WEBVTT 00:14.576 --> 00:16.576 Roh Jeong-eui 00:19.576 --> 00:21.476 Lee Chae-min 00:22.576 --> 00:24.476 Jo Joon-young 00:26.076 --> 00:27.876 Kim Hyun-jin 00:34.376 --> 00:39.076 Crushology 101 00:39.176 --> 00:42.076 All characters, names, groups, and events in this drama are fictional. 00:48.276 --> 00:52.976 After I broke up with my loser boyfriend, I made a vow. 00:53.676 --> 00:55.375 Listen carefully. 00:55.376 --> 00:58.576 From now on, I'm going to date hot guys! 01:00.276 --> 01:02.076 And speak of the devil... 01:22.376 --> 01:26.576 For the first time, I started running into hot guys... 01:27.476 --> 01:31.976 In a very... twisted manner. 01:36.976 --> 01:41.776 You... What are you? 01:50.376 --> 01:53.476 Oh... well... 02:00.676 --> 02:04.476 I'm sorry... I'm sorry... I'm so sorry. 02:05.376 --> 02:06.676 I'm really sorry! 02:07.576 --> 02:10.276 Hey, stop there! Stay where you are! 02:12.876 --> 02:22.176 Episode 2 Twisted Fate 02:30.776 --> 02:31.776 Are you okay? 02:32.176 --> 02:34.676 - What's with you and him? - Well... 02:35.076 --> 02:38.376 Uhh... A debtor-creditor relationship? 02:38.476 --> 02:41.475 I accidentally broke his tablet PC... 02:41.476 --> 02:44.276 We're not exactly on peaceful terms. 02:45.176 --> 02:48.276 Wait a minute. 02:48.776 --> 02:50.376 Do you know that guy? 02:51.076 --> 02:51.976 Well... 02:55.576 --> 02:56.576 Excuse me? 02:57.376 --> 02:59.076 I was about to use this locker. 03:00.476 --> 03:03.776 I put my stuff in first, so it's mine. 03:04.676 --> 03:08.476 Sort of... We're not exactly on good terms. 03:11.276 --> 03:13.176 All this running made me hungry. 03:14.176 --> 03:17.076 How about we go get that special meal? 03:19.476 --> 03:23.176 This is the special meal? Is it even good? 03:39.876 --> 03:40.876 What is this? 03:42.076 --> 03:43.975 It's on another level! 03:43.976 --> 03:48.075 Of course, it is. When it comes to this rice bowl, 03:48.076 --> 03:51.775 it's the perfect collab between the chef's touch and top-tier seasoning. 03:51.776 --> 03:54.876 Wow... I had no idea about this place. 04:00.476 --> 04:03.175 I can't believe I haven't had this until now! 04:03.176 --> 04:07.975 This is a faculty cafeteria. You can only come with professors. 04:07.976 --> 04:13.576 But I know the cafeteria ladies here, So I pulled some strings for us. 04:20.976 --> 04:24.976 Listen, I want us to get close. 04:27.176 --> 04:28.076 Sure! 04:28.276 --> 04:30.876 Wow, that was so good. 04:31.876 --> 04:33.176 Coffee's on me! 04:33.576 --> 04:38.275 No, food and coffee are on me. Today's my treat. 04:38.276 --> 04:40.976 - Then next time, it's all on me. - Sounds good. 04:43.076 --> 04:45.376 - You made this, right? - Yup, I did. 04:53.076 --> 04:56.176 - Bani, what do you think? - About what? 05:06.876 --> 05:09.376 I got it! The same pose! 05:13.676 --> 05:19.776 - Oh, I see! A clothing ad? - No, not that kind of stuff. 05:21.276 --> 05:25.076 Doesn't the statue kinda look like me? 05:28.676 --> 05:32.775 Are you trying to say you have a face of a statue? 05:32.776 --> 05:36.876 How could you say that out loud? You're hilarious! 05:38.476 --> 05:39.476 Let's just go. 05:39.776 --> 05:42.175 I get that you're really handsome. 05:42.176 --> 05:44.875 But most people don't say it themselves. 05:44.876 --> 05:49.076 You should stick to being the stoic urban gentleman. 05:50.176 --> 05:52.076 First Love 05:53.676 --> 05:54.676 Yeah. 05:56.676 --> 05:58.176 I just ate. 05:59.976 --> 06:03.076 Really? Okay, I'm on my way. 06:07.076 --> 06:10.775 Bani, listen. I have to go now. 06:10.776 --> 06:13.775 I'll treat you to coffee next time. Sorry. 06:13.776 --> 06:16.776 It's okay, go on. It sounded urgent. 06:21.276 --> 06:25.576 'First love'...? Is it his girlfriend? 06:31.776 --> 06:32.975 Cash Collector 06:32.976 --> 06:35.576 Wow, persistent much? 06:39.276 --> 06:40.476 Ignoring my calls? 06:51.076 --> 06:52.276 I looked everywhere for you. 06:56.476 --> 07:00.576 I wasn't ignoring... I pressed the wrong button. 07:01.576 --> 07:02.576 No, you don't. 07:03.276 --> 07:04.776 Trying to run away again? 07:08.376 --> 07:09.376 Come with me. 07:11.476 --> 07:14.175 If everything gets mass-produced, 07:14.176 --> 07:18.576 we'll lose the beauty of our daily lives... 07:21.476 --> 07:26.476 I don't have my tablet PC. I can't take notes. 07:28.476 --> 07:30.676 Yes, of course. 