WEBVTT
00:02:14.655 --> 00:02:16.705 align:center
We carried Yin Jiao all this way.
00:02:16.785 --> 00:02:17.835 align:center
If you can save him, then do it.
00:02:18.035 --> 00:02:19.035 align:center
If you can't, just say so.
00:02:19.155 --> 00:02:20.585 align:center
What are you dawdling for?
00:02:20.905 --> 00:02:21.905 align:center
Nezha.
00:02:22.905 --> 00:02:23.905 align:center
Do not be disrespectful.
00:02:26.155 --> 00:02:27.455 align:center
We were a step too late.
00:02:29.405 --> 00:02:30.955 align:center
We couldn't save Yin Jiao.
00:02:31.905 --> 00:02:33.955 align:center
The dead cannot be revived.
00:02:34.035 --> 00:02:35.955 align:center
That is the immutable way of Heaven.
00:02:36.405 --> 00:02:37.955 align:center
Yin Jiao is dead.
00:02:38.035 --> 00:02:41.705 align:center
To save him now would be
to defy the will of Heaven.
00:02:42.285 --> 00:02:44.455 align:center
Once the way of Heaven is defied
00:02:44.535 --> 00:02:46.835 align:center
a great catastrophe is sure to follow.
00:02:46.905 --> 00:02:49.335 align:center
I implore Grand Master to reconsider.
00:02:51.285 --> 00:02:52.285 align:center
Begin.
00:03:05.785 --> 00:03:06.535 align:center
Yin Jiao.
00:03:06.535 --> 00:03:08.085 align:center
You hesitated before the battle.
00:03:08.285 --> 00:03:09.135 align:center
You disappoint me greatly.
00:03:09.155 --> 00:03:10.335 align:center
I will bring Father here...
00:03:10.785 --> 00:03:11.785 align:center
so our family can be reunited.
00:03:11.905 --> 00:03:13.205 align:center
What is she doing here?
00:03:14.285 --> 00:03:15.285 align:center
Get out.
00:03:16.785 --> 00:03:18.335 align:center
I am willing to offer myself
to the flames in my father's place.
00:03:19.285 --> 00:03:20.835 align:center
You want my throne?
00:03:20.905 --> 00:03:22.455 align:center
Aren't you a little too eager?
00:03:22.535 --> 00:03:23.385 align:center
Strange.
00:03:23.415 --> 00:03:25.205 align:center
Yin Jiao is dead
00:03:25.405 --> 00:03:27.335 align:center
but his vital essence has not dispersed.
00:03:27.655 --> 00:03:29.205 align:center
Even the Investiture of the Gods cannot claim it.
00:03:29.285 --> 00:03:30.255 align:center
She is not human. She's a fox demon!
00:03:30.285 --> 00:03:32.335 align:center
Vile son!
You really are trying to kill your own father!
00:03:32.535 --> 00:03:34.205 align:center
I accidentally injured you, Father
00:03:34.285 --> 00:03:36.085 align:center
only because I was trying to slay this demon.
00:03:36.285 --> 00:03:37.585 align:center
He will be beheaded
at the Meridian Gate tomorrow.
00:03:37.785 --> 00:03:38.955 align:center
The life you gave me...
00:03:39.035 --> 00:03:40.205 align:center
His vital essence lingers...
00:03:40.405 --> 00:03:42.335 align:center
because his heart is filled with resentment.
00:03:42.405 --> 00:03:43.585 align:center
It refuses to fade away.
00:03:43.785 --> 00:03:46.835 align:center
This is unnatural.
I fear it is a terrible omen.
00:03:47.405 --> 00:03:49.835 align:center
A person with such deep-seated resentment...
00:03:50.285 --> 00:03:51.335 align:center
if he is revived,
00:03:51.655 --> 00:03:54.335 align:center
the consequences will be unimaginable.
00:03:54.905 --> 00:03:58.835 align:center
I firmly believe that Yin Jiao
is the future ruler of all.
00:03:59.285 --> 00:04:01.455 align:center
He is the one who can open
the Investiture of the Gods.
00:04:02.405 --> 00:04:03.455 align:center
The Great Curse is upon us.
00:04:03.785 --> 00:04:05.955 align:center
Yin Jiao is the last hope for the mortal realm.
00:04:06.535 --> 00:04:08.335 align:center
And perhaps...
00:04:08.535 --> 00:04:09.835 align:center
our last hope as well.
00:04:11.155 --> 00:04:12.155 align:center
Form the array.
00:04:53.905 --> 00:04:56.835 align:center
This is bad! He's absorbing our magical power!
00:04:56.905 --> 00:04:58.085 align:center
Stop channelling your energy!
00:04:58.655 --> 00:04:59.835 align:center
We can't stop!
00:05:00.155 --> 00:05:02.085 align:center
The formation is locked. It won't break.
00:05:02.405 --> 00:05:04.335 align:center
He's absorbing it faster and faster.
00:05:04.405 --> 00:05:05.585 align:center
If this continues,
00:05:06.285 --> 00:05:08.585 align:center
he'll drain every last bit of our power.
00:05:56.155 --> 00:05:57.105 align:center
Grand Master!
00:05:57.125 --> 00:06:00.705 align:center
He's absorbed all of your power!
00:06:06.785 --> 00:06:10.705 align:center
We have committed a grave transgression
against Heaven.
00:06:27.155 --> 00:06:30.085 align:center
Commander Wen Zhong of the Shang Dynasty
00:06:30.155 --> 00:06:35.085 align:center
campaigned in the North Sea,
fighting bitterly for ten years.
00:06:36.285 --> 00:06:40.585 align:center
Today, he returns to court in triumph!
00:07:14.655 --> 00:07:17.455 align:center
I, Wen Zhong, campaigned in the North Sea.
00:07:18.035 --> 00:07:21.335 align:center
After ten years of bitter war
I have not failed in my duty.
00:07:22.035 --> 00:07:24.455 align:center
I now return the tally of command.
00:07:37.655 --> 00:07:40.955 align:center
I, Wen Zhong, campaigned in the North Sea.
00:07:41.035 --> 00:07:43.835 align:center
After ten years of bitter war
I have not failed in my duty.
00:07:44.285 --> 00:07:46.955 align:center
I now return the tally of command.
00:07:48.535 --> 00:07:50.455 align:center
Ji Fa, son of the Western Duke Ji Chang
00:07:50.655 --> 00:07:52.085 align:center
brazenly tried to assassinate His Majesty
00:07:52.155 --> 00:07:53.955 align:center
and has rebelled in Xiqi.
00:07:54.155 --> 00:07:55.835 align:center
His Majesty's life hangs by a thread.
00:07:56.035 --> 00:07:58.335 align:center
He regrets that he cannot lead
the campaign himself
00:07:58.655 --> 00:08:00.955 align:center
and asks that the Commander
lead the attack on Xiqi.
00:08:02.785 --> 00:08:04.835 align:center
I was a servant to the late king.
00:08:04.905 --> 00:08:07.085 align:center
Since the late king has passed
00:08:07.155 --> 00:08:09.955 align:center
I have grown old
and am no longer fit for service.
00:08:10.535 --> 00:08:14.455 align:center
I wish to retire from my post.
00:08:27.655 --> 00:08:30.705 align:center
Since you are no longer
willing to serve the state
00:08:31.155 --> 00:08:32.955 align:center
His Majesty dares not compel you to stay.
00:08:33.405 --> 00:08:34.005 align:center
It seems
00:08:34.035 --> 00:08:35.585 align:center
the fate of the great Shang is sealed.
00:08:36.035 --> 00:08:37.335 align:center
The King still lives
00:08:37.655 --> 00:08:38.835 align:center
but the great Shang...
00:08:39.785 --> 00:08:40.835 align:center
is already lost.
00:08:42.785 --> 00:08:43.955 align:center
I, Deng Chanyu,
00:08:44.035 --> 00:08:45.955 align:center
ask for permission to march against the rebels.
00:08:48.285 --> 00:08:49.705 align:center
My late father, Duke Deng Jiu
00:08:50.155 --> 00:08:51.205 align:center
spent his life on the battlefield
00:08:51.785 --> 00:08:53.585 align:center
and had the honour of dying for his country.
00:08:54.535 --> 00:08:56.705 align:center
I have fought by his side since I was young.
00:08:57.655 --> 00:08:59.085 align:center
I wish to carry on his legacy
00:09:00.035 --> 00:09:02.085 align:center
and win new glory for the great Shang.
00:09:09.035 --> 00:09:10.835 align:center
His Majesty asks you to approach.
00:09:30.285 --> 00:09:33.455 align:center
I will lead 800 cavalry
and the Mo Family Four Generals
00:09:34.285 --> 00:09:35.335 align:center
and set out immediately.
00:09:37.155 --> 00:09:38.335 align:center
If I do not capture the rebel Ji Fa
00:09:39.785 --> 00:09:42.455 align:center
I will offer my life in apology.
00:09:46.535 --> 00:09:49.955 align:center
I grant you a suit of armour.
00:09:53.405 --> 00:09:54.455 align:center
Go now.
00:09:58.655 --> 00:10:03.955 align:center
Fight for me in your dead father's place.
00:10:05.785 --> 00:10:08.585 align:center
Fight for the great Shang.
00:10:45.655 --> 00:10:48.335 align:center
Ji Chang, it's a good thing you're dead.
00:10:48.655 --> 00:10:49.705 align:center
You got off easy.
00:10:51.035 --> 00:10:52.955 align:center
You won't have to watch as the people of Xiqi
00:10:53.155 --> 00:10:54.585 align:center
are slaughtered by our great king
00:10:54.655 --> 00:10:56.455 align:center
one by one.
00:10:58.535 --> 00:11:02.205 align:center
This is all because you
raised your son so well...
00:11:02.285 --> 00:11:05.205 align:center
he tried to kill his king and rebel.
00:11:09.155 --> 00:11:10.205 align:center
Ji Fa.
00:11:10.535 --> 00:11:14.085 align:center
You don't actually believe
the King is dead, do you?
00:11:14.785 --> 00:11:16.335 align:center
I killed him with my own hands.
00:11:16.905 --> 00:11:18.085 align:center
I watched him die.
00:11:23.195 --> 00:11:24.205 align:center
Ji Fa.
00:11:24.905 --> 00:11:27.335 align:center
Do you remember this box?
00:11:29.035 --> 00:11:30.335 align:center
This box...
00:11:30.655 --> 00:11:32.455 align:center
once held the head of Su Hu.
00:11:33.785 --> 00:11:35.205 align:center
And this sword...
00:11:40.535 --> 00:11:42.085 align:center
This is Yin Jiao's Gui Hou Sword.
00:11:43.785 --> 00:11:45.205 align:center
It was also this sword...
00:11:46.655 --> 00:11:48.205 align:center
that took Yin Jiao's head.
00:11:49.535 --> 00:11:50.955 align:center
The King's meaning...
00:11:52.285 --> 00:11:53.585 align:center
should be clear to you now.
00:11:54.285 --> 00:11:56.455 align:center
Yin Shou wants my head?
00:11:56.655 --> 00:11:58.335 align:center
The King, remembering your old bond
00:11:58.785 --> 00:12:00.335 align:center
is offering you a special kindness.
00:12:01.285 --> 00:12:02.585 align:center
As long as you
00:12:02.655 --> 00:12:04.085 align:center
take your own life to atone for your crime
00:12:04.905 --> 00:12:07.335 align:center
His Majesty will spare Xiqi.
00:12:12.155 --> 00:12:13.455 align:center
The great Shang army...
00:12:13.535 --> 00:12:14.705 align:center
is on its way.
00:12:15.405 --> 00:12:17.075 align:center
Will you die alone?
00:12:17.155 --> 00:12:18.455 align:center
Or will all of Xiqi
00:12:18.655 --> 00:12:19.955 align:center
die with you?
00:12:20.785 --> 00:12:22.405 align:center
I should take your head right now!
00:12:22.435 --> 00:12:23.435 align:center
Wait!
00:12:29.285 --> 00:12:30.285 align:center
Let him go.
00:12:39.445 --> 00:12:41.705 align:center
♪ The axes chop, clank, clank ♪
00:12:44.655 --> 00:12:46.455 align:center
♪ The ropes are tied so taut ♪
00:12:50.035 --> 00:12:51.205 align:center
♪ The logs are bound as one ♪
00:12:54.535 --> 00:12:57.035 align:center
♪ A floating bridge is wrought ♪
00:12:59.655 --> 00:13:01.585 align:center
♪ We rise to work with the sun ♪
00:13:04.405 --> 00:13:06.835 align:center
♪ And rest when it has set ♪
00:13:09.445 --> 00:13:11.955 align:center
♪ To cross the raging stream ♪
00:13:19.535 --> 00:13:21.285 align:center
♪ The axes chop, clank, clank ♪
00:13:21.285 --> 00:13:23.455 align:center
These Xiqi boatmen they've rounded up...
00:13:24.035 --> 00:13:25.825 align:center
seem to be working quite happily.
00:13:25.825 --> 00:13:26.825 align:center
♪ The ropes are tied so taut ♪
00:13:27.155 --> 00:13:28.835 align:center
I wonder if they'd still be so cheerful
00:13:29.535 --> 00:13:31.445 align:center
if they knew we were here to kill them.
