CĂN HỘ CỦA NICOLE
- Chào cậu. - Chào người đẹp.
- Trời ơi, sao nay làm tóc đẹp vậy? - Thấy sao nè?
- Đẹp quá. - Kiểu tóc này y cậu luôn.
Mà khoan.
- Chỉ là tóc giả kẹp vào, giá 20 đô. - Trời đất!
- Cậu để tóc thẳng hợp đấy. - Tớ muốn thử kiểu tóc mới.
- Hợp lắm. - Sao rồi? Cậu khỏe không?
- Khỏe. Tớ đang xay sinh tố cho tụi mình. - Ôi, thích quá đi.
- Cảm ơn gái đẹp. - Không có gì.
Cậu chu đáo quá đi.
Có sao đâu, miễn cậu thích là được.
Mà này…
Tớ phải kể với cậu chuyện này.
Ôi trời!
Tớ vừa mới hẹn hò với Dylan.
Và anh ấy đã làm tớ thất vọng.
- Tệ lắm luôn. - Khoan, hẹn ở đâu cơ?
- Tự đào hố chôn mình luôn á cưng. - Khoan.
- Kể từ đầu đi, anh ấy rủ cậu đi hẹn hò à? - Ừ, hẹn ăn tối ở Yamashiro.
Lần cuối cùng tớ đến đó là hồi 13 tuổi.
Nó nổi lắm đấy.
Đó là chỗ tớ thấy Justin Bieber ngoài đời lần đầu tiên, lúc tớ 15 tuổi.
Ê, tớ chưa từng ăn ở đó, chỉ thấy trên TikTok thôi.
Lúc tớ đến Yamashiro, mọi thứ vẫn rất ổn.
Cho đến khi Dylan tự nhiên bắt đầu công kích tớ nhè nhẹ.
Trời.
- Tớ cố bình tĩnh và tỏ ra điềm đạm. - Anh ấy nói gì?
Cứ lèm bèm mãi chuyện tớ không nhắn tin lại.
Cảm giác như tớ đang ngồi cạnh một cậu bé 12 tuổi
chưa từng nói chuyện với một cô gái nào.
Một Dylan mà tớ chưa từng thấy trước đây.
Với tớ thì Dylan vẫn luôn như thế.
Tớ biết mà.
- Anh ta luôn nghĩ mình là nhất… - Như thể tớ là người dẫn Dylan đi ăn tối.
- Đây là buổi hẹn hò thảm nhất đời tớ. - Suede.
Anh ta làm tớ thấy nổi da gà.
Mỗi lần nhìn anh ta là tớ đều thấy ớn lạnh.
Và anh ấy cứ lặp đi lặp lại chuyện đó cứ như muốn đay nghiến tớ.
Tớ đứng dậy và cảm ơn anh ấy vì bữa tối.
- Ngay lúc đang ăn? - Ừ.
Lúc đang cắn dở miếng sushi.
Tớ nói: "Chịu hết nổi anh rồi. Em đi đây".
- Suede ơi. - Tớ bực muốn chết.
Tớ cảm thấy anh ấy không muốn dính dáng gì đến tớ nữa.
Không, Suede.
Đây là kiểu thao túng độc hại.
Anh ta muốn cậu bỏ về và tự chì chiết bản thân.
Đúng là vậy đấy.
Dylan làm tớ thấy buồn lắm.
Suede chưa bao giờ nói với tôi rằng cậu ấy bị tổn thương vì bất cứ gì.
Lúc nào cậu ấy cũng cười cho qua.
Nên tôi thấy rất bất ngờ.
Tôi kiểu: "Rõ ràng anh ta là tên khốn…"
Chắc chắn chuyện này sẽ xảy ra.
Anh ta vẫn tồi như ngày nào.
Cách anh ấy đối xử với tớ ở bữa tối đó là không chấp nhận được.
Tớ muốn anh ấy cải thiện chuyện đó.
Nhưng giờ tớ không biết nên làm gì với anh ấy.
Ừ. Vậy là cậu vẫn muốn cho anh ta thêm cơ hội.
Tớ hy vọng là vậy.
Tớ không nói là tớ muốn cạch mặt Dylan luôn.
Trong chuyện giữa tôi và Dylan, vấn đề lắt léo nhất
là vụ tôi đã chửi anh ấy là "đồ tồi" ngay ngày đầu gặp gỡ.
Rồi hôm sau tôi lại nghi ngờ nhận định đó, cứ tự nhắc: "Anh ấy không phải đồ tồi".
Nhưng rồi anh ấy lại có thái độ lồi lõm với tôi.
Giờ tôi đồng cảm phần nào với Jemma.
Vì tôi chắc cậu ấy cũng từng bị như thế hồi cấp ba.
Cũng bất ngờ khi thấy quá khứ đó lặp lại với tôi.
Anh ấy phải xin lỗi tớ.
- Vì tớ bỏ về sẽ bị gắn mác "con điên". - Đúng là điên thật.
Tớ thấy là mọi diễn biến giữa cậu và Dylan từ đầu đến giờ
khiến cả nhóm bạn bị khó xử.
Ừ, tớ có đi chơi pickleball với Emma, Preston và Hercy.
Bọn tớ cũng bàn về tình hình đám bạn.
Tớ kể cho Emma rằng tớ và Dylan có đi chơi riêng.
Đi chơi vui thôi. Chưa có gì nghiêm túc…
Cậu ấy không nói gì nhiều.
Tớ thì muốn dò ý cậu ấy nhưng vẫn chưa rõ.
Nhưng dù gì thì tớ cũng sẽ tiếp tục.
Cậu ấy hỏi: "Thế đám bạn của Jemma có nói gì với cậu không?"
Tớ bảo: "Ừ, tớ và Nicole đã nói về chuyện đó.
Nicole là bạn thân của tớ". Emma bảo: "Đừng tin Nicole".
Tớ hỏi: "Cậu có chơi với Nicole à?"
Emma đáp: "Theo những gì tớ biết, tớ không tin cậu ấy". Tớ hỏi tại sao.
"Tớ muốn biết vì sao cậu không tin cô bạn thân của tớ".
Cậu ấy nói lý do gì đó rất nhảm nhí,
rằng cậu không đáng tin rồi đại loại là tính cậu chán òm.
- Thú vị nhỉ. - Tớ bảo: "Thôi đừng nói nữa".
- Khoan. Mà Emma nói gì? - Đừng bôi nhọ tớ hay bạn thân tớ.
- Ngay trước mặt tớ. - Emma nói gì?
Cậu ấy bảo: "Đừng tin Nicole. Nhỏ đó chán òm à". Tớ kiểu: "Ồ".
- Ừ, tớ nhạt nhẽo lắm. - Nghe vậy là tớ kiểu: "Hả?"
"Tôi nhạt nhẽo lắm. Cảm ơn đã nhận xét.
- Tôi vẫn sống vui". - Ừ.
