WEBVTT 00:01:04.896 --> 00:01:07.021 align:center Netflix has 200 million subscribers. 00:01:07.521 --> 00:01:09.813 align:center Prime Video has 150 million. 00:01:10.188 --> 00:01:14.146 align:center Put these two platforms together and it comes to 350 million viewers, 00:01:14.563 --> 00:01:17.021 align:center plus family members, and multiple users... 00:01:17.271 --> 00:01:18.521 align:center That's a lot of people. 00:01:19.021 --> 00:01:23.396 align:center It means that by now, in 2020, these streaming services 00:01:23.521 --> 00:01:28.271 align:center define our collective imagination, the zeitgeist, the spirit of our times... 00:01:29.271 --> 00:01:33.021 align:center But then there's Pornhub, the porn content streamer 00:01:33.146 --> 00:01:36.021 align:center with 42 billion visitors per year. 00:01:36.146 --> 00:01:39.563 align:center 3.5 billion a month, 115 million every day. 00:01:40.896 --> 00:01:44.646 align:center Netflix, Prime Video and other platforms represent our public discourse. 00:01:45.313 --> 00:01:48.271 align:center But Pornhub is the unconscious, it's what we repress, 00:01:49.271 --> 00:01:51.021 align:center it's what society doesn't show, 00:01:52.021 --> 00:01:53.813 align:center what we really are. 00:01:57.063 --> 00:01:59.396 align:center That's how this whole story started. 00:01:59.813 --> 00:02:01.688 align:center The way you start a painting. 00:02:01.896 --> 00:02:02.896 align:center With a splash. 00:02:49.521 --> 00:02:53.313 align:center CLOSE TO ME 00:03:16.313 --> 00:03:17.313 align:center Hi. 00:03:21.521 --> 00:03:22.896 align:center All good? 00:03:23.021 --> 00:03:24.020 align:center For you maybe! 00:03:24.021 --> 00:03:25.938 align:center Five minutes in the sample room. 00:03:26.396 --> 00:03:28.521 align:center For her, a month of hormones and surgery. 00:03:30.521 --> 00:03:32.063 align:center Excuse me, doctor. 00:03:32.521 --> 00:03:33.813 align:center You're right, Robi. 00:03:34.021 --> 00:03:35.521 align:center We've been taking our time. 00:03:36.021 --> 00:03:37.896 align:center We need the bed. Get out of here. 00:03:38.021 --> 00:03:39.938 align:center No, just a little longer, please? 00:03:40.813 --> 00:03:43.563 align:center That anesthetic is a treat, I know. 00:03:44.521 --> 00:03:46.521 align:center Some days... right, Robi? 00:03:48.146 --> 00:03:49.938 align:center You don't want to know. 00:03:50.521 --> 00:03:55.896 align:center Hey, remind me what we have to do now, my brain is all foggy... 00:03:56.396 --> 00:03:58.937 align:center You, nothing... We'll take care of it. 00:03:58.938 --> 00:04:00.521 align:center We'll fertilize all your eggs. 00:04:01.146 --> 00:04:03.938 align:center Instead of Mr. Urinary Infection here. 00:04:06.896 --> 00:04:08.146 align:center Come on, sweetie. 00:04:09.188 --> 00:04:10.813 align:center My name is Luca Messico, 00:04:11.396 --> 00:04:13.270 align:center son of Giovanni Messico, 00:04:13.271 --> 00:04:16.146 align:center who retired but then died while saving two kids from a fire. 00:04:17.396 --> 00:04:22.396 align:center I always envied his courage. He saw a house on fire and jumped in. 00:04:23.271 --> 00:04:27.313 align:center I don't jump I procrastinate. 00:04:28.771 --> 00:04:31.396 align:center A man destined to have a brilliant academic career, 00:04:31.521 --> 00:04:33.813 align:center if only he finished his PhD thesis. 00:04:35.396 --> 00:04:37.896 align:center A textbook case of self-sabotage. 00:04:39.146 --> 00:04:41.770 align:center But this isn't the story of how I finally finished 00:04:41.771 --> 00:04:45.438 align:center my PhD thesis on Peter Sloterdijk and the taming of mankind. 00:04:46.021 --> 00:04:51.020 align:center As John Lennon said, "life is what happens to you 00:04:51.021 --> 00:04:53.813 align:center while you're busy making other plans." 00:04:54.438 --> 00:04:56.021 align:center Honey, are you coming? 00:04:56.896 --> 00:04:57.896 align:center Yes. 00:05:02.771 --> 00:05:04.521 align:center Oh god, more images from Milan? 00:05:05.021 --> 00:05:07.521 align:center Great timing for planning to have a baby. 00:05:08.521 --> 00:05:11.521 align:center What are we going to do, stay at home 24/7? 00:05:11.771 --> 00:05:14.270 align:center Speak for yourself. I spoke with the chief medical officer, 00:05:14.271 --> 00:05:16.438 align:center I won't be at home much at all. 00:05:18.563 --> 00:05:22.063 align:center What the hell am I going to do, alone in here all the time? 00:05:23.021 --> 00:05:24.021 align:center Write your thesis. 00:05:24.438 --> 00:05:27.771 align:center You always say you want to finish it. You've got all the time in the world. 00:05:29.813 --> 00:05:30.813 align:center Use it. 00:05:31.771 --> 00:05:35.146 align:center All Italians, from March 10, 2020, 00:05:35.271 --> 00:05:37.271 align:center had their lives turned upside down. 00:05:37.896 --> 00:05:41.063 align:center But this isn't the story of how the Covid-19 pandemic 00:05:41.188 --> 00:05:43.396 align:center derailed our entire existence. 00:05:46.896 --> 00:05:49.021 align:center I thought we had to limit our contacts... 00:05:49.146 --> 00:05:51.813 align:center Come on, it might be our last dinner, for a while. 00:05:52.021 --> 00:05:54.021 align:center And it has to be with him? 00:05:54.521 --> 00:05:56.020 align:center He didn't charge us. 00:05:56.021 --> 00:05:57.896 align:center You can tolerate a little sarcasm. 00:05:58.021 --> 00:05:59.812 align:center Why is it always about money for you? 00:05:59.813 --> 00:06:02.021 align:center Why is it never about money for you? 00:06:08.021 --> 00:06:10.021 align:center Hi, welcome. 00:06:11.438 --> 00:06:13.396 align:center - Right on time. Unbelievable! - Hi kiddo. 00:06:13.521 --> 00:06:14.896 align:center Better late than never. 00:06:15.271 --> 00:06:17.020 align:center Speaking of better late than never. 00:06:17.021 --> 00:06:19.063 align:center - Valerio... - May I? 00:06:20.021 --> 00:06:22.521 align:center - Hi, you. - Do you remember your sister? 00:06:23.271 --> 00:06:24.896 align:center - Hi Daria. - Hi Sara. 00:06:25.271 --> 00:06:27.520 align:center While we can still see each other in person. 00:06:27.521 --> 00:06:28.813 align:center Let's try, come in. 00:06:30.521 --> 00:06:33.146 align:center Five minutes in the freezer, just to be safe. 00:06:33.271 --> 00:06:35.896 align:center - Yes, sir. - FFP2 masks. 00:06:36.396 --> 00:06:39.146 align:center Use them sparingly, they're harder to find than white truffles. 00:06:39.271 --> 00:06:40.271 align:center Ok. 00:06:40.438 --> 00:06:41.438 align:center - Hi. - Hi Luca. 00:06:42.563 --> 00:06:44.771 align:center He's so cute! Sleepyhead. 00:06:44.896 --> 00:06:45.813 align:center Thanks. 00:06:46.438 --> 00:06:48.520 align:center - Wow, what a beautiful home. - Thanks. 00:06:48.521 --> 00:06:50.813 align:center You bet it is. I bought it for them. 00:06:51.021 --> 00:06:52.021 align:center Antonello! 00:06:52.896 --> 00:06:55.021 align:center Where exactly, along the Appia Antica? 00:06:55.438 --> 00:06:59.563 align:center Just after the Cecilia Metella Mausoleum, on the right. 00:07:00.896 --> 00:07:02.146 align:center It's huge! 00:07:02.438 --> 00:07:03.771 align:center How much did it cost? 00:07:03.938 --> 00:07:06.146 align:center The mausoleum would have cost less. 00:07:07.396 --> 00:07:10.396 align:center I'm getting old, let me do whatever the hell I want. 00:07:10.521 --> 00:07:12.937 align:center Honey, you're not dying. Please! 00:07:12.938 --> 00:07:15.896 align:center What's this hole, the swimming pool? 00:07:17.021 --> 00:07:20.521 align:center 20 x 6, infinity pool, salt water. 00:07:21.771 --> 00:07:25.938 align:center But the idiots made it too deep. What am I, an Olympic diver? 00:07:26.396 --> 00:07:30.020 align:center I'm making them fill it up with dirt, so I can pour another load of concrete. 00:07:30.021 --> 00:07:32.021 align:center Unless they shut the construction down. 00:07:32.146 --> 00:07:34.521 align:center This Covid is a pain in the ass! 00:07:34.896 --> 00:07:38.021 align:center I'll have a half-finished villa for who knows how long. 00:07:38.521 --> 00:07:41.146 align:center It doesn't seem like the most serious problem in the world right now, 00:07:41.271 --> 00:07:42.521 align:center with all due respect. 00:07:45.021 --> 00:07:47.896 align:center I get it, you're offended by what I said earlier, 00:07:48.021 --> 00:07:50.271 align:center but this house is clearly not something 00:07:50.396 --> 00:07:53.396 align:center an ER doctor and a teacher could afford, right? 00:07:53.521 --> 00:07:56.021 align:center Daria could figure it out on her own. 00:07:57.188 --> 00:07:58.020 align:center Come on... 00:07:58.021 --> 00:07:59.395 align:center I know where this is going... 00:07:59.396 --> 00:08:01.771 align:center He's going to bring up the Clinic again. 00:08:02.021 --> 00:08:05.396 align:center When you graduated from medical school, I was the happiest man in the world. 00:08:05.521 --> 00:08:07.896 align:center What can I say? I feel more useful in the hospital. 00:08:08.021 --> 00:08:09.520 align:center - Ah, "useful". - Yes, useful! 00:08:09.521 --> 00:08:12.895 align:center But when you needed help you came to the Clinic, didn't you? 00:08:12.896 --> 00:08:14.895 align:center Do you even hear yourself? 00:08:14.896 --> 00:08:17.521 align:center If you wanted to turn down a lucrative job, 00:08:17.771 --> 00:08:21.896 align:center you should've married a man with a certain position. 00:08:22.021 --> 00:08:23.271 align:center With all due respect. 00:08:23.521 --> 00:08:26.812 align:center You might have a tumor pressing against your frontal lobe. 00:08:26.813 --> 00:08:29.521 align:center It would explain your total lack of inhibition. 00:08:30.021 --> 00:08:34.188 align:center See how he learns, our professor. That's a medical joke. 00:08:34.313 --> 00:08:36.021 align:center And a good one. Well done! 00:08:36.188 --> 00:08:39.021 align:center I like the fact that my husband is not ambitious. 00:08:41.521 --> 00:08:42.438 align:center Who is it, now? 00:08:42.563 --> 00:08:44.021 align:center I dunno, I'll go see. 00:08:44.271 --> 00:08:47.021 align:center The Grim Reaper, like in that Monty Python movie. 00:08:47.438 --> 00:08:49.896 align:center Would you cut it out with these jokes about death? 00:08:50.021 --> 00:08:52.812 align:center Sorry, you should touch wood. That's chipboard. I bought it. 00:08:52.813 --> 00:08:53.896 align:center Oh, sorry... 00:08:58.521 --> 00:09:02.813 align:center This is the story of Amanda, and how she ruined my life. 00:09:03.438 --> 00:09:04.438 align:center Yes? 00:09:05.146 --> 00:09:06.771 align:center I'm staying at the B&B down the hall. 00:09:06.896 --> 00:09:09.521 align:center To get in you need a code, but my battery is dead, 00:09:09.813 --> 00:09:11.396 align:center and the code is on my phone. 00:09:11.563 --> 00:09:14.396 align:center Too much information. What do you need? 00:09:14.563 --> 00:09:16.396 align:center Can I charge my phone for a minute? 00:09:16.521 --> 00:09:17.896 align:center Yeah, sure, of course. 00:09:18.938 --> 00:09:22.020 align:center The plug is right there. It should work... 00:09:22.021 --> 00:09:24.021 align:center - Who is it? - The neighbor, honey! 00:09:24.813 --> 00:09:25.813 align:center What neighbor? 00:09:27.396 --> 00:09:29.437 align:center A girl staying in the B&B next door. 00:09:29.438 --> 00:09:32.896 align:center She needs to charge her phone to get into the apartment. 00:09:33.313 --> 00:09:34.438 align:center Sorry to bother you. 00:09:34.771 --> 00:09:35.771 align:center It's no trouble. 00:09:37.771 --> 00:09:39.437 align:center So someone actually lives in this building! 00:09:39.438 --> 00:09:43.271 align:center No neighbors, no problems, remember that. 00:09:43.438 --> 00:09:45.896 align:center A building full of offices is a real luxury. 00:09:46.021 --> 00:09:47.521 align:center The Prime Minister is making an announcement. 00:09:47.896 --> 00:09:48.896 align:center There he is. 00:09:49.021 --> 00:09:51.146 align:center That is why I'm about to sign a decree 00:09:51.896 --> 00:09:54.771 align:center that we can sum up with the expression: 00:09:55.021 --> 00:09:56.521 align:center "I'm staying at home". 00:09:57.271 --> 00:10:00.021 align:center There will no longer be a red zone. 00:10:00.313 --> 00:10:05.438 align:center There will no longer be a zone one and a zone two in our country. 