WEBVTT
00:00:14.576 --> 00:00:16.576 align:center
Roh Jeong-eui
00:00:19.576 --> 00:00:21.476 align:center
Lee Chae-min
00:00:22.576 --> 00:00:24.476 align:center
Jo Joon-young
00:00:26.076 --> 00:00:27.876 align:center
Kim Hyun-jin
00:00:34.376 --> 00:00:39.076 align:center
Crushology 101
00:00:39.176 --> 00:00:42.075 align:center
All characters, names, groups, and events
in this drama are fictional.
00:00:42.076 --> 00:00:44.175 align:center
Let's go play somewhere else.
00:00:44.176 --> 00:00:45.376 align:center
Okay.
00:00:48.776 --> 00:00:50.576 align:center
I'll come too!
00:00:54.676 --> 00:00:58.808 align:center
As a kid, I picked
fairy tale books based on
00:00:58.809 --> 00:01:01.543 align:center
how handsome the guy
on the cover was.
00:01:27.376 --> 00:01:31.176 align:center
Set the light and shade first
when sketching with a pencil.
00:01:31.876 --> 00:01:34.075 align:center
Focus on the brightest spot first.
00:01:34.076 --> 00:01:36.976 align:center
As you go along the contours,
it gets darker.
00:01:37.776 --> 00:01:39.176 align:center
That's when I realized...
00:01:40.276 --> 00:01:46.076 align:center
...that I was just a hopeless sucker
for good-looking guys.
00:01:55.276 --> 00:01:59.476 align:center
I turned my overwhelming
emotions into art.
00:02:03.676 --> 00:02:06.476 align:center
And that's how I ended up
majoring in sculpture.
00:02:25.076 --> 00:02:28.675 align:center
Wow!
You're really amazing!
00:02:28.676 --> 00:02:29.875 align:center
Seriously...
00:02:29.876 --> 00:02:33.475 align:center
With such high standards,
your boyfriend must be super hot!
00:02:33.476 --> 00:02:34.676 align:center
Bani!
00:02:40.176 --> 00:02:44.476 align:center
So, the very first boyfriend
I picked was...
00:02:58.376 --> 00:03:00.776 align:center
Go Bong-soo
Bani's first ever boyfriend
00:03:02.076 --> 00:03:03.076 align:center
Babe!
00:03:13.076 --> 00:03:15.476 align:center
Say hi!
This is my boyfriend.
00:03:17.376 --> 00:03:18.976 align:center
Hi, I'm Go Bong-soo.
00:03:21.976 --> 00:03:24.876 align:center
I guess Bani doesn't
really care about looks.
00:03:25.676 --> 00:03:28.576 align:center
I guess she only looks
at the inner beauty.
00:03:38.276 --> 00:03:39.708 align:center
Kwon Bo-bae, 21 y/o
Nam Kkot-nim, 21 y/o
00:03:39.709 --> 00:03:44.276 align:center
You're into hot guys!
Why are you dating him?
00:03:50.276 --> 00:03:51.276 align:center
Bani!
00:03:53.276 --> 00:03:54.276 align:center
I like you!
00:03:58.976 --> 00:03:59.976 align:center
I mean it.
00:04:05.376 --> 00:04:06.276 align:center
I like you!
00:04:09.576 --> 00:04:10.276 align:center
I like you
00:04:14.976 --> 00:04:15.976 align:center
I like you!
00:04:27.976 --> 00:04:29.176 align:center
Why else?
00:04:29.876 --> 00:04:31.676 align:center
Because he likes me.
00:04:31.776 --> 00:04:33.376 align:center
Day 1 of our relationship!
00:04:38.576 --> 00:04:39.776 align:center
That's all I need.
00:04:40.476 --> 00:04:42.375 align:center
What's more important
than feelings?
00:04:42.376 --> 00:04:45.176 align:center
But still,
are you sure about this?
00:04:46.276 --> 00:04:50.876 align:center
Well, if you're happy,
that's all that matters.
00:05:28.676 --> 00:05:29.876 align:center
Hello.
00:05:41.876 --> 00:05:47.176 align:center
Dynamic New Semester
00:06:06.576 --> 00:06:11.276 align:center
Mmm! Fresh air,
without a speck of fine dust!
00:06:11.976 --> 00:06:17.776 align:center
Bright sunshine and cool breeze!
It's all perfect!
00:06:18.476 --> 00:06:21.275 align:center
And the most perfect of all is...
00:06:21.276 --> 00:06:22.476 align:center
Bani!
00:06:25.176 --> 00:06:29.176 align:center
- Babe!
- Bani!
00:06:33.176 --> 00:06:36.876 align:center
...my undoubtedly happy love life.
00:06:38.376 --> 00:06:39.575 align:center
Oh, right! Bani!
00:06:39.576 --> 00:06:42.075 align:center
Should we go on a trip this weekend?
The weather's great.
00:06:42.076 --> 00:06:44.575 align:center
A trip?
I love traveling!
00:06:44.576 --> 00:06:47.375 align:center
When should we go?
Saturday? Sunday?
00:06:47.376 --> 00:06:50.876 align:center
If you're okay, we could go
on Saturday and return on Sunday.
00:06:51.976 --> 00:06:54.476 align:center
- An overnight trip?
- Yeah, sound good?
00:06:55.776 --> 00:06:57.776 align:center
Oh, and this...
00:07:02.376 --> 00:07:03.776 align:center
Ta-da!
00:07:04.476 --> 00:07:07.275 align:center
- What? Is that for me?
- Yup.
00:07:07.276 --> 00:07:09.475 align:center
I thought it'd suit you well.
Pretty, right?
00:07:09.476 --> 00:07:11.075 align:center
I love it!
00:07:11.076 --> 00:07:12.676 align:center
Wait, let me put it on for you.
00:07:14.576 --> 00:07:15.876 align:center
My hands are shaking.
00:07:18.076 --> 00:07:19.476 align:center
I'll put it on for you.
00:07:44.876 --> 00:07:46.375 align:center
Oh, my bad.
00:07:46.376 --> 00:07:49.375 align:center
What's your problem?
Look where you're going!
00:07:49.376 --> 00:07:51.775 align:center
- Going around hitting people...
- I'm sorry.
00:07:51.776 --> 00:07:53.875 align:center
- How dare you...!
- Babe... Babe, look!
00:07:53.876 --> 00:07:57.376 align:center
It's fine, see?
Is it a pearl?
00:08:00.076 --> 00:08:02.276 align:center
Watch where you're going, alright?
00:08:03.776 --> 00:08:05.875 align:center
Babe! What do you think?
00:08:05.876 --> 00:08:08.076 align:center
It's so pretty.
I love it!
00:08:16.376 --> 00:08:18.176 align:center
- Enjoy your drink!
- Thank you!
00:08:22.176 --> 00:08:23.576 align:center
- Hey, there!
- Hi.