"Tôi thích quay video trong phòng, ăn tối lúc 7:00 tối.
Thấy vậy là chán à?"
Emma là kẻ bắt nạt ở trường Calabasas.
Đứa con gái nào cũng có vấn đề với Emma.
Vì cách cậu ấy nói chuyện với mọi người và luôn tỏ thái độ ngạo mạn này kia
nhưng đồng thời, cậu ấy cũng giao thiệp rất rộng.
Nên cậu ấy hà hiếp mọi người xung quanh.
Rõ ràng là cậu ấy ngại đụng cậu.
Có lẽ cậu ấy không muốn làm bạn. Tớ nhạt nhẽo quá mà.
Mình cũng có làm được gì đâu. Cậu chỉ làm công việc của cậu mà.
Khỉ thật.
BÍ MẬT CALABASAS
PHÒNG TẬP PWR GIRLS
Tớ mê ngày tập mông ở phòng gym.
Phải tút lại dáng cho đẹp để còn dự tiệc hồ bơi ngày mai.
- Đúng đấy. - Cậu háo hức chứ?
Cũng có đấy.
Có thêm vài cựu học sinh từ trường Calabasas đấy.
Cậu có biết Nolan và Ben không?
Ben à?
Tớ không biết phải đọc tên họ của anh ấy ra sao.
Nhưng cả Ben và Nolan đều dễ thương.
- Nhưng tớ xem Nolan như anh em họ. - Ừ.
- Như người nhà. - Cậu biết anh ấy lâu rồi.
- Ừ, lâu rồi. - Sao cậu quen Ben?
Từ bạn chung thôi. Bọn tớ có vài bạn thân chơi chung.
- Cậu có tán anh ấy chưa? - Rồi.
Hôm trước bọn tớ nói chuyện điện thoại, cũng có thả thính qua lại.
- Dễ thương vậy. - Cũng cũng.
Nên tớ sẽ tán anh ấy. Thế cậu có hẹn hò với Hercy chưa?
Có một lần đấy.
Bữa đó cũng vui vì tớ và Hercy biết nhau quá rồi.
Anh ấy là một nhân vật "khá nổi", ai mà chẳng biết.
Những người tớ từng gặp đều biết Hercy.
- Ừ. Thề luôn. - Chuẩn luôn.
Bọn tớ cũng thân nên đi chơi thì vui.
- Và tớ thấy anh ấy rất hài hước. - Ừ.
Nhưng rồi anh ấy gửi video cho tớ.
Gì cơ? Ý cậu là sao?
Và tớ thấy hơi dị ứng.
- Kiểu là "Emilie, hôm nay em thế nào?" - Chê nha.
Cứ nhắn tin kiểu…
Không, thôi đi bạn ơi.
- Cứ tạo dáng trước máy quay. - Má ơi.
Tôi muốn tìm một anh chàng nam tính hơn,
thạo việc hơn, biết lắp ráp tủ đầu giường này kia cho tôi.
Và không phải tuýp người hay dành thời gian đăng bài lên Instagram.
Tôi cứ hay đùa:
"Đàn ông ngày xưa tham chiến, giờ toàn đăng ảnh mặc gì trong ngày".
Thật là đáng sợ.
Nói chung, tớ thấy Hercy tốt tính,
hài hước, thông minh, có đạo đức.
- Anh ấy biết mình muốn gì. - Ừ.
- Có chí hướng, xuất thân ổn áp. - Luôn hướng về gia đình.
- Ừ. - Chính xác.
- Về mặt lý thuyết, anh ấy hoàn hảo. - Ừ. Đúng rồi.
Cậu biết kiểu con trai hoàn hảo về mặt lý thuyết mà, chỉ là mình…
- "Không có cảm xúc". Ừ. - Chả cảm được.
- Ừ. Tớ hiểu chứ. - Hercy đấy.
Vì tớ thấy video đó là khó chịu rồi.
Cũng hợp lý mà.
- Nên tớ rất háo hức cho ngày mai. - Ừ.
- Mong là Ben sẽ thay đổi không khí. - Cười tươi thế.
Cậu hiểu ý tớ chứ?
- Mình cứ vui vẻ thôi. - Ừ.
- Biết tớ làm gì trước tiệc hồ bơi chứ? - Làm gì?
Tớ bật bài "Starship" của Nicki Minaj trong phòng tớ.
Mấy đoạn "bùm" là tớ làm thế này. Rồi bước ngang qua hai bên.
Rồi khi vào nhạc, khúc… Tớ sẽ làm thế này.
À, cậu tự chế ra bài tập đó à?
Chính xác. Thế là mông căng tròn luôn.
Nó là công thức bơm mông của tớ.
Nhìn tớ chơi này. Tớ sẽ đánh bại cậu. Nhìn đi.
- 60 mét về bên phải. - Không, nó bay thẳng mà.
- Ừ, lệch 65 độ. - Người khác đánh đấy, đâu phải tớ.
- Tớ nghĩ đó là… - Đánh ra tới đường cao tốc luôn.
- Đánh xa quá kìa. - Đấy có thể là chiêu mới của tớ.
- Happy Gilmore da đen. - Happy Gilmore là người da đen mà?
Không, Adam Sandler đóng vai đó. Còn Hercy Miller sẽ là Nappy Gilmore.
Cú xoáy khó nhằn.
Hôm nay tớ chơi dở quá.
Đầu óc tớ cũng đang vướng bận nhiều thứ.
Tâm sự đi bạn.
- Tớ vừa có một bữa tối thú vị. - Với Suede à?
Chắc vậy. Các cậu nói xem.
Tớ không ngờ bữa đi biển, cô ấy lại gần gũi với tớ như vậy.
Ừ, tớ kiểu: "Hai người dính nhau như sam. Vụ gì đây?"
Đấy. Rồi mấy hôm sau, tớ chả liên lạc với cô ấy được nữa.
Nên tớ hẹn cô ấy đi ăn tối để cố gắng hiểu
tại sao mình quấn quýt như thế rồi đột nhiên bặt vô âm tín mấy ngày trời.
Ừ, khó chịu thật đó.
Thật ra tớ cũng thấy mình dở, tỏ ra chèn ép cô ấy.
Cũng vì thế mà cô ấy cảm ơn tớ vì đã mời bữa tối
và lịch sự xin phép ra về.
Cậu định làm gì tiếp theo? Cậu thấy sao?
Chả biết. Tớ rất thích cô ấy, mong là sớm có cơ hội nói chuyện riêng với cô ấy.
Tôi nghĩ buổi hẹn đó là ví dụ điển hình cho tác động của nỗi sợ lên hành vi.
Tôi nghĩ tôi đã để nỗi sợ làm trỗi dậy cái tôi của mình.
Với lại,
tôi không khỏi cảm thấy bức xúc. Và tôi cho rằng, thật không may, nó…
Có lẽ nó đã đẩy Suede ra xa tôi hơn một chút.
Tôi chắc cô ấy đã gặp đủ kiểu người tệ hại.
