WEBVTT 00:00:51.225 --> 00:00:54.585 align:center What are we doing here? What's the plan? 00:00:54.745 --> 00:00:58.305 align:center - Ask your brother. - Wallah, what's he talking about? 00:00:58.465 --> 00:01:00.145 align:center Younes needs to be taught a lesson. 00:01:00.305 --> 00:01:04.065 align:center Are you kidding, wallah? What do you mean a fucking lesson? 00:01:04.225 --> 00:01:08.705 align:center Younes is a fucking bitch. I'm just gonna rough him up a little. 00:01:08.865 --> 00:01:12.305 align:center - So why did you bring a gun? - In case he bolts, obviously. 00:01:12.465 --> 00:01:17.905 align:center Shut up. Saddam, start the car. This guy is out of his mind. Saddam? 00:01:18.065 --> 00:01:21.865 align:center - Come on, just relax. - Don't fucking touch me! 00:01:22.025 --> 00:01:26.745 align:center - What's your problem? - Don't point that gun at me! 00:01:26.905 --> 00:01:32.145 align:center - Start the car. Let's get out of here. - We're not going anywhere. Sit back. 00:01:32.305 --> 00:01:37.305 align:center We're on a stake-out, and you're screaming and shouting. 00:01:37.465 --> 00:01:41.265 align:center - Hey! Stop yelling. - Start this fucking car and let's go! 00:01:41.425 --> 00:01:46.465 align:center Hey, hey! Look. A Christmas present, shababs. 00:01:46.625 --> 00:01:49.705 align:center - Yallah. Come on, get out! - Cairo! 00:01:52.505 --> 00:01:57.785 align:center - Hey, Younes. Fucking bum. - Cairo, what the fuck? 00:01:57.945 --> 00:02:03.185 align:center Shut up. Look at this. Stay away from my clients. 00:02:03.345 --> 00:02:07.305 align:center Cairo, he's been taught his lesson. Let's get the fuck out of here. 00:02:07.465 --> 00:02:11.465 align:center - You've taught him. Let's go. - Fucking dog. 00:02:13.625 --> 00:02:16.905 align:center Amir! Amir! 00:02:19.065 --> 00:02:21.065 align:center Amir! 00:02:22.065 --> 00:02:25.345 align:center Saddam! What the fuck are you doing? 00:02:26.585 --> 00:02:30.505 align:center - Amir. Amir, wake up. - Cairo. 00:02:30.665 --> 00:02:34.025 align:center - Amir, wake up! - Cairo, the police are coming. 00:02:34.185 --> 00:02:40.305 align:center - He fucking shot him. My brother. - Hey! Cairo, look at me. 00:02:40.465 --> 00:02:45.945 align:center - Yallah. Listen to me. Let's go. - It's my brother. 00:02:46.105 --> 00:02:50.905 align:center - We need to go. I've got you. - Shut up, man! It's my fucking brother. 00:02:51.065 --> 00:02:55.185 align:center Are you out of your mind? We gotta go! Cairo! Yallah! 00:02:55.345 --> 00:02:57.345 align:center Amir! 00:02:58.785 --> 00:03:02.465 align:center Amir... Amir! 00:03:05.665 --> 00:03:11.545 align:center 10 YEARS LATER 00:03:29.385 --> 00:03:34.385 align:center CROSSING LINES 00:04:01.985 --> 00:04:04.385 align:center Gimme a drag. 00:04:04.545 --> 00:04:07.265 align:center You sure you're not pregnant? 00:04:07.425 --> 00:04:11.385 align:center - Just a drag. - It's a slippery slope. 00:04:12.385 --> 00:04:15.865 align:center - I wish I were. - Pregnant? 00:04:19.545 --> 00:04:23.065 align:center A little mini-you. 00:04:23.225 --> 00:04:26.385 align:center - Wouldn't that be fun? - Sure... 00:04:26.545 --> 00:04:31.305 align:center Not you when you were young, though. That would stress me out. 00:04:31.465 --> 00:04:34.305 align:center You have enough stress. 00:04:38.745 --> 00:04:41.745 align:center What would we call him? 00:04:43.905 --> 00:04:47.305 align:center I don't know. Got any suggestions? 00:04:47.465 --> 00:04:53.865 align:center - Muhammad! That's how we'd say it. - That's how you'll call for him? 00:04:54.025 --> 00:04:57.705 align:center A little bundle of stress. "Come here, Muhammad!" 00:04:57.865 --> 00:05:00.305 align:center Oh, babe. 00:05:08.145 --> 00:05:11.145 align:center His name will be Amir. 00:05:33.745 --> 00:05:36.785 align:center You have a daughter, right? 00:05:40.105 --> 00:05:41.985 align:center Yes. 00:05:44.505 --> 00:05:49.585 align:center Let's say it's her birthday. Just humor me here, Sonny. 00:05:51.305 --> 00:05:55.665 align:center She wants to eat at her favorite restaurant. Where's that? 00:05:55.825 --> 00:05:59.825 align:center Where? Jensen's Steakhouse? McD's? 00:06:00.825 --> 00:06:04.425 align:center - We usually go to a place called Amigos. - Okay. 00:06:04.585 --> 00:06:08.785 align:center You're on your way to Amigos. You're in the car. She's so excited. 00:06:08.945 --> 00:06:12.705 align:center She's psyched, because she's with her dad. 00:06:12.865 --> 00:06:17.225 align:center You arrive, open the door. Bingo! Two seats left. 00:06:17.385 --> 00:06:21.425 align:center But you have your back to the door. What now? 00:06:21.585 --> 00:06:25.905 align:center She's already sat down. You can't sit anywhere else. 00:06:26.065 --> 00:06:32.585 align:center - What's the point of this? - It's about paranoia. Anxiety. 00:06:32.745 --> 00:06:37.225 align:center Your mind is churning because you've got your back to the door. 00:06:37.385 --> 00:06:41.145 align:center But she refuses to switch seats. 00:06:41.305 --> 00:06:43.785 align:center So, Sonny, what do you do? 00:06:45.145 --> 00:06:48.465 align:center Will you give your daughter the birthday she deserves? 00:06:53.705 --> 00:06:57.785 align:center Then tell me, what's her favorite color? 00:07:13.945 --> 00:07:16.145 align:center Sonny... 00:07:16.305 --> 00:07:21.625 align:center Just because you have a daughter doesn't mean she has a dad. 00:07:25.745 --> 00:07:29.425 align:center We'll be here to support you. 00:07:29.585 --> 00:07:33.065 align:center But only you can give her the dad she deserves. 00:07:38.665 --> 00:07:40.905 align:center Just a sec. 00:07:41.065 --> 00:07:43.785 align:center - Cairo! - I told you not to touch me! 00:07:43.945 --> 00:07:48.625 align:center Hisham! Hey, hey, hey! Relax. 00:07:53.105 --> 00:07:59.065 align:center Hey, hey. Calm down, Hisham! Cool it! 00:07:59.225 --> 00:08:01.225 align:center Fuck. 00:08:02.065 --> 00:08:06.025 align:center Relax! Let's turn him over. Three, two, one... 00:08:06.185 --> 00:08:10.345 align:center - Fuck you, you dog! - Calm down. 00:08:10.505 --> 00:08:14.345 align:center - I'll fuck you up. - Cool it, Hisham. 00:08:14.505 --> 00:08:18.825 align:center - This isn't doing you any good. - Fuck you. 00:08:18.985 --> 00:08:22.145 align:center Everything under control? Hisham? 00:08:22.305 --> 00:08:26.385 align:center - We're here for you. - Fuck you, too. Fucking whore. 00:08:26.545 --> 00:08:30.025 align:center - Hisham, go cool down. - Shut the fuck up! 00:08:30.185 --> 00:08:34.585 align:center Cool it. What about you two? Are you two okay? 00:08:34.745 --> 00:08:37.865 align:center - Cairo, are you okay? - Yeah. I just need a minute. 00:08:41.345 --> 00:08:44.065 align:center - Cairo? - Yes. 00:08:44.225 --> 00:08:49.865 align:center - Everything okay? - He spit in my face and broke my phone. 00:08:50.025 --> 00:08:54.625 align:center Don't worry, okay? I'll get this fixed. 00:08:54.785 --> 00:08:59.825 align:center - It's my personal phone. - Use your work phone in the meantime. 00:08:59.985 --> 00:09:06.625 align:center - So, do you want to press charges? - No, he's just not ready. 00:09:06.785 --> 00:09:10.305 align:center - What about Sonny? - Sonny is ready. 00:09:10.465 --> 00:09:12.945 align:center Nice work. 00:10:05.585 --> 00:10:09.745 align:center Whoa, Hamza's got himself a lady. 00:10:11.865 --> 00:10:17.745 align:center - Good thing they didn't get your chain. - It's all I've got left from my dad. 00:10:17.905 --> 00:10:21.465 align:center - Remember to ice that eye, babe. - Yeah, yeah. Relax. 00:10:21.625 --> 00:10:24.785 align:center - See you. - Bye. 00:10:24.945 --> 00:10:29.145 align:center - Who's that? - You scared me! 00:10:29.305 --> 00:10:33.105 align:center - Who is it? - No one, just some girl. 00:10:33.265 --> 00:10:37.385 align:center - You want her? I've got four others. - Get it together. 00:10:37.545 --> 00:10:40.665 align:center - What's that? - I played soccer yesterday. 00:10:40.825 --> 00:10:46.465 align:center - Hamza, what is that? Seriously. - Just playing soccer with the others. 00:10:46.625 --> 00:10:50.545 align:center You know how they are. Animals. I got elbowed. 00:10:50.705 --> 00:10:54.105 align:center - Relax, it's nothing. - You'll tell me if something's up? 00:10:54.265 --> 00:10:57.305 align:center - Of course. - You're not getting into trouble? 00:10:57.465 --> 00:11:03.345 align:center - Relax, it's just a bruise. - You know you can talk to me, right? 00:11:03.505 --> 00:11:07.505 align:center Good. What are you doing here? I thought you were coming later. 00:11:07.665 --> 00:11:13.265 align:center - Grandma asked me to pick up some lamb. - I'll take it. Come to dinner tonight. 00:11:13.425 --> 00:11:16.785 align:center - Wallah, I can't tonight. - Why not? 00:11:16.945 --> 00:11:22.505 align:center - I've got stuff to do. - Suddenly you're so important? 00:11:22.665 --> 00:11:28.545 align:center - I haven't seen you in four days. - Two. Your math is terrible. 