00:08:27.076 --> 00:08:28.176 align:center
Kkot-nim!
00:08:31.076 --> 00:08:33.875 align:center
Here's your mocha latte.
Enjoy!
00:08:33.876 --> 00:08:37.175 align:center
Excuse me.
I really like you.
00:08:37.176 --> 00:08:39.276 align:center
You're extremely beautiful.
00:08:39.976 --> 00:08:42.175 align:center
Oh, I see.
00:08:42.176 --> 00:08:44.675 align:center
My personality is ugly though.
00:08:44.676 --> 00:08:46.976 align:center
- Huh?
- Enjoy your drink.
00:08:47.776 --> 00:08:49.476 align:center
Thank you...
Bye...
00:08:53.276 --> 00:08:57.475 align:center
Isn't this so pretty?
My boyfriend got it for me!
00:08:57.476 --> 00:09:00.175 align:center
It's alright.
It looks decent.
00:09:00.176 --> 00:09:03.576 align:center
Just decent?
Are you nuts?
00:09:03.876 --> 00:09:07.775 align:center
Why are you so hard
on my boyfriend? Gosh...
00:09:07.776 --> 00:09:09.775 align:center
Let me ask you something first.
00:09:09.776 --> 00:09:13.775 align:center
You're super picky about looks.
Why choose a boyfriend like that?
00:09:13.776 --> 00:09:16.175 align:center
Listen, that's because...
00:09:16.176 --> 00:09:17.076 align:center
Kwon Bo-bae!
00:09:19.276 --> 00:09:22.375 align:center
Hey, didn't you say
you'll be heading straight home?
00:09:22.376 --> 00:09:24.376 align:center
Here, you said
you needed this.
00:09:25.076 --> 00:09:26.076 align:center
Thanks!
00:09:29.976 --> 00:09:33.575 align:center
- Your name's Ban...
- Ban Hee-jin.
00:09:33.576 --> 00:09:35.576 align:center
I told you last time.
00:09:36.876 --> 00:09:38.876 align:center
Oh, did you?
00:09:39.976 --> 00:09:42.676 align:center
- Take care. Bye.
- See ya!
00:09:45.476 --> 00:09:50.076 align:center
See? Good-looking guys
don't even notice me.
00:09:51.476 --> 00:09:56.675 align:center
Cap! You're telling me that's why
you don't care about looks?
00:09:56.676 --> 00:09:59.076 align:center
He doesn't even meet
your standards anyway!
00:09:59.476 --> 00:10:01.076 align:center
What are you saying?
00:10:01.876 --> 00:10:06.776 align:center
I wonder if you'll be indifferent
in front of a really handsome guy.
00:10:47.776 --> 00:10:49.576 align:center
Where's the Department of Sculpture?
00:10:49.676 --> 00:10:51.076 align:center
Cha Ji-won
Sculpture Major
00:10:59.276 --> 00:11:03.376 align:center
- This is the Department of Sculpture.
- Oh, thank you.
00:11:03.776 --> 00:11:06.576 align:center
I'm here to re-enroll
in the sculpture department.
00:11:10.676 --> 00:11:12.676 align:center
How long will it take?
00:11:14.476 --> 00:11:19.875 align:center
Oh, the re-enrollment
will be processed within the day.
00:11:19.876 --> 00:11:22.775 align:center
You can register for classes after that.
00:11:22.776 --> 00:11:26.876 align:center
- Okay, thank you.
- No, I thank you.
00:11:27.776 --> 00:11:30.476 align:center
Do you need help
registering for classes?
00:11:33.376 --> 00:11:35.075 align:center
Bang Ho-dong, 21 y/o,
Cheon Chun-sik, 21 y/o
00:11:35.076 --> 00:11:37.375 align:center
Hey, have you seen the new freshmen?
00:11:37.376 --> 00:11:41.275 align:center
- They're so pretty!
- Of course, I have!
00:11:41.276 --> 00:11:42.975 align:center
I really liked the girl
with the short hair.
00:11:42.976 --> 00:11:46.475 align:center
Yes! She was seriously gorgeous.
00:11:46.476 --> 00:11:48.675 align:center
- What about you?
- I can't say.
00:11:48.676 --> 00:11:52.276 align:center
- Come on, just tell me.
- I really can't.
00:11:54.576 --> 00:11:55.576 align:center
Hey!
00:12:11.176 --> 00:12:13.776 align:center
- Good morning.
- Hello.
00:12:14.576 --> 00:12:15.475 align:center
Hwang Jae-yeol, 23 y/o
Visual Design Major, 2nd Year
00:12:15.476 --> 00:12:19.676 align:center
If you can't say it to their face,
don't say it behind their back.
00:12:20.476 --> 00:12:22.375 align:center
Lee Dong-ha, 23 y/o
Visual Design Major, 2nd Year
00:12:22.376 --> 00:12:24.276 align:center
Sorry, we'll be careful.
00:12:29.276 --> 00:12:30.276 align:center
Hello!
00:12:31.976 --> 00:12:34.175 align:center
He looks cool even when he's mad!
00:12:34.176 --> 00:12:36.176 align:center
Totally! He's my role model.
00:12:37.276 --> 00:12:41.876 align:center
If you can't say it to their face...
I can't do it, let's go.
00:12:43.076 --> 00:12:45.375 align:center
Gosh! Jae-yeol!
00:12:45.376 --> 00:12:48.275 align:center
Why are you scaring them
on the first day back?
00:12:48.276 --> 00:12:50.676 align:center
Gotta set the tone
from the start.
00:12:51.676 --> 00:12:55.475 align:center
If you let things slide,
things will get out of hand.
00:12:55.476 --> 00:12:56.976 align:center
Way to go, Dept. Rep.!
00:12:57.276 --> 00:13:00.575 align:center
Why did they make me
the Dept. Rep.?
00:13:00.576 --> 00:13:01.676 align:center
So annoying...
00:13:04.976 --> 00:13:07.075 align:center
Hey, Dept. Rep.!
Wait up!
00:13:07.076 --> 00:13:08.876 align:center
You've gotten swifter!
00:13:29.076 --> 00:13:31.576 align:center
Bani
00:13:40.076 --> 00:13:40.976 align:center
Bong-soo
00:13:41.576 --> 00:13:43.076 align:center
He must be busy...
00:13:47.076 --> 00:13:48.576 align:center
Jung Geun-chul
00:13:51.376 --> 00:13:52.376 align:center
Hello?
00:13:52.976 --> 00:13:56.176 align:center
Yeah, dude!
I told you it'll be soon!
00:13:57.476 --> 00:13:59.475 align:center
All that's left is the trip.
00:13:59.476 --> 00:14:02.376 align:center
Yeah, I convinced her
to an overnight trip.
00:14:09.376 --> 00:14:10.275 align:center
You know, right?
00:14:10.276 --> 00:14:13.276 align:center
I've been working my ass off
just to get laid with Bani.