07:32.176 --> 07:39.575 But don't you think your friends' notes will be better than mine? 07:39.576 --> 07:42.075 I'm not even in the same major. 07:42.076 --> 07:45.176 I hate asking people for favors. 07:47.176 --> 07:50.176 Write down my notes, got it? 07:52.676 --> 07:54.876 Yeah... totally. 08:07.976 --> 08:10.576 Ugh, my wrist hurts. 08:13.976 --> 08:16.876 - Come to all these classes. - What's this? 08:18.376 --> 08:21.676 Seriously? All of them? 08:23.976 --> 08:25.376 No can do! 08:26.176 --> 08:29.776 I'll pay him off if it's the last thing I do! 08:34.176 --> 08:35.176 What? 08:35.276 --> 08:36.675 Hang on. 08:36.676 --> 08:38.775 Wasn't the training camp until tomorrow? 08:38.776 --> 08:40.975 No, it's until the day after. 08:40.976 --> 08:42.976 What? Really? 08:43.576 --> 08:44.576 What about food? 08:45.176 --> 08:48.375 - Are you eating well? - Totally. The food here is great. 08:48.376 --> 08:50.876 - Hello. - Oh, hi! 08:51.776 --> 08:54.575 - I have to go. - Yeah, get going. 08:54.576 --> 08:58.576 And take some of these. My heart for you. 09:01.176 --> 09:03.275 - Was it Mom? - She seems busy. 09:03.276 --> 09:05.875 Busier than when she was an athlete! 09:05.876 --> 09:09.975 - Coaching's no joke. - Tell me about it... 09:09.976 --> 09:15.975 I should shop tomorrow and get something good for her. 09:15.976 --> 09:17.975 Bani, anything you want? 09:17.976 --> 09:19.376 - Me? - Yeah. 09:23.176 --> 09:24.376 Uh... 09:26.076 --> 09:27.175 - Dad! - Yeah? 09:27.176 --> 09:30.176 - I need money... - Hold on. 09:31.176 --> 09:32.276 Landlord 09:32.876 --> 09:34.475 Hello? Yes, madam. 09:34.476 --> 09:36.775 - Listen... - Yes, yes! 09:36.776 --> 09:39.675 We might need to raise your deposit. 09:39.676 --> 09:40.775 By how much? 09:40.776 --> 09:44.576 We go way back, right? So about 30 million won? 09:46.376 --> 09:50.875 We'll need some time to prepare that money. 09:50.876 --> 09:54.075 Let me discuss it with my wife first. 09:54.076 --> 09:55.875 I'll call you later this week. 09:55.876 --> 09:58.575 Alright, Mr. Ban. Call me. 09:58.576 --> 10:00.576 Thank you, bye. 10:02.476 --> 10:05.576 Landlady? Is she raising the deposit? 10:06.376 --> 10:07.376 Yeah... 10:07.876 --> 10:10.675 How could she raise it by 30 million won? 10:10.676 --> 10:13.675 She can't just drop a bomb on us like that... 10:13.676 --> 10:15.175 What were you saying? 10:15.176 --> 10:18.976 - Money? - For food! For pork cutlet! 10:20.476 --> 10:24.176 You asked me what I wanted. I want a pork cutlet. 10:27.276 --> 10:28.776 2 million... 10:31.876 --> 10:34.476 What am I gonna do? 10:36.976 --> 10:41.576 I don't have my tablet PC. I can't take notes. 10:42.176 --> 10:45.176 Write down my notes, got it? 10:49.776 --> 10:51.276 Job Search 10:55.576 --> 10:56.676 200K won a day? 10:57.776 --> 10:59.108 Looking for Part-timers, Jay's Sculpture Exhibition 10:59.109 --> 11:01.676 Jay's sculpture exhibit? 11:03.776 --> 11:07.176 I'll get to enjoy the exhibit and get paid. 11:07.576 --> 11:08.976 That's double the win! 11:09.876 --> 11:11.676 Yes, This is it. 11:19.176 --> 11:21.176 STAFF Ban Hee-jin 11:28.276 --> 11:30.276 - Ha-neul! - Sweetie, are you okay? 11:31.576 --> 11:32.876 Thank you. 11:35.176 --> 11:36.076 Are you okay? 11:40.176 --> 11:42.876 Destiny 11:53.076 --> 11:54.976 - Excuse me. - Yes? 11:58.276 --> 12:01.776 What? Why is a sculpture talking to me? 12:02.876 --> 12:07.776 Wow, this really is... an emergency! 12:08.676 --> 12:11.576 I can't breathe while looking at your face... 12:22.876 --> 12:25.476 - Uh, excuse me? - Yes? 12:25.876 --> 12:27.676 Can I take pictures of the exhibits? 12:29.576 --> 12:33.076 Oh, sure! Just no flash, please. 12:41.576 --> 12:43.776 If you're taking pictures... 12:44.576 --> 12:48.076 ...the piece on the right might be better. 12:50.276 --> 12:55.675 Oh, is this not the main piece? 12:55.676 --> 12:59.776 Huh? No, that's not it. 13:00.476 --> 13:05.075 This one plays with angles and shadows. 13:05.076 --> 13:09.476 You can feel different emotions depending on where it's seen from. 13:11.376 --> 13:14.176 It looks really bright from one side, 13:15.276 --> 13:20.376 but also kind of sad from another. 13:23.476 --> 13:25.776 You can't really capture that in photos. 13:27.776 --> 13:29.276 You seem very well-informed. 13:31.076 --> 13:35.876 Not really... I'm just a big fan of the artist. 13:38.176 --> 13:42.675 A fan who really understands the artist's intention... 