- Chào chị. - Em sẵn sàng làm mẫu chưa?
- Rồi ạ. - Rồi, con bé đã sẵn sàng ra mắt.
- Xem cặp chân của nó kìa. - Vào việc luôn.
Lâu lắm rồi em không chụp hình cho hãng Woods by Jordyn.
Ừ, đúng là vậy.
Nhưng em rất hào hứng, rất sẵn sàng.
Được rồi, trước tiên là bộ màu nâu.
Cưng quá. Em ưng cái quần short đó.
Quá cháy. Chân em trông dài lắm.
Quá đẹp, nhỉ?
Xin lỗi.
Chị sao rồi? Được đến đây hôm nay, em vui quá chừng.
Chị cũng vui lắm.
Lâu rồi em không chụp hình cho chị.
Dạo này chị thế nào? Vừa làm vợ, vừa làm sếp CEO?
Nhà thiết kế nội thất, đầu bếp và chăm chó nữa.
Nhà sưu tập Labubu nữa.
Chuyên đập hộp Labubu.
Có người bình luận trên hình của em:
"Mắc gì mà gắn Labubu lên túi Birkin.
Sao ra vẻ quá vậy?" Em kiểu: "Ủa, túi của tôi hay của bạn vậy?"
Em có nghĩ mấy con Labubu bị ma ám không?
Thú thật là em cũng chẳng biết.
Chị đang làm clip đập hộp,
thì mọi người bình luận kiểu: "Mấy con này bị ma ám đấy".
Chị… Chuyện gì vậy?
Em tưởng là… Em…
Labubu vừa làm lem lớp trang điểm của chị nên chị không bàn về nó nữa.
Ừ, bỏ qua đi chị yêu.
Đây là lời nguyền của Labubu.
Nghe cái tên là hiểu mà.
- Chắc tôi phải vứt hết quá. Nói nghe đi. - Thôi.
Thế em và đám bạn sao rồi?
Thề luôn, ngày nào cũng có chuyện.
- Em chả muốn nói… - Nhắc mới nhớ.
Chính xác drama là sao vậy?
Nhiều cái em cố tránh không can dự.
Nhưng khi em không có ở đây, đã có vài buổi hẹn hò đáng chú ý.
Calabasas là một rừng drama.
Em cảm thấy chuyện của mình cũng đủ mệt rồi.
Em chả muốn dính dáng đến drama của ai nữa.
- Mình có cuộc sống riêng mà. - Chuẩn. Mình bận muốn chết.
Tôi lúc nào cũng biết ơn chị mình.
Chị ấy đã chịu nhiều khổ cực để tôi được sung sướng.
Không phải là tôi không biết chịu khổ nhưng chị ấy đã dọn đường cho tôi.
Tôi đã chẳng muốn làm sáng tạo nội dung hay này kia đâu.
Tôi đăng hình cho vui thôi.
Và khi tôi đăng bài, mọi người đều kiểu:
"Ồ, Jordyn có đứa em gái giống hệt cô ấy".
Thế là nhiều người nhấn theo dõi tôi.
Từ đó, tôi được nhiều thương hiệu mời hợp tác.
Một trong các đối tác là Mac Cosmetics.
Bọn tôi tạo ra một bộ son môi và bày bán chúng ở các cửa tiệm.
Nó đã được bán sạch trên toàn thế giới chỉ trong hai ngày.
Tôi đã làm việc cật lực và dồn nhiều tâm huyết
nhưng đã đến lúc tôi phải nâng tầm cuộc chơi.
Bao giờ em ra mắt dòng sản phẩm trang điểm?
Bọn em đang cố gắng làm đây.
Nói thật là dạo này em mệt mỏi lắm.
Nhưng chị biết là mỗi lần chuẩn bị tới kỳ,
em đều cảm thấy em chả làm gì ra hồn và đụng chuyện gì cũng đổ bể tùm lum.
Em thấy mình hơi trì trệ, nhưng cũng vì em muốn kiên định.
Em vẫn có…
- Em đang ở tuổi thanh xuân sung mãn nhất. - Dạ.
Nên cứ tận hưởng đi, đời ngắn lắm.
Mình cũng biết là đừng nên quá ỷ lại vào bất cứ thứ gì trong đời.
Đúng đấy.
Cuộc sống vốn nhiều màu sắc vậy mà.
BÍ MẬT CALABASAS
SUNROSE ẨM THỰC CALIFORNIA
- Trông ngon quá, cho con chụp nhé? - Ăn thử không?
Ừ. Con ăn sáng với bánh burrito nhân gì vậy?
- Sao ạ? - Mẹ muốn biết burrito của con có nhân gì.
- Con sẽ quay lại đây. - Ừ. Sau khi đi nhà thờ.
Hai mẹ con mình nên đi lễ chung.
Dạ, hai mẹ con mình đi.
Chỉ vì con làm vào Chủ Nhật nên không đi lễ được.
Con trưởng thành rồi đó.
Con 22 tuổi rồi.
- Đúng đó. Con rất hào hứng… - Ở tuổi con, mẹ đã có hai mặt con.
Con không tưởng tượng nổi.
Hồi con ba tuổi,
con từng ở truồng chạy vòng quanh khu nhà mình.
Con mặc một xíu là lại đòi cởi đồ ra.
- Con sẽ phản đối kịch liệt. - "Không!"
Và mẹ phải lôi con đi. Con thì õng ẹo: "Không!"
Con biết. Ước gì được quay về căn nhà đó.
Nhiều kỷ niệm thật.
Đúng thế. Và có lẽ khi bố và mẹ ly thân,
con cũng hơi bất cần và tỏ ra chảnh chọe.
Con đã không cư xử đúng mực…
Con nghĩ việc bố mẹ ly thân ảnh hưởng đến con à?
Vì mình chưa bao giờ mở lòng tâm sự về chuyện bố mẹ ly dị.
Khi mẹ tôi dọn đi, tôi buộc phải nhanh chóng học cách xoay xở.
Tôi đã phải đối diện với thực tại là tôi phải tự chịu trách nhiệm
chăm lo cho bản thân.
Tôi đã rơi vào khủng hoảng, bị trầm cảm nghiêm trọng
và sức khỏe của tôi đã tụt dốc.
Tôi nổi mề đay khắp người và luôn sống trong lo âu.
Tôi không thể đi chơi với bạn bè. Đấy là lúc tôi thấy cô đơn nhất trong đời.
Bố mẹ lúc đó chả tập trung lo cho con.
Có lẽ vì vậy mà con đã thành gái hư hồi cấp ba
và chẳng ai nhận ra.
Bố mẹ ly thân và con thì trở thành đứa bất cần đời
đến mức con đã đối xử tệ với mọi người xung quanh
và làm tổn thương nhiều người. Rõ ràng là giận cá chém thớt thôi.
Con muốn gây sự chú ý, con đã mất hết bạn bè
và lúc đó con thấy đau khổ tột cùng.
Mẹ hiểu.
Đó là lúc con bắt đầu trị liệu à?
Dạ, giống như không có lối thoát… Con sụt cân, biếng ăn, trầm cảm.
Mẹ vô tâm quá, chả hề biết gì cả.
Mẹ xin lỗi con.