00:11:28.705 --> 00:11:33.065 align:center - Wait, isn't that Maryam? - Yeah, I think so. 00:11:33.225 --> 00:11:36.465 align:center - It is. Go help her with her bags. - What do you mean? 00:11:36.625 --> 00:11:40.585 align:center Show some manners. Be a gentleman. Come on, yallah. 00:11:40.745 --> 00:11:43.185 align:center Go help her. She's alone. 00:11:43.345 --> 00:11:45.705 align:center Yallah, hurry up. 00:11:49.945 --> 00:11:53.865 align:center - Can I help? - Thank you, habibi. 00:12:00.025 --> 00:12:04.905 align:center Anwar, you can't just light up out here. 00:12:05.065 --> 00:12:10.265 align:center Leave me alone. Let me dream myself back to Thailand. 00:12:14.265 --> 00:12:19.985 align:center Brother, just imagine waking up next to two hookers every morning. 00:12:20.145 --> 00:12:24.465 align:center - Isn't Thailand full of trannies? - Shut up. 00:12:24.625 --> 00:12:29.665 align:center It's true. There are trannies in Thailand. 00:12:29.825 --> 00:12:33.705 align:center I'm just telling our brother here. 00:12:33.865 --> 00:12:36.785 align:center Is this your cousin? 00:12:36.945 --> 00:12:41.945 align:center Is this the kid whose dad left him when he was little? 00:12:43.745 --> 00:12:46.625 align:center Is it him or not? 00:12:46.785 --> 00:12:49.425 align:center I'm asking you, brother. 00:12:51.785 --> 00:12:54.505 align:center - Where's your dad? - What do you mean? 00:12:54.665 --> 00:12:57.545 align:center Where'd your dad go? 00:12:59.065 --> 00:13:04.705 align:center - Where would he be? - It's a simple question. 00:13:04.865 --> 00:13:09.465 align:center What about your dad? The whole building reeked of pussy when he came home. 00:13:09.625 --> 00:13:13.105 align:center At least my dad came home. He worked at a fish shop. 00:13:13.265 --> 00:13:16.785 align:center - Where's your dad? - Forget my dad, habibi. 00:13:16.945 --> 00:13:20.305 align:center - Call him. - I'm not calling anyone. 00:13:21.505 --> 00:13:23.945 align:center - Anwar? - Kamal. 00:13:24.105 --> 00:13:26.505 align:center Kamal. Get lost. 00:13:26.665 --> 00:13:32.105 align:center - Where's your dad? I'm talking to you. - Shut up about my dad, habibi. 00:13:34.905 --> 00:13:37.905 align:center - I'll fuck you up. - Anwar... 00:13:40.465 --> 00:13:44.785 align:center Did your dad at least teach you to count to three? 00:13:44.945 --> 00:13:49.225 align:center Did he teach you? Yallah, count. 00:13:49.385 --> 00:13:51.385 align:center Anwar... 00:14:05.145 --> 00:14:07.785 align:center Fucking idiot... 00:14:10.185 --> 00:14:14.145 align:center Keep your mouth shut next time. He's a psychopath. 00:14:16.225 --> 00:14:20.305 align:center The goods have arrived. You know the procedure? 00:14:20.465 --> 00:14:24.345 align:center - Same as always. - Make it express. 00:14:24.505 --> 00:14:27.425 align:center The Serbs want their money fast. 00:14:27.585 --> 00:14:31.385 align:center I'll have two guys bagging up. Kamal will pick up. 00:14:33.145 --> 00:14:36.825 align:center - Who's gonna bag up? - The new guys. 00:14:38.505 --> 00:14:41.745 align:center - Why the new guys? - Why not? 00:14:41.905 --> 00:14:45.865 align:center - I started out bagging myself. - This is a lot of pounds. 00:14:46.025 --> 00:14:49.185 align:center I'll handle it. 00:14:51.105 --> 00:14:55.905 align:center Fine. It's your ass on the line if something happens. 00:15:00.945 --> 00:15:02.945 align:center Zero? 00:15:04.065 --> 00:15:07.745 align:center Don't play dumb. 00:15:07.905 --> 00:15:11.945 align:center That's the last time you pull out a gun when there are kids around. 00:15:12.105 --> 00:15:14.105 align:center Understand? 00:15:15.105 --> 00:15:17.105 align:center Understand? 00:15:18.745 --> 00:15:21.745 align:center What are you saying, you fucking bum? 00:15:24.065 --> 00:15:26.985 align:center That's enough. 00:15:27.145 --> 00:15:30.945 align:center Sort out the coke. No delays. 00:15:33.465 --> 00:15:36.465 align:center Yallah. Get the fuck out of my car. 00:15:47.065 --> 00:15:49.985 align:center Was he shocked to hear you speak Arabic? 00:15:50.145 --> 00:15:53.865 align:center He was speechless. So I just took my mint and left. 00:15:54.025 --> 00:15:58.105 align:center - Was the mint any good? - No, because it wasn't Moroccan. 00:15:58.265 --> 00:16:02.105 align:center - It doesn't even have a smell. - Moroccan mint is best. 00:16:02.265 --> 00:16:05.185 align:center - Exactly. - Well done, Cille. 00:16:05.345 --> 00:16:09.025 align:center What about that eye of yours? It looks pretty bad. 00:16:09.185 --> 00:16:12.825 align:center Relax. It's just me and the boys, playing soccer. It's normal. 00:16:12.985 --> 00:16:17.505 align:center - Are you playing soccer, or...? - Remember how I used to play? 00:16:17.665 --> 00:16:21.305 align:center - I'd come home looking just like that. - No, babe, not like that. 00:16:21.465 --> 00:16:24.345 align:center I've threatened to go with him if they don't stop. 00:16:24.505 --> 00:16:27.745 align:center - It'll fade in a few days. - In no time. 00:16:27.905 --> 00:16:32.465 align:center Everything's fine. They just need to learn to play nice. 00:16:33.985 --> 00:16:36.385 align:center You're all purple... 00:16:36.545 --> 00:16:41.745 align:center They've been behind the entire game, but after a hopeless tackle by Acerbi... 00:16:41.905 --> 00:16:44.985 align:center Wallah, if they miss, I'll burn my Milan jersey. 00:16:45.145 --> 00:16:48.425 align:center - I bet you they'll miss. - He has to score. 00:16:48.585 --> 00:16:54.465 align:center If the keeper doesn't save, he'll be thrashed in the locker room. 00:16:54.625 --> 00:16:58.545 align:center - Fuck!- Hamza! 00:16:58.705 --> 00:17:03.345 align:center - How could he miss? - The keeper can't afford to miss. 00:17:03.505 --> 00:17:07.425 align:center - Fuck that. It's over anyway. - Sick game, though. 00:17:10.865 --> 00:17:15.065 align:center - Will you get me a new Milan jersey? - Weren't you going to burn yours? 00:17:15.225 --> 00:17:18.665 align:center - I've lost it. - How did that happen? 00:17:18.825 --> 00:17:23.785 align:center - I just lost it. - You didn't lose it. 00:17:23.945 --> 00:17:27.545 align:center There's some lady wearing it... She can't hear us. 00:17:27.705 --> 00:17:31.305 align:center - What the hell? - So, do you need an XS or XL? 00:17:31.465 --> 00:17:34.465 align:center Which lady is it for? You need an XS or XL? 00:17:34.625 --> 00:17:38.785 align:center - Will you get your nephew a new jersey? - Yes. And your ladies. 00:17:38.945 --> 00:17:43.905 align:center Just tell me how many ladies you've got. Why won't you tell me these things? 00:17:44.065 --> 00:17:47.625 align:center I've gotta run, okay? Need anything? 00:17:47.785 --> 00:17:53.225 align:center Yes, to know whether to buy XS or XL. But you never tell me anything. 00:17:54.505 --> 00:17:57.625 align:center - Don't stay out late, Hamza. - Yallah salaam! 00:18:13.025 --> 00:18:16.985 align:center - Yallah, Hamza! - Who's there? 00:18:19.465 --> 00:18:23.825 align:center - It's just me. - What are you doing? 00:18:23.985 --> 00:18:29.705 align:center What I'm doing? Why aren't you picking up your fucking phone? Huh? 00:18:29.865 --> 00:18:32.425 align:center - Relax. - Why aren't you picking up? 00:18:32.585 --> 00:18:36.305 align:center I don't give a fuck if Saddam knew your dad. 00:18:36.465 --> 00:18:39.465 align:center Okay, fine. Got it. 00:18:39.625 --> 00:18:42.425 align:center What's that? 00:18:43.545 --> 00:18:46.905 align:center - You like it? - That's serious business, wallah. 00:18:47.065 --> 00:18:51.145 align:center - Why not just a normal gun? - Shut up. We've got work to do. 00:18:51.305 --> 00:18:53.305 align:center Yallah. 00:19:01.065 --> 00:19:03.305 align:center - Kamal.- Anwar, habibi. 00:19:03.465 --> 00:19:06.905 align:center - What's up, brother?- My girl just came by with a bottle. 00:19:07.065 --> 00:19:10.545 align:center - I'll pick up tomorrow instead. - This can't wait, brother. 00:19:10.705 --> 00:19:15.225 align:center - Let me have a good time, man. - Tomorrow morning at the latest. 00:19:15.385 --> 00:19:22.025 align:center I want that shit out of my apartment. And don't drink too much, you drunk. 00:19:22.185 --> 00:19:25.065 align:center Good evening... 00:19:25.225 --> 00:19:27.305 align:center Fucking faggot. 00:19:51.705 --> 00:19:54.265 align:center Come on out. Nice and easy. 00:19:54.425 --> 00:19:58.905 align:center - Don't take it off yet! Ready? - So ready. 00:19:59.065 --> 00:20:01.065 align:center Go ahead. 00:20:02.945 --> 00:20:08.705 align:center - Welcome. It's all yours. - That's not happening. 00:20:08.865 --> 00:20:14.905 align:center You have it all to yourself! While you're here, it's yours. 00:20:15.065 --> 00:20:19.545 align:center Are those molehills where you buried all the other people you help? 00:20:19.705 --> 00:20:23.905 align:center That's where I buried the people out to get you. 00:20:24.945 --> 00:20:27.865 align:center The grand living room. 00:20:29.025 --> 00:20:32.185 align:center - What a fucking dump. - It is what it is. 00:20:32.345 --> 00:20:38.025 align:center I've got your snacks. There's a fridge, a TV. There are even stuffed owls. 00:20:38.185 --> 00:20:41.625 align:center You've got everything you need. 00:20:41.785 --> 00:20:45.105 align:center - You're taking my phone? - Afraid so. 00:20:45.265 --> 00:20:49.385 align:center - Is there internet? - No internet. People get desperate. 