WEBVTT 02:44.481 --> 02:46.231 -Hello. -Hi. 02:46.356 --> 02:48.896 Hi sweetie, signal's quite bad. Where are you? 02:48.981 --> 02:49.901 On the road. 02:49.981 --> 02:51.611 I can't hear you. 02:51.647 --> 02:53.357 -Are you smoking? -No. 02:53.856 --> 02:55.266 -You're smoking. -I'm not. 02:55.356 --> 02:57.856 After all you've been through to quit. 02:57.897 --> 03:00.227 Don't you remember? I do. 03:00.356 --> 03:02.766 I can't talk now because Elena is asleep. 03:02.856 --> 03:05.606 I'm sure Fernanda is spiking my food. 03:06.356 --> 03:07.226 No, Mom. 03:07.356 --> 03:09.516 -I'm not crazy. -She is not. 03:09.606 --> 03:11.856 -She is. -She couldn't even think of that. 03:11.981 --> 03:13.901 Give me the recipe for that dessert. 03:13.981 --> 03:15.731 -What?-The "Alfajor Santiagueño." 03:15.856 --> 03:18.146 -Yes, it's Rogel.-The Alfajor Santiagueño. 03:18.231 --> 03:20.651 -OK, Alfajor Santiagueño. -Give me the recipe. 03:20.731 --> 03:23.231 Are you cooking? You should ask Fernanda for help. 03:23.272 --> 03:25.232 -Don't make a mess.-I won't ask her. 03:25.356 --> 03:27.396 Fine. Fine. Okay. Okay. Okay. 03:27.481 --> 03:29.271 -I'm trapped here. -Sure. Grab a pen. 03:29.356 --> 03:31.396 Grab a pen. You want to cook? Write down. 03:31.481 --> 03:32.651 Don't yell at me. 03:32.731 --> 03:34.231 Beat 9 yolks, butter. 03:34.356 --> 03:37.356 Split the dough into 10 buns. Let them sit for half an hour. 03:37.481 --> 03:40.021 -Half an hour... -Stretch them real thin. 03:40.106 --> 03:42.976 Bake them for 10 minutes tops or else, they'll burn. 03:43.022 --> 03:45.112 Meanwhile, start with the meringue. 03:45.147 --> 03:48.477 Stack a layer of dough, and one of dulce de leche... 03:48.606 --> 03:49.606 And the meringue. 03:49.731 --> 03:52.361 Crown it with the meringue you just made. 03:52.481 --> 03:54.981 -I have to go now, I'm dri... -It has to be good... 03:55.106 --> 03:56.476 -It's for César. -What? 03:57.356 --> 04:00.606 It has to be good because César is fuzzy about desserts. 04:00.647 --> 04:02.607 -Who is César?-César. 04:03.106 --> 04:05.146 -My César. -No clue. Do I know him? 04:06.481 --> 04:08.111 César. 04:08.231 --> 04:10.231 My husband before I met your father. 04:10.272 --> 04:12.482 You weren't married before Dad, Mom. 04:12.522 --> 04:15.902 I told you about him a million times. You forgot? 04:15.981 --> 04:17.861 I have to go now. I'm driving, okay? 04:17.981 --> 04:19.731 -I love you. -We'll talk later. 04:19.856 --> 04:21.476 -You know? -Talk later. 04:21.522 --> 04:22.362 And Elena too. 04:22.481 --> 04:25.901 -I'm hang... Bye-bye. Bye. Bye.-Tell her grandma loves her. 04:44.356 --> 04:46.896 -Hey. What is it?-Honey, where are you? 04:47.481 --> 04:49.611 Where do you think, Mom? Still on the road. 04:49.731 --> 04:51.901 -Are you smoking? -No, I am not smoking. 04:51.981 --> 04:54.231 -Tell me.-I want to talk to Elena. 04:54.356 --> 04:57.106 I can't... Elena is sleeping. I told you. 04:57.231 --> 04:59.481 I told you, we'll call you once we get there. 04:59.606 --> 05:02.726 I can't believe you're driving so far to see that idiot. 05:03.231 --> 05:04.651 Why are you taking her? 05:04.731 --> 05:06.231 She wants to meet her dad. 05:06.356 --> 05:07.856 I don't get it, I swear. 05:07.981 --> 05:09.651 Why did you call, Alicia? 05:09.731 --> 05:13.111 -Just to... Just to bother me?-To get the recipe. 05:13.231 --> 05:15.481 -Rogel. -Alfajor Santiagueño. 05:15.606 --> 05:18.396 I call it Rogel, bugger off. I just gave it to you. 05:18.481 --> 05:21.151 Five minutes ago. I told you to write it down. 05:21.231 --> 05:22.151 Did you call me? 05:22.231 --> 05:23.361 -No.-Yes. 05:23.481 --> 05:25.731 You called me. You mentioned César. 05:25.856 --> 05:27.606 Mom, just give her the recipe. 05:27.731 --> 05:29.651 -Don't yell at me. -I'm not yelling, 05:29.731 --> 05:32.231 you're driving me crazy, Mom. Write it down. 05:32.356 --> 05:33.146 Okay. I'm ready. 05:33.231 --> 05:35.861 Beat 9 yolks, butter, sugar and flour. 05:35.981 --> 05:38.271 Split the dough. Let it sit for half an hour. 05:38.356 --> 05:41.226 Stretch them real thin. Bake them for 10 minutes tops, 05:41.356 --> 05:43.146 -or else, they'll burn.-Slow down. 05:43.231 --> 05:45.111 One layer of dough, dulce de leche, 05:45.231 --> 05:49.611 dough, dulce de leche. And then crown it with the meringue. 05:49.731 --> 05:50.981 -Okay?-Okay. 05:51.481 --> 05:52.771 -Okay.-Love you, sweetie. 05:52.856 --> 05:56.106 -Me too. We'll talk when I get back.-Send my love to Elena. 06:16.231 --> 06:17.861 Hi, Alicia. What is it now? 06:17.981 --> 06:20.231 You went to see that idiot and you left me... 06:20.356 --> 06:21.516 -No.-Fernanda drugs me. 06:21.606 --> 06:24.106 -No, no, no. -Yes. 06:24.147 --> 06:26.017 -No, no, no, no.-Yes, she is. 06:26.106 --> 06:27.106 -Remember?-What? 06:27.147 --> 06:29.397 -What we talked about in March?-When? 06:29.481 --> 06:31.111 -Where? -At Matilde's? 06:31.147 --> 06:32.477 Perfectly. 06:32.606 --> 06:34.726 -What did we talk about?-Your separation. 06:34.772 --> 06:36.232 -No, not that.-So? 06:36.272 --> 06:38.652 When you turned into a black hole, I'd tell you. 06:39.481 --> 06:41.481 -Tell me. -Okay. 06:41.606 --> 06:44.016 You'd been doing well lately, but now I must say, 06:44.647 --> 06:46.147 you are a black hole, Mom. 06:49.356 --> 06:50.356 Mom? 06:54.231 --> 06:56.611 Are you crying or laughing? 06:58.231 --> 06:59.231 Mom? 07:00.772 --> 07:02.272 Put Fernanda on the phone. 07:02.356 --> 07:03.516 Is it about me? 07:03.606 --> 07:06.146 No. It's got nothing to do with you. 07:06.231 --> 07:07.981 I need to talk to her. Put her on. 07:08.022 --> 07:09.982 You can't talk to her because she left. 07:11.731 --> 07:13.401 -What do you mean?-She's gone. 07:13.481 --> 07:14.861 Where? 07:14.897 --> 07:16.397 I don't know, let her be. 07:16.481 --> 07:17.981 What did you do? 07:18.022 --> 07:19.862 Me? Nothing. What could I have done? 07:19.981 --> 07:21.231 Don't play dumb. 07:21.272 --> 07:22.902 What you did you do to her? 07:22.981 --> 07:25.861 -Nothing. But I can call her back... -No. 07:25.897 --> 07:28.107 -...and tell her to come back. -Don't worry. 07:28.231 --> 07:30.861 No, don't worry. I will call Fernanda, 07:30.897 --> 07:33.017 and ask her to come back you can't be alone. 07:33.106 --> 07:35.106 -Yes I can. -No, no. I will call her. 07:35.147 --> 07:36.727 -I'll ask her to go back.-Okay. 07:36.856 --> 07:38.856 -Okay? Okay. Yes, me too.-I love you. 07:46.481 --> 07:49.151 NURSE FERNANDA 07:53.481 --> 07:54.611 Yes? 07:54.731 --> 07:56.271 -Hell... -Hi, sweetie. 07:56.356 --> 07:57.726 -Hello? -Mom? 07:58.356 --> 07:59.646 Yes. What do you need? 07:59.731 --> 08:01.771 -Hello? -This is Fernanda's phone. 08:01.856 --> 08:03.356 Why do you have her phone? 08:03.481 --> 08:04.981 Didn't you tell me she left? 08:05.106 --> 08:07.896 -It was ringing, so I picked up. -Put her on the phone. 08:07.981 --> 08:09.151 Who? 08:09.772 --> 08:11.982 Fernanda, Mom. Fernanda. Hand her the phone. 08:12.106 --> 08:14.856 Fernanda left. She left. 08:15.856 --> 08:16.976 And forgot her phone? 08:17.022 --> 08:19.862 I guess. She left and forgot it. 08:21.022 --> 08:24.902 So good that you called, I need the recipe for that dessert. 