00:10:06.021 --> 00:10:11.021 align:center There will be one Italy, one protected zone. 00:10:11.521 --> 00:10:17.521 align:center Traveling is therefore restricted throughout the nation, 00:10:18.021 --> 00:10:20.396 align:center unless it is motivated 00:10:20.896 --> 00:10:23.146 align:center by one of three specific circumstances: 00:10:23.813 --> 00:10:26.396 align:center business reasons, 00:10:28.271 --> 00:10:33.146 align:center cases of necessity or health reasons. 00:10:34.313 --> 00:10:41.146 align:center We are also banning outdoor gatherings. 00:10:41.521 --> 00:10:42.521 align:center Right... 00:10:44.521 --> 00:10:46.021 align:center We'd better get going. 00:10:46.146 --> 00:10:48.020 align:center If he wakes up, we're doomed, Sara. 00:10:48.021 --> 00:10:49.271 align:center God help us. 00:10:50.021 --> 00:10:53.396 align:center I thought I was done with all this forever... 00:10:53.521 --> 00:10:55.437 align:center Fertility is your speciality. 00:10:55.438 --> 00:10:56.896 align:center Unbelievable. 00:10:57.021 --> 00:10:58.896 align:center I can, and he can't. 00:10:59.313 --> 00:11:01.313 align:center He's not the problem. Stop it. 00:11:01.521 --> 00:11:02.521 align:center He isn't? 00:11:03.188 --> 00:11:05.895 align:center Don't you know that the water in Rome is full of estrogen? 00:11:05.896 --> 00:11:08.771 align:center A concentrate of female hormones. Sooner or later... 00:11:10.521 --> 00:11:12.396 align:center I'll help you clear the table. 00:11:12.521 --> 00:11:13.438 align:center No, no. 00:11:16.146 --> 00:11:19.396 align:center How long have you been staying in the B&B? I thought it was empty. 00:11:19.771 --> 00:11:20.771 align:center A few days. 00:11:24.021 --> 00:11:25.271 align:center You might be stuck for a while. 00:11:25.396 --> 00:11:27.021 align:center Did you hear? Lockdown starts tomorrow. 00:11:27.146 --> 00:11:28.146 align:center Yeah. 00:11:28.938 --> 00:11:31.146 align:center What the hell am I supposed to do, barricaded inside? 00:11:31.521 --> 00:11:33.271 align:center If I can ever get in. 00:11:34.146 --> 00:11:36.188 align:center Luca, by the way. Nice to meet you. 00:11:36.521 --> 00:11:37.521 align:center Amanda. 00:11:39.146 --> 00:11:41.896 align:center Like the protagonist of 'Bright Lights, Big City'. 00:11:49.271 --> 00:11:50.896 align:center Why is it taking so long? 00:11:52.396 --> 00:11:53.396 align:center Are you leaving? 00:11:53.521 --> 00:11:56.438 align:center Going home, for good it seems. 00:11:57.021 --> 00:11:58.313 align:center - Hang in there. - Sure. 00:11:58.896 --> 00:12:01.896 align:center - 'Night Luca, thanks for everything. - Bye. Don't mention it. 00:12:04.521 --> 00:12:06.813 align:center - Goodbye. - Goodbye. 00:12:09.396 --> 00:12:10.396 align:center Have we met? 00:12:11.521 --> 00:12:12.438 align:center No. 00:12:12.563 --> 00:12:14.313 align:center Dad, please. "Have we met?". 00:12:14.813 --> 00:12:15.813 align:center Goodbye. 00:12:15.938 --> 00:12:17.271 align:center - What did I say? - Go. 00:12:17.521 --> 00:12:18.813 align:center - Bye. - Bye, Sara. 00:12:20.771 --> 00:12:22.396 align:center Bye, you! Fast asleep. 00:12:22.521 --> 00:12:25.521 align:center - Show some affection! - You're talking of affection? 00:12:25.896 --> 00:12:26.896 align:center Go on. 00:12:27.521 --> 00:12:28.521 align:center - Bye. - Bye. 00:12:29.021 --> 00:12:30.188 align:center Bye, good night. 00:12:34.146 --> 00:12:36.438 align:center - My name's Sara. - Hi Sara. 00:12:37.896 --> 00:12:39.021 align:center - And you are? - Amanda. 00:12:39.271 --> 00:12:40.270 align:center Amanda. 00:12:40.271 --> 00:12:42.812 align:center Sorry for intruding, I didn't know what else to do. 00:12:42.813 --> 00:12:43.896 align:center Don't mention it. 00:12:44.021 --> 00:12:45.396 align:center I'll go clear the table. 00:12:49.021 --> 00:12:50.521 align:center - It came back on! - Thank God. 00:12:52.521 --> 00:12:55.271 align:center There it is, 014217. 00:12:58.396 --> 00:12:59.396 align:center Got it? 00:13:00.063 --> 00:13:01.021 align:center I think so. 00:13:02.396 --> 00:13:03.521 align:center - Thanks. - No problem. 00:13:07.938 --> 00:13:08.896 align:center Zero fourteen... 00:13:10.021 --> 00:13:12.271 align:center - Zero fourteen twenty-one seven. - Right. 00:13:16.021 --> 00:13:18.146 align:center Ok. Thanks again. 00:13:18.313 --> 00:13:19.313 align:center Bye. Good night. 00:13:28.938 --> 00:13:31.438 align:center No, I wouldn't say she was rude, poor thing. 00:13:32.021 --> 00:13:33.146 align:center She was embarrassed. 00:13:34.146 --> 00:13:36.438 align:center I would be too, if I married an old man. 00:13:39.396 --> 00:13:41.896 align:center I'm not going to be friends with her, mom. 00:13:42.271 --> 00:13:44.896 align:center The problem here is dad, not Daria. 00:13:46.146 --> 00:13:48.521 align:center Alright, I have to go now, ok? 00:13:51.063 --> 00:13:52.521 align:center Yes, I'll be careful. Bye. 00:13:54.021 --> 00:13:56.896 align:center Obviously, it's a gorgeous day, now that we can't go out. 00:13:57.021 --> 00:13:58.271 align:center I mean, I can't. 00:13:58.771 --> 00:14:01.021 align:center Going to the hospital isn't exactly going out. 00:14:01.313 --> 00:14:03.021 align:center Any coffee left? 00:14:03.313 --> 00:14:05.896 align:center Of course. Who do you take me for? 00:14:10.521 --> 00:14:12.521 align:center I was thinking... 00:14:13.563 --> 00:14:15.896 align:center Should we reschedule it? 00:14:17.521 --> 00:14:19.521 align:center The IVF, you mean? 00:14:21.396 --> 00:14:23.188 align:center I don't know, honey, it's up to you. 00:14:23.396 --> 00:14:26.020 align:center Come on, don't leave me all the responsibility. 00:14:26.021 --> 00:14:27.521 align:center Tell me, what do you think? 00:14:27.771 --> 00:14:29.021 align:center - I just woke up. - Right. 00:14:29.938 --> 00:14:31.271 align:center Hey, calm down. 00:14:33.021 --> 00:14:36.521 align:center Whenever we talk about the baby, you make me feel alone. 00:14:37.521 --> 00:14:38.896 align:center You're not alone. 00:14:40.438 --> 00:14:41.771 align:center What should we do? 00:14:43.271 --> 00:14:45.021 align:center There's a fucking pandemic, 00:14:45.313 --> 00:14:48.021 align:center it doesn't seem wise to have an operation now. 00:14:50.021 --> 00:14:51.271 align:center Let's reschedule it. 00:14:53.438 --> 00:14:54.438 align:center You're right. 00:14:54.896 --> 00:14:55.896 align:center Ok. 00:14:57.146 --> 00:14:58.146 align:center Fine. 00:15:02.438 --> 00:15:03.521 align:center How do I look? 00:15:04.021 --> 00:15:05.396 align:center Miss Afghanistan. 00:15:06.438 --> 00:15:07.521 align:center What are you up to? 00:15:08.021 --> 00:15:10.021 align:center I have a zoom call with the other teachers, 00:15:10.146 --> 00:15:11.146 align:center then nothing. 00:15:11.271 --> 00:15:12.771 align:center Well, write your thesis. 00:15:14.063 --> 00:15:16.396 align:center - When are you coming back? - Wish I knew! 00:15:17.771 --> 00:15:18.771 align:center Bye. 00:15:18.938 --> 00:15:20.146 align:center - Bye. - Have a nice day. 00:15:21.021 --> 00:15:22.021 align:center You too. 00:15:25.021 --> 00:15:26.438 align:center I am ambitious, by the way. 00:15:27.313 --> 00:15:29.396 align:center I knew you'd be upset about it. 00:15:29.938 --> 00:15:30.896 align:center Bye! 00:15:31.021 --> 00:15:32.021 align:center Bye. 00:15:43.146 --> 00:15:45.521 align:center We told the students Monday, 00:15:45.813 --> 00:15:48.563 align:center so we have enough time to gather their digital addresses. 00:15:49.271 --> 00:15:51.521 align:center What? You mean email! 00:15:51.646 --> 00:15:53.521 align:center Casaro, think you're funny? 00:15:53.646 --> 00:15:55.646 align:center Have you ever done distance learning before? 00:15:55.813 --> 00:15:57.146 align:center Exactly, none of us has. 00:15:57.271 --> 00:15:58.896 align:center This is unprecedented. 00:15:59.021 --> 00:16:04.145 align:center Some parents don't even have computers for their children to work on, from home. 00:16:04.146 --> 00:16:05.895 align:center We have to play this by ear. 00:16:05.896 --> 00:16:08.771 align:center Ok, but let's not get carried away 00:16:08.896 --> 00:16:11.438 align:center with these bureaucratic expressions, that's all. 00:16:11.646 --> 00:16:15.437 align:center Sorry, but when do we have to start with this distance learning? 00:16:15.438 --> 00:16:19.146 align:center Let's give the families a few days to sort things out. 00:16:19.521 --> 00:16:21.521 align:center Monday, at the latest, let's hope. 00:16:21.896 --> 00:16:24.020 align:center In the meantime, they can do the homework you gave them. 00:16:24.021 --> 00:16:25.021 align:center Monday 16th? 00:16:25.146 --> 00:16:26.896 align:center Why? Is it too soon for you? 00:16:27.438 --> 00:16:28.563 align:center No, just asking. 00:16:28.813 --> 00:16:30.937 align:center No need to snap for a simple question. 00:16:30.938 --> 00:16:33.021 align:center Alright, let's stay in touch. I'll keep you updated. 00:16:33.521 --> 00:16:36.146 align:center Bye everybody! Hang in there! 00:16:36.771 --> 00:16:38.646 align:center - Hang in there. See you soon. - Ok. 00:16:39.021 --> 00:16:39.937 align:center Bye. 00:16:39.938 --> 00:16:42.521 align:center - Talk to you soon. - Bye bye, thank you, bye. 00:16:42.646 --> 00:16:43.563 align:center Bye. 00:17:15.896 --> 00:17:18.021 align:center Would you stop this?! Leave me alone. 00:17:18.271 --> 00:17:19.646 align:center No. I'm not telling you. 00:17:21.021 --> 00:17:22.021 align:center You need help. 00:17:30.146 --> 00:17:31.146 align:center - Hey. - Hey. 00:17:32.021 --> 00:17:33.646 align:center What the fuck am I supposed to do until Monday? 00:17:33.813 --> 00:17:35.563 align:center For once in my life, I'd rather work. 00:17:35.771 --> 00:17:40.021 align:center Listen, do you know anyone who can deliver some weed? 00:17:40.271 --> 00:17:43.145 align:center Instead of being cooped up 24/7 with Betta, 00:17:43.146 --> 00:17:45.646 align:center I'd rather explain trigonometry to those teenage bonobos. 00:17:45.813 --> 00:17:47.646 align:center That woman bosses me around, for Christ's sake. 00:17:47.896 --> 00:17:50.437 align:center Seriously, there must be a way to have weed delivered. 00:17:50.438 --> 00:17:52.771 align:center Even drug dealers have families, right? 00:17:53.438 --> 00:17:55.396 align:center How long has the human race existed? 00:17:55.521 --> 00:17:57.020 align:center 250,000 years? 00:17:57.021 --> 00:18:01.437 align:center For 249,990 years, we were in charge. 00:18:01.438 --> 00:18:03.188 align:center Women have been in charge over the last decade 00:18:03.396 --> 00:18:05.520 align:center and what happens? The species is on the verge of extinction. 00:18:05.521 --> 00:18:07.146 align:center The evolutionary pattern is clear: 00:18:07.271 --> 00:18:10.020 align:center they won, but we have fucked-up the planet. 00:18:10.021 --> 00:18:13.896 align:center They'll have nothing left to reign over. Only deserts and cockroaches. 00:18:14.021 --> 00:18:17.646 align:center That sounds a little overdramatic, don't you think? 00:18:17.896 --> 00:18:18.896 align:center Not really. 00:18:20.646 --> 00:18:21.896 align:center What is that racket? 00:18:22.896 --> 00:18:25.188 align:center It's my neighbor dancing. 00:18:25.438 --> 00:18:26.646 align:center Turn the phone around. 00:18:33.563 --> 00:18:34.563 align:center That's not fair. 00:18:35.021 --> 00:18:36.021 align:center What? 00:18:36.521 --> 00:18:39.771 align:center Me, segregated in 850 square feet with my wife, 00:18:39.896 --> 00:18:41.146 align:center and you, alone in a penthouse 00:18:41.271 --> 00:18:43.771 align:center with Dua Lipa's hot sister in front of you. 00:18:45.521 --> 00:18:47.438 align:center Oh shit. She saw us! 00:18:47.563 --> 00:18:49.562 align:center Us? She saw you. 00:18:49.563 --> 00:18:51.521 align:center Listen, I'll call you back. Bye. 00:18:53.146 --> 00:18:54.146 align:center Hey. 00:18:54.771 --> 00:18:55.771 align:center Hey. 00:18:56.146 --> 00:18:57.563 align:center Were you making a video of me? 00:18:58.146 --> 00:19:00.896 align:center No, no, no. I was on the phone with a friend. 00:19:02.396 --> 00:19:04.021 align:center It was a video call, 00:19:04.438 --> 00:19:07.021 align:center he heard the music and said "where's it coming from?" 00:19:07.146 --> 00:19:08.145 align:center So I showed him... 00:19:08.146 --> 00:19:11.021 align:center Sorry. The gyms are closed, we have to make do at home. 00:19:11.438 --> 00:19:13.021 align:center No worries, I get it. 00:19:13.521 --> 00:19:15.938 align:center Anyway, there's always the roof terrace. 