00:14:13.876 --> 00:14:15.176 align:center
Is he crazy?
00:14:15.876 --> 00:14:18.076 align:center
Yes, the same Bani!
00:14:18.776 --> 00:14:22.776 align:center
I tried so hard to sleep
with her since day one.
00:14:22.876 --> 00:14:25.875 align:center
But man, she's been playing
hard to get.
00:14:25.876 --> 00:14:27.775 align:center
I never even got close!
00:14:27.776 --> 00:14:33.075 align:center
Yeah, she's either super sharp
or just totally clueless.
00:14:33.076 --> 00:14:34.575 align:center
What's going on?
00:14:34.576 --> 00:14:38.876 align:center
I tried getting her to bed,
but it never worked!
00:14:40.076 --> 00:14:43.376 align:center
So this time, I'm just going to
get her drunk first.
00:14:45.176 --> 00:14:49.176 align:center
- Hey! Is he talking about Bani?
- I'm gonna kill him that bastard!
00:14:49.476 --> 00:14:52.175 align:center
Once I get her drunk and all,
00:14:52.176 --> 00:14:55.976 align:center
I'll just sweet-talk her into it.
She'll get the idea.
00:15:00.576 --> 00:15:02.975 align:center
Bro, did you really win her over?
00:15:02.976 --> 00:15:05.576 align:center
She's head over heels for me.
00:15:06.976 --> 00:15:09.476 align:center
Honestly, she'll never meet
a guy like me!
00:15:09.876 --> 00:15:12.476 align:center
I went for her because
she looked easy.
00:15:13.676 --> 00:15:16.375 align:center
Simple. Easy as pie.
00:15:16.376 --> 00:15:17.676 align:center
Then why even date her?
00:15:19.276 --> 00:15:20.976 align:center
To get laid, man.
00:15:25.076 --> 00:15:28.276 align:center
I told you,
she's an easy girl.
00:15:37.676 --> 00:15:41.376 align:center
I'm sleeping with her
if it's the last thing I do.
00:15:42.776 --> 00:15:47.175 align:center
Oh, that necklace?
It was a bait for the trip.
00:15:47.176 --> 00:15:48.476 align:center
It's a fake anyway.
00:15:48.876 --> 00:15:52.176 align:center
I busted my ass off
to find a real-looking one.
00:15:56.276 --> 00:15:59.876 align:center
- Hey! That dumbass...
- What?
00:16:00.276 --> 00:16:01.476 align:center
The mic!
00:16:05.476 --> 00:16:06.476 align:center
Huh?
00:16:09.276 --> 00:16:10.276 align:center
Bani...
00:16:13.576 --> 00:16:15.576 align:center
Bani!
Oh no! Oh no!
00:16:17.876 --> 00:16:19.676 align:center
Shit...
00:16:35.176 --> 00:16:38.475 align:center
Attention, please. We apologize for
the inappropriate broadcast content
00:16:38.476 --> 00:16:42.976 align:center
that caused discomfort
to Yein University students.
00:16:43.476 --> 00:16:44.575 align:center
Damn it...
00:16:44.576 --> 00:16:47.675 align:center
Once again, we apologize for
the inappropriate broadcast content
00:16:47.676 --> 00:16:52.876 align:center
that caused discomfort
to Yein University students.
00:16:56.776 --> 00:16:59.376 align:center
Bong-soo
00:17:09.176 --> 00:17:10.476 align:center
Hey, Hee-jin.
00:17:12.176 --> 00:17:13.376 align:center
Look, about that...
00:17:16.376 --> 00:17:17.875 align:center
It's all my fault.
00:17:17.876 --> 00:17:20.975 align:center
It's a misunderstanding.
I didn't mean it.
00:17:20.976 --> 00:17:23.075 align:center
You said it with your own mouth.
00:17:23.076 --> 00:17:26.475 align:center
I was just acting tough
to a friend of mine.
00:17:26.476 --> 00:17:28.175 align:center
Do you even hear yourself?
00:17:28.176 --> 00:17:30.275 align:center
I swear, it's true.
00:17:30.276 --> 00:17:33.776 align:center
You know how much I like you.
Please believe me.
00:17:36.376 --> 00:17:38.576 align:center
You're a piece of shit.
00:17:40.176 --> 00:17:43.176 align:center
Hey, you're not even human.
00:17:52.176 --> 00:17:53.276 align:center
Argh...
00:17:55.576 --> 00:17:57.176 align:center
I'm so done with you.
00:17:58.576 --> 00:18:03.976 align:center
Listen. Cut the act, okay?
You knew what I wanted.
00:18:04.576 --> 00:18:07.076 align:center
You wanted it too.
Stop playing the victim.
00:18:10.076 --> 00:18:11.475 align:center
Am I wrong?
00:18:11.476 --> 00:18:13.275 align:center
You were all smiles earlier.
00:18:13.276 --> 00:18:15.776 align:center
Now you're embarrassed
cause everyone found out?
00:18:16.476 --> 00:18:21.976 align:center
You should be thankful
I even dated you.
00:18:49.776 --> 00:18:53.576 align:center
Now, I'm only gonna say this once.
So listen carefully.
00:18:53.976 --> 00:18:57.776 align:center
I only put up with you
cause you kept begging me.
00:18:58.176 --> 00:19:00.776 align:center
I can date hot guys too!
00:19:01.176 --> 00:19:04.475 align:center
You better not
let me see your face again.
00:19:04.476 --> 00:19:07.676 align:center
Count yourself lucky today, asshole!
00:20:27.076 --> 00:20:29.576 align:center
- The number you have dialed...
- She's not picking up.
00:20:30.876 --> 00:20:33.276 align:center
No, this is bad...
00:20:34.676 --> 00:20:37.875 align:center
Now, I'm only gonna say this once.
So listen carefully.
00:20:37.876 --> 00:20:39.876 align:center
Are people out of their minds?
00:20:40.376 --> 00:20:41.876 align:center
"Brought it on herself?"
00:20:42.276 --> 00:20:43.676 align:center
Are you kidding me?
00:21:12.776 --> 00:21:13.976 align:center
Bani!
00:21:37.576 --> 00:21:40.575 align:center
This is all my fault...
All my fault...
00:21:40.576 --> 00:21:44.775 align:center
You didn't do anything wrong.
That jerk's the one to blame.
00:21:44.776 --> 00:21:45.876 align:center
No...
00:21:47.276 --> 00:21:49.676 align:center
I sold my soul...
00:21:51.176 --> 00:21:52.976 align:center
...for a stupid 'I like you'.
00:21:53.376 --> 00:21:56.576 align:center
I like you. I like you.
I like you.
00:21:58.576 --> 00:22:05.575 align:center
Gosh, I'm just...
...regretting everything.
00:22:05.576 --> 00:22:07.676 align:center
What do you regret the most?