13:42.676 --> 13:44.276 I bet the artist would be honored. 13:46.676 --> 13:50.076 I'll try to take it in with my eyes. Thank you. 13:51.976 --> 13:52.976 Of course. 14:01.776 --> 14:03.576 - Excuse me. - Yes? 14:04.976 --> 14:06.876 I don't want to regret not asking. 14:08.276 --> 14:11.276 There's a cafe right around the corner. 14:16.176 --> 14:17.276 I'll be waiting for you. 14:23.176 --> 14:27.476 What the... Did he just ask me out? 14:33.176 --> 14:35.076 I can't believe I actually came. 14:40.576 --> 14:42.576 Oh! You're here! 14:51.676 --> 14:54.576 - Enjoy. - Thank you. 14:56.676 --> 14:58.976 I'm 26. My name's Cho A-rang. 14:59.976 --> 15:02.076 Oh... Jo A-rang... 15:03.576 --> 15:05.276 Did I make you uncomfortable? 15:06.976 --> 15:09.876 - It's my first time doing this... - It's okay. 15:11.776 --> 15:15.776 - The coffee here is great. - Glad you like it. 15:24.476 --> 15:26.176 A sculpture major at Yein University? 15:26.876 --> 15:29.776 No wonder you knew so well. 15:31.476 --> 15:36.375 No, I'm just a fan of Artist Jay's works. 15:36.376 --> 15:39.375 He's coming to our school to give a special lecture, 15:39.376 --> 15:41.676 and I've signed up for it. 15:42.776 --> 15:44.376 You must really love his work. 15:46.576 --> 15:50.876 By the way, do you remember the title of the piece we saw? 15:52.676 --> 15:53.776 The title... 15:55.376 --> 15:57.476 It was called 'Destiny'. 16:08.676 --> 16:10.676 Here's the pork cutlet you ordered. 16:11.876 --> 16:14.275 The main dish today is this pork cutlet, 16:14.276 --> 16:16.976 with bread and salad on the side... 16:17.976 --> 16:19.275 I'm back. 16:19.276 --> 16:20.976 - Welcome back! - Hey! 16:21.176 --> 16:24.376 Perfect timing. You showed up right on cue! 16:24.576 --> 16:28.475 You said you wanted a pork cutlet, so I made it for you. 16:28.476 --> 16:31.175 Wow, it looks so good! I'm starving! 16:31.176 --> 16:33.676 - Really? Go wash and come. - Okay! 16:43.676 --> 16:45.075 You're the best, Dad! 16:45.076 --> 16:46.576 Enjoy your meal. 16:47.276 --> 16:48.476 Looks delicious. 16:51.276 --> 16:52.575 It's fine, I can do it! 16:52.576 --> 16:55.176 Hey! Stop it. Move aside. 16:55.576 --> 16:59.875 Dad, Mom has stronger arms than you. 16:59.876 --> 17:01.175 Why are you cutting it for her? 17:01.176 --> 17:05.476 This isn't about strength. It's about love. 17:06.076 --> 17:10.675 The moment I first met your mom, I made a promise to myself. 17:10.676 --> 17:14.176 That I'm going to cut her pork cutlets for the rest of my life. 17:17.076 --> 17:20.476 - Why do I feel so left out? - Oh, come on. 17:21.376 --> 17:23.875 You know, I actually never asked. 17:23.876 --> 17:25.576 How did you two meet? 17:26.476 --> 17:31.975 How did we meet? It was very much a destiny. 17:31.976 --> 17:34.875 Enough with that destiny theory. 17:34.876 --> 17:37.876 Your dad always overexaggerates stuff... 17:40.776 --> 17:44.476 We're supposed to meet up! I'm waiting for you. 17:45.576 --> 17:48.775 You have a girlfriend? Don't lie to me. 17:48.776 --> 17:51.775 You don't have a girlfriend. Hurry up, I'm waiting. 17:51.776 --> 17:53.276 Hello? Hey! 17:54.776 --> 17:57.075 You little traitor... 17:57.076 --> 17:58.476 Watch out! 18:04.376 --> 18:06.075 A volleyball...? 18:06.076 --> 18:09.076 Sorry! I was serving and lost control. 18:18.576 --> 18:20.376 No, don't worry about it. 18:20.976 --> 18:23.176 - I'm actually grateful. - Okay then... 18:24.676 --> 18:26.376 Uh... What? 18:29.976 --> 18:31.976 I like volleyball. 18:35.176 --> 18:37.175 How is that destiny? It's just a coincidence. 18:37.176 --> 18:40.875 It's not just a coincidence. Hear me out. 18:40.876 --> 18:43.175 I just happened to be passing by 18:43.176 --> 18:44.775 when you just happened to be practicing, 18:44.776 --> 18:48.775 and I just happened to catch the ball you mis-hit. 18:48.776 --> 18:55.276 What are the odds of all these coincidences lining up? 18:57.576 --> 18:59.276 See? I told you it's destiny. 18:59.876 --> 19:03.175 I don't get it. Let's just eat. 19:03.176 --> 19:05.676 I'll cut it for you. Just stay put. 19:45.376 --> 19:48.576 Hmm... Not bad. 20:03.776 --> 20:05.876 It was called 'Destiny'. 20:08.376 --> 20:09.376 Destiny? 20:20.276 --> 20:23.976 I wanted to say this in front of the piece that brought us together. 20:29.376 --> 20:33.176 Will you be my destiny for the rest of my life? 20:55.776 --> 20:59.876 So, when are you paying back my money? 