00:19:16.188 --> 00:19:17.188 align:center Can I see it? 00:19:18.771 --> 00:19:20.563 align:center Sure, I'll get the keys. 00:19:24.813 --> 00:19:25.771 align:center Here we are. 00:19:26.146 --> 00:19:27.145 align:center Nice, huh? 00:19:27.146 --> 00:19:28.521 align:center Doesn't anyone use it? 00:19:28.646 --> 00:19:32.021 align:center No, except us. This is an office building, mainly. 00:19:33.188 --> 00:19:37.188 align:center If you want I'll leave the door open, you can come whenever you like... 00:19:37.521 --> 00:19:38.521 align:center Perfect. 00:19:39.146 --> 00:19:42.146 align:center I'll do my lessons here, and not bother you anymore. 00:19:43.396 --> 00:19:45.021 align:center You give lessons, too? 00:19:45.396 --> 00:19:48.563 align:center I teach history and philosophy. You? 00:19:48.896 --> 00:19:49.896 align:center Tabata hip hop. 00:19:52.563 --> 00:19:55.563 align:center Stuff people do at the gym to lose weight, basically. 00:19:57.188 --> 00:19:59.646 align:center I don't see the point of going to the gym. 00:20:00.021 --> 00:20:02.021 align:center It might actually be good for you. 00:20:04.896 --> 00:20:06.813 align:center What time is your class? 00:20:07.396 --> 00:20:08.396 align:center Four o'clock. 00:20:10.063 --> 00:20:11.021 align:center Interested? 00:20:12.021 --> 00:20:14.646 align:center No, no, I just don't want to disturb you. 00:20:16.146 --> 00:20:19.396 align:center Alright, I'm off. Are you coming or staying here? 00:20:19.813 --> 00:20:20.813 align:center I'll stay here. 00:20:21.438 --> 00:20:22.438 align:center Hey, thanks. 00:20:23.771 --> 00:20:25.021 align:center - Bye. - Bye. 00:20:26.896 --> 00:20:29.145 align:center So according to Heidegger, 00:20:29.146 --> 00:20:31.146 align:center and his anti-biological theory, 00:20:31.813 --> 00:20:37.521 align:center the essence of man is closer to the divine than to the animal world. 00:20:37.938 --> 00:20:39.562 align:center I wonder what he would say 00:20:39.563 --> 00:20:43.146 align:center about this confinement we're all experiencing, 00:20:43.396 --> 00:20:45.563 align:center just like animals in cages. 00:20:46.646 --> 00:20:50.771 align:center Alright, that's all for today, go back to sleep, 00:20:50.896 --> 00:20:52.646 align:center if you haven't already done so. 00:20:54.021 --> 00:20:55.021 align:center Bye, guys. 00:20:55.563 --> 00:20:58.021 align:center Fabbri, stay online a moment. 00:20:59.021 --> 00:21:01.396 align:center - Goodbye. - Bye. 00:21:03.563 --> 00:21:04.813 align:center Are you ok? 00:21:05.271 --> 00:21:06.521 align:center I'm sorry, Mr Messico. 00:21:07.521 --> 00:21:08.521 align:center What's going on? 00:21:09.563 --> 00:21:10.563 align:center No, nothing. 00:21:11.396 --> 00:21:13.646 align:center So what's the problem? A boy? 00:21:16.021 --> 00:21:17.021 align:center A girl. 00:21:17.396 --> 00:21:20.563 align:center We just started seeing each other. Now she won't call me. 00:21:21.938 --> 00:21:23.063 align:center So, you call her. 00:21:24.938 --> 00:21:26.813 align:center I don't want to be intrusive. 00:21:29.021 --> 00:21:30.646 align:center If I could be your age again, 00:21:31.021 --> 00:21:33.521 align:center I'd save myself a lot of unnecessary fears. 00:21:34.021 --> 00:21:37.146 align:center Listen, no more school today, I'll write you a note. 00:21:37.396 --> 00:21:40.021 align:center Do something nice, listen to some music. 00:21:40.938 --> 00:21:41.938 align:center Do you play? 00:21:42.521 --> 00:21:44.021 align:center Yes, the guitar. 00:21:44.646 --> 00:21:47.438 align:center Maybe some day you could play something for me. 00:21:49.063 --> 00:21:50.021 align:center Ok? 00:21:50.646 --> 00:21:53.188 align:center Hey, don't be afraid. 00:21:53.563 --> 00:21:55.562 align:center If you want to call her, call her. 00:21:55.563 --> 00:21:58.896 align:center And remember, no one gives you back the things you didn't do. 00:22:00.063 --> 00:22:01.021 align:center Thanks. 00:22:01.521 --> 00:22:02.521 align:center Don't mention it. 00:22:03.188 --> 00:22:04.188 align:center Good evening. 00:22:04.521 --> 00:22:08.813 align:center Let's start with a few statistics, because for better or worse, 00:22:08.938 --> 00:22:10.021 align:center most of all worse, 00:22:10.146 --> 00:22:12.812 align:center today's numbers are unprecedented. 00:22:12.813 --> 00:22:15.021 align:center The cases of infection currently stand at 28,000. 00:22:15.146 --> 00:22:16.145 align:center Honey. 00:22:16.146 --> 00:22:17.521 align:center You look like a raccoon. 00:22:18.896 --> 00:22:20.646 align:center We have to wear visors all day. 00:22:20.938 --> 00:22:24.021 align:center We look like those guys who were chasing E.T. 00:22:24.813 --> 00:22:25.813 align:center There he is. 00:22:28.021 --> 00:22:29.020 align:center Hi, dad. 00:22:29.021 --> 00:22:31.188 align:center What's going on? You seriously want to postpone? 00:22:31.396 --> 00:22:34.021 align:center Please, not now. I'm exhausted. 00:22:34.396 --> 00:22:36.188 align:center Know what all my patients have in common? 00:22:36.521 --> 00:22:39.563 align:center At some point, they all said, "let's wait, just a bit more". 00:22:39.896 --> 00:22:42.520 align:center Procrastination made my fortune. 00:22:42.521 --> 00:22:44.645 align:center You shouldn't wait if you want kids. 00:22:44.646 --> 00:22:47.188 align:center Says the man who became a father at 65. 00:22:47.646 --> 00:22:49.188 align:center But looking 10 years younger. 00:22:49.438 --> 00:22:52.145 align:center But then I'm a male. We might lose a lot of sperm cells 00:22:52.146 --> 00:22:54.520 align:center but just one is enough to do the job. 00:22:54.521 --> 00:22:57.020 align:center I love to talk about sperm with my father. 00:22:57.021 --> 00:22:59.063 align:center It'll be thanks to me if you have a baby. 00:23:01.021 --> 00:23:03.771 align:center Thanks for pointing this out, very thoughtful of you. 00:23:04.438 --> 00:23:07.521 align:center Listen, we have to eat, now. I'll call you later. 00:23:07.771 --> 00:23:08.813 align:center Sure, bye. 00:23:10.938 --> 00:23:12.896 align:center In sports, there's no comparison. 00:23:13.188 --> 00:23:16.438 align:center We have more muscle mass, you may say, fine. 00:23:16.563 --> 00:23:17.896 align:center But what about chess? 00:23:18.146 --> 00:23:21.396 align:center Know what position the top woman has in the chess ranking? 00:23:21.521 --> 00:23:23.021 align:center 52nd! 00:23:25.146 --> 00:23:26.146 align:center What? 00:23:26.563 --> 00:23:27.813 align:center Hey, snap out of it. 00:23:28.146 --> 00:23:30.396 align:center I've been talking for ages but you're not listening. 00:23:30.521 --> 00:23:31.938 align:center What are you thinking about? 00:24:16.813 --> 00:24:17.813 align:center Hi. 00:24:23.396 --> 00:24:25.813 align:center You're going to break your back, that way. 00:24:28.563 --> 00:24:33.020 align:center You have to go down with your shoulders and use your abs, here. 00:24:33.021 --> 00:24:34.896 align:center You mean these ones here, the classic ones. 00:24:35.021 --> 00:24:37.521 align:center - Exactly. Come up. - Like this, right? 00:24:37.646 --> 00:24:38.646 align:center Like this. 00:24:38.813 --> 00:24:40.188 align:center Do you even have abs? 00:24:40.521 --> 00:24:42.145 align:center - I left them at home. - I figured. 00:24:42.146 --> 00:24:45.063 align:center - Hey, I'm trembling. - You're supposed to tremble. 00:24:47.646 --> 00:24:49.396 align:center Hang on, I'll help you. 00:24:50.521 --> 00:24:51.896 align:center Yes, careful. 00:24:52.521 --> 00:24:53.520 align:center Like this. 00:24:53.521 --> 00:24:54.521 align:center That's better. 00:25:38.646 --> 00:25:39.563 align:center You're a hero. 00:25:40.896 --> 00:25:41.896 align:center Bye. 00:28:29.063 --> 00:28:30.771 align:center Can I steal some wine? 00:28:32.063 --> 00:28:33.146 align:center I didn't hear you coming. 00:28:34.521 --> 00:28:37.188 align:center - Sure, but I only have one glass. - That's fine. 00:28:46.146 --> 00:28:47.146 align:center Is it a secret? 00:28:47.438 --> 00:28:51.145 align:center No, no, I'm trying to finish my PhD thesis, 00:28:51.146 --> 00:28:53.146 align:center that I abandoned years ago. 00:28:53.271 --> 00:28:56.146 align:center - Aren't you already a teacher? - Yeah, but at high school. 00:28:56.438 --> 00:28:58.021 align:center I had bigger plans once. 00:28:58.188 --> 00:29:00.145 align:center I wanted to be a university professor 00:29:00.146 --> 00:29:01.563 align:center but then my father died. 00:29:02.896 --> 00:29:05.396 align:center And I ended up wasting a lot of time. 00:29:07.146 --> 00:29:09.521 align:center I'm sorry to hear about your father. 00:29:11.938 --> 00:29:14.396 align:center Mine's an asshole, if that's any consolation. 00:29:14.938 --> 00:29:16.521 align:center I only found out recently. 00:29:17.938 --> 00:29:19.895 align:center My mother worked for him as a maid. 00:29:19.896 --> 00:29:23.521 align:center When she got pregnant the scumbag gave her money for an abortion, 00:29:24.438 --> 00:29:25.771 align:center then he fired her. 00:29:27.646 --> 00:29:29.146 align:center Quite the gentleman. 00:29:30.146 --> 00:29:32.521 align:center She took the money and went back to Cuba. 00:29:33.021 --> 00:29:35.521 align:center And, obviously, she didn't have an abortion. 00:29:38.021 --> 00:29:40.896 align:center Is he the reason you came back to Italy? 00:29:41.063 --> 00:29:42.146 align:center One of the reasons. 00:29:45.396 --> 00:29:47.146 align:center Who knows what I was expecting. 00:29:51.646 --> 00:29:53.146 align:center What was your father like? 00:29:54.021 --> 00:29:56.146 align:center Taciturn, unaffectionate. 00:29:56.521 --> 00:29:57.521 align:center At least with me. 00:29:58.396 --> 00:30:00.396 align:center But he was also some kind of hero. 00:30:01.021 --> 00:30:03.021 align:center He died saving children from a fire. 00:30:05.063 --> 00:30:06.521 align:center I'm totally the opposite, 00:30:07.021 --> 00:30:08.938 align:center if I see a drop of blood I faint. 00:30:10.813 --> 00:30:12.146 align:center I take after my mother: 00:30:12.521 --> 00:30:16.188 align:center she died two years later, because she couldn't cope without him. 00:30:22.521 --> 00:30:24.021 align:center Any siblings? 00:30:25.146 --> 00:30:26.146 align:center No. 00:30:26.396 --> 00:30:27.396 align:center You? 00:30:27.646 --> 00:30:31.521 align:center I just found out I have two half-siblings, but I don't even know them. 00:30:33.896 --> 00:30:36.563 align:center Ironically, I always wanted a big family. 00:30:42.521 --> 00:30:45.271 align:center Be careful what you wish for. 00:31:41.521 --> 00:31:43.563 align:center What the fuck were you thinking? 00:31:43.896 --> 00:31:45.146 align:center - Nothing. - Nothing? 00:31:45.271 --> 00:31:47.521 align:center Did you think I wouldn't find you? 00:31:47.646 --> 00:31:50.145 align:center I'm the one who found this fucking place, remember? 00:31:50.146 --> 00:31:52.396 align:center - I just needed some time. - Some time. 00:31:53.271 --> 00:31:54.521 align:center Who are you fucking? 00:31:55.021 --> 00:31:56.021 align:center Nobody. 00:31:56.188 --> 00:31:59.021 align:center We're in lockdown, who do you think I'm seeing? 00:31:59.271 --> 00:32:01.188 align:center What the fuck are you laughing at? 00:32:02.021 --> 00:32:04.271 align:center Don't give me this bullshit, ok? 00:32:04.771 --> 00:32:06.437 align:center You're hurting me, leave me alone. 00:32:06.438 --> 00:32:07.895 align:center Now you want me to leave you? 00:32:07.896 --> 00:32:10.438 align:center But when you needed me, it was different. 00:32:10.563 --> 00:32:13.396 align:center What are you doing? 00:32:16.146 --> 00:32:18.396 align:center Write down the door code for me, now. 00:32:18.563 --> 00:32:21.021 align:center I can come and go as I fucking please. 00:32:23.146 --> 00:32:26.521 align:center If this code isn't right I'll break your teeth. 00:32:26.646 --> 00:32:28.938 align:center - Why are you doing this? - Me? 00:32:29.188 --> 00:32:31.188 align:center Why am I doing this?! 00:32:31.646 --> 00:32:35.146 align:center You think you can fool around with me? What am I, your toy? 00:32:36.896 --> 00:32:37.938 align:center You know who I am, 00:32:38.438 --> 00:32:40.521 align:center why do you have to turn me into the bad guy? 00:32:41.396 --> 00:32:43.021 align:center You want to see how bad I am? 00:32:45.646 --> 00:32:47.396 align:center Is that what you want? 00:32:49.896 --> 00:32:51.146 align:center Now what? 00:32:51.563 --> 00:32:52.771 align:center You want to kill me? 00:32:53.396 --> 00:32:54.396 align:center Go ahead. 