Dạ.
Tôi nghĩ là việc bị bạn bè bỏ rơi vào thời điểm tồi tệ nhất trong đời
đã khiến tôi nghi ngờ tất cả mọi người.
Như thể chỉ có mình tôi cô độc trên thế gian này.
Đó là một sự thật phũ phàng, nhất là ở độ tuổi đó.
Và rằng có gặp biến cố gì thì cũng không thể trông cậy vào ai.
Đó là thực tế mình phải chấp nhận,
nhưng không có nghĩa là nó dễ dàng,
hay là điều tốt nhất cho mình. Chỉ là…
Khó lắm ấy.
Nhưng tôi nghĩ nó cũng cần thiết để tôi thay đổi hoàn toàn,
tôi biết chọn bạn để chơi và biết rõ sao bọn tôi chơi hợp với nhau.
Khi lớn rồi thì con nhìn mọi thứ khác đi
vì con đã biết các mối quan hệ bạn bè ảnh hưởng đến mình thế nào.
Con hiểu rằng con không cần phải kết bạn với tất cả mọi người.
Con chỉ đi chơi với những ai con thấy hợp và tốt với mình,
khi cả hai bên đều quý trọng nhau.
- Với một kết nối lành mạnh. - Đúng rồi.
Con sẽ ưu tiên những người bạn chân thành và sâu sắc hơn.
- Có lẽ mẹ… - Ôi chao, Emma.
- Sao ạ? - Hồi ở tuổi này mẹ chả chín chắn như con.
Con trưởng thành thật rồi.
- Con nhìn đời khác đi. - Dạ.
Rất chín chắn.
- Có lẽ vì con đã trị liệu tâm lý. - Con không rõ.
- Con biết ơn mà. - Mẹ thấy nó có tác dụng.
Chắc chắn rồi. Công sức bác sĩ bỏ ra đáng giá cả triệu đô đó.
- Hẳn là thế rồi. - Dạ, bác sĩ giỏi nên xứng đáng mà.
"Gặp một anh chàng dễ thương hết nấc".
- Chai này tên hài quá. - Cưng quá trời.
- Con dễ nhột lắm, sợ nhất bước này. - Ừ, mẹ biết.
- Cụng ly. - Cụng ly.
- Ngày hẹn hò của hai mẹ con. - Đúng rồi.
Bốn năm trôi qua nhanh quá.
- Chớp mắt là con đã quay lại. - Đúng là nhanh thật.
Nhưng về đây con vui lắm.
Hồi đại học, coi bộ con ăn chơi nhiều hơn mấy đứa con gái khác.
- Mẹ biết con đi suốt với hội bạn gái… - Dạ, không hề hối tiếc.
Nhưng có một điều con chưa bao giờ làm
là sau khi quẩy cả đêm thì kéo nhau vào tiệm xăm gần đó để xăm hình.
Ai cũng làm, còn con thì chưa. Chắc con sẽ thử xăm một lần.
Phải làm chứ, vui mà. Mẹ xăm chung với con không?
Thôi, mẹ không xăm đâu.
Mẹ cũng không muốn con xăm, nhưng mẹ cũng chẳng cấm con được.
- Con định xăm một hình ở đây. - Mẹ giết con đấy.
- Có điên mới làm vậy. - Con định xăm chữ…
- Con bị tâm thần rồi. - Một chữ chửi thề.
Sao vậy?
- Vui mà. - Không hề vui.
Cũng sang mà mẹ.
- Rẻ rúng thì có. - Đâu có.
Nhìn là không ưa nổi.
Và rất lố bịch.
Không, mẹ thấy hãi quá.
Đúng rồi, cảm ơn nhé.
Tiệm mình có màu "Làm Bạn Nhé" của hãng OPI không?
- Có ạ. - Có à?
Tuyệt quá.
Con có đang hẹn hò với một chàng trai mới tên Ben.
Lúc đầu gặp, con nghĩ: "Đẹp cỡ này mà sao mình không nhớ từng học chung?"
- Điển trai lắm à? - Dạ.
Không biết đã lột xác kiểu gì, hay con thật sự chưa thấy Ben hồi cấp ba.
Nhưng anh ấy có đôi mắt xanh trong veo,
và con cứ ngắm nghía mãi không thôi,
và hình như…
anh ấy có gốc Ba Tư hay gì đó, nhìn khác lắm.
Ồ, được đấy.
Con có rung động không? Có thấy như bị đốn tim không?
Mẹ, con có còn con nít đâu. Không biết nữa. Con cũng hơi…
Con cũng hồi hộp, vì ai cũng đổ anh ấy trong bữa tiệc đó.
- Bạn con ấy à? - Nhưng…
Con… Sau khi thấy con và Ben ở bữa tiệc, lúc con ra về
thì con thấy đám con gái dè bỉu con. Trong một nhóm nhỏ như vậy,
mình lỡ làm đứa nào phật lòng thì coi như tiêu.
- Nghe chả ra gì. - Đúng thế.
Mẹ chẳng thích vậy.
Tôi nghĩ nhiều vấn đề xảy ra trong mùa hè này
là do cách nhìn nhận khác nhau.
Kiểu đố kỵ đó rất quá đáng.
Tôi và Alexie trở thành bạn từ hồi bảy tuổi.
Bọn tôi đã chơi với nhau lâu lắm rồi,
nên cũng có kỳ vọng khác với bạn thân của mình.
Tôi quý bạn mình nhưng nếu người đó đơn phương thù hằn tôi
thì nó cũng cho thấy bản chất và độ tự tin của họ.
Anh ấy chọn tôi mà.
Con ghét khi bạn bè không tôn trọng nhau, nên con cũng chẳng hùa theo.
Điều đáng tiếc duy nhất là anh ấy sắp chuyển đến New York.
Hôm nay luôn à?
Dạ, cũng sớm thôi.
Vậy thì hai đứa cứ là bạn, đi chơi với nhau, có gì đâu.
Nhưng anh ấy dễ thương quá,
con chẳng muốn anh ấy hẹn hò với cô nào khác. Vậy thì kỳ lắm.
Vậy à?
Con muốn độc chiếm anh ấy.
Thì con cũng 22 tuổi rồi.
- Con cũng định kết hôn sớm. - Mẹ nhắc là con lại hoảng loạn cho xem.
Mẹ sẽ làm con rối thêm. Giờ con đã 22 tuổi rồi,
con sẽ hẹn hò đến tầm 23, 24 tuổi.
- Ừ. - Đính hôn năm 26, kết hôn lúc 27 tuổi.
Tận hưởng cuộc sống hôn nhân thêm ba năm nữa rồi sinh con là đẹp.
Không, con phải từ từ lại. Nghe có vẻ gấp gáp quá.
- Dạ. - Thế…
Mẹ tôi thì: "Con 22 tuổi và mới tốt nghiệp, nên cứ từ từ".
Nhưng tôi có cảm giác quen biết Ben từ lâu.
- Và mình có… - Con trễ kế hoạch rồi.
Tôi nghĩ con của tôi và Ben sẽ đẹp khỏi chê luôn.
Mắt tôi màu xanh lục, mắt anh ấy xanh lam.
Mấy đứa nhỏ sẽ chẳng khác nào những thiên thần bé nhỏ.