00:20:49.545 --> 00:20:52.905 align:center What the fuck am I meant to do? Solve sudokus? Fuck that owl? 00:20:53.065 --> 00:20:56.265 align:center You could take a stroll in nature. 00:20:56.425 --> 00:21:00.385 align:center Or watch TV. There's a Nintendo. 00:21:00.545 --> 00:21:03.825 align:center Let me just get this. Just a second. 00:21:03.985 --> 00:21:07.625 align:center The Exit Program, this is Cairo. 00:21:07.785 --> 00:21:11.305 align:center Leyla? Leyla, what's going on? 00:21:13.145 --> 00:21:16.865 align:center What do you mean he didn't come home last night? 00:21:17.025 --> 00:21:20.505 align:center Listen, sometimes he crashes at a friend's place. 00:21:23.065 --> 00:21:27.065 align:center Hey, Leyla. Calm down. 00:21:27.225 --> 00:21:30.225 align:center Is his phone on? 00:21:34.745 --> 00:21:36.905 align:center It's off? 00:21:41.545 --> 00:21:45.705 align:center You haven't talked to him in a month? Elias, be honest. 00:21:45.865 --> 00:21:51.825 align:center Are you covering for him because he's with a girl? Tell me the truth. 00:22:05.225 --> 00:22:08.145 align:center He never usually turns his phone off. 00:22:08.305 --> 00:22:12.385 align:center He knows he's meant to call back. We've called and called... 00:22:12.545 --> 00:22:16.265 align:center Let's take a deep breath. How old is your son? 00:22:16.425 --> 00:22:18.425 align:center He's 16. 00:22:21.945 --> 00:22:25.785 align:center - When did you last see him? - Yesterday. 00:22:25.945 --> 00:22:30.905 align:center - He hasn't even been gone for 24 hours? - Didn't you hear me? He's 16. 00:22:31.065 --> 00:22:35.065 align:center - That's a long time to be missing... - Leyla, easy. 00:22:36.505 --> 00:22:39.745 align:center Is there any reason to believe he might be in danger? 00:22:39.905 --> 00:22:44.665 align:center - In danger? What are you talking about? - Is he involved with anyone? 00:22:44.825 --> 00:22:48.625 align:center - Are you implying my son is a criminal? - Leyla... 00:22:48.785 --> 00:22:52.305 align:center Leyla, please give me a moment with them. 00:22:57.905 --> 00:23:02.785 align:center - I work for The Exit Program. - Is the missing person your son? 00:23:03.905 --> 00:23:08.185 align:center He's my nephew, and that's my brother's wife. 00:23:09.385 --> 00:23:15.225 align:center I know he hasn't been gone very long. But I spoke to his best friend. 00:23:15.385 --> 00:23:18.585 align:center - It gave me a bad feeling. - A feeling of what? 00:23:18.745 --> 00:23:24.185 align:center He's not picking up. People call him at strange times. He acts weirdly. 00:23:24.345 --> 00:23:29.105 align:center - I'm afraid he's involved in something. - Like you were at his age? 00:23:30.705 --> 00:23:34.585 align:center - Is there a problem? - I have no problem. 00:23:34.745 --> 00:23:38.665 align:center Would you mind getting your colleague to control himself? 00:23:38.825 --> 00:23:42.065 align:center Are you here to help, or what? 00:23:42.225 --> 00:23:48.025 align:center Listen, sometimes boys just need a break from everything. 00:23:48.185 --> 00:23:53.225 align:center Give it another 24 hours, and if he doesn't turn up, we'll start a search. 00:23:53.385 --> 00:23:57.945 align:center We've got to get going. We'll be in touch. Salaam alaikum. 00:24:08.985 --> 00:24:13.105 align:center What the hell was that? Why do we have to wait 24 hours? 00:24:13.265 --> 00:24:15.865 align:center We're not waiting. 00:24:48.305 --> 00:24:51.505 align:center - Salaam alaikum. - Alaikum salaam. 00:24:51.665 --> 00:24:54.505 align:center What's up, habibi? Can I help you? 00:25:30.825 --> 00:25:34.185 align:center What's up? What do you want? 00:25:35.185 --> 00:25:37.705 align:center I want to talk to him. 00:25:37.865 --> 00:25:40.785 align:center Congo. 00:25:40.945 --> 00:25:43.585 align:center Just let him in. 00:26:04.825 --> 00:26:08.185 align:center So, Machiavelli has returned. 00:26:12.225 --> 00:26:17.385 align:center - Did you get fed up with cop life? - I'm not a cop. 00:26:21.145 --> 00:26:24.505 align:center A whore's a whore, brother. 00:26:24.665 --> 00:26:28.425 align:center - How are you? - Cut the crap. What do you want? 00:26:30.145 --> 00:26:35.145 align:center - Hamza. Do you know where he is? - Aren't you his uncle? 00:26:36.705 --> 00:26:42.025 align:center I'm assuming an uncle would know something like that. 00:26:42.185 --> 00:26:45.265 align:center But you've come here. 00:26:46.425 --> 00:26:48.945 align:center After how many years? 00:27:06.025 --> 00:27:08.465 align:center Hamza is missing. 00:27:09.625 --> 00:27:14.305 align:center He hasn't come home. No one knows where he is. 00:27:14.465 --> 00:27:17.745 align:center So let me know if you hear anything. 00:27:18.905 --> 00:27:22.505 align:center I haven't seen your face in ten fucking years. 00:27:23.825 --> 00:27:28.185 align:center And this is the first thing you say to me? Huh? 00:27:28.345 --> 00:27:30.585 align:center Huh, Cairo? 00:27:33.945 --> 00:27:36.345 align:center Fucking bitch. 00:27:46.065 --> 00:27:49.065 align:center Call me if you hear anything. 00:28:07.225 --> 00:28:11.905 align:center What's up, fucking pig? Aren't you a pig? 00:28:13.385 --> 00:28:15.745 align:center Nice chain. 00:28:19.465 --> 00:28:23.265 align:center You looking for trouble? What are you doing here? Yallah. 00:28:25.425 --> 00:28:27.985 align:center Eh? 00:28:30.985 --> 00:28:34.105 align:center See you, sweetheart. Bye-bye. 00:28:34.265 --> 00:28:36.265 align:center Fucking pig. 00:28:38.345 --> 00:28:41.425 align:center What if I saw someone wearing Hamza's chain? 00:28:41.585 --> 00:28:45.585 align:center You saw someone wearing his chain? 00:28:45.745 --> 00:28:48.225 align:center Cairo? 00:28:48.385 --> 00:28:52.985 align:center Are you there? What's going on? What is it? 00:28:53.145 --> 00:28:58.265 align:center - I need to fucking find him, Vicky.- I know, Cairo. 00:28:58.425 --> 00:29:02.625 align:center - Did you tell the police? - Fuck them. I need to find him now. 00:29:02.785 --> 00:29:06.625 align:center We're going to figure this out. Deep breaths, Cairo. 00:29:06.785 --> 00:29:11.785 align:center I've got some contacts with the police who may be able to help. 00:29:27.985 --> 00:29:32.785 align:center - What's up, Saddam? - You having a nice time? 00:29:32.945 --> 00:29:35.465 align:center Stand up when I speak to you. 00:29:44.345 --> 00:29:47.265 align:center Where's Hamza? 00:29:47.425 --> 00:29:52.465 align:center What, cat got your tongue? Weren't you with him a few days ago? 00:29:52.625 --> 00:29:56.905 align:center Yes. I sent him out for more bags. He never came back. 00:29:59.985 --> 00:30:03.905 align:center - Just like that? - Yeah, I had to send Zuz out after him. 00:30:04.065 --> 00:30:06.825 align:center Do I have to cut your tongue off? 00:30:11.025 --> 00:30:14.465 align:center Who is it you're talking to? 00:30:16.785 --> 00:30:21.785 align:center - Is the delivery under control? - Yeah. It's at my place. 00:30:24.225 --> 00:30:27.625 align:center Why not at Kamal's? 00:30:27.785 --> 00:30:31.865 align:center He had important business. Family matters. 00:30:41.625 --> 00:30:47.705 align:center Your ass is on the line if something goes wrong. Sort out the delivery. 00:30:48.865 --> 00:30:53.345 align:center - The Serbs have busted my skull. - Okay. 00:30:55.305 --> 00:31:01.025 align:center And find out where the fuck Hamza is. Go look for him before I fuck you up. 00:31:03.065 --> 00:31:05.985 align:center Fuck Hamza. 00:31:20.385 --> 00:31:24.905 align:center ALL THE WAY UNTIL DEATH 00:31:58.585 --> 00:32:01.785 align:center The police are investigating 00:32:18.225 --> 00:32:21.865 align:center Why do we even bother? No one here is ever willing to talk. 00:32:22.025 --> 00:32:24.945 align:center Maybe if you relaxed a little, people would open up. 00:32:25.105 --> 00:32:28.265 align:center Take off your badge. We look like cops from miles away. 00:32:31.625 --> 00:32:34.625 align:center Al-Ramari. 00:32:36.865 --> 00:32:39.305 align:center This is the police. 00:32:40.465 --> 00:32:42.785 align:center No one's home. 00:32:43.945 --> 00:32:46.665 align:center - Fuck. - This is the police. 00:32:46.825 --> 00:32:49.065 align:center Could we have a word? 00:32:55.665 --> 00:32:58.545 align:center You smell that? 00:32:58.705 --> 00:33:01.705 align:center This is the police. 00:33:04.545 --> 00:33:08.345 align:center - You've reached the voicemail... - This is the police. 00:33:09.745 --> 00:33:12.585 align:center - Should we kick in the door? - Hell no. 00:33:16.585 --> 00:33:20.745 align:center - Salaam alaikum. Do you live here? - Yes. 00:33:20.905 --> 00:33:24.505 align:center - Mind if we ask you a few questions? - I need to pray. 00:33:24.665 --> 00:33:29.345 align:center You pray five times a day, so maybe you can sit this one out. 00:33:29.505 --> 00:33:32.705 align:center It'll only take a moment. 