00:32:55.146 --> 00:32:56.146 align:center Do it. 00:32:56.646 --> 00:32:57.938 align:center You don't give a shit. 00:32:59.563 --> 00:33:01.146 align:center You want me to kill myself? 00:33:01.646 --> 00:33:03.188 align:center No, that's not what I want. 00:33:03.521 --> 00:33:04.521 align:center Give me the gun. 00:33:13.813 --> 00:33:15.396 align:center Police station. How may I help you? 00:33:15.521 --> 00:33:19.563 align:center Yes, hello. I'd like to report an emergency. 00:33:20.021 --> 00:33:24.020 align:center There's a man attacking a woman in the apartment facing mine. 00:33:24.021 --> 00:33:25.188 align:center Give me the address. 00:33:25.396 --> 00:33:26.563 align:center Sorry? 00:33:26.813 --> 00:33:27.813 align:center The address? 00:33:32.438 --> 00:33:33.771 align:center Hello, can you hear me? 00:33:34.063 --> 00:33:36.146 align:center Never mind, sorry, I made a mistake. 00:33:53.021 --> 00:33:54.021 align:center Hey. 00:33:54.146 --> 00:33:55.438 align:center Who was that lunatic? 00:33:55.771 --> 00:33:57.563 align:center If he saw you, God knows what would have happened. 00:33:58.188 --> 00:33:59.521 align:center Who cares. 00:34:00.563 --> 00:34:02.188 align:center You have to go to the police. 00:34:02.521 --> 00:34:05.021 align:center I didn't think he'd find me here. 00:34:05.396 --> 00:34:09.020 align:center I made a video of it. You have proof. You can get him arrested. 00:34:09.021 --> 00:34:10.021 align:center He is dangerous. 00:34:10.771 --> 00:34:12.437 align:center He's just putting on a show. 00:34:12.438 --> 00:34:14.396 align:center What show? He had a gun! 00:34:14.521 --> 00:34:16.438 align:center Promise me you'll press charges. 00:34:17.563 --> 00:34:18.937 align:center He's not a bad person. 00:34:18.938 --> 00:34:21.937 align:center He's had a difficult life, his dad used to beat him. 00:34:21.938 --> 00:34:23.896 align:center Are you making excuses for him? 00:34:24.646 --> 00:34:27.021 align:center If I really feel in danger, I'll do it, 00:34:27.521 --> 00:34:28.521 align:center I promise. 00:34:31.021 --> 00:34:32.813 align:center What more is it going to take? 00:34:38.021 --> 00:34:39.021 align:center Everything ok? 00:34:39.813 --> 00:34:42.021 align:center It's my wife, she's not coming home tonight, 00:34:42.146 --> 00:34:43.938 align:center she's staying at the hospital. 00:34:44.271 --> 00:34:46.896 align:center Listen, give me your number. 00:34:48.021 --> 00:34:49.563 align:center I'll send you the video. 00:34:59.021 --> 00:35:00.021 align:center Save it. 00:35:08.271 --> 00:35:10.396 align:center Call me if you need help. 00:35:11.021 --> 00:35:12.021 align:center I mean it. 00:35:40.938 --> 00:35:42.646 align:center Anyway, we didn't have sex. 00:35:47.063 --> 00:35:48.771 align:center I know you wanted to know. 00:35:57.188 --> 00:35:59.271 align:center I like that you worry about me. 00:36:11.021 --> 00:36:12.021 align:center Not here. 00:36:25.771 --> 00:36:27.521 align:center Wait, wait. 00:36:27.771 --> 00:36:28.896 align:center What are you doing? 00:36:29.021 --> 00:36:30.021 align:center No, it's my socks... 00:36:30.563 --> 00:36:33.188 align:center The first time, with socks on, is disgusting. 00:37:57.938 --> 00:37:58.938 align:center Honey? 00:38:02.021 --> 00:38:04.146 align:center Hey, home already? 00:38:04.271 --> 00:38:07.521 align:center Yes, but only for three hours, then I have to go back to the hospital. 00:38:07.813 --> 00:38:08.813 align:center I'm starving. 00:38:09.021 --> 00:38:11.521 align:center - Come on, I'll cook you something. - Thanks. 00:38:38.396 --> 00:38:40.021 align:center I peed in my pants today. 00:38:45.021 --> 00:38:47.396 align:center I didn't want to take off my protective suit. 00:38:47.521 --> 00:38:51.521 align:center I held it till the end of my shift, but before I got to the bathroom... 00:38:54.646 --> 00:38:56.021 align:center my bladder gave in. 00:38:58.146 --> 00:38:59.146 align:center Hey. 00:39:02.063 --> 00:39:03.021 align:center I'm just tired. 00:39:04.896 --> 00:39:07.021 align:center Listen, why don't you take a few days off? 00:39:07.146 --> 00:39:09.020 align:center You can rest, spend time with me. 00:39:09.021 --> 00:39:11.563 align:center I can't. There's a pandemic. 00:39:16.063 --> 00:39:20.021 align:center At one point I was afraid, for a second, I don't know why, 00:39:20.563 --> 00:39:22.396 align:center that I was having a miscarriage. 00:39:24.521 --> 00:39:27.188 align:center Then I remembered I wasn't pregnant. 00:39:31.188 --> 00:39:34.563 align:center When this is all over, we'll take care of everything. 00:39:38.938 --> 00:39:41.563 align:center Did you see the coffins? In Bergamo. 00:39:42.813 --> 00:39:45.563 align:center I don't watch the news. It makes me feel impotent. 00:39:46.521 --> 00:39:49.020 align:center You men always end up talking about your cocks, 00:39:49.021 --> 00:39:50.563 align:center in one way or another. 00:39:51.396 --> 00:39:52.646 align:center No, truth is... 00:39:53.563 --> 00:39:56.188 align:center I'm here all day doing nothing. 00:39:56.396 --> 00:39:57.563 align:center I admire what you do. 00:39:59.521 --> 00:40:01.896 align:center You're out there, saving people's lives. 00:40:03.021 --> 00:40:05.021 align:center The truth is, I envy you. 00:40:12.646 --> 00:40:15.188 align:center Say it again and we'll get divorced. 00:40:16.771 --> 00:40:18.021 align:center I envy you. 00:40:18.438 --> 00:40:19.938 align:center Lawyer? 00:43:08.438 --> 00:43:12.146 align:center I watch porn on Ecosia, the environmental browser. 00:43:12.396 --> 00:43:15.396 align:center So every time I jerk off I am planting a tree. 00:43:24.021 --> 00:43:28.021 align:center - Hey. I was on my way over. - I couldn't wait, sorry. 00:43:36.146 --> 00:43:37.521 align:center Wow, what a house. 00:43:38.396 --> 00:43:39.396 align:center I'm jealous. 00:43:40.063 --> 00:43:43.021 align:center I could tell looking through the window, but from inside... 00:43:49.188 --> 00:43:51.188 align:center You make a lot of money with philosophy! 00:43:51.396 --> 00:43:52.396 align:center What money? No. 00:43:53.146 --> 00:43:55.146 align:center Sara's father bought her this house. 00:43:56.396 --> 00:43:57.396 align:center Really? 00:44:00.021 --> 00:44:01.021 align:center Lucky her. 00:44:03.771 --> 00:44:05.563 align:center Her father must love her a lot. 00:44:06.938 --> 00:44:08.563 align:center Too bad he's an asshole. 00:44:08.771 --> 00:44:13.021 align:center He always reminds me that I could never afford this place. 00:44:13.646 --> 00:44:17.021 align:center I count on philosophy, to stop me from telling him to fuck off. 00:44:17.563 --> 00:44:19.896 align:center So, deep down, you're poor too? 00:44:20.521 --> 00:44:22.146 align:center I'm the son of a carpenter. 00:44:23.021 --> 00:44:25.396 align:center Sara was theoretically out of my league. 00:44:25.646 --> 00:44:26.563 align:center That's not true. 00:44:28.521 --> 00:44:30.396 align:center Because you're so good-looking. 00:44:32.021 --> 00:44:33.021 align:center Who plays? 00:44:34.146 --> 00:44:35.146 align:center No one. 00:44:36.438 --> 00:44:38.145 align:center It was a gift from Sara. 00:44:38.146 --> 00:44:42.146 align:center I told her I wanted to try... But I never touched it. 00:44:44.938 --> 00:44:46.813 align:center How long have you been together? 00:44:47.563 --> 00:44:48.563 align:center Seven years. 00:44:49.646 --> 00:44:52.896 align:center We met by chance, in the emergency room. 00:44:53.813 --> 00:44:56.021 align:center Don't tell me she even saved your life. 00:44:56.771 --> 00:44:58.188 align:center Not exactly. 00:44:58.938 --> 00:45:01.146 align:center I thought I was having a heart attack, 00:45:02.146 --> 00:45:03.813 align:center but it was just heartburn. 00:45:05.146 --> 00:45:06.563 align:center Or maybe it was karma. 00:45:09.896 --> 00:45:11.021 align:center Are you a Buddhist? 00:45:12.396 --> 00:45:13.396 align:center Why? 00:45:14.438 --> 00:45:16.021 align:center Ah, because of the statue? 00:45:16.521 --> 00:45:17.521 align:center It's not mine. 00:45:18.021 --> 00:45:19.563 align:center It must be the owner's. 00:45:21.521 --> 00:45:23.146 align:center It weighs a ton, by the way. 00:45:24.521 --> 00:45:26.438 align:center I like Buddhists. 00:45:27.063 --> 00:45:29.563 align:center They have this smiling chubby guy as a symbol. 00:45:30.146 --> 00:45:32.563 align:center Instead, ours is a man tortured to death. 00:45:33.146 --> 00:45:34.521 align:center No wonder we're troubled. 00:45:36.521 --> 00:45:37.813 align:center Are you troubled, Luca? 00:45:40.771 --> 00:45:42.021 align:center Nice kitchen, too. 00:45:43.396 --> 00:45:44.396 align:center Look at this. 00:45:51.146 --> 00:45:53.021 align:center Let's cook something together. 00:45:54.146 --> 00:45:55.521 align:center Let's go to your place. 00:45:56.021 --> 00:45:58.562 align:center You said she won't be back until tomorrow. 00:45:58.563 --> 00:46:01.146 align:center It was just to try something new. 00:46:03.188 --> 00:46:05.146 align:center It's just that, here... 00:46:05.396 --> 00:46:07.771 align:center Fine, I get it. You're not in the mood. 00:46:08.271 --> 00:46:10.771 align:center - Ok, let's eat here. - Don't worry about it. 00:46:10.896 --> 00:46:13.021 align:center Anyway... I'll see you tomorrow. 00:46:13.521 --> 00:46:16.146 align:center - I'm not very hungry anyway. - Let's go out. 00:46:18.063 --> 00:46:19.396 align:center - Out? - Yes. 00:46:19.938 --> 00:46:21.146 align:center With the curfew? 00:46:22.521 --> 00:46:27.438 align:center I'll get Sara's prescription pad and write a fake medical note. 00:46:27.896 --> 00:46:29.521 align:center What are you going to write? 00:46:31.438 --> 00:46:34.396 align:center That you are pregnant, and we need to do a checkup? 00:46:36.438 --> 00:46:39.771 align:center You have a twisted mind. I'm impressed. 00:46:41.146 --> 00:46:43.771 align:center When else can we see Rome empty? 00:46:54.438 --> 00:46:55.646 align:center I'll get my jacket. 00:46:56.063 --> 00:46:57.021 align:center Go. 00:47:08.938 --> 00:47:13.521 align:center In Australia, in an aquarium closed for Covid, the fish stopped eating. 00:47:14.896 --> 00:47:17.021 align:center They had to send a diver to swim with them, 00:47:17.146 --> 00:47:18.896 align:center to get over their depression. 00:47:20.396 --> 00:47:22.188 align:center We all need someone's attention. 00:47:23.021 --> 00:47:24.563 align:center It's hard to be alone. 00:47:25.521 --> 00:47:28.188 align:center Is that why you ended up with that asshole? 00:47:29.146 --> 00:47:32.188 align:center Cosimo is a stray dog. He bites out of fear. 00:47:32.438 --> 00:47:33.938 align:center You shouldn't let him get close to you. 00:47:34.646 --> 00:47:36.063 align:center I shouldn't get close to you either. 00:47:37.396 --> 00:47:39.521 align:center I'm a pro at fucking things up. 00:47:39.646 --> 00:47:42.145 align:center - Am I in the fuck-up's list too? - You tell me! 00:47:42.146 --> 00:47:44.646 align:center I want a family, and you already have one. 00:47:45.146 --> 00:47:47.396 align:center This story won't end well, you know that. 00:47:47.646 --> 00:47:49.896 align:center But at least I'm better than this Cosimo. 00:47:50.021 --> 00:47:52.396 align:center I don't know why I didn't report him. 00:47:52.521 --> 00:47:54.563 align:center Because it's none of your business. 00:47:55.896 --> 00:47:57.646 align:center Swear you won't call the police. 00:47:58.521 --> 00:48:00.396 align:center - Why? - 'Cause it's my life. 00:48:00.521 --> 00:48:02.771 align:center And I don't want the police snooping around. 00:48:03.021 --> 00:48:04.021 align:center Swear it. 00:48:05.271 --> 00:48:06.188 align:center Alright. 00:48:07.521 --> 00:48:09.146 align:center You must have secrets, too. 00:48:14.063 --> 00:48:16.896 align:center We are trying to have a baby with IVF. 00:48:18.188 --> 00:48:21.396 align:center But I feel like I'm having this baby with my father-in-law. 00:48:21.771 --> 00:48:22.771 align:center How's that? 00:48:25.521 --> 00:48:27.188 align:center He owns the clinic. 