08:24.981 --> 08:27.361 -The Alfajor Santiagueño. -The Rogel? 08:27.481 --> 08:29.231 It's called Alfajor Santiagueño. 08:32.272 --> 08:33.402 Hello? 08:34.231 --> 08:36.981 -Are you there? -I beat nine yolks, 08:39.231 --> 08:40.771 butter, sugar and flour. 08:42.106 --> 08:44.016 -Yes. -Split the dough into 10 buns, 08:44.106 --> 08:46.606 let them sit for half an hour. 08:48.397 --> 08:50.477 Stretch them till they are real thin. 08:51.106 --> 08:53.726 Bake them for 10 minutes tops or else they'll burn. 08:53.856 --> 08:54.856 Right. 08:56.897 --> 08:59.397 Stack one layer of dough, one of dulce de leche, 08:59.481 --> 09:02.271 -dough, dulce de leche.-Top it with the meringue. 09:02.356 --> 09:03.856 And put the meringue on top. 09:04.731 --> 09:08.401 Why, thank you. I love you, sweetie. 09:08.481 --> 09:09.651 I love you, Mom. 09:09.731 --> 09:11.731 Tell Elena that Grandma loves her. 09:11.772 --> 09:13.232 Take care. And get some rest. 09:13.356 --> 09:14.856 You too. 09:34.106 --> 09:34.976 Hi, Pepo. 09:35.022 --> 09:38.022 It's an emergency. I wouldn't call you if it weren't. 09:38.606 --> 09:40.476 My mom's not doing well. 09:41.106 --> 09:43.146 We thought she was better, but she's not. 09:43.731 --> 09:47.021 The thing is that Fernanda, the nurse, was taking care of her, 09:47.106 --> 09:48.516 and they had a fight. 09:49.272 --> 09:51.772 They fought and she left, so now mom's on her own. 09:51.856 --> 09:53.726 And I don't... 09:54.647 --> 09:57.107 I don't know what to do. I am here, 09:57.981 --> 10:01.901 a thousand kilometers away, and Alicia needs to take her meds. 10:02.897 --> 10:05.227 And I thought of you. 10:06.272 --> 10:08.982 Since you never gave me back the keys to her house... 10:11.022 --> 10:12.612 I can't believe I'm doing this. 10:12.731 --> 10:13.981 Honestly. I know that... 10:14.772 --> 10:17.862 It's a once in a lifetime type of favor. 10:19.106 --> 10:20.856 I need you to go look after Mom. 10:21.481 --> 10:24.231 Till tomorrow afternoon or night, tops, that I'm back. 10:26.856 --> 10:29.856 You hate me as you hear this, I know. I know. 10:30.731 --> 10:32.981 But you'll save me if you can do this for me. 10:33.731 --> 10:34.861 What do you say? 10:35.856 --> 10:37.146 Am I too crazy? 11:19.606 --> 11:21.226 No, no... 11:21.981 --> 11:23.231 No, no... 11:25.606 --> 11:28.396 Franquito, no! For fuck's sake. 11:29.606 --> 11:30.976 Fuck! 12:11.231 --> 12:12.271 Shoo, shoo! 12:42.981 --> 12:44.111 Alicia? 12:48.522 --> 12:49.612 Alicia? 12:57.731 --> 12:58.611 Hello? 13:06.731 --> 13:07.861 Alicia? 13:39.147 --> 13:40.767 What the fuck is this? A Rogel? 13:40.856 --> 13:42.646 Alfajor Santiagueño. 13:43.356 --> 13:44.396 Huh? 13:44.481 --> 13:46.021 It's an Alfajor Santiagueño. 13:46.106 --> 13:47.726 What are you doing there, Alicia? 13:48.231 --> 13:51.981 I was looking for dulce de leche and I got dizzy, so, I can't come down. 13:52.106 --> 13:53.726 You almost burnt the house. 13:53.772 --> 13:58.112 -What are you doing here? -Laura asked me to come . 13:58.981 --> 14:01.611 -Do you know who I am? -Of course I know who you are. 14:01.731 --> 14:03.901 -Do you think I am stupid? -No, no. 14:04.397 --> 14:06.477 -How did you get in? -I got the key. 14:06.522 --> 14:09.112 -Gimme your hand. Can you go down? -Can you hold me? 14:09.231 --> 14:11.021 -Yes, I... -You don't seem strong. 14:11.106 --> 14:13.646 I can, don't you worry. Come. 14:13.731 --> 14:15.731 Give me your hand. Let go. 14:15.856 --> 14:16.726 There you go. 14:21.606 --> 14:22.646 You grew a mustache. 14:23.897 --> 14:24.977 Yes. 14:27.981 --> 14:29.481 I love how it looks on you. 14:32.481 --> 14:33.901 Franco! 14:33.981 --> 14:35.401 Franquito! 14:35.481 --> 14:37.111 What are you doing, Alicia? 14:37.731 --> 14:38.651 What is that? 14:38.731 --> 14:40.271 It's Franco's collar. 14:40.356 --> 14:42.146 I press here, and it makes a sound. 14:42.231 --> 14:43.111 What? 14:48.481 --> 14:49.771 I can't hear anything. 14:49.856 --> 14:51.726 Close the door, the rain will get in. 14:55.481 --> 14:56.521 Franquito? 14:59.231 --> 15:00.231 Franco. 15:06.272 --> 15:07.902 Shitty little dog. 15:08.981 --> 15:10.861 Always nagging me. Always a nuisance. 15:11.481 --> 15:13.731 Thunders scare him, but in the end, 15:13.772 --> 15:15.482 he always comes back to bug me. 15:31.356 --> 15:32.516 Is it juicy? 15:32.606 --> 15:33.606 Yes, yes. 15:44.356 --> 15:46.976 -Aren't you eating? -I already ate. Thank you. 15:47.022 --> 15:48.772 I am not eating by myself. 15:48.856 --> 15:50.356 I'm fine as is, thanks. 15:50.481 --> 15:52.481 I won't be able to finish this. 15:52.522 --> 15:54.732 -I'll give you some. -I'm good. Honestly. 15:57.147 --> 15:58.017 Why not? 15:58.647 --> 15:59.647 Do I make you sick? 16:00.356 --> 16:02.896 No. No. How could you... No. 16:02.981 --> 16:05.481 Then come. Come here, by my side, 16:05.606 --> 16:06.976 and have some! 16:35.772 --> 16:37.402 I had never seen you in a suit. 16:39.272 --> 16:40.902 Did you wear it to come see me? 16:40.981 --> 16:43.361 No, no. I had a... 16:43.397 --> 16:45.147 I had a work thing. 16:45.981 --> 16:46.981 How did it go? 16:47.106 --> 16:48.856 -Fine. -It went awful. 16:49.606 --> 16:50.606 You fucked it up. 16:51.606 --> 16:52.646 Today's not your day. 16:52.731 --> 16:55.271 And you had to take care for your ex-mother-in-law. 17:00.981 --> 17:03.111 -It's Laura. -Put her on speaker. 17:03.772 --> 17:04.862 Come again? 17:06.356 --> 17:09.106 Put her on speaker, please. I would like to talk to her. 17:12.772 --> 17:14.982 -Hi, Pepo. -Hi, sweetie! 17:15.856 --> 17:18.476 Mom, are you kidding me? Now you have Pedro's phone? 17:18.606 --> 17:20.516 I have nothing. Calm down, child. 17:21.231 --> 17:23.231 Right. You are on speaker. 17:23.272 --> 17:25.362 Hi, Pedro. How's everything going? 17:25.481 --> 17:26.981 Good. Nice and quiet. 17:27.022 --> 17:28.902 Eating, drinking some wine. 17:28.981 --> 17:30.481 Are you drinking wine, Mom? 17:31.356 --> 17:33.516 No, no. No. He is. 17:33.606 --> 17:36.266 I'm not drinking wine, I'm drinking sparkling water. 17:36.356 --> 17:39.356 She's drinking sparkling water. I am drinking wine. 17:39.397 --> 17:41.397 -Are you protecting her, Pedro? -No, no. 17:41.481 --> 17:43.481 -No, I...-Don't be stupid. She can't. 17:43.606 --> 17:46.396 Mom, when was the last time that you took your pill? 17:46.481 --> 17:47.731 -I don't know.-What? 17:48.356 --> 17:50.396 -What? -I can't remember! 17:50.481 --> 17:51.981 Okay. Pedro, listen. 17:52.022 --> 17:55.482 She must take one now, and then one every twelve hours. 17:55.606 --> 17:57.646 It's in the cabinet with the sewing kit. 17:58.147 --> 18:00.607 Go now. Get up and get them. 18:00.731 --> 18:04.271 They are small and light-blue with a stripe in the middle. 18:04.356 --> 18:06.476 -Where? -First drawer! 18:09.731 --> 18:11.111 What if I don't want them? 18:11.231 --> 18:13.481 What will your boyfriend do? Force me? 18:13.606 --> 18:17.606 -Mom, he's not my boyfriend. -I won't, but we can take it calmly, 18:17.731 --> 18:20.111 -with some OJ.