00:33:40.505 --> 00:33:43.385 align:center - What's up, brother? - Zuz, you asshole. Where are you? 00:33:43.545 --> 00:33:47.425 align:center - I'm out looking for Hamza. Why? - Where is that fucking bum hiding? 00:33:47.585 --> 00:33:52.105 align:center I've called him a hundred times. Is your whole family inbred? 00:33:52.265 --> 00:33:56.265 align:center Who knows. I haven't seen him since yesterday. 00:33:57.985 --> 00:34:01.145 align:center Useless fucking junkie. 00:34:16.425 --> 00:34:19.265 align:center We're looking for this guy. 00:34:21.745 --> 00:34:24.265 align:center His name is Hamza. 00:34:25.705 --> 00:34:30.025 align:center - Have you seen him? - He helped me with my bags. 00:34:30.185 --> 00:34:33.265 align:center - He helped you with your bags? - It's very sad. 00:34:33.425 --> 00:34:35.665 align:center What's sad? 00:34:37.225 --> 00:34:41.425 align:center It's... The gangs, doing criminal activities. 00:34:41.585 --> 00:34:46.545 align:center Gangs? Do you think they might be involved in Hamza's disappearance? 00:34:46.705 --> 00:34:52.625 align:center I don't know, but my son was killed by a gang. 00:34:52.785 --> 00:34:55.505 align:center I'm so sorry. 00:34:57.425 --> 00:35:02.625 align:center - Were you home Thursday evening? - Yes. 00:35:02.785 --> 00:35:08.145 align:center Have you seen or heard anything that might help us find Hamza? 00:35:08.305 --> 00:35:12.985 align:center I'm not certain, but I think I saw him go into the apartment next door. 00:35:13.145 --> 00:35:16.505 align:center - Who? Hamza? - Yes. 00:35:16.665 --> 00:35:19.945 align:center You saw Hamza next door Thursday evening? 00:35:20.105 --> 00:35:23.665 align:center I'm not sure, but I think so. 00:35:23.825 --> 00:35:28.465 align:center - I don't want any trouble. - You have nothing to worry about. 00:35:28.625 --> 00:35:32.625 align:center There's reasonable suspicion to kick in that door. Thank you so much. 00:35:51.145 --> 00:35:57.145 align:center Close the door. Didn't your dad teach you to close the door behind you? 00:36:06.905 --> 00:36:09.545 align:center Who are you? 00:36:10.705 --> 00:36:15.945 align:center What the fuck are you doing here? Relax, bro. 00:36:16.105 --> 00:36:19.345 align:center Shut the fuck up. Get up. 00:36:19.505 --> 00:36:23.465 align:center Okay. Why so serious? 00:36:25.785 --> 00:36:30.265 align:center - I said, get up. - Yeah? 00:36:33.225 --> 00:36:37.705 align:center Alright. Then let's get up. 00:36:41.145 --> 00:36:45.145 align:center - What now? - Yallah. 00:36:54.625 --> 00:36:58.345 align:center Stop. Don't turn around. Take off the chain. 00:36:58.505 --> 00:37:02.345 align:center - Chain? - Just fucking take it off. 00:37:02.505 --> 00:37:06.625 align:center You're hilarious. All this for a chain? 00:37:07.785 --> 00:37:10.545 align:center Here you go, you junkie. Take it. 00:37:10.705 --> 00:37:14.345 align:center - Go buy yourself a life with it. - Yallah. 00:37:41.385 --> 00:37:45.745 align:center Hey! Open the door! Fucking moron. 00:37:45.905 --> 00:37:48.785 align:center - Get me out of here. - Shut the fuck up. 00:37:48.945 --> 00:37:52.545 align:center I'll fuck you up, fucking idiot. 00:37:53.625 --> 00:37:57.065 align:center Wallah, I'm claustrophobic. I'll fuck your face up. 00:37:57.225 --> 00:37:59.545 align:center - Stand up. - You want to die? 00:37:59.705 --> 00:38:05.425 align:center - Where are we going? It's muddy. - Stop talking. Turn right. 00:38:05.585 --> 00:38:10.385 align:center I'll fuck you to the right. Look, my sandals are all fucking muddy. 00:38:13.305 --> 00:38:15.345 align:center What now? 00:38:15.505 --> 00:38:17.545 align:center Yallah. 00:38:18.985 --> 00:38:22.985 align:center What? You want me to open the door for you? 00:38:26.665 --> 00:38:31.985 align:center Stand there, up against that. Turn around. 00:38:32.145 --> 00:38:38.465 align:center - Arms up. - Okay, I see. I knew it. Dirty. 00:38:38.625 --> 00:38:43.665 align:center What now? Huh, big guy? Fuck you. 00:38:45.065 --> 00:38:48.625 align:center Are you done playing games? Are you happy now? 00:38:48.785 --> 00:38:51.505 align:center Yeah? 00:38:51.665 --> 00:38:56.225 align:center - Where'd you get this? - Are you fucking kidding me? 00:38:56.385 --> 00:38:59.545 align:center - Where did you get this? - Fuck you. 00:39:00.505 --> 00:39:03.385 align:center - Fuck Hamza. - Hey! 00:39:03.545 --> 00:39:09.105 align:center Choose your words carefully. I'll ask again: Where did you get this? 00:39:09.265 --> 00:39:13.265 align:center Get your dirty hands off me. Get them off me. 00:39:17.945 --> 00:39:21.705 align:center Okay. Fine. 00:39:21.865 --> 00:39:26.425 align:center - What are you gonna do now? - Let's see how long you last. 00:39:28.105 --> 00:39:32.145 align:center Wallah, you piece of shit. Fucking shit! 00:39:32.305 --> 00:39:34.865 align:center Come back! 00:40:09.105 --> 00:40:17.025 align:center I don't see anything right now, but you will meet again. 00:40:17.185 --> 00:40:23.185 align:center He'll be back soon enough. 00:40:27.185 --> 00:40:31.425 align:center - Cairo, salaam alaikum. - Alaikum salaam, Maryam. 00:40:31.585 --> 00:40:34.185 align:center - How are you? - All right. And you? 00:40:34.345 --> 00:40:38.185 align:center I'm well. Thank you for asking. 00:40:41.465 --> 00:40:44.425 align:center Do the police have any news? 00:40:44.585 --> 00:40:48.625 align:center They're doing what they can, but they haven't found anything yet. 00:40:51.985 --> 00:40:54.265 align:center Anwar is missing. 00:40:55.425 --> 00:40:58.425 align:center What are you telling me? 00:40:59.585 --> 00:41:03.905 align:center Anwar. We haven't heard from him since Sunday. 00:41:06.545 --> 00:41:08.865 align:center The coke? 00:41:11.065 --> 00:41:13.785 align:center Answer me. 00:41:13.945 --> 00:41:15.945 align:center It's gone. 00:41:18.585 --> 00:41:23.745 align:center - Cops? - It doesn't seem like it. 00:41:23.905 --> 00:41:27.545 align:center - Did you check his apartment? - Yeah. 00:41:27.705 --> 00:41:31.705 align:center We searched the whole place. There was nothing. 00:41:35.545 --> 00:41:40.025 align:center 24 hours, Kamal. Or your mother will bury you. 00:41:41.465 --> 00:41:44.465 align:center Yallah. All of you, get lost. 00:41:53.505 --> 00:41:58.305 align:center Amir! Saddam! What the fuck are you doing? 00:42:11.025 --> 00:42:14.625 align:center Babe? The nightmares again? 00:42:29.025 --> 00:42:31.505 align:center Allahu Akhbar... 00:42:53.785 --> 00:42:58.305 align:center - Where the fuck have you been? - Listen, I get it. 00:42:58.465 --> 00:43:02.545 align:center I know guys like you are loyal to the bone. 00:43:02.705 --> 00:43:05.585 align:center I respect it. I know the street demands it. 00:43:05.745 --> 00:43:09.745 align:center But now I need some fucking information. 00:43:13.105 --> 00:43:18.185 align:center I'm not telling you shit. And I need a shit. How long have I been here? 00:43:28.665 --> 00:43:32.665 align:center Yallah. Get up. Go take a shit. 00:43:39.865 --> 00:43:44.105 align:center Undo these or pull my pants down so I can shit. 00:44:05.705 --> 00:44:09.505 align:center Fucking turn around and let me shit in peace! 00:44:18.185 --> 00:44:20.665 align:center Hamza is my nephew. 00:44:24.865 --> 00:44:28.865 align:center All of a sudden, he disappeared. Just like that. 00:44:32.705 --> 00:44:37.385 align:center And suddenly you're walking around wearing his chain. 00:44:37.545 --> 00:44:40.225 align:center So I'm going to ask you very calmly... 00:44:42.785 --> 00:44:45.825 align:center - Where did you find that chain? - Let me just... 00:44:45.985 --> 00:44:50.145 align:center I'll ask you calmly just once: Where did you find that chain? 00:44:50.305 --> 00:44:52.825 align:center I don't know where he is, man. 00:44:52.985 --> 00:44:57.585 align:center Fucking piece of shit. Lift your arms. 00:44:59.065 --> 00:45:04.505 align:center Shut the fuck up and tell me right now. 00:45:04.665 --> 00:45:08.265 align:center Where did you find Hamza's chain? 00:45:08.425 --> 00:45:13.425 align:center Where did you find his chain? Where? 00:45:14.545 --> 00:45:18.985 align:center - Let me wipe my ass first. - Fuck your ass! Where did you find it? 00:45:20.865 --> 00:45:25.265 align:center - Where? - In the stairwell. 00:45:25.425 --> 00:45:29.745 align:center What the fuck was he doing in your stairwell? 00:45:29.905 --> 00:45:32.985 align:center Chill the fuck out, man! Get that out of my face. 00:45:33.145 --> 00:45:35.665 align:center What was he doing in your stairwell? 00:45:37.665 --> 00:45:41.665 align:center - I don't know. - Sleep well. 00:45:43.025 --> 00:45:45.705 align:center Stop! Hey! Wait, wait. 00:45:45.865 --> 00:45:48.065 align:center Sofia. Sofia. 00:45:51.225 --> 00:45:53.225 align:center Sofia. 00:45:56.585 --> 00:46:02.745 align:center - Sofia who? - The Serb's daughter. Her name's Sofia. 00:46:02.905 --> 00:46:06.105 align:center Maybe they found out she and Hamza are together. 00:46:06.265 --> 00:46:10.345 align:center - What Serb? Dragan? - Yes, Dragan! 00:46:11.345 --> 00:46:15.025 align:center Yallah, let me go. Enough. You got what you wanted. 00:46:35.745 --> 00:46:40.265 align:center You can have more to eat when you give me more information. 