00:48:28.438 --> 00:48:29.896 align:center He's helping us, 00:48:30.896 --> 00:48:31.896 align:center but I don't know, 00:48:32.771 --> 00:48:34.896 align:center he makes me feel like it's my fault, 00:48:35.021 --> 00:48:36.771 align:center when actually, she's the one who has a problem. 00:48:37.146 --> 00:48:38.146 align:center What problem? 00:48:39.021 --> 00:48:41.146 align:center Polycystic ovary syndrome. 00:48:42.396 --> 00:48:43.396 align:center I have it too. 00:48:44.396 --> 00:48:47.563 align:center - Really? I didn't know. - How could you have known? 00:48:47.896 --> 00:48:48.896 align:center Right... 00:48:50.146 --> 00:48:53.021 align:center And as a contraceptive, it's awesome. 00:48:53.938 --> 00:48:55.521 align:center It's just like a cold. 00:48:55.771 --> 00:48:58.146 align:center Your father? I'm sorry. 00:48:58.521 --> 00:49:01.188 align:center It can be tough on old people. 00:49:10.646 --> 00:49:12.437 align:center Hang on, I'll call you back. 00:49:12.438 --> 00:49:14.896 align:center Hey, stop! 00:49:39.646 --> 00:49:40.896 align:center He's running by. 00:49:44.396 --> 00:49:46.021 align:center Don't you have a medical note? 00:49:46.146 --> 00:49:48.771 align:center Yes, but I was afraid I'd get caught anyway. 00:49:50.521 --> 00:49:52.146 align:center You're afraid of everything. 00:50:04.146 --> 00:50:05.396 align:center Your wife is lucky. 00:50:09.938 --> 00:50:10.937 align:center I'm not. 00:50:10.938 --> 00:50:13.938 align:center I'm warning you, I am a mess. 00:50:17.521 --> 00:50:18.521 align:center I don't care. 00:50:22.896 --> 00:50:24.646 align:center Let's make love right here. 00:50:26.771 --> 00:50:27.771 align:center Right now. 00:50:29.396 --> 00:50:30.646 align:center Wait, wait. 00:50:33.938 --> 00:50:35.896 align:center - Shit! - What's going on? 00:50:36.563 --> 00:50:39.146 align:center It's my wife, she's on her way home. 00:50:39.563 --> 00:50:41.146 align:center They put her in quarantine. 00:50:55.646 --> 00:50:56.646 align:center Hey! 00:51:03.521 --> 00:51:04.521 align:center Are you there? 00:51:04.896 --> 00:51:06.021 align:center In the bathroom! 00:51:18.563 --> 00:51:19.896 align:center Ok, you can come out! 00:51:29.938 --> 00:51:32.021 align:center How are you feeling? Are you worried? 00:51:32.771 --> 00:51:34.188 align:center No, I'm pissed off. 00:51:35.438 --> 00:51:36.438 align:center With me? 00:51:37.188 --> 00:51:39.188 align:center What does this have to do with you? 00:51:40.021 --> 00:51:43.396 align:center I'm mad at that Chinese asshole who ate a bat. 00:51:47.438 --> 00:51:50.146 align:center We had to replace everyone in the ward. 00:51:50.646 --> 00:51:53.188 align:center And explain to the nurses how to be doctors. 00:51:57.021 --> 00:51:58.396 align:center I'm sorry to hear that. 00:51:59.021 --> 00:52:00.438 align:center You're right. 00:52:02.563 --> 00:52:04.896 align:center There's no point in having a baby now. 00:52:05.563 --> 00:52:07.396 align:center The world is coming to an end. 00:52:09.563 --> 00:52:12.563 align:center The world is always coming to an end, for each of us. 00:52:14.396 --> 00:52:17.521 align:center Is that a twisted way of saying you still want to be a father? 00:52:22.188 --> 00:52:23.188 align:center Are you there? 00:52:24.146 --> 00:52:25.146 align:center Yes, I'm here. 00:52:26.521 --> 00:52:27.521 align:center I miss you. 00:52:28.521 --> 00:52:29.521 align:center I miss you, too. 00:52:32.771 --> 00:52:33.771 align:center Open up. 00:52:34.063 --> 00:52:36.563 align:center I'll quarantine with you, and get Covid. 00:52:36.771 --> 00:52:37.771 align:center No. 00:52:38.563 --> 00:52:39.771 align:center Are you crazy? 00:52:40.188 --> 00:52:42.521 align:center That's the dumbest thing you could say. 00:52:44.396 --> 00:52:46.146 align:center But also the most romantic. 00:54:13.813 --> 00:54:14.813 align:center Honey? 00:54:16.063 --> 00:54:17.021 align:center I'm home. 00:54:17.271 --> 00:54:18.563 align:center Did you buy water? 00:54:19.146 --> 00:54:20.146 align:center Yes. 00:54:21.896 --> 00:54:24.521 align:center Leave a bottle outside. I'm dying of thirst. 00:54:27.771 --> 00:54:28.562 align:center Hey. 00:54:28.563 --> 00:54:30.145 align:center Hey. What are you up to? 00:54:30.146 --> 00:54:31.188 align:center Scribbling. 00:54:31.396 --> 00:54:35.188 align:center Listen, I hate to admit it, but the risotto was amazing. 00:54:37.146 --> 00:54:40.146 align:center That's the butter. Even if no one wants it, it does its magic. 00:54:40.896 --> 00:54:42.271 align:center How's your thesis going? 00:54:43.313 --> 00:54:48.021 align:center Good. Did you know that Sloterdijk, 40 years ago wrote about the Great Catastrophe 00:54:48.188 --> 00:54:50.020 align:center as the goddess of the century? 00:54:50.021 --> 00:54:51.021 align:center Ah. 00:54:51.313 --> 00:54:53.521 align:center You sure Sloterdjik hasn't jinxed us all? 00:54:58.896 --> 00:55:00.021 align:center Honey, are you listening? 00:55:02.021 --> 00:55:03.021 align:center Yes... 00:55:03.146 --> 00:55:04.271 align:center I thought your video had frozen. 00:55:05.063 --> 00:55:07.521 align:center I'm reading Camus' "The Plague". 00:55:08.146 --> 00:55:11.021 align:center In high school I didn't realize what a masterpiece it is. 00:55:11.271 --> 00:55:13.313 align:center The characters are amazing: 00:55:14.146 --> 00:55:16.813 align:center the doctor, the guy who attempts suicide, 00:55:17.021 --> 00:55:18.146 align:center the journalist... 00:55:19.521 --> 00:55:21.438 align:center the tragedy brings them together 00:55:22.813 --> 00:55:24.521 align:center and makes them more human. 00:55:25.396 --> 00:55:28.021 align:center Who knows, maybe it will be the same for us. 00:55:28.896 --> 00:55:31.813 align:center Maybe this really is a chance to change everything. 00:55:33.021 --> 00:55:34.270 align:center Does that make any sense? 00:55:34.271 --> 00:55:39.188 align:center Being quarantined is making me more sentimental, I guess. 00:55:42.938 --> 00:55:44.896 align:center No, you're right, we have to... 00:55:46.521 --> 00:55:47.521 align:center What's going on? 00:55:47.813 --> 00:55:50.020 align:center I don't know, I'm hearing strange noises. 00:55:50.021 --> 00:55:53.146 align:center I think someone broke into the office downstairs. 00:55:53.521 --> 00:55:55.063 align:center What the hell? 00:55:55.396 --> 00:55:57.313 align:center Wait a minute, I'll go see, wait. 00:56:00.896 --> 00:56:01.896 align:center So? 00:56:02.021 --> 00:56:04.188 align:center - What's going on? - Shh, wait. 00:56:06.313 --> 00:56:08.021 align:center I never want to see you again. 00:56:09.396 --> 00:56:11.771 align:center Sorry, look what I did to you. 00:56:14.396 --> 00:56:15.396 align:center Sorry. 00:56:17.271 --> 00:56:19.396 align:center - Why don't you love me? - You know why. 00:56:21.146 --> 00:56:22.521 align:center You want me to disappear? 00:56:22.813 --> 00:56:23.813 align:center Yes. 00:56:24.146 --> 00:56:26.395 align:center One last kiss, and I'll disappear forever. 00:56:26.396 --> 00:56:28.813 align:center - One last kiss? - Yes, but a real kiss. 00:56:29.021 --> 00:56:30.271 align:center - Swear to me. - I swear. 00:56:41.563 --> 00:56:42.521 align:center That's enough. 00:56:43.271 --> 00:56:45.271 align:center - That's enough. Enough. - Wait, wait. 00:56:45.396 --> 00:56:46.396 align:center Enough. 00:56:50.313 --> 00:56:51.271 align:center What the fuck! 00:56:52.146 --> 00:56:54.438 align:center You disgust me, piece of shit. 00:56:54.771 --> 00:56:56.521 align:center Listen, I'm calling the police. I'll hang up now. 00:56:56.771 --> 00:56:58.271 align:center Are you sure? Ok. 00:57:01.896 --> 00:57:03.021 align:center What are you, a dog? 00:57:03.563 --> 00:57:05.438 align:center Covid-19 Emergency Service. 00:57:06.021 --> 00:57:09.521 align:center Due to heavy traffic, the line is temporarily busy. 00:57:09.896 --> 00:57:12.813 align:center - Please hold. - You said you liked the necklace! 00:57:13.063 --> 00:57:15.146 align:center Why the fuck did you say you liked it? 00:57:15.271 --> 00:57:17.520 align:center Honey, I'm going to the police station. 00:57:17.521 --> 00:57:19.146 align:center - Be careful. - I will. 00:57:28.271 --> 00:57:29.271 align:center Hello. 00:57:29.396 --> 00:57:31.313 align:center Yes, hello, there's an emergency. 00:57:31.563 --> 00:57:34.020 align:center You have to come to an apartment. 00:57:34.021 --> 00:57:36.563 align:center If it's an emergency, call the emergency service number. 00:57:36.688 --> 00:57:39.771 align:center You don't understand: there's a man with a gun outside my house. 00:57:44.021 --> 00:57:46.021 align:center Are you sure you saw this correctly? 00:57:46.146 --> 00:57:47.521 align:center Yes, of course I'm sure. 00:57:47.938 --> 00:57:50.020 align:center Did he aim the weapon at the woman? 00:57:50.021 --> 00:57:52.438 align:center What's that, excuse me? I can't hear you. 00:57:52.938 --> 00:57:53.896 align:center You're right. 00:57:54.021 --> 00:57:56.021 align:center Did he aim the weapon at the woman? 00:57:56.313 --> 00:57:58.271 align:center Not this time. Last time, he did. 00:57:58.521 --> 00:57:59.813 align:center I made a video of it. 00:58:00.521 --> 00:58:02.812 align:center Why, how many times has this happened? 00:58:02.813 --> 00:58:03.896 align:center Twice. 00:58:04.021 --> 00:58:06.188 align:center Listen, I want to press charges. 00:58:06.313 --> 00:58:07.896 align:center No, no. You're not the victim. 00:58:08.021 --> 00:58:10.895 align:center But you can make a report and I'll send a squad car to check it out. 00:58:10.896 --> 00:58:12.021 align:center Give me the address. 00:58:12.771 --> 00:58:15.020 align:center It's just around the corner! I can go with you, if you want. 00:58:15.021 --> 00:58:18.271 align:center I would rule that out. Can you find that video? 00:58:18.396 --> 00:58:20.146 align:center - I'll call the squad car. - Yes. 00:58:21.396 --> 00:58:22.396 align:center Deputy! 00:58:23.188 --> 00:58:24.896 align:center Look who I caught out here? 00:58:25.021 --> 00:58:26.896 align:center Who can recognize anyone with these damn face masks? 00:58:27.021 --> 00:58:28.020 align:center Who are you? 00:58:28.021 --> 00:58:29.438 align:center No, who the hell are you? 00:58:30.396 --> 00:58:31.396 align:center Bravetta! 00:58:31.521 --> 00:58:33.021 align:center How can I send it to you? 00:58:35.146 --> 00:58:36.396 align:center You can send it... here. 00:58:36.521 --> 00:58:39.813 align:center What are you doing around here? Weren't you in Casilino? 00:58:39.938 --> 00:58:43.188 align:center Same as always. I was following a case nearby. 00:58:43.521 --> 00:58:45.646 align:center He was getting into his car, without even stopping by to say hello. 00:58:45.938 --> 00:58:47.146 align:center It says it's too heavy. 00:58:47.813 --> 00:58:49.521 align:center Let me have a look, in the meantime. 00:58:49.771 --> 00:58:53.396 align:center Mina, I'd like you to meet a really nice guy, a colleague. 00:58:53.771 --> 00:58:55.771 align:center Nice to meet you. Cosimo Bravetta. 00:58:56.813 --> 00:58:57.813 align:center My pleasure. 00:58:59.396 --> 00:59:02.438 align:center How about a cup of coffee? You're still single, right? 00:59:03.313 --> 00:59:05.313 align:center Hey, leave her alone. 00:59:05.938 --> 00:59:08.021 align:center You have to excuse these animals. 00:59:08.896 --> 00:59:10.021 align:center Come on, let's go. 00:59:10.896 --> 00:59:13.146 align:center I'll finish here, and be right with you. 00:59:16.396 --> 00:59:17.396 align:center So, the video? 00:59:17.521 --> 00:59:22.021 align:center I don't know what... Sorry... My phone is broken. 00:59:23.021 --> 00:59:24.438 align:center What do you mean it's broken? 00:59:26.021 --> 00:59:29.271 align:center No... I guess I accidentally deleted it, I can't believe it... 00:59:29.521 --> 00:59:32.896 align:center - And no one else has this video? - No one, unfortunately. 00:59:33.771 --> 00:59:35.896 align:center Look, if you are afraid of somebody, you can tell us... 00:59:36.021 --> 00:59:37.020 align:center We are the police. 00:59:37.021 --> 00:59:38.437 align:center No, no. 00:59:38.438 --> 00:59:40.813 align:center I'm sorry, I think I made a mistake. 00:59:40.938 --> 00:59:42.521 align:center - Goodbye. - Where are you going? 00:59:42.896 --> 00:59:44.521 align:center Excuse me, where are you going? 01:00:02.896 --> 01:00:05.021 align:center Why didn't you tell me he was a cop? 01:00:06.188 --> 01:00:07.437 align:center How do you know that? 01:00:07.438 --> 01:00:08.896 align:center I went to the police. 