Tôi đã nghĩ mình chỉ muốn tốt cho bạn bè nhưng tôi đã xét lại
mọi hành động của mình trong nhóm và mọi drama đã xảy ra.
Tôi nhận ra: "Emma mất nết, đừng hòng khiến tôi nghĩ tôi là đứa bạn tồi.
Đứa bạn tồi ở đây là cậu".
Tôi đã không còn là con người như mọi người từng biết.
Tôi không thể tin nổi là ở tuổi 23, 24 thế này,
tôi phải đi xin lỗi cho những điều tôi làm từ hồi 17 tuổi.
Dù đã trưởng thành nhưng khi quay lại, tôi vẫn bị chỉ trích vì quá khứ của mình,
thật là lố bịch hết sức.
Không ai kiểm soát được suy nghĩ của người khác và…
Khó mà khiến ai cũng thích mình. Kiểu gì cũng sẽ có người không ưa mình.
Đôi khi, vài người sẽ rời đi và rồi sẽ có người lấp vào chỗ trống đó.
Nhưng hiện tại tôi chỉ muốn giữ vẻ đẹp này và tận hưởng cuộc sống.
Tôi không muốn cãi nhau hay trở thành đứa con gái ồn ào, khó ưa.
Nhưng khi bị cho ra rìa, hay khi bị cả bọn xúm lại hà hiếp,
hay thấy mình hoàn toàn lạc loài, thì ai cũng thấy tệ hại thôi.
Tôi có tư duy và kiến thức để nuôi dưỡng quyết tâm thành công.
Tôi có năng lực.
Nhưng nếu không được cho thêm năm cuối chơi bóng rổ chính thức,
tôi không biết mình sẽ chọn đi đường nào.
Mùa hè này, có lẽ tôi đã hồi phục nhiều về tinh thần,
dù vẫn còn đau ít nhiều.
Và cũng vì tôi chưa thể buông bỏ quá khứ mà tôi có những hành động
khiến mình tự thấy hổ thẹn.
Tiếc là tôi nghĩ mình vẫn phải nói chuyện với Dylan, một điều tôi đã e sợ lâu nay.
Nghĩ tới là thấy nổi gai óc.
BÍ MẬT CALABASAS
NHÀ CỦA STERLING
BẠN GÁI CỦA STERLING
Ồ, chào em. Sao em đến nhanh thế?
Ừ, chào anh. Anh đang pha cho em…
Ừ, anh còn chưa làm xong, vừa mới pha thôi.
Vậy anh pha món nào để em cho thêm mật ong nhé?
- Ừ. - Anh ăn gì chưa?
- Anh đói không? - Hôm nay anh chưa ăn gì.
Anh nhớ bữa sáng hôm trước mình ăn tại quán cà phê không?
Em muốn làm lại món đó.
Được thôi. Đã đến lúc mình tiết kiệm, anh thích thế.
- Đâu có. - Không à?
Đồ ăn mình mua về cứ bị hỏng vì chẳng bao giờ ăn đến.
Ừ, vụ đó làm anh thấy khó chịu lắm luôn.
Em sẽ đi Bắc Carolina bao lâu nhỉ?
- Hai tuần rưỡi. - Đi bằng thuyền nghỉ dưỡng hả?
Ừ. Rồi em sẽ bay về đây để bắt đầu việc dạy học mà em vừa nhận.
- Ở Hạt Orange mà, nhắc là buồn. - Nhưng chỉ hai ngày một tuần thôi.
Vậy là em vẫn ghé đây thăm anh nhỉ?
Thật ra em sống ở đâu cũng được mà.
- Em muốn sống ở Calabasas à? - Không, Calabasas thì không.
- Nhưng… - Ừ, anh thấy hơi lệch pha rồi đấy.
Em muốn ở chung với anh nhưng anh không muốn.
- Em muốn sống chung à? - Đúng thế.
Để sau khi cưới cũng được.
Ừ, anh tranh thủ đi.
Nhanh nhanh lên giùm em.
Tôi và bạn gái gặp nhau ở Tuần Lễ Thời Trang New York
vào tháng Hai, bắt đầu hẹn hò vào tháng Ba.
Cô ấy chuyển đến vào tháng Năm.
Cô ấy đang sống ở nhà tôi nhưng hai đứa không hẳn là sống chung.
Phải rõ ràng về ưu tiên
thì mới cân bằng được giữa việc xây dựng sự nghiệp
và nuôi dưỡng một mối quan hệ còn khá mới,
cả hai bên đều cần mình dành thời gian, năng lượng và cảm xúc.
Và tôi đã bắt đầu làm cả hai gần như cùng lúc.
Đôi khi tôi lại lơ là một bên,
vậy đâu sẽ là sự cân bằng đúng mực giữa mối quan hệ lành mạnh
và định hướng sự nghiệp thành công?
Từ đây đến cuối tuần anh làm gì?
Anh vẫn chờ tin về công việc ngày mai.
- Thật à? - Ừ.
Từ hồi nào?
Có người hỏi anh muốn làm ngày mai không.
- Hỏi hồi nào? - Hôm nay.
- Anh chả kể em nghe gì. - Họ vừa hỏi mà.
- Mà này, em có cái này muốn nói với anh. - Em muốn nói gì?
Anh phải cập nhật cho em thường xuyên hơn
vì em thường phải rặn hỏi kế hoạch của anh thì anh mới nói.
- Thật à? - Thật mà.
- Em nghĩ vậy à? - Đúng thế.
Được thôi.
Thường thì anh chỉ nói qua loa mấy điểm mấu chốt trong ngày…
Anh kể em nghe đủ tình tiết hấp dẫn mà, như ở phòng gym hôm nay…
- Anh gặp ai, nói gì cũng phải kể em nghe. - Được thôi.
- Được chứ? - Ừ.
Em có thể gặp nhóm bạn mới của anh trước khi em đi, để em hiểu thêm về họ.
Được vậy thì tuyệt, vì trước giờ em chỉ biết họ qua lời kể của anh.
- Ừ, để anh hẹn. Em còn ở đây một tuần mà. - Em biết.
Được, vậy em muốn biết thêm chi tiết gì?
Em chỉ muốn biết anh gặp gỡ những ai
và định làm gì.
Nhất là khi em chưa từng gặp họ. Em cũng không có nhiều bạn bè ở đây,
còn anh kết bạn rất dễ dàng, nên đôi khi em thấy mình bị cho ra rìa.
Chỉ vậy thôi.
Anh thấy hợp cạ với nhóm bạn này.
Cảm giác giống với đám bạn cũ hồi cấp ba.
- Anh muốn họ gặp em. - Đấy, em chưa từng có nhóm bạn nào.
Nên lần này, em cũng thấy mình lại bỏ lỡ một nhóm bạn lớn.
Cô ấy đã bị bạn bè chơi nhiều vố đau từ hồi nhỏ,
nên cũng thấy việc kết bạn mới khá ngán ngẩm và khó khăn.
Cô ấy gặp nhiều trở ngại hơn tôi.