00:13:31.445 --> 00:13:31.785 align:center
♪ The logs are bound as one ♪
00:13:31.785 --> 00:13:32.835 align:center
I doubt they'd be singing then.
00:13:34.655 --> 00:13:36.955 align:center
♪ A floating bridge is wrought ♪
00:13:39.535 --> 00:13:41.955 align:center
♪ We rise to work with the sun ♪
00:13:49.905 --> 00:13:51.205 align:center
It's a female general.
00:13:53.785 --> 00:13:57.205 align:center
♪ A maiden yearns for spring♪
00:13:58.405 --> 00:14:01.335 align:center
♪ The river rushes by... ♪
00:14:02.035 --> 00:14:05.585 align:center
♪ Why not share a boat ♪
00:14:06.655 --> 00:14:09.335 align:center
♪ and float beneath the sky? ♪
00:14:11.285 --> 00:14:12.955 align:center
How dare you sing such
00:14:13.035 --> 00:14:14.585 align:center
lewd songs to our general?
00:14:15.155 --> 00:14:16.155 align:center
Are you looking to die?
00:14:17.035 --> 00:14:18.035 align:center
Let them sing.
00:14:19.035 --> 00:14:20.035 align:center
Louder.
00:14:20.035 --> 00:14:20.905 align:center
♪ A maiden walks alone ♪
00:14:20.905 --> 00:14:22.205 align:center
Sing louder for me!
00:14:22.655 --> 00:14:23.505 align:center
Do you hear me?
00:14:23.535 --> 00:14:25.875 align:center
♪ The mountainside is bare ♪
00:14:26.995 --> 00:14:31.085 align:center
♪ Why not share a ride ♪
00:14:31.365 --> 00:14:35.415 align:center
♪ and journey on from there? ♪
00:14:36.325 --> 00:14:38.585 align:center
♪ A maiden's heart is troubled ♪
00:14:38.905 --> 00:14:40.085 align:center
General, a moment please.
00:14:40.785 --> 00:14:41.835 align:center
Ji Fa of Xiqi
00:14:44.285 --> 00:14:45.705 align:center
has prepared a welcome for you.
00:14:52.785 --> 00:14:53.955 align:center
It's an ambush!
00:15:18.655 --> 00:15:19.655 align:center
Help me!
00:16:06.535 --> 00:16:07.535 align:center
Go!
00:16:08.405 --> 00:16:09.405 align:center
After them!
00:16:31.155 --> 00:16:32.835 align:center
This is a good place for an ambush.
00:16:34.285 --> 00:16:35.835 align:center
Only one of the Mo Family Four Generals
followed us.
00:16:35.905 --> 00:16:37.205 align:center
Should we wait, General?
00:17:08.285 --> 00:17:09.835 align:center
Dismount and surrender!
00:17:24.535 --> 00:17:26.335 align:center
You're the one who should surrender.
00:17:28.535 --> 00:17:29.585 align:center
Mo Liqing!
00:17:36.535 --> 00:17:37.535 align:center
Fire!
00:17:38.155 --> 00:17:39.835 align:center
Let them see the power
of the Azure Cloud Sword.
00:17:57.655 --> 00:17:58.655 align:center
Archers!
00:18:18.155 --> 00:18:19.335 align:center
Get out of here!
00:18:36.905 --> 00:18:38.955 align:center
Fall back to Xiqi City!
00:23:55.785 --> 00:23:56.955 align:center
General Deng.
00:23:58.535 --> 00:23:59.705 align:center
General Deng.
00:24:02.285 --> 00:24:03.135 align:center
With skills like yours
00:24:03.155 --> 00:24:04.155 align:center
you dare to rebel?
00:24:05.195 --> 00:24:06.995 align:center
Do you have any idea what Yin Shou has done?
00:24:08.285 --> 00:24:09.585 align:center
You dare speak the King's name?
00:24:11.785 --> 00:24:12.835 align:center
Your king...
00:24:13.535 --> 00:24:14.705 align:center
murdered his father and brother
00:24:15.285 --> 00:24:16.705 align:center
to usurp the throne.
00:24:16.945 --> 00:24:18.625 align:center
He took the fox demon Daji as his consort.
00:24:19.155 --> 00:24:20.835 align:center
He killed Queen Jiang,
00:24:21.155 --> 00:24:22.335 align:center
Grand Tutor Bi Gan
00:24:22.405 --> 00:24:23.385 align:center
and Crown Prince Yin Jiao.
00:24:23.405 --> 00:24:24.705 align:center
He framed the Four Grand Dukes for treason
00:24:24.785 --> 00:24:26.335 align:center
and had them all put to death.
00:24:27.785 --> 00:24:29.455 align:center
He even had my elder brother, Bo Yikao
00:24:30.035 --> 00:24:32.955 align:center
cooked into a meat pie
and tricked my father into eating it.
00:24:34.375 --> 00:24:35.805 align:center
If you were me
00:24:36.265 --> 00:24:37.695 align:center
would you not rebel?
00:24:43.035 --> 00:24:45.455 align:center
Why would I believe the words of a rebel?
00:24:51.155 --> 00:24:52.155 align:center
Danger!
00:24:52.655 --> 00:24:53.705 align:center
Danger!
00:25:03.905 --> 00:25:05.085 align:center
Hurry, untie me!
00:25:08.155 --> 00:25:09.205 align:center
I can help you!
00:25:10.035 --> 00:25:11.035 align:center
Silence!
00:26:34.285 --> 00:26:35.255 align:center
Look out!
00:26:35.285 --> 00:26:36.455 align:center
Get out of the way!
00:26:36.655 --> 00:26:37.705 align:center
Move!
00:27:32.655 --> 00:27:33.835 align:center
Five-Colored Stone, return!
00:28:50.655 --> 00:28:52.835 align:center
Come back and bite my hook when you're bigger.
00:29:04.405 --> 00:29:06.085 align:center
Shen Gongbao.
00:29:06.155 --> 00:29:08.455 align:center
Did you really think a few mangy crows
00:29:08.535 --> 00:29:11.205 align:center
would be enough to find me?
00:29:16.905 --> 00:29:18.025 align:center
Help!
00:29:18.045 --> 00:29:20.955 align:center
Yang Jian! Nezha, help me!
00:29:27.905 --> 00:29:28.955 align:center
What are you doing here?
00:29:29.905 --> 00:29:30.955 align:center
My trousers!
00:29:31.405 --> 00:29:32.405 align:center
My trousers going to fall off!
00:29:33.905 --> 00:29:34.905 align:center
Gently!
00:29:42.655 --> 00:29:43.955 align:center
Leave them! Leave a few!
00:29:44.155 --> 00:29:45.705 align:center
Or we'll both fall to our deaths!
00:29:55.785 --> 00:29:58.085 align:center
Yin Jiao was beheaded.
00:29:58.905 --> 00:30:00.585 align:center
I didn't expect that your father would also...
00:30:00.785 --> 00:30:01.955 align:center
You should get out of here.
00:30:02.285 --> 00:30:03.335 align:center
It's too dangerous.
00:30:04.405 --> 00:30:05.405 align:center
What?
00:30:05.905 --> 00:30:07.955 align:center
The flames of war have reached Xiqi.
00:30:10.155 --> 00:30:11.205 align:center
I've already given the order
00:30:12.535 --> 00:30:14.335 align:center
for the people to abandon Xiqi City
00:30:15.035 --> 00:30:16.455 align:center
and retreat deep into Mount Qi.
00:30:17.785 --> 00:30:19.205 align:center
I'll lead some men to delay the Shang army
00:30:19.785 --> 00:30:20.835 align:center
buy as much time as possible.
00:30:20.905 --> 00:30:22.585 align:center
Abandon Xiqi City?
00:30:23.655 --> 00:30:25.585 align:center
You are the lord of Xiqi!
00:30:26.155 --> 00:30:28.835 align:center
Are you just going to hand
Xiqi City over to Yin Shou?
00:30:29.785 --> 00:30:31.955 align:center
Xiqi hasn't fought a war in hundreds of years.
00:30:33.905 --> 00:30:35.705 align:center
We are no match for the great Shang.
00:30:39.655 --> 00:30:41.455 align:center
I just fought them.
00:30:42.655 --> 00:30:44.585 align:center
I see no chance of victory.
00:30:45.535 --> 00:30:47.705 align:center
I no longer have the right to be their leader.
00:30:53.655 --> 00:30:54.655 align:center
I understand.
00:30:56.905 --> 00:30:58.205 align:center
I have a plan
00:30:58.655 --> 00:31:00.835 align:center
that could solve Xiqi's troubles.
00:31:02.785 --> 00:31:03.785 align:center
How about this?
00:31:04.035 --> 00:31:07.955 align:center
You offer me and the Investiture of the Gods
to Yin Shou.
00:31:08.155 --> 00:31:09.455 align:center
Yin Shou will be delighted
00:31:10.035 --> 00:31:11.955 align:center
and he might just spare Xiqi.
00:31:12.405 --> 00:31:14.135 align:center
You might even get an official title out of it.
00:31:14.165 --> 00:31:15.335 align:center
Wouldn't that be nice?
00:31:16.035 --> 00:31:17.035 align:center
You!
00:31:19.785 --> 00:31:22.335 align:center
the Investiture of the Gods
must never fall into Yin Shou's hands.
00:31:26.655 --> 00:31:28.585 align:center
So you're not a complete fool.
00:31:30.905 --> 00:31:34.705 align:center
If Xiqi falls,
no one will be left to oppose Yin Shou.
00:31:34.785 --> 00:31:37.335 align:center
Then he truly will become the ruler of all.
00:31:40.285 --> 00:31:41.835 align:center
I'm the one Yin Shou wants.
00:31:43.285 --> 00:31:44.835 align:center
I don't want to drag anyone else into this.
00:31:49.155 --> 00:31:51.705 align:center
I've already caused the deaths
of my father and brother.
00:31:53.035 --> 00:31:56.335 align:center
Now I've turned Xiqi into a battlefield.
00:31:57.785 --> 00:32:00.085 align:center
I don't want anyone else to die because of me.
00:32:00.785 --> 00:32:04.085 align:center
It was Yin Shou who killed your father
and your brother
00:32:04.535 --> 00:32:05.535 align:center
not you.
00:32:06.655 --> 00:32:07.705 align:center
If you die,
00:32:08.535 --> 00:32:10.955 align:center
the world truly will belong to Yin Shou.
00:32:13.155 --> 00:32:15.835 align:center
You can die and be free of your guilt
00:32:16.405 --> 00:32:18.955 align:center
but what about the people who are left behind?
00:32:20.535 --> 00:32:23.835 align:center
You have the courage to die for your guilt.
00:32:23.905 --> 00:32:27.455 align:center
But do you have the courage
to live for the people of Xiqi?
00:32:34.155 --> 00:32:35.155 align:center
It's over...
00:32:36.155 --> 00:32:37.455 align:center
An even bigger one is coming.
00:33:25.285 --> 00:33:27.455 align:center
His Majesty has appointed Yin Qi as Crown Prince.
00:33:27.655 --> 00:33:30.205 align:center
We have come to report to the ancestors.
00:33:30.285 --> 00:33:33.085 align:center
We humbly ask for the ancestors' blessings.
00:33:33.155 --> 00:33:34.955 align:center
May the great Shang dynasty
00:33:35.035 --> 00:33:37.085 align:center
be passed down through the generations
00:33:37.155 --> 00:33:39.335 align:center
and endure for ten thousand years.
00:33:43.035 --> 00:33:43.885 align:center
Assassins!
00:33:43.905 --> 00:33:45.085 align:center
Protect the King!
00:33:45.155 --> 00:33:46.335 align:center
Protect the Crown Prince!
00:34:16.785 --> 00:34:17.955 align:center
Father!
00:34:19.905 --> 00:34:21.085 align:center
Father!
00:34:24.655 --> 00:34:25.835 align:center
Help me!
00:34:26.655 --> 00:34:28.205 align:center
Father.
00:34:28.905 --> 00:34:30.085 align:center
Yin Shou...
00:34:32.785 --> 00:34:33.955 align:center
Help me...
00:34:35.905 --> 00:34:40.335 align:center
Help me!
00:34:40.905 --> 00:34:41.905 align:center
Don't be afraid.
00:34:42.285 --> 00:34:43.455 align:center
It was only a dream.
00:34:49.655 --> 00:34:51.705 align:center
I can never forget...
00:34:52.155 --> 00:34:54.335 align:center
the smell of burning skin.
00:34:56.535 --> 00:34:57.535 align:center
They...
00:34:57.905 --> 00:34:59.455 align:center
We have already killed them.
00:35:01.155 --> 00:35:02.835 align:center
They can't hurt you anymore.
00:35:14.285 --> 00:35:15.285 align:center
I thought...
00:35:16.405 --> 00:35:17.585 align:center
that if I became king
00:35:18.155 --> 00:35:20.335 align:center
I could control my own destiny.
00:35:21.785 --> 00:35:23.335 align:center
But I never imagined...
00:35:23.405 --> 00:35:25.835 align:center
that Heaven would be so unfair to me.
00:35:30.035 --> 00:35:31.085 align:center
I am here.
00:35:33.035 --> 00:35:34.665 align:center
You will not die.
00:35:36.325 --> 00:35:37.325 align:center
My King...
00:35:38.785 --> 00:35:42.585 align:center
will be king for a long, long time.