Tôi là Song Ngư mà.
Dĩ nhiên là tôi tính trước cả rồi, cả kế hoạch đám cưới nữa.
Con tính hết trong đầu rồi.
Con sáng tạo mà.
Sáng tạo mà cũng hơi chạm mạch.
Hơi hơi thôi.
NHÀ CỦA RAINE
Bắt đầu nhé? Mình sẽ thi ném rổ và tâm tình về cuộc sống.
Raine, chơi tới đi. Bắt lấy này. Tự tin lên.
- Con hay chơi bóng rổ khi bị phân vân. - Ừ, ném đi.
- Cứ có quyết tâm là làm được thôi. - Để xem con làm được gì nào.
- Thử đi. - Người mẫu.
- Bùm! Hay quá. Một cú lọt rổ. - Đã quá!
À, bình luận viên thể thao.
- Bố thích nghề đó. - Vui mà, con cũng thích.
- Bố ủng hộ con. - Dạ.
Đừng để trượt nhé.
- Ôi thôi chết, sao vậy? - Con cố ý ném trượt.
- Thật luôn. - Ồ, tiếc quá.
- Cứu hộ chó. - Chắc chắn vào rổ.
- Kiểu gì con cũng làm. - Để xem nào.
Ôi Chúa ơi.
- Tiếc quá. - Thế đấy.
Ít ra cũng biết chắc con sẽ không chơi bóng rổ nhà nghề.
Bố cũng chả sáng dạ lắm đâu.
Bố đã từng phạm nhiều sai lầm nhưng vẫn cố vượt qua.
Thứ điên rồ nhất khi là con gái của một siêu sao nhạc rock
có lẽ là thấy rất nhiều cô để hở ngực trong buổi diễn của bố.
Hồi nhỏ, mỗi lần xem bố diễn là đều thấy mấy cô để ngực trần ở khắp nơi.
Tôi thu lại mấy bộ áo ngực mà họ ném lên sân khấu
rồi tôi gửi chúng đến một mái ấm dành cho phụ nữ,
vì chả biết phải làm sao để xử lý chúng.
Có lần, đứa bạn thân của tôi đến xem bố tôi diễn,
và trùng hợp là mẹ của cả hai đứa đều có vòng một “giả” khá khủng.
Khi thấy mấy bộ ngực của đám khán giả nữ, nó tưởng họ bị gì
vì trước giờ nó đã thấy bộ ngực thật bao giờ đâu.
Lại còn hỏi tôi: "Ngực của họ bị gì vậy?"
Rồi, nếu con ném vào quả này, con sẽ sống ở nhà bố mãi.
Được.
Chuyện lớn đấy.
- Ôi trời. Thế là xong. - Và con…
Cảm ơn con. Mời con về cho.
- Ít nhất… - Đi uống nước thôi.
- Bố khát nước quá. - Dạ. Bố thấy bồn chồn à?
- Cần insulin chứ? Bố bị cao đường huyết? - Một chút thôi. Không cao lắm đâu.
Nắng đẹp ghê nhưng cũng đến giờ bố tiêm nạp insulin rồi.
- Dạ. - Họ…
- Muốn con bơm cho như hồi xưa không? - Con muốn à?
- Bố tự đâm mũi kim vào đi đã. - Ừ.
Được rồi này.
- Con bơm đi. Nhớ hồi nhỏ không? - Bơm bao nhiêu mới đủ ạ?
Hai, ba vạch thôi.
Không nên quá liều.
- Mạnh lên. - Không được.
- Đây, để bố thử. - Khoan, để con…
Vậy đủ chưa?
Đủ rồi.
- Hình như con ấn chưa đủ lực. - Vậy đủ rồi.
Ngón cái của con yếu lắm.
Khi con còn nhỏ, lúc bố tự bơm thì con sẽ kiểu:
"Đừng bơm hết insulin chứ bố". Thật là…
Bố muốn nói với con chuyện này.
Mấy ông bố chẳng bao giờ muốn đuổi cổ con gái sớm đâu.
Chốt.
Khoan đã. Để bố nói lại.
- Chốt. - Ý bố là…
"Con sẽ ở lì nhà này sống với bố luôn". Nói thế thì bố phải đưa con ví tiền rồi.
Bố có cái ví cũ mèm này.
Để bố lấy.
Không cần đâu, Apple Pay của con kết nối với thẻ của bố mà.
Ý của bố là bố muốn trở thành một ông bố siêu đỉnh,
để con sống tự lập, tự phát triển nhưng con đang đứng ở ngã ba đường.
Con cần bố giúp gì không?
Có cần bố khuyên gì về một số trở ngại mà con có thể vấp phải?
Con thấy bố thành công từ khi còn trẻ.
- Chỉ là… - Ừ.
Khó mà so sánh được.
Tôi làm người mẫu gần mười năm rồi, khó tin thật. Tôi mê nghề này.
Tôi có cơ hội gặp nhiều người hay ho.
Tuy nghề này chả lâu dài được nhưng vì mê nên cứ làm đến khi bị đào thải thôi.
Có lẽ tôi thấy áp lực vì bố mình đã thành công
ở độ tuổi trẻ hơn tôi bây giờ.
Tôi cũng thành công, nhưng không vang dội như bố,
nên cũng khó mà so sánh bản thân
với một tượng đài lẫy lừng như vậy.
Tôi được lên tạp chí Sports Illustrated, còn bố bán hết vé concert sân vận động.
Con không hẳn là sợ, mà có thể là e ngại những gì con chưa biết.
- Ừ. - Cũng khó đấy, nhất là ở thời đại này.
Cái gì cũng có trên mạng xã hội, ai cũng đem mọi thứ ra so sánh.
Biết ngày xưa thế nào không?
Con sống trong thời đại kỹ thuật số, cứ đăng ảnh lên
là xong việc ngay.
Còn bố ngày xưa phải tự kéo băng cassette…
Con còn chẳng biết cassette là gì.
Bố phải đi trộm cái đĩa ghi âm ở tiệm Sears and Roebuck.
Bố mua hai cái và tuồn một cái vào túi áo khoác da.
Chuyện có thật đấy.
- Internet thật sự quá tuyệt. - Đúng ạ.
Một thế giới rất phi thường.
Bố là nhạc sĩ đầu tiên đón nhận nó.
Bố thích internet kinh khủng, bố trân trọng bước tiến của thế giới.
Vậy bố thấy sao nếu con lên Feet Finder?
Bố nghĩ ý định lên Feet Finder là một quyết định sáng suốt.
Họ đã đăng hình bố, và có 11 người đánh giá tiêu cực.
Họ còn đòi hoàn tiền.
- Con thương bố. - Thương con.
MALIBU, BANG CALIFORNIA
- Sao rồi, người đẹp? - Chào anh.
- Lại gặp nhau rồi. - Ừ.
- Anh đến đây bao giờ chưa? - Vài lần.
- Ừ. - Em thích quán này.
- Từng là quán ruột của anh. - Ra thế.
Em khỏe không?
Cũng ổn.
Mà em đang bực anh, nhưng…
Thật à?
- Mới vài ngày mà đã bực gì nữa? - Ừ.