Vì sẽ có nhiều cô gái khác muốn làm bạn với Brynn
vì họ biết cô ấy từng tham gia dự thi năm 12 tuổi,
hoặc họ vì thế mà ghen tị với Brynn.
Nhưng trong một mối quan hệ tình cảm,
mình không nên xem đối phương là tất cả, như vậy mối quan hệ sẽ chịu nhiều áp lực.
Từ nhỏ, em luôn có cảm giác ai cũng có ý đồ riêng
khi kết bạn với em.
Anh hiểu.
Nhưng ở đây nhiều người cũng làm vậy với anh.
Ừ.
Anh vốn tốt tính, luôn cởi mở với tất cả dù không phải ai cũng xứng đáng là bạn.
Mình hơi khác nhau ở chỗ đó.
Ừ.
- Chào em. - Chào Brina.
Chào em trai!
CHỊ GÁI CỦA DYLAN
Cảm ơn nhé, cái ly trông cưng quá.
- Sao rồi? Kể chị nghe đi! - Chị khỏe chứ?
Nhiều lắm, mà có cũng như không.
- Nhiều thứ dồn đến một lúc. - Thế à?
New York thế nào?
Ổn cả, vẫn là New York thôi. Có lúc thương, có lúc ghét.
Nhưng chị nhớ gia đình. Em nói chuyện với bố chưa? Kể chị nghe đi.
- Em vừa gặp bố. - Bố gửi chị clip em cưỡi bò.
Ừ, em cho bố xem clip em cưỡi bò.
- Tha cho chị. - Ở giải đua.
Thôi khỏi. Chị đã bảo: "Bố đừng gửi, con không muốn xem".
Clip đó ngầu lắm đấy.
Em có thể bị một con thú to đùng giẫm lên người.
Cuộc sống là vậy mà.
- Chị thấy vậy là ngu. - Đời mà chị. Em chả biết.
Thà em không làm gì, chị thấy còn ổn hơn.
Em biết, nhưng em sẽ phát khùng.
- Xui thay. - Em từng phát khùng còn gì.
- Ừ, chị nhớ. - Vài lần ấy chứ.
Chị vẫn lo không biết em có ổn không.
Dù em bảo em ổn nhưng chị vẫn không chắc.
Ừ, em ổn thật mà.
Em nghĩ khoảnh khắc tăm tối nhất đời em
đã quá tệ hại và thê thảm,
đến mức khi đã vượt qua rồi
và nó sẽ trở thành thước đo cho mọi khó khăn sau này,
và nếu không đến mức đó
thì cũng không ảnh hưởng gì nhiều đến em nữa, nên…
Lúc tăm tối nhất là sao?
Lúc em muốn cai nghiện nhưng không thể,
và không còn thiết sống nữa.
Cho nên…
"Không thiết sống" là sao? Em làm chị khóc rồi này.
Chị không biết em đã khổ sở như vậy.
- Chị đừng khóc mà. - Không phải.
Đừng khóc mà.
- Không có em sao chị sống nổi. - Không có chuyện đó đâu.
Em biết là suy nghĩ đó rất ích kỷ.
Thật đau lòng khi biết người mình yêu thương
đã từng đau khổ nhiều như vậy, và mình đã không thể giúp đỡ…
Vậy mà, mình không giúp được gì, thậm chí là còn không hay biết gì.
Hai chị em tôi thân thiết lắm
nhưng tôi nghĩ chị tôi sẽ bất ngờ khi nghe tôi kể nhiều hơn
về giai đoạn khó khăn ngày trước,
không phải vì chị ấy không quan tâm
mà vì tôi không phải kiểu người thích bày tỏ cảm xúc
với người khác, thậm chí là với gia đình.
Tôi cho rằng đó có thể là…
khuyết điểm của tôi: tôi thà chôn giấu cảm xúc của mình,
vì tôi chẳng muốn chuyện của mình làm ảnh hưởng đến người khác.
Họ cũng đâu thể làm gì, tôi vẫn phải tự xử lý.
Tôi không bao giờ muốn thấy một cô gái khóc lóc vì chuyện của tôi.
Nhưng em có nói với ai đâu.
Em không muốn ai thấy buồn khổ, hay chịu trách nhiệm cho em.
Không muốn à? Chị đã từng thay tã cho em đấy?
Ôi, má ơi. Nhưng chị cũng có muốn đâu.
Chị đã nuôi nấng em.
Chị cũng từng thả em xuống từ lầu ba, tận ba lần.
Không, từ trên giường thôi. Em tự ngã mà.
- Nhớ chưa? - Hay đấy.
Nhưng tính ra, nếu em không từng có giai đoạn đó,
có lẽ em sẽ không được như bây giờ,
chẳng có được cái khao khát muốn tự làm chủ cuộc đời mình.
Có vẻ như em đã biết suy nghĩ chín chắn hơn
và chị cũng yên tâm hơn, dù đôi khi vẫn lo em có thật sự ổn không.
Em thấy tuyệt vời, kiểu không có gì mà em không làm được.
Nếu vậy thì bớt bớt lại giùm chị.
Em nói thật mà.
Em thấy chả có gì mà em không thể làm hoặc không thể vượt qua được.
Ôi chao, chị ước gì kiếp sau của chị
sẽ được làm một chàng trai 23 tuổi
điển trai, cao 1,8m.
- 1,83m nha. - À.
1,88m nếu mang giày bốt.
Xin lỗi chị nhầm.
Hè này em có hẹn hò với cô nào không?
Mẹ bảo là em dạo này chẳng hay về thăm nhà.
Em cũng cố tìm một người đặc biệt.
Nhưng cũng khó mà.
Nghe này, ở tuổi này thì em cứ xả láng đi.
Nhưng xả láng thì vẫn phải trung thực.
Em đừng có dụ dỗ hay nói dối con gái nhà người ta.
Này chị, em có dụ dỗ ai
bằng lời yêu bao giờ. Không có đâu.
Thế em có nói: "Anh đang cua em và ba cô khác" không?
Em chưa bao giờ tiến xa với cô nào đến mức cần phải
thú thật với họ như thế. Em chẳng quen ai nghiêm túc.
Chỉ đi hẹn hò thôi, để xác định thích hay không thích.
Chỉ đến mức đó là cùng.
- Nhưng vẫn phải đối tốt với họ. - Hiểu rồi, Tiến sĩ Phil.
Đừng nói dối, đừng làm tan nát trái tim ai.
Em có muốn ai đó làm vậy với chị không?
Sabrina, em mới 23 tuổi thôi. Em chả phải chữa lành cho ai cả.
Nhưng đừng làm một thằng tệ bạc tuổi 23.
Chị không thích kiểu đó, dù là ai và ở độ tuổi nào.
Hẹn hò thì phải có thiện chí và có trách nhiệm.
Em có thiện chí mà.
Nếu tám ngày sau đó, họ bày trò mèo thì đâu phải lỗi của em.
Ừ, lúc nào cũng là "lỗi của người ta".