00:35:45.035 --> 00:35:46.455 align:center
What's happened to you?
00:35:47.905 --> 00:35:49.335 align:center
I am using my magic
00:35:49.655 --> 00:35:50.955 align:center
to transfer your wounds
00:35:51.405 --> 00:35:52.705 align:center
onto myself.
00:35:55.155 --> 00:35:56.955 align:center
In just 49 days
00:35:58.285 --> 00:36:00.085 align:center
you will be fully healed.
00:36:01.905 --> 00:36:03.205 align:center
Why are you doing this?
00:36:04.155 --> 00:36:05.335 align:center
You'll die.
00:36:11.285 --> 00:36:12.705 align:center
You can possess another body, can't you?
00:36:14.655 --> 00:36:15.955 align:center
Whose body do you desire?
00:36:16.405 --> 00:36:17.405 align:center
I will kill them for you.
00:36:31.905 --> 00:36:33.205 align:center
My King.
00:36:35.285 --> 00:36:36.705 align:center
Congratulations, Your Majesty.
00:36:37.155 --> 00:36:39.455 align:center
the Investiture of the Gods has been found.
00:36:41.035 --> 00:36:42.085 align:center
Where is it?
00:36:42.405 --> 00:36:44.455 align:center
Jiang Ziya has taken the Investiture of the Gods
00:36:44.785 --> 00:36:46.335 align:center
and is hiding in Xiqi.
00:36:49.155 --> 00:36:50.955 align:center
Xiqi again.
00:36:53.285 --> 00:36:54.585 align:center
You cannot go.
00:36:57.035 --> 00:36:58.455 align:center
The magic is not yet complete.
00:36:59.785 --> 00:37:01.585 align:center
I fear that before you even reach Xiqi
00:37:02.155 --> 00:37:03.835 align:center
you will die on the road.
00:37:08.905 --> 00:37:11.705 align:center
We must obtain the Investiture of the Gods.
00:37:24.785 --> 00:37:25.755 align:center
Why are they...
00:37:25.785 --> 00:37:26.785 align:center
Look.
00:37:27.655 --> 00:37:30.455 align:center
The people of Xiqi have not given up.
00:37:32.035 --> 00:37:33.035 align:center
Chop!
00:37:42.155 --> 00:37:43.155 align:center
Thrust!
00:37:46.035 --> 00:37:47.035 align:center
Chop! Chop!
00:37:51.285 --> 00:37:52.285 align:center
It's the Marquis!
00:38:00.655 --> 00:38:01.835 align:center
The Marquis is back!
00:38:03.405 --> 00:38:04.585 align:center
The Marquis is back!
00:38:05.785 --> 00:38:07.205 align:center
We knew you would return!
00:38:09.285 --> 00:38:10.285 align:center
Marquis!
00:38:13.155 --> 00:38:14.205 align:center
Xiqi is saved!
00:38:14.655 --> 00:38:15.655 align:center
We're saved!
00:38:16.655 --> 00:38:17.655 align:center
Marquis!
00:38:19.785 --> 00:38:21.955 align:center
We thought we'd never see you again!
00:38:29.655 --> 00:38:31.455 align:center
Why haven't you retreated to Mount Qi?
00:38:31.535 --> 00:38:32.535 align:center
All of Xiqi has taken up arms!
00:38:33.035 --> 00:38:35.455 align:center
We will follow your command
and fight the great Shang to the death!
00:38:35.785 --> 00:38:36.835 align:center
Fight to the death!
00:38:42.155 --> 00:38:43.705 align:center
I'm the one Yin Shou wants.
00:38:46.405 --> 00:38:47.955 align:center
I don't want you to die because of me.
00:38:48.905 --> 00:38:49.905 align:center
Child.
00:38:50.155 --> 00:38:51.205 align:center
You are wrong.
00:38:53.035 --> 00:38:56.205 align:center
We aren't staying to fight for you.
00:38:56.285 --> 00:38:57.955 align:center
We are fighting for ourselves.
00:38:58.655 --> 00:39:00.955 align:center
Xiqi is your home.
00:39:01.535 --> 00:39:03.835 align:center
But it's our home, too.
00:39:08.655 --> 00:39:10.455 align:center
We will defend Xiqi!
00:39:14.655 --> 00:39:15.705 align:center
Old man.
00:39:16.785 --> 00:39:17.835 align:center
You're an immortal.
00:39:21.155 --> 00:39:22.205 align:center
I used to be.
00:39:27.405 --> 00:39:28.705 align:center
They certainly arrived quickly.
00:39:57.655 --> 00:39:59.835 align:center
Those giants with magical powers
are the hardest to deal with.
00:40:00.785 --> 00:40:01.755 align:center
You're an immortal.
00:40:01.785 --> 00:40:02.955 align:center
You must know some magic, right?
00:40:04.905 --> 00:40:05.955 align:center
I used to.
00:40:06.655 --> 00:40:07.635 align:center
And now?
00:40:07.655 --> 00:40:10.205 align:center
Now, I only know how to fish.
00:40:11.155 --> 00:40:12.205 align:center
An army is at our gates!
00:40:12.785 --> 00:40:14.335 align:center
What good is fishing?
00:40:15.535 --> 00:40:17.955 align:center
Because I don't see an army.
00:40:18.405 --> 00:40:20.955 align:center
I only see a very big fish.
00:40:24.655 --> 00:40:25.635 align:center
Old man.
00:40:25.655 --> 00:40:27.205 align:center
When is the best time for fishing?
00:40:29.035 --> 00:40:30.455 align:center
Night is the best time for a catch.
00:40:53.535 --> 00:40:55.085 align:center
Seeing you,
00:40:56.155 --> 00:40:58.455 align:center
always reminds me of my late father.
00:40:59.785 --> 00:41:01.335 align:center
It pains my heart.
00:41:03.155 --> 00:41:05.085 align:center
I have already retired from my post.
00:41:05.905 --> 00:41:07.955 align:center
I am no longer the Commander.
00:41:15.035 --> 00:41:16.085 align:center
Yes.
00:41:22.405 --> 00:41:24.585 align:center
You are no longer the Commander.
00:41:39.655 --> 00:41:41.335 align:center
If I should fall in battle
00:41:41.905 --> 00:41:43.455 align:center
you will be king.
00:41:46.905 --> 00:41:49.585 align:center
I was not able to protect my father's kingdom.
00:41:51.785 --> 00:41:52.955 align:center
But at least...
00:41:54.905 --> 00:41:56.955 align:center
I can still entrust my father's kingdom
00:41:57.905 --> 00:42:00.455 align:center
to the person he trusted most.
00:42:05.535 --> 00:42:07.455 align:center
Why do you speak such words, Your Majesty?
00:42:10.405 --> 00:42:12.335 align:center
the Investiture of the Gods is in Xiqi.
00:42:13.035 --> 00:42:14.955 align:center
If I want to end the Great Curse
00:42:15.035 --> 00:42:16.955 align:center
and protect the Shang dynasty
00:42:17.035 --> 00:42:18.585 align:center
I must lead this campaign myself
00:42:18.655 --> 00:42:19.835 align:center
and get the Investiture of the Gods.
00:42:24.535 --> 00:42:25.835 align:center
the Investiture of the Gods...
00:42:27.535 --> 00:42:30.205 align:center
Can it truly end the Great Curse?
00:44:12.535 --> 00:44:13.535 align:center
Mo Liqing!
00:44:13.655 --> 00:44:14.655 align:center
Come back!
00:44:39.155 --> 00:44:40.155 align:center
Quick!
00:44:57.785 --> 00:44:59.085 align:center
General!
00:45:06.155 --> 00:45:07.155 align:center
Report!
00:45:08.785 --> 00:45:10.455 align:center
Xiqi launched a night attack.
00:45:10.535 --> 00:45:11.535 align:center
The camp is in chaos!
00:45:18.155 --> 00:45:19.155 align:center
Give the order.
00:45:21.785 --> 00:45:22.955 align:center
Hold your positions!
00:45:27.535 --> 00:45:28.535 align:center
Go.
00:45:39.535 --> 00:45:40.585 align:center
Untie the horses' reins!
00:45:44.285 --> 00:45:45.285 align:center
Go!
00:46:13.655 --> 00:46:14.705 align:center
Mo Lihai!
00:46:14.785 --> 00:46:16.085 align:center
Get back here!
00:46:18.655 --> 00:46:20.835 align:center
Didn't I order you to hold your positions?
00:46:22.155 --> 00:46:23.955 align:center
It was that big green bird from the gorge!
00:46:24.035 --> 00:46:25.335 align:center
He stole Mo Liqing's sword!
00:46:25.405 --> 00:46:27.205 align:center
All four of the Mo Family Generals
went after him!
00:46:29.035 --> 00:46:31.705 align:center
Should I go and bring them back?
00:46:31.785 --> 00:46:32.785 align:center
No.
00:46:33.905 --> 00:46:35.085 align:center
Set up defenses immediately.
00:46:36.655 --> 00:46:37.835 align:center
Protect the main camp.
00:46:38.155 --> 00:46:39.155 align:center
Yes!
00:47:06.155 --> 00:47:07.155 align:center
Fire!
00:47:48.035 --> 00:47:49.035 align:center
Fire!
00:47:58.655 --> 00:47:59.655 align:center
Old immortal.
00:47:59.905 --> 00:48:02.455 align:center
Your fishing technique really worked.
00:48:04.285 --> 00:48:05.335 align:center
A pity.
00:48:06.655 --> 00:48:08.835 align:center
We only caught a small fish.
00:48:10.035 --> 00:48:11.585 align:center
This isn't considered a big fish?
00:48:14.155 --> 00:48:15.705 align:center
The real big fish is Deng Chanyu.
00:48:18.405 --> 00:48:19.705 align:center
Then what about Deng Chanyu?
00:48:21.155 --> 00:48:22.955 align:center
To capture the thieves,
you must first capture their king.
00:48:24.035 --> 00:48:26.955 align:center
Luring away the Mo Family Four Generals
to capture Deng Chanyu in the chaos...
00:48:27.035 --> 00:48:28.455 align:center
that was the objective!
00:48:28.535 --> 00:48:30.205 align:center
Mo Liqing killed our brother, Tai Dian!
00:48:32.155 --> 00:48:33.585 align:center
We must avenge him!
00:48:34.905 --> 00:48:36.455 align:center
What is more important?
00:48:39.035 --> 00:48:41.205 align:center
This opportunity cannot be missed.
00:48:41.905 --> 00:48:43.205 align:center
As the commander
00:48:43.285 --> 00:48:45.955 align:center
you let a golden opportunity slip away!
00:48:55.905 --> 00:48:56.905 align:center
At dawn...
00:48:58.155 --> 00:49:00.085 align:center
there will be a fierce battle.
00:49:01.035 --> 00:49:02.455 align:center
Even though we killed Mo Liqing
00:49:02.535 --> 00:49:03.505 align:center
the remaining three...
00:49:03.535 --> 00:49:04.835 align:center
will be even harder to deal with.
00:49:05.035 --> 00:49:06.455 align:center
If we can kill one Mo Liqing
00:49:07.905 --> 00:49:09.455 align:center
we can kill the other three.
00:49:46.655 --> 00:49:47.635 align:center
General,
00:49:47.655 --> 00:49:49.585 align:center
Xiqi's morale is high
after their successful raid last night.
00:49:49.785 --> 00:49:51.455 align:center
If we attack now, might it be...
00:49:51.535 --> 00:49:53.455 align:center
Those who chase small victories
will suffer great defeats.
00:49:54.035 --> 00:49:55.585 align:center
That young pup Ji Fa knows nothing of war.
00:49:57.035 --> 00:49:58.205 align:center
Today, I will teach him a lesson.
00:50:21.655 --> 00:50:22.655 align:center
Kill!
00:50:47.785 --> 00:50:48.785 align:center
Fire!
00:50:54.535 --> 00:50:55.835 align:center
What kind of magic is this?
00:50:56.035 --> 00:50:58.835 align:center
This is Mo Lihong's Chaos-Origin Umbrella.
00:51:29.655 --> 00:51:30.835 align:center
Fall back into the city!
00:51:32.405 --> 00:51:33.405 align:center
Retreat!
00:51:33.535 --> 00:51:35.835 align:center
Quickly, retreat! Retreat!
00:52:10.655 --> 00:52:12.455 align:center
The Wind-Fire Pipa again
00:52:12.535 --> 00:52:14.085 align:center
and the Chaos-Origin Umbrella!
00:52:14.155 --> 00:52:15.835 align:center
Everyone, be careful!
00:52:23.035 --> 00:52:24.205 align:center
Kill!
00:52:52.905 --> 00:52:53.905 align:center
Lei Zhenzi!
00:52:57.655 --> 00:52:59.085 align:center
Raise the drawbridge!
00:52:59.785 --> 00:53:00.785 align:center
Wait!
00:53:17.905 --> 00:53:18.955 align:center
Raise it! Quickly!
00:53:19.405 --> 00:53:20.705 align:center
Raise the drawbridge!
00:53:56.535 --> 00:53:57.535 align:center
Attack!
00:53:59.405 --> 00:54:00.405 align:center
Today,
00:54:00.905 --> 00:54:02.335 align:center
we will breach Xiqi!
00:55:47.905 --> 00:55:49.585 align:center
Hold the gate!