-Yes, take the pill, Mom. 18:20.647 --> 18:23.107 Remember what Matilde said about the black hole. 18:24.106 --> 18:26.226 Every time you mention the black hole, 18:26.356 --> 18:27.726 I think of an asshole. 18:29.356 --> 18:31.856 Pedro, call me later, alone, so we can talk more. 18:31.981 --> 18:32.981 Yes, Lau. Sure. 18:33.022 --> 18:34.732 -Thank you. -You're welcome! 18:35.481 --> 18:37.731 Too much noise in that little head of hers. 18:38.356 --> 18:40.646 How did you put up with her for so long? 18:41.522 --> 18:43.272 She was a fine kisser. Good kisses. 18:44.481 --> 18:46.271 She got it from Ernesto, her father. 18:46.356 --> 18:48.396 He was also a fine kisser. I wasn't. 18:48.481 --> 18:50.981 I am too clumsy at kissing. Too impatient. 18:51.022 --> 18:53.112 I either kiss too much or too little. 18:53.147 --> 18:56.647 My other husband made fun of me. He said I kissed like a fish. 18:56.731 --> 19:00.401 -I didn't know you were married twice. -No. I never married Ernesto. 19:00.981 --> 19:02.611 I was only married once. 19:03.231 --> 19:04.481 When I was very young. 19:04.981 --> 19:05.861 To César. 19:06.731 --> 19:07.731 My César. 19:08.731 --> 19:10.861 The most important man in my life. 19:12.106 --> 19:13.266 And the meanest one. 19:14.481 --> 19:15.981 The meanest in the world... 19:16.897 --> 19:17.977 My César. 19:23.147 --> 19:25.017 Please. The pill, Alicia. 19:33.272 --> 19:34.482 Please, Alicia. 19:35.856 --> 19:38.106 You know what I like to be called. 19:44.731 --> 19:46.361 See I haven't lost my accent? 19:46.481 --> 19:47.731 It's for you. 19:47.856 --> 19:49.856 No... It's not necessary. 19:49.981 --> 19:52.231 It used to turn you on. Didn't it? 19:53.106 --> 19:55.606 You got horny when I talked to you like this. 19:55.731 --> 19:58.271 -Enough. What you're talking about? -César... 19:58.981 --> 20:00.981 I am not César. I am Pe... 20:01.022 --> 20:04.232 No. You're confused. I have nothing to do with this. 20:04.272 --> 20:05.982 Take your meds, Alicia, 20:06.022 --> 20:07.982 or I'll leave and you'll be alone. 20:21.397 --> 20:22.397 Leave! 20:22.481 --> 20:23.361 Leave! 20:23.481 --> 20:25.731 Leave! Do whatever you want! 20:29.606 --> 20:32.266 You always leave! 20:33.731 --> 20:36.611 Do whatever you want. As usual! 20:36.731 --> 20:39.481 You always do what you want! 20:52.356 --> 20:53.976 No, she didn't have any alcohol. 20:54.022 --> 20:56.272 -I don't think so, no.-Good. 20:56.356 --> 21:00.396 Listen. For a second, she had me confused with someone else. 21:00.481 --> 21:03.481 -Who? César? -César, right. 21:03.522 --> 21:06.022 -Do you know him?-I have no idea who he is. 21:06.106 --> 21:07.976 She mentioned him earlier today. 21:08.106 --> 21:10.396 She told me they were married. 21:10.481 --> 21:13.981 Married to him? No, she only got married to dad. 21:14.022 --> 21:16.112 I think he's real. 21:16.147 --> 21:20.147 -He's a real person from what she says.-She's delusional. 21:20.231 --> 21:22.771 That's it. I'll send her to a home. 21:22.856 --> 21:24.476 -Fuck off with her. -Maybe... 21:25.106 --> 21:27.646 -I want to kill her. -I don't know, Lau. 21:27.731 --> 21:29.481 Thank God you are there. 21:29.522 --> 21:31.732 -Listen... Hello? -Wait. Stop. Stop. 21:31.772 --> 21:34.772 -Hi, Pedro! -Hi, Ele! Hey! How are you? 21:34.856 --> 21:37.016 -We are at a motel. -Yes. 21:37.106 --> 21:38.146 -I miss you. -Huh? 21:38.231 --> 21:40.361 -I miss you! -Me too. Me too, kiddo. 21:40.481 --> 21:42.611 -I lost both my front teeth. -Both? 21:42.647 --> 21:44.147 -Yes, both. -Really? 21:44.231 --> 21:47.021 -Twice the money! -Congratulations! 21:47.106 --> 21:50.766 But I don't like the tooth fairy to go under my pillow. 21:52.106 --> 21:54.766 Well, it's a good fairy. 21:55.356 --> 21:57.726 -Give my grandma a kiss. -Don't be scared. 21:57.856 --> 21:59.646 Put your Mom on. 21:59.731 --> 22:01.151 Hello. Hello, hello. 22:05.231 --> 22:06.481 Old bitch. 24:44.981 --> 24:46.401 Who were you talking to? 24:53.606 --> 24:54.476 Alicia... 24:57.397 --> 24:58.647 Tell me the truth. 24:58.731 --> 25:00.771 You were just on the phone. 25:00.856 --> 25:01.766 Who was that? 25:02.731 --> 25:04.361 What happened? Take this off me. 25:05.356 --> 25:06.226 Alicia. 25:07.731 --> 25:09.021 I know you, César. 25:09.606 --> 25:11.896 You would do anything just to get your way. 25:12.647 --> 25:14.857 You would even turn me in. 25:14.897 --> 25:16.767 Were you talking to your friends? 25:16.856 --> 25:18.726 Fuck. What are you talking about? 25:20.606 --> 25:23.266 Did you know I was a metropolitan youth champion? 25:24.022 --> 25:26.982 Tell me the truth. It will be easier that way. 25:27.106 --> 25:30.266 I told you the truth already. Call Laura. Call Laura and ask her. 25:30.356 --> 25:32.476 It was her. She asked me to come over, 25:32.606 --> 25:33.856 I came to look after you! 25:34.731 --> 25:36.611 I don't believe you, César. 25:36.731 --> 25:38.231 No! No! 25:39.106 --> 25:42.396 -Such nasty screams. -Bitch! You bitch! Bitch! 25:42.481 --> 25:44.231 How dramatic, I barely touched you. 25:44.356 --> 25:45.646 Help! 25:45.731 --> 25:46.771 You bitch! 25:46.856 --> 25:49.726 -No yelling in this house. -No! 25:51.231 --> 25:53.151 -You cunt! -Were they your cop pals, 25:53.231 --> 25:56.151 -or your military pals? -I'm Pedro Brussone, please! 25:56.231 --> 25:57.901 You are crazy! Let me go! 26:00.731 --> 26:01.981 Tell me the truth. 26:02.106 --> 26:04.266 Fine, fine. Fine. I'm César. I'm César. 26:04.356 --> 26:06.266 You caught me, I'm César. 26:07.606 --> 26:09.106 Who were you talking with? 26:09.231 --> 26:12.861 With my friends. My police friends. But I didn't... 26:12.981 --> 26:16.521 I didn't tell them anything. I told them nothing, I swear. 27:20.022 --> 27:21.612 Do you still like to read? 27:25.356 --> 27:28.606 I used to like it when you got drunk 27:29.356 --> 27:30.226 and read to me. 27:31.856 --> 27:35.896 We read bits of Faust,The Divine Comedy... 27:35.981 --> 27:37.861 almost everything by Walt Whitman. 27:38.356 --> 27:40.016 While you read, 27:40.106 --> 27:41.356 I got undressed. 27:41.397 --> 27:43.227 And then I undressed you. 27:47.981 --> 27:49.651 I wanted you to get hard. 27:50.856 --> 27:53.356 And I touched you. And I kissed you. 27:54.106 --> 27:56.976 But we now know what happens when you get drunk. 27:57.606 --> 28:00.106 You preferred whiskey and books. 28:00.231 --> 28:02.271 And resisted these! 28:04.272 --> 28:06.612 I always wondered about you, César... 28:08.481 --> 28:09.611 Are you queer? 28:11.106 --> 28:12.266 It's not an insult. 28:12.356 --> 28:15.266 But I would like to know because it would explain a lot. 28:18.606 --> 28:19.856 Look what I did. 28:22.481 --> 28:23.361 Are you? 28:24.731 --> 28:26.481 No, I'm not. I'm not a homosexual. 28:28.481 --> 28:30.521 I would have liked you to say you were. 28:30.606 --> 28:31.726 I would've let you go. 28:32.772 --> 28:34.862 -I am a homosexual. -I don't believe you. 28:34.897 --> 28:36.227 I am a homosexual, Alicia! 28:37.106 --> 28:38.896 You make it sound like a disease. 28:38.981 --> 28:40.111 No, I didn't say that. 28:40.606 --> 28:41.856 'Queer' is nicer, 28:41.897 --> 28:44.857 'fag' is too aggressive, and 'fairy' is too queer. 