01:00:09.021 --> 01:00:10.396 align:center I saw him, he was there with the other cops, 01:00:10.521 --> 01:00:11.896 align:center talking to them, all friendly. 01:00:12.021 --> 01:00:13.271 align:center You went to the police? 01:00:14.396 --> 01:00:16.896 align:center Why didn't you tell me? Huh? 01:00:18.313 --> 01:00:20.896 align:center - Come on in, we can talk inside. - Answer me. 01:00:26.188 --> 01:00:29.271 align:center He's blackmailing me, with false accusations... 01:00:31.021 --> 01:00:34.021 align:center - But... - But you won't report him. 01:00:40.146 --> 01:00:42.396 align:center The accusations aren't entirely false. 01:00:47.021 --> 01:00:48.896 align:center Sorry, what are we talking about? 01:00:53.021 --> 01:00:55.021 align:center Do you know what a sugar baby is? 01:00:57.521 --> 01:00:59.271 align:center A woman who has sex for money. 01:01:02.396 --> 01:01:04.396 align:center I did that for a while, last year. 01:01:06.396 --> 01:01:09.021 align:center In the beginning, he showed up as a client, 01:01:11.521 --> 01:01:14.896 align:center but when I offered him some coke, he told me he was a cop. 01:01:17.271 --> 01:01:19.813 align:center He seized it, but he didn't press charges. 01:01:26.021 --> 01:01:28.438 align:center Then he started coming more often, 01:01:33.271 --> 01:01:35.021 align:center but he's never been so violent. 01:01:44.521 --> 01:01:46.396 align:center I'm sorry for what you're going through. 01:01:48.271 --> 01:01:49.771 align:center I told you I was a mess. 01:01:59.563 --> 01:02:02.313 align:center A lower number of coronavirus patients in Italy 01:02:02.438 --> 01:02:05.021 align:center has been confirmed for the sixth consecutive day. 01:02:05.146 --> 01:02:08.313 align:center Today, there are 680 fewer than yesterday. 01:02:08.521 --> 01:02:12.188 align:center Admissions, intensive care and deaths are also down. 01:02:12.521 --> 01:02:15.438 align:center 420 in the last 48 hours. 01:02:21.396 --> 01:02:22.396 align:center Doctor? 01:02:22.521 --> 01:02:23.521 align:center I'm right here. 01:03:02.396 --> 01:03:03.396 align:center Negative! 01:03:03.563 --> 01:03:04.521 align:center Wow, great. 01:03:04.938 --> 01:03:06.813 align:center You eat in the dark, these days? 01:03:07.438 --> 01:03:08.813 align:center No, you see, I was... 01:03:09.313 --> 01:03:11.021 align:center That's an awfully sad dinner. 01:03:11.771 --> 01:03:13.021 align:center Just a little appetizer. 01:03:17.938 --> 01:03:19.021 align:center I'll cook something. 01:03:23.271 --> 01:03:25.896 align:center Didn't you go out every day to buy groceries? 01:03:26.021 --> 01:03:28.313 align:center What do you buy? Just snacks? Fruit juice? 01:03:28.521 --> 01:03:33.021 align:center Every time I get to the supermarket, I forget what to buy. 01:03:33.146 --> 01:03:34.771 align:center Fine, I'll take care of it. 01:03:34.938 --> 01:03:36.021 align:center I'll write a list, 01:03:36.313 --> 01:03:39.896 align:center and tomorrow night I'll make a nice dinner to celebrate the end of the quarantine. 01:03:40.021 --> 01:03:41.896 align:center We can spend some time together. 01:03:42.021 --> 01:03:44.521 align:center - You're not going back to work tomorrow? - The day after tomorrow. 01:03:44.771 --> 01:03:49.271 align:center - They're giving me an extra day off. - Things have eased up a bit, so it's fine. 01:03:51.396 --> 01:03:53.437 align:center Listen, I was so caught up in my own problems, 01:03:53.438 --> 01:03:57.771 align:center I didn't stop to think that you were living through this lockdown alone. 01:03:59.021 --> 01:04:00.438 align:center It can't have been easy. 01:04:03.521 --> 01:04:04.521 align:center I'm sorry. 01:04:13.146 --> 01:04:15.146 align:center Let's make up for it, right away. 01:05:33.063 --> 01:05:34.313 align:center Hey, what's going on? 01:05:37.021 --> 01:05:38.021 align:center Nothing. 01:05:39.896 --> 01:05:41.021 align:center Look, I know you. 01:05:47.396 --> 01:05:49.396 align:center What I said was a load of rubbish. 01:05:51.021 --> 01:05:52.021 align:center Meaning? 01:05:55.396 --> 01:05:58.813 align:center I haven't written a single sentence. I'm completely stuck. 01:05:58.938 --> 01:06:00.812 align:center You're right. I'm not ambitious. 01:06:00.813 --> 01:06:03.020 align:center Jesus, I thought you were going to say something terrible. 01:06:03.021 --> 01:06:04.271 align:center You scared me shitless. 01:06:04.396 --> 01:06:05.771 align:center Never mind your thesis. 01:06:08.188 --> 01:06:10.813 align:center I thought it was something you cared about. 01:06:11.021 --> 01:06:14.188 align:center We all know what universities are like in Italy, anyway. 01:06:17.021 --> 01:06:21.646 align:center Anyway, they're all feminists, politically correct, "me too", great! 01:06:22.563 --> 01:06:25.021 align:center But then they do selfies looking like porn stars, 01:06:25.271 --> 01:06:27.396 align:center they shoot silicone into their lips and their asses. 01:06:27.521 --> 01:06:29.146 align:center - They seem a bit confused. - Would you stop it? 01:06:29.271 --> 01:06:30.271 align:center Stop what? 01:06:31.521 --> 01:06:34.521 align:center Disparaging women just because your wife makes more money than you. 01:06:36.146 --> 01:06:37.813 align:center Get tested for Covid, then. 01:06:38.188 --> 01:06:39.896 align:center You didn't just lose your sense of smell and taste, 01:06:40.146 --> 01:06:41.771 align:center but your sense of humor as well. 01:06:42.021 --> 01:06:45.313 align:center You resent Betta, because she makes you feel inferior. 01:06:45.521 --> 01:06:46.520 align:center She's a lawyer. 01:06:46.521 --> 01:06:49.021 align:center Anyone can make money by selling their soul. 01:06:49.146 --> 01:06:51.396 align:center Besides, you of all people have always been bitter 01:06:51.521 --> 01:06:53.020 align:center because Sara is richer than you. 01:06:53.021 --> 01:06:54.271 align:center What the hell are you saying? 01:06:54.396 --> 01:06:56.395 align:center Sara could have married a plastic surgeon, a millionaire, 01:06:56.396 --> 01:06:58.021 align:center but she chose a penniless teacher. 01:06:58.146 --> 01:06:59.437 align:center She could have worked at her father's clinic, 01:06:59.438 --> 01:07:02.520 align:center but she chose to work in a hospital. The truth is, she's better than me. 01:07:02.521 --> 01:07:04.521 align:center More courageous, and more resourceful. 01:07:04.771 --> 01:07:07.521 align:center - Women are better than us, admit it. - Well said! 01:07:08.146 --> 01:07:09.896 align:center - Thank you. - What the fuck are you saying? 01:07:10.021 --> 01:07:11.813 align:center - Men are assholes. - Go on, go. 01:07:23.938 --> 01:07:25.396 align:center You have no idea. 01:07:26.063 --> 01:07:30.771 align:center I got the chicory, but I almost had to beat up an old lady. 01:07:31.063 --> 01:07:35.021 align:center Well, I did something completely illegal. I invited people over. 01:07:36.063 --> 01:07:37.021 align:center Ah. 01:07:37.396 --> 01:07:38.896 align:center - Hi. - Hi. 01:07:39.521 --> 01:07:41.896 align:center You remember Amanda, from the B&B down the hall. 01:07:42.021 --> 01:07:43.813 align:center Right, Amanda, from the B&B... how are you? 01:07:43.938 --> 01:07:45.271 align:center - Fine, you? - Fine! 01:07:45.438 --> 01:07:46.771 align:center I needed some coffee. 01:07:47.188 --> 01:07:49.271 align:center No contact, I know, it's against the rules. 01:07:49.396 --> 01:07:51.521 align:center But I'm totally negative by now. 01:07:51.813 --> 01:07:52.813 align:center Sure, of course. 01:07:54.271 --> 01:07:55.271 align:center I'm off now. 01:07:55.521 --> 01:07:57.021 align:center - Thanks, Sara. - Don't mention it. 01:07:57.188 --> 01:07:59.146 align:center I'll show you to the door. 01:08:04.771 --> 01:08:06.020 align:center - Goodbye. - Bye. 01:08:06.021 --> 01:08:07.021 align:center Thanks again. 01:08:10.813 --> 01:08:11.813 align:center Isn't she nice? 01:08:12.271 --> 01:08:14.021 align:center What's all this familiarity? 01:08:14.271 --> 01:08:16.021 align:center It's not about familiarity, she just asked me for some coffee, 01:08:16.188 --> 01:08:17.438 align:center and I gave it to her... 01:08:19.146 --> 01:08:23.146 align:center She's pretty, isn't she? What a body... she's Cuban. 01:08:25.063 --> 01:08:27.187 align:center What's that supposed to mean, she's Cuban? 01:08:27.188 --> 01:08:29.271 align:center Sorry, but it's not like all Cuban women have amazing bodies. 01:08:29.396 --> 01:08:32.020 align:center - That was a bit racist of you, honey. - Why are you getting so pissed off? 01:08:32.021 --> 01:08:35.771 align:center I'm not getting pissed off, I'm just saying that being Cuban doesn't mean... 01:08:35.896 --> 01:08:38.188 align:center You can't say anything, these days, fine. 01:08:57.646 --> 01:08:58.896 align:center Bye, honey! 01:09:51.813 --> 01:09:53.313 align:center What were you trying to do? 01:09:53.813 --> 01:09:56.021 align:center I've been trying to talk to you for days and you won't answer. 01:09:56.396 --> 01:09:58.145 align:center We said no communication by phone, didn't we? 01:09:58.146 --> 01:10:00.020 align:center What was I supposed to do, send smoke signals? 01:10:00.021 --> 01:10:03.521 align:center - Better than ringing my doorbell. - I didn't know she was there! 01:10:04.021 --> 01:10:05.896 align:center I thought you were just avoiding me. 01:10:06.021 --> 01:10:09.771 align:center When I saw her, I improvised, and asked for some coffee. 01:10:13.146 --> 01:10:15.271 align:center First you act like the perfect lover, 01:10:16.521 --> 01:10:18.771 align:center and now you start looking down on me. 01:10:19.146 --> 01:10:21.896 align:center Maybe it's because I found out certain things about you, what do you say? 01:10:22.938 --> 01:10:24.896 align:center Ah, so it's true, you do judge me. 01:10:29.521 --> 01:10:32.021 align:center Oh, by the way, there's another thing you don't know. 01:10:33.146 --> 01:10:34.146 align:center What? 01:10:35.521 --> 01:10:36.521 align:center I'm pregnant. 01:10:39.021 --> 01:10:40.021 align:center You're what? 01:10:40.438 --> 01:10:41.438 align:center You heard me. 01:10:42.313 --> 01:10:44.313 align:center That's why I came looking for you. 01:10:46.521 --> 01:10:47.521 align:center Whose is it? 01:10:48.021 --> 01:10:49.021 align:center Fuck you. 01:10:51.646 --> 01:10:53.771 align:center You said you have a polycystic ovary. 01:10:55.396 --> 01:10:57.063 align:center What do you want me to say? 01:10:58.521 --> 01:11:00.521 align:center There was one chance in a thousand. 01:11:05.146 --> 01:11:06.813 align:center What am I supposed to do now? 01:11:12.063 --> 01:11:14.188 align:center Next week, Sara has her implantation. 01:11:14.771 --> 01:11:16.438 align:center We're going to have a baby. 01:11:17.771 --> 01:11:19.771 align:center I can't do this to her, do you understand? 01:11:20.021 --> 01:11:21.438 align:center She doesn't deserve it. 01:11:48.938 --> 01:11:54.146 align:center One is to terminate the pregnancy, and the other is to expel the fetus. 01:11:58.646 --> 01:11:59.646 align:center Good. 01:12:07.688 --> 01:12:11.188 align:center Listen, if you don't feel up to it, don't do it. 01:12:12.521 --> 01:12:16.146 align:center With ovaries like yours, it's not easy to get pregnant. 01:12:28.146 --> 01:12:29.146 align:center Everything ok? 01:12:32.271 --> 01:12:34.146 align:center What, are you afraid I didn't take the pill? 01:13:04.688 --> 01:13:08.688 align:center You can try to define the exact moment you fell in love, in hindsight. 01:13:14.938 --> 01:13:18.521 align:center But it's much easier to know the exact moment when it ended. 01:13:31.688 --> 01:13:38.146 align:center How can you live upside down? 01:13:44.646 --> 01:13:51.605 align:center How can you live upside down? 01:13:57.021 --> 01:14:03.980 align:center How can you live upside down? 01:14:16.146 --> 01:14:17.771 align:center You're amazing, really! 01:14:18.146 --> 01:14:19.688 align:center Four yesses! 01:14:20.688 --> 01:14:22.438 align:center That's not true, but thanks. 01:14:22.938 --> 01:14:23.896 align:center Sure it is. 01:14:24.813 --> 01:14:26.146 align:center Did you sing it to her? 01:14:27.188 --> 01:14:28.188 align:center Her, who? 01:14:28.688 --> 01:14:29.688 align:center Oh, come on. 01:14:30.646 --> 01:14:31.563 align:center Did you go? 01:14:33.438 --> 01:14:34.438 align:center Once. 01:14:36.146 --> 01:14:39.063 align:center But it was worth it. A whole afternoon. 