00:46:40.425 --> 00:46:43.545 align:center Come back! Cairo! 00:47:04.665 --> 00:47:06.425 align:center Fuck. 00:47:06.585 --> 00:47:09.345 align:center MISSING 00:47:11.945 --> 00:47:15.065 align:center Babe. Listen to me, okay? 00:47:16.905 --> 00:47:20.385 align:center This isn't your job to fix. Okay? 00:47:22.145 --> 00:47:24.145 align:center I mean it. 00:47:25.425 --> 00:47:27.545 align:center Yeah. 00:47:27.705 --> 00:47:31.905 align:center - Come eat something. - I'm coming. 00:47:33.905 --> 00:47:37.785 align:center I'm going to go put up posters at the boxing club, okay? 00:47:40.625 --> 00:47:43.145 align:center I'm sure we'll find him. 00:47:43.305 --> 00:47:45.305 align:center This is Cairo. 00:47:45.465 --> 00:47:48.425 align:center Hey, brother... 00:47:48.585 --> 00:47:52.905 align:center - Saddam?- Who else would it be? Your dad? 00:47:54.065 --> 00:47:59.225 align:center Let's put our issues aside. Is there any news about Hamza? 00:47:59.385 --> 00:48:02.865 align:center - Not yet.- Hmm... 00:48:05.065 --> 00:48:08.465 align:center One of my soldiers has gone missing too. 00:48:08.625 --> 00:48:11.625 align:center I think something is going on. 00:48:13.585 --> 00:48:16.065 align:center Cairo? 00:48:17.505 --> 00:48:20.505 align:center Do you still talk to Dragan? 00:48:34.625 --> 00:48:36.625 align:center Yallah. 00:48:36.785 --> 00:48:39.465 align:center We'll take mine. 00:48:41.945 --> 00:48:46.745 align:center - We'll take mine, habibi. - I can't be seen in that. 00:48:46.905 --> 00:48:49.905 align:center Habibi, where's yours? 00:48:52.425 --> 00:48:54.425 align:center Are you fucking kidding me? 00:49:04.065 --> 00:49:06.825 align:center New car, huh? 00:49:24.945 --> 00:49:28.945 align:center - Are you still with Cille? - Yeah, we're hanging in there. 00:49:30.545 --> 00:49:33.865 align:center - No kids? - No kids. 00:49:35.345 --> 00:49:39.705 align:center So it doesn't work? Balls too small? 00:49:42.385 --> 00:49:45.385 align:center Do you have a family now? 00:49:45.545 --> 00:49:47.545 align:center I have a daughter. 00:49:52.865 --> 00:49:57.105 align:center Isn't it time to consider retirement, then? 00:49:57.265 --> 00:49:59.665 align:center Retirement? 00:50:02.065 --> 00:50:07.825 align:center - Why the fuck would I retire? - To spend time with your daughter. 00:50:11.385 --> 00:50:14.105 align:center What's her name? 00:50:16.345 --> 00:50:19.345 align:center - Her name is Hana. - Hana? 00:50:20.265 --> 00:50:23.385 align:center - Yes. - Beautiful name. 00:50:26.145 --> 00:50:29.425 align:center Do you know her favorite color? 00:50:29.585 --> 00:50:33.945 align:center Enough! Drop the fucking nursery teacher talk. 00:50:34.105 --> 00:50:37.345 align:center Favorite color, schmavorite color. 00:50:40.585 --> 00:50:44.265 align:center Brother, have you still got yours? 00:50:44.425 --> 00:50:50.505 align:center I'm not like you, a fucking bitch who ran away. 'All The Way' forever. Traitor. 00:50:50.665 --> 00:50:54.705 align:center With or without you. 'All The Way Until Death'. 00:51:02.905 --> 00:51:04.905 align:center Cairo. 00:51:07.225 --> 00:51:11.625 align:center When we get inside, I'll do the talking. 00:51:11.785 --> 00:51:17.385 align:center I'm serious. No going psycho like in the old days. The Serbs don't kid around. 00:51:23.065 --> 00:51:25.265 align:center That's fine. Come on. 00:51:34.465 --> 00:51:36.465 align:center This way. 00:52:10.825 --> 00:52:13.625 align:center Give us a moment. 00:52:16.545 --> 00:52:18.865 align:center Problems with the delivery? 00:52:19.865 --> 00:52:22.025 align:center No. 00:52:24.345 --> 00:52:26.905 align:center What can I do for you, Saddam? 00:52:29.825 --> 00:52:33.025 align:center Some of our boys have disappeared. 00:52:36.185 --> 00:52:38.185 align:center Disappeared? 00:52:39.265 --> 00:52:42.345 align:center - You don't think it's... - No. 00:52:45.665 --> 00:52:48.545 align:center Why? Have you heard something? 00:52:55.745 --> 00:52:59.745 align:center People disappear like money in the hands of a gambler. 00:53:03.905 --> 00:53:06.505 align:center You think I'm behind this? 00:53:12.945 --> 00:53:16.945 align:center - We think it's somebody... - It's my nephew, Hamza. 00:53:17.985 --> 00:53:22.745 align:center He disappeared, and he knows your daughter, Sofia. 00:53:27.385 --> 00:53:29.465 align:center Who? 00:53:32.545 --> 00:53:35.465 align:center I saw them together. 00:53:35.625 --> 00:53:37.785 align:center Dragan... 00:53:40.345 --> 00:53:42.945 align:center Who did you see? 00:53:43.105 --> 00:53:45.105 align:center Your daughter. 00:53:49.705 --> 00:53:53.185 align:center Hey! What are you doing? 00:53:55.745 --> 00:53:58.385 align:center Get the cleaver. 00:53:59.425 --> 00:54:02.705 align:center - Dragan... - Dragan, what are you doing? 00:54:04.065 --> 00:54:08.265 align:center - Come here. - Dragan! Dragan! 00:54:08.425 --> 00:54:11.505 align:center Wait. Wait... 00:54:14.825 --> 00:54:17.905 align:center - Dragan... - Shut the fuck up! 00:54:18.065 --> 00:54:22.865 align:center I'm going to call her and ask if she knows your nephew. 00:54:24.545 --> 00:54:26.585 align:center Be quiet. 00:54:28.665 --> 00:54:33.105 align:center - Hey, Papa. - Hi, sweetheart. How are you? 00:54:33.265 --> 00:54:37.945 align:center - I'm fine. - Do you know a boy by the name of... 00:54:39.065 --> 00:54:41.545 align:center Hamza. 00:54:41.705 --> 00:54:45.065 align:center - No. Why do you ask? - Just answer, my darling. 00:54:45.225 --> 00:54:50.905 align:center No, I don't know anyone named Hamza. Why do you ask? 00:54:51.065 --> 00:54:56.105 align:center - You don't know anyone by that name?- I told you, no. 00:55:00.265 --> 00:55:02.145 align:center Okay. 00:55:02.305 --> 00:55:05.785 align:center Sofia! This is Cairo. Hamza has gone missing! 00:55:05.945 --> 00:55:08.825 align:center - Who's that? - No one, darling. 00:55:08.985 --> 00:55:12.625 align:center - I want to see who it is. - No, forget it. 00:55:12.785 --> 00:55:16.145 align:center I want to see who it is! 00:55:18.625 --> 00:55:20.625 align:center Stand up. 00:55:33.305 --> 00:55:37.665 align:center Sofia. Sofia, Hamza's missing. 00:55:37.825 --> 00:55:43.785 align:center - If you know anything...- I've tried calling and texting him. 00:55:43.945 --> 00:55:50.505 align:center The last time I saw him, he got into a fight with some racists from Vestegnen. 00:55:51.665 --> 00:55:55.145 align:center The two of us are going to talk when I get home. 00:55:55.305 --> 00:55:59.105 align:center - Yes. Sorry, Papa. - Bye. 00:56:04.345 --> 00:56:08.425 align:center Hey, you know how it is. Family. 00:56:08.585 --> 00:56:10.665 align:center Danilo... 00:56:11.825 --> 00:56:15.145 align:center Tell Cairo what you saw in Vestegnen. 00:56:18.185 --> 00:56:23.305 align:center - I hope you find your nephew. - Relax, brothers! 00:56:26.025 --> 00:56:30.025 align:center Hey, Saddam. Don't forget my money. 00:56:32.225 --> 00:56:36.425 align:center I've run into some strange people in Vestegnen lately. 00:56:36.585 --> 00:56:38.465 align:center Strange how? 00:56:38.625 --> 00:56:45.465 align:center Racists, bikers. The types who don't like people like you. 00:56:45.625 --> 00:56:48.545 align:center Once, I heard them talk about killing pakis. 00:56:48.705 --> 00:56:53.105 align:center I assumed they were baked, but then I met their leader, Anker. 00:56:53.265 --> 00:56:55.865 align:center A full-blown psychopath. 00:56:57.425 --> 00:57:00.305 align:center One time, I delivered a buzz saw to them. 00:57:00.465 --> 00:57:03.225 align:center - Where? - Out in the sticks somewhere. 00:57:03.385 --> 00:57:07.065 align:center I don't remember exactly where, but they were talking big about - 00:57:07.225 --> 00:57:11.385 align:center - butchering pigs, that sort of thing. 00:57:11.545 --> 00:57:14.505 align:center Thanks. We'll check it out. 00:57:14.665 --> 00:57:17.505 align:center - It's Amir's son, right? - Yeah. 00:57:17.665 --> 00:57:21.345 align:center When I saw him at the workshop, he looked just like him. 00:57:21.505 --> 00:57:24.465 align:center I almost thought he was Amir. 00:57:28.505 --> 00:57:32.505 align:center What the fuck was he doing at your workshop? 00:57:32.665 --> 00:57:37.025 align:center Saddam. Fucking answer me. 00:57:37.185 --> 00:57:41.425 align:center Don't fucking tell me he was at your workshop. 00:57:41.585 --> 00:57:44.385 align:center Does he work for you? 00:57:44.545 --> 00:57:48.865 align:center - Does he, Saddam? - What if he does? 00:57:49.025 --> 00:57:53.865 align:center - You fucking bum. - What do you mean? Me? 00:57:54.025 --> 00:57:57.905 align:center Haven't you fucked up my family enough? 00:57:58.065 --> 00:58:02.945 align:center Where is he right now? Tell me, before I take you down right here. 00:58:04.305 --> 00:58:06.345 align:center Easy... 00:58:06.505 --> 00:58:09.745 align:center Hey! Where's Amir, Cairo? 00:58:09.905 --> 00:58:13.985 align:center - Fuck you! Don't fucking touch me. - Hey, get out of here. 00:58:14.145 --> 00:58:17.545 align:center Fuck you. I'll find him by myself. 