28:44.981 --> 28:47.021 Fine. I am queer. I am a fairy. 28:47.106 --> 28:49.016 Please let me go, Alicia. 28:49.106 --> 28:50.476 You are not queer. 28:50.522 --> 28:52.732 You are an impotent, proud, 28:52.856 --> 28:54.106 and selfish man! 28:54.147 --> 28:55.727 For fuck's sake, Alicia. 28:55.772 --> 28:58.732 You made me feel guilty for not getting pregnant. 28:59.397 --> 29:02.647 But how could I get pregnant from that limp little dick? 29:03.897 --> 29:07.017 I tried hard to get something good out of it. 29:07.606 --> 29:08.896 I worked real hard. 29:08.981 --> 29:10.271 Well, I did what I could. 29:11.981 --> 29:15.111 Luckily Laura came along, 'cause you'd managed to scare me. 29:18.481 --> 29:19.981 Where did I leave my glasses? 29:23.856 --> 29:25.516 Oh! Look, César! 29:25.606 --> 29:28.606 We did this play at school. 29:28.647 --> 29:29.977 Before I met you. 29:31.481 --> 29:34.111 I was the main character. It was very successful. 29:36.231 --> 29:38.111 You play Creon. 29:39.022 --> 29:39.982 I'll be right back. 29:41.272 --> 29:43.402 You are the King. You are my father-in-law. 29:43.481 --> 29:44.861 An awful father-in-law. 30:05.356 --> 30:07.356 I might not remember the lines. 30:07.397 --> 30:09.227 If I forget, help me, okay? 30:10.231 --> 30:13.731 I will ask you to let me go, so that I can read, Alicia. 30:14.272 --> 30:15.362 What for? 30:16.731 --> 30:18.481 So that I can express myself. 30:19.522 --> 30:21.232 Don't try to fuck with me, César. 30:21.356 --> 30:23.606 You can express yourself perfectly. 30:24.106 --> 30:25.606 From "Don't you realize..." 30:35.022 --> 30:39.022 "Don't you realize, foolish woman, that your happiness is at stake?" 30:40.231 --> 30:41.361 "My happiness? 30:41.981 --> 30:44.731 What happiness do you foresee for little Antigone? 30:45.606 --> 30:47.766 What nasty deeds shall I have to do 30:47.856 --> 30:51.146 before I can sink my teeth into life and tear happiness from it! 30:51.231 --> 30:54.611 To whom shall I have to lie? Upon whom shall I have to fawn? 30:54.731 --> 30:57.731 Whom do you want me to leave dying while I turn away my eyes? 30:58.856 --> 30:59.856 "You are crazy! 30:59.897 --> 31:01.977 You don't know what you're saying. Quiet!" 31:02.897 --> 31:04.477 "Why do you want to silence me? 31:04.981 --> 31:06.611 Because you know I am right. 31:06.647 --> 31:08.017 You know I am right! 31:08.522 --> 31:10.112 But you will never admit it, 31:10.147 --> 31:13.397 you defend your happiness like a dog crouching over a bone. 31:13.897 --> 31:16.107 "Yours and mine, yes. You fool!" 31:20.481 --> 31:22.481 "All of you make me sick. 31:22.522 --> 31:24.362 Praising happiness and whatnot. 31:24.481 --> 31:26.981 Loving life whatever the cost. 31:28.022 --> 31:30.482 Like dogs that lick whatever they find. 31:31.397 --> 31:32.517 I want it all. 31:33.022 --> 31:34.232 Now. 31:34.272 --> 31:35.482 Every last bit. 31:35.981 --> 31:36.981 Or else, 31:37.481 --> 31:38.651 I want nothing at all. 31:39.397 --> 31:41.357 I want to have everything today 31:42.022 --> 31:45.772 and have it be as lovely as it was when I was a little girl. 31:46.856 --> 31:48.146 Otherwise I'd rather die." 31:58.606 --> 32:01.146 I, I... I would clap. I can't. 32:01.231 --> 32:04.731 When I was young, I used to always want to do things. 32:04.772 --> 32:06.402 I wanted to dance! 32:10.231 --> 32:11.611 You, however, 32:13.647 --> 32:15.857 you wanted to hurt me. 32:17.106 --> 32:18.976 -Hurting me turned you on. -No. 32:19.022 --> 32:21.522 Alicia. Alicia, please. I'm not César. 32:21.606 --> 32:24.476 I am Pedro Brussone. Your daughter Laura's ex-boyfriend. 32:24.606 --> 32:27.606 We lived here in this house during the two-week renovation. 32:27.647 --> 32:30.147 Laura, little Elena, you and I were here. 32:30.231 --> 32:32.731 They were tough weeks. We argued. Remember? 32:32.856 --> 32:34.396 Please, release me. 32:34.481 --> 32:36.231 You need to take your meds, Alicia. 32:36.356 --> 32:38.356 You have to take your meds and let me go. 32:38.481 --> 32:40.361 Stop acting foolish! 32:41.147 --> 32:42.227 Alicia! 32:42.856 --> 32:43.896 Alicia! 32:44.397 --> 32:47.607 I am Pedro Brussone! That is the truth! 32:54.356 --> 32:55.726 Shall we play true or false? 33:02.731 --> 33:04.021 I'll tell you something 33:04.106 --> 33:06.106 and you decide whether it's true or not. 33:07.106 --> 33:09.606 If you get it right three times, you win. 33:09.731 --> 33:10.861 I'll let you go. 33:11.606 --> 33:14.606 But if you get it wrong three times, you lose, 33:15.231 --> 33:16.981 and I'll cut off your finger. 33:20.397 --> 33:21.607 We've done this before. 33:21.731 --> 33:23.271 We have played this game. 33:23.981 --> 33:25.651 -Don't you remember? -No. 33:26.231 --> 33:27.231 You cut me. 33:27.356 --> 33:29.856 No. No, no, no, no. I didn't do anything. 33:29.981 --> 33:32.981 You cut off two of my fingers. 33:34.856 --> 33:36.476 Is that true or a lie? 33:39.856 --> 33:40.896 You're lying. 33:59.897 --> 34:00.977 Did you forget? 34:01.481 --> 34:03.231 Or did you not want to remember? 34:05.106 --> 34:07.266 Strike one. Point for me. 34:19.231 --> 34:21.651 You must remember this other story I will tell you. 34:21.731 --> 34:23.361 It was the neighbors' kid. 34:23.981 --> 34:24.861 He was five. 34:27.231 --> 34:29.771 We used to play, laugh... 34:31.481 --> 34:35.861 I wanted him to stay with me, 34:35.981 --> 34:37.231 with us, 34:37.272 --> 34:39.862 and you agreed, you said we could keep him. 34:41.022 --> 34:42.112 But he... 34:43.231 --> 34:44.361 He didn't want to. 34:45.147 --> 34:46.147 He didn't want to. 34:48.356 --> 34:49.476 And so you... 34:50.022 --> 34:52.402 You covered his mouth so he wouldn't scream. 34:54.481 --> 34:56.981 And when you moved your hand... 35:07.231 --> 35:09.231 You took him to the back of the garden. 35:10.356 --> 35:13.266 I cried and I cried and I cried. 35:18.356 --> 35:19.356 The next day, 35:20.022 --> 35:23.232 the neighbors came looking for their son. 35:25.356 --> 35:27.146 It was raining, just as it is now. 35:27.231 --> 35:28.981 Her hair was wet. 35:30.481 --> 35:31.981 Graciela was her name. 35:32.897 --> 35:34.267 Remember her? 35:36.022 --> 35:37.232 Graciela. 35:39.606 --> 35:41.356 They didn't accuse us of anything. 35:41.481 --> 35:43.651 They just wanted to know if we had seen him. 35:45.022 --> 35:48.232 And you came back from the kitchen holding a knife... 35:50.647 --> 35:52.607 I don't know why you reacted that way. 35:53.481 --> 35:56.151 It all happened very fast. I helped you. 35:56.231 --> 35:59.231 Together, we took them to the garden. 35:59.981 --> 36:01.731 We ended up covered in mud. 36:05.356 --> 36:06.856 Those days, 36:06.897 --> 36:08.267 nobody asked any questions. 36:08.981 --> 36:10.521 People just vanished, 36:11.147 --> 36:12.267 and that was it. 36:13.231 --> 36:15.231 Your police friends helped us. 36:15.981 --> 36:18.151 Were they in the police or the army? 36:19.272 --> 36:20.902 There was no investigation. 36:22.106 --> 36:23.396 Nobody asked anything. 36:24.981 --> 36:26.361 Afterwards, 36:26.397 --> 36:29.857 you said the best would be to split up. 36:30.772 --> 36:33.902 That we had to so as not to make any more mistakes. 