Chị chỉ muốn dặn em là đừng bao giờ đánh mất lòng tự tôn của mình,
hãy luôn nghĩ và quan tâm đến người khác.
Từ nhỏ, em đã được nuôi dạy như thế.
Chị vẫn kỳ vọng ở em điều đó, em hiểu chưa?
Ta nên giúp họ trở thành phiên bản tốt hơn so với lúc chưa gặp ta.
Hãy là người đàn ông như thế.
- Em làm được mà. - Dạ.
- Quyết tâm nhé. - Quyết tâm.
- Cảm ơn đã khao chị món trà. - À, bắn tiền qua Zelle cho em nhé.
Thời điểm khó khăn mà.
TỔ CHỨC PHI LỢI NHUẬN EASTWOOD RANCH
Tớ có câu đố vui về loài chó nè. Chó thích nhất chỗ nào trong nhà?
- Không khó đâu. - Bếp chứ gì.
- Nếu là chó, em cũng thích nhà bếp. - Nhà riêng của chó.
- Thôi, anh đi giùm em. Em cũng phải đi. - Anh đi đây.
- Raine kìa, cuối cùng cũng đến! - Không…
Mình phải tỏ ra giận Raine vì đến trễ đi.
- Trễ có 30 phút thôi. - Cả đám im lặng hết nhé.
- Cứ im hết nhé. Ồ, chào Raine! - Trời ơi.
- Hercy! - Em về rồi!
Raine, bọn tớ ở đây mấy tiếng rồi, bọn chó được nhận nuôi cả rồi.
- Thật à? - Ừ, được nhận hết rồi.
- Tớ luôn… - Tớ cũng nói vậy.
Tớ hào hứng đến mức tối qua không ngủ được.
Vậy đấy đây là thói quen của em à?
- Ừ, em thích đến đây. - "Thói quen" là sao? Phải là đam mê chứ.
- Hercy dùng từ "thói quen". - Chưa thấy áo em à?
Ố là la, "Gái đẹp cứu hộ chó".
- Mình có phải nhận nuôi con nào không? - Họ cứu bọn chó từ đâu?
Em nghĩ là ai cũng sẽ muốn nhận nuôi một con.
Chào nhóc cưng!
- Bọn nhóc đây rồi. - Ôi Chúa ơi!
Chào mấy nhóc.
Ôi cưng quá đi.
Hôm nay, bọn tôi muốn đưa tụi nó đi chơi.
Ồ, quá tuyệt.
Nếu mọi người chịu thì bọn tôi sẽ đưa bọn nó đi chơi trong ngày.
Hôm nay bọn chị sẽ dẫn mấy cưng đi chơi.
CÔNG VIÊN OLD AGOURA
Đây là buổi picnic thuần chay đầu tiên.
Picnic thuần chay à?
- Cưng quá. - Picnic và thuần chay.
Món gì vậy? À, sinh tố açai à?
- Ồ, ngon ngon. - Tớ từng ăn rồi.
Nhưng cái đó không thuần chay.
Phô mai trên mặt à?
- Ừ, phô mai tươi. - Em thử chưa?
Rồi.
- Cái này như… - Ôi chao!
Má, ngon quá.
Cho tớ thử.
Từ hôm nay, Hercy sẽ ăn thuần chay.
Thành viên mới gia nhập.
Không ngờ đến cuối hè thì cả bọn mới bàn về đồ thuần chay.
Chuẩn. Anh thật sự nghĩ là mùa hè này rất tuyệt.
Anh được về nhà, được suy ngẫm về cái anh muốn làm.
Trong đầu anh lúc nào cũng chỉ có bóng rổ.
Nhưng ai nhìn vào cũng nói:
"Cậu sẽ được cho thêm một năm, con của Master P mà".
Dù bố có là thứ dữ thì NCAA cũng sẽ không cho anh thêm một năm chỉ vì nể mặt bố.
- Ừ. - Chắc em cũng hiểu mà.
Bố em cũng thuộc hàng cây đa cây đề.
- Phải. - Chính xác.
- Siêu sao Bandana. - Siêu sao Bandana.
- Biệt danh của chú ấy à? - Bố mẹ cậu có biệt danh không?
- Siêu sao lao động? - Siêu sao lao động à? Má ơi.
- Hay đấy. - Nghe thích mà.
Cũng ảo thật, tính ra bố mẹ cả bọn đều giống nhau.
Lúc còn trẻ thì mình nghĩ sau này mình sẽ không muốn con cái nối nghiệp.
Nhưng hầu như bố mẹ nào cũng muốn con nối nghiệp mình.
Bố Sterling cũng vậy.
Mọi người nói là tớ hiểu cảm giác đó ngay.
Bố anh thi thoảng sẽ nhắn tin kiểu:
"Có làm ra tiền không đấy?" Nhưng anh biết bố mẹ nào
cũng muốn thấy con mình…
Đúng đấy.
…sống thoải mái và không phải chật vật.
Nhưng giấc mơ của anh thì có thể phải chật vật một chút.
- Ừ, đúng rồi. - Ừ, em cũng mê nghề người mẫu.
Em muốn làm càng lâu càng tốt nhưng 25 như em thì cũng hơi già rồi.
Này, đừng nói vậy chứ, tớ vừa vào nghề đấy.
- Nhưng trông cậu còn… - Cậu cũng nhìn trẻ mà!
Thôi đi, tớ cần Botox. Ngay và luôn.
Tớ cũng vậy. Ngay và luôn.
Ê, hai em đâu cần tiêm Botox làm gì.
Anh thấy cũng tốt khi mình nhận ra sắc đẹp này sẽ không là mãi mãi,
và mình biết rõ điều đó.
- Em vẫn làm nghề dù biết là thế. - Ừ.
- Nên em muốn lập một trạm cứu hộ chó. - Ôi trời ơi.
- Bắt đầu bằng hai con chó này. - Chuẩn.
- Nó cũng thuần chay. - Còn phải nói.
Giờ nó đổi hệ rồi.
Mùa hè này chắc chắn sẽ rất đáng nhớ.
Phải khép lại mùa hè này sao cho hoành tráng.
- Ừ. - Hay cả bọn thuê một căn sát biển.
- Đỉnh đấy. - Ngủ qua đêm một bữa.
Nghe vui phết.
Thuê nhà sát biển rồi ăn tối, ngủ lại luôn.
Ở Malibu à?
Ừ. Cậu phải dẫn bạn gái theo và báo cho cô ấy biết.
- Tớ phải dẫn Brynn theo chứ. - Ừ.
Ôi Chúa ơi. Ừ, cả bọn đều rất muốn gặp cô ấy.
Cũng đến lúc rồi.
Anh mà không dẫn đến thì coi như cô bạn gái là giả mạo.
Tôi cũng hào hứng muốn giới thiệu Brynn với nhóm bạn,
nhưng trường hợp tệ nhất có thể xảy ra là
cô ấy vừa gặp đã không ưa mọi người và tự cô lập mình,
ngồi ở một góc như thể cô ấy không muốn có mặt ở đó.