00:55:55.035 --> 00:55:58.205 align:center
It's the Flower Fox Marten
a master of burrowing!
00:56:35.285 --> 00:56:36.285 align:center
Fall back!
00:57:05.035 --> 00:57:06.205 align:center
What is that monster?
00:57:10.655 --> 00:57:12.085 align:center
Could this be...
00:57:12.155 --> 00:57:13.335 align:center
Who else could it be?
00:57:16.035 --> 00:57:18.085 align:center
This is Yin Jiao
having absorbed the Master's power
00:57:18.155 --> 00:57:20.205 align:center
manifesting this three-headed, six-armed form.
00:58:05.905 --> 00:58:07.335 align:center
Go and help Yin Jiao!
00:58:07.785 --> 00:58:09.585 align:center
Master Uncle, don't worry.
00:58:10.035 --> 00:58:11.035 align:center
This can't hurt him.
00:58:11.285 --> 00:58:12.835 align:center
He has plenty more tricks up his sleeve.
00:59:13.155 --> 00:59:14.335 align:center
Xiqi is saved.
00:59:15.155 --> 00:59:16.835 align:center
The world is saved.
00:59:21.785 --> 00:59:22.785 align:center
Don't move.
00:59:26.785 --> 00:59:27.785 align:center
A practitioner of the immortal arts
00:59:27.905 --> 00:59:28.905 align:center
cannot take a life!
01:00:06.535 --> 01:00:07.835 align:center
You're finally awake.
01:00:08.155 --> 01:00:09.335 align:center
Where's my armour?
01:00:10.405 --> 01:00:11.415 align:center
I took it off for you.
01:00:18.905 --> 01:00:19.885 align:center
If I hadn't taken it off
01:00:19.905 --> 01:00:21.205 align:center
you would have drowned.
01:00:24.535 --> 01:00:25.705 align:center
I saved your life.
01:00:28.285 --> 01:00:30.205 align:center
You owe me a favour in return.
01:01:04.655 --> 01:01:05.705 align:center
Tie me up.
01:01:07.405 --> 01:01:08.405 align:center
I surrender.
01:01:11.155 --> 01:01:12.455 align:center
You haven't lost yet.
01:01:14.785 --> 01:01:16.205 align:center
Why surrender?
01:01:18.035 --> 01:01:19.585 align:center
I followed Yin Shou
01:01:20.535 --> 01:01:22.085 align:center
and helped annihilate Jizhou City.
01:01:25.535 --> 01:01:27.455 align:center
I destroyed someone else's home
with my own hands.
01:01:29.535 --> 01:01:31.455 align:center
Now my home is about to be destroyed.
01:01:34.785 --> 01:01:36.835 align:center
I don't want Xiqi to become the next Jizhou.
01:01:39.785 --> 01:01:40.955 align:center
I did my best.
01:01:42.155 --> 01:01:44.085 align:center
My sword can no longer protect Xiqi.
01:01:45.285 --> 01:01:46.955 align:center
I can only offer my life.
01:01:49.405 --> 01:01:51.205 align:center
Attacking from behind, General Deng...
01:01:51.535 --> 01:01:52.955 align:center
Truly courageous.
01:01:53.655 --> 01:01:54.655 align:center
Cut the crap.
01:01:55.905 --> 01:01:56.955 align:center
You won't escape this time.
01:01:57.655 --> 01:01:58.655 align:center
Don't worry.
01:01:59.035 --> 01:02:00.205 align:center
I'm not running anymore.
01:02:02.905 --> 01:02:04.335 align:center
Surrendering myself
01:02:04.655 --> 01:02:06.085 align:center
is the only way to save Xiqi.
01:02:07.535 --> 01:02:09.085 align:center
Then you should have surrendered earlier.
01:02:10.155 --> 01:02:12.455 align:center
Then so many people
wouldn't have died because of you.
01:02:17.155 --> 01:02:18.705 align:center
They died to protect their home.
01:02:22.405 --> 01:02:23.455 align:center
Don't you have a home?
01:02:26.405 --> 01:02:28.205 align:center
I grew up on the battlefield.
01:02:29.405 --> 01:02:30.405 align:center
I have no home.
01:02:35.405 --> 01:02:36.705 align:center
Then you must at least have family.
01:02:40.405 --> 01:02:41.955 align:center
I am the only one left in the Deng family.
01:02:45.155 --> 01:02:46.835 align:center
One day, I will be just like my father
01:02:48.285 --> 01:02:49.285 align:center
dying on the field of battle.
01:02:50.785 --> 01:02:52.205 align:center
I will not disgrace the Deng family name.
01:02:55.535 --> 01:02:56.535 align:center
I never thought...
01:02:58.655 --> 01:03:00.585 align:center
that we are both fighting for our families.
01:03:06.035 --> 01:03:07.005 align:center
Then do you know
01:03:07.035 --> 01:03:08.085 align:center
the difference between us?
01:03:10.655 --> 01:03:11.655 align:center
I won.
01:03:14.285 --> 01:03:15.255 align:center
You lost.
01:03:15.285 --> 01:03:16.285 align:center
No.
01:03:17.285 --> 01:03:18.585 align:center
I fight for the living.
01:03:19.655 --> 01:03:20.655 align:center
And you?
01:03:24.285 --> 01:03:25.585 align:center
You fight for the dead.
01:04:09.655 --> 01:04:10.655 align:center
Eat.
01:04:22.785 --> 01:04:23.955 align:center
Is it sweet?
01:04:25.655 --> 01:04:27.085 align:center
Eat some more.
01:05:49.785 --> 01:05:52.085 align:center
My vital essence is nearly depleted.
01:05:54.535 --> 01:05:57.085 align:center
I can no longer leave this body.
01:06:02.035 --> 01:06:05.085 align:center
My body will soon begin to rot.
01:06:18.405 --> 01:06:19.955 align:center
For the great Shang...
01:06:20.035 --> 01:06:21.455 align:center
I have fought my entire life.
01:06:23.155 --> 01:06:24.835 align:center
Before I die, how can I
01:06:25.785 --> 01:06:28.205 align:center
watch it fall to ruin?
01:06:38.655 --> 01:06:39.655 align:center
It's General Deng!
01:06:42.035 --> 01:06:43.005 align:center
General Deng!
01:06:43.035 --> 01:06:44.335 align:center
We've found you!
01:06:46.405 --> 01:06:47.835 align:center
The Commander's army
has crossed the Yellow River
01:06:48.035 --> 01:06:49.335 align:center
and is waiting to rendezvous with us.
01:07:27.035 --> 01:07:29.455 align:center
I led a great army all the way here.
01:07:30.035 --> 01:07:33.205 align:center
We haven't fought a single battle,
nor fired a single arrow.
01:07:33.655 --> 01:07:34.655 align:center
Ji Fa,
01:07:35.155 --> 01:07:37.955 align:center
you are already surrendering
and admitting your guilt?
01:07:38.405 --> 01:07:39.455 align:center
I am not admitting guilt.
01:07:40.155 --> 01:07:41.455 align:center
I am only admitting defeat.
01:07:42.155 --> 01:07:43.335 align:center
I'm the one Yin Shou wants.
01:07:44.285 --> 01:07:45.835 align:center
Withdraw your troops
and spare the people of Xiqi.
01:07:45.905 --> 01:07:47.085 align:center
I will return to Chaoge with you.
01:07:47.405 --> 01:07:49.705 align:center
You are in no position to bargain with me.
01:07:50.155 --> 01:07:51.585 align:center
Xiqi has rebelled.
01:07:51.905 --> 01:07:53.205 align:center
The city must be purged
01:07:53.905 --> 01:07:55.585 align:center
to uphold the might of the great Shang.
01:07:55.655 --> 01:07:56.655 align:center
Commander.
01:07:56.785 --> 01:07:58.335 align:center
Why did Xiqi rebel?
01:07:58.535 --> 01:07:59.835 align:center
Surely you must know.
01:08:00.035 --> 01:08:01.835 align:center
Loyalty must be unconditional.
01:08:03.035 --> 01:08:06.455 align:center
Only rebels try to find excuses
for their actions.
01:08:13.155 --> 01:08:14.585 align:center
They all say the Commander
01:08:16.035 --> 01:08:17.335 align:center
is a just man
01:08:18.405 --> 01:08:19.955 align:center
who can distinguish right from wrong.
01:08:21.035 --> 01:08:22.085 align:center
I never thought
01:08:24.155 --> 01:08:26.585 align:center
you too would become Yin Shou's attack dog.
01:08:28.405 --> 01:08:29.405 align:center
Behave yourself!
01:08:29.535 --> 01:08:30.535 align:center
Kneel!
01:08:30.905 --> 01:08:32.455 align:center
In serving the great Shang loyally
01:08:33.655 --> 01:08:35.955 align:center
what is wrong with being an attack dog?
01:08:41.785 --> 01:08:42.785 align:center
Commander.
01:08:43.285 --> 01:08:44.955 align:center
Since Ji Fa has already surrendered
01:08:46.535 --> 01:08:48.455 align:center
why do you insist on attacking Xiqi?
01:08:51.285 --> 01:08:52.335 align:center
This slap...
01:08:52.655 --> 01:08:54.085 align:center
is on behalf of your father.
01:08:55.035 --> 01:08:56.085 align:center
As the vanguard
01:08:56.655 --> 01:08:58.085 align:center
you were defeated and disgraced.
01:08:58.535 --> 01:08:59.705 align:center
Not only did you bring shame upon me
01:09:00.155 --> 01:09:01.585 align:center
you have shamed the Deng family name.
01:09:02.155 --> 01:09:03.585 align:center
Instead of seeking to redeem your honour
01:09:03.655 --> 01:09:05.335 align:center
you plead for the rebels?
01:09:09.405 --> 01:09:11.335 align:center
I only remember my father telling me
01:09:13.785 --> 01:09:15.455 align:center
that slaughtering civilians
01:09:17.285 --> 01:09:19.205 align:center
is the greatest shame a soldier can bear.
01:09:19.285 --> 01:09:20.285 align:center
Insolence!
01:09:21.155 --> 01:09:22.105 align:center
Annihilate Xiqi.
01:09:22.115 --> 01:09:23.195 align:center
Leave no one alive.
01:09:23.785 --> 01:09:25.335 align:center
This is an order from the King.
01:09:28.785 --> 01:09:29.785 align:center
General.
01:09:32.155 --> 01:09:34.205 align:center
This is our chance to earn great merit.
01:09:34.785 --> 01:09:36.085 align:center
For the glory of the Deng family
01:09:36.655 --> 01:09:37.505 align:center
we cannot afford to be merciful.
01:09:37.535 --> 01:09:38.535 align:center
Silence!
01:09:40.905 --> 01:09:43.705 align:center
When have you ever seen
my father slaughter the innocent?
01:09:47.655 --> 01:09:49.085 align:center
My blade can kill enemies
01:09:51.535 --> 01:09:53.585 align:center
but it will never kill civilians.
01:10:37.405 --> 01:10:38.405 align:center
Follow me.
01:10:40.785 --> 01:10:41.255 align:center
Who goes there?
01:10:41.285 --> 01:10:42.285 align:center
Out of the way!
01:10:42.655 --> 01:10:44.085 align:center
Stop them!
01:10:44.785 --> 01:10:46.205 align:center
Close the gate!
01:10:47.285 --> 01:10:48.335 align:center
Close the gate!
01:10:49.785 --> 01:10:50.785 align:center
It's General Deng!
01:11:02.655 --> 01:11:03.835 align:center
Why did you save me?
01:11:04.155 --> 01:11:05.455 align:center
A life for a life.
01:11:05.785 --> 01:11:07.085 align:center
Now I owe you nothing.
01:11:36.155 --> 01:11:37.205 align:center
Stop!
01:11:59.785 --> 01:12:00.655 align:center
Ji Fa!
01:12:00.685 --> 01:12:02.685 align:center
You go on ahead!
01:12:17.035 --> 01:12:18.335 align:center
Insolent Wen Zhong!
01:12:18.905 --> 01:12:20.205 align:center
You see me, Yin Jiao,
01:12:20.785 --> 01:12:22.205 align:center
and you do not kneel?
01:12:23.285 --> 01:12:25.335 align:center
You are His Highness, the Crown Prince?
01:12:26.285 --> 01:12:29.955 align:center
I am the 31st generation descendant of King Tang.
01:12:30.035 --> 01:12:33.835 align:center
Crown Prince of the great Shang, Yin Jiao.
01:12:34.405 --> 01:12:36.335 align:center
How did you become like this?
01:12:37.285 --> 01:12:40.955 align:center
It was Yin Shou who killed me.
01:12:41.155 --> 01:12:43.205 align:center
Can it be that you do not know?
01:12:44.155 --> 01:12:46.955 align:center
Yin Shou murdered his father and brother
01:12:47.285 --> 01:12:48.705 align:center
killed his wife and son,
01:12:49.285 --> 01:12:50.705 align:center
and conspired with a fox demon
01:12:51.035 --> 01:12:52.335 align:center
to usurp the throne.
01:12:52.535 --> 01:12:55.585 align:center
And yet you still serve him?
01:12:57.905 --> 01:13:00.335 align:center
I am serving the great Shang.
01:13:01.905 --> 01:13:03.455 align:center
I am the Crown Prince of the great Shang.