00:22:09.076 --> 00:22:14.576 align:center
I thought it was enough
if someone liked me.
00:22:16.176 --> 00:22:22.376 align:center
But what mattered most
was how I felt.
00:22:23.576 --> 00:22:28.176 align:center
At least you know now!
It's all about moving forward!
00:22:28.976 --> 00:22:30.976 align:center
- Moving forward?
- Yeah.
00:22:33.076 --> 00:22:34.776 align:center
Moving forward...
00:22:48.376 --> 00:22:49.976 align:center
I made my decision.
00:22:52.376 --> 00:22:53.776 align:center
Listen carefully.
00:22:56.876 --> 00:23:00.076 align:center
From now on,
I'm going to date hot guys!
00:23:05.276 --> 00:23:06.575 align:center
That was marvelous!
00:23:06.576 --> 00:23:09.675 align:center
You just washed away my frustration!
00:23:09.676 --> 00:23:13.375 align:center
Yes! Date them, please!
00:23:13.376 --> 00:23:19.375 align:center
If guys that like me
turn out to be trash,
00:23:19.376 --> 00:23:24.576 align:center
then I might as well
go for the hotties out there!
00:23:33.476 --> 00:23:35.176 align:center
Isn't she too quiet?
00:23:35.476 --> 00:23:36.876 align:center
You think she's dead?
00:23:38.576 --> 00:23:39.975 align:center
She's still breathing.
00:23:39.976 --> 00:23:42.075 align:center
Kim Hyun-kyung, Bani's Mom
Ban Young-min, Bani's Dad
00:23:42.076 --> 00:23:43.775 align:center
Dear Lord...
00:23:43.776 --> 00:23:46.475 align:center
Get up!
Wash and eat already!
00:23:46.476 --> 00:23:48.275 align:center
I made you some nice
hangover soup.
00:23:48.276 --> 00:23:49.875 align:center
What about the girls?
00:23:49.876 --> 00:23:52.275 align:center
They ate and left ages ago.
00:23:52.276 --> 00:23:55.476 align:center
Come on! Stop lazing around
and go to school!
00:23:56.576 --> 00:24:01.376 align:center
Yeah... Gotta go to school...
And take a gap year...
00:24:02.176 --> 00:24:03.276 align:center
A gap year?
00:24:11.176 --> 00:24:13.375 align:center
Honey,
00:24:13.376 --> 00:24:18.475 align:center
can you ask Bani
if she's really going to take a gap year?
00:24:18.476 --> 00:24:19.876 align:center
I'm serious.
00:24:21.376 --> 00:24:28.275 align:center
What's gotten into you again?
The semester's barely begun!
00:24:28.276 --> 00:24:29.375 align:center
Again?
00:24:29.376 --> 00:24:34.975 align:center
Yeah, remember when you made
a fuss about transferring school?
00:24:34.976 --> 00:24:39.376 align:center
Oh, yes.
I remember now.
00:24:42.376 --> 00:24:45.575 align:center
Let me transfer school, please!
00:24:45.576 --> 00:24:48.576 align:center
Bani, listen to yourself.
00:24:49.376 --> 00:24:52.776 align:center
You can't just follow your teacher
to Gangwon Province!
00:24:53.276 --> 00:24:54.675 align:center
Why not?
00:24:54.676 --> 00:24:57.775 align:center
I'll be happy with clean water
and fresh air! Come on!
00:24:57.776 --> 00:24:59.676 align:center
Just let me go!
00:25:06.376 --> 00:25:07.376 align:center
Coming!
00:25:11.776 --> 00:25:13.375 align:center
Hello.
00:25:13.376 --> 00:25:18.076 align:center
We just moved in next door.
This rice cake is from my mom.
00:25:18.876 --> 00:25:23.975 align:center
Oh, you're the neighbor
that moved in today!
00:25:23.976 --> 00:25:26.776 align:center
- You didn't have to bring these.
- Thank you.
00:25:33.576 --> 00:25:35.576 align:center
He was Bani's first love.
00:25:38.476 --> 00:25:41.976 align:center
If it weren't for that kid,
she would've been out of here.
00:25:42.576 --> 00:25:45.276 align:center
No, that's not why I stayed.
00:25:46.076 --> 00:25:50.576 align:center
Anyway, I'm serious this time.
Don't stop me.
00:25:53.676 --> 00:25:54.776 align:center
I'm going to school.
00:25:55.076 --> 00:25:56.476 align:center
Alright.
00:26:01.276 --> 00:26:04.775 align:center
If some insanely handsome boy
pops up again,
00:26:04.776 --> 00:26:07.576 align:center
the whole gap year nonsense
will vanish instantly.
00:26:08.576 --> 00:26:10.776 align:center
- Just like you did for me.
- What?
00:26:11.876 --> 00:26:15.675 align:center
- Wait, is this a signal?
- Shall we?
00:26:15.676 --> 00:26:16.876 align:center
I'm ready.
00:26:37.376 --> 00:26:39.176 align:center
- Excuse me...
- Yes?
00:26:39.576 --> 00:26:43.576 align:center
I'm a little lost.
Which way is it to the library?
00:27:11.876 --> 00:27:15.376 align:center
What is this
perfectly flawless beauty?
00:27:16.876 --> 00:27:20.476 align:center
Is this what they call
the Renaissance ideal?
00:27:29.376 --> 00:27:34.276 align:center
Or maybe the golden ratio
of Greek statues?
00:27:43.576 --> 00:27:48.376 align:center
He's got such a vibe.
A perfect one...
00:27:51.876 --> 00:27:57.076 align:center
I can imagine him
picking flowers with sad eyes.
00:27:57.676 --> 00:28:00.976 align:center
Then the florist
comes out and asks,
00:28:01.576 --> 00:28:03.975 align:center
"Are the flowers for your girlfriend?"
00:28:03.976 --> 00:28:06.176 align:center
And he just smiles silently.
00:28:06.976 --> 00:28:09.676 align:center
We don't know why.
He just does.
00:28:13.076 --> 00:28:17.376 align:center
Then he puts the flowers in a vase,
00:28:19.776 --> 00:28:25.176 align:center
but at a hospital room
where his sick girlfriend is.
00:28:25.976 --> 00:28:27.475 align:center
"How are you feeling today?"
00:28:27.476 --> 00:28:31.576 align:center
With a frail and delicate voice,
she answers,
00:28:36.576 --> 00:28:37.876 align:center
"Same as always..."
00:28:38.576 --> 00:28:43.476 align:center
What? Why did my face pop up?
Snap out of it, Ban Hee-jin!
00:28:50.776 --> 00:28:53.475 align:center
Sorry! I spaced out for a second.
00:28:53.476 --> 00:28:55.275 align:center
Where were you headed again?
00:28:55.276 --> 00:28:57.876 align:center
Oh, to the library...
00:28:58.276 --> 00:29:01.976 align:center
Wait, hold on...