Và tôi sẽ thấy áp lực vì cả bọn sẽ kiểu: "Không sao, Brynn. Tụi mình về cũng được".
Tôi rất mong chờ đến dịp này
vì nó sẽ là một kết thúc vui vẻ cho cả mùa hè,
và tôi mong Brynn cũng thấy vậy.
- Tớ sẽ dẫn Brynn đến. - Ôi trời, nghe vui đấy.
- Bỏ qua mọi drama và mời hết, nhỉ? - Ừ, phải mời hết chứ.
- Nó muốn gì nào? - Nó vừa thấy con chó khác.
Sao nó lại hoảng nhỉ? Mấy đứa này lẽ ra phải có khiếu giữ nhà.
MALIBU, BANG CALIFORNIA
- Chào! Cậu khỏe không? - Chào cậu! Ơn trời, bạn yêu tới rồi.
- Cậu khỏe chứ? - Khỏe!
- Trông cậu thật là… Ối, cái áo sút rồi. - Tớ biết.
Bước vào như nữ hoàng luôn.
Trời ơi.
- Xem quang cảnh kìa. - Quá đã, nhỉ?
- Đẹp quá! - Tớ biết mà.
- Này! Trời đất… - Chúa ơi!
- Ánh sáng trong nhà này đỉnh quá! - Đúng đấy.
Có ai đến chưa?
Có ai không?
- Má ơi. Bộ có đến chín phòng ăn à? - Có cả thẻ tên kìa.
Có em… Thấy rồi.
Em mà không được xếp ngồi kế anh thì buồn lắm.
Ngồi đối diện nhau.
Ôi, trời…
- Phòng mình đẹp quá. - Chào mừng đến nhà của bọn tớ.
- Chào mừng cưng về nhà. - Nhà bọn mình chứ nhỉ?
Đúng rồi!
Phòng này đủ rộng cho cả bọn. Để tớ cho mọi người ngủ hết trong này, và…
- Ừ, hai cậu có thể… - Cái quái…
Gì vậy?
Hai em khỏe không? Hù được anh khoái lắm hả?
Chưa nghe "đừng bao giờ hù dân da đen" à?
- Chúc mừng… Cảm ơn đã hoan hô! - Mừng em nhập tiệc!
Chào mọi người!
Vào đây nào! Có ai muốn nhảy xuống bơi không?
Ôi trời ơi.
- Khỏe không? - Khỏe.
- Đây là Brynn. - Chào cậu. Tớ là Suede.
Hân hạnh gặp cậu.
Cậu quả là xinh quá chừng!
Xin chào!
Chào Emma!
Chào cậu.
Ôi chao. Quang cảnh này ảo thật đấy.
- Chào, ổn cả chứ? - Vẫn xinh thôi.
- Đỉnh thật sự ấy. - Chào, khỏe không?
Khỏe, còn cậu?
Mình sang chảnh quá.
Này! Mời vào!
Chào mọi người!
- Trông bảnh bao quá. - Xinh ghê.
Vậy…
- Chào em. - Chào anh.
- Anh khỏe không? - Ổn, còn em?
- Cứ tận hưởng thôi. - Vậy à?
Tận hưởng tới bến luôn.
- Nhìn là biết rồi. - Em đang cố đây. Nâng ly.
- Nâng ly. - Em mừng là anh ghé được.
Tớ khoái chỗ này ghê, vừa đến mười phút là có trứng cá tầm rồi.
Với tớ, kết thúc mùa hè là phải vậy.
Hết hè này anh sẽ là con người khác.
- Ăn trứng cá cỡ này mới đã. Tới luôn nhé. - Ừ, tới luôn.
Không tin nổi đến giờ mình mới gặp Brynn.
Nhưng cảm giác như đã quen từ lâu rồi.
Tớ không biết gì về cậu ấy, ngoài việc từng tham gia Dance Moms.
- Thật à? - Ừ, cậu ấy dữ dội lắm.
Thật à?
Chắc tớ sẽ nhờ cậu ấy dạy tớ nhảy.
- Anh cũng nên đi học một bữa. - Thật, chắc cũng nên thật ấy.
Không biết Sterling có biết nhảy không nhỉ?
- Lúc vui thì có đấy. - Này, anh biết nhảy không?
Cậu có dạy Sterling nhảy không?
- Đang đoán anh biết nhảy không à? - Sterling bắt nhịp khá tốt.
- Bọn anh nhảy swing cũng ổn. - Ừ, swing.
Ồ, hay quá.
- Như điệu "renegade" nổi cộm ấy hả? - Cái đó…
- Nhảy điệu đó sao nhỉ? - Ôi không.
Đừng giả vờ không biết. Sterling kiểu: "Ủa, nhảy điệu đó thế nào nhỉ?"
- Emma biết này, chứ anh đâu biết. - Đâu có.
- Ừ, mình nhảy swing được. - Đúng.
Trình diễn xem nào!
Alexa, chơi nhạc Spotify.
- Nhảy tango cũng được. - Nhạc tình nổi lên.
Ồ, giờ mới thấy mặt nhé.
- Em ổn không? - Ổn, còn anh?
- Cuối cùng cũng gặp em. - Đúng thế.
Brynn Lọ Lem đây sao?
Cậu không mặc theo chủ đề diện vest à, mà thôi kệ.
- Ồ, có yêu cầu mặc vest à? - Không hẳn.
Tớ tưởng là "mặc gì ngầu ngầu".
"Mặc gì ngầu ngầu". À, ra cậu tưởng thế.
- Em chọn đồ cho Sterling à? - Bọn em có ghé một tiệm.
Rồi anh ấy chọn cái này, em thấy cũng hay.
- Ừ, nhìn hay mà. - Nhìn như sắp đi trượt ván ấy.
Cậu định trượt ván à?
- Cụng ly. - Cụng ly. Rất vui được gặp em.
- Cụng ly. - Tớ ra ngoài đây.
Năm, bốn, ba…
- Ôi, Jemma! Ôi chao. - Ba, hai, một!
- Ồ, cạn ly rồi! - Hay quá.
Tớ đây là dân chơi đã gác kiếm đấy nhé.
Có chắc là gác kiếm chưa?
- Hỏi đúng đấy. - Chơi tiếp đi nào.
Dạo này anh thế nào?
- Cưỡi ngựa ở chỗ làm thôi. - Em hiểu.
Em đã quyết sao về hai đứa mình?
- Anh chỉ hỏi thôi. - Ừ, anh hỏi cũng tốt mà.
Để đảm bảo là em chưa thay lòng đổi dạ.
Em không biết nữa.
- Này, đến giờ ăn tối rồi. Nhập tiệc thôi. - Đúng lúc đấy.
- Anh đang đói quá chừng. - Nâng ly.
Này! Nhiều quá này!
Có món gì đây? Giờ ăn đến rồi!
Quá mừng khi được xếp ngồi kế nhau.
Cậu ấy nói là…
Phát biểu nào.
Bắt đầu nhé.
Tớ rất vui khi cả bọn có thể tề tựu tại đây thế này.