Và cảm xúc cao trào đó khiến tôi quay về con người trước kia.
Tôi biết mình có thể làm tổn thương người khác đến mức nào.
Và cư xử tệ hại như thế lần nữa khiến tôi thấy sợ chính mình.
Nhưng có điều này tớ muốn thú thật.
Ba ngày bọn tớ quấn quýt nhau thật sự rất dính.
Tớ biết. Tớ cũng từng trải hết rồi.
Nhìn là biết rồi, clip TikTok nóng sốt này kia.
- Tớ ghen tị đấy. Này! - Nói thế thôi.
Ôi, cô ấy đỉnh lắm.
Ừ, chả biết nữa. Trước giờ tớ chỉ có một mối quan hệ nghiêm túc.
Và tớ chỉ nhận ra mình yêu cô ấy thắm thiết…
sau khi bọn tớ chia tay.
Nên chuyện quen nghiêm túc…
cũng còn mơ hồ lắm.
Cả đám tụi mình đều mơ hồ cả mà…
- Trừ tớ. - Trừ cậu này.
Tớ ghét quen mập mờ. Tớ chỉ cần đi chơi hai tuần là biết chắc:
"Bạn gái mình đây rồi", vì tớ ghét cảm giác mơ hồ.
- Hai tuần thôi á? - Hợp nhau tới cỡ đó à?
Nói thật nhé, ca của tớ khó hơn của cậu nhiều.
Nhưng kệ đi. Than vãn vậy đủ rồi.
NHÀ CỦA JEMMA
- Jemma? - Vâng?
- Có đồ ăn rồi. - Vâng.
Con muốn ăn gì trong tủ à, cục cưng? Con của mẹ ngoan quá.
- Sao bừa vậy? - Đổ vương vãi vậy con?
Con bé làm gì vậy?
Mẹ ơi, ra dọn đi này!
Con đùa thôi.
- Em có ghé lấy rượu được không? - Ừ, trên đường về em sẽ lấy.
- Anh đã gửi email cho họ. - Tô salad còn một vệt sốt to đùng kìa.
Con vụng về nên phải chịu thôi.
Sạch rồi nhé.
Sạch bóng như chưa từng có gì xảy ra.
Con à, bố mẹ sẽ về Nam Phi vào tháng 12.
- Vâng. - Con có muốn đi cùng không?
- Con không biết nữa. - Bà con đã 82, 83 tuổi rồi.
Bà mong gặp con lắm.
Con biết. Con sẽ cân nhắc.
Nhưng con sợ bay chuyến bay dài. Con không biết…
Ừ. Bố hiểu.
Thật lòng mà nói, khi mới chuyển từ Nam Phi đến đây,
tài chính gia đình tôi cũng chật vật lắm.
Năm người chúng tôi sống trong căn hộ hai phòng ngủ.
Tôi ngủ trên cái nệm nhỏ trong phòng bố mẹ suốt hai năm.
Bố tôi lái chiếc xe van nhỏ để giao báo,
cố kiếm tiền để nuôi cả nhà. Lúc đó tôi sáu tuổi, có biết gì đâu.
Nhưng tôi nghĩ tuổi thơ của bọn tôi không giống những gia đình di cư khác,
cơ mà bố vẫn đạt được giấc mơ Mỹ.
Bố cho tôi thấy tôi được đổi đời vì lớn lên ở Mỹ
nhưng tôi cũng có khả năng đạt được giấc mơ Mỹ đó.
- Con không muốn có giọng Nam Phi à? - Không ạ.
Cách con phát âm chữ "O" vẫn có âm hưởng Nam Phi.
- Ừ, mẹ cũng để ý thấy. - Như trong "dolphin" hay "pool".
Không ai hiểu sao con lại phát âm như vậy.
Con cũng hơi xấu hổ mỗi khi phải phát âm từ gì có âm "O".
"Chết rồi, mọi người sẽ nghĩ mình bị ngọng",
nhưng con quen nói vậy rồi.
Mà thôi, không đùa nữa. Xin thông báo là con vừa được thăng chức.
- Ồ, tuyệt. Thật à? - Bất ngờ thật đấy.
Đừng chọc con nữa.
Hiện giờ, con đã lên chức quản lý tiếp thị.
Con có kế hoạch tiết kiệm gì không?
- Có chứ. - Thật à?
Mỗi lần nhận lương, con đều bỏ 50 đô vào tài khoản tiết kiệm.
Chỉ 50 đô thôi à?
Nhiêu đó là con đuối rồi.
Cuối tháng nào con cũng kiểu: "Chết rồi, mình cần 50 đô đó".
- Vậy đó. - Ít ra con cũng cố gắng.
Con biết quy định nhà mình.
Dù làm nghề gì đi nữa, con cũng phải sống tự lập.
- Con có việc rồi. - Vâng.
Bố muốn hỏi là con định ở nhà bố mẹ bao lâu nữa?
Từ từ thôi bố. Con mới 23 tuổi mà.
Con biết bố mẹ đã làm gì hồi 23 tuổi không?
- Làm gì ạ? - Kiếm tiền nuôi gia đình.
Cảm ơn trời vì thời này có biện pháp ngừa thai.
Nên con không phải nuôi ai cả.
Bố thấy đã đến lúc con tìm chỗ ở riêng.
Con và Amanda đã đi xem vài căn hộ.
Thị trường nhà ở giờ đáng sợ lắm, bố mẹ ạ.
Con đã xem mấy căn bên Porsche chưa?
Chưa ạ. Nhưng ở tít Canoga.
Ở Woodland Hills mà.
Con không muốn chuyển đến một căn hộ nhỏ xíu,
không có điều hòa và ở một khu tồi tàn làm con không dám ra ngoài.
- Và chuột chạy khắp nơi. - Trong bồn tắm.
Đùa đó. Bố thích con ở nhà mà.
Bố thích khi con xem tivi và cười khúc khích.
- Cảm ơn bố mẹ. - Rồi bố mẹ sẽ nhớ cảnh đó.
Bố mẹ nghiêm khắc với con nhưng con vẫn ngoan.
Cảm ơn ạ. Con chỉ không biết mình nên chuyển đến đâu…
Ai cũng có cảm giác đó thôi.
Nhiều người cứ bảo: "Tuổi này thì phải biết chứ".
Nhưng con thấy đây là giai đoạn mất phương hướng nhất trong đời.
Con đi xem bói thì thầy bảo là con sẽ ly hôn nhiều lần.
Muốn ly hôn thì cũng phải có chồng đã chứ.
Con muốn cưới chồng mà, chỉ không biết khi nào thôi.
Nhưng con muốn có một đám cưới xa hoa.
Hy vọng con tự kiếm đủ tiền.
Có khi con phải lấy chồng giàu để anh ấy lo hết cho con.
- Trời ơi. Xin Chúa phù hộ gia đình con. - Lại nữa rồi.