00:29:03.476 --> 00:29:07.476 align:center
- Are you a freshman in sculpture major?
- No, not exactly...
00:29:10.376 --> 00:29:12.975 align:center
Mom and Dad,
I've made up my mind.
00:29:12.976 --> 00:29:16.576 align:center
I will give my everything
to Yein University!
00:29:18.476 --> 00:29:21.076 align:center
Let's go.
I'll show you the way.
00:29:28.676 --> 00:29:32.675 align:center
Why were you alone?
Haven't you made friends yet?
00:29:32.676 --> 00:29:37.076 align:center
- I'm a little shy around people.
- Oh, I see.
00:29:37.876 --> 00:29:41.576 align:center
It's okay to be shy.
At least you got to meet me!
00:29:43.276 --> 00:29:46.175 align:center
I'm actually the Dept. Rep.
of the sculpture department.
00:29:46.176 --> 00:29:49.476 align:center
Ask me anything you need.
I'll help you out.
00:29:50.076 --> 00:29:51.076 align:center
Okay.
00:29:51.776 --> 00:29:55.275 align:center
Did you register for your classes?
It's confusing at first.
00:29:55.276 --> 00:29:58.675 align:center
I was a little late,
so I registered what was left.
00:29:58.676 --> 00:30:00.675 align:center
Then you must have
no free periods.
00:30:00.676 --> 00:30:04.575 align:center
That's a bummer. I would've
sorted you out if we met last week.
00:30:04.576 --> 00:30:08.576 align:center
Have you tried the special lunch?
You have to try it at least once.
00:30:08.876 --> 00:30:10.975 align:center
It's a bit pricey though.
00:30:10.976 --> 00:30:13.876 align:center
Let's go eat together
if we get the chance.
00:30:15.776 --> 00:30:17.176 align:center
Sure, that sounds good!
00:30:20.576 --> 00:30:22.575 align:center
Thanks for walking me here.
00:30:22.576 --> 00:30:25.975 align:center
No need to thank me!
It's what upper classmates do.
00:30:25.976 --> 00:30:29.976 align:center
If you need anything,
just text me at that number, okay?
00:30:30.676 --> 00:30:33.375 align:center
- I got loads of past papers.
- Sure.
00:30:33.376 --> 00:30:37.975 align:center
I'll get going now.
See you around, yeah?
00:30:37.976 --> 00:30:40.976 align:center
- Sure.
- Bye!
00:31:30.376 --> 00:31:31.776 align:center
I can't believe it.
00:31:32.476 --> 00:31:34.976 align:center
How can someone look so unreal?
00:31:35.476 --> 00:31:40.276 align:center
That sharp jawline, that cold gaze,
those cool lips...
00:31:41.876 --> 00:31:46.476 align:center
He has aura...
Massive aura...
00:31:47.676 --> 00:31:51.475 align:center
Enough to blow away
the summer heat.
00:31:51.476 --> 00:31:54.376 align:center
He looks like a model
for an energy drink!
00:31:54.976 --> 00:32:01.075 align:center
Let's see. In the back seat
is his girlfriend since high school.
00:32:01.076 --> 00:32:07.076 align:center
The girl probably has black hair
and deep black eyes...
00:32:08.676 --> 00:32:09.676 align:center
Wait, me?
00:32:31.376 --> 00:32:36.176 align:center
Gosh, why my face again?
Get to your senses. Hee-jin!
00:32:38.276 --> 00:32:40.475 align:center
Good thing I didn't apply
for a leave of absence.
00:32:40.476 --> 00:32:43.276 align:center
This is clearly a sign
for me to stay in school.
00:32:59.176 --> 00:33:01.276 align:center
Title: Divine Beauty
Artist: Bani (Ban Hee-jin)
00:33:10.776 --> 00:33:12.676 align:center
You've got good eyes.
00:33:13.376 --> 00:33:18.475 align:center
It's by our top sophomore student.
It recorded the highest score ever.
00:33:18.476 --> 00:33:22.276 align:center
This student is probably
the most skilled in our major.
00:33:26.676 --> 00:33:30.476 align:center
Wait...
You kinda look like the sculpture.
00:33:32.376 --> 00:33:34.076 align:center
Especially when you smile!
00:33:35.976 --> 00:33:37.076 align:center
Have fun.
00:34:17.376 --> 00:34:18.476 align:center
What the heck?
00:34:28.076 --> 00:34:30.276 align:center
What was that about?
00:34:38.276 --> 00:34:39.376 align:center
Excuse me?
00:34:40.276 --> 00:34:44.776 align:center
- I was about to use this locker.
- So?
00:34:48.276 --> 00:34:51.376 align:center
I put my stuff in first,
so it's mine.
00:35:04.576 --> 00:35:07.876 align:center
Hmm... I finally feel alive again.
00:35:08.276 --> 00:35:10.075 align:center
Cream pastry is the best for hangovers.
00:35:10.076 --> 00:35:13.275 align:center
So you ran into
two hot guys today?
00:35:13.276 --> 00:35:14.375 align:center
Back to back?
00:35:14.376 --> 00:35:17.176 align:center
I didn't know our campus
was so full of beauty.
00:35:17.476 --> 00:35:21.676 align:center
- The whole place is glowing.
- Glowing, huh?
00:35:22.976 --> 00:35:26.475 align:center
I'm jealous.
I wanna see hotties too.
00:35:26.476 --> 00:35:30.575 align:center
Yeah, instead of being
stuck in here doing this.
00:35:30.576 --> 00:35:33.275 align:center
New semester events
are such a pain.
00:35:33.276 --> 00:35:35.975 align:center
It still looks pretty when put together.
00:35:35.976 --> 00:35:37.676 align:center
Like cherry blossom petals.
00:35:38.176 --> 00:35:42.376 align:center
I want to get showered
in cherry blossoms with my lover.
00:35:45.176 --> 00:35:47.676 align:center
But I'll never get
such a cherry blossom lover.
00:35:48.276 --> 00:35:50.875 align:center
Why not? Make it happen!
00:35:50.876 --> 00:35:52.776 align:center
You said you're gonna
date handsome guys.
00:35:53.076 --> 00:35:56.575 align:center
Shower in cherry blossoms, in snow,
and even steal a kiss!
00:35:56.576 --> 00:35:58.376 align:center
Even steal a kiss?
00:36:28.876 --> 00:36:32.675 align:center
Man, we really need to win
the Youth Art Studio spot.
00:36:32.676 --> 00:36:36.075 align:center
- Can we submit it by tomorrow?
- It's almost done.
00:36:36.076 --> 00:36:40.275 align:center
Alright, let's do this!
We can move in!
00:36:40.276 --> 00:36:41.276 align:center
I'm done!
00:36:42.476 --> 00:36:44.075 align:center
I hope we get it.
00:36:44.076 --> 00:36:48.175 align:center
Then we'll have free studio space
and tons of support.