Tớ biết nhóm bạn mình cũng có những lúc căng thẳng,
nhưng cũng rất thương nhau.
Bằng chứng là bữa tiệc hôm nay,
cả bọn có thể vung tiền một chút để ngồi với nhau
và có một đêm quẩy tới bến.
- Một chút con khỉ. - Tất cả trừ vào thẻ Amex của anh đó.
Ôi, chết rồi.
Chúc mọi người ăn thật ngon.
Xong rồi. Vũ công đâu nhỉ?
Pressy Líu Lo!
- Còn ai muốn nói gì không? - Không.
Chắc chắn là không.
Trên đời có nhiều loại tình cảm, tình yêu này, tình đồng chí,
nhưng tình bạn luôn là thứ đáng quý, và mong nó sẽ luôn như thế.
Ai viết câu đó vậy?
ChatGPT.
Phải làm cho được.
Này, mọi người ơi.
Mọi người ơi.
Đừng gõ cái bình chứ.
Tiếp theo là một trò chơi gia đình, nhé?
- Ôi, tớ ghé chơi mấy cái này. - Tên là "Hoa hồng và Gai".
Mỗi người sẽ nói một Hoa hồng, rồi một Gai.
Hả, là sao?
Tức là điều vui nhất và buồn nhất trong mùa hè qua.
- Hiểu rồi. - Được chưa?
- Rồi. - Hiểu chứ? Vậy nhé.
- Tớ không muốn chơi đâu. - Mọi người im lặng nào.
Tớ sẽ bắt đầu trước.
Hoa hồng của tớ chắc chắn là được gặp Dylan.
- 100% là vậy. - Dễ thương quá.
Không cần cảm ơn.
Và Gai của tớ là…
- "Là gặp Dylan" à? - Là chuyện của bọn tớ không thành.
Đáng tiếc thật đấy, nhưng…
- Vậy là… - Ôi, còn muốn cụng tay Dylan nữa kìa.
Dylan từ chối cụng tay.
Hoa hồng và Gai của tớ xin hết.
- Vẫn còn hy vọng. - Được thôi.
Người tiếp theo là ai nhỉ?
Rồi, tớ nghĩ là Hoa hồng của tớ
là có dịp kết thân hơn với Nicole.
Tiếc thay, Gai của tớ là nhận ra bản chất của một số người.
Một sự thức tỉnh đau buồn của mùa hè.
Tớ không ngờ tâm tính của vài người có thể xấu xa đến vậy.
Hay.
Trời ơi, amen.
Không sao. Gai của tớ là vậy.
- Yêu cậu, Jemma. Vợ cưng của tớ! - Cảm ơn cậu.
Hoa hồng của tớ sẽ là người bạn thân mới này.
- Raine và tớ thân lắm. - Chúa ơi, tớ cũng định nói.
Gai của tớ là Preston hứa sẽ dẫn tớ đi hẹn hò nhưng vẫn chưa làm.
Ôi má ơi! Ác thế!
Này, cậu định khiến Preston bị ném gạch à? Đừng mà. Tiếp theo!
Ồ, tới lượt tớ à? Rồi.
Ồ, cậu sẽ chia sẻ Hoa hồng, sau đó là Gai.
Hoa hồng của tớ có lẽ là
được ngồi cùng mọi người ăn bữa tối rất tuyệt vời này.
Và dĩ nhiên là được gặp Ben.
- Hay đấy. - May quá có mình.
- Anh định nhắc… - Cái nào em thích hơn?
- Ben. - Hay đấy.
Gai có lẽ là mùa hè sắp kết thúc rồi.
- Nhưng tương lai cũng rất rộng mở. - Đồng ý. Hay đấy.
- Nói hay lắm. - Hercy. Hoa hồng và Gai của anh là gì?
Hoa hồng là có thêm nhiều người bạn, nhiều kỷ niệm và mọi thứ.
Tớ sẽ không quên kỷ niệm mình có với nhau suốt hè này.
Gai của tớ là, thật ra cũng mới nhận tin…
Cả mùa hè tớ đã cố xin thêm một năm chơi bóng
để có thể vào đội bóng của bố,
nhưng NCAA vừa thông báo là họ không cho tớ một năm nữa.
Sự nghiệp bóng rổ tiêu tan.
Hơi phế, vì tớ dành cả đời chơi bóng rổ, nên đây là…
chắc chắn là một đòn chí mạng.
Tiếc cho anh quá.
- Nhưng ai cũng thương anh. - Chúa sẽ cho anh những điều tuyệt hơn.
Và anh có nhóm bạn luôn ủng hộ anh.
Thương mọi người.
- Thương anh, Hercy. - Thương anh.
Hercy, đâu phải anh không có nhiều tài năng khác.
Chính xác.
Anh có máu kinh doanh giỏi như bố. Hãy tự hào về nó, nhé?
Bạn tớ!
- Tới lượt tớ à? Có phải nói thật không? - Tới cậu đấy.
Hoa hồng của tớ trong mùa hè này có lẽ là quyết định chuyển về Calabasas.
Tớ đã có được nhiều niềm vui.
Gai thì có lẽ cũng là chuyển về Calabasas,
vì tớ phải đối mặt với nhiều chuyện tồi tệ mà tớ đã cố quên,
nhưng một Hoa hồng khác sẽ là mình vẫn có thể vượt qua tất cả,
như tối hôm nay vậy, tớ yêu mọi người.
Yêu cậu, Nicole!
Hay lắm mọi người ơi!
- Trúng đòn. - Ừ, một cú đau.
Để xem nào. Hoa hồng của tớ chắc là được gặp lại bạn cũ và kết bạn mới,
và có dịp…
được đi chơi với nhau và chưa ai thiệt mạng cả. Cũng hay.
Được rồi. "Thiệt mạng" cơ đấy…
Ai cũng biết là có đủ chuyện mà.
Nhưng thật tuyệt khi cả bọn đều ngồi đây, cứ tận hưởng đi.
Điểm nhấn mùa hè đấy.
Với tớ, Gai có lẽ là bị Suede đá tận hai lần.
Buồn ghê gớm.
Tôi thật sự đã cố gắng làm bạn với Suede.
Thật sự cố gắng luôn ấy. Khó lắm bạn ơi.
Vấn đề là những cô nàng mà tôi muốn kết thân
lại là mấy cô hot nhất.
Dù sao thì chúng ta vẫn ở đây. Cứ vậy nhé. Nâng ly lần cuối.
- Nâng ly vì mùa hè đỉnh nhất. - Cảm ơn.
- Mùa hè đỉnh nhất. - Nâng ly.
- Nâng ly.
Ừ, tớ thích hết.
Cố lên!
Em thấy vui không?
Cũng cũng.
Ừ.
Em vẫn còn chưa rõ ai chơi với ai, ai ghét ai.
Anh cũng vậy. Cả một mùa hè trôi qua, mà cả bọn cứ thay đổi liên tục.
Buồn cười là,
tụi nó cứ châm chọc nhau suốt.
Em thấy khó chịu lắm luôn.
Chắc em mù mờ luôn, kiểu: "Ai không ưa ai? Rốt cuộc là sao?"