00:58:17.705 --> 00:58:21.705 align:center - Get lost. - Stay away from me, you bum. 00:58:21.865 --> 00:58:25.865 align:center What the fuck? Are you out of your mind? 00:58:26.025 --> 00:58:30.345 align:center - Control him, or I'll do it for you. - Get your hands off me, Danilo. 00:58:30.505 --> 00:58:33.825 align:center - Fuck, man. - Give me a ride. 00:58:52.185 --> 00:58:55.825 align:center Baba, will you give me the other markers? 00:59:09.945 --> 00:59:15.025 align:center - All of them? - Just the yellow, blue, and brown. 00:59:15.185 --> 00:59:18.025 align:center Brown is my favorite. 00:59:22.625 --> 00:59:25.265 align:center - It is? - Yeah. 00:59:37.985 --> 00:59:40.985 align:center Will you be home tomorrow too? 00:59:43.585 --> 00:59:45.585 align:center Of course, Baba. 00:59:54.505 --> 00:59:57.985 align:center Anker Sørensen, Vestegnen. 00:59:59.425 --> 01:00:01.945 align:center Recruits at Amigos. 01:00:05.065 --> 01:00:07.425 align:center Goddammit, Sonny. 01:00:12.505 --> 01:00:17.705 align:center - The Exit Program, this is Cairo.- It's me. Where the fuck have you been? 01:00:18.625 --> 01:00:20.665 align:center I was under a lot of pressure. 01:00:20.825 --> 01:00:24.945 align:center - You didn't come home last night. - I know, babe. 01:00:25.105 --> 01:00:27.425 align:center Cille? 01:00:31.745 --> 01:00:34.065 align:center Are you okay? 01:00:43.825 --> 01:00:47.945 align:center - I'm worried about you, babe. - I'm fine. 01:00:53.345 --> 01:00:57.465 align:center You don't seem fine. Listen to me. 01:00:57.625 --> 01:01:02.305 align:center If we're going to start a family, you need to let me in. 01:01:02.465 --> 01:01:05.465 align:center You can't just shut down like that. 01:01:07.905 --> 01:01:10.905 align:center I thought we were better than this. 01:01:17.105 --> 01:01:21.185 align:center Cairo, I'm talking to you. 01:01:22.305 --> 01:01:26.785 align:center - Let's just get this over with. - What do you mean "over with"? 01:01:26.945 --> 01:01:31.585 align:center - Don't make a scene. - That was a fucked-up thing to say. 01:01:31.745 --> 01:01:36.785 align:center - Cille, there are other people here. - I don't give a shit. 01:01:38.185 --> 01:01:41.185 align:center - Cecilie? - Yes. 01:01:54.945 --> 01:01:57.465 align:center Sorry, brother. 01:01:57.625 --> 01:02:01.665 align:center Dragan wants the money you owe him. 01:02:01.825 --> 01:02:06.585 align:center I need more time, Danilo. Just until next week. 01:02:06.745 --> 01:02:09.505 align:center You're already a week late. 01:02:09.665 --> 01:02:13.705 align:center You know how he is when people shit on agreements. 01:02:14.705 --> 01:02:17.625 align:center The full sum today, Saddam. 01:02:17.785 --> 01:02:20.265 align:center I can't help you anymore. 01:02:25.785 --> 01:02:28.265 align:center They're back. 01:02:38.625 --> 01:02:43.945 align:center - I gave you 24 hours. - Saddam, I looked all night. 01:02:44.105 --> 01:02:49.425 align:center I've been busting heads to make people talk. No one knows anything. 01:02:51.465 --> 01:02:53.865 align:center He's gone. 01:02:55.785 --> 01:02:59.465 align:center Wallah, Saddam. I went to see his dad and his brothers. 01:02:59.625 --> 01:03:03.585 align:center No one knows anything. They haven't heard from him. 01:03:10.545 --> 01:03:14.545 align:center There's something I've been wondering about. 01:03:14.705 --> 01:03:17.425 align:center Where were you? 01:03:17.585 --> 01:03:19.865 align:center What do you mean? 01:03:21.025 --> 01:03:24.185 align:center Weren't you supposed to handle the pick-up? 01:03:24.345 --> 01:03:29.865 align:center Yeah, but I had a family emergency. I had to be there. 01:03:30.025 --> 01:03:33.905 align:center - With your family? - Yeah. 01:03:35.065 --> 01:03:37.825 align:center So why didn't you tell me? 01:03:38.825 --> 01:03:43.585 align:center Eh? Please tell me your mama or baba almost died. 01:03:43.745 --> 01:03:46.745 align:center Then I'd understand. 01:03:51.025 --> 01:03:53.185 align:center Well? 01:03:55.465 --> 01:03:58.145 align:center Saddam, please. 01:03:59.265 --> 01:04:01.545 align:center Brother. 01:04:01.705 --> 01:04:06.265 align:center - Brother, huh? Zuz! - Saddam? 01:04:06.425 --> 01:04:10.065 align:center - Come here, Zuz. - Yes, brother. 01:04:11.585 --> 01:04:14.865 align:center Where was this little whore? 01:04:16.145 --> 01:04:20.145 align:center Have you suddenly gone mute? Where was he? 01:04:23.265 --> 01:04:27.265 align:center - Where was he? - He was with a girl. 01:04:30.265 --> 01:04:32.705 align:center A girl? 01:04:37.305 --> 01:04:42.065 align:center I'm about to start a war with the Serbs just so you could see some girl. 01:04:42.225 --> 01:04:46.385 align:center Saddam, I'll fix this. Just give me another 24 hours. 01:04:51.385 --> 01:04:53.545 align:center Saddam... 01:04:53.705 --> 01:04:58.225 align:center You're off fucking whores? Are you? 01:05:06.985 --> 01:05:11.145 align:center I'll fuck you up, you fucking pussy. 01:05:16.225 --> 01:05:20.545 align:center I'll fucking destroy you! Fucking bitch! 01:05:33.145 --> 01:05:35.625 align:center You fucking pussy. 01:05:59.265 --> 01:06:01.265 align:center Zuz. 01:06:04.025 --> 01:06:06.905 align:center I have a job for you. 01:06:07.065 --> 01:06:12.105 align:center Let me just explain. I know this is hard for you, but I'm also... 01:06:12.265 --> 01:06:15.985 align:center - What are you talking about? - I'm trying to apologize! 01:06:16.145 --> 01:06:20.505 align:center - So be present. - I'm physically present. 01:06:20.665 --> 01:06:25.985 align:center - I mean mentally present! - My mind is all over the place. 01:06:26.145 --> 01:06:31.785 align:center Then talk to me about what's going on, so I can help you. 01:06:31.945 --> 01:06:36.385 align:center - I've known you for 15 years! - Babe, seriously... 01:06:42.025 --> 01:06:45.305 align:center Cairo, do you know if Hamza knew this guy? 01:06:47.825 --> 01:06:51.625 align:center - No. - Are you sure? 01:06:51.785 --> 01:06:57.185 align:center A witness saw Hamza enter his apartment the night he disappeared. 01:06:57.345 --> 01:07:02.745 align:center - Hamza was with him that night? - That's what we've been told. 01:07:06.865 --> 01:07:08.625 align:center You've been in there? 01:07:08.785 --> 01:07:12.305 align:center We searched his apartment, but no one was there. 01:07:12.465 --> 01:07:15.385 align:center Ring any bells? 01:07:22.905 --> 01:07:26.985 align:center Wake up, you fucking asshole. Wake up! 01:07:27.145 --> 01:07:30.305 align:center What is this I'm hearing? You fucking jackal. 01:07:30.465 --> 01:07:35.345 align:center Hamza was in your apartment. Seriously? 01:07:35.505 --> 01:07:39.185 align:center Why didn't you tell me? 01:07:39.345 --> 01:07:43.545 align:center - What are you talking about? - What I'm talking about? 01:07:43.705 --> 01:07:47.425 align:center You understand me now? 01:07:48.425 --> 01:07:52.865 align:center No one can fucking find you out here. 01:07:53.025 --> 01:07:57.825 align:center I'll bury you out here, and I'll take my time doing it. 01:07:57.985 --> 01:08:01.385 align:center Every fucking inch of your disgusting body. 01:08:01.545 --> 01:08:07.105 align:center Do you fucking understand? Do you? Talk. 01:08:07.265 --> 01:08:11.865 align:center Hamza was at my place. We were bagging up. 01:08:12.025 --> 01:08:16.185 align:center I sent him out for more bags. He never came back. 01:08:16.345 --> 01:08:21.065 align:center That's it, brother. I swear that's all. 01:08:21.225 --> 01:08:25.465 align:center - What about the chain? - I borrowed it from him before he left. 01:08:25.625 --> 01:08:30.185 align:center Are you lying to me? Do you think I'm an idiot? 01:08:30.345 --> 01:08:34.865 align:center Did you kill him? Did you fucking kill Hamza? 01:08:36.145 --> 01:08:40.185 align:center Where's Hamza? Where is he? 01:09:39.625 --> 01:09:42.145 align:center Sonny? 01:09:42.305 --> 01:09:46.305 align:center Sonny? Sonny, it's me. Open up. 01:09:49.185 --> 01:09:51.185 align:center Sonny! 01:09:53.145 --> 01:09:55.105 align:center Sonny! 01:09:56.785 --> 01:09:59.465 align:center Sonny, open up! 01:09:59.625 --> 01:10:03.345 align:center Where the fuck have you been? 01:10:03.505 --> 01:10:06.425 align:center I've been here for a month! 01:10:06.585 --> 01:10:11.145 align:center Where the fuck were you? You can't just fucking leave me! 01:10:11.305 --> 01:10:14.305 align:center Come on, let's go inside and talk. 01:10:16.065 --> 01:10:20.185 align:center - Sonny, I need your help. - My help? 01:10:20.345 --> 01:10:25.025 align:center I'm looking for a guy named Anker. A racist from Vestegnen. 01:10:25.185 --> 01:10:27.745 align:center - What do you need Anker for? - You know him? 01:10:27.905 --> 01:10:31.025 align:center - Yes, I know Anker. Do you? - Do you have his address? 