01:13:03.785 --> 01:13:04.785 align:center
Kneel.
01:13:04.905 --> 01:13:06.205 align:center
Pledge your loyalty to me.
01:13:06.405 --> 01:13:07.585 align:center
You are the Crown Prince.
01:13:08.285 --> 01:13:09.585 align:center
Yin Shou is the King.
01:13:10.535 --> 01:13:12.585 align:center
If I obey his command and kill you
01:13:13.285 --> 01:13:14.955 align:center
at worst I will be called foolishly loyal.
01:13:15.655 --> 01:13:18.085 align:center
But if I pledge loyalty to you and oppose him
01:13:18.655 --> 01:13:20.085 align:center
that would be treason.
01:13:21.285 --> 01:13:22.455 align:center
I would rather be foolishly loyal
01:13:22.905 --> 01:13:24.205 align:center
than commit treason.
01:13:24.535 --> 01:13:26.455 align:center
You old fool.
01:13:26.535 --> 01:13:30.085 align:center
You only care about your own empty reputation.
01:13:31.655 --> 01:13:33.085 align:center
You are not foolishly loyal.
01:13:33.785 --> 01:13:36.585 align:center
You are just a fool.
01:13:37.905 --> 01:13:39.455 align:center
I will spare your life for now.
01:13:40.785 --> 01:13:42.085 align:center
Go back and tell Yin Shou
01:13:43.155 --> 01:13:45.835 align:center
that Yin Jiao have returned.
01:13:46.405 --> 01:13:48.455 align:center
If you dare set foot in Xiqi again
01:13:49.655 --> 01:13:52.335 align:center
I will kill you.
01:14:09.155 --> 01:14:10.155 align:center
You're home.
01:14:13.035 --> 01:14:14.035 align:center
By freeing me,
01:14:14.655 --> 01:14:15.655 align:center
you are now just like me...
01:14:16.285 --> 01:14:17.585 align:center
a rebel of the Shang dynasty.
01:14:25.035 --> 01:14:26.335 align:center
I have only one regret.
01:14:30.405 --> 01:14:32.835 align:center
That I could not die in battle
alongside my father.
01:14:41.535 --> 01:14:42.585 align:center
You still have a chance.
01:14:46.535 --> 01:14:48.335 align:center
You should die beside your family.
01:14:57.035 --> 01:14:58.085 align:center
Open the gate!
01:14:59.035 --> 01:15:00.705 align:center
Marquis!
01:15:01.155 --> 01:15:02.155 align:center
The Marquis is back!
01:15:03.535 --> 01:15:04.535 align:center
Marquis!
01:15:06.655 --> 01:15:07.635 align:center
Marquis!
01:15:07.655 --> 01:15:08.655 align:center
My Lord Marquis!
01:15:12.655 --> 01:15:14.085 align:center
General Deng is not an enemy.
01:15:14.155 --> 01:15:15.455 align:center
She is the one who saved my life.
01:15:17.655 --> 01:15:20.205 align:center
Thank you General Deng
for escorting Ji Fa back.
01:15:21.905 --> 01:15:23.955 align:center
Since you're already at our doorstep
01:15:25.035 --> 01:15:26.585 align:center
there is no need to see him any further.
01:15:28.035 --> 01:15:29.035 align:center
Please return.
01:15:42.035 --> 01:15:43.205 align:center
She is now my guest.
01:15:45.655 --> 01:15:46.955 align:center
Our two armies are facing each other.
01:15:47.405 --> 01:15:50.205 align:center
For General Deng to remain in Xiqi City...
01:15:50.905 --> 01:15:52.335 align:center
I'm afraid that would be inconvenient.
01:15:53.785 --> 01:15:54.955 align:center
She has nowhere else to go.
01:15:57.905 --> 01:15:59.335 align:center
To send her away now...
01:15:59.655 --> 01:16:00.955 align:center
is to send her to her death!
01:16:03.535 --> 01:16:04.705 align:center
Ji Fa.
01:16:06.405 --> 01:16:07.705 align:center
Do you still recognise me?
01:16:37.905 --> 01:16:38.905 align:center
Yin Jiao.
01:16:45.535 --> 01:16:47.085 align:center
Do you remember who you are?
01:16:48.285 --> 01:16:49.285 align:center
I do.
01:16:50.655 --> 01:16:51.955 align:center
I am Yin Jiao.
01:16:52.785 --> 01:16:54.455 align:center
And who is Yin Jiao?
01:16:56.655 --> 01:16:57.655 align:center
Yin Jiao...
01:16:58.285 --> 01:17:00.205 align:center
is the 31st generation descendant of King Tang
01:17:00.655 --> 01:17:01.955 align:center
the Crown Prince of the great Shang.
01:17:05.155 --> 01:17:07.205 align:center
But my father killed me.
01:17:10.405 --> 01:17:11.705 align:center
He didn't just kill me
01:17:11.785 --> 01:17:13.335 align:center
he also killed my mother!
01:17:14.905 --> 01:17:16.835 align:center
It was the resentment in your heart
01:17:17.405 --> 01:17:19.585 align:center
that kept your spirit
from scattering after death.
01:17:20.655 --> 01:17:22.335 align:center
You absorbed my magical power
01:17:22.535 --> 01:17:24.705 align:center
and became what you are now.
01:17:26.285 --> 01:17:28.955 align:center
You must learn to control your anger.
01:17:29.785 --> 01:17:31.835 align:center
Otherwise, one day
01:17:32.035 --> 01:17:34.205 align:center
your anger will control you.
01:17:35.285 --> 01:17:36.455 align:center
When that happens
01:17:36.785 --> 01:17:38.835 align:center
you will no longer be yourself.
01:17:41.535 --> 01:17:43.085 align:center
I would rather remain angry.
01:17:44.905 --> 01:17:47.455 align:center
I want revenge against Yin Shou.
01:17:51.785 --> 01:17:53.335 align:center
Jiang Ziya had us save you
01:17:53.655 --> 01:17:55.585 align:center
because he hoped you would return
to the world of the living
01:17:55.905 --> 01:17:57.455 align:center
and become the ruler of all
01:17:57.905 --> 01:17:59.085 align:center
to open the Investiture of the Gods
01:17:59.155 --> 01:18:00.455 align:center
and save the world.
01:18:01.535 --> 01:18:04.835 align:center
To do this, he sacrificed all of his powers
01:18:04.905 --> 01:18:06.585 align:center
and became a mortal.
01:18:08.285 --> 01:18:10.335 align:center
You are the last hope for the mortal realm.
01:18:10.825 --> 01:18:13.455 align:center
I pray you will not fail him.
01:18:13.785 --> 01:18:15.205 align:center
I am going to Chaoge
01:18:15.495 --> 01:18:17.035 align:center
to kill Yin Shou
01:18:17.035 --> 01:18:20.085 align:center
and avenge my mother and myself.
01:18:22.035 --> 01:18:24.335 align:center
You must not go to Chaoge alone.
01:18:25.035 --> 01:18:26.835 align:center
If you do, you will surely meet with disaster.
01:18:27.285 --> 01:18:29.705 align:center
Remember this. Remember.
01:18:31.155 --> 01:18:34.455 align:center
Jiang Ziya is in Xiqi
helping your friend Ji Fa.
01:18:35.285 --> 01:18:37.835 align:center
They need you now.
01:18:53.035 --> 01:18:54.035 align:center
I didn't expect
01:18:55.535 --> 01:18:57.085 align:center
this sword to be with you.
01:19:01.655 --> 01:19:02.655 align:center
You have returned.
01:19:03.535 --> 01:19:04.585 align:center
It belongs to its rightful owner.
01:19:08.465 --> 01:19:09.745 align:center
If one day...
01:19:11.535 --> 01:19:12.835 align:center
I don't remember who I am.
01:19:21.095 --> 01:19:22.525 align:center
You want to use this to remind me
01:19:23.905 --> 01:19:24.955 align:center
that it was this sword...
01:19:26.655 --> 01:19:27.655 align:center
that took my head.
01:19:36.155 --> 01:19:38.455 align:center
♪ Don your armour, take up your shield ♪
01:19:42.035 --> 01:19:45.085 align:center
♪ And march to the four corners of the land ♪
01:19:46.285 --> 01:19:48.585 align:center
♪ Ready my spear and my halberd ♪
01:19:50.285 --> 01:19:52.455 align:center
We can fight side-by-side again.
01:19:56.405 --> 01:19:57.405 align:center
Ji Fa.
01:20:00.285 --> 01:20:01.335 align:center
I truly envy you.
01:20:03.285 --> 01:20:04.585 align:center
You can fight for your family.
01:20:09.655 --> 01:20:10.655 align:center
But I...
01:20:13.285 --> 01:20:14.705 align:center
I have no family.
01:20:21.285 --> 01:20:22.705 align:center
I only have enemies.
01:20:28.285 --> 01:20:29.285 align:center
Don't worry.
01:20:30.785 --> 01:20:31.955 align:center
Once we defeat Wen Zhong
01:20:32.905 --> 01:20:34.085 align:center
and unite the dukes of the four states
01:20:34.405 --> 01:20:35.455 align:center
we will march on Chaoge.
01:20:38.785 --> 01:20:39.955 align:center
I will use this sword...
01:20:41.405 --> 01:20:42.455 align:center
to kill Yin Shou
01:20:43.155 --> 01:20:44.205 align:center
and avenge you.
01:20:54.535 --> 01:20:55.955 align:center
I must kill him with my own hands.
01:21:15.655 --> 01:21:17.085 align:center
Don't come any closer.
01:21:20.535 --> 01:21:22.205 align:center
Don't look at me like this.
01:21:26.155 --> 01:21:29.205 align:center
Every scar on your body came from me.
01:21:31.405 --> 01:21:33.455 align:center
You are suffering in my place.
01:21:39.405 --> 01:21:41.585 align:center
You can search the entire world
01:21:42.155 --> 01:21:43.835 align:center
and choose a younger,
01:21:44.655 --> 01:21:46.205 align:center
more beautiful woman
01:21:48.155 --> 01:21:49.955 align:center
to continue to accompany you.
01:21:58.445 --> 01:21:59.845 align:center
You are one of a kind.
01:22:02.155 --> 01:22:03.585 align:center
No one can replace you.
01:22:22.155 --> 01:22:25.085 align:center
They will only remember you
at your most beautiful.
01:22:31.285 --> 01:22:32.285 align:center
Reporting to Your Majesty.
01:22:32.655 --> 01:22:34.335 align:center
An urgent message from Commander Wen.
01:22:35.035 --> 01:22:36.035 align:center
Read it.
01:22:38.625 --> 01:22:40.455 align:center
Has the Commander found
the Investiture of the Gods?
01:22:41.905 --> 01:22:42.955 align:center
The Commander says...
01:22:43.785 --> 01:22:45.335 align:center
that Yin Jiao is still alive.
01:22:47.155 --> 01:22:48.455 align:center
The Commander also says...
01:22:48.535 --> 01:22:50.955 align:center
Yin Jiao is Your Majesty's only son.
01:22:51.035 --> 01:22:52.205 align:center
After you pass from this world
01:22:52.655 --> 01:22:55.085 align:center
the great Shang dynasty must have an heir.
01:22:55.655 --> 01:22:58.205 align:center
He hopes Your Majesty will pardon Yin Jiao
01:22:59.155 --> 01:23:02.205 align:center
and reinstate him as Crown Prince.
01:23:15.035 --> 01:23:16.035 align:center
Good.
01:23:17.405 --> 01:23:18.835 align:center
Send word to Wen Zhong.
01:23:19.405 --> 01:23:21.335 align:center
As long as he can annihilate Xiqi
01:23:21.405 --> 01:23:22.955 align:center
and get the Investiture of the Gods,
01:23:23.655 --> 01:23:24.835 align:center
I will grant his request.
01:23:28.405 --> 01:23:29.955 align:center
Go now!
01:23:35.535 --> 01:23:37.085 align:center
Pardon Yin Jiao?
01:23:41.905 --> 01:23:44.835 align:center
Have you forgotten Ji Chang's prophecy?
01:23:47.535 --> 01:23:50.085 align:center
The elite armies of Shang
are all under Wen Zhong's command.
01:23:53.155 --> 01:23:54.705 align:center
For now, I can only placate him.
01:23:55.785 --> 01:23:57.205 align:center
Once I have the Investiture of the Gods
01:23:58.285 --> 01:24:00.955 align:center
it won't be too late to eliminate him then.
01:24:24.535 --> 01:24:27.705 align:center
Shen Gongbao.
01:24:28.155 --> 01:24:30.205 align:center
You failed to get the Investiture of the Gods.
01:24:31.285 --> 01:24:33.585 align:center
And you still dare to show your face before me?
01:24:33.655 --> 01:24:37.955 align:center
Those Kunlun Taoists
are truly insidious and cunning.
01:24:38.035 --> 01:24:41.085 align:center
But I have already discovered his whereabouts.
01:24:41.155 --> 01:24:43.835 align:center
I beg you to bestow another treasure upon me
01:24:44.155 --> 01:24:48.085 align:center
and give your disciple a chance
to atone for his failure.
01:25:06.785 --> 01:25:10.335 align:center
The day I emerge from my seclusion is not far.
01:25:10.785 --> 01:25:12.585 align:center
Take this gourd.