Không, thật đấy, con đã từng dè bỉu những cô gái muốn kiếm chồng giàu.
Nhưng giờ, khi ngày nào cũng phải dậy lúc 8:30 sáng,
con hiểu vì sao người ta có "bố đường".
- Con đùa thôi. - Trời ơi.
- Chào anh. - Chào cô gái xinh đẹp.
- Chào. - Em sao rồi?
Em khỏe.
- Anh gọi đồ uống cho em rồi này. - Cảm ơn anh.
Em ổn chứ?
Em ổn.
Đỡ buồn hơn một tẹo.
Cảm ơn đã đến gặp anh.
Ừ, em mừng vì mình lại hẹn gặp nhau.
Ừ, anh cũng vậy.
Anh muốn xin lỗi vì chuyện xảy ra tối hôm đó.
Anh hiểu vì sao em muốn bỏ về.
Vì anh đã khiến em nghĩ rằng
anh không muốn dành thời gian và ở đó cùng em.
Không phải vậy đâu.
Không biết nữa. Em đã rất háo hức khi hẹn ăn tối với anh.
Và cảm giác như bị dội gáo nước lạnh vậy.
Em không dễ kết thân với ai.
Em đã mở lòng với anh và giờ em phải lãnh cảm giác bẽ bàng này.
Em đâu cần phải mang cảm giác đó.
Em chỉ thấy diễn biến không như em nghĩ.
Anh đã cố hẹn gặp em,
và khi mình vừa ngồi xuống, thì anh lại cạn tàu ráo máng như thế.
- Cảm giác của em là vậy. - Ừ.
Và… em không biết nữa, em thấy bị tổn thương, vì em vẫn tin là
cảm giác mình dành cho nhau không phải như thế.
Ừ.
Có lẽ anh chỉ hơi vội vàng muốn xác định rõ mình là gì của nhau,
vì bữa đi biển thì em đã cư xử theo một cách rất khác,
và anh rất thích khoảnh khắc lúc đó, thật đó.
Những lời trìu mến kiểu "Cưng ơi", "Anh yêu".
Nhưng sau đó thì im bặt suốt vài ngày trước buổi hẹn làm anh thấy chưng hửng.
Được rồi.
Anh thắc mắc vậy là sao.
Em lặn mất tăm luôn.
Nói thật, chuyện đó làm anh phát điên lên.
Em xin lỗi. Em sẽ ghi nhận và sửa đổi.
Em không bắt máy vì muốn chờ đến khi mình gặp nhau.
- Đó, nhưng em nghĩ như vậy thì… - Đồng ý. 100%.
- Anh cảm giác như em chỉ chơi qua đường. - Em hiểu.
Em nói rồi, em rất kém khoản giữ liên lạc với mọi người.
Và em cũng bảo là em đang cố gắng chỉnh đốn, em sẽ cải thiện được.
Được rồi. Anh sẽ ghi nhận.
Miễn là anh hiểu vì sao em lại bực như vậy,
và em đã cố rời đi một cách thanh lịch và đúng mực,
vì tính em vốn đã thế rồi.
Anh tôn trọng điều đó.
Anh muốn em biết chuyện này, không có nghĩa là anh bận tâm về nó,
hay nó ảnh hưởng gì đến anh và em.
- Anh có nói chuyện với đám con trai… - Kể em nghe đi.
Preston bảo rằng Nicole đã đi rêu rao về bữa hẹn đó
với đám con gái.
Anh nghĩ ít ra cũng nên cho em biết
vì anh không chắc em sẽ nghĩ gì khi biết chuyện.
- Cảm ơn. Em thấy chuyện đó hơi lạ đấy. - Anh cũng thấy hơi kỳ.
- Chỉ vậy thôi. - Ừ, tin khó nuốt đấy.
Ừ.
Em thấy…
rất bực khi Nicole đi nhiều chuyện.
Em ghét lắm.
Nicole đi rêu rao về tôi…
khá đáng lo đấy. Chẳng khác nào bọn con nít cấp ba, tôi chả thích.
Vì tôi không nói xấu cậu ấy.
Tôi cảm giác như vừa bị tát vào mặt.
Lỡ Nicole giấu em và lập nhóm chat với đám con gái thì sao?
Mà còn lẻo mép ngay sau khi em vừa đến nhà tâm sự với cậu ấy.
Cậu ấy nhìn em kiểu: "Dylan khốn nạn. Anh ta là đồ đểu cáng".
Nói thế anh đừng giận. Nhưng như vậy kỳ thật.
Không. Anh không giận đâu.
Anh nghĩ… Em có bị điên không? Đâu có, đúng không?
Không, không hề.
Em sẽ gọi cậu ấy.
Em không mướn cậu ấy đi rêu rao chuyện của em.
Trời ơi. Để xem nào.
- Chào, người đẹp. - Chào cậu.
Cậu khỏe không?
Tớ đang ngồi với Dylan và anh ấy kể tớ nghe
việc cậu đã kể hết với đám con gái
vụ tớ bỏ về ngay trong bữa hẹn hò.
Không…
Tớ chỉ kể chuyện đó cho mỗi cậu nên tớ mới thắc mắc.
Tớ nói thật đấy. Cưng ơi, không phải tớ đâu.
Dylan mới là người đã kể với cả đám.
Cái quái gì vậy?
Làm thế nào… Sao được?
- Dylan, anh muốn thì tôi nhận lỗi giùm. - Không, anh…
Nếu anh lại muốn ném đá giấu tay thì cứ để tôi nhận lỗi.
Tớ chỉ thắc mắc vì sao mọi người đi bàn tán chuyện của tớ. Vì sao?
Trước hết, chuyện ném đá giấu tay nghe hết sức vô lý.
Ừ, xin thú thật với hai người,
tớ đang chuẩn bị ra ngoài thì tự nhiên bị đột kích thế này.
- Này, có ai đột kích cậu đâu. - Tớ không ngờ nổi.
Vì tớ vừa nghe Dylan nói: "Nicole đang đi bôi nhọ…"
Không phải bôi nhọ mà là đi rêu rao chuyện của tớ.
Dylan, đừng xạo sự nữa. Đưa điện thoại cho Dylan đi.
- Anh đây. - Anh không kể gì với Preston à?
Nicole, anh chả cần biết bạn anh có biết hay không.
Anh chỉ nói cho Suede biết
vì anh thấy có vẻ như em đã kể cho đám con gái.
Vì muốn tốt cho Suede, anh mới nói là em đã kể chuyện đó với mọi người.
- Là sao má? - Anh dùng từ "có vẻ như" và "coi bộ" nhé.
- Ừ. - Anh có nói thế.
- Tớ cũng chả rõ nữa. - Anh lươn lẹo quá mà, Dylan.
Để tớ nói cho cậu rõ là mọi người lúc đó đã biết cả rồi.
Tớ chẳng nói gì thêm ngoài những gì họ đã biết.
- Được rồi. Thế thôi. - Vậy nhé.