36:34.981 --> 36:36.731 And you left there and then. 36:44.106 --> 36:45.356 This story, 36:46.272 --> 36:47.272 is it true... 36:47.981 --> 36:49.111 or is it false? 36:50.897 --> 36:51.977 It is true. 36:53.772 --> 36:54.612 Good. 36:55.231 --> 36:56.111 You get a point. 36:56.731 --> 36:57.731 One-all. 37:10.856 --> 37:13.606 My eyes are black and grey. True or false? 37:14.606 --> 37:15.726 Bitch. 37:15.772 --> 37:19.112 Answer or I will burn you with the poker again. 37:19.231 --> 37:22.771 My eyes are black and grey. Is it true or is it false? 37:23.897 --> 37:24.977 Don't you dare peek! 37:29.731 --> 37:30.731 True. 37:32.606 --> 37:34.606 You don't remember the color of my eyes. 37:35.522 --> 37:38.522 My eyes are green and brown, depending on the light. 37:39.731 --> 37:42.861 Yes. Yes. Green and brown, like Laura's. Right. 37:43.481 --> 37:45.231 We dated for three years. 37:45.356 --> 37:47.356 I lived with Laura and Elena. 37:49.147 --> 37:53.857 During that time, Elena and I were like father and daughter. 37:53.897 --> 37:55.227 I am Pedro... 37:59.106 --> 38:01.606 Fine. Enough playing around. I am César. 38:02.356 --> 38:06.016 I am César and I have spent all these years thinking of you. 38:06.106 --> 38:09.266 I spent all these years thinking about you because I love you. 38:09.856 --> 38:11.896 I love you, Alicia. And I would like to... 38:12.481 --> 38:14.611 give you a hug, but I can't. 38:16.981 --> 38:18.901 Now we'll do it the other way around. 38:18.981 --> 38:21.271 Let's change the rules a bit. 38:21.356 --> 38:23.646 I'll tell you whether it's true or false. 38:28.606 --> 38:31.356 Tell me that you love me again as you look into my eyes. 38:32.147 --> 38:34.107 And this time make me believe it. 38:40.106 --> 38:41.356 I love you, Alicia. 38:46.106 --> 38:47.146 Again. 38:52.106 --> 38:53.476 I love you, Alicia. 39:02.731 --> 39:05.111 I don't buy it. You're lying. 39:05.231 --> 39:07.651 -No, it is true! -You lost. You lost. 39:07.731 --> 39:09.901 -Strike three. You lose! -It's true, Alicia! 39:09.981 --> 39:11.981 Alicia, it's true! Listen to me! 39:12.022 --> 39:13.522 Alicia, it's true! I love you! 39:14.022 --> 39:15.862 Alicia, I love you! 39:17.106 --> 39:18.226 Alicia! 39:20.981 --> 39:22.111 Can you hear me? 39:23.731 --> 39:25.481 What is that?! 39:26.147 --> 39:27.607 Help! 39:29.606 --> 39:31.646 Please. What is that? 39:31.731 --> 39:35.021 No, no, no. What is that? No! 39:36.397 --> 39:38.857 No, no, Alicia. No, no. 39:38.897 --> 39:39.977 No, no. 39:44.772 --> 39:45.862 Fuck. 39:47.356 --> 39:48.396 I'll be right back. 39:49.522 --> 39:51.022 Alicia! 39:51.606 --> 39:52.646 Alicia! 39:53.772 --> 39:56.732 Alicia, I love you! Did you hear me?! 40:00.731 --> 40:02.731 This one doesn't count! It doesn't count! 40:03.522 --> 40:05.982 Give me one more chance, Alicia! Please! 40:07.231 --> 40:08.861 I love you, Alicia! 40:16.856 --> 40:18.976 Alicia! Alicia, listen to me! I love you! 40:19.772 --> 40:21.112 I love you, Alicia! 40:24.356 --> 40:25.646 No, no, no. 40:25.731 --> 40:27.651 I love you, Alicia. Alicia. 40:27.731 --> 40:29.111 Alicia, please. 40:29.606 --> 40:31.146 Look at me. Look at me. 40:31.231 --> 40:33.151 Not that. No, no, no, no. 40:33.231 --> 40:35.401 No, no, no! No. Alicia, no, please. 40:35.481 --> 40:37.231 This is too... No. Not that. 40:37.731 --> 40:39.231 What are you doing? Wait. 40:39.356 --> 40:41.856 Please. Listen, listen. 40:41.981 --> 40:44.231 No, no, no, no! Alicia... 40:45.856 --> 40:47.106 Alicia, no, no! 40:47.231 --> 40:48.361 No, no, no, no. 40:48.481 --> 40:51.231 -Alicia. Alicia. -What? What is it? 40:51.981 --> 40:53.981 No, no, no, no! 40:54.731 --> 40:57.271 Alicia, please! No, no, no, no! 40:57.356 --> 40:58.606 No, No, No, No! 40:58.731 --> 41:01.481 No! No! No! No! 41:01.606 --> 41:02.646 No! 41:03.606 --> 41:04.726 No! 41:11.772 --> 41:13.652 I am Pedro Brussone! 41:15.606 --> 41:17.726 I am Pedro Brussone! 41:19.106 --> 41:21.226 I am Pedro Brussone! 41:21.731 --> 41:23.651 I am Pedro Brusso... 41:43.731 --> 41:45.111 It's your fault. 41:45.147 --> 41:46.397 What is? 41:46.481 --> 41:48.521 You talked about bad things to her. 41:48.606 --> 41:49.856 -When? -In the car. 41:51.231 --> 41:52.731 I thought you were asleep. 41:54.397 --> 41:55.607 You talked about César. 41:56.731 --> 42:01.401 I haven't dreamt of him in a while. Now I'll have nightmares because of you. 42:06.481 --> 42:08.731 But how? Do you know him? 42:10.981 --> 42:13.771 That summer we moved in, Grandma introduced me to him. 42:14.731 --> 42:16.111 What do you mean? 42:19.231 --> 42:20.521 Elena... 42:22.606 --> 42:23.726 What is César like? 42:25.731 --> 42:26.771 Old, 42:27.481 --> 42:28.611 he has a big nose, 42:29.231 --> 42:30.611 a mustache, 42:31.606 --> 42:32.726 and he's mean. 42:33.356 --> 42:34.726 Why do you say he was mean? 42:35.481 --> 42:38.731 Grandma told me so. She didn't want me to be alone with him. 42:40.731 --> 42:43.151 I'm scared he's come back. 42:50.481 --> 42:51.771 I want to call Grandma. 42:52.272 --> 42:53.362 Fine. 42:53.397 --> 42:56.477 Don't just say 'fine'. I want to call her right now. 42:57.231 --> 42:59.901 It's three in the morning. We can't call at this hour. 43:03.356 --> 43:06.516 We haven't spoken to her in a while. C'mon, what's the big deal? 43:06.606 --> 43:09.016 C'mon, c'mon, c'mon, c'mon, c'mon. 43:09.106 --> 43:11.976 C'mon, c'mon, c'mon, c'mon, c'mon. 43:12.106 --> 43:13.896 C'mon, c'mon, c'mon, c'mon. 43:13.981 --> 43:15.861 C'mon, c'mon, c'mon, c'mon, c'mon. 43:15.981 --> 43:17.981 C'mon. C'mon. C'mon. Please. 43:18.106 --> 43:19.146 Fine. 43:38.231 --> 43:39.521 You've reached... 43:39.606 --> 43:41.106 We got the machine. 43:41.981 --> 43:43.271 She must be asleep. 43:44.481 --> 43:45.771 Try Pedro. 43:46.231 --> 43:48.111 ...leave your message... 44:07.897 --> 44:10.267 If you want, we can call again in a bit. 44:11.481 --> 44:12.361 Okay. 44:15.606 --> 44:16.476 Ele... 44:21.981 --> 44:23.901 Tell me about your dream. 44:28.397 --> 44:29.647 I dreamt of the lagoon. 44:31.981 --> 44:34.111 There were some women at the beach. 44:35.606 --> 44:37.516 Alone, separated from each other, 44:38.356 --> 44:40.356 Like Grandma, like you. 44:40.856 --> 44:41.726 Like me. 44:42.231 --> 44:43.111 Without sisters. 44:44.106 --> 44:47.726 Then I realize that the dream is lasting too long. 44:47.772 --> 44:51.402 And when they are very long, they turn into nightmares. 45:00.731 --> 45:02.981 Monsters arose from the lagoon. 45:03.022 --> 45:04.522 They were horrible. 45:18.397 --> 45:20.727 The ugliest one had César's face. 45:22.106 --> 45:23.606 And he just stared at me 45:23.647 --> 45:25.227 and he gave me an order. 45:26.481 --> 45:27.981 Bite me. 45:31.731 --> 45:32.981 Bite me. 45:37.231 --> 45:38.651 I dreamt I was a little girl 45:39.356 --> 45:41.726 and I was dragged by a monster with your face. 45:43.106 --> 45:44.146 I screamed, 45:44.772 --> 45:46.112 but I couldn't move. 45:48.397 --> 45:49.477 And then, 45:51.106 --> 45:53.396 we were here, you and I. 45:54.981 --> 45:56.731 You were still tied to the armchair, 45:56.856 --> 45:58.476 but because you wanted to. 45:58.606 --> 46:00.726 You could free yourself whenever you wanted. 