Mù mờ thật luôn, em kiểu "Cái quái gì…
- Em thấy khó xử không? - "À, không sao đâu". Cũng hơi hơi.
Em nói vậy thì anh cũng tự hiểu đi.
Anh hiểu mà. Chỉ là anh muốn biết anh có thể làm gì để giúp em.
Không có gì. Em nghĩ em khó mà kết nối với bất kỳ ai ở đây.
Em thấy lạc loài.
Mong là sau này sẽ khác. Anh không biết nữa.
Tớ đang tâm sự với Preston một chút là tớ thấy hơi tội lỗi.
Sao vậy?
Vì Jemma dìm hàng Dylan ra mặt.
Giờ mọi người đều kiểu: "Ồ, có khi Jemma đã đúng",
và Jemma muốn nói chuyện riêng với Dylan.
Hình như cả mùa hè em chả nói gì nghiêm túc với Dylan,
mà chỉ nói với những người xung quanh.
Rồi cái lần siêu căng lúc Dylan đến nhà em nữa.
Và em luôn giữ tâm thế là: "Em ghét anh. Anh là đồ thối tha.
Anh đã làm đủ chuyện tệ hại".
Và cứ cay cú như thế cả mùa hè.
Nhưng giờ em thấy hơi tội lỗi vì suy cho cùng,
em cũng muốn mọi người quên đi quá khứ của em,
còn em lại chả bỏ qua cho Dylan.
Anh hiểu. Mà này, có khi Dylan chả muốn nói chuyện với em đâu.
Em đã tự làm khó mình rồi.
- Em biết. - Rủi ro cao đấy.
- Hercy! - Hercy!
- Có đang lõa lồ không đấy? - Bọn em vào nhé.
Hercy, nếu anh vẫn buồn thì bọn em có trò vui cho anh này.
Hai cô gái nóng bỏng vừa bước vào.
Một cô với bộ ngực khủng và một cô với…
ly Aperol.
- Anh hết buồn rồi đây này. - Hercy!
- Bọn em có định bơi không? - Bọn em thương anh.
- Bơi không? - Chắc chút nữa đi.
- Chỉ định hỏi thăm anh. - Kiểu "Hercy đâu rồi nhỉ?"
- Anh chỉ muốn ở một mình một lát. - Anh cho bọn em vào không đấy?
Không sao mà, anh cảm ơn hai em.
Lời động viên của bọn em làm anh thấy phấn chấn lắm.
Anh trân trọng điều đó. Anh đã toàn tâm cho bóng rổ lâu nay.
Anh đã có thể chơi cho đội của bố và đấu với mấy ông anh.
Chỉ thấy buồn là hôm nay anh chính thức phải bước ra đời.
- Và anh thấy… - Ừ.
- Khó mà, thay đổi lớn đấy. - Chính thức rồi. Ừ.
- Em rất tiếc. - Bọn em sẽ luôn ủng hộ anh. Thương anh.
Ai trong vị trí của tôi lúc này có lẽ sẽ thấy hoàn toàn sụp đổ.
Tôi nghĩ khi được ở bên bạn bè của mình,
tôi cũng thấy cuộc sống không chỉ có bóng rổ.
Nó vẫn là niềm đam mê của tôi.
Nhưng tôi vẫn còn nhiều thứ khác để trân trọng.
Đây chưa phải là kết thúc cho Hercy,
chỉ là tôi sẽ không chơi bóng rổ nhà nghề và đạt mục tiêu mình từng chọn.
Đây chỉ là một hướng đi khác. Chỉ là… Tôi không biết nữa.
Nhưng đây chưa phải kết thúc. Vẫn còn nhiều hướng đi khác mà.
Bọn em cũng mừng thầm vì anh sẽ ở lại đây thêm ít lâu.
Giờ mọi người sẽ gặp anh hoài luôn, anh sẽ ở lại Calabasas.
- Anh vẫn chơi bóng rổ được mà. - Ừ.
Em và Raine có thể thi ném bóng vào rổ cho anh xem.
Nghe được đấy.
Anh sẽ thay quần bơi. Bọn em muốn ở lại xem thì cứ tự nhiên.
- Nếu hai em muốn… - Nghe thú vị đấy.
- Ngồi lì đây luôn. - Không đi đâu.
- Ôi chao. - Ừ thì…
- Ai sẽ nhảy trước? - Cả bọn đều nhảy à?
Ê, nếu có zipline trượt từ đây tới mỏm đá kia thì đỉnh lắm.
Tớ chơi liền.
- Coi chừng hụt chân một phát là đi đời. - Ừ.
Em nói chuyện với anh xíu được không?
- Ôi trời. - Năn nỉ đấy.
- Đi nào. - Có em nữa à?
- Không, có em thôi. - Không, em chỉ… Đi đi.
- Cứ đi với Jemma. - Được thôi.
Hay quá đi.
- Anh thôi đi mà. - "Thôi đi" à?
Em mà kêu nói chuyện thì ít khi nào anh được yên ổn lắm.
Thật à?
Ngồi với bọn tớ đi Ster.
Ster!
- Tớ không muốn chen ngang. - Đâu có.
- Anh khỏi lo đi. - Anh chỉ nói vậy thôi.
- Có anh thì vui mà. - Được thôi.
- Cậu luôn được chào đón. - Luôn như thế.
- Ra đây đi. - Anh sẽ ngồi đây.
Nói chuyện thôi mà, đừng ngại chứ.
- Nói chuyện nghiêm túc ấy. - Ừ, anh sẵn sàng lắng nghe.
Được rồi.
Em nghĩ lẽ ra mình phải nói chuyện thế này từ lâu rồi.
Em đã định nói chuyện với anh, nhưng không biết anh có muốn vậy không.
Có người đang "tía lia" kìa.
- Chuyện gì vậy? - Không rõ nữa. Jemma cứ nói tía lia.
Anh thử nghe lén xem.
- Vụ này hay đây. - Được đấy.
Anh sẽ không chủ động, mà sẽ chờ đến khi em sẵn sàng làm chuyện đó.
Nếu muốn nghiêm túc thì mình triển thôi.
Nhưng anh không muốn nó giống lần em công kích Emilie hay anh ở sân thượng.
Anh không muốn la hét để tranh luận với ai đó,
chứ đừng nói là khi em đang điên máu.
Anh biết là em còn giận anh. Nên anh chờ đến khi em sẵn sàng…
Vấn đề là em không giận anh.
- Em chỉ muốn… - Bực anh.
Không, em không bực, em chỉ thấy khó chịu khi anh vẫn có thể sống vui vẻ
trong khi em vẫn phải vật lộn với nỗi đau từ chuyện hồi xưa.
Jemma, năm ngoái, anh đã chạm đáy khổ đau và tìm đường hồi phục.
Nên dĩ nhiên là anh rất vui khi cai nghiện được
và anh không còn tự ti, mà thấy thoải mái khi là chính mình.
Nhưng em thấy anh vui thì lại cay cú và tỏ thái độ kệ xác anh.