- Đừng để bụng nhé. - Thật à?
- Anh bảo tôi đừng để bụng à, Dylan? - Không.
- Cúp máy là vừa. - Vậy từ giờ…
Từ giờ, nếu cậu đã nói gì, ít nhất hãy nói thật với tớ.
Đừng nói dối.
Giờ tớ còn tức hơn vì cậu đã chối và tớ phải ép cậu thú nhận.
Ừ, tớ xin lỗi.
- Được rồi, nói chuyện sau nhé. - Được thôi.
- Nicole là thủ phạm đúng không? - Chắc rồi.
Đấy, em bắt được kẻ phản bội rồi.
Thật luôn, ta đã bẫy được hắn.
Không đâu, nhưng cũng có thể.
Anh chả quan tâm, toàn chuyện râu ria.
Anh chỉ muốn thú thật với em và xem mình có thể tiến tới đâu
vì anh muốn sửa sai.
Anh làm em phát điên.
Nhưng không phải là hết hy vọng, được chứ?
- Chỉ còn một tia hy vọng… - Một tia le lói.
- Được bao nhiêu anh cũng nhận. - Phải nhìn kỹ mới thấy.
Em biết.
Vậy… em thích anh chứ?
- Có mà. Em thích anh. - Được rồi.
Em chắc một điều là em đang không để mắt đến ai khác.
Em cũng mong anh đang không nghía cô nào khác.
- Thì… - Nếu có thì anh nói em biết.
Ừ, nhưng khi mọi người hỏi,
đảm bảo họ sẽ hỏi, thì khi đó anh bảo là mình đang đi chơi với nhau à?
Ừ.
- Được rồi. - Như vậy không ổn à?
Thì anh chỉ muốn mình thống nhất với nhau thôi.
Chụp vài tấm ở đây nhé.
Đẹp lắm.
Kéo nhẹ cái áo chút xíu đi.
- Nhìn anh mà xem, siêu mẫu. - Anh chỉ…
Xin lỗi nếu anh định cởi áo mà em đường đột bước vào nhé.
Ừ, anh định cởi để chụp hình thật đấy.
Chết thật, em vô ý quá. Thôi để em đi về.
- Chào, tôi là Alexie. - Tôi là Max.
Nhiếp ảnh gia cừ nhất.
- Hân hạnh. - Hân hạnh.
Cảm ơn vì đã cho em chụp ké hôm nay.
Anh cứ chỉ giáo nhé.
Tuyệt. Bắt đầu nhé.
Tạo dáng đẹp đấy.
Ừ, rất hay.
Mơ ước của anh là gì?
Anh muốn chụp cho Gap nên anh mua nhiều đồ của Gap.
Gửi tín hiệu vũ trụ à?
- Cũng có. - Ừ, phải vậy chứ.
Em thích mặc đồ thể thao, được chụp thì quá đã.
- Em có mang đồ thể thao không? - Không.
Nhìn nhau đi.
Đừng cười. Có gì buồn cười đâu.
- Đừng nói là Preston đấy nhé. - Xe quá đỉnh.
- Gì thế… - Bạn cậu à?
- Cái quái… - Không.
Ai đây? Mời anh về cho.
Cái quái…
- Xin lỗi. - Gì đây?
Tự lái xe vào chỗ chụp hình à?
- Chê nha. - Không có ai điều xe à?
Em là người điều xe nè. Đưa chìa khóa xe đây.
- Chiếc này ở đâu ra thế? - Của bố tớ…
- Chú Scottie biết cậu lấy xe chứ? - Xem này.
Anh là Preston.
Ừ, anh vẫn đeo kính Prada à?
- Tôi là Preston. - Hân hạnh.
- Xin lỗi, anh ấy là Max. - Ừ.
- Vừa gặp rồi. - Preston đấy.
- Preston là bạn của bọn này. - Hay quá. Chụp luôn chứ?
Biết làm mẫu không?
- Tôi từng dự Tuần lễ Thời trang Milan. - Thường thôi.
Preston lúc nào cũng hững hờ vậy đấy.
Tôi không phải con ông cháu cha cũng không phải dân trong ngành.
Preston dự Tuần lễ Thời trang Milan nghe ưng ghê.
Tôi cũng muốn được như thế.
Nhưng cũng hay ho khi tôi đi ngược hoàn toàn
so với cả dòng họ tôi.
Suy cho cùng, việc tôi chuyển đến đây sống
cũng là tuyệt lắm rồi.
- Preston. - Preston, khởi động đi.
Anh nóng người rồi, đổ mồ hôi luôn ấy. Xe nóng quá. Anh phải thay đồ.
Chụp lên sẽ đẹp lắm.
Tớ cũng muốn làm nhiếp ảnh gia.
Đẹp đấy. Diễn như hai người thích nhau ấy.
- Gần hơn đi. Vào vai người yêu nào. - Lúc nào chả thế.
- Đừng gần quá, chỉ hơi… - Sterling ghen kìa.
Này, vào luôn đi.
Gợi cảm quá. Giống chụp cho Calvin Klein, dù mình chưa khỏa thân.
- Chưa à? - Chưa à?
- Cậu định bày trò dại dột à? - Đùa thôi.
Anh từng chụp với bạn gái chưa? Cô ấy cũng là người mẫu mà.
- Rồi à? Tuyệt. - Ừ.
Preston đang là kẻ thứ ba ở đây.
- Gì? - Không sao.
Anh mới là kẻ thứ ba.
Chỉ là chụp ảnh thôi, Sterling. Bình tĩnh.
- Qua góc đẹp của em đi. - Góc nào em chả đẹp.
Ồ, thôi đi mà.
- Trông đẹp lắm. - Cảm ơn.
- Anh phải thay đồ, chả ưa bộ này. - Khoan, anh muốn lột áo à?
- Đúng rồi đấy. - Rồi, tiễn Sterling luôn.
Khoảnh khắc solo của mình đây rồi.
- Trời ạ. - Gì vậy?
Thực ra mấy tấm này rất ngầu.
- Ừ. - Dáng em cao hẳn.
- Preston, vào đi. - Tớ hết hứng rồi.
Tớ có chuyện riêng rồi cả drama tuổi học trò nữa.
Tớ không có tâm trạng nào để chụp nữa.
Khoan, có chuyện gì vậy?
- Anh không muốn làm gián đoạn buổi chụp. - Không sao.
Vừa chụp vừa buôn chuyện đi.
- Dylan nhắn cho anh. - Ừ.
Cậu ấy mách Suede là anh nói với cậu ấy cả bọn đều biết về bữa hẹn…
Thật là nhảm nhí. Anh ngán mấy vụ này lắm rồi.
Không biết nữa. Tôi thấy hơi quê,
vì tôi đến đây để chụp thử với mọi người
và tôi coi trọng nghề người mẫu nhưng tôi tụt hứng mất tiêu.
Có lẽ nhiếp ảnh gia nghĩ tôi là loại gà mờ.