01:10:31.185 --> 01:10:33.185 align:center No. 01:10:33.345 --> 01:10:37.745 align:center I came here to get away from all that! I told you. 01:10:37.905 --> 01:10:40.905 align:center I've already told you! Shut the fuck up. 01:10:41.065 --> 01:10:46.225 align:center I want nothing to do with him. I'm getting out of that shit. 01:10:46.385 --> 01:10:51.545 align:center - Fuck you, and fuck Exit! - Shut the fuck up, okay! 01:10:51.705 --> 01:10:57.025 align:center When I ask for his address, you fucking give it to me. You hear me? 01:10:57.185 --> 01:11:02.545 align:center Do you hear what I'm fucking saying? Don't play dumb with me. 01:11:02.705 --> 01:11:07.505 align:center Give me his address, and then shut the fuck up. 01:11:07.665 --> 01:11:09.905 align:center Sit down. 01:11:10.065 --> 01:11:12.745 align:center Give me his fucking address right now. 01:12:20.105 --> 01:12:22.385 align:center Good morning, paki. 01:12:23.705 --> 01:12:25.665 align:center You awake? 01:12:27.745 --> 01:12:33.465 align:center You awake? Or are you just trying to avoid paying rent? 01:12:33.625 --> 01:12:36.705 align:center - Get him up. - Hey, hey, hey... 01:12:36.865 --> 01:12:41.345 align:center - What's up? Good morning. - Up you go. 01:12:45.145 --> 01:12:48.265 align:center I'm not looking for trouble. Calm down. 01:12:48.425 --> 01:12:53.105 align:center - Then what are you doing here? - With this, sniffing around my backyard? 01:12:53.265 --> 01:12:58.745 align:center - Relax. I'm looking for my nephew. - Who's your nephew? 01:12:58.905 --> 01:13:03.665 align:center 16 years old. Short hair. Has a scar by his... 01:13:03.825 --> 01:13:07.665 align:center - Is it the guy in the soccer jersey? - Where's my nephew? 01:13:07.825 --> 01:13:12.665 align:center - The guy we thrashed at the station? - Do you know where he is? 01:13:12.825 --> 01:13:15.905 align:center I'll fucking crush you! 01:13:18.225 --> 01:13:24.385 align:center You little bitch. You think you're so tough? Little bitch. 01:13:24.545 --> 01:13:29.865 align:center You're fucking toast. Is anyone else coming? Answer me! 01:13:30.025 --> 01:13:34.545 align:center - There's no one else. - Give him what his nephew got. 01:13:34.705 --> 01:13:39.465 align:center - Come on! - Get him up. Come on. 01:13:40.985 --> 01:13:44.625 align:center Who sent you? Huh? 01:13:44.785 --> 01:13:48.025 align:center Huh? Answer me! Fuck you! 01:13:50.865 --> 01:13:55.545 align:center - What the fuck is going on?- The fucking paki shot me! 01:14:02.905 --> 01:14:05.385 align:center Who the fuck are you? 01:14:07.265 --> 01:14:12.225 align:center This looks cozy. Where's my invite? 01:14:12.385 --> 01:14:17.745 align:center - Shut up, you fucking ape. - I'll shove this up your ass. 01:14:25.865 --> 01:14:29.585 align:center That ape is coming with me. 01:14:29.745 --> 01:14:33.625 align:center Yallah, Zero. Go get him. 01:14:35.185 --> 01:14:38.985 align:center What's up? Piss off! 01:14:39.145 --> 01:14:41.905 align:center Congo, go help him. 01:14:42.065 --> 01:14:47.105 align:center Just stay where you are, little friend, and no one gets hurt. 01:14:58.105 --> 01:15:00.225 align:center Tough guy, huh? 01:15:00.385 --> 01:15:02.465 align:center Who are you spitting at? 01:15:03.945 --> 01:15:07.745 align:center Hey, Cairo. Give your fucking car keys to Zero. 01:15:07.905 --> 01:15:10.905 align:center You're fucking lucky Zuz followed you. 01:15:14.865 --> 01:15:17.545 align:center - Fuck, man! - What do you want? 01:15:17.705 --> 01:15:23.025 align:center Fucking paki! Bring it on. You've got nothing. 01:15:23.185 --> 01:15:25.865 align:center Congo... 01:15:26.025 --> 01:15:29.705 align:center Get into your car. 01:15:44.745 --> 01:15:47.065 align:center Fuck! 01:16:18.865 --> 01:16:23.145 align:center Take a shower, freshen up. Go home to your family. 01:16:31.345 --> 01:16:33.905 align:center Call me if you need anything, okay? 01:16:36.185 --> 01:16:39.745 align:center No. 4 Hindbærvænget. 01:16:39.905 --> 01:16:43.745 align:center - That's where Anwar is. - What? 01:16:45.305 --> 01:16:47.945 align:center What the fuck are you saying? 01:16:48.105 --> 01:16:52.025 align:center Yallah, Zero. Did you get the address? 01:16:53.025 --> 01:16:55.145 align:center Anwar. 01:16:57.505 --> 01:16:59.825 align:center You awake? 01:16:59.985 --> 01:17:03.025 align:center My brother. What's up, bro? 01:17:04.505 --> 01:17:08.265 align:center Are we bouncing? Should we get moving? 01:17:08.425 --> 01:17:13.745 align:center Did you hit your head or something? Hey, Anwar. Wake up. 01:17:16.705 --> 01:17:20.065 align:center - Where's the coke? - Wallah, I'm sorry, brother. 01:17:20.225 --> 01:17:22.705 align:center Sorry about what? 01:17:22.865 --> 01:17:28.465 align:center - Where's the coke, Anwar? - Wallah, brother. The cops came. 01:17:28.625 --> 01:17:31.505 align:center The cops came. 01:17:31.665 --> 01:17:36.505 align:center Don't tell me the cops took the coke. 01:17:37.505 --> 01:17:42.625 align:center You know me, brother. Of course not. I hid it. 01:17:42.785 --> 01:17:45.265 align:center The man hid the coke. 01:17:47.985 --> 01:17:50.705 align:center Yallah. Congo, get him out of here. 01:17:50.865 --> 01:17:53.625 align:center Yallah. Let's get out of this rathole. 01:17:53.785 --> 01:17:56.905 align:center - Congo, I've missed you. - I've missed you too, brother. 01:17:59.145 --> 01:18:01.985 align:center Open it. 01:18:19.945 --> 01:18:23.705 align:center It's Christmas morning for Daddy, huh? 01:18:23.865 --> 01:18:27.225 align:center - You got off lucky. - I told you, bro. 01:18:27.385 --> 01:18:30.785 align:center We're all good. Bring the bag and let's move, shababs. 01:18:30.945 --> 01:18:33.585 align:center The streets are gonna be snowy tonight. 01:18:54.905 --> 01:18:57.105 align:center Amir! 01:18:58.105 --> 01:18:59.465 align:center Amir! 01:19:30.665 --> 01:19:33.105 align:center Yeah, bro? 01:19:34.265 --> 01:19:37.265 align:center I've been wondering... 01:19:41.065 --> 01:19:45.705 align:center Who the fuck shows up with a grenade like that? 01:19:45.865 --> 01:19:47.905 align:center Bro... 01:19:48.065 --> 01:19:52.985 align:center I saved it for a special occasion. It finally came, thanks to your ugly face. 01:19:53.145 --> 01:19:56.945 align:center Wallah, you delivered 100%. Fucking 100%. 01:19:57.105 --> 01:20:00.105 align:center Thanks for saving my ass today. 01:20:00.265 --> 01:20:04.345 align:center Fuck off with that sentimental shit. What's wrong with you? 01:20:04.505 --> 01:20:06.945 align:center How's your brother? 01:20:07.945 --> 01:20:10.425 align:center - Abbas? - Yeah. 01:20:10.585 --> 01:20:15.825 align:center He's busy. Malmö is booming. 01:20:15.985 --> 01:20:18.985 align:center Nothing like here in Nørrebro. 01:20:20.665 --> 01:20:25.225 align:center As long as you've still got each other. That's all that matters. 01:20:28.025 --> 01:20:32.025 align:center - How's the family? - Total chaos. 01:20:34.425 --> 01:20:37.265 align:center I don't know what to say. 01:20:52.425 --> 01:20:55.425 align:center Nørrebro isn't like it used to be. 01:20:58.065 --> 01:21:02.625 align:center There's no place like Nørrebro. It's home, sweet home, bro. 01:21:03.865 --> 01:21:06.505 align:center - Stop it.- But it's true. 01:21:07.985 --> 01:21:11.985 align:center They've wrecked the place with all this renovation. 01:21:13.145 --> 01:21:17.225 align:center - Remember Nørrebro in our day?- Yeah... 01:21:22.865 --> 01:21:27.905 align:center All that's left is Divan Kebab. Number 26 with Thousand Island. 01:21:28.065 --> 01:21:32.105 align:center If they close, bro, I'm out of here too. 01:21:38.865 --> 01:21:43.065 align:center By the way... I was thinking about something. 01:21:47.945 --> 01:21:52.945 align:center How would it work if I decided to try out that fucking retirement? 01:21:57.665 --> 01:22:00.665 align:center Then you'd tell us, and we'd figure it out. 01:22:03.225 --> 01:22:05.745 align:center No stress. 01:22:05.905 --> 01:22:10.425 align:center If that's what you want, we'll work it out together. 01:22:10.585 --> 01:22:12.745 align:center Yeah, okay. 01:22:29.905 --> 01:22:33.785 align:center Have you still not gotten hold of those fucking Serbs? 01:22:35.665 --> 01:22:40.345 align:center Now the coke's ready, and they don't pick up the phone. 01:22:40.505 --> 01:22:45.745 align:center Let's give it fifteen minutes, then we'll go tell them we're ready to go. 01:22:50.025 --> 01:22:54.305 align:center - Get down! - He's in the car! 01:23:01.065 --> 01:23:04.985 align:center Get him in the car. Yallah! Get him in. 01:23:06.185 --> 01:23:10.545 align:center - Yallah, get in. - Fuck those Serbs! 01:23:25.345 --> 01:23:29.465 align:center Good thing you finally got your phone back. 01:23:30.625 --> 01:23:35.625 align:center Don't you think it might be good for you to start working again soon? 01:23:37.425 --> 01:23:39.425 align:center Don't you? 01:23:40.865 --> 01:23:43.865 align:center Maybe. I don't know. 01:23:45.305 --> 01:23:47.945 align:center I think it would be a good idea. 01:23:48.105 --> 01:23:50.985 align:center Cille, I'm saying maybe. 01:23:52.785 --> 01:23:55.265 align:center I don't know. 01:24:04.145 --> 01:24:08.585 align:center Welcome to voicemail. You have five new messages. 01:24:08.745 --> 01:24:11.745 align:center To listen to your messages, press one. 01:24:13.825 --> 01:24:19.825 align:center First new message. Received two days ago at 12:52 PM. 01:24:24.665 --> 01:24:28.505 align:center Uncle? It's me, Hamza. 