00:36:48.176 --> 00:36:51.376 align:center
We better get it!
We spend sleepless nights preparing.
00:36:52.076 --> 00:36:55.176 align:center
Excuse me,
this is for you.
00:36:58.576 --> 00:37:00.276 align:center
Oh, thanks.
00:37:03.676 --> 00:37:05.276 align:center
You're seriously so handsome!
00:37:07.676 --> 00:37:09.376 align:center
That's my role model right there.
00:37:09.876 --> 00:37:13.075 align:center
Who's been stealing
the hearts of the ladies?
00:37:13.076 --> 00:37:18.075 align:center
It's none other than my pride, your pride,
and the pride of Visual Design...
00:37:18.076 --> 00:37:20.176 align:center
Hey, hey! Shut up.
00:37:21.376 --> 00:37:23.276 align:center
Take this and get lost.
00:37:25.676 --> 00:37:29.976 align:center
Such a blessing to us
lowly peasants!
00:37:34.276 --> 00:37:35.976 align:center
- Thanks for the treat!
- Thank you!
00:37:53.476 --> 00:37:54.976 align:center
This should be good enough.
00:38:12.076 --> 00:38:14.676 align:center
He's a human air purifier.
00:38:15.776 --> 00:38:17.075 align:center
So refreshing.
00:38:17.076 --> 00:38:19.275 align:center
Bro, have one.
It's yours anyway.
00:38:19.276 --> 00:38:21.675 align:center
- Nah, I'm good.
- Come on, have one.
00:38:21.676 --> 00:38:23.375 align:center
It's yours in the first place!
00:38:23.376 --> 00:38:24.676 align:center
Then at least take this.
00:38:29.276 --> 00:38:30.276 align:center
Watch out!
00:39:02.576 --> 00:39:03.676 align:center
Are you okay?
00:39:04.376 --> 00:39:08.876 align:center
You're not hurt, are you?
Thank god...
00:39:09.876 --> 00:39:10.976 align:center
Oh, no!
00:39:17.576 --> 00:39:19.376 align:center
Hey, is it broken?
00:39:20.276 --> 00:39:22.076 align:center
Check it!
Does it turn on?
00:39:23.176 --> 00:39:25.376 align:center
Our portfolio is in there.
00:40:04.076 --> 00:40:06.076 align:center
No...
What do we do?
00:40:06.376 --> 00:40:08.776 align:center
Our blood, sweat, and tears
are in here.
00:40:09.076 --> 00:40:15.076 align:center
Uh... I thought you were in danger.
00:40:18.276 --> 00:40:20.476 align:center
I swear, I didn't mean
for it to happen.
00:40:24.576 --> 00:40:26.976 align:center
It's totally my fault.
I'm really sorry.
00:40:27.576 --> 00:40:29.176 align:center
Please forgive me.
00:40:32.076 --> 00:40:36.876 align:center
Whatever.
What about my tablet?
00:40:37.776 --> 00:40:40.276 align:center
I'll compensate you.
00:40:40.976 --> 00:40:42.275 align:center
Do you know how much it costs?
00:40:42.276 --> 00:40:45.176 align:center
I'll pay you no matter what.
00:40:49.576 --> 00:40:50.576 align:center
2 million won?
00:40:51.976 --> 00:40:56.276 align:center
- 2 million? Seriously?
- It's very expensive.
00:41:01.376 --> 00:41:05.476 align:center
Can I maybe pay you
in installments?
00:41:05.776 --> 00:41:07.675 align:center
This isn't a department store...
00:41:07.676 --> 00:41:10.775 align:center
- Installments? Seriously?
- I think three months is okay...
00:41:10.776 --> 00:41:13.775 align:center
I'll pay you back
as soon as possible.
00:41:13.776 --> 00:41:17.476 align:center
I'm sorry.
I'm truly sorry.
00:41:30.876 --> 00:41:35.276 align:center
Your number.
Leave me your number.
00:41:48.376 --> 00:41:49.376 align:center
Bani!
00:41:49.676 --> 00:41:51.776 align:center
Oh, you're here.
Have a seat.
00:41:54.376 --> 00:41:56.376 align:center
- Are you feeling better?
- What?
00:41:58.176 --> 00:42:01.275 align:center
Am I wrong?
You were all smiles earlier.
00:42:01.276 --> 00:42:03.675 align:center
Now you're embarrassed
cause everyone found out?
00:42:03.676 --> 00:42:05.875 align:center
You should be thankful
I even dated you.
00:42:05.876 --> 00:42:09.275 align:center
I forgot that I'm officially
the campus loser.
00:42:09.276 --> 00:42:11.676 align:center
Of course, I'm all better now.
00:42:12.476 --> 00:42:14.176 align:center
Until a while ago...
00:42:20.776 --> 00:42:21.875 align:center
I'm glad.
00:42:21.876 --> 00:42:25.776 align:center
I was really worried
you'd drop out or something.
00:42:27.876 --> 00:42:32.776 align:center
Yeah, maybe I should've...
00:42:36.076 --> 00:42:37.176 align:center
Wow!
00:42:46.176 --> 00:42:49.376 align:center
Who would quit
when it's this beautiful?
00:42:51.409 --> 00:42:54.209 align:center
- Over here! Have a seat.
- Okay.
00:43:00.576 --> 00:43:02.775 align:center
Everyone, listen up!
00:43:02.776 --> 00:43:05.375 align:center
We'll start with Group A.
00:43:05.376 --> 00:43:08.975 align:center
Go around and introduce
yourselves loudly.
00:43:08.976 --> 00:43:11.475 align:center
There's finally a good-looking guy
in our department!
00:43:11.476 --> 00:43:13.175 align:center
Right? I'm so hyped.
00:43:13.176 --> 00:43:16.475 align:center
How did you get close
to the Chaon Group heir?
00:43:16.476 --> 00:43:18.375 align:center
I was seriously shocked.
00:43:18.376 --> 00:43:21.776 align:center
Actually, it happened
on my way to school today...
00:43:25.476 --> 00:43:29.276 align:center
- Wait, what did you say?
- Chaon Group.
00:43:29.776 --> 00:43:33.476 align:center
He's the heir to Chaon Group.
Didn't you know?
00:43:35.176 --> 00:43:40.276 align:center
Hi, I'm Cha Ji-won,
back from a couple of years of break.
00:43:59.476 --> 00:44:00.675 align:center
Alright, everyone!
00:44:00.676 --> 00:44:06.075 align:center
The person sitting across from you
will be your campus mate for the semester.
00:44:06.076 --> 00:44:07.776 align:center
Get to know each other!
00:44:11.676 --> 00:44:13.775 align:center
Can I pour you a drink?
00:44:13.776 --> 00:44:17.375 align:center
What? Please don't talk
in honorifics.
00:44:17.376 --> 00:44:18.675 align:center
Let me pour you a drink instead.