Giờ Dylan đi rêu rao là tôi nói thế này thế kia.
Thật ấu trĩ và tôi thấy phiền vãi luôn,
vì tôi đã cố gắng né mấy vụ vu khống thế này từ hồi cấp ba.
Tôi không thích ai lấy tên tôi ra để chống chế cho họ, vì nó ảnh hưởng
đến hình ảnh của tôi trong nhóm bạn.
- Chán đám bạn của tớ ghê. - Cậu định lơ họ luôn à?
Ừ. Tớ sẽ đến Miami một tuần, nên cũng sẽ không muốn gặp ai cả.
- Chào. - Chào. Khỏe không?
Khỏe. Còn chị?
Em sẽ thích mê nhà này cho xem.
- Đẹp thật mà. - Tớ biết.
- Quao. - Đến lúc rồi.
Mấy video "Chuẩn Bị Cùng Tôi" kiếm được bộn tiền nhỉ. Chà chà.
Chắc tớ cũng phải thử làm thôi. Trời ạ.
Chị dẫn đi xem một vòng nhé.
Chị nghĩ đây là một trong những căn đẹp nhất Hidden Hills.
Lung linh thật.
Hai năm trước nếu có ai bảo là tôi sẽ đi săn nhà,
tôi sẽ không tin.
Tôi vốn coi nhẹ mạng xã hội,
nhưng nó lại giúp tôi kiếm tiền thế này, thật khó tin.
Nên tôi cứ bảo bạn bè: "Đăng đại đi, nội dung bựa cũng chả sao".
Nội dung của tôi cũng chả ra gì, tôi chả quan tâm
vì nhờ mấy video ngớ ngẩn đó mà tôi có tiền đi xem dinh thự này.
Nên cứ làm đi.
Mời vào phòng ngủ chính nhé.
- Bình yên quá. - Quá đã.
- Chà. - Ôi chao.
- Nhiều ánh sáng tự nhiên quá. - Ừ.
- Ảo thật đấy. - Ôi trời ơi.
Thêm một phòng ngủ chính nữa.
- Ôi, tuyệt quá. - Ừ.
Ưng quá đi. Diện tích phòng này ổn đấy.
Phía sau vẫn còn dư đất nếu em muốn xây thêm một khu ở tách biệt…
- Em cũng định hỏi. - Sân thể thao…
Hoặc nuôi ngựa hay dê.
Tớ muốn nuôi dê. Cho tớ nuôi dê ở đây nhé?
Cho tớ ở đây và chăm sóc chuồng trại.
- Cậu chăm sóc… - Tớ sẵn lòng luôn.
Nói thật, em thấy có động lực hẳn lên. Bố mẹ cứ bắt em tiết kiệm tiền.
Ở đây khó tiết kiệm thật. Còn phải lo vụ thuế nữa.
Bố tớ kiểu: "Jemma, con đóng thuế năm nay chưa?"
Tớ kiểu: "Sao vậy?"
- Gì cơ? - Có ai bảo tớ đóng thuế đâu.
- Bố tớ kiểu… Ừ. Không ai nói gì với tớ! - Jemma!
- Hồ bơi to quá. - Thôi. Tớ chịu rồi đấy.
- Ừ. - Mua luôn.
Thích thật.
Tôi sẽ cho các em chút thời gian để bàn bạc.
- Cảm ơn chị. Bọn em thích lắm. - Không có gì.
Hân hạnh được biết chị.
- Má ơi, nhà này đã thật đấy. - Khỏi nói.
Ảo thật.
- Tớ có thể ngồi ngắm sân sau cả ngày. - Ừ, quá đã.
- Rồi làm việc hăng say. - Chuẩn.
Nếu đây là nhà tớ thì chỉ cần nhìn ra cửa sổ
là đã quay được cả đống video mỗi ngày.
Những lúc thế này làm tớ thấy mình trưởng thành hẳn.
Tớ cũng vừa được thăng chức.
- Ừ. - Và tớ đang muốn nâng ngực.
Jemma, đừng mà.
- Cậu hoàn hảo rồi. Đừng làm thế. - Cảm ơn.
Cảm ơn. Nhưng tớ muốn có bộ ngực khủng để khoe!
Thật đấy. Tớ sẽ kiểu: "Muốn xem ngực mới của tớ không?"
Gặp ai tớ cũng sẽ vạch áo cho xem.
Vậy là cậu đang tập trung tìm nhà hay có đi công tác ở đâu không?
Trong vài tuần tới, tớ sẽ có vài chuyến đi để làm nội dung.
Và có thể sẽ có một chuyến thư giãn,
chỉ để tận hưởng và sẽ không đụng điện thoại.
- Tớ cũng muốn thư giãn. - Cần thiết mà.
Tớ thấy ngột ngạt quá. Drama khắp nơi.
- Cậu giải thích cho tớ được không? - Được.
Tớ cũng thấy mắc mệt và chả cập nhật nhiều.
- Chuyện là tớ đang làm móng. - Ừ.
Suede gọi FaceTime cho tớ.
Cậu ấy bảo: "Chào cưng. Tớ đang ngồi với Dylan".
- Ừ. - Và tớ kiểu: "Í ẹ".
Cậu ấy nói: "Tớ và Dylan đã nói chuyện và anh ấy nói rằng…"
Rằng tớ đi kể với mọi người là họ đã có…
Rằng tớ đi rêu rao và nói xấu họ trước mặt mọi người.
Tớ kiểu:
"Này, gì cơ? Tớ á?" Suede kiểu: "Ừ".
- Suede mờ mắt rồi. - Tớ bối rối vãi luôn.
Tớ thấy bị phục kích.
Tôi thấy tổn thương vì Suede chọn tin Dylan thay vì tin tôi.
Vừa tổn thương vừa bị xúc phạm.
Vì gã đó ư?
"Anh ta đã làm gì khiến cậu tin tưởng anh ta đến vậy?
Cậu từng ngồi với tớ và phán anh ta là thằng đểu nhất.
Mọi người nói đúng mà. Buổi hẹn hò tệ đến mức cậu phải bỏ về.
Vậy mà cậu vẫn tin anh ta hơn tớ? Mình có còn là bạn không?"
Tớ nghĩ vì cậu ấy biết cậu ấy đã sai,
nên cậu ấy phải cố đáp trả bằng chuyện đổ thừa cậu: "Cậu đi bêu rếu tớ".
Nhưng có ai đếm xỉa gì đâu.
Tớ cũng nghĩ Dylan đang cố đánh lạc hướng.
Thay vì nói: "Suede, xin lỗi vì anh đã cư xử tệ với em".
- Nên là "Nicole đang nói xấu em đó". - Anh ta kiểu…
"Mà này, Nicole gian lắm. Nếu anh là bạn em, anh sẽ không làm vậy".
Anh ta đúng là một kẻ thao túng đáng sợ.