01:25:13.285 --> 01:25:15.205 align:center
It will help you.
01:25:17.035 --> 01:25:18.955 align:center
This is the Five Poisons Gourd.
01:25:19.405 --> 01:25:22.205 align:center
It can transform living people into Gu Soldiers,
01:25:22.405 --> 01:25:24.835 align:center
yours to command.
01:25:35.285 --> 01:25:36.285 align:center
Let's go!
01:25:36.785 --> 01:25:37.785 align:center
Go!
01:25:39.535 --> 01:25:40.535 align:center
Move it!
01:25:40.655 --> 01:25:41.655 align:center
Go!
01:25:43.655 --> 01:25:45.585 align:center
The King is finally going to forgive us.
01:25:47.905 --> 01:25:49.455 align:center
Your brothers...
01:25:50.285 --> 01:25:56.585 align:center
Yin Jiao, Ji Fa, Jiang Wenhuan, E Shun...
01:25:57.035 --> 01:25:59.705 align:center
every one of them betrayed me.
01:26:00.785 --> 01:26:02.835 align:center
I locked you in the dungeons
01:26:03.535 --> 01:26:05.705 align:center
to test your loyalty.
01:26:08.905 --> 01:26:11.835 align:center
Today, I am giving you a chance.
01:26:14.035 --> 01:26:16.585 align:center
Are you willing to prove your loyalty?
01:26:16.655 --> 01:26:19.085 align:center
We will be loyal to the King forever!
01:26:19.905 --> 01:26:22.335 align:center
Are you willing to prove it with your lives?
01:26:22.785 --> 01:26:24.085 align:center
We are!
01:27:36.155 --> 01:27:38.585 align:center
What is Kunlun compared to us?
01:27:38.655 --> 01:27:39.705 align:center
When it comes to magic
01:27:39.785 --> 01:27:42.835 align:center
we from Golden Turtle Island are the true masters.
01:27:56.785 --> 01:27:58.335 align:center
These Gu Soldiers...
01:27:58.405 --> 01:27:59.455 align:center
have no emotions
01:28:01.155 --> 01:28:02.705 align:center
and no fear.
01:28:03.405 --> 01:28:05.455 align:center
They only know one thing:
01:28:06.535 --> 01:28:08.455 align:center
Obedience.
01:28:30.285 --> 01:28:31.255 align:center
How old is this wine?
01:28:31.285 --> 01:28:32.135 align:center
We won't go home till we're drunk!
01:28:32.155 --> 01:28:33.005 align:center
At least 30 years.
01:28:33.035 --> 01:28:34.205 align:center
All the more reason
to make sure they never return!
01:28:34.285 --> 01:28:35.955 align:center
They'll never return!
01:28:38.035 --> 01:28:39.205 align:center
Hey!
01:28:40.535 --> 01:28:42.085 align:center
Don't take it all!
01:28:42.905 --> 01:28:44.335 align:center
Leave some, leave some!
01:28:44.905 --> 01:28:47.335 align:center
We must drink our fill tonight!
01:28:52.035 --> 01:28:52.885 align:center
Marquis,
01:28:52.905 --> 01:28:54.455 align:center
he's nearly emptied the storeroom!
01:28:55.035 --> 01:28:56.205 align:center
Tonight's wine...
01:28:56.785 --> 01:28:58.205 align:center
must be plentiful!
01:28:59.155 --> 01:29:01.085 align:center
Not just because we won a great victory
01:29:01.405 --> 01:29:02.455 align:center
but more importantly
01:29:03.155 --> 01:29:04.205 align:center
Yin Jiao is back.
01:29:04.655 --> 01:29:05.835 align:center
My brother is back.
01:29:06.655 --> 01:29:08.835 align:center
The future ruler of all has returned!
01:29:10.405 --> 01:29:11.405 align:center
Come.
01:29:13.285 --> 01:29:14.285 align:center
Come!
01:29:18.285 --> 01:29:19.705 align:center
You shouldn't look so glum.
01:29:20.155 --> 01:29:21.155 align:center
Cheer up.
01:29:26.035 --> 01:29:27.035 align:center
Drink up!
01:29:28.535 --> 01:29:29.705 align:center
Come, Marquis.
01:30:13.035 --> 01:30:14.035 align:center
Thanks.
01:30:25.905 --> 01:30:28.335 align:center
Today we drink to victory!
01:30:30.905 --> 01:30:31.905 align:center
But when...
01:30:32.405 --> 01:30:34.955 align:center
can we drink to the wedding of you two?
01:30:35.655 --> 01:30:37.955 align:center
Wedding wine!
01:30:52.655 --> 01:30:54.085 align:center
We practitioners of the immortal arts
01:30:54.155 --> 01:30:55.155 align:center
are forbidden from drinking alcohol.
01:30:59.285 --> 01:31:00.285 align:center
Be careful.
01:31:03.535 --> 01:31:05.335 align:center
Kiss!
01:31:06.035 --> 01:31:08.585 align:center
♪ A phoenix sings on Mount Qi ♪
01:31:08.655 --> 01:31:11.205 align:center
♪ fish swim deep in the Wei River ♪
01:31:11.285 --> 01:31:13.835 align:center
♪ millet and wheat grow in abundance... ♪
01:31:14.905 --> 01:31:15.885 align:center
Look.
01:31:15.905 --> 01:31:16.635 align:center
♪ Kudzu and reeds thrive. ♪
01:31:16.655 --> 01:31:17.705 align:center
♪ In this land of joy... ♪
01:31:17.785 --> 01:31:19.455 align:center
This is how the people of the world
01:31:19.905 --> 01:31:21.205 align:center
are meant to live.
01:31:28.405 --> 01:31:29.955 align:center
I will definitely help Ji Fa
01:31:30.785 --> 01:31:31.955 align:center
defend Xiqi
01:31:32.655 --> 01:31:33.835 align:center
and defeat Wen Zhong.
01:31:37.285 --> 01:31:38.955 align:center
I know what you're thinking.
01:31:39.655 --> 01:31:42.085 align:center
You wish you could kill Yin Shou right now.
01:31:42.405 --> 01:31:44.335 align:center
But you shouldn't go to Chaoge alone.
01:31:45.785 --> 01:31:48.835 align:center
You should lead the people
of the world with you.
01:31:48.905 --> 01:31:50.455 align:center
Act in accordance with Heaven's will above
01:31:50.535 --> 01:31:52.455 align:center
and answer the call of the people below.
01:31:52.535 --> 01:31:54.085 align:center
When you raise your banner
01:31:54.155 --> 01:31:55.585 align:center
the four corners of the land will answer.
01:31:55.655 --> 01:31:57.085 align:center
Lead your armies to Chaoge
01:31:57.155 --> 01:31:58.705 align:center
to console the people and punish the guilty.
01:31:58.785 --> 01:32:00.705 align:center
Take the head of Yin Shou
01:32:00.905 --> 01:32:02.165 align:center
bring order to the world
01:32:02.185 --> 01:32:03.235 align:center
and peace to the people.
01:32:05.155 --> 01:32:06.705 align:center
The ruler of all...
01:32:07.655 --> 01:32:09.455 align:center
should aspire to be so.
01:32:12.785 --> 01:32:13.785 align:center
Old man,
01:32:14.905 --> 01:32:15.905 align:center
thank you for saving me.
01:32:31.535 --> 01:32:33.335 align:center
Such a pretty young lady.
01:32:34.155 --> 01:32:35.705 align:center
You must already be betrothed.
01:32:39.785 --> 01:32:42.335 align:center
Our Marquis hasn't taken a wife yet.
01:32:42.535 --> 01:32:45.335 align:center
How about I act as a matchmaker for you two?
01:32:51.405 --> 01:32:53.085 align:center
♪ The crane has found its nest... ♪
01:32:53.155 --> 01:32:55.585 align:center
If you could marry our Marquis
01:32:55.905 --> 01:32:57.705 align:center
that would be wonderful.
01:32:57.905 --> 01:33:00.835 align:center
From then on, Xiqi would be your home.
01:33:00.905 --> 01:33:01.385 align:center
♪ To build a home and family... ♪
01:33:01.405 --> 01:33:04.205 align:center
And we would be your family.
01:33:04.285 --> 01:33:04.755 align:center
♪ In this land of joy ♪
01:33:04.785 --> 01:33:07.335 align:center
♪ I live and I belong ♪
01:33:07.405 --> 01:33:09.955 align:center
♪ In this land of joy ♪
01:33:10.035 --> 01:33:12.335 align:center
♪ I live and I belong ♪
01:33:22.905 --> 01:33:25.205 align:center
♪ When parents are in need ♪
01:33:25.285 --> 01:33:27.835 align:center
♪ We crawl to their aid ♪
01:33:27.905 --> 01:33:30.335 align:center
♪ To guard our home and land ♪
01:33:30.405 --> 01:33:32.955 align:center
♪ Like a mountain we're arrayed ♪
01:33:33.035 --> 01:33:35.455 align:center
♪ In this land of joy ♪
01:33:35.535 --> 01:33:38.085 align:center
♪ I live and I belong ♪
01:33:38.155 --> 01:33:40.455 align:center
♪ In this land of joy ♪
01:33:40.535 --> 01:33:42.955 align:center
♪ I live and I belong ♪
01:33:43.035 --> 01:33:45.335 align:center
♪ In this land of joy ♪
01:33:45.405 --> 01:33:47.835 align:center
♪ I live and I belong ♪
01:33:47.905 --> 01:33:50.205 align:center
♪ In this land of joy ♪
01:33:50.285 --> 01:33:52.455 align:center
♪ I live and I belong ♪
01:34:02.285 --> 01:34:04.455 align:center
♪ A phoenix sings on Mount Qi ♪
01:34:04.535 --> 01:34:06.955 align:center
♪ fish swim deep in the Wei River... ♪
01:34:07.035 --> 01:34:08.585 align:center
Thank you, old immortal
01:34:08.655 --> 01:34:09.505 align:center
for protecting Xiqi.
01:34:09.535 --> 01:34:10.255 align:center
Protecting Xiqi!
01:34:10.285 --> 01:34:11.335 align:center
Those who help themselves
01:34:11.405 --> 01:34:13.205 align:center
Heaven and man will help together.
01:34:13.285 --> 01:34:14.255 align:center
♪ In this land of joy ♪
01:34:14.285 --> 01:34:16.705 align:center
♪ I live and I belong ♪
01:34:16.785 --> 01:34:19.085 align:center
♪ In this land of joy ♪
01:34:19.155 --> 01:34:21.335 align:center
♪ I live and I belong ♪
01:34:21.405 --> 01:34:23.705 align:center
♪ In this land of joy ♪
01:34:23.785 --> 01:34:24.505 align:center
♪ I live and I belong ♪
01:34:24.535 --> 01:34:25.955 align:center
It's so beautiful!
01:34:26.035 --> 01:34:28.335 align:center
♪ In this land of joy ♪
01:34:28.405 --> 01:34:31.085 align:center
♪ I live and I belong ♪
01:34:44.155 --> 01:34:45.705 align:center
Thank you, sister.
01:34:46.785 --> 01:34:47.755 align:center
Join us!
01:34:47.785 --> 01:34:48.955 align:center
Come and join us!
01:34:49.405 --> 01:34:51.455 align:center
♪ The crane has found its nest ♪
01:34:51.535 --> 01:34:53.835 align:center
♪ And I have found my home ♪
01:34:53.905 --> 01:34:55.955 align:center
♪ To build and make it strong ♪
01:34:56.035 --> 01:34:58.335 align:center
♪ A family of my own ♪
01:34:58.405 --> 01:35:00.585 align:center
♪ In this land of joy ♪
01:35:00.655 --> 01:35:02.955 align:center
♪ I live and I belong ♪
01:35:03.035 --> 01:35:05.195 align:center
♪ In this land of joy ♪
01:35:05.195 --> 01:35:07.585 align:center
♪ I live and I belong ♪
01:35:07.655 --> 01:35:09.835 align:center
♪ In this land of joy ♪
01:35:09.905 --> 01:35:12.085 align:center
♪ I live and I belong ♪
01:35:12.155 --> 01:35:14.365 align:center
♪ In this land of joy ♪
01:35:14.365 --> 01:35:16.835 align:center
♪ I live and I belong ♪
01:35:53.285 --> 01:35:55.405 align:center
♪ When parents are in need ♪
01:35:55.405 --> 01:35:57.705 align:center
♪ We crawl to their aid ♪
01:35:57.785 --> 01:36:00.205 align:center
♪ To guard our home and land ♪
01:36:00.285 --> 01:36:02.335 align:center
♪ Like a mountain we're arrayed ♪
01:36:02.405 --> 01:36:03.455 align:center
♪ In this land of joy ♪
01:36:03.535 --> 01:36:04.705 align:center
Go find your fiance!
01:36:04.785 --> 01:36:06.955 align:center
♪ I live and I belong ♪
01:36:07.155 --> 01:36:09.335 align:center
♪ In this land of joy ♪
01:36:09.405 --> 01:36:11.455 align:center
♪ I live and I belong ♪
01:36:11.535 --> 01:36:13.705 align:center
♪ In this land of joy ♪
01:36:13.905 --> 01:36:15.585 align:center
♪ I live and I belong ♪
01:36:15.655 --> 01:36:16.705 align:center
Dance!