46:08.481 --> 46:09.771 You stand in front of me. 46:11.356 --> 46:12.726 You seem angry. 46:14.106 --> 46:15.356 Like you want to hit me, 46:18.106 --> 46:19.606 but instead... 46:59.356 --> 47:02.106 Then I realize that the dream is lasting too long, 47:05.147 --> 47:07.107 that it will turn into a nightmare. 47:09.981 --> 47:10.981 Graciela. 47:14.647 --> 47:15.477 Graciela. 47:48.481 --> 47:49.361 Pedro? 47:51.231 --> 47:52.731 Yes, Alicia. 47:52.856 --> 47:54.106 What are you doing there? 47:54.231 --> 47:56.861 Free me, please. Help me, please. Please. 47:57.647 --> 48:00.227 Yes, of course. Yes, of course. 48:01.856 --> 48:04.016 -Help me. -Yes, of course. 48:04.106 --> 48:08.266 Of course, my dear. What happened to you? Goodness. 48:08.356 --> 48:10.396 What happened? You are hurt. 48:10.481 --> 48:12.361 Yes. Yes, I am hurt. 48:12.397 --> 48:14.357 I need to go to the toilet, please. 48:14.397 --> 48:16.857 -Let me go, free me, let me go. -Right. 48:16.981 --> 48:18.021 -Right. -Yes. 48:18.606 --> 48:20.106 Let's see here... 48:21.897 --> 48:23.357 I really need to go. 48:26.231 --> 48:27.771 Thank you, thank you. 48:27.856 --> 48:29.106 Thank you. Heaven's sake. 48:34.272 --> 48:36.652 This padlock is from my Hungarian suitcase, 48:37.356 --> 48:39.266 the one I use for getaways. 48:39.356 --> 48:40.476 Where are the keys? 48:40.606 --> 48:42.516 Where did I put the keys? 48:43.481 --> 48:46.231 Yes. Focus, Alicia. Where did you put the keys? 48:46.272 --> 48:48.112 It's a very small key... 48:48.231 --> 48:50.271 -Alicia... -...that need replacing. 48:50.356 --> 48:51.976 I can't hold much longer. 48:52.106 --> 48:53.856 I need to go to the toilet. Think. 48:53.897 --> 48:55.767 Where did you last see the keys? 48:56.356 --> 48:57.976 -Where? -In my bedroom! 48:58.606 --> 49:01.106 In the chest with the other keys. 49:01.147 --> 49:03.227 Now go. Go get them. Go. 49:03.856 --> 49:05.146 Go now. Now. 49:10.981 --> 49:13.361 Now. Now. Go. 49:13.856 --> 49:15.896 Get the keys and come back. 49:16.481 --> 49:17.481 There you go. 49:26.231 --> 49:27.271 ...And come back. 49:28.356 --> 49:29.226 Get the keys... 49:35.606 --> 49:37.896 Get the keys and come back. 49:43.481 --> 49:46.521 Get the keys to the padlock and come back. 49:47.606 --> 49:50.646 Get the keys to the padlock and come back. 49:51.231 --> 49:52.521 Come back. 49:52.606 --> 49:55.856 Get the keys to the padlock and come back. 49:57.272 --> 49:59.232 The keys. And come back. 50:05.481 --> 50:06.361 The... 50:07.856 --> 50:10.106 Get the keys to the padlock and come back. 50:12.481 --> 50:14.361 The keys! 50:15.356 --> 50:17.356 The keys... 50:18.147 --> 50:19.477 and come back. 50:24.397 --> 50:27.857 Bring the keys... 50:30.272 --> 50:33.022 Get the keys to the padlock and come back here, Alicia! 50:46.231 --> 50:47.521 Help! 50:49.731 --> 50:50.771 Hel... 50:59.522 --> 51:00.902 What? 51:02.856 --> 51:03.976 Alicia. 51:04.731 --> 51:06.021 Alicia. 51:07.481 --> 51:08.521 What? 51:09.356 --> 51:10.726 The keys. 51:14.606 --> 51:16.766 Right. The keys. 51:43.981 --> 51:45.731 Please. Please, please let me go. 51:46.397 --> 51:48.647 P... please. Let me go. 51:49.356 --> 51:50.356 Please. Let me go. 51:51.897 --> 51:53.607 You can't fool me, César. 51:53.731 --> 51:55.651 No. No, no. I am not César. 51:55.731 --> 51:58.771 I'm Pedro. At least, let me go to the toilet. One second. 52:00.022 --> 52:01.522 You are a lousy actor. 52:12.481 --> 52:13.861 You peed on my pine floor. 52:15.231 --> 52:16.611 If you don't let me go, 52:17.647 --> 52:19.607 I'll take a dump on your pine floor. 52:50.606 --> 52:54.726 No peeing on my pine floor! 52:54.856 --> 52:56.106 Fuck! 54:12.481 --> 54:13.901 No, no, no, no. 54:22.397 --> 54:23.397 No! 54:26.606 --> 54:28.016 Stop it! Stop it! No, no. 54:28.106 --> 54:28.976 César... 54:29.022 --> 54:31.652 I can't leave you alone for five minutes. 54:42.522 --> 54:43.982 No, no, no, no, no. 54:44.731 --> 54:45.861 Hold still. 54:46.356 --> 54:47.896 I can't move, Alicia. 54:47.981 --> 54:49.861 Shut up. 54:54.147 --> 54:56.357 No, no. What are you doing? Alicia... 54:56.856 --> 54:57.976 What are you doing? 54:58.106 --> 54:59.106 Alicia. 54:59.231 --> 55:00.481 No. No. 55:01.272 --> 55:02.112 No. 55:03.481 --> 55:05.151 Metropolitan youth... 55:05.231 --> 55:07.021 Alicia, no... No! 55:09.481 --> 55:10.651 champion! 55:13.106 --> 55:16.726 I'm Ramiro, from the real state agency, remember we have a visit tomorrow. 55:17.481 --> 55:20.481 This is Ramiro, remember we have a visit this afternoon. 55:20.522 --> 55:22.612 We can not reschedule, so... 55:24.022 --> 55:26.232 Alicia, Ramiro again... 55:26.731 --> 55:30.021 See you in a little while. Could you tidy up the house, please? 55:30.106 --> 55:31.606 Pick up the books... Well... 55:35.106 --> 55:36.226 Franco! 55:40.356 --> 55:42.476 Franquito! Supper! 55:44.356 --> 55:45.856 Franquito! 55:49.231 --> 55:50.111 Franco! 55:56.106 --> 55:57.106 César? 56:26.147 --> 56:27.647 Hi, Alicia. How are you? 56:28.731 --> 56:32.361 I'm Ramiro, the realtor. This is Victoria. We're here to see the house. 56:32.481 --> 56:33.901 Hi. How are you? 56:33.981 --> 56:36.111 -Give me two minutes. Please. -Of course. 56:36.231 --> 56:37.771 Yes, yes. 56:43.481 --> 56:46.111 -Is the lady okay? -We spoke yesterday, she was fine. 56:58.231 --> 57:00.861 It also has a basement, but we can't go down. 57:01.397 --> 57:02.397 Why not? 57:02.481 --> 57:05.481 Because she says she has paintings of herself naked. 57:05.606 --> 57:08.726 -No. Really? Pictures? -Yes. 57:20.856 --> 57:22.016 Come on in. 57:23.147 --> 57:24.017 Please. 57:25.106 --> 57:25.976 Excuse me. 57:27.231 --> 57:28.901 -Thank you. -Thank you. 57:30.647 --> 57:33.227 Picture it with brighter colors. 57:34.397 --> 57:37.477 Eggshell, Ivory... or even white. 57:37.522 --> 57:40.652 I wouldn't shy away from white. 57:40.731 --> 57:43.111 -Look at that! -It's the Pièce de résistance. 57:43.147 --> 57:46.477 It was shipped here around the beginning of last century 57:46.606 --> 57:48.646 by a French artist. He worked very hard. 57:48.731 --> 57:50.611 Unbelievable. 57:50.731 --> 57:52.981 -It is gorgeous. -I could stare at it all day. 57:53.022 --> 57:54.362 Impressive, yes. 57:55.272 --> 57:56.652 Indeed. 57:56.731 --> 57:58.981 Pine floors. The floors are original. 57:59.106 --> 58:03.226 It's a mess now, but if you polish it, it will be good as new. 58:11.397 --> 58:14.727 The park is huge. The trees are hundreds of years old. 58:20.231 --> 58:21.401 What is this? 58:28.022 --> 58:29.362 What is this? 58:33.481 --> 58:35.111 How long has it been like this? 58:35.231 --> 58:37.611 How many times did I offer to help you fix it? 58:37.647 --> 58:39.517 The contractor keeps canceling on me. 58:42.731 --> 58:43.651 Let's go upstairs. 58:43.731 --> 58:45.651 You could even have a pet room. 58:45.731 --> 58:47.611 No. Upstairs? I don't think so. 58:47.731 --> 58:49.401 Kids love it. 58:49.481 --> 58:52.231 With so many rooms, it could be for a pet or more kids. 58:52.356 --> 58:54.356 -Right. -I don't know. 58:54.397 --> 58:56.267 -This house needs to be filled. -Yeah. 58:57.106 --> 58:59.766 Go ahead with Alicia. I'll take the call and join you. 59:12.272 --> 59:13.862 Can you hear me? 59:19.981 --> 59:21.231 -I'll take a look. -Right. 