30.609
Nah... I shouldn't call for no reason.
57:42.109 --> 57:43.143
Or should I?
57:45.109 --> 57:47.409
Bani
58:19.309 --> 58:22.509
Bani
58:28.043 --> 58:31.876
Call
58:43.176 --> 58:45.709
Student Council
58:49.843 --> 58:53.109
Bani
59:00.543 --> 59:02.009
Student Council?
59:21.376 --> 59:24.309
The Student Council is Treating You!
59:55.343 --> 59:58.243
Huh? Jae-yeol?
01:00:01.376 --> 01:00:02.676
Huh?
01:00:04.409 --> 01:00:05.876
You're Hee-jin.
01:00:12.976 --> 01:00:16.809
Am I that drunk?
Why am I seeing things?
01:00:36.676 --> 01:00:41.243
Wait... It really is Hee-jin.
01:00:46.109 --> 01:00:48.708
Hey, Jae-yeol!
It's been forever!
01:00:48.709 --> 01:00:50.208
Did you miss me or not?
01:00:50.209 --> 01:00:51.708
Of course, I did.
01:00:51.709 --> 01:00:55.809
Since you're visiting,
the drinks are on me.
01:00:56.376 --> 01:00:58.676
Of course, I'm a serviceman.
01:01:00.176 --> 01:01:01.743
Huh? Wait...
01:01:02.476 --> 01:01:05.809
I forgot my wallet.
Wait here.
01:01:06.076 --> 01:01:07.276
Okay.
01:02:13.109 --> 01:02:16.809
Bani
01:02:17.876 --> 01:02:19.409
Bani?
01:03:08.943 --> 01:03:11.476
Title: Divine Beauty
Artist: Bani (Ban Hee-jin)
01:03:13.243 --> 01:03:14.909
So she was the same Bani...
01:03:20.843 --> 01:03:22.143
Are you okay?
01:03:22.509 --> 01:03:24.176
You're not hurt, are you?
01:03:26.076 --> 01:03:27.243
Thank god...
01:03:46.343 --> 01:03:47.909
Hey, Hee-jin.
01:03:50.243 --> 01:03:51.576
You...
01:03:53.409 --> 01:03:55.209
You keep getting on my nerves.
01:03:57.876 --> 01:03:59.443
What's the problem this time?
01:04:02.509 --> 01:04:03.609
I...
01:04:08.076 --> 01:04:09.176
I...
01:04:14.343 --> 01:04:15.976
I'm messed up.
01:04:21.909 --> 01:04:23.009
I...
01:04:27.576 --> 01:04:29.443
I think I like you.
01:06:08.509 --> 01:06:11.309
Crushology 101
01:06:11.776 --> 01:06:13.276
Does he really...
01:06:13.743 --> 01:06:14.942
...like me?
01:06:14.943 --> 01:06:15.975
Me?
01:06:15.976 --> 01:06:17.443
You talk so nicely to him.
01:06:18.076 --> 01:06:19.109
Why talk cold towards me?
01:06:19.576 --> 01:06:22.475
You better stop if you're playing
around with Bani.
01:06:22.476 --> 01:06:23.943
I'm not playing.
01:06:24.709 --> 01:06:26.475
You said he doesn't like you.
01:06:26.476 --> 01:06:27.509
It sure didn't seem that way.
01:06:28.643 --> 01:06:29.509
Screw the equipment!
01:06:30.243 --> 01:06:32.042
What if you had gotten hurt?
01:06:32.043 --> 01:06:35.109
You even confessed to me.
01:06:35.976 --> 01:06:39.509
It wasn't... a mistake.