- "Anh chả là gì". Anh có tội tình gì đâu. - Dylan, không phải vậy đâu.
Vì anh hay kiểu: "Sao cũng được. Anh là thằng tồi đấy".
Nhưng anh đã gọi ai khi anh bỏ nhà đi?
Anh đã gọi ai mỗi khi anh buồn? Là em đây này.
Anh hiểu. Giờ nhìn lại hồi đó, anh đã rất căm ghét bản thân mình.
Nên anh đâu thể yêu thương bất kỳ ai khác.
Bị đau thì làm ai đó đau thôi.
Anh từng tổn thương nên căm hận cả thế giới.
Em là một trong số nhiều người anh làm tổn thương.
Không muốn so sánh, nhưng anh từng khiến nhiều người đau khổ hơn cả em.
Em muốn anh biết là em không hề muốn ghét anh, chẳng dễ gì đâu.
Rõ ràng là em rất thương anh.
- Ừ. - Nên để em ghét anh là việc rất khó.
- Thật đấy. - Ừ.
Có lẽ em khó lòng phân biệt được lằn ranh mỏng manh giữa yêu và ghét.
Có lẽ anh là người đầu tiên cho em cảm giác đó.
Nên em khó có thể xử lý cảm xúc của mình.
Dĩ nhiên anh cũng quý em lắm.
Anh muốn xin lỗi em.
- Thật đấy, anh xin lỗi. - Ừ.
Thề có Chúa, anh thật lòng
xin lỗi em vì em đã là nạn nhân của cuộc đấu tranh nội tâm của anh.
Chỉ vậy thôi.
- Em trân trọng điều đó. - Tin anh đi.
Anh không bao giờ cố ý làm em đau khổ.
Nếu tôi biết trước
mười năm sau, kể từ lần mây mưa đó, bọn tôi lại vào tình thế như hiện tại
thì tôi đã không làm.
Tôi biết một Jemma có thể cười đùa thả ga
và tận hưởng niềm vui cùng mọi người.
Tôi thì đã và vẫn đang sống trong tội lỗi.
Nhưng tôi hy vọng cô ấy có thể trở về
như ngày trước và tìm lại được niềm hạnh phúc của mình.
- Cảm ơn anh. - Anh mong em chấp nhận lời xin lỗi này.
Có lẽ em chỉ cần nghe câu xin lỗi từ anh.
Em cần biết: "Ừ, Dylan cảm thấy có lỗi vì hành động của anh ấy".
Chắc chắn rồi.
Nên em muốn nói chuyện với anh,
vì em cứ bám víu hình tượng xấu của anh, dù nó không tồn tại nữa.
Nên em sẵn sàng thay đổi
và sẽ cố gắng không bêu xấu anh nữa.
Em mong mình có thể bắt đầu làm bạn, coi như một khởi đầu mới, nhé?
Dĩ nhiên rồi.
Em tên Jemma.
- Em chưa biết tên anh. Em tên Jemma. - Anh là Cao bồi Malibu.
À, ra thế.
Ôm cái nào. Anh ghét khi phải thấy người khác khóc.
- Coi bộ vui vẻ rồi. - Trời ơi, họ hôn nhau kìa.
Ổn rồi.
- Gì vậy? - Chiến tranh đã kết thúc.
Ôi trời ơi!
Jemma!
Tôi cảm thấy rất nhẹ nhõm.
Tôi đã không có cơ hội đối diện và giải quyết những lùm xùm thời cấp ba,
nhưng đường nào cũng phải làm thôi, và giờ tôi thấy ổn hơn nhiều.
Dylan thật sự khiến tôi bất ngờ.
Nếu lúc bắt đầu quay series này, ai mà bảo Dylan đã thay đổi
thì có lẽ sẽ bị tôi cười vào mặt, kiểu như: "Biết gì mà nói".
Nhưng biết gì không?
Cuộc sống vốn là thế mà.
Tôi biết đôi khi tôi cũng thù dai.
Có vẻ mùa hè này đã buộc tôi
phải tự thừa nhận và thấu hiểu cảm xúc, rồi mới buông bỏ được.
- Sang trang mới. - Trang mới.
Chúc mừng nhé.
Đúng không nào?
Cậu xứng đáng lắm.
Đừng nói là ta thành bạn nhé.
Ai đó?
Chào em. Sao vậy?
Chào anh.
Em cần anh giúp gì?
- Anh ổn chứ? - Ổn. Còn em?
- Tốt quá. - Ừ, mình ổn mà.
Chào buổi sáng! Thức dậy và tỏa sáng đi nào, mấy đứa ơi!
Đến đây nào.
- Có ai bị nhức đầu không? - Tớ đây.
Tối qua khá ồn ào…
Anh nói ai vậy?
- Anh không biết… - Có ai mây mưa à?
- Tối qua có người hứng tình lắm. - Em có nghe ai đó la: "Preston!"
- Làm gì có! - Em thì có!
Nhe răng xem nào.
- Mấy cái răng mọc lệch của em à? - Anh chụp quá trời hình ở chỗ này.
Đã thật đấy.
- Em ổn chứ? - Ổn mà.
- Em chơi vui không? - Vui mà.
- Anh vui không? - Anh không tin lắm.
Em thấy vui thật mà.
Không biết nữa.
Anh đã rất hào hứng khi được giới thiệu em.
Vì anh nghĩ có em thì sẽ càng vui.
- Em không muốn làm anh mất vui. - Làm gì có. Thôi mà, em yêu.
Em rất mừng cho anh.
Nhưng em thật sự thấy xa lạ với mọi người lắm.
Em thấy anh hòa nhập được, còn em thì không? Hay là sao?
Em không biết nữa.
Đừng nghĩ là anh sẽ đi theo nhóm này và bỏ em ở lại, anh chẳng muốn thế đâu.
Em biết mà.
Đôi khi tôi thấy có lỗi vì anh ấy chỉ mới chuyển tới đây.
Còn tôi thì đã nếm mùi thế giới này nhiều lần rồi.
Anh ấy có thể thấy một cái gì đó siêu thú vị,
còn tôi lại có tâm lý nghi ngờ, và anh ấy sẽ nghĩ là:
"Có vẻ em không thấy mừng cho anh".
Nhưng không phải vậy. Tôi chỉ không muốn
anh ấy bị người khác lợi dụng.
Tôi thấy buồn vì anh ấy cảm thấy bất lực.
Đã có vài lần sau khi anh ấy đi chơi với nhóm này về,
và kể là: "Ừ, anh đi cùng mọi người mà ai cũng coi anh như vô hình.
Chả ai hỏi thăm anh cả.
Anh thì luôn hỏi mọi người về cuộc sống của họ".
Tôi không muốn anh ấy cảm thấy như vậy…
ừ, anh ấy quá ngây ngô.
Dĩ nhiên, cảm giác của em rất quan trọng.
Tuy vậy, anh nghĩ ta sẽ tìm ra cách để mọi người đều có thể vui vẻ với nhau,
nhưng hiện tại anh chưa tìm ra.