01:36:16.905 --> 01:36:17.635 align:center
Come on!
01:36:17.655 --> 01:36:18.005 align:center
Dance!
01:36:18.035 --> 01:36:18.755 align:center
Together!
01:36:18.785 --> 01:36:20.955 align:center
♪ I live and I belong. ♪
01:36:23.285 --> 01:36:24.285 align:center
Dance!
01:36:24.405 --> 01:36:24.755 align:center
Don't bother me.
01:36:24.785 --> 01:36:25.385 align:center
Dance!
01:36:25.405 --> 01:36:27.335 align:center
I'm busy with important matters of the world!
01:36:27.405 --> 01:36:28.585 align:center
The happiness of the common people
01:36:28.655 --> 01:36:30.455 align:center
is the most important matter of the world!
01:36:30.785 --> 01:36:32.955 align:center
Dance! Dance!
01:37:19.905 --> 01:37:21.585 align:center
The Ten Absolutes Killing Formation
01:37:21.785 --> 01:37:23.455 align:center
traps and locks the soul.
01:37:24.155 --> 01:37:25.705 align:center
Drink this enchanted water.
01:37:25.905 --> 01:37:27.835 align:center
Only then can you be protected.
01:37:34.035 --> 01:37:36.335 align:center
Fill your bowls!
01:37:48.655 --> 01:37:49.705 align:center
Rise!
01:37:53.285 --> 01:37:54.285 align:center
Drink!
01:39:44.155 --> 01:39:45.585 align:center
After tonight,
01:39:46.035 --> 01:39:50.835 align:center
not a single living person
will be allowed to remain in Xiqi.
01:39:52.655 --> 01:39:54.335 align:center
Warriors of the great Shang.
01:39:55.155 --> 01:39:57.455 align:center
I will stand guard here
01:39:58.035 --> 01:40:01.455 align:center
and await your triumphant return.
01:40:15.785 --> 01:40:16.785 align:center
What is it?
01:40:16.905 --> 01:40:18.955 align:center
For some reason,
the light of the stars and moon is gone.
01:40:26.285 --> 01:40:27.335 align:center
This is not good.
01:40:40.155 --> 01:40:40.755 align:center
Enemy troops!
01:40:40.785 --> 01:40:41.835 align:center
Archers!
01:40:42.655 --> 01:40:43.705 align:center
Archers!
01:40:44.035 --> 01:40:45.035 align:center
Forward!
01:40:46.535 --> 01:40:47.535 align:center
Light the torches!
01:40:48.655 --> 01:40:50.085 align:center
Fire!
01:40:54.405 --> 01:40:55.955 align:center
Prepare for battle!
01:41:38.035 --> 01:41:39.455 align:center
Everyone, don't get caught in the light!
01:41:39.905 --> 01:41:40.905 align:center
Everyone, stay in the shadows!
01:41:41.785 --> 01:41:42.785 align:center
Fall back!
01:41:52.655 --> 01:41:53.955 align:center
What kind of dark magic is this?
01:41:55.285 --> 01:41:56.455 align:center
He's still alive,
01:41:57.535 --> 01:41:58.955 align:center
but his body is paralysed.
01:42:00.035 --> 01:42:01.705 align:center
Then doesn't that make them
lambs to the slaughter?
01:42:03.535 --> 01:42:04.705 align:center
We have to find a way
01:42:05.405 --> 01:42:06.455 align:center
to destroy these mirrors.
01:42:09.405 --> 01:42:10.405 align:center
Watch out!
01:42:57.655 --> 01:42:58.655 align:center
Fall back!
01:43:03.035 --> 01:43:04.085 align:center
Though heaven and earth are dark,
01:43:04.405 --> 01:43:05.835 align:center
The bronze mirrors gleam with light.
01:43:05.905 --> 01:43:07.085 align:center
When a man is caught in their sight,
01:43:07.405 --> 01:43:08.455 align:center
His soul is pulled away.
01:43:09.035 --> 01:43:10.085 align:center
Bound and waiting for the slaughter,
01:43:10.155 --> 01:43:11.585 align:center
Like a lamb he stands as prey.
01:43:11.785 --> 01:43:13.335 align:center
When the Ten Absolutes arise,
01:43:13.405 --> 01:43:15.335 align:center
Both men and immortals die.
01:43:15.785 --> 01:43:18.835 align:center
It's the Ten Absolutes Formation,
which steals a person's three souls and seven spirits!
01:43:22.035 --> 01:43:23.035 align:center
Can it be broken?
01:43:25.035 --> 01:43:26.335 align:center
To break this formation
01:43:27.405 --> 01:43:29.835 align:center
we must find the location of Wen Zhong's altar.
01:43:30.285 --> 01:43:31.705 align:center
Hurry, split up and search for it.
01:43:33.785 --> 01:43:34.785 align:center
Right.
01:43:44.285 --> 01:43:45.705 align:center
We must hold the city gate!
01:43:46.035 --> 01:43:47.585 align:center
And quickly, inform the citizens.
01:43:48.905 --> 01:43:49.385 align:center
Reinforce the gate!
01:43:49.405 --> 01:43:49.755 align:center
Yes!
01:43:49.785 --> 01:43:50.785 align:center
Go!
01:43:59.285 --> 01:44:00.705 align:center
One, two, ram!
01:44:22.285 --> 01:44:23.285 align:center
Heart Mirror Light!
01:45:07.035 --> 01:45:08.035 align:center
Quick!
01:45:13.785 --> 01:45:14.415 align:center
The mirror light!
01:45:14.445 --> 01:45:15.835 align:center
We can't go through!
01:45:20.905 --> 01:45:23.835 align:center
Lu Gongwang!
01:45:29.155 --> 01:45:30.205 align:center
Give it to me!
01:45:31.535 --> 01:45:33.335 align:center
Don't go through!
01:45:49.905 --> 01:45:50.905 align:center
Let's go!
01:45:57.155 --> 01:45:58.705 align:center
Lu Gongwang!
01:46:15.155 --> 01:46:17.585 align:center
Quick, get the citizens
into the Marquis's estate!
01:46:17.655 --> 01:46:18.655 align:center
Hurry!
01:46:49.155 --> 01:46:50.955 align:center
Kill!
01:47:01.785 --> 01:47:03.955 align:center
Leave no one alive except the Crown Prince.
01:47:04.535 --> 01:47:06.085 align:center
Kill them all!
01:47:07.655 --> 01:47:08.835 align:center
Burn it down!
01:47:42.285 --> 01:47:43.285 align:center
Get down!
01:47:46.035 --> 01:47:47.085 align:center
Surround him!
01:47:55.905 --> 01:47:56.905 align:center
Mother!
01:47:58.285 --> 01:47:59.285 align:center
Mother!
01:48:07.155 --> 01:48:08.135 align:center
Get that old man!
01:48:08.155 --> 01:48:09.335 align:center
He's Jiang Ziya!
01:48:09.905 --> 01:48:10.885 align:center
Stop!
01:48:10.905 --> 01:48:11.755 align:center
Nezha!
01:48:11.785 --> 01:48:12.835 align:center
Yang Jian!
01:48:14.655 --> 01:48:15.835 align:center
Those two...
01:48:17.155 --> 01:48:18.155 align:center
Stop!
01:48:24.785 --> 01:48:25.835 align:center
Yang Jian!
01:48:26.285 --> 01:48:27.335 align:center
Water Escape!
01:48:29.285 --> 01:48:30.335 align:center
Water Escape!
01:48:31.905 --> 01:48:33.085 align:center
Water Escape!
01:48:33.285 --> 01:48:34.255 align:center
Escape!
01:48:34.285 --> 01:48:36.335 align:center
Water Escape!
01:48:36.785 --> 01:48:37.755 align:center
Those two...
01:48:37.785 --> 01:48:39.205 align:center
You're never around when I need you!
01:48:39.785 --> 01:48:40.785 align:center
Water Escape!
01:48:45.905 --> 01:48:46.885 align:center
Master Uncle!
01:48:46.905 --> 01:48:47.905 align:center
Are you alright?
01:49:01.155 --> 01:49:02.205 align:center
Master Uncle, I'm back!
01:49:04.035 --> 01:49:05.035 align:center
Watch out for the mirror light!
01:49:07.405 --> 01:49:08.405 align:center
Master Uncle!
01:49:14.155 --> 01:49:15.005 align:center
Master Uncle!
01:49:15.035 --> 01:49:16.335 align:center
It's too dark outside the city.
01:49:16.405 --> 01:49:17.405 align:center
We couldn't see anything.
01:49:17.655 --> 01:49:20.085 align:center
We searched everywhere
but didn't find any altar.
01:49:20.905 --> 01:49:23.205 align:center
Wen Zhong must have used some dark magic
01:49:23.285 --> 01:49:24.335 align:center
to hide his tracks.
01:49:25.035 --> 01:49:26.035 align:center
Old man,
01:49:26.405 --> 01:49:27.955 align:center
is there any other way?
01:49:42.035 --> 01:49:43.455 align:center
I'm so stupid.
01:49:44.655 --> 01:49:45.955 align:center
I was looking for Wen Zhong...
01:49:46.785 --> 01:49:48.835 align:center
but Wen Zhong was also looking for me.
01:49:55.655 --> 01:49:56.635 align:center
Quick!
01:49:56.655 --> 01:49:57.655 align:center
Get inside!
01:49:57.785 --> 01:49:58.785 align:center
Get up!
01:50:02.405 --> 01:50:03.955 align:center
Quick, get everyone away
from the doors and windows!
01:50:04.655 --> 01:50:05.955 align:center
Move inside, quickly!
01:50:06.535 --> 01:50:07.535 align:center
Be careful!
01:50:08.035 --> 01:50:09.455 align:center
Away from the doors and windows!
01:50:14.285 --> 01:50:15.285 align:center
Give it to me.
01:50:16.535 --> 01:50:18.955 align:center
Out of respect for my relationship
with your father
01:50:19.535 --> 01:50:21.335 align:center
I'll give you one more chance.
01:50:22.155 --> 01:50:24.835 align:center
As long as you can help me get something
01:50:25.535 --> 01:50:28.085 align:center
I can let the people of Xiqi live.
01:50:31.155 --> 01:50:32.155 align:center
What is it?
01:50:33.285 --> 01:50:34.335 align:center
the Investiture of the Gods.
01:50:35.905 --> 01:50:36.885 align:center
Search carefully.
01:50:36.905 --> 01:50:38.085 align:center
Don't miss a single one!
01:50:38.155 --> 01:50:39.705 align:center
Go into Xiqi City
01:50:40.155 --> 01:50:41.955 align:center
capture Jiang Ziya alive.
01:50:42.285 --> 01:50:44.835 align:center
The Investiture of the Gods is on his person.
01:50:45.905 --> 01:50:46.905 align:center
Xiqi City...
01:50:48.785 --> 01:50:49.785 align:center
How can I get inside?
01:50:50.905 --> 01:50:52.455 align:center
If you go and free Ji Fa
01:50:53.155 --> 01:50:54.585 align:center
won't that get you inside?
01:51:01.655 --> 01:51:03.835 align:center
I can help you put on a show.
01:51:21.155 --> 01:51:22.835 align:center
I guessed correctly.
01:51:22.905 --> 01:51:25.205 align:center
You really did come
for the Investiture of the Gods.
01:51:54.405 --> 01:51:56.205 align:center
Red Armillary Sash, block the mirror light!
01:52:13.405 --> 01:52:14.385 align:center
Watch the light!
01:52:14.405 --> 01:52:15.255 align:center
Quick!
01:52:15.285 --> 01:52:16.335 align:center
Everyone, faster!
01:52:29.035 --> 01:52:30.035 align:center
Earth Escape!
01:52:36.535 --> 01:52:37.535 align:center
Are you alright?
01:52:41.035 --> 01:52:42.035 align:center
Fire Escape!
01:52:52.035 --> 01:52:53.085 align:center
I'll leave him to you.
01:52:53.785 --> 01:52:54.955 align:center
Ma'am, come.
01:53:03.285 --> 01:53:04.285 align:center
Wood Escape!
01:53:25.285 --> 01:53:26.585 align:center
Universe Ring, go!
01:53:31.655 --> 01:53:33.585 align:center
Search house by house!
01:53:34.155 --> 01:53:36.205 align:center
Drag out every living,
breathing person you find!
01:53:41.535 --> 01:53:42.535 align:center
Careful!
01:53:56.155 --> 01:53:57.955 align:center
We agreed on a three-day limit.
01:53:58.405 --> 01:54:00.205 align:center
Why did you attack the city ahead of time?
01:54:01.785 --> 01:54:05.455 align:center
You actually managed to bring back
Jiang Ziya and the Investiture of the Gods.
01:54:05.905 --> 01:54:08.205 align:center
You are truly Duke Deng Jiu's daughter.
01:54:09.285 --> 01:54:10.705 align:center
You promised me
01:54:10.785 --> 01:54:12.835 align:center
you would let the people of Xiqi live.
01:54:14.035 --> 01:54:15.455 align:center
Stop the attack immediately.
01:54:16.905 --> 01:54:19.205 align:center
You have already done
what you were supposed to do.
01:54:19.655 --> 01:54:21.455 align:center
Now give me the Investiture of the Gods.