01:24:30.225 --> 01:24:32.985 align:center I'm begging you. Please help me. 01:24:33.145 --> 01:24:35.785 align:center I'm supposed to tell you to... 01:24:54.785 --> 01:24:58.825 align:center Who are you? Where is Hamza? 01:24:58.985 --> 01:25:04.065 align:center You've got until midnight. Otherwise Hamza dies. 01:25:14.185 --> 01:25:17.305 align:center - What's the matter?- I need your help, Vicki. 01:25:17.465 --> 01:25:19.545 align:center Vicki, can you trace a number? 01:25:19.705 --> 01:25:26.785 align:center - I need you to trace it immediately. - It could take a few days. Why? 01:25:26.945 --> 01:25:33.025 align:center It's about Hamza. And it's an emergency. Find out where the SIM comes from. 01:25:33.185 --> 01:25:36.265 align:center - And who owns it. - I'll see what I can do. 01:25:53.265 --> 01:25:56.665 align:center Why are we watching corner shop surveillance tapes? 01:25:56.825 --> 01:26:01.585 align:center The provider that the number belongs to only has three retailers in the country. 01:26:01.745 --> 01:26:07.145 align:center One of them is that corner shop and Hamza lives 300 yards down the street. 01:26:07.305 --> 01:26:11.625 align:center Okay, but what are we looking for? This is going to take hours. 01:26:18.825 --> 01:26:25.185 align:center Cairo, I'm having them look through the tapes from that corner shop. 01:26:25.345 --> 01:26:29.025 align:center We have no idea what we're looking for, but... 01:26:29.185 --> 01:26:33.185 align:center We've just got to stay calm. This will take some time. 01:27:06.185 --> 01:27:10.905 align:center - Hey, bro. What's up? - What are you up to? 01:27:11.065 --> 01:27:15.065 align:center Just taking care of some business. What's going on? 01:27:15.225 --> 01:27:19.345 align:center Hamza's alive. I need your help. 01:27:19.505 --> 01:27:24.465 align:center What do you mean? Cairo, where are you? 01:27:24.625 --> 01:27:28.025 align:center - The tunnel.- Yallah, I'm coming. 01:27:30.305 --> 01:27:32.425 align:center What's up? 01:27:33.905 --> 01:27:37.705 align:center - Hey, brother. - Where's Hamza? 01:27:38.705 --> 01:27:44.025 align:center - What's with the vest? - What do you care? Where's Hamza? 01:27:44.185 --> 01:27:49.265 align:center - Why the fuck are you wearing a vest? - Is this a fucking therapy session? 01:27:49.425 --> 01:27:54.865 align:center - I don't fucking have time for this. - Aren't you fucking tired of all this? 01:27:56.305 --> 01:28:01.545 align:center All these years. Aren't you tired of constantly being on guard? 01:28:01.705 --> 01:28:07.585 align:center Of not being able to take your family to the playground without fear? 01:28:10.705 --> 01:28:15.745 align:center Who the fuck kidnapped Anwar? 01:28:15.905 --> 01:28:19.785 align:center Who the fuck made this mess I'm in? 01:28:19.945 --> 01:28:25.225 align:center There's been nothing but trouble since you came back, Cairo. 01:28:25.385 --> 01:28:30.425 align:center That's why I'm wearing a fucking bulletproof vest. Because of you. 01:28:33.745 --> 01:28:37.745 align:center Don't forget where we fucking come from. 01:28:38.985 --> 01:28:44.545 align:center Maybe you've made a nice, peaceful life for yourself. 01:28:44.705 --> 01:28:48.625 align:center Brother, look at you. 01:28:48.785 --> 01:28:53.585 align:center You've turned the whole city upside down trying to find your nephew. 01:28:54.825 --> 01:28:59.905 align:center You're still the same Cairo. Just wrapped up in fancy paper. 01:29:00.065 --> 01:29:03.985 align:center You fucking bum. Fucking idiot. 01:29:04.145 --> 01:29:07.105 align:center And you're blind, brother. 01:29:08.265 --> 01:29:11.865 align:center Drop this and come with me. 01:29:12.025 --> 01:29:15.585 align:center Saddam, I'll tell you once. Fucking stop this. 01:29:15.745 --> 01:29:18.825 align:center Don't give me that moralizing bullshit. 01:29:18.985 --> 01:29:22.825 align:center I wasn't the one who turned my back on everyone. 01:29:24.105 --> 01:29:28.345 align:center I lost my brother that night. My fucking brother. 01:29:28.505 --> 01:29:30.665 align:center My fucking brother. 01:29:37.945 --> 01:29:42.465 align:center That night, I lost both my brothers. 01:29:42.625 --> 01:29:45.105 align:center Understand? 01:29:54.905 --> 01:29:59.665 align:center What the fuck are we doing here? Yallah, where's Hamza? 01:29:59.825 --> 01:30:01.825 align:center Where is he? 01:30:01.985 --> 01:30:06.745 align:center Why did you bring me here? To reminisce about the old days? 01:30:06.905 --> 01:30:09.905 align:center 2 hours left 01:30:17.185 --> 01:30:19.465 align:center "All The Way until death", huh? 01:30:53.225 --> 01:30:56.945 align:center Uncle? It's me, Hamza. 01:30:58.545 --> 01:31:01.665 align:center I'm begging you. Please help me. 01:31:01.825 --> 01:31:04.945 align:center I'm supposed to tell you... 01:31:05.105 --> 01:31:07.825 align:center ... to kill Saddam. 01:31:10.305 --> 01:31:15.225 align:center I'm going to get killed. Send a video once you've done it. 01:31:15.385 --> 01:31:18.665 align:center Then you'll get the address. 01:31:20.665 --> 01:31:25.785 align:center 22 Lundtoftegade, 2. th Come alone 01:31:29.905 --> 01:31:31.985 align:center Hey... 01:31:32.145 --> 01:31:34.745 align:center - Finally someone we know. - What? 01:31:34.905 --> 01:31:37.345 align:center There. Rewind a little. 01:31:41.425 --> 01:31:43.625 align:center What was the name again? 01:32:46.105 --> 01:32:49.185 align:center Maryam, what am I doing here? 01:32:53.505 --> 01:32:56.705 align:center Why do I have a message with your address? 01:33:00.665 --> 01:33:03.665 align:center Do you feel my pain? 01:33:05.105 --> 01:33:07.825 align:center I feel your pain. 01:33:09.905 --> 01:33:14.145 align:center When your child doesn't come home. I feel for you. 01:33:15.585 --> 01:33:18.065 align:center That feeling. 01:33:20.345 --> 01:33:23.585 align:center My heart is burned after what happened to my son. 01:33:23.745 --> 01:33:26.745 align:center Look at the pain around you. 01:33:29.185 --> 01:33:33.825 align:center Don't you think I know you were the ones who killed my son? 01:33:33.985 --> 01:33:39.265 align:center - My Younes was an innocent boy. - No, no, no, Maryam. 01:33:40.265 --> 01:33:43.465 align:center - Where is Hamza? - You killed him. 01:33:44.465 --> 01:33:50.225 align:center - You killed my son. - Maryam, where is Hamza? 01:33:50.385 --> 01:33:52.945 align:center You killed my son. 01:33:54.305 --> 01:33:56.145 align:center Maryam. 01:33:56.305 --> 01:33:58.505 align:center Hamza! 01:33:58.665 --> 01:34:01.665 align:center Hamza! Hamza! 01:34:03.905 --> 01:34:07.265 align:center Hamza! Hamza! 01:34:09.705 --> 01:34:13.065 align:center Hamza! Hamza! 01:34:14.225 --> 01:34:16.225 align:center Hamza! 01:34:16.385 --> 01:34:19.905 align:center Where is he? Where is Hamza, Maryam? 01:34:20.065 --> 01:34:22.785 align:center He was in the stairwell. 01:34:22.945 --> 01:34:25.985 align:center With that man, the criminal. 01:34:26.145 --> 01:34:30.065 align:center I asked him for help with my sofa. I needed to move it. 01:34:30.225 --> 01:34:33.785 align:center Maryam, I'm serious. Where is he? 01:34:33.945 --> 01:34:36.945 align:center Hamza is a good boy. 01:34:41.145 --> 01:34:45.505 align:center Enough, Maryam. I can't lose him. 01:34:46.865 --> 01:34:51.305 align:center You and your friend Saddam are like cancer in my body. 01:34:51.465 --> 01:34:55.465 align:center You poison the youth. The children of parents. 01:35:00.505 --> 01:35:04.505 align:center I still see my son in my dreams. Do you understand? 01:35:06.225 --> 01:35:11.385 align:center - You killed my son, the two of you. - I'm sorry, Maryam. For everything. 01:35:11.545 --> 01:35:17.545 align:center - Why are you upset? I lost my son. - I'm sorry for all we did. 01:35:19.185 --> 01:35:24.225 align:center - Did you know he was my only child? - Please, tell me where Hamza is. 01:35:25.625 --> 01:35:27.745 align:center I can't lose him. 01:35:27.905 --> 01:35:33.025 align:center I lost my son! I lost my only son! 01:35:37.265 --> 01:35:42.025 align:center And here you are, on your knees. What are you begging for? 01:35:42.185 --> 01:35:44.265 align:center I can't lose him. 01:35:50.225 --> 01:35:53.465 align:center He's in the sofa. 01:35:55.905 --> 01:35:58.745 align:center Hamza! 01:35:59.865 --> 01:36:03.825 align:center Hamza! Wake up! Hamza! 01:36:03.985 --> 01:36:05.985 align:center Can you hear me? 01:36:13.825 --> 01:36:16.145 align:center Maryam... 01:36:40.145 --> 01:36:44.785 align:center I feel sorry for your mother. For what she will now suffer. 01:36:54.865 --> 01:36:59.265 align:center It's the police! Drop what's in your hands! 01:36:59.425 --> 01:37:03.425 align:center I repeat, drop what's in your hands! 01:37:15.345 --> 01:37:17.185 align:center Cairo? 01:37:17.345 --> 01:37:19.585 align:center Cairo! 01:37:32.345 --> 01:37:37.185 align:center I repeat, 22 Lundtoftegade. 01:38:59.625 --> 01:39:02.105 align:center Who's that in the car? 01:39:04.305 --> 01:39:07.745 align:center Abbas. From Malmö. 01:39:07.905 --> 01:39:10.385 align:center Saddam's brother.