01:14:40.521 --> 01:14:43.146 align:center We'll all be able to get out of the house soon. 01:14:43.688 --> 01:14:45.645 align:center I don't know what I would have done without you... 01:14:45.646 --> 01:14:47.688 align:center You're a good person, Mr. Messico. 01:14:49.521 --> 01:14:51.813 align:center That's not true, but thanks. 01:15:21.313 --> 01:15:23.438 align:center What are you up to? Reply to my fucking messages! 01:15:35.396 --> 01:15:39.771 align:center Leave me alone or I will press charges! 01:15:46.688 --> 01:15:48.438 align:center The wait is over, business can resume 01:15:48.563 --> 01:15:50.813 align:center for large factories and construction sites as of today, 01:15:51.021 --> 01:15:52.813 align:center respecting the proper distances. 01:15:53.021 --> 01:15:56.271 align:center As of May 4, wholesalers, restaurants and bars will be back to work, 01:15:56.521 --> 01:15:59.188 align:center but only delivering food to be eaten at home. 01:15:59.688 --> 01:16:01.063 align:center Also as of next Monday... 01:16:01.188 --> 01:16:04.521 align:center Honey, I'm working tonight. I'll see you tomorrow morning. 01:16:04.646 --> 01:16:07.771 align:center ...traveling form one region to another is not allowed, without justification... 01:16:07.938 --> 01:16:08.938 align:center All right, love. 01:16:09.688 --> 01:16:12.521 align:center See you tomorrow, good luck with your work. 01:16:12.688 --> 01:16:14.687 align:center ..."Absolutely not", 01:16:14.688 --> 01:16:18.313 align:center said transportation minister De Micheli this afternoon, 01:16:18.646 --> 01:16:21.437 align:center along with other details concerning criteria 01:16:21.438 --> 01:16:23.938 align:center for using public transportation in urban centers. 01:16:24.188 --> 01:16:27.438 align:center Only those wearing masks will be allowed on ... 01:16:35.688 --> 01:16:36.687 align:center Go away. 01:16:36.688 --> 01:16:38.771 align:center We'll talk? What the fuck are we going to talk about? 01:16:38.938 --> 01:16:40.895 align:center I'll kill you and get rid of your body, 01:16:40.896 --> 01:16:43.313 align:center no one is even going to wonder where the hell you are- 01:16:49.688 --> 01:16:51.521 align:center What do you think you're doing? 01:16:54.063 --> 01:16:58.146 align:center No feeling, not even love, is as strong as fear. 01:17:00.021 --> 01:17:03.813 align:center It's time to decide: either live up to my father, 01:17:04.313 --> 01:17:09.771 align:center or be the coward I always suspected I was. 01:17:26.021 --> 01:17:27.188 align:center What's the fucking code? 01:17:27.563 --> 01:17:30.313 align:center Fourteen... No, zero fourteen twenty-one... seven. 01:17:44.438 --> 01:17:46.521 align:center You shouldn't have done that to me! 01:17:48.521 --> 01:17:49.521 align:center I'll kill you. 01:17:49.646 --> 01:17:51.313 align:center I'll kill you, bitch. 01:17:51.688 --> 01:17:54.063 align:center No one will come looking for you, here. 01:17:54.438 --> 01:17:56.645 align:center Tell me who the fuck made that video. 01:17:56.646 --> 01:17:57.771 align:center Who made the video? 01:17:58.063 --> 01:17:59.063 align:center Tell me! 01:17:59.188 --> 01:18:00.646 align:center Who was it, your sister? 01:18:01.021 --> 01:18:03.521 align:center As philosopher Peter Sloterdijk once said: 01:18:03.771 --> 01:18:07.688 align:center "What is man, if not the animal that too much is expected of?" 01:18:09.688 --> 01:18:10.938 align:center Who the fuck are you? 01:18:11.563 --> 01:18:13.188 align:center Put that thing down. Put that thing down! 01:18:13.521 --> 01:18:14.521 align:center - Drop it! - Yes, ok. 01:18:14.813 --> 01:18:16.770 align:center - Who the fuck are you? - Leave him alone. 01:18:16.771 --> 01:18:17.813 align:center Shut up! 01:18:18.188 --> 01:18:19.646 align:center How did you get in here? 01:18:19.771 --> 01:18:22.520 align:center How does this asshole know the code? Are you screwing him? 01:18:22.521 --> 01:18:24.270 align:center I'm just the neighbor, I heard someone shouting. 01:18:24.271 --> 01:18:26.771 align:center Ah, the neighbor? Did you make that video? 01:18:27.021 --> 01:18:29.813 align:center - No... What video? - Bullshit. Don't you bullshit me! 01:18:30.021 --> 01:18:32.521 align:center I know who you are. You're Sara Bernini's husband. 01:18:32.646 --> 01:18:34.521 align:center - Cosimo no, please. - You shut up! 01:18:36.188 --> 01:18:38.688 align:center So now you're fucking your sister's husband? 01:18:39.563 --> 01:18:41.188 align:center - What?! - What?! 01:18:41.521 --> 01:18:44.688 align:center You seriously didn't know? Really? Wanna know why? 01:18:44.813 --> 01:18:48.021 align:center Because she, in addition to being a whore, is also mentally- 01:18:56.771 --> 01:18:57.771 align:center You killed him. 01:19:17.521 --> 01:19:21.813 align:center When it was all over, I had a sudden revelation: 01:19:22.646 --> 01:19:24.438 align:center not only was I not the hero, 01:19:24.771 --> 01:19:27.021 align:center I wasn't even the main character in this story. 01:19:27.688 --> 01:19:30.146 align:center You suffer from polycystic ovary disease. 01:19:30.271 --> 01:19:32.521 align:center Have you ever been diagnosed with it? 01:19:33.813 --> 01:19:34.813 align:center No. 01:19:38.188 --> 01:19:39.896 align:center Why did you choose to come to our clinic? 01:19:41.021 --> 01:19:42.188 align:center I wanted to meet you. 01:19:44.063 --> 01:19:46.146 align:center Because of that interview I did on TV, right? 01:19:47.438 --> 01:19:51.188 align:center You can't guess how many women came here afterwards. 01:19:52.563 --> 01:19:53.521 align:center Goodbye, Doctor. 01:20:01.438 --> 01:20:05.771 align:center You didn't tell me if you wanted to go through with artificial insemination. 01:20:06.063 --> 01:20:08.646 align:center I wanted to understand a few things first. 01:20:09.813 --> 01:20:10.813 align:center About myself. 01:20:12.146 --> 01:20:14.521 align:center Your condition is nothing to worry about. 01:20:14.646 --> 01:20:17.688 align:center It's fairly frequent. My daughter has the same problem. 01:20:18.521 --> 01:20:19.521 align:center Your daughter? 01:20:20.271 --> 01:20:22.146 align:center My one unrequited love. 01:20:23.271 --> 01:20:24.271 align:center How old is she? 01:20:25.271 --> 01:20:26.771 align:center About your age, I'd guess. 01:20:28.313 --> 01:20:29.313 align:center What's her name? 01:20:29.521 --> 01:20:30.521 align:center Sara. 01:20:32.146 --> 01:20:33.145 align:center Why? 01:20:33.146 --> 01:20:34.188 align:center Goodbye. 01:20:34.688 --> 01:20:35.688 align:center Goodbye. 01:20:36.938 --> 01:20:40.521 align:center All that time I thought I was the one spying on Amanda, from my window. 01:20:41.771 --> 01:20:44.146 align:center But actually, it was she who spied on us. 01:20:46.313 --> 01:20:48.271 align:center It's a bit like the fish in that Australian aquarium. 01:20:48.771 --> 01:20:52.021 align:center The tourists thought the fish were the show. 01:20:52.271 --> 01:20:56.646 align:center But from the fish's point of view, the humans were the show. 01:20:57.813 --> 01:20:59.938 align:center With no more visitors, they got depressed. 01:21:03.146 --> 01:21:06.688 align:center In the end, life is just a point of view. 01:21:32.813 --> 01:21:34.771 align:center He helped me find Sara's address. 01:21:37.688 --> 01:21:40.271 align:center But then he realized I had come to stay here. 01:21:42.771 --> 01:21:45.146 align:center You've been lying to me the whole time. 01:21:45.521 --> 01:21:48.188 align:center What happened between us wasn't part of my plan. 01:21:50.063 --> 01:21:52.646 align:center I just wanted to have a peek at Sara's life, 01:21:53.646 --> 01:21:56.771 align:center to understand why she had everything and I had nothing. 01:21:59.146 --> 01:22:00.688 align:center But then the lockdown came. 01:22:02.313 --> 01:22:03.688 align:center I was locked up in here, 01:22:07.146 --> 01:22:08.771 align:center and you started looking at me. 01:22:09.938 --> 01:22:11.187 align:center Oh, so now it's my fault? 01:22:11.188 --> 01:22:13.521 align:center How the fuck was I supposed to know you were my wife's sister? 01:22:14.063 --> 01:22:16.646 align:center I never planned on falling in love with you. 01:22:24.271 --> 01:22:25.271 align:center What a mess. 01:22:26.188 --> 01:22:28.646 align:center He was about to shoot you, what was I supposed to do? 01:22:29.021 --> 01:22:31.063 align:center Sorry if I saved your life. 01:22:31.438 --> 01:22:32.688 align:center Thank you very much. 01:22:35.563 --> 01:22:39.021 align:center Now they're going to send me to jail and throw away the key. 01:22:40.146 --> 01:22:43.271 align:center - What could I have done? - You could have left me out of this. 01:22:43.438 --> 01:22:45.188 align:center Did I force you to do anything? 01:22:45.771 --> 01:22:47.188 align:center We both wanted it. 01:22:54.021 --> 01:22:55.438 align:center No one saw him come here. 01:22:57.188 --> 01:22:59.521 align:center He couldn't exactly tell the other cops he would come here. 01:23:02.646 --> 01:23:05.438 align:center There are only offices here, and they're closed. 01:23:06.438 --> 01:23:07.646 align:center No one heard us. 01:23:10.021 --> 01:23:11.021 align:center So what? 01:23:12.021 --> 01:23:12.938 align:center Amanda. 01:23:14.771 --> 01:23:16.271 align:center Is that really your name? 01:23:16.771 --> 01:23:17.771 align:center Idiot. 01:23:20.188 --> 01:23:21.188 align:center Let's make a deal. 01:23:23.521 --> 01:23:24.938 align:center I'll take care of Cosimo, 01:23:26.188 --> 01:23:29.146 align:center but in return you leave Sara and me alone, forever. 01:23:33.813 --> 01:23:34.813 align:center What do you say? 01:23:36.813 --> 01:23:38.771 align:center How are you going to get rid of the body? 01:23:42.021 --> 01:23:44.188 align:center Antonello's villa on the Appia Antica. 01:23:47.063 --> 01:23:50.813 align:center The construction was suspended, but it'll start up again tomorrow. 01:23:51.771 --> 01:23:53.063 align:center Got any garbage bags? 01:24:08.188 --> 01:24:09.438 align:center Who knows about the two of you? 01:24:09.896 --> 01:24:10.896 align:center No one. 01:24:14.521 --> 01:24:15.521 align:center I'm off. 01:25:56.271 --> 01:25:59.021 align:center Someone whose name escapes me said that life is a tragedy 01:25:59.146 --> 01:26:00.521 align:center when seen in close-up, 01:26:06.063 --> 01:26:09.188 align:center but a comedy when seen in a wide shot. 01:26:18.021 --> 01:26:19.771 align:center You may talk with my colleague. 01:26:31.313 --> 01:26:36.771 align:center The truth is, all irrational actions are guided by rationality, basically. 01:26:37.771 --> 01:26:43.896 align:center There is always a logical reason for things you cannot explain, in hindsight. 01:27:01.438 --> 01:27:02.646 align:center My own Xanadu. 01:27:04.313 --> 01:27:05.688 align:center But it's not finished! 01:27:05.938 --> 01:27:08.188 align:center Because of Covid, the work had to stop! 01:27:08.438 --> 01:27:10.188 align:center But everything we need is here. 01:27:15.688 --> 01:27:19.521 align:center Come on Robi, let's celebrate the end of this damn quarantine! 01:27:21.146 --> 01:27:25.271 align:center ...and he came in with that Buddha. 01:27:31.646 --> 01:27:34.813 align:center I can't remember anything else, it all happened so fast. 01:28:49.521 --> 01:28:50.521 align:center Well, Doctor? 01:28:50.688 --> 01:28:52.938 align:center What are you up to? Aren't you coming? 01:28:53.271 --> 01:28:54.521 align:center What's on your mind? 01:28:56.771 --> 01:28:59.688 align:center The end of the world, that's what was on my mind, 01:29:00.646 --> 01:29:01.688 align:center can you believe it? 01:29:05.063 --> 01:29:07.771 align:center But you're way better than the end of the world. 01:29:08.021 --> 01:29:09.771 align:center Look at you. You are fantastic. 01:29:19.021 --> 01:29:20.021 align:center Call from "Uppercase A". 01:29:22.146 --> 01:29:23.146 align:center What? 01:29:23.688 --> 01:29:25.188 align:center I want to change our deal. 01:29:26.563 --> 01:29:29.188 align:center What the fuck? I just finished my part. 01:29:29.646 --> 01:29:30.688 align:center I am not my mother. 01:29:31.146 --> 01:29:32.521 align:center I'm not going anywhere. 01:29:32.646 --> 01:29:34.771 align:center - Are you trying to screw me over? - No. 01:29:35.188 --> 01:29:36.813 align:center I'm turning you into a hero. 01:29:38.021 --> 01:29:39.271 align:center You were at your window 01:29:39.813 --> 01:29:42.770 align:center and you saw a man with a gun attacking your neighbor. 