Vì anh làm em thấy khó ở.
Cho nên là…
- Tuần vừa rồi thế nào? - Thôi.
Dù gì cũng cuối tuần rồi, khỏi hỏi thăm vu vơ đi.
Anh biết em ghét phải nói chuyện nghiêm túc với anh.
- Anh thấy em thích thì có. - Em ghét chất vấn anh.
Vậy thì thôi, bỏ qua đi.
Hãy thành thật với em.
Vì em cho rằng
nền tảng tình bạn của mình là sự chân thành và tin tưởng nhau.
Ít nhất là em nghĩ vậy, nên…
Hôm mình đi hội chợ,
em thấy trên cổ anh có vết gì đó.
Thế à?
Dĩ nhiên là em đã có chút ngờ vực.
Anh lén lút quen cô khác mà không nói với em à? Nếu là em, em sẽ nói.
Anh biết tính em mà.
Thì anh… Anh cũng hẹn hò này kia.
Không phải chỉ với một cô.
Chỉ là anh muốn khám phá thế giới ngoài kia thôi.
Nhưng anh chẳng nghiêm túc với ai cả.
Anh đâu thể ngồi chờ mãi được.
Xin lỗi, tôi đặt ly này bên đây nhé.
Thôi đi, vậy là anh không tin tưởng em?
Em không bực vì anh đi hẹn hò, em chỉ bực vì chuyện
anh xuất hiện ở hội chợ với một dấu hickey.
Vậy sao lúc đó em không nói anh nghe?
Vì em không muốn phá bầu không khí của cả nhóm ở hội chợ.
Hội chị em bu vào hỏi: "Phải hickey không?" Em kiểu: "Không".
Thời này ai lại để lại dấu hickey? Đâu phải 12 tuổi!
Ừ, anh cũng bó tay mà, anh cũng bực như em.
Nghĩ sao mà để lại dấu hickey? Trời ạ.
- Anh cũng tức như em mà. - Em thấy tổn thương và khó chịu.
- Nếu anh nghĩ em đùa, thì anh lầm rồi. - Không, anh hiểu mà.
Em không ngờ luôn đấy.
Trời ơi, tôi không muốn cô ấy thấy nó, tôi còn chả muốn thấy mà.
Nếu tôi là một đứa ngờ nghệch
và cứ bám đuôi một cô gái có hai điện thoại và chả bao giờ bắt máy
thì chẳng khác nào một kẻ si tình đáng thương.
Đừng có mơ.
Sao lại chơi em như thế?
Em luôn mở miệng bênh vực anh,
bảo đám con trai bạn anh là anh rất tuyệt vời.
Cả đám con gái nữa.
Em kiểu: "Trời ơi, Dylan hay ho lắm, là trai ngoan nữa".
Và giờ lại lãnh cú này sao?
Nói thật, anh không biết là em bận tâm đến vậy.
- Nhiều là đằng khác. - Vấn đề là vậy.
Phải cãi nhau mới biết em quan tâm, anh không thích thế.
Những lần em bảo quan tâm anh là lần này và lần em xin lỗi trước đó
khi đi uống cà phê hay açai gì đấy, sau bữa hẹn ở Yamashiro.
Em chỉ tỏ ra quan tâm trong hai lần đó thôi.
- Ừ. - Khi đang rất căng.
Anh không như vậy. Nếu quan tâm thì phải thể hiện điều đó mỗi ngày.
Tôi thấy anh ấy chỉ đang viện cớ.
Dylan biết tôi quan tâm mà.
Nên khi anh ấy bảo là không biết,
tôi thấy như bị tát một cú đau điếng ấy.
Thế này nhé. Đúng là anh không thấy được sự quan tâm của em.
Nên anh lặng lẽ rút lui,
rồi tự đi tìm niềm vui cho một đêm cuối tuần của mình.
- Anh thấy có lỗi không? Hay bình thường? - Anh thật sự xin lỗi.
Em nghĩ là anh thấy có lỗi.
- Không, xin lỗi… - Sao lại không được nhỉ?
Dĩ nhiên anh thấy có lỗi
vì đã làm em mất mặt hoặc tổn thương.
Anh không muốn làm thế.
Anh làm thế là sai, anh nhận lỗi. Đúng là anh đã sai.
Anh có hiểu hành động của anh ảnh hưởng đến người khác không?
Dĩ nhiên rồi.
Anh đã có một số hành động
khiến em nghĩ: "Anh ấy đang cố khiêu khích để mình phát khùng lên à?"
- Làm gì có. - Giờ em hiểu cho Jemma rồi.
- Anh đã hành hạ Jemma, cưng à. - Ừ, khi anh…
- Tệ lắm luôn ấy. - Ừ.
- Anh đối xử với phụ nữ… - Lại chuyện cũ.
Không, em muốn anh hiểu là
em không chấp nhận khi anh cứ rêu rao: "Tôi đàn ông, tôi chín chắn"
nhưng lại làm ngược lại.
Vậy em muốn gì?
Em không thể nghiêm túc quen anh nếu anh không tự cải thiện mình.
Để tinh thần em được ổn định, có lẽ em phải rời xa anh.
Anh chiều theo ý em, cưng à.
Tôi nghĩ tôi đã cho anh ấy quá nhiều cơ hội,
đến mức nếu tôi cho thêm một cơ hội nữa,
tôi sẽ càng bị tổn thương nhiều hơn và tôi không muốn thế.
Tôi không muốn phải chịu đựng như thế, tôi còn đủ thứ chuyện phải lo.
Cậu trang trí mọi thứ xinh quá. Có tâm dữ vậy? Giỏi quá.
Sterling đi nhầm hướng rồi. Coi bộ đang không biết vào bằng cửa nào.
- Anh ấy đi đâu vậy? - Đi vào bằng cửa nào vậy?
Ra sân cát à?
Cậu muốn ra đón anh ấy không? Thấy đi vòng vòng tội quá.
Mắc cười vãi. Tớ gọi anh ấy nhé?
Anh ấy đi nhầm cửa rồi, trông tội quá. Nhìn anh ấy kìa.
Sterling!
Sao ở đây nhiều cửa vậy?
Anh vừa đi tham quan cả căn nhà em.
Tham quan…
- Anh muốn uống gì không? - Ừ, có nước lọc không?
- Có tủ lạnh để đồ uống đấy. - Ừ, tủ lạnh để đồ uống đó.
- Ừ, quá đã đúng không? - Cái này là… Gì cơ?
Anh ấy hỏi: "Có nước không?" Mình nói: "Muốn thấy cái hay hơn không?"
Có loại anh thích này.
- Cái nào vậy? - Sanzo.
- Ồ, anh thích Sanzo à? Vị đậm lắm đấy. - Ừ.
Em từng dùng loại này để pha rượu ở Hawaii. Em khoái lắm.
Đôi khi nó làm tớ nấc cụt.
Ừ, tớ cũng vậy, mà tớ còn hay uống ừng ực nữa.
Anh quên luôn vụ nấc cụt, nhưng tuần trước bị cả tuần luôn.
Sao lại quên được? Và sao bị cả tuần được?
Lúc có lúc không.
Bất ngờ là ChatGPT đã cứu anh, vì anh hỏi nó cách chữa nấc cụt.