59:30.606 --> 59:31.976 What's the neighborhood like? 59:34.897 --> 59:36.017 What do you mean? 59:36.772 --> 59:38.772 Is it safe, is it quiet? 59:39.356 --> 59:42.226 Very safe. And very quiet. 59:43.231 --> 59:44.981 Did you ever have a break in? 59:45.106 --> 59:46.896 Here? Never. 59:54.606 --> 59:55.726 It's okay. 59:56.356 --> 59:57.356 What is it, my love? 59:57.481 --> 59:58.401 Can you hear me? 59:58.481 --> 59:59.611 It's okay... 01:00:01.606 --> 01:00:04.016 It's okay... What is it, my love? 01:00:04.106 --> 01:00:05.226 It's okay. 01:00:05.356 --> 01:00:06.976 Maybe she is uncomfortable there? 01:00:07.022 --> 01:00:08.732 Yes, maybe. This is a bit... 01:00:09.272 --> 01:00:12.362 out of place. Could you hold this for a second? 01:00:12.481 --> 01:00:14.521 And could you... 01:00:14.606 --> 01:00:16.226 -Yes, yes. -That's it. 01:00:16.272 --> 01:00:17.902 So that I can fix the... 01:00:20.856 --> 01:00:22.856 Could you hold her, please? Just a sec. 01:00:24.356 --> 01:00:25.726 Yes. 01:00:26.606 --> 01:00:28.476 -There we go. -Hi! 01:00:29.647 --> 01:00:30.857 Good. Very good. 01:00:30.981 --> 01:00:34.231 There we go. It's okay. 01:00:34.356 --> 01:00:37.226 -Victoria? -Could you watch her just a sec? I'll... 01:00:39.356 --> 01:00:40.356 Yes? 01:00:44.356 --> 01:00:45.516 Hi. 01:00:45.606 --> 01:00:48.726 What we were discussing earlier... There is no shade. 01:00:49.231 --> 01:00:51.611 -There is no shade. Look. -Yes. 01:00:51.731 --> 01:00:56.151 There is no shade. That is not usual. No dark spots. 01:00:56.231 --> 01:00:57.231 Right. 01:00:57.356 --> 01:00:59.766 You can move the books, 01:00:59.856 --> 01:01:02.646 you can check the fire place. 01:01:02.731 --> 01:01:05.731 -Maybe you find it old-fashioned. -Maybe. 01:01:05.856 --> 01:01:08.606 -Just a sec, please. -Yes, sure. No worries. 01:01:08.731 --> 01:01:10.111 No, no. 01:01:11.481 --> 01:01:14.111 Okay. How was she? 01:01:14.231 --> 01:01:15.861 -She's a good girl. -Yes? 01:01:15.897 --> 01:01:18.477 Good job, my love. Here we go. 01:01:24.106 --> 01:01:26.896 -Give me a second, I'll be right with you. -Right. 01:01:26.981 --> 01:01:28.231 Listen to me, Alicia. 01:01:29.231 --> 01:01:31.111 Damp walls, a hole on the floor... 01:01:31.231 --> 01:01:33.271 If you need us to fix it, just tell us. 01:01:33.356 --> 01:01:34.516 I can manage on my own. 01:01:34.606 --> 01:01:37.976 And I won't let you come into my home and scold me 01:01:38.022 --> 01:01:40.022 -about my floors. -Fine. Fine. 01:01:51.647 --> 01:01:53.227 My pine floor. 01:02:20.731 --> 01:02:22.151 Hear that, César? 01:02:23.147 --> 01:02:24.477 Franquito, come with Mom! 01:02:25.106 --> 01:02:26.516 -Franco? -Alicia... 01:02:27.856 --> 01:02:28.976 Franquito? 01:02:40.231 --> 01:02:41.231 Alicia! 01:02:44.106 --> 01:02:45.106 Franco? 01:03:01.606 --> 01:03:02.606 Alicia! 01:03:05.106 --> 01:03:06.226 Franquito! 01:03:36.231 --> 01:03:37.731 No. What happened? 01:03:38.356 --> 01:03:40.356 No. No, no. What happened?! 01:03:40.397 --> 01:03:42.517 What did you do to Franquito, Alicia? 01:03:42.606 --> 01:03:45.106 No. I didn't... 01:03:45.231 --> 01:03:48.111 Yes. Did you take the car for a spin? 01:03:50.522 --> 01:03:52.732 Went for a drive in the Mercedes? 01:03:53.772 --> 01:03:55.272 A drive in the Mercedes... 01:03:56.022 --> 01:03:58.152 But... I didn't see him. 01:03:58.231 --> 01:04:01.361 You hit him. Poor... You hit Franquito. 01:04:01.397 --> 01:04:02.477 No. 01:04:03.106 --> 01:04:05.266 -Yes. You hit him. -No. 01:04:06.106 --> 01:04:08.606 This dog was always all over me... 01:04:08.647 --> 01:04:10.727 Always bothering me. 01:04:10.856 --> 01:04:12.356 We need to hide him now. 01:04:12.481 --> 01:04:14.981 Now. Bury him now. Before Laura gets here, please. 01:04:15.106 --> 01:04:17.766 They will be here any minute. Go now. To the garden. 01:04:17.856 --> 01:04:20.106 To the backyard. The garden. Now. 01:05:19.606 --> 01:05:20.726 We need to... 01:05:20.856 --> 01:05:22.226 turn on the lights. 01:05:24.231 --> 01:05:25.111 And... 01:05:29.772 --> 01:05:31.022 We'll play a little game. 01:05:45.272 --> 01:05:47.522 No, no, no, no. For god's sake, Alicia. 01:05:47.606 --> 01:05:49.356 -Alicia. -I'll tell you a story, 01:05:49.981 --> 01:05:52.111 if you get it right three times, you win, 01:05:52.231 --> 01:05:53.861 and I'll let you go. 01:05:53.981 --> 01:05:57.361 But if you get it wrong three times, you lose, 01:05:57.856 --> 01:05:59.146 and you'll lose a finger. 01:06:00.106 --> 01:06:01.646 No. Not again. 01:06:02.606 --> 01:06:03.856 No. No, no, please. 01:06:05.231 --> 01:06:07.981 My eyes are black and grey, true or false? 01:06:11.606 --> 01:06:13.606 Don't you dare peek. 01:06:14.897 --> 01:06:18.267 False. Your eyes are brown or green, 01:06:18.356 --> 01:06:19.606 depending on the light. 01:06:20.106 --> 01:06:22.356 Well done. You remember. 01:06:23.022 --> 01:06:25.612 Point for you. First guess. 01:06:27.231 --> 01:06:28.731 This... 01:06:28.772 --> 01:06:30.982 We have played this game before. 01:06:32.356 --> 01:06:34.106 And you cut two of my fingers off. 01:06:35.272 --> 01:06:36.982 -Is it true or is it false? -True. 01:06:40.606 --> 01:06:41.726 Very well done. 01:06:43.106 --> 01:06:44.976 Second guess. Another point for you. 01:06:46.606 --> 01:06:48.146 You must remember this. 01:06:49.272 --> 01:06:50.982 It was the neighbors' kid. 01:06:52.481 --> 01:06:54.861 I used to play with him, we laughed... 01:06:55.731 --> 01:06:58.481 and I didn't want him to leave, 01:06:59.856 --> 01:07:03.226 and you said we could keep him. 01:07:03.897 --> 01:07:06.017 Yes, yes. Keep him. 01:07:07.522 --> 01:07:08.612 But he... 01:07:09.772 --> 01:07:10.982 didn't want to. 01:07:15.106 --> 01:07:16.146 And you... 01:07:17.022 --> 01:07:18.612 covered his mouth. 01:07:19.481 --> 01:07:21.481 Yes, yes. So that he wouldn't scream. 01:07:24.647 --> 01:07:27.857 And when you took your hand off his face... 01:07:30.856 --> 01:07:32.606 I was crying. 01:07:33.897 --> 01:07:38.477 The following day, his parents came over asking for him. 01:07:40.356 --> 01:07:42.606 -It was raining, like now. -Her hair was wet. 01:07:42.731 --> 01:07:43.861 What was her name? 01:07:44.856 --> 01:07:45.976 Graciela. 01:07:46.522 --> 01:07:48.482 You know her name perfectly well. 01:07:48.522 --> 01:07:53.022 Yes. The parents were asking if we knew where the boy was. 01:07:54.106 --> 01:07:55.976 Yes. So, you? 01:07:56.022 --> 01:08:01.152 I went to the kitchen and came back holding a knife. 01:08:01.231 --> 01:08:03.731 -Yes. -It happened very fast. 01:08:03.856 --> 01:08:06.266 -There was so much... -Blood. Blood everywhere. 01:08:07.022 --> 01:08:08.732 We buried them in the garden. 01:08:08.856 --> 01:08:09.976 Next to the boy. 01:08:11.147 --> 01:08:12.727 We were covered up in mud. 01:08:14.147 --> 01:08:16.477 At that time, nobody asked questions. 01:08:16.606 --> 01:08:19.396 -People just vanished... -And nobody asked. 