00:44:18.676 --> 00:44:21.275 align:center
No way,
let me pour you one first!
00:44:21.276 --> 00:44:24.576 align:center
- You're the upper-classmate.
- Please, spare me.
00:44:25.576 --> 00:44:28.875 align:center
Just kidding.
I can't even drink anyway.
00:44:28.876 --> 00:44:32.575 align:center
I was just teasing.
Relax, take it easy.
00:44:32.576 --> 00:44:38.175 align:center
How can I relax
after learning the truth?
00:44:38.176 --> 00:44:40.675 align:center
You're the grandson
of the Chaon Group CEO!
00:44:40.676 --> 00:44:45.076 align:center
How can I even sit
at the same table as you?
00:44:49.676 --> 00:44:51.176 align:center
You're interesting.
00:44:52.576 --> 00:44:57.375 align:center
Please, call me
Bani from now on.
00:44:57.376 --> 00:44:59.076 align:center
- Bani?
- Yup.
00:45:04.076 --> 00:45:06.476 align:center
Title: Divine Beauty
Artist: Bani (Ban Hee-jin)
00:45:07.176 --> 00:45:11.575 align:center
Did everyone have a chance
to talk to each other?
00:45:11.576 --> 00:45:12.775 align:center
Yes!
00:45:12.776 --> 00:45:15.775 align:center
Great! Now that we're warmed up,
00:45:15.776 --> 00:45:20.376 align:center
let's kick off the Freshman
Initiation Ceremony!
00:45:23.276 --> 00:45:24.976 align:center
Go, Sculpture Department!
00:45:32.476 --> 00:45:35.676 align:center
Oh, you said you couldn't drink...
00:45:39.876 --> 00:45:46.376 align:center
Cha Ji-won! Cha Ji-won!
Cha Ji-won!
00:45:54.676 --> 00:45:57.376 align:center
Hold up!
I'll be his black knight!
00:45:59.976 --> 00:46:02.976 align:center
Since I'm his campus mate, right?
00:46:03.576 --> 00:46:05.676 align:center
I'll drink for him.
00:46:07.576 --> 00:46:08.876 align:center
So hot!
00:46:14.476 --> 00:46:15.876 align:center
Let's go!
00:46:28.276 --> 00:46:33.175 align:center
- Are you okay?
- Huh? Oh, yes. So far so good.
00:46:33.176 --> 00:46:35.476 align:center
Thanks, you really saved me.
00:46:36.176 --> 00:46:39.075 align:center
I'm glad I was able to
make it up to you.
00:46:39.076 --> 00:46:41.475 align:center
Do you have a wish?
00:46:41.476 --> 00:46:43.075 align:center
Black knights get a wish in return.
00:46:43.076 --> 00:46:48.476 align:center
No, you don't have to.
I just wanted to help.
00:46:50.276 --> 00:46:52.775 align:center
Or, are you free tomorrow?
00:46:52.776 --> 00:46:55.275 align:center
I'll treat you to that special lunch
you mentioned earlier.
00:46:55.276 --> 00:46:59.876 align:center
- Huh? I was gonna treat you!
- Allow me to repay.
00:47:01.576 --> 00:47:05.875 align:center
Well, if you insist,
I won't say no.
00:47:05.876 --> 00:47:09.876 align:center
Then I'll be relying on you,
upper-classmate!
00:47:17.276 --> 00:47:18.076 align:center
Huh?
00:47:20.476 --> 00:47:22.576 align:center
I'm counting on you too,
lower-classmate!
00:47:48.076 --> 00:47:49.776 align:center
So, what should we order?
00:47:53.476 --> 00:47:56.475 align:center
If we mess up today,
we'll be screwed, right?
00:47:56.476 --> 00:47:59.276 align:center
Yeah, one of you might die.
00:48:01.476 --> 00:48:03.076 align:center
I'm counting on you both, okay!
00:48:05.176 --> 00:48:06.976 align:center
Listen up, everyone!
00:48:07.776 --> 00:48:13.175 align:center
We have a very special guest
who has provided us with today's feast.
00:48:13.176 --> 00:48:15.275 align:center
Can anyone guess who that is?
00:48:15.276 --> 00:48:16.975 align:center
Hwang Jae-yeol!
00:48:16.976 --> 00:48:19.975 align:center
That was too quiet.
One more time, who is it?
00:48:19.976 --> 00:48:21.675 align:center
Hwang Jae-yeol!
00:48:21.676 --> 00:48:24.876 align:center
Let's give it up
for our Dept. Rep.!
00:48:26.476 --> 00:48:29.376 align:center
Hwang Jae-yeol! Hwang Jae-yeol!
00:48:29.576 --> 00:48:30.976 align:center
Dude, just say a few words.
00:48:43.176 --> 00:48:45.775 align:center
- The one.
- The one!
00:48:45.776 --> 00:48:47.575 align:center
- And only.
- And only!
00:48:47.576 --> 00:48:49.876 align:center
- Visual Design Major!
- Visual Design Major!
00:48:58.876 --> 00:49:00.775 align:center
Anyway, Jae-yeol...
00:49:00.776 --> 00:49:03.475 align:center
The prize for this competition
must've been huge!
00:49:03.476 --> 00:49:06.276 align:center
No wonder you're treating
the entire dept.!
00:49:07.076 --> 00:49:09.575 align:center
Can we order whatever we want?
00:49:09.576 --> 00:49:10.976 align:center
Whatever you want.
00:49:11.776 --> 00:49:14.376 align:center
- Then let's start with meat!
- Yeah, yeah!
00:49:15.876 --> 00:49:17.976 align:center
She pisses me off so much.
00:49:21.376 --> 00:49:22.776 align:center
- Ho-dong!
- Yes.
00:49:23.376 --> 00:49:25.276 align:center
Eat up. Help yourself.
00:49:26.076 --> 00:49:27.476 align:center
Can we order beef...?
00:49:31.276 --> 00:49:33.775 align:center
Do you think he's feeling better?
00:49:33.776 --> 00:49:34.876 align:center
What do you think?
00:49:36.176 --> 00:49:38.376 align:center
- Good job.
- You were a pro!
00:49:39.976 --> 00:49:41.476 align:center
Now, let's order some beef.
00:49:57.676 --> 00:50:03.276 align:center
Bani's favorite random game!
What game? Let's start!
00:50:05.676 --> 00:50:08.276 align:center
I choose you and you!
00:50:09.676 --> 00:50:14.676 align:center
Drink! Drink! Drink!
00:50:14.876 --> 00:50:15.976 align:center
Unbelievable.
00:50:17.776 --> 00:50:20.276 align:center
After causing me so much trouble...
00:50:20.676 --> 00:50:24.975 align:center
Bani, you good?
You seem a little drunk.
00:50:24.976 --> 00:50:27.875 align:center
What are you saying?
I'm totally fine!