- Và nó chỉ cho anh à? - Nó nói gì?
Anh quên rồi.
- Chào mẹ! - Chào mấy đứa.
- Chào nhé! - Chào bác.
Giờ này mà mẹ uống rượu rồi à?
Ừ, mang rượu ngon ra bàn nào.
Mẹ em bảo: "Giờ này là giờ uống rượu".
- Mấy đứa có ăn gì không? - Dạ có, bọn con bốc nho ăn nãy giờ.
Cô chủ nhỏ ở đây…
Cô chủ nhỏ thường nếu bị căng thẳng quá thì sẽ nướng bánh, mà giờ không thích nữa
nên chuyển sang bày đồ ăn.
Khoan, ý em là gì? Anh chưa hiểu.
À, chưa… Chắc tớ chỉ nói với cậu và không kể cho Sterling nghe.
Em với Emilie không nhắn tin hay nói chuyện từ bữa tiệc hồ bơi.
Mà từ khi anh biết nhóm bạn này,
em và Emilie đã…
- Thân nhau à? - Đúng vậy.
Nhưng anh không biết trước đó hai em thế nào.
Anh chỉ biết từ khi anh chơi với nhóm này, bọn em là bạn
nhưng giờ thì hết rồi. Không rõ nữa.
Từ nhỏ, em và Emilie
cũng cãi nhau nhiều lần, cho đến tận cấp ba.
Như chị em trong nhà hả?
Ừ, gần giống vậy, vì hai bà mẹ cũng là bạn của nhau,
nên phụ huynh hai bên cũng can thiệp vào.
- Mẹ không thích phụ huynh dính vào. - Con biết mà.
Họ sẽ can thiệp vào và bọn em cũng cãi nhau như cơm bữa.
Nhưng kiểu cãi nhau giữa bọn em sẽ khác
vì em biết Emilie từ hồi bảy tuổi, cho nên là…
Em biết cậu ấy quá rõ và đoán được phản ứng của cậu ấy,
nhưng em vẫn không khỏi thấy buồn rầu.
Nhưng hai em đã là bạn từ rất lâu.
Chắc chắn cũng có lúc hòa thuận chứ.
Mỗi lần cãi nhau với Emilie,
thì bọn em cứ tha thứ cho nhau rồi không nhắc lại chuyện cũ, kiểu là:
"Rồi, thôi kệ đi. Thì bọn mình cũng hay cãi nhau…"
- Và nghỉ chơi suốt một năm. - Ừ, bặt vô âm tín.
- Cả một năm à? - Ừ, một năm luôn.
Mẹ con bé không nói chuyện với cô luôn.
- Ừ. - Giận vậy là hơi lâu đấy.
Thật ra là không quên được, nhưng mình bỏ qua vì thấy nản.
Lần nào cãi nhau cũng sẽ im bặt ít lâu như thế,
và mình luôn mong người kia sẽ thay đổi ít nhiều.
Nhưng không hề. Vẫn luôn như thế.
Tôi đã nhiều lần nghĩ cho Emilie,
dù cậu ấy có nhận ra hay không.
Tôi, Kimora và Emilie từng là bộ ba rất thân thiết.
Và tôi luôn phải đứng giữa.
Emilie đâu?
Được rồi.
Tớ sẽ đi với cậu, cả bọn luôn.
Tôi cũng lo lắng về chuyện đó khá nhiều,
vì mọi người luôn nghĩ là tôi và Emilie là một phe,
và họ ghét cậu ấy.
Tôi thấy khó cân bằng giữa hai bên.
Mẹ rất tiếc khi con cảm thấy như vậy.
Khó mà buông bỏ khi cảm thấy chưa giải quyết triệt để.
Mẹ sẵn sàng làm rõ mọi chuyện.
- Bạn bè thì cứ nói thẳng với nhau thôi. - Ừ.
Không thể lờ đi mãi.
- Chính xác. - Nhưng một số người không làm được.
Vì họ sẽ nổi cơn tự ái thay vì cứ thẳng thắn với nhau.
Nhưng kiểu gì thì mình cũng chơi chung, nếu không muốn cạch mặt luôn
thì cũng nên giữ hòa khí.
Anh ghét cảm giác căng thẳng với một người khi đang đi chơi với nhóm…
Ừ, cảm giác kì mà.
Ít nhất cũng nói cho Emilie biết cảm nhận của em.
Không cần là bạn chí cốt, cứ nhã nhặn với nhau thôi.
Đúng đấy.
Thường thì phải theo Emilie, không thì chịu.
Lương tâm cậu ấy chả bao giờ bị cắn rứt, kiểu:
"Lẽ ra mình không nên làm thế", chỉ theo ý mình thôi.
Ai cũng biết cái tính đó của Emilie. Tôi vẫn đang cố nghĩ thêm
vì tôi vẫn thương cậu ấy, nhưng nếu tôi là người yếu đuối,
thì mấy nhát dao Emilie đâm tôi chắc chắn sẽ rất đau.
Cảm giác như khi hẹn hò với một người và mình muốn họ điều chỉnh
rồi mong họ cải thiện hơn.
Vâng, có thể nói Emilie là một gã bạn trai độc hại.
Tớ không thích trai hư nhưng Emilie thì là ngoại lệ.
Tớ thì thích bạn tốt và trai hư. Còn cậu thì thích trai tốt và bạn xấu.
- Đúng. - Chỉ có Emilie thôi.
Cậu ấy chả bao giờ nhìn nhận lỗi của mình.
Sao con không tập trung vào chuyện tìm một người bạn trai tốt nhỉ?
- Cháu có bạn gái rồi nhỉ? - Dạ, đúng.
- Khéo đấy. Hai đứa quen bao lâu rồi? - Một năm rưỡi ạ.
- Vẫn còn mới mẻ. - Đã hơn một năm mà còn mới ạ?
- Cháu thấy lâu quá chừng. - Thấy lâu là không ổn rồi.
Không, với cháu vậy là tốt mà.
- "Cháu cảm thấy như quen 30 năm rồi". - Ừ, như thế thì tội cho cháu quá.
Cô hiểu ý cháu mà.
Một ly shot rượu Claw đi.
- Vì Sagebrush! Cạn ly! - Vì Sagebrush!
- Thật ra là Ragebrush! - Ragebrush!
Đúng cảnh tớ muốn thấy rồi.
- Xin chào! - Tớ mê cái váy quá, xinh đáo để.
Thú vị, đúng không?
- Cậu sao rồi? - Hôm qua là một ngày nặng nề với tớ.
- Cậu chấm dứt rồi à? - Ừ, tớ kiểu: "Mình chỉ là bạn thôi".
Suede! Tớ tự hào về cậu quá chừng. Cảm ơn trời.
- Cảm ơn trời. - Cảm nắng một lúc thôi.
Dylan ơi, tiễn anh nhé.
Coi như xong rồi.
Đêm nay sẽ vui như trẩy hội, vì không còn Dylan ngáng đường.
Ái chà, tôi thấy tương lai bọn tôi vẫn còn xán lạn.
- Tớ chắc chắn đã dính bẫy. - Nhưng cậu đã thoát được.
- Ừ, tớ đã quay lại. - Cậu chuộc tội được rồi.