- Anh yêu em. Anh mừng vì em đã đến đây. - Ừ, em cũng yêu anh.
Đời đẹp biết bao. Nhìn phong cảnh ngoài này mà xem.
Hôm nay em định làm gì?
- Em mới ngủ dậy và muốn xuống bơi. - Anh cũng vậy.
Mình có nên bơi cùng nhau không, có bị nói này kia không?
Chả biết, em luôn là người quyết mà.
- Em tò mò thôi. - Tại sao?
Không có em ở bên thì anh đã làm gì.
- Em đang muốn nói gì vậy? - Em không biết.
Anh cũng không biết.
Cánh cửa hy vọng có thể sẽ mở, nhưng hiện giờ đang đóng.
Nhưng em cũng không muốn anh lên giường với đứa bạn thân nào của em cả.
Tin sốc đây! Tớ vẫn chưa tỉnh rượu hẳn mà tớ muốn giấu không để ai biết.
Mình có thể đi xuống biển rồi đi dạo một vòng.
- Đồng ý. - Ừ.
Em nên thay đồ.
Hoặc khỏa thân cũng được.
- Kiểu gì anh cũng chịu. - Dylan.
Ôi trời ơi, cứ như bãi biển này là của riêng bọn mình ấy.
- Ôi chao, thời tiết đẹp quá! - Cảnh xinh quá.
Này, đừng quậy quá!
- Khoe đi nào. - Tớ là cứu hộ đấy.
MÙA HÈ
Mùa hè ơi!
Một, hai, ba, tạo dáng.
Quá đẹp.
Anh cần em giúp không?
Không sao mà.
Tôi đi cùng cả đám mà vẫn thấy đơn độc.
Chẳng khác nào mình đang cố đấm ăn xôi, thà ở một mình còn hơn.
Nên chuyện tôi hay họ cắt đứt quan hệ trước
thì cũng chả khác gì nhau nhỉ?
Trời đẹp thật đấy.
Tôi thích Emilie, tôi nghĩ cậu ấy cũng chịu chơi và rất dễ thương.
Tôi chỉ thấy hơi chưng hửng khi có một đứa con trai chen chân vào.
Ben vừa chia tay một ngày trước buổi tiệc trên sân thượng.
Emilie đâu có biết, chỉ có tôi biết. Và Ben biết tôi biết.
Cô bạn gái ở New York nhưng cũng không liên quan gì.
Nếu Ben cầu hôn Emilie thì cũng chẳng liên can gì cô bạn gái,
nhưng cái kiểu anh ấy cứ dặn: "Đừng nói cô ấy biết".
"Anh ơi, cây kim trong bọc sẽ có ngày lòi ra".
Anh mà cố giấu ai chuyện gì thì sẽ có lúc họ phát hiện ra thôi.
Có lẽ ông trời muốn tôi chơi với đám bạn khác.
Mình đi chơi với nhau liên tục, vui thật đấy.
Anh đi rồi, chắc em hụt hẫng lắm.
Em chỉ thấy anh rất hiểu em.
Cảm giác như mình đã biết nhau nhiều năm, dù chỉ mới gặp nhau.
Anh nghĩ là anh đang dần rung động với em rồi.
Và em phải đến New York thăm anh đấy.
- Và… - Thật à?
- Em phải nói "Em cũng vậy" chứ. - Không, em tưởng em thể hiện quá rõ rồi.
Ôi trời, em xấu hổ quá.
Ừ, lâu lắm rồi em mới có cảm giác
rung động với một người cỡ này.
Có lẽ em cũng yêu anh mất rồi,
nhưng em sợ nói ra trước khi anh đi thì không hay.
Và em biết anh không muốn quen nghiêm túc.
- Ừ. - Và em kiểu: "Ôi".
Em đến New York thì cứ ở chỗ anh.
Vậy là em được mời đi New York à?
Em phải đi đấy. Anh mời rồi đấy, không được từ chối đâu.
Được rồi, em sẽ mua vé sớm nhất.
Ừ, giúp anh chuyển nhà các thứ.
Ôi, thổ lộ tình cảm thế này suôn sẻ hơn em nghĩ.
- Em thích áo của anh. Pressy Líu Lo. - Cảm ơn em.
- Anh sao rồi? - Anh thấy ổn.
Đây là lần đầu mình nói chuyện kể từ cuộc trò chuyện ở hội chợ.
Không biết sao anh tránh mặt em.
- Anh xin lỗi. - Nhưng tại sao chứ?
- Anh thấy không thoải mái với em à? - Không phải vậy.
Thật ra, mình đều là người chín chắn và tình bạn của mình lâu nay…
có thể vượt qua mọi trở ngại, nếu có.
Mình thật sự trân quý nhau.
Anh chỉ thấy đi chơi cả nhóm thì sẽ không phù hợp để thử tiến xa hơn.
Nên mình có thể thử hẹn hò nhưng không cho ai biết.
Em đồng ý.
Vài ngày nữa anh đi Miami rồi.
- Anh muốn em đi cùng chứ? - Có đấy.
Ừ, đến đó rồi tính, hãy thử dành thời gian riêng cho nhau.
Sau đó mình xem xét tình hình, nhưng đừng nói ai cả.
Em vừa bảo "Rồi mình làm tình" à? Em vừa nói gì?
"Xem xét tình hình".
- Anh cũng hú hồn. - Đầu óc anh ở đâu vậy?
Xin lỗi, đầu óc anh đen tối lắm.
- Này, thế là kết thúc một mùa hè rồi à? - Chính xác.
Không tin nổi luôn.
- Tiệc vui nào rồi cũng tàn. - Buồn quá.
Vừa vui vừa buồn.
Cảm giác như hồi cấp ba, sau một tuần là phải nhập học lại.
- Đúng không? - "Làm ơn đừng mà".
- Chào mọi người. - Xin chào.
- Hercy! - Đừng nằm ườn ra thế.
- Xuống tắm đi. - Ừ!
- Có Sterling rồi. Ai đi nữa? - Cả bọn xuống biển à?
- Đi nào. - Xuống tắm thật à?
- Không thì thủy triều cũng lên. - Ngâm chân đi.
Được thôi!
Tôi đã do dự khi nghĩ đến chuyện chơi lại với nhóm bạn cấp ba,
hoặc những người quen cũ,
vì họ đã biết tôi hồi trước thế nào, tôi lo sợ
không biết liệu họ có tha cho tôi hay cứ dày xéo tôi mãi.
Tôi đã hiểu rõ mình hơn và biết mình muốn gì.
Tôi làm chủ số phận của mình.
Khỏe không, bạn hiền?
Chào anh.
Không cần phải giữ hận thù trong tim hay gồng gánh áp lực trên vai
khi không cần thiết.
- Hè này vui chứ? - Ừ, vui mà.
Nhưng cũng đầy drama.
- Ừ. - Ừ.
Và cũng đừng níu kéo quá khứ mãi,
hãy tập trung vào hiện tại và tương lai.
Biên dịch: Dennis Nguyễn ại và tương lai.