00:50:27.876 --> 00:50:29.276 align:center
No, you're drunk.
00:50:42.176 --> 00:50:43.176 align:center
Huh?
00:50:45.876 --> 00:50:47.076 align:center
The tablet guy!
00:50:48.376 --> 00:50:50.576 align:center
Is she pointing at me?
00:50:55.776 --> 00:50:58.276 align:center
You're dead meat.
00:51:09.176 --> 00:51:13.675 align:center
Ban Hee-jin! Hey!
Get it together, Hee-jin!
00:51:13.676 --> 00:51:15.176 align:center
Stop! Stand still!
00:51:15.876 --> 00:51:16.976 align:center
I said, stand still!
00:51:24.276 --> 00:51:25.375 align:center
What are you doing?
00:51:25.376 --> 00:51:31.076 align:center
Yes.
That look and that tone.
00:51:33.176 --> 00:51:35.276 align:center
So cold...
00:51:35.976 --> 00:51:39.876 align:center
Did you have to be
that scary to me?
00:51:41.876 --> 00:51:45.575 align:center
- What an ass...
- Did you call me an ass?
00:51:45.576 --> 00:51:49.376 align:center
I said I'll pay for it, didn't I?
00:51:49.876 --> 00:51:50.876 align:center
Wow...
00:52:04.276 --> 00:52:06.276 align:center
What the hell?
00:52:06.576 --> 00:52:13.176 align:center
Let go before I lose it.
One, two, three!
00:52:13.976 --> 00:52:16.175 align:center
How are you so strong?
00:52:16.176 --> 00:52:19.976 align:center
I said let go!
Let go, seriously!
00:52:20.376 --> 00:52:21.976 align:center
It's so unfair.
00:52:24.776 --> 00:52:33.076 align:center
I just... wanted to protect
that gorgeous face of yours.
00:52:34.976 --> 00:52:35.976 align:center
What?
00:52:36.776 --> 00:52:43.176 align:center
There's nothing more precious
than this perfect face!
00:52:48.976 --> 00:52:51.676 align:center
You have a million-dollar face!
00:52:58.576 --> 00:53:05.476 align:center
Seeing you up close...
You're even more handsome.
00:53:19.276 --> 00:53:20.776 align:center
Hey, hey...
00:53:21.876 --> 00:53:23.576 align:center
No, don't do it.
00:53:25.076 --> 00:53:27.076 align:center
Shut it!
Keep your mouth shut!
00:53:27.576 --> 00:53:30.576 align:center
If you open that mouth,
you're dead!
00:53:51.776 --> 00:53:53.876 align:center
Ugh... my head...
00:53:56.876 --> 00:53:59.076 align:center
How much did I drink last night?
00:54:00.776 --> 00:54:02.676 align:center
How the heck did I get home?
00:54:04.876 --> 00:54:09.076 align:center
And why does my hand feel numb?
Did I get punched?
00:54:12.576 --> 00:54:14.576 align:center
Huh? The tablet guy!
00:54:17.576 --> 00:54:24.376 align:center
There's nothing more precious
than this perfect face!
00:54:24.876 --> 00:54:27.375 align:center
Shut it!
Keep your mouth shut!
00:54:27.376 --> 00:54:28.976 align:center
If you open that mouth,
you're dead!
00:54:31.176 --> 00:54:34.676 align:center
No... I'm doomed!
00:55:19.676 --> 00:55:20.876 align:center
Ban Hee-jin...
00:55:24.476 --> 00:55:30.376 align:center
You're so dead.
I won't let this slide.
00:55:50.076 --> 00:55:51.276 align:center
Ban Hee-jin!
00:56:21.076 --> 00:56:25.476 align:center
Crap... Should I have
just taken the leave?
00:56:32.976 --> 00:56:36.676 align:center
No, I can't get caught!
Run, Hee-jin!
00:56:57.776 --> 00:56:59.076 align:center
I'm so sorry!
00:57:04.476 --> 00:57:05.576 align:center
Hey, Ban Hee-jin!
00:57:14.276 --> 00:57:15.976 align:center
I'm sorry, I'm sorry!
00:57:21.276 --> 00:57:22.876 align:center
I just want to talk.
00:57:27.376 --> 00:57:28.976 align:center
That crazy girl!
00:57:50.876 --> 00:57:54.576 align:center
Try out our drone!
Try out our drone!
00:57:55.476 --> 00:57:58.475 align:center
- Oh, it's Jae-yeol.
- Where?
00:57:58.476 --> 00:58:02.476 align:center
- See that guy running over there?
- Yeah, that's him!
00:58:03.476 --> 00:58:04.776 align:center
Why's he running like that?
00:58:37.776 --> 00:58:40.075 align:center
- Oh! Hey, Bani!
- Ji-won!
00:58:40.076 --> 00:58:41.876 align:center
Ji-won, let me hide behind you!
00:58:44.276 --> 00:58:47.376 align:center
Ban Hee-jin! Come out!
00:58:53.876 --> 00:58:55.676 align:center
The drone looks unstable.
00:58:56.476 --> 00:58:59.875 align:center
- Hey, what are you doing?
- Why is it acting up?
00:58:59.876 --> 00:59:01.576 align:center
You're gonna crash it!
00:59:03.576 --> 00:59:05.076 align:center
Try turning it off!
01:00:18.576 --> 01:00:23.176 align:center
But I'll never get
such a cherry blossom lover.
01:00:33.576 --> 01:00:34.676 align:center
You...
01:00:37.176 --> 01:00:38.576 align:center
What are you?
01:01:32.376 --> 01:01:35.176 align:center
Crushology 101
01:01:35.876 --> 01:01:37.975 align:center
They say enemies turn into lovers.
01:01:37.976 --> 01:01:41.175 align:center
A stranger could become
your one and only soulmate.
01:01:41.176 --> 01:01:42.575 align:center
I want us to get close.
01:01:42.576 --> 01:01:44.375 align:center
Why is he suddenly being nice?
01:01:44.376 --> 01:01:46.176 align:center
Snap out of it, Hee-jin.
01:01:47.276 --> 01:01:48.975 align:center
- Excuse me.
- What's going on?
01:01:48.976 --> 01:01:50.975 align:center
Why is a statue talking to me?
01:01:50.976 --> 01:01:52.976 align:center
Doesn't it kind of look like me?
01:01:53.676 --> 01:01:56.076 align:center
Was I really that mean
to Ban Hee-jin?
01:01:56.376 --> 01:01:57.175 align:center
Bani Bani?
01:01:57.176 --> 01:01:59.875 align:center
You never know
how fate will connect us.
01:01:59.876 --> 01:02:01.176 align:center
Wanna be my destiny?
01:02:02.176 --> 01:02:03.376 align:center
Hey, Hee-jin!
01:02:04.076 --> 01:02:05.143 align:center
Could this really be...
01:02:06.343 --> 01:02:07.743 align:center
...fate?