- Chào anh cao bồi hàng "pha kè". - Ừ, mời anh cao bồi Malibu ra ngoài.
Cậu quay lại, tớ vui quá.
- Mình lại xúm xít với nhau rồi. - Quá đã.
- Chào. - Chào anh, khỏe không?
Gặp lại nhau vui quá.
Trời ơi, Hercy.
Em khỏe không?
Sao rồi?
Nói thật, tôi không hào hứng mấy khi gặp lại Suede.
Cô ấy cứ nói: "Em quan tâm đến anh, em ủng hộ anh",
nhưng lần nào cũng vậy,
tôi thấy toàn là bịa đặt thôi.
Lâu lắm rồi mới gặp anh, anh mất tăm làm em buồn muốn chết.
- Khỏe không? - Cuộc sống cứ tiếp diễn thôi.
Có chuyện gì à?
Chỉ là tớ thấy hơi mệt mỏi với mấy trò vớ vẩn thôi.
Buổi hẹn của cậu với Nolan thế nào?
- Vui lắm. - Hai người đã chính thức chưa?
- Không. - Không à? Hiểu rồi.
- Chưa đâu. - Chỉ vui thôi.
- Jemma và tớ đang chơi vui mà! - Siêu vui!
Tớ thích thế.
Tiếp đi, Jemma.
Bọn tớ vẫn đang tìm hiểu nhau thôi, rất lành mạnh và thoải mái.
Miễn không phải Dylan là ổn hết à?
Chính xác là thế.
- Từ hồi nào vậy? - Vừa đi vừa nắm tay nhau luôn à?
- Coi bộ mê nhau lắm rồi. - Còn hôn vai cậu ấy mà.
Xem cặp kia trìu mến nhau chưa kìa.
Má ơi, tớ cũng hết hồn đấy.
- Nhưng tớ còn nhiều chuyện phải lo. - Hiểu luôn.
Đôi khi phải từ bỏ mới nhẹ gánh được.
Tớ tưởng đợt này không có ai quen nhau nhưng hóa ra cũng có cặp thắm thiết kìa.
Đã cua ai là phải cua cho tới chứ đừng đổi ý xoành xoạch.
Vậy thì tớ càng phải lạc quan lên, miễn không nhìn họ là được.
Margarita!
- Công việc sao rồi? - Ồn lắm. Em thích việc này.
- Tớ vẫn chưa có dịp ghé qua. - Phải.
Hôm kia, tớ thấy một chiếc Brabus… Phát âm vậy đúng không?
- Ừ. - Và tớ nghĩ đến cậu.
- Xe màu gì vậy? - Ai cơ?
- "Ai" là sao? Xe Brabus ấy. - Nó là…
Giống chiếc G-Wagon 4x4.
- À! Anh tưởng… - Ừ.
- "Ai? Em thấy ai cơ?" - Ừ.
Anh kiểu: "Em thấy thằng nào cơ?"
"Brabus là thằng nào? Anh đập nó tơi tả cho xem".
Tôi thích đi quán bar bình dân, nhưng ở Calabasas thì chắc không.
Xin lỗi, cảnh này thật là…
- Không chịu nổi. - Hài vãi.
Toàn người "trưởng thành" thôi.
Khu Cantina ở đây đang sôi động hẳn lên.
Tớ vào là nghĩ ngay: "Hai bầu không khí khác biệt quá".
Tớ thích kiểu này.
Nhìn họ kìa.
- Chưa chào tớ luôn… - Không luôn à?
- Nín thinh. - Thật à?
- Ảo thế. - Cậu ấy vui vẻ trên nỗi buồn của cậu.
Tớ thấy không hay chút nào nhưng tùy cậu thôi.
Tôi nghe lỏm được đoạn Nicole nói về Emilie và Ben.
Tôi nghĩ Nicole rất khôn khéo khi luôn biết cách giữ thế trung lập.
Cậu ấy từng làm vậy với tôi và với những drama khác.
Nên tôi không tin tưởng Nicole.
Cậu định nói gì với Emilie? "Này, cậu chơi vậy không đẹp".
Nếu cậu ấy không chào hỏi cậu, thì tình bạn 10 năm coi như không có.
Năm, bốn, ba, hai…
Em với Ben là sao vậy?
Em không biết nhưng em thú thật là em rất thích anh ấy.
- Tốt mà. - Ừ.
Sao Preston và Emilie lại ra nói chuyện riêng vậy?
- Vì Preston thích líu lo mà. - Preston Líu Lo.
Preston đang líu lo ngoài kia.
Emma kể là cậu ấy…
Cậu ấy nghe Alexie nói xấu em.
- Tối nay anh nói chuyện với Alexie chưa? - Chưa.
Ừ. Cậu ấy còn chẳng chào hỏi em, thật không tin nổi.
Em nghĩ chỉ là ghen tị thôi.
Kì lạ thật.
Alexie có nói với anh lúc đi hội chợ…
- Chào anh. - Chào em.
- Cho em và Emilie nói riêng chút nhé? - Ừ.
- Hẹn gặp lại. - Ừ.
- Chào cậu. - Chào.
- Tớ biết dạo này mình hơi xa cách. - Ừ.
Tớ không biết nó bắt đầu từ đâu hay lý do là gì.
Tớ cố phân tích chuyện với Ben,
vì ở trên sân thượng, tớ có khen Ben dễ thương và cậu…
Cả bọn đều nói vậy mà.
Ừ, nhưng tớ là người đầu tiên khen anh ấy dễ thương,
và sau đó thấy cậu hôn anh ấy mà không nói gì với tớ.
Bạn bè ai lại làm vậy?
Ý cậu là sao?
- Vậy là… - Sao lại giận tớ vì anh ấy hôn tớ?
- Nghe kì quá. - Đâu có.
Tớ buồn cậu, lẽ ra cũng nên nhá trước với tớ một tiếng.
Mình chơi với nhau từ hồi bảy tuổi.
Cậu tỏ thái độ thế này làm tớ không tin nổi luôn.
- Hai cô bạn thân… - Cậu nổi điên vì tớ hôn Ben à?
Cậu để tớ nói hết được chứ?
Mình thân nhau. Tớ nói: "Này, Emilie, tớ thấy anh này dễ thương".
- Ừ. - Ừ. Rồi tớ thấy cậu hôn anh ấy.
Đúng là thế, nhưng mà…
Nhưng sao lại đổ lỗi cho tớ vì anh ấy chọn tớ, kiểu…
Con gái và là bạn thân với nhau thì không làm vậy.
Tớ không biết trường SMU thế nào, nhưng như vậy thật không hay.
Cả đám đều thấy Ben dễ thương.
Anh chàng vừa bước vô thì đâu ai "xí trước" được.
Tôi chả có lỗi gì với Alexie.
Tôi muốn hôn ai thì kệ tôi. Cả đám đều gặp anh ấy cùng lúc.
Cậu ấy lôi "Quy định nhảm nhí của Lexie" ra và chất vấn tôi.
Tôi chả ưa.
- Cậu luôn chơi xấu tớ. - Đi lấy từ điển đi.
- Tớ chưa bao giờ chơi xấu cậu. - Thật sao, Emilie?