01:54:22.405 --> 01:54:23.585 align:center
If you do not stop the attack
01:54:23.905 --> 01:54:25.705 align:center
you can forget about
getting the Investiture of the Gods.
01:54:26.535 --> 01:54:27.955 align:center
The King's order...
01:54:28.535 --> 01:54:31.455 align:center
is to kill every single person in Xiqi.
01:54:32.035 --> 01:54:33.335 align:center
Once the Yin hour (3-5 am) has passed
01:54:34.155 --> 01:54:37.205 align:center
all those whose souls
have been locked by the mirror light
01:54:37.285 --> 01:54:38.955 align:center
will die.
01:54:39.785 --> 01:54:41.205 align:center
Did you really believe
01:54:41.285 --> 01:54:43.585 align:center
that I would defy the King's command
01:54:44.155 --> 01:54:46.205 align:center
and make a deal with you?
01:54:52.905 --> 01:54:53.955 align:center
Take the Investiture of the Gods
01:54:54.035 --> 01:54:55.035 align:center
and go!
01:54:55.405 --> 01:54:57.335 align:center
That boy wasn't wrong about you.
01:54:58.035 --> 01:54:59.955 align:center
You aren't helping them.
01:55:00.155 --> 01:55:02.835 align:center
You're helping Xiqi.
01:55:14.285 --> 01:55:17.205 align:center
Then we'll go fishing one more time.
01:55:19.155 --> 01:55:21.085 align:center
This time, I'll be the bait.
01:55:21.905 --> 01:55:23.085 align:center
Then who is the fish?
01:55:26.035 --> 01:55:28.455 align:center
The willing one will take the hook.
01:55:31.035 --> 01:55:32.335 align:center
As long as the Investiture of the Gods survives
01:55:32.535 --> 01:55:33.535 align:center
there is still hope.
01:55:34.405 --> 01:55:35.405 align:center
Keep it safe.
01:55:37.785 --> 01:55:39.955 align:center
When the time comes,
I will use a firework as a signal.
01:55:40.155 --> 01:55:41.335 align:center
Follow the firework
01:55:41.405 --> 01:55:43.585 align:center
and you will find Wen Zhong's altar.
01:55:43.905 --> 01:55:45.205 align:center
The heart of the Ten Absolutes Formation
01:55:45.285 --> 01:55:47.205 align:center
must be at his altar.
01:55:47.785 --> 01:55:49.335 align:center
Destroy its heart
01:55:49.535 --> 01:55:51.585 align:center
and the Ten Absolutes Formation
will break on its own.
01:55:55.035 --> 01:55:56.455 align:center
How dare you plot against me!
01:55:56.895 --> 01:55:58.955 align:center
Go, kill them!
01:56:14.785 --> 01:56:16.955 align:center
Yin Jiao, you're too late!
01:56:17.535 --> 01:56:19.335 align:center
Ji Fa, you're too slow!
01:56:38.535 --> 01:56:41.455 align:center
Ji Fa, my body is getting heavier.
01:56:41.535 --> 01:56:42.955 align:center
Yin Jiao, hang on!
01:56:44.905 --> 01:56:47.705 align:center
Yin Jiao, you can't be this useless!
01:57:03.155 --> 01:57:04.955 align:center
Yin Jiao, don't fall!
01:57:05.035 --> 01:57:06.455 align:center
We still have to go kill Yin Shou together!
01:57:06.535 --> 01:57:08.455 align:center
Ji Fa, it's up to you now!
01:57:14.655 --> 01:57:16.085 align:center
Yin Jiao!
01:57:21.035 --> 01:57:21.885 align:center
Go!
01:57:21.905 --> 01:57:22.905 align:center
To the altar!
01:57:26.785 --> 01:57:28.585 align:center
Lei Zhenzi, watch out for the mirror light!
01:57:43.535 --> 01:57:44.535 align:center
Lei Zhenzi!
01:57:50.905 --> 01:57:52.205 align:center
Charge!
01:58:22.035 --> 01:58:23.035 align:center
Ji Fa!
01:58:46.405 --> 01:58:48.085 align:center
Strike Wen Zhong's third eye!
01:58:49.155 --> 01:58:50.205 align:center
The war will be over!
01:58:58.285 --> 01:58:59.705 align:center
What are you waiting for?
01:59:22.905 --> 01:59:24.335 align:center
Get inside!
01:59:24.535 --> 01:59:25.535 align:center
Hurry!
02:00:11.655 --> 02:00:12.705 align:center
Close the gate!
02:00:16.155 --> 02:00:17.205 align:center
Charge!
02:00:17.405 --> 02:00:18.405 align:center
Charge!
02:00:31.035 --> 02:00:32.035 align:center
Come on!
02:01:25.905 --> 02:01:27.835 align:center
Charge into the Marquis's estate!
02:02:00.155 --> 02:02:01.205 align:center
What are you waiting for?
02:02:09.535 --> 02:02:11.585 align:center
Ceasefire or death.
02:02:12.535 --> 02:02:13.585 align:center
The choice is yours.
02:02:14.535 --> 02:02:16.455 align:center
Victory is within my grasp.
02:02:16.785 --> 02:02:18.205 align:center
Why would I call a ceasefire?
02:02:39.155 --> 02:02:40.155 align:center
Hold on!
02:02:47.785 --> 02:02:48.785 align:center
Ji Fa!
02:02:57.785 --> 02:02:59.335 align:center
Deng Chanyu, quick!
02:03:00.155 --> 02:03:01.585 align:center
I'll give you one last chance.
02:03:02.285 --> 02:03:03.585 align:center
Come over here and kill Ji Fa.
02:03:05.655 --> 02:03:06.655 align:center
In your dreams.
02:03:09.155 --> 02:03:11.585 align:center
Do you really intend to be a rebel
of the Shang dynasty?
02:03:11.905 --> 02:03:12.755 align:center
Don't forget,
02:03:12.785 --> 02:03:14.335 align:center
you drank my enchanted water.
02:03:14.655 --> 02:03:15.705 align:center
When the Ten Absolutes Formation is broken
02:03:15.905 --> 02:03:16.905 align:center
you will die too.
02:03:20.905 --> 02:03:21.905 align:center
Quick!
02:03:22.155 --> 02:03:24.335 align:center
The Yin hour (3-5 am) is almost here!
02:03:39.285 --> 02:03:40.285 align:center
Ji Fa!
02:03:47.535 --> 02:03:48.545 align:center
Ji Fa!
02:03:48.575 --> 02:03:49.705 align:center
Quick!
02:04:27.655 --> 02:04:28.705 align:center
What are you waiting for?
02:05:28.405 --> 02:05:29.405 align:center
I'm sorry.
02:05:31.035 --> 02:05:32.205 align:center
I lied to you.
02:05:33.155 --> 02:05:34.205 align:center
No...
02:05:34.905 --> 02:05:36.205 align:center
You saved Xiqi.
02:05:36.655 --> 02:05:38.455 align:center
Xiqi is your home.
02:05:44.035 --> 02:05:46.455 align:center
When we first met
at the Yellow River crossing...
02:05:49.155 --> 02:05:50.835 align:center
That song you sang...
02:05:52.785 --> 02:05:54.085 align:center
I liked it.
02:05:55.655 --> 02:05:57.205 align:center
I want to hear it one more time.
02:06:05.285 --> 02:06:09.085 align:center
♪ A maiden yearns for spring ♪
02:06:10.405 --> 02:06:12.585 align:center
♪ The river surges on ♪
02:06:15.285 --> 02:06:19.085 align:center
♪ Why not share a boat ♪
02:06:22.405 --> 02:06:25.335 align:center
♪ and float until the dawn? ♪
02:06:30.155 --> 02:06:31.585 align:center
Close your eyes.
02:06:42.905 --> 02:06:46.835 align:center
♪ A maiden walks alone ♪
02:06:47.785 --> 02:06:50.585 align:center
♪ The wilderness is bare ♪
02:06:52.035 --> 02:06:55.955 align:center
♪ Why not share a ride ♪
02:06:56.655 --> 02:07:00.335 align:center
♪ and journey on from there? ♪
02:07:05.905 --> 02:07:07.585 align:center
General, a moment please.
02:07:12.785 --> 02:07:14.335 align:center
I'm home.
02:07:17.535 --> 02:07:21.585 align:center
♪ A maiden's heart is troubled ♪
02:07:22.785 --> 02:07:25.835 align:center
♪ The snow and rain descend ♪
02:07:26.405 --> 02:07:31.205 align:center
♪ Why not stay with me ♪
02:07:31.405 --> 02:07:34.585 align:center
♪ and let your sorrow end? ♪
02:07:35.285 --> 02:07:39.705 align:center
♪ A maiden has no home ♪
02:07:40.155 --> 02:07:42.955 align:center
♪ The north wind blows so cold ♪
02:07:43.285 --> 02:07:47.085 align:center
♪ Why not nest with me ♪
02:07:47.405 --> 02:07:50.955 align:center
♪ Like the mandarin ducks of old? ♪
02:09:03.655 --> 02:09:04.655 align:center
Master Uncle.
02:09:44.215 --> 02:09:47.845 align:center
♪ A maiden yearns for spring ♪
02:09:48.805 --> 02:09:51.875 align:center
♪ The river surges on ♪
02:09:52.575 --> 02:09:56.445 align:center
♪ Why not share a boat ♪
02:09:57.145 --> 02:10:00.325 align:center
♪ and float until the dawn? ♪
02:10:00.875 --> 02:10:04.715 align:center
♪ A maiden walks alone ♪
02:10:05.425 --> 02:10:08.455 align:center
♪ The wilderness is bare ♪
02:10:09.125 --> 02:10:13.705 align:center
♪ Why not share a ride ♪
02:10:13.725 --> 02:10:18.355 align:center
♪ and journey on from there? ♪
02:10:20.255 --> 02:10:24.025 align:center
♪ A maiden's heart is troubled ♪
02:10:24.805 --> 02:10:28.365 align:center
♪ The snow and rain descend ♪
02:10:28.565 --> 02:10:32.275 align:center
♪ Why not stay with me ♪
02:10:33.135 --> 02:10:36.545 align:center
♪ and let your sorrow end? ♪
02:10:36.825 --> 02:10:40.995 align:center
♪ A maiden has no home ♪
02:10:41.415 --> 02:10:44.735 align:center
♪ The north wind blows so cold ♪
02:10:45.125 --> 02:10:49.795 align:center
♪ Why not nest with me ♪
02:10:49.795 --> 02:10:53.995 align:center
♪ Like the mandarin ducks of old? ♪
02:10:54.235 --> 02:10:58.355 align:center
♪ A maiden has no home ♪
02:10:58.765 --> 02:11:01.975 align:center
♪ The north wind blows so cold ♪
02:11:02.475 --> 02:11:07.085 align:center
♪ Why not nest with me ♪
02:11:07.085 --> 02:11:10.665 align:center
♪ Like the mandarin ducks of old? ♪
02:11:10.695 --> 02:11:17.545 align:center
[Thank you to everyone who watched Creation of the Gods Part 1.
Creation of the Gods Part 2 is only possible because of your support]
02:12:26.655 --> 02:12:27.655 align:center
Jiao'er.
02:12:28.535 --> 02:12:29.505 align:center
Come here.
02:12:29.535 --> 02:12:31.835 align:center
Mother will teach you a cheerful song.
02:13:35.035 --> 02:13:36.035 align:center
Yin Shou.
02:13:36.655 --> 02:13:37.655 align:center
I told you...
02:13:41.785 --> 02:13:43.835 align:center
I wouldn't let you go even in death.
02:13:44.905 --> 02:13:46.705 align:center
Kill him for me!
02:14:07.535 --> 02:14:10.085 align:center
Die!
02:14:54.575 --> 02:14:56.335 align:center
Yin Jiao!
02:14:59.155 --> 02:15:03.585 align:center
The Tongtian Cult Leader
of Golden Turtle Island in the East Sea is here.
02:15:06.785 --> 02:15:08.455 align:center
Surrender now.
02:19:03.155 --> 02:19:07.535 align:center
This box was bestowed by the King.
02:19:11.075 --> 02:19:12.415 align:center
Either...
02:19:13.445 --> 02:19:15.995 align:center
it contains the head of Ji Fa
02:19:17.245 --> 02:19:18.415 align:center
or...
02:19:22.115 --> 02:19:25.415 align:center
it cannot return empty.
02:19:46.995 --> 02:19:50.415 align:center
The King wants my head.
02:19:50.855 --> 02:19:52.065 align:center
Commander.
02:19:56.995 --> 02:19:58.535 align:center
You are perceptive.
02:20:12.615 --> 02:20:13.615 align:center
Take it.
02:20:25.905 --> 02:20:27.585 align:center
Commander.
02:20:27.865 --> 02:20:29.875 align:center
May you rest in peace.
02:21:09.865 --> 02:21:10.865 align:center
Move out!
02:21:11.155 --> 02:21:13.035 align:center
To Xiqi!
02:24:29.365 --> 02:24:30.495 align:center
Rise.
02:24:48.695 --> 02:24:49.695 align:center
Return.
02:24:57.575 --> 02:24:59.995 align:center
Pay your respects to your father.
02:25:03.785 --> 02:25:04.785 align:center
Father.
02:25:06.995 --> 02:25:09.955 align:center
This is your mother.
02:25:11.405 --> 02:25:12.495 align:center
Mother.