21:14.276 --> 21:17.976 How stressed am I to be dreaming about him? 21:21.176 --> 21:22.476 That's it... 21:31.476 --> 21:35.076 Sent 200K won to Cash Collector (Hwang Jae-yeol) 21:45.476 --> 21:48.476 Received 200k won from Ban Hee-jin 21:51.176 --> 21:53.276 You're gonna pay back in installments? 22:06.876 --> 22:14.976 Remaining debt: 1.8M 22:49.176 --> 22:50.776 Is she the 'first love'? 23:06.876 --> 23:09.476 You're right, the campus is beautiful. 23:10.576 --> 23:12.776 Aren't you supposed to be in class? 23:13.276 --> 23:15.076 You're more important to me. 23:17.076 --> 23:20.076 - Hey, I'm thirsty. - Thirsty? 23:21.076 --> 23:22.876 Okay, hang on. 23:28.576 --> 23:30.875 Wait here for a bit. I'll get you a drink. 23:30.876 --> 23:31.976 - Hurry back! - Okay! 23:54.076 --> 23:55.676 College life seems nice. 24:10.976 --> 24:11.976 Oh, no... 24:17.276 --> 24:21.176 Come on! Why is it stuck? 24:26.276 --> 24:28.376 I'll show you what I'm made of! 25:25.176 --> 25:29.276 - Are you okay? - Uh, yes. 25:35.576 --> 25:38.975 It rained a lot last week. It's all muddy. 25:38.976 --> 25:40.276 Thank you. 25:41.876 --> 25:44.975 You're covered in mud though. 25:44.976 --> 25:48.876 Oh, it's fine. I'm used to the mud. 25:49.176 --> 25:50.176 Hye-won! 25:59.676 --> 26:02.176 They're all brand new... 26:04.376 --> 26:06.576 Who told you to wander away? 26:08.276 --> 26:11.076 Still, I'm glad you're not hurt. 26:11.876 --> 26:13.476 Are you close with my brother? 26:15.476 --> 26:17.475 Why would you ask that? 26:17.476 --> 26:20.776 What? I'm asking a simple question to your friend. 26:22.476 --> 26:23.476 Oh, right! 26:27.976 --> 26:30.575 When did you change your name on my phone again? 26:30.576 --> 26:32.975 What? I am your first love. 26:32.976 --> 26:35.676 The first female you've ever loved. 26:37.876 --> 26:40.076 Cha Hye-won, you're so annoying. 26:49.776 --> 26:51.976 - Is there something wrong? - Huh? 26:53.076 --> 26:57.275 No, you two seem like close siblings. 26:57.276 --> 26:58.876 Yeah, we kinda are. 26:59.276 --> 27:02.076 As you can see, my brother totally loves me. 27:08.576 --> 27:12.076 Got my schedule? Class starts at 3 p.m. 27:13.876 --> 27:18.776 Bro, please just this once. 27:19.176 --> 27:21.875 I told you, I don't do blind dates. 27:21.876 --> 27:27.375 - I knew you'd say that. - It's with the dance major girls. 27:27.376 --> 27:30.375 They'll cancel on us if you don't come. 27:30.376 --> 27:34.375 - Just this once, please. - We'll never ask again. 27:34.376 --> 27:36.276 Please, just this once... 27:37.576 --> 27:40.576 Does he really have them on their knees? 27:42.076 --> 27:46.576 No matter how good he looks, I'm keeping myself away from him. 27:48.976 --> 27:50.676 - Please, just once. - Help us out... 27:52.876 --> 27:54.375 Where are you looking? 27:54.376 --> 27:55.976 - Bro? - Can't you...? 27:56.276 --> 27:58.176 Bro, where are you going? 27:58.976 --> 28:00.476 Dude, we're screwed. 28:02.576 --> 28:03.576 Hey! 28:04.776 --> 28:07.276 Why are you scared? I'm not here to hurt you. 28:10.376 --> 28:13.975 Did I catch you on your way to skipping my class? 28:13.976 --> 28:18.476 What? No. I was on my way. 28:20.476 --> 28:24.075 Oh! I sent the 200K this morning. Did you get it? 28:24.076 --> 28:25.676 That's 10% of the debt. 28:26.676 --> 28:28.576 I'll pay the rest back soon. 28:34.376 --> 28:39.176 - What's with your clothes? - Huh? Oh, this... 28:47.876 --> 28:49.076 Here, put this on. 28:55.876 --> 28:57.576 No, it's okay. 28:59.676 --> 29:00.976 Just wear it! 29:04.276 --> 29:05.676 Seriously, I'm fine. 29:06.676 --> 29:09.475 If I get that dirty, I'll owe you even more! 29:09.476 --> 29:10.875 So you'll walk around like that? 29:10.876 --> 29:14.476 Yeah. I prefer this over increasing my debt. 29:15.676 --> 29:19.076 Look, I won't charge you for getting this dirty. Okay? 29:23.876 --> 29:26.176 You look... pitiful like that. 30:24.576 --> 30:27.476 - I'm counting on you. - Yeah, of course. 30:31.376 --> 30:33.976 Hey, you got a typo there. 30:35.576 --> 30:36.776 Fine, I get it! 31:05.076 --> 31:06.276 You're really good at drawing... 31:08.176 --> 31:10.676 A sculpture major after all. 31:39.376 --> 31:43.376 Why does the sunlight have to fall perfectly on his eyelashes? 31:47.776 --> 31:51.776 And why is the breeze playing with his hair? 31:56.976 --> 32:00.776 Get it together, Hee-jin! Don't fall for his looks! 