Hồi cấp ba, cậu luôn gọi tớ "chảnh chó".
- Bên kia sao vậy? - Không phải chơi xấu à?
- Cậu tự bịa ra chuyện đó, trời ơi. - Cậu cũng nói xạo còn gì.
Tớ chả bao giờ nói dối.
Cậu mạnh miệng quá rồi đấy, câu đó chả đúng với ai cả.
Cậu đang cố thao túng tớ và hành động như một con điên.
Cậu phải nhìn lại bản thân đi.
- Thật đấy. - Thao túng à?
Và tớ không muốn làm bạn với người không tôn trọng tớ
và xem nhẹ tớ.
Tớ cũng không muốn làm bạn với mấy người ích kỷ,
chỉ nghĩ cho bản thân mình.
Tớ kệ đấy. Mình chả bao giờ nói chuyện nghiêm túc nổi, mà chả sao.
- Được thôi. - Cậu thử nói chuyện với Preston đi.
Tớ chán lắm rồi.
Emilie chưa bao giờ nghĩ mình làm sai điều gì.
Tôi không nhớ có lần nào cô ấy mở miệng xin lỗi
hay thừa nhận sai lầm của mình.
Cậu ấy sẽ không bao giờ thức tỉnh, tôi thừa biết quá rồi.
Cậu ấy là bậc thầy thao túng, nên mọi người tránh đối mặt với cậu ấy,
cũng vì thế mà cậu ấy ít bạn.
Chả biết cậu ấy học ngành gì ở SMU, có thể là "đóng vai nạn nhân"…
- Nghe bảo ngành đó "nổi" lắm. - Không, ý tớ…
Chuyện gì vậy? Anh nửa muốn biết, nửa không.
Tớ thấy Kimora cũng bị y chang cậu,
và Emilie không phải bạn tốt.
Anh làm em rung động đấy.
- Nữ Hoàng Ảo Tưởng đấy. - Chính xác.
Tớ công nhận cậu ấy rất xứng danh Nữ Hoàng Ảo Tưởng.
Thôi kệ đi, bỏ qua.
- Uống nhé? - Ừ, uống nhé?
- Hoan hô! - Cậu ấy kiểu: "Ồ!"
Này, cổ của cậu dính gì thế?
- Dạo này ai cũng bị muỗi cắn ở cổ. - Ừ, bọn muỗi hoành hành quá.
Nâng ly!
Nâng ly.
Này, tớ biết cậu có quyền giận Suede.
Nhưng cả câu chuyện với Dylan hoàn toàn không đáng đâu.
Cậu ấy vừa công nhận là đã sai lầm khi đổ Dylan. Cậu ấy quay xe rồi.
Tớ luôn thấy quý Suede, nhưng trong lúc này thì tớ kiểu:
"Một là mình um sùm lên, không thì thôi".
- Và cậu đã không. - Đúng thế. Tớ cứ để vậy.
Tớ chỉ muốn cậu thấy nhẹ nhõm. Cậu nên nói chuyện với Suede.
Tôi chỉ nghĩ đơn giản: "Mình có thể giúp một tay".
Tôi thấy vấn đề là muốn giải quyết.
Tính tôi luôn vậy.
Tôi quý những người này nên muốn họ hòa giải.
Nhưng họ cũng phải muốn chuyện đó, tôi không ép được.
Jemma ơi!
- Này! Tớ nói chuyện với cậu được không? - Dĩ nhiên rồi.
Mình nói chuyện nào.
- Họ nói chuyện kìa. Trời ơi. - Ôi, chết.
Mình phải xử lý một số khúc mắc.
- Buổi họp gia đình này được đấy. - Ôi, xảy ra rồi.
Cái gì xảy ra cơ?
- Rồi nhé. - Rồi.
Tớ thật sự muốn xin lỗi cậu, thật đấy Jemma,
chuyện với Dylan thật sự rất tồi tệ, cho cả hai đứa mình.
- Nhưng tớ không có ý hại cậu. - Ừ, tớ hiểu.
Có lẽ một đứa 24 tuổi như tớ thấy chán đời và muốn thả thính.
Tớ nghĩ chuyện với Dylan thật sự làm tớ hao tâm tổn sức.
Tớ thật sự rất tôn trọng cậu, và luôn nghĩ đến cậu khi cần lời khuyên.
Tớ biết chắc khi cậu nghe tin là thấy bị phản bội.
Ừ, cái quỷ gì thế này?
Đúng là quá đáng thật và bạn bè không nên làm thế với nhau.
Nếu tớ là cậu, tớ cũng sẽ cảm thấy y hệt như cậu.
Tớ muốn cậu thấy thoải mái với tớ và nếu tớ làm gì bậy bạ,
thì cậu cứ nói: "Ê, cái này kì nha. Cậu không nên làm vậy".
Tôi không muốn gây thù với Jemma, tình huống đưa đẩy thôi.
Và tôi đã bị cuốn theo một thằng con trai.
Nó khiến tôi phải lùi lại một bước
và nhận ra Dylan đóng vai trò gì trong đời mình. Thế thôi.
- Sao vậy? Hai cậu ổn chứ? - Ừ, tớ ổn mà.
Tại tớ hay xúc động thôi và đang bày tỏ với Suede.
Tớ muốn nói là tớ thông cảm cho cậu và sẽ luôn ủng hộ cậu.
- Mọi thứ ổn cả chứ? - Ừ, ổn cả.
Dù nó có tệ cỡ nào, thì nó cũng xảy ra rồi.
Tớ thấy là mình cũng đã hiểu nhau hơn.
Nên mình phải luôn thẳng thắn trao đổi thế này.
Đây là cách đúng đắn để giải quyết vấn đề trong nhóm bạn.
Thật hài là ai cũng biết là mọi người đều nói xấu nhau.
Emma cứ nói xấu Nicole đủ thứ.
- Ai cơ? - Ừ… về em đấy.
Ai cơ? Sao lại có tên em?
- Tớ cần bảng tên mới: "Pressy Líu Lo". - Nói lại em nghe đi.
- Emma nói xấu em. - Cụ thể là nói gì?
Emma nói là "Nicole luôn phải nói về người khác,
vì nếu nói về bản thân thì chẳng ai nghe". Cũng thật mỉa mai,
- vì Emma cũng đang nói người khác. - Rồi, em chả quan tâm.
Cứ vào phần bình luận mà ghi ra hết.
Chả sao, muốn nói gì thì nói. Em chả hiểu sao phải làm vậy.
Cho tớ tham gia bàn này đi. Tớ thấy…
Chắc phải uống thêm quá, chứ hội này cũng dữ lắm.
Là tại tớ cả.
Không khí bên này với bên đó khác nhau một trời một vực.
- Bên đó là sao vậy? - Năng lượng tiêu cực.
Không. Bên này vui hơn. Tin anh đi.
Tớ thấy bọn tớ cần nói chuyện riêng, cũng chẳng nghiêm trọng gì đâu.
Để tớ gọi cậu ấy qua đây.
Lời qua tiếng lại thôi, đừng bàn thêm vào.
- Emma, đi với tớ. - Ừ.
- Đừng qua đó. - Đi nào.
Buồn cười là…
Ngôi sao thế giới!