Tớ muốn tập hợp mọi người lại rồi nói: "Nghe này, lũ ngốc,
coi bộ mọi người rảnh quá cứ nói qua nói lại vụ này miết,
nhưng tớ đây muốn xử luôn cho xong.
Dylan, anh vẫn khốn nạn như hồi cấp ba,
tự gây chuyện như một con đàn bà.
Suede, cậu cũng quái lắm cơ.
- Cậu chả coi bạn bè ra gì". - Ừ.
Tớ không ngại bảo Suede đừng có mà lên mặt.
Nhưng nếu tớ lồng lộn lên và nói: "Suede, cậu mất dạy quá".
Suede sẽ kiểu: "Jemma hay thế".
Nhưng nếu cậu mở miệng nói: "Cậu đang chơi xấu bạn bè
vì một gã mà chẳng ai muốn dính líu".
Tớ nghĩ vậy sẽ có tác động lớn hơn.
- Tớ biết là khó… - Khó lắm, bạn ơi.
Tớ tin là cậu đủ can đảm.
Ngồi đây với cậu thì tớ cũng điên máu và quyết tâm sẽ đối mặt với Suede:
"Sao cậu lại gọi tớ và đẩy tớ vào ngõ cụt như thế?'"
Nhưng khi tớ gặp cậu ấy thật thì sẽ xìu ngay.
Nhưng cậu ấy đâu có vì cậu mà xìu
khi Dylan đi nói xấu cậu.
Cậu ấy kiểu: "Kệ mẹ Nicole. Để em gọi cậu ấy".
Đây là cơ hội để cậu cho họ nhận thấy vấn đề và tỉnh ngộ.
Tớ tưởng đã nói rõ bữa đi biển,
nhưng giờ tớ và Suede lại có xích mích với nhau, nên…
Nên tớ mới nói có lẽ cậu phải mạnh miệng hơn
và chửi thề nhiều hơn một chút.
"Tụi bây chết đuối thì chị đây cũng kệ".
Jemma.
- Chào. - Chào.
Chào mọi người.
- Sterling. - Borna, hân hạnh.
- Tên cậu là gì cơ? - Borna. Hân hạnh làm quen.
- Khỏe không? - Khỏe, còn anh?
- Chào. - Chào.
- Bộ đồ đẹp quá. - Chào, anh bạn.
Hai em quen nhau à?
- Ừ, em chắc chắn… - Khoan. Em là bạn của Emmy à?
- Anh cũng là bạn Emmy. - Em thấy mình có nhiều bạn chung.
- Ừ. - Anh ấy ghé qua chỗ tớ làm suốt.
- Để mua xe à? - "Anh muốn xe đó".
"Muốn chiếc này nữa".
- Trời ơi. - Chào.
- Trời ơi, chào Nicole. - Gặp nhau vui quá.
Lâu quá rồi.
Trời ơi.
- Trai mới kìa. - Nhìn phản ứng của Alexie kìa.
- Chào, em là Lexi. Hân hạnh. - Chào. Lexi à?
- Quý cô Durant. - Chào. Anh khỏe không?
- Emilie. Hân hạnh. - Hân hạnh.
- Emma, chào. Khỏe không? - Anh sao rồi? Em khỏe.
Khỏe không?
- Cả bọn đứng dậy kiểu… - Hân hạnh gặp em.
- Son phấn dính hết lên áo anh rồi. - Không sao.
Xin lỗi nhé.
Ừ, em lỡ "phong ấn" anh rồi.
- Xin lỗi. - Đi Vegas vui chứ?
Vui lắm. Sinh nhật em mà.
Mà này, anh xin lỗi. Lúc em gọi, anh không biết là bữa đó sinh nhật em.
- Có gì đâu. - Mừng sinh nhật muộn nhé.
Lâu rồi không gặp.
Không ngờ tớ mặc đồ thường quá.
- Sao rồi? - Hercy!
Nguyên bộ đồ đen chất đấy.
- Đây là Ben. - Tớ biết Ben mà.
Tớ biết Ben lâu rồi, từ hồi tớ chuyển đến Calabasas.
- Cùng học ngoại khóa mà. - Chơi bóng rổ cùng nhau à?
Tớ bắt đầu từ năm tám tuổi.
- Cùng đội ngoại khóa à? - Ừ.
- Từng người giới thiệu đi. - Ừ.
- Sao cứ… - Mình phải kiểu: "Chào mừng, Noah".
Mình là Ben, từng học trường Calabasas.
Hay quá, Ben!
Mình đã tốt nghiệp Đại học Indiana, 1,5 tháng nữa mình sẽ chuyển đến New York.
Trùng hợp thế, em cũng vậy.
- Trời ơi. - Xong, ở chung luôn.
- Ừ. - Thật ra, bọn này đang ở cùng nhau mà.
Hả, gì cơ?
- Nhưng… - Ừ, bạn cùng nhà của tớ đấy.
- Sao em lại chuyến đến New York? - Em làm người mẫu và dạy Pilates.
Ngộ nhỉ, anh thấy ai làm người mẫu cũng tập Pilates.
- Ý là anh thấy em "thường". - Không.
Mọi người có muốn ra quầy bar chơi không? Đi nào.
- Vậy em là người mẫu quốc tế à? - Em ký hợp đồng ở L.A.
- Cậu muốn đi không? - Bọn tớ ra ngay.
Gia đình em vẫn ở đây, nên cứ đi đi về về thôi.
- Trời, cũng cực nhỉ. - Ừ.
- Đẹp trai quá. - Đẹp quên lối về luôn.
- Vừa đẹp vừa chất. - Lâu rồi mới thấy một anh ngon vậy…
Tớ đang nghĩ: "Alexie tính hốt luôn trai ngon của tớ".
Tớ cũng không định phủ nhận đâu.
Mọi người có xích mích gì à? Sao không ngồi chung với nhau?
Mình tám chuyện đi. Có chuyện gì vậy?
Ai gây chuyện hả?
- Rắn độc chưa xuất hiện mà. - Ra thế.
Anh chỉ cần biết thế.
Rắn độc chưa xuất hiện.
- Chào. Khỏe không? Chào. - Chào.
Gặp cả bọn thích quá. Chào các nàng nha.
Khỏe không?
Khỏe, còn cậu?
Dylan chuồn rồi.
- Dylan, bọn tớ sắp xuống bơi đấy. - Cái quái…
- Dylan cắt tóc mullet à? - Sao lại vậy?
- Cậu ấy sợ rồi. Sao không thấy run nhỉ? - Sợ vãi ra quần luôn.
- Rùng hết cả mình. - Rùng mình.
- Rụng rời. - Rụng rời.
- Cậu bị sao thế? - Không chịu nổi nữa, cao bồi ơi.
Cũng cũng.
Không.
- Ai cắt tóc cho cậu? - Tớ muốn cắt.
- Ngầu mà. Tớ thích. - Thú thật là cũng hơi bốc đồng.
Ai mời mấy tên ngốc này vậy?