32:17.376 --> 32:18.376 Here you go. 32:19.076 --> 32:22.676 - I'll get going now. - Yup, see you in class tomorrow. 32:32.576 --> 32:35.776 Dude, do I smell something else going on? 32:36.976 --> 32:38.376 What are you talking about? 32:40.076 --> 32:42.476 I'm just saying you look happy. 32:58.976 --> 33:01.375 What? "See you in class tomorrow"? 33:01.376 --> 33:05.276 I have to take notes for him again tomorrow? 33:06.276 --> 33:07.276 Crap... 33:07.676 --> 33:10.276 - Hey, Bo-bae! - Hey, Bani! 33:10.576 --> 33:12.675 What happened? Did you hurt your arm? 33:12.676 --> 33:16.275 Oh, this? It's a prop from a play rehearsal. 33:16.276 --> 33:19.576 Gosh, I thought you actually hurt yourself. 33:20.376 --> 33:23.076 - Going to work? - Yeah, I have a night shift. 33:23.876 --> 33:27.475 Bani, can you hold onto this? I need to go to the bathroom. 33:27.476 --> 33:28.975 Sure, go ahead. 33:28.976 --> 33:30.376 - Thanks! - Yup. 33:32.576 --> 33:35.176 Wow, this looks real. 33:37.176 --> 33:38.475 Oh, it slides in... 33:38.476 --> 33:39.476 What the heck? 33:40.876 --> 33:46.176 - Did you hurt your arm? - What...? 33:50.276 --> 33:53.876 You were fine earlier. What happened? 33:54.976 --> 33:57.175 Oh, well... 33:57.176 --> 33:58.576 It looks pretty bad. 33:59.676 --> 34:01.576 I guess you can't take notes now. 34:05.376 --> 34:07.575 I know, right? 34:07.576 --> 34:12.176 I felt so guilty about it. I'm really sorry. 34:15.476 --> 34:16.676 No, it's fine. 34:17.176 --> 34:20.675 Put that aside for now. Just focus on healing your arm. 34:20.676 --> 34:21.676 Okay. 34:26.076 --> 34:28.076 Yes! This is perfect! 34:32.576 --> 34:35.775 Last year, the Yein University art students painted a beautiful mural. 34:35.776 --> 34:38.276 Everyone at our school loved it. 34:39.276 --> 34:41.375 Can we count on you again this year? 34:41.376 --> 34:42.376 Sure! 34:42.976 --> 34:46.976 We'll split you into pairs and divide up the sections. 34:47.876 --> 34:49.975 - Shall we get started? - Yes! 34:49.976 --> 34:51.175 Let's pair up. 34:51.176 --> 34:54.376 - Hey, you're with me. - What? 34:54.976 --> 34:58.476 You can't work properly with that arm. I'll help you. 35:29.776 --> 35:31.876 No, it's okay. I can do it. 35:32.576 --> 35:36.576 I can't let you do that. You hurt your arm. 35:37.976 --> 35:40.976 Huh? Why is he being nice? 35:41.576 --> 35:43.476 I'm actually feeling guilty now. 36:00.476 --> 36:02.376 Just sit down and rest! 36:03.176 --> 36:05.375 I can still work with my other hand... 36:05.376 --> 36:07.775 What if you end up hurting that too? 36:07.776 --> 36:08.976 Just stay put. 36:10.476 --> 36:13.576 But I feel bad making you do all the work... 36:15.676 --> 36:19.476 You took notes for me all this time. 36:20.076 --> 36:23.176 This is the least I can do in return. 36:34.576 --> 36:38.876 He'll be furious if he finds out the truth... 36:39.776 --> 36:42.076 Should I just tell the truth? 36:50.976 --> 36:55.676 Crap, I can't. I'm too scared. 37:09.776 --> 37:11.176 - Hand me the paint. - Yup. 37:13.276 --> 37:14.276 Huh? 37:32.076 --> 37:36.775 - Hey, are you okay? - Are you alright? 37:36.776 --> 37:40.275 Yeah, I'm fine. What about you? 37:40.276 --> 37:43.376 Oh, I'm totally fine. 37:48.376 --> 37:52.976 - You're totally fine? - Yes, totally... 38:11.576 --> 38:13.876 Ouch! It hurts... 38:20.676 --> 38:24.576 So... It was all a show? 38:27.876 --> 38:30.475 You faked an injury to escape taking my notes. 38:30.476 --> 38:32.675 No, that's not it. 38:32.676 --> 38:35.676 I didn't mean to lie from the beginning... 38:53.776 --> 38:57.176 There you go. Better get to work, huh? 38:58.576 --> 39:00.476 You missed a spot there! 39:02.076 --> 39:04.476 Your brushwork is messy. 39:05.676 --> 39:06.676 Get to it! 39:22.676 --> 39:23.676 Bani! 39:24.476 --> 39:25.476 Hey, Ji-won! 39:26.876 --> 39:29.276 - Here! - Thank you. 39:29.876 --> 39:31.475 Thank you so much. 39:31.476 --> 39:34.075 You really saved Hye-won big time. 39:34.076 --> 39:36.876 I'm glad things turned out okay. 39:37.576 --> 39:39.476 I was just craving for coffee too. 39:41.476 --> 39:42.775 Is that coffee as well? 39:42.776 --> 39:45.276 It's barley tea. I can't drink coffee. 39:47.676 --> 39:50.575 - You're such an oldie. - What? 39:50.576 --> 39:52.876 Barley tea tastes really good! 39:55.476 --> 39:57.776 How's it going with the debt? 39:58.476 --> 40:00.975 Please... Don't even get me started. 