01:29:42.771 --> 01:29:43.813 align:center Do you want this? 01:29:45.021 --> 01:29:47.771 align:center You ran to help her, because you are a brave man. 01:29:51.646 --> 01:29:52.771 align:center The door was open. 01:29:53.271 --> 01:29:57.271 align:center You came up behind him and hit him with the first thing you found: 01:29:58.313 --> 01:30:01.688 align:center the Buddha figurine, which in fact has your fingerprints on it. 01:30:03.063 --> 01:30:04.688 align:center What the fuck are you saying? 01:30:04.813 --> 01:30:07.271 align:center You acted out of instinct, or self-defense. 01:30:07.688 --> 01:30:09.687 align:center You saved my life and then, since you were scared, 01:30:09.688 --> 01:30:11.938 align:center because he was a cop and he was blackmailing me... 01:30:12.146 --> 01:30:13.145 align:center Cosimo Bravetta. 01:30:13.146 --> 01:30:15.688 align:center ...you said you would get rid of the corpse. 01:30:17.146 --> 01:30:18.146 align:center You did it for me. 01:30:22.563 --> 01:30:23.521 align:center Who are you with? 01:30:23.771 --> 01:30:25.687 align:center Who are you telling this story to? 01:30:25.688 --> 01:30:28.188 align:center You're the one who has to tell the story, Luca. 01:30:28.521 --> 01:30:31.021 align:center I told the police where you buried the body. 01:30:32.271 --> 01:30:33.271 align:center You did what? 01:30:34.521 --> 01:30:36.688 align:center Your brilliant plan was terrible, let's face it. 01:30:36.938 --> 01:30:38.521 align:center How long do you think it would have taken them 01:30:38.688 --> 01:30:40.271 align:center to trace Cosimo's last movements and learn about me? 01:30:40.771 --> 01:30:41.771 align:center You're crazy. 01:30:42.146 --> 01:30:43.688 align:center He was right, you are crazy! 01:30:44.271 --> 01:30:46.521 align:center You can become the hero you wanted to be. 01:30:46.771 --> 01:30:50.271 align:center Or else, you can tell the truth: you were a coward, 01:30:51.021 --> 01:30:54.313 align:center you dropped the figurine, you let me do the hard part, 01:30:55.521 --> 01:30:57.145 align:center and then offered to hide the body 01:30:57.146 --> 01:30:59.271 align:center on the condition that I disappear from your life. 01:31:00.021 --> 01:31:02.688 align:center You're going to jail anyway, as an accomplice. 01:31:03.188 --> 01:31:05.813 align:center But in that case, I will also tell the truth. 01:31:06.146 --> 01:31:07.688 align:center To your wife, first of all. 01:31:08.563 --> 01:31:10.688 align:center If you're so innocent, like you say, 01:31:11.188 --> 01:31:13.145 align:center why didn't you tell me she was your sister? 01:31:13.146 --> 01:31:14.188 align:center Why?! 01:31:14.688 --> 01:31:15.688 align:center I'll tell you why: 01:31:17.563 --> 01:31:20.021 align:center you planned it all, that's why. 01:31:21.188 --> 01:31:22.938 align:center You just wanted to hurt her. 01:31:23.521 --> 01:31:26.521 align:center If I wanted to hurt Sara, I would have told her everything, right? 01:31:28.438 --> 01:31:30.438 align:center But no, she'll never know a thing. 01:31:30.646 --> 01:31:32.521 align:center Who are you? You're a monster. 01:31:32.646 --> 01:31:34.063 align:center Jesus, you're a monster. 01:31:35.146 --> 01:31:36.146 align:center Make up your mind, Luca: 01:31:40.938 --> 01:31:41.938 align:center the truth... 01:31:42.146 --> 01:31:43.188 align:center Turn off the engine! 01:31:44.521 --> 01:31:47.271 align:center ... or the happiest possible ending for all of us? 01:31:48.813 --> 01:31:52.271 align:center Good, now put your hands where I can see them, on the wheel. 01:31:57.563 --> 01:32:01.771 align:center This isn't the story of how I got myself arrested for murder. 01:32:32.688 --> 01:32:36.646 align:center No, officer, this is my house, and that is my husband! 01:32:44.813 --> 01:32:47.021 align:center The investigators couldn't understand why 01:32:47.146 --> 01:32:49.521 align:center I hid the body at my father-in-law's house. 01:32:50.146 --> 01:32:52.688 align:center But that's just because they don't know my father-in-law. 01:32:56.771 --> 01:32:58.646 align:center This is my home, I have to talk with my husband. 01:32:58.896 --> 01:33:01.520 align:center The construction site at his villa was sealed off as a crime scene, 01:33:01.521 --> 01:33:03.271 align:center for who knows how long. 01:33:25.146 --> 01:33:30.771 align:center It's a small consolation to know that after all, it is Antonello's fault. 01:33:35.021 --> 01:33:36.021 align:center Asshole! 01:33:36.271 --> 01:33:40.688 align:center Now that the lockdown was over and everyone else was finally starting to go out again, 01:33:41.313 --> 01:33:44.063 align:center I was going to be locked up again... 01:33:44.521 --> 01:33:45.938 align:center ... but this time, in jail. 01:33:46.188 --> 01:33:48.813 align:center Anyway, I'm glad Betta is your lawyer. 01:33:49.188 --> 01:33:51.646 align:center You're in good hands, good for you. She's a tiger. 01:33:52.188 --> 01:33:54.771 align:center Yeah, I have more respect for her more than I do for you, you know that. 01:33:55.563 --> 01:33:56.813 align:center Can't say you're wrong. 01:34:04.021 --> 01:34:06.521 align:center Tell me the truth: what did you feel when you killed that piece of shit? 01:34:09.021 --> 01:34:10.188 align:center A sense of necessity. 01:34:11.688 --> 01:34:12.688 align:center What a man. 01:34:13.188 --> 01:34:15.021 align:center You're giving me a hard-on, I swear. 01:34:15.271 --> 01:34:16.271 align:center Moron. 01:34:17.313 --> 01:34:18.313 align:center Hey! 01:34:21.021 --> 01:34:22.438 align:center Know what I was thinking? 01:34:22.688 --> 01:34:24.646 align:center Your son will also have a hero for a father. 01:34:24.813 --> 01:34:26.146 align:center Except, you survived. 01:34:26.271 --> 01:34:29.021 align:center You are the evolution of the species, get it? 01:34:31.021 --> 01:34:32.145 align:center Goodbye, my friend. 01:34:32.146 --> 01:34:33.188 align:center Bye. 01:34:34.771 --> 01:34:37.688 align:center Besides, I was a bit of a hero, for real. 01:34:38.021 --> 01:34:41.146 align:center After all, I lifted that Buddha first. 01:34:41.771 --> 01:34:43.688 align:center I wasn't making everything up. 01:34:48.896 --> 01:34:53.021 align:center And even if I was a liar, compared to her I was an amateur. 01:35:13.688 --> 01:35:15.563 align:center What the hell is this all about? 01:35:16.271 --> 01:35:19.063 align:center What is this letter supposed to mean? Is it all true? 01:35:19.688 --> 01:35:21.646 align:center First of all, thanks for coming. 01:35:21.813 --> 01:35:25.187 align:center Couldn't you have explained things to me right away, instead of making such a mess? 01:35:25.188 --> 01:35:26.771 align:center I didn't have the courage. 01:35:30.813 --> 01:35:32.438 align:center So, you and I are... 01:35:33.063 --> 01:35:34.063 align:center Yes. 01:35:44.146 --> 01:35:45.188 align:center What a fucking mess. 01:35:51.271 --> 01:35:55.021 align:center Listen, there's a frozen embryo waiting to see what my intentions are. 01:35:55.188 --> 01:35:57.146 align:center But first I need to know if you slept with him. 01:35:57.271 --> 01:36:00.188 align:center Sara, please, don't get any ideas into your head. 01:36:02.438 --> 01:36:05.063 align:center Luca just made a video of me from the window. 01:36:05.771 --> 01:36:08.521 align:center Then he tried to convince me to press charges, 01:36:09.188 --> 01:36:11.188 align:center but I didn't want anyone to know. 01:36:12.146 --> 01:36:13.563 align:center It was all my fault. 01:36:15.563 --> 01:36:17.563 align:center So, it was an act of courage? 01:36:20.271 --> 01:36:22.021 align:center That doesn't sound like him. 01:36:23.188 --> 01:36:25.438 align:center Look, if it wasn't for him, I wouldn't be here. 01:36:25.813 --> 01:36:27.688 align:center Why didn't he tell me anything? 01:36:28.021 --> 01:36:31.771 align:center - Maybe he didn't want to get you involved. - I don't know what the fuck to do. 01:36:32.021 --> 01:36:33.271 align:center Do you understand that? 01:36:34.771 --> 01:36:36.188 align:center Of course I understand. 01:36:40.521 --> 01:36:42.188 align:center I even went to get an abortion. 01:36:47.563 --> 01:36:49.188 align:center but then I spat out the pill. 01:36:51.771 --> 01:36:52.771 align:center You're pregnant?! 01:36:54.521 --> 01:36:55.563 align:center Who is the father? 01:36:56.146 --> 01:36:58.688 align:center Cosimo, the cop. 01:37:09.646 --> 01:37:13.438 align:center If I can do it, you can, too. 01:37:18.271 --> 01:37:21.188 align:center Maybe we can be one big family. 01:37:27.021 --> 01:37:29.771 align:center This is all too... strange for me, sorry. 01:37:30.021 --> 01:37:31.188 align:center - Sara, please... Sara! - No, no. 01:37:43.813 --> 01:37:46.396 align:center SIX MONTHS LATER 01:37:46.521 --> 01:37:48.187 align:center In the name of the Italian people, 01:37:48.188 --> 01:37:53.563 align:center and with reference to articles 533 and 535 of the penal procedure 01:37:53.688 --> 01:38:00.188 align:center and articles 81 and 584 of the penal code, this court finds Luca Messico, 01:38:00.438 --> 01:38:03.521 align:center guilty of the crime of murder in the second degree, 01:38:04.188 --> 01:38:08.771 align:center while rejecting the charge of voluntary manslaughter per the indictment. 01:38:09.313 --> 01:38:10.771 align:center - Shame on you! - Clowns! 01:38:11.021 --> 01:38:12.438 align:center This sentence is ridiculous. It's disgusting. 01:38:12.646 --> 01:38:13.646 align:center Silence! 01:38:15.688 --> 01:38:19.563 align:center As well as being guilty of the crime of aggravated concealment of a corpse, 01:38:19.688 --> 01:38:22.563 align:center pursuant to article 61 number 2 of the penal code. 01:38:22.688 --> 01:38:27.146 align:center He is sentenced to four years and six months of imprisonment, 01:38:27.271 --> 01:38:30.645 align:center in addition to the payment of court and custodial costs... 01:38:30.646 --> 01:38:32.188 align:center Two years, and you're out. 01:38:32.688 --> 01:38:34.062 align:center Four and a half years... 01:38:34.063 --> 01:38:36.145 align:center That decided, this hearing is adjourned. 01:38:36.146 --> 01:38:37.313 align:center This is a travesty! 01:38:38.688 --> 01:38:40.646 align:center She says I'll be out in two years. 01:38:45.688 --> 01:38:46.688 align:center Dad, please! 01:38:55.271 --> 01:38:59.896 align:center This is not even the story of how I became a father, twice. 01:39:00.688 --> 01:39:02.063 align:center With two different mothers. 01:39:02.771 --> 01:39:03.771 align:center Who are sisters. 01:39:04.563 --> 01:39:06.188 align:center Amanda! Wait. 01:39:06.313 --> 01:39:10.688 align:center Sweetie, can I talk to you for a minute? Just a minute? Sara? Sara! 01:39:11.146 --> 01:39:12.563 align:center Sara, I'm your father! 01:39:14.146 --> 01:39:17.646 align:center This is the story of Amanda and how she ruined my life. 01:39:19.896 --> 01:39:22.313 align:center I did a lot of bad things, for her. 01:39:22.688 --> 01:39:24.521 align:center Recreation! Everyone, outside! 01:39:24.771 --> 01:39:28.146 align:center I'm not at all the good citizen the newspapers talk about. 01:39:28.313 --> 01:39:30.271 align:center I'm paying for a crime I didn't commit. 01:39:31.521 --> 01:39:33.813 align:center If you never take any responsibility, 01:39:34.688 --> 01:39:37.188 align:center life chooses one for you. 01:39:44.688 --> 01:39:46.520 align:center I have no idea how long it will take 01:39:46.521 --> 01:39:48.271 align:center for Amanda's mountain of lies to come crashing down. 01:39:48.646 --> 01:39:52.145 align:center Nor what my child, or rather my children, 01:39:52.146 --> 01:39:53.896 align:center will think of what happened, years from now. 01:39:56.271 --> 01:39:59.271 align:center If nothing else, I've started writing my PhD thesis. 01:39:59.938 --> 01:40:02.271 align:center I have all the time in the world to finish it. 01:40:02.938 --> 01:40:05.521 align:center I'm not doing it to get back into my university career. 01:40:05.813 --> 01:40:07.188 align:center It's too late for that. 01:40:07.813 --> 01:40:09.271 align:center I'm doing it for myself. 01:40:09.688 --> 01:40:13.313 align:center Come to think of it, this is the story of how, for the first time, 01:40:14.271 --> 01:40:17.188 align:center I finished something I had started. 01:40:21.146 --> 01:40:24.855 align:center CLOSE TO ME