01:08:20.272 --> 01:08:22.522 My military friends helped us. 01:08:22.606 --> 01:08:24.396 From the police or the army? 01:08:25.231 --> 01:08:26.111 The army. 01:08:27.106 --> 01:08:29.896 And I then realized, that night... 01:08:29.981 --> 01:08:33.021 that we couldn't be together. That we had to split up. 01:08:33.106 --> 01:08:36.106 -You said we had to split up... -Because if stayed together, 01:08:36.231 --> 01:08:39.401 we might have done it again. We might have done it again. 01:08:42.231 --> 01:08:43.651 So... 01:08:43.731 --> 01:08:44.901 Okay. 01:08:45.481 --> 01:08:46.981 Release me. Let me go. 01:08:48.231 --> 01:08:49.771 I won. I won. 01:08:50.481 --> 01:08:51.731 It's my third guess. 01:08:52.481 --> 01:08:53.481 I won. 01:09:02.981 --> 01:09:05.861 You always made me feel like one of those abused kids 01:09:06.481 --> 01:09:09.361 who think everything that happens to them is their fault. 01:09:14.897 --> 01:09:15.727 I'm sorry. 01:09:19.856 --> 01:09:20.976 Forgive me, Alicia. 01:09:24.647 --> 01:09:25.647 Alicia... 01:09:26.481 --> 01:09:27.901 When you call me 'Alicia', 01:09:28.647 --> 01:09:30.107 you make me feel old. 01:09:32.106 --> 01:09:33.646 Call what I liked to be called. 01:09:35.231 --> 01:09:36.731 Tell me... 01:09:36.856 --> 01:09:38.976 Say it to me just one time, 01:09:39.106 --> 01:09:40.266 and I'll let you go. 01:09:41.606 --> 01:09:43.606 Yes... What? 01:09:43.647 --> 01:09:45.267 What was it? 01:09:45.856 --> 01:09:48.396 -B... -B... 01:09:48.481 --> 01:09:50.361 Bi... 01:09:50.397 --> 01:09:51.227 Bi... 01:09:52.231 --> 01:09:54.271 Bi... 01:09:54.356 --> 01:09:55.356 Bitch. 01:09:56.731 --> 01:09:57.611 No. 01:09:59.606 --> 01:10:00.476 No. 01:10:02.356 --> 01:10:03.396 Bite me. 01:10:04.606 --> 01:10:05.726 Bite me. 01:10:06.231 --> 01:10:07.111 Bite me. 01:10:07.856 --> 01:10:08.896 Bite me. 01:10:09.772 --> 01:10:11.362 That's what you used to tell me. 01:10:13.106 --> 01:10:14.146 -Bite me. -Bite me. 01:10:15.981 --> 01:10:17.481 You told me 01:10:17.522 --> 01:10:19.982 that you spied on the neighbors having sex. 01:10:20.981 --> 01:10:23.731 And you could hear Graciela moaning... 01:10:26.731 --> 01:10:29.901 And you asked me to talk like Graciela. 01:10:32.231 --> 01:10:33.901 When you grabbed my ass, 01:10:34.731 --> 01:10:36.611 you thought of Graciela's ass. 01:10:37.606 --> 01:10:39.226 And when you had me by the neck, 01:10:40.022 --> 01:10:42.112 you thought of Graciela's neck. 01:10:44.856 --> 01:10:45.856 Tell me. 01:10:45.897 --> 01:10:47.397 -Bite me. -Tell me. 01:10:48.231 --> 01:10:49.231 Bite me. 01:10:50.106 --> 01:10:51.106 Bite me. 01:10:53.731 --> 01:10:55.731 -Enough. Enough, Alicia. -Bite me. 01:10:56.356 --> 01:10:58.226 -Bite me. -Enough. Enough, Alicia. 01:10:58.356 --> 01:11:00.646 -Bite me. -No, no, no. 01:11:00.731 --> 01:11:03.231 -Bite me. -No. Alicia, stop it! No! 01:11:04.106 --> 01:11:05.396 Alicia, stop it! 01:11:08.106 --> 01:11:11.226 Look, I can't believe it! 01:11:11.356 --> 01:11:14.476 César, you are getting hard! 01:11:14.522 --> 01:11:16.652 Alicia, stop! Stop, stop! Stop, please! 01:11:16.731 --> 01:11:18.521 No, no, no, no. Alicia, stop! 01:11:18.606 --> 01:11:20.516 Enough, enough, enough. No, no, no. 01:11:20.606 --> 01:11:22.646 -No. -Bite me. 01:11:22.731 --> 01:11:24.481 Laura is coming. Please, stop! 01:11:24.522 --> 01:11:27.112 -Bite me. -No, no, no, no. 01:11:27.147 --> 01:11:28.977 -No, Alicia. -Bite me. 01:11:29.106 --> 01:11:30.226 No, no, no, no. No, no. 01:11:32.522 --> 01:11:33.732 Alicia, please. 01:11:36.022 --> 01:11:37.112 No, no, no, no. 01:11:38.856 --> 01:11:40.726 No! 01:11:44.231 --> 01:11:45.611 No, no, no, no. 01:11:49.981 --> 01:11:51.731 Stop it! Stop it! 01:11:51.856 --> 01:11:53.856 Stop it! Stop it! 01:11:53.897 --> 01:11:55.017 No! No! 01:12:13.231 --> 01:12:14.361 No! 01:12:21.106 --> 01:12:22.106 No! 01:12:23.606 --> 01:12:24.356 No! 01:12:25.481 --> 01:12:26.271 No. 01:12:31.772 --> 01:12:33.732 It was nice while it lasted. 01:12:34.856 --> 01:12:36.476 It's okay. 01:12:37.481 --> 01:12:38.901 I love you. 01:12:39.856 --> 01:12:41.146 I love you. 01:15:59.981 --> 01:16:00.861 Help! 01:16:02.356 --> 01:16:03.726 Help! 01:16:04.606 --> 01:16:06.266 There's a crazy old lady! 01:16:43.856 --> 01:16:45.396 Graciela... 01:17:14.647 --> 01:17:15.857 Alicia? 01:17:18.731 --> 01:17:19.771 Pedro? 01:17:22.397 --> 01:17:23.267 Hello? 01:17:23.772 --> 01:17:24.772 Anyone? 01:17:28.606 --> 01:17:29.766 Mom? 01:17:48.981 --> 01:17:49.861 Hello? 01:18:02.022 --> 01:18:04.362 Pepo! What happened? What happened? 01:18:04.397 --> 01:18:05.897 What happened? Alicia! 01:18:05.981 --> 01:18:08.521 I'm here. I'm here. I'm sorry. 01:18:08.606 --> 01:18:10.726 -I'm sorry. Sorry! Yes. -Take this off me! 01:18:13.481 --> 01:18:14.651 The keys to the padlock. 01:18:14.731 --> 01:18:16.481 -Are you all right? Where? -Open it. 01:18:17.481 --> 01:18:18.361 Here? 01:18:21.231 --> 01:18:22.231 Leave! 01:18:22.856 --> 01:18:26.016 -Leave my house! -For fuck's sake. You did this? 01:18:26.106 --> 01:18:28.476 Your mom's crazy. Tell her who I am. 01:18:28.606 --> 01:18:29.726 Give me that. 01:18:29.856 --> 01:18:30.976 Tell her I'm not César. 01:18:31.106 --> 01:18:32.226 Give it to me. 01:18:33.481 --> 01:18:34.521 Give me that, Alicia. 01:18:35.022 --> 01:18:37.902 Don't play dumb. What the fuck is wrong with you? 01:18:38.481 --> 01:18:39.731 I'll kill you. 01:18:40.272 --> 01:18:41.232 I will kill you. 01:18:42.481 --> 01:18:43.731 Give it to me! 01:18:43.856 --> 01:18:45.106 Give... Give it to me! 01:18:45.856 --> 01:18:48.016 You've always been a black hole. 01:18:48.106 --> 01:18:49.856 Die, Graciela! 01:18:51.106 --> 01:18:51.976 No! 01:18:52.106 --> 01:18:53.356 Die already. 01:19:00.606 --> 01:19:01.476 No! No! 01:19:01.981 --> 01:19:03.021 No! 01:19:03.106 --> 01:19:04.106 No! 01:19:04.981 --> 01:19:05.861 César? 01:19:06.731 --> 01:19:07.731 What have you done? 01:19:42.481 --> 01:19:43.481 Fucking bitch! 01:19:43.522 --> 01:19:45.022 César! No! 01:20:04.897 --> 01:20:05.897 Help! 01:21:18.272 --> 01:21:19.232 Pedro? 01:21:21.606 --> 01:21:22.606 Pedro? 01:21:27.022 --> 01:21:28.862 Hang on, Laura. 01:21:40.231 --> 01:21:41.021 César... 01:21:47.522 --> 01:21:48.732 César... 01:22:39.231 --> 01:22:40.731 Pedro... 01:22:56.106 --> 01:22:58.356 You've always been a piece of shit, César. 01:23:03.856 --> 01:23:04.896 Mom? 01:23:13.481 --> 01:23:14.521 Mom... 01:23:27.481 --> 01:23:28.271 Mom? 01:26:09.481 --> 01:26:10.521 Where are we going? 01:26:13.397 --> 01:26:14.397 Elena? 01:26:17.356 --> 01:26:18.356 Where are we going? 01:26:19.231 --> 01:26:20.361 Weren't you traveling? 01:26:20.481 --> 01:26:21.981 Yes, but I came back. 01:26:26.356 --> 01:26:29.016 What happened to you, Grandma? Where's Mom? 01:26:29.606 --> 01:26:30.646 Mom? 01:26:33.731 --> 01:26:35.021 What did you do, Grandma? 01:26:43.731 --> 01:26:45.231 Where are you going? 01:26:48.231 --> 01:26:49.361 Don't leave me alone. 01:26:53.397 --> 01:26:54.647 Don't follow me. 01:27:19.647 --> 01:27:20.607 Move on! 01:27:20.731 --> 01:27:23.111 C'mon! I don't have all day! 01:27:23.231 --> 01:27:26.651 I need to get home! Move on, please! 01:27:27.856 --> 01:27:28.766 Come on!