40:00.976 --> 40:05.076 I'm taking his class notes because of it. 40:05.876 --> 40:08.476 I still have 1.8 M won left. 40:10.076 --> 40:11.476 When will I pay him back? 40:12.876 --> 40:15.276 If you're really desperate, I could... 40:15.576 --> 40:17.776 Yein University Strength Contest! 40:19.176 --> 40:21.776 That's it! I found a way out! 40:24.976 --> 40:27.776 1st Prize: Tablet PC 40:28.576 --> 40:30.376 You're going to enter? 40:32.876 --> 40:34.575 Who's the Strongest at Yein University? 40:34.576 --> 40:36.275 Who can lift the most rice sacks? 40:36.276 --> 40:37.775 Battle of the Strongest! 40:37.776 --> 40:39.676 Looking for Contestants 1st Prize: Tablet PC 40:55.376 --> 40:56.376 Bani... 40:56.976 --> 40:58.476 This looks tough. 40:59.676 --> 41:03.676 Nah, you don't know the real Bani. 41:04.176 --> 41:05.976 Let me explain. 41:07.576 --> 41:09.776 The sculpture majors are known for their strength. 41:30.676 --> 41:33.376 And among them, Bani is the strongest. 41:34.576 --> 41:36.676 - She's a beast. - What the heck? 41:47.576 --> 41:48.676 Need help? 41:50.776 --> 41:54.275 Bani could probably lift the whole planet. 41:54.276 --> 41:56.075 She's the strongest! 41:56.076 --> 41:58.076 Just watch and see for yourself. 41:58.776 --> 41:59.975 - What's this? - Huh? 41:59.976 --> 42:03.576 Isn't that your note-taker, Bani? 42:03.876 --> 42:05.975 - Where? - Over there. See? 42:05.976 --> 42:08.576 Next is Ban Hee-jin, a sculpture major student! 42:09.176 --> 42:11.675 - Go, Bani! - Go get 'em! 42:11.676 --> 42:14.708 Punch machine! I'm good at that... 42:14.709 --> 42:16.743 It's all technique... 42:17.976 --> 42:19.176 Go, sculpture major! 42:50.376 --> 42:51.376 Holy cow! 42:52.776 --> 42:55.875 I remember! Isn't she that girl? 42:55.876 --> 42:58.675 The one who uppercut the broadcast guy! 42:58.676 --> 43:01.676 - Oh, right! - That's her, alright! 43:02.076 --> 43:04.976 She probably broke his bones. 43:06.476 --> 43:07.876 Bani, you're amazing! 43:10.976 --> 43:11.976 Yes! 43:25.376 --> 43:27.175 Congratulations! 43:27.176 --> 43:28.876 Thank you so much! 43:29.676 --> 43:31.675 I can't believe I actually won this! 43:31.676 --> 43:34.376 - So you're debt-free now? - Yes. 43:36.976 --> 43:39.076 Then how about basketball? 43:40.876 --> 43:44.576 Ji-won, it's best to pay back asap, right? 43:45.676 --> 43:47.376 Wait here for a moment. 43:50.276 --> 43:51.575 I have to prepare my exhibit. 43:51.576 --> 43:52.576 Hey! 43:53.476 --> 43:54.676 Jae-yeol! 43:58.776 --> 44:00.376 Look over there... 44:05.676 --> 44:06.676 What? 44:08.976 --> 44:09.976 Here. 44:15.076 --> 44:18.675 - What's this? - It's a tablet PC. 44:18.676 --> 44:21.575 I've paid you back, so don't ask me for money. 44:21.576 --> 44:23.576 I'm not taking your notes anymore. 44:24.376 --> 44:27.476 Well then, sorry for the inconvenience. 44:31.676 --> 44:33.775 - Well done. - Thanks. 44:33.776 --> 44:35.276 - Shall we go? - Sure. 44:36.476 --> 44:38.776 That was some punch you threw! 44:42.776 --> 44:43.976 Was it like this? 44:59.076 --> 45:05.375 Wow, you are from a rich family after all! 45:05.376 --> 45:08.876 - Stop teasing. - Fine, I'll stop. 45:09.276 --> 45:12.175 I'll give you a ride from time to time. I like driving. 45:12.176 --> 45:14.876 Really? That'd be awesome! 45:17.076 --> 45:19.575 You're going home, right? I'll drop you off. 45:19.576 --> 45:23.876 I'm meeting friends nearby. Can you drop me off there? 45:25.576 --> 45:26.875 Or better yet! 45:26.876 --> 45:30.276 Do you want to join me and my friends for dinner? 45:45.276 --> 45:46.376 Thank you! 45:50.476 --> 45:51.576 What? 45:52.043 --> 45:55.476 Who's that? He looks so hot. 45:56.176 --> 45:59.376 - Huh? Who is he? - A hottie. 46:02.176 --> 46:03.176 Hey, Bani! 46:06.076 --> 46:08.775 These are my friends, Bo-bae and Kkot-nim. 46:08.776 --> 46:10.976 This is Ji-won that I've told you about. 46:11.876 --> 46:15.376 - Do you remember me? - Stop flirting. 46:16.276 --> 46:19.375 Sorry, I couldn't help myself... 46:19.376 --> 46:21.775 - My bad. - You should get used to it. 46:21.776 --> 46:23.775 My friends are very energetic. 46:23.776 --> 46:26.576 It’s fine. Happens all the time. 46:31.776 --> 46:35.175 I'm not surprised. You are indeed very good-looking. 46:35.176 --> 46:37.075 - I approve! - Me too. 46:37.076 --> 46:40.176 Stop it and let's order. I've had a long day. 46:45.176 --> 46:47.876 Women's 1st Place: Tablet PC 46:48.976 --> 46:52.275 So she participated to win the tablet? 