Buồn cười là sự thật thì mất lòng.
Tình hình đang dần tệ đi rồi.
Tớ đã được triệu tập đến cuộc họp bàn tròn.
- Bạn ơi, ngồi. - "Ngồi" cơ á? Tớ đâu phải chó.
- Không, ý tớ không phải thế. - Không phải.
Nếu hai cậu cần gì thì tớ ở đây nhé. Thật đấy.
Được rồi.
Sẵn sàng, gái ơi.
Tớ thấy rất khó xử vì tớ không thích chất vấn ai cả.
Ừ.
Nhưng Preston có kể là cậu nói xấu tớ với mọi người.
- Rồi, mình có thể làm rõ chuyện đó. - Ừ.
Còn tùy cách cậu định nghĩa "nói xấu" là gì,
vì không phải ai cũng như nhau.
Tớ đã nói là sau lần Jemma làm căng ở bữa tiệc,
tớ, cậu và Raine đã chơi pickleball với nhau, đúng không?
- Ừ. - Cậu đã tự khai mọi chuyện.
Cậu kể lại Jemma đã nói gì về tớ,
và tớ cũng cảm ơn cậu,
nhưng tớ cũng thấy là đây là chuyện riêng của Jemma.
Tớ không muốn giữ bí mật với ai.
Nếu mình chơi với nhau thì tớ rất trân quý cậu.
Nếu mình đã đủ thân để đi chơi pickleball với nhau,
thì tớ cứ chia sẻ: "Tớ nghe người ta nói thế này về cậu".
Không phải tớ đi kể cậu nghe bí mật mà người ta muốn che giấu.
Nó chỉ là một điều mà cậu ấy mạnh miệng chia sẻ,
và tớ nghĩ: "Nếu có người ghét tớ, thì tớ sẽ muốn được biết".
Ừ, và tớ cũng đã nói cảm ơn cậu.
Nhưng rồi cậu lại đi nói xấu tớ.
Cậu cho là "tớ sẽ cẩn trọng khi chia sẻ với Nicole" là nói xấu à?
Tớ nghe nói là cậu bảo: "Nicole không đáng tin và nhàm chán".
Tớ cũng chả quan tâm nếu cậu nghĩ tớ nhàm chán…
Tớ có nói vậy đâu. Tớ chỉ thận trọng trong việc chọn bạn để chơi
và nếu người đó quá nhanh nhảu kể chuyện của người khác
thì tại sao tớ lại… Cậu hiểu ý tớ không?
Khai chuyện riêng của bạn mình so với kiến thức phổ thông
là hai cấp độ khác nhau.
Kiến thức phổ thông là sao?
Tức là vào thời điểm đó, ai cũng biết tính của Emma là vậy.
Khoan, kiến thức phổ thông gì cơ?
Thì chuyện tớ nói với cậu hôm đó.
Nicole, nghe không hợp lý chút nào. Cậu biết "kiến thức phổ thông" là gì chứ?
Kiến thức phổ thông là khi mọi người quanh mình đều nói về…
Nếu là kiến thức phổ thông, thì bản thân cậu cũng phải biết.
Thì tớ biết mà.
Nếu cậu nghĩ tớ nhàm chán, xấu xí, thì kệ, tớ chả quan tâm.
Hãy thực tế một chút. Nhiều người ở đây tớ chả để tâm bao giờ.
Tớ còn nhiều thứ phải lo, nên không có rảnh để nghĩ về họ.
Thế là tệ sao?
Có tệ hay không?
Dù sao thì tớ không muốn hai đứa mình có uẩn khúc.
Alexa Demie, tớ không rõ cậu đang gặp chuyện gì…
- Đó là lời khen. - Ừ, cậu cứ mơ đi.
Tớ không muốn nói thêm nữa.
- Được thôi. - Tớ chỉ muốn mình bỏ qua hiềm khích.
Nhưng tớ sẽ đứng lên và phải ngừng cuộc đối thoại này,
nhưng tớ mong cậu sẽ tìm được bạn hợp với cậu.
Nhóm này thì chắc không có nhiều đâu.
Cậu đối đáp nghe cũng đáo để đấy.
Cách nói chuyện của cậu ta lúc đó khiến tôi nhận ra:
"Đây là kẻ bắt nạt mà mọi người luôn nói đến".
Chính là cậu ta.
Tôi thật sự ngán ngẩm.
Không thể thắng thế trong nhóm này, kiểu gì cũng bị dồn ép.
Nicole!
Má ơi. Tớ chẳng nói gì đâu nhé.
Tớ chẳng nói gì ác ý cả.
Theo tôi, Nicole sẵn sàng bịa đặt để gây được sự chú ý.
Trong khoảnh khắc đó, tôi nhìn quanh
và không thấy ai mà mình hoàn toàn tin tưởng.
Lúc đó, tôi nhận ra sẽ không ai bênh vực mình ở đó.
- Không hiểu sao Nicole lại khóc. - Sao vậy?
Cậu ta vỗ tay vào mặt tớ, bỏ đi rồi giờ khóc lóc.
Cậu ta buồn bực vì đang bị cảm xúc dồn dập.
Vì cậu ta nói về người khác rồi lại quên hết và giờ lại khóc.
Mà cậu ấy nói gì? Giữa hai cậu đã có chuyện gì?
Thôi mà.
Tớ về nhà đây.
Sao lại về nhà?
Sao cậu lại vì một đứa ất ơ mà bỏ tiệc vui về nhà?
Ừ, tớ cóc cần biết.
Emma là ai chứ? Chỉ là nhân viên bán hàng cho BMW thôi.
- Không quan trọng, tớ chỉ… - Mình cần mua xe thì đến gặp cậu ta.
Sao lại quan tâm cậu ta nghĩ gì?
Nhỏ đó nhiều trò lắm, và chẳng ai chịu làm bạn với cậu ta cả.
Tớ quá mệt mỏi rồi. Tớ chỉ muốn sống an lành.
Nghe này, cậu là một người tốt bụng, xinh xắn, hoàn hảo. Emma chả là gì cả.
À, nếu mọi người quay cảnh tôi khóc thì có thể họ lại hùa vào quan tâm.
Chắc phải khóc mới được.
Emma? Cậu đang bực à?
Ừ, có đấy. Không có ý gì, nhưng tớ đang muốn ở một mình.
- Vậy cậu muốn tớ đi chỗ khác à? - Cứ đi chỗ khác thôi.
Tớ rất tiếc.
Chuyện này không thay đổi gì cả.
- Hai cậu cũng có là bạn bao giờ. - Đúng.
- Cậu về à? - Ừ.
Nói chuyện với người cùng…
- Gọi tớ nhé. - Ừ
Cứ về một mình đi, chả ai về chung đâu, rồi muốn làm gì thì làm.
Tôi đã mất rất nhiều bạn tốt
vì tôi không bày tỏ được cảm xúc của mình.
Nhưng tôi cũng không biết nữa.
Chuyện này cũng khiến tôi nhìn lại:
"Mình cư xử vậy có ổn không? Có khi Emma nói đúng".
Chẳng biết được.
Xin lỗi nhé.
Biên dịch: Dennis Nguyễn không? Có khi Emma nói đúng".