46:52.276 --> 46:53.876 Considering how you treated her, 46:54.576 --> 46:56.776 she must've been desperate. 46:57.176 --> 47:00.176 - Yeah, you were pretty harsh. - Definitely. 47:09.576 --> 47:12.976 Thanks for the notes you took. 47:26.776 --> 47:27.776 Huh...? 47:31.676 --> 47:37.275 Thanks for the notes you took. 47:37.276 --> 47:40.576 Why? You wanted the last piece? 47:44.776 --> 47:46.576 No, you eat it. 47:49.776 --> 47:51.275 That was mine! 47:51.276 --> 47:54.275 You didn't say you wanted one when we were ordering! 47:54.276 --> 47:55.675 Man, I'm done eating. 47:55.676 --> 47:59.276 Hey, what's with the attitude? Have you forgotten who I am? 48:04.176 --> 48:07.176 What the...? Is he teasing me? 48:13.476 --> 48:17.476 Who are the new guys? There are two of them! 48:21.576 --> 48:26.175 I think we have a lot of catch-up to do, don't you think? 48:26.176 --> 48:28.276 No, it's not like that. 48:28.876 --> 48:29.975 Then who's this? 48:29.976 --> 48:31.176 Cash Collector 48:34.576 --> 48:37.376 The one who made me enter the strength contest. 48:38.076 --> 48:39.176 - Hey! - Huh? 48:42.876 --> 48:45.476 I accidentally broke his tablet PC. 48:46.176 --> 48:48.876 Then... what about this guy? 48:49.176 --> 48:50.276 Oh, him. 48:56.276 --> 48:58.975 He asked for my number at an art exhibition. 48:58.976 --> 49:00.476 We even had coffee. 49:00.776 --> 49:02.975 He's hit on you? 49:02.976 --> 49:05.575 So you have two boyfriend candidates? 49:05.576 --> 49:08.175 Stop it! Don't get ahead of yourself. 49:08.176 --> 49:10.975 Come on, you said you're going to date hot guys now. 49:10.976 --> 49:15.476 Both are hot, so both are boyfriend material. 49:15.876 --> 49:17.476 Yeah, they are handsome... 49:18.576 --> 49:22.476 The first guy is like a human sports drink. 49:22.976 --> 49:26.875 He quenched my thirst for beauty in one shot. 49:26.876 --> 49:29.575 He can quench your thirst for love too! 49:29.576 --> 49:33.275 But I paid him back, so I have no reason to see him. 49:33.276 --> 49:36.276 - Plus, he's a jackass. - True. 49:36.676 --> 49:38.675 And the other guy? 49:38.676 --> 49:41.976 He’s like a human caffeine. 49:42.776 --> 49:46.075 A glance at him makes you become wide awake. 49:46.076 --> 49:48.776 He can be your coffee for life! 49:49.576 --> 49:54.176 But shouldn't you be careful? You barely know him. 49:57.376 --> 50:01.476 True, I only know his name and age. 50:02.276 --> 50:06.375 Still, they say enemies turn into lovers. 50:06.376 --> 50:09.776 A stranger could become your one and only soulmate. 50:10.276 --> 50:11.275 Exactly! 50:11.276 --> 50:14.376 You never know how fate will connect us. 50:14.876 --> 50:18.476 So keep every possibility open. 50:23.576 --> 50:25.076 They're so hot. 50:27.276 --> 50:28.876 You're hot too. 50:29.776 --> 50:31.775 - You're cute yourself. - Oh my! 50:31.776 --> 50:34.176 - No flirting. - Fine. 50:36.276 --> 50:39.176 Women's 1st Place: Tablet PC 50:40.776 --> 50:47.675 Hey, was I really that mean to Ban Hee-jin? 50:47.676 --> 50:49.176 - Bani Bani? - Yeah. 50:51.076 --> 50:52.575 Don't even ask. 50:52.576 --> 50:56.775 You weren't just harsh. It was painful to watch. 50:56.776 --> 50:59.576 She even faked an injury to try and get away! 51:00.076 --> 51:03.876 I know you're a harsh guy, but this was too much. 51:06.176 --> 51:09.575 - Jae-yeol? Jae-yeol! - What? 51:09.576 --> 51:12.675 I'm putting up with you because I'm nice. 51:12.676 --> 51:14.775 But she's even more nicer than me. 51:14.776 --> 51:19.275 Anyone else would've dropped out or just snapped at you. 51:19.276 --> 51:22.376 Bam! Bam! Bam! Bam! 51:23.676 --> 51:24.776 Bam... 51:25.276 --> 51:29.976 Hey, piss off and go to bed! 52:03.176 --> 52:05.876 Thanks for the notes you took. 52:22.376 --> 52:24.075 What do you want? Drinks are on me. 52:24.076 --> 52:25.876 - Iced Americano. - Okay. 52:26.276 --> 52:27.476 Hey, can I order? 52:34.276 --> 52:37.676 Wow... So beautiful. 52:38.176 --> 52:40.276 - Sorry? - What? 52:41.576 --> 52:44.175 Oh, uh... 52:44.176 --> 52:46.476 This world would end without you. 52:47.576 --> 52:51.076 Bo-bae... Is it the definition of beauty? 52:54.076 --> 52:57.976 Sorry, but I'm kind of busy right now. 52:58.876 --> 53:01.975 I have a really bad attitude. Can handle that? 53:01.976 --> 53:05.075 It's fine. I have a great personality. 53:05.076 --> 53:07.876 My friend's got quite the temper, but I handle him just fine. 53:10.776 --> 53:13.376 - Are you ordering or not? - Right. 53:14.476 --> 53:16.276 Two iced Americanos, please. 53:17.776 --> 53:22.276 - Please wait a moment. - Sure, take your time. 53:23.576 --> 53:26.376 Come to think of it, she always ignores my messages. 53:37.376 --> 53:39.775 - Bo-bae! - Hey, girl! 53:39.776 --> 53:43.375 Dad made too much mat-tang, and packed some for you. 53:43.376 --> 53:45.476 Give this one to Kkot-nim later. 53:45.976 --> 53:49.076 You're dad is the sweetest dad. 53:50.876 --> 53:52.976 You seem to be in a good mood. 53:53.376 --> 53:55.775 It's Artist Jay's guest lecture day. 53:55.776 --> 53:58.275 I've been waiting for this forever. 53:58.276 --> 54:00.276 Lucky you. Have fun. 54:01.476 --> 54:02.976 - I'm off now. - Bye. 54:05.576 --> 54:09.375 Bro, I think Bani is her friend. 54:09.376 --> 54:11.876 I should've treated her better... 54:24.776 --> 54:25.976 Hey, Ban Hee-jin! 54:29.176 --> 54:31.075 Why are you ignoring my messages? 54:31.076 --> 54:33.875 I didn't ignore them. I just didn't reply. 54:33.876 --> 54:37.376 - That's the same thing! - I had nothing to say. 54:39.576 --> 54:43.876 Did you really compete in that contest to pay me back? 54:45.676 --> 54:47.576 Yes, why? 54:49.876 --> 54:53.076 Is using brute force all you could think of? 54:55.776 --> 54:59.776 You could've just taken my notes instead! 55:00.576 --> 55:02.276 Why would I do that? 55:04.376 --> 55:05.376 What? 55:06.776 --> 55:07.976 I have to go. 55:08.576 --> 55:12.976 I paid you back. There's no reason for us to talk. 55:17.476 --> 55:19.976 Who said I wanted to talk? 55:22.276 --> 55:24.676 I'm glad I don't have to deal with you anymore! 55:28.376 --> 55:29.476 Damn it... 55:33.776 --> 55:36.476 Yein University Alumni Guest Lecture by Artist Jay 55:42.076 --> 55:43.076 - Bani! - Hey! 55:50.976 --> 55:53.176 I knew it would be packed. 55:53.576 --> 55:56.075 Good thing we signed up early. 55:56.076 --> 55:58.376 I've been dying to see him in person! 55:58.976 --> 56:02.776 I become a bigger fan since the exhibition. 56:08.876 --> 56:11.175 Thanks for waiting, everyone. 56:11.176 --> 56:13.375 Let me introduce our school's shining alumni, 56:13.376 --> 56:16.976 and the hottest artist right now, Artist Jay! 57:10.376 --> 57:13.476 Do you remember the title of the piece we saw? 57:14.576 --> 57:15.676 The title... 57:16.576 --> 57:18.876 It was called 'Destiny'. 57:23.676 --> 57:26.875 You never know how fate will connect us. 57:26.876 --> 57:32.509 What are the odds of all these coincidences lining up? 57:36.176 --> 57:37.475 Hello, everyone. 57:37.476 --> 57:43.376 I'm your guest lecturer and a Yein University Alumni, Artist Jay. 58:02.076 --> 58:06.476 The focal length of a lens is measured in millimeters. 58:06.776 --> 58:11.476 A short focal length gives you a wide angle, whereas... 58:29.076 --> 58:30.376 This is so annoying... 58:31.376 --> 58:34.276 I have to go. I paid you back. 58:36.076 --> 58:38.076 There's no reason for us to talk. 58:56.276 --> 58:57.876 Hey, what's wrong? 59:19.976 --> 59:20.976 Jae-yeol! 01:00:02.676 --> 01:00:03.676 Did I surprise you? 01:00:04.276 --> 01:00:06.576 I didn't tell you ahead on purpose. 01:00:07.976 --> 01:00:09.775 I can't believe you're Arist Jay! 01:00:09.776 --> 01:00:14.776 - Were you disappointed? - No, I was amazed. 01:00:16.576 --> 01:00:18.976 You do feel a little distant though. 01:00:19.376 --> 01:00:20.376 Really? 01:00:22.576 --> 01:00:24.476 I actually feel closer to you. 01:00:30.376 --> 01:00:31.376 Wait. 01:00:57.276 --> 01:00:58.376 Hey, Hee-jin! 01:01:33.776 --> 01:01:38.776 - What am I gonna do? - Huh? Do what? 01:01:40.476 --> 01:01:41.476 I... 01:01:43.276 --> 01:01:44.876 I am gonna have to keep seeing you. 01:02:57.076 --> 01:02:59.976 Crushology 101 01:03:00.076 --> 01:03:03.275 What if they actually do like you? 01:03:03.276 --> 01:03:04.476 Does he... 01:03:06.976 --> 01:03:08.375 ...actually like me? 01:03:08.376 --> 01:03:09.676 Hey, isn't that Bani? 01:03:10.676 --> 01:03:12.375 Are you two dating now? 01:03:12.376 --> 01:03:15.075 He hasn't asked me out yet. 01:03:15.076 --> 01:03:18.875 Does my hair look better down or tied up? 01:03:18.876 --> 01:03:24.576 A destined fate could be good, or it could be bad. 01:03:25.276 --> 01:03:26.476 It's about Ban Hee-jin. 01:03:26.976 --> 01:03:30.476 You can't leave Hee-jin to date Ah-rang.