Cậu biết họ không?
Từng biết thôi.
- Cậu biết Ben à? - Không, ai thế?
- Hercy biết nè. - Học chung Calabasas với mình.
- Hồi nào? - Tại có râu nên trông khác thôi.
- Ồ, không nhận ra luôn. - Tớ cũng nói vậy.
Hình như tớ có học cùng lớp với cậu ấy.
Ben quay lại thì tớ nói: "Lâu quá rồi không gặp cậu".
Khỏi gặp luôn cũng chả sao.
Đi nào.
- Hai người quen nhau bao lâu rồi? - Khoảng 20 phút.
- Tầm 25 phút? - Ừ, 25 phút.
- Học cùng trường, nhưng chưa bao giờ… - Ừ. Quá lắm thì chào hỏi rồi thôi.
Bọn tớ đang bàn là Emilie rõ ràng đang đưa đẩy. Nhìn đi.
Đưa đẩy à?
Hai người chấm dứt rồi à?
Tớ thấy chả sao.
Tớ nghĩ chắc không tiến xa được, chỉ là bạn thôi.
Cứ tự nhiên thôi. Tớ thấy chả sao.
Thấy Emilie nói chuyện với gã khác…
Không biết, tôi chẳng rõ cảm xúc của tôi thế nào.
Vì Emilie không phải bạn gái tôi, nên tôi đâu giận được.
Tôi không giỏi bộc lộ cảm xúc nhưng tôi cũng thấy lấn cấn đôi chút.
- Cậu và Suede thế nào rồi? - Tớ không biết.
Tớ tưởng bọn tớ là bạn.
Nhưng mỗi lần tụ tập thế này thì chỉ chào nhau rồi thôi.
Tớ tưởng mọi thứ vẫn ổn.
Bọn tớ huề rồi. Nhưng sau đó tớ nghe nói cậu ấy nói xấu tớ.
Tưởng cậu và Suede là bạn, hóa ra là không.
Tưởng bọn tớ là bạn, hóa ra cũng sai nốt.
Cậu muốn hỏi thẳng cậu ấy không?
- Bốn mặt một lời đi. - Ừ.
- Rồi. Tớ thấy mình nên nói riêng… - Quay lại ngay.
- Nói chuyện riêng à? - Ừ.
Cậu muốn gọi Suede không?
Và cả anh chàng cao bồi làm màu nữa.
Suede đâu nhỉ?
Chào người đẹp.
Ra đây nào.
Thật đấy.
Nhưng anh vừa thấy bọn em rỉ tai nhau.
- Anh cũng phải ra đây. - Phải có anh nữa.
Sẽ không có mấy kiểu hành động vỗ tay này kia chứ?
- Sao lại… Không có vỗ tay gì cả. - Ai vỗ tay vậy?
Ai vỗ tay?
- Ai vỗ tay? - Lại đây nào.
Tớ ngán drama tận cổ rồi.
- Lại đây. - Để em qua đó ngồi.
Mọi người đã có mặt đông đủ,
tớ xin nói là tớ biết rằng ở đây có người đã nói dối.
Nên tớ muốn làm cho rõ.
Rõ ràng đã có người đi rêu rao về buổi hẹn của hai cậu,
một thông tin mà ai cũng biết trước đó rồi
vì… Preston, ai đã kể anh nghe?
Chính xác. Là Dylan đấy.
Anh ta đổ lỗi cho tớ, có vẻ bản chất của anh ta là vậy.
Chả hiểu sao anh muốn đổ lỗi cho tôi? Tôi chả liên quan gì.
Này, anh đã không biết Preston đã đi kể với hội chị em.
Có vẻ như anh bịa chuyện để tự bào chữa cho mình thôi.
Ôi, đằng kia…
Có vẻ là vậy, anh hẹn hò với Suede rồi làm cậu ấy khó chịu,
thế là anh đi đổ lỗi cho người khác để thoát tội.
Anh sẽ không tự dưng bịa chuyện đâu.
Cớ gì anh phải nói: "Này, Suede, anh nghe có đứa đang ám hại em".
Vì anh rảnh quá nên tự nghĩ ra chuyện để nói xấu,
thay vì tự mình sửa sai.
- Anh đã sửa sai rồi mà. - Thật à?
Nhưng đừng dựng chuyện về tôi. Anh muốn nói xấu ai cũng được.
Có ai nói xấu em đâu.
- Anh chứ ai. Xin lỗi đi. - Anh phải xin lỗi.
Không. Anh trân trọng em mà. Ít nhất anh cũng muốn nói cho rõ.
Đừng có suỵt tôi.
- Anh chả thân gì với em nhé. - Đừng bắt tôi phải lý sự với anh.
Đồ khốn nạn.
Em cứ ôm hận chuyện từ hồi cấp ba à?
- Tôi mới gặp anh năm ngoái, đồ khốn. - Mỗi lần đó và lần trước đó…
Đừng có mà khiêu khích tôi nhé.
- Bắt đầu la hét rồi. - Căng rồi đấy.
Đừng có mà lươn lẹo.
- Anh xin lỗi. - Rõ ràng là anh gây sự.
- Jemma, anh không có vấn đề gì với em. - Đừng nói gì nữa.
Dylan đang nói em kìa.
Xin lỗi để lấp liếm thôi.
Đừng nghĩ một lần là đủ. Nên khỏi, tôi không cần.
- Nhưng anh muốn xin lỗi. - Khỏi.
- Nếu lỡ lời thì anh xin lỗi. - Ừ.
Anh chẳng có thù oán với ai. Tính anh là vậy. Anh không…
Từ giờ trở đi,
anh có thể tôn trọng bọn con gái hơn không? Chỉ vậy thôi.
- Chắc chắn rồi. Không vấn đề gì. - Chỉ vậy thôi.
Khát nước quá. Cho xin chai nước đi.
Kiếm đồ uống thôi, mọi người.
- Chà, căng quá đi. - Ừ, không phải dạng vừa.
Sao, anh cảm thấy thế nào?
Tinh thần, thể chất, cảm xúc?
Anh ổn. Không vui mà cũng chẳng buồn.
Em rất tiếc vì anh bị bốn người công kích cùng lúc.
Thật tàn nhẫn quá. Em không ngờ luôn.
Thôi kệ. Chỉ là…
Cách họ xử lý sự việc…
Lẽ ra em có thể lên tiếng bênh vực anh một chút
nhưng không sao. Anh hiểu mà.
Lẽ ra em phải bênh vực anh. Anh nói đúng, em sẽ rút kinh nghiệm.
Trời ơi. Anh ta đang thao túng Suede.
Đột nhiên, đầu óc cậu ấy ngờ nghệch hẳn ra vì quá thích Dylan.
Cậu ấy không biết xử lý thế nào
vì có lẽ chưa từng trải qua cảm giác này.
Em cũng thấy là anh đừng nên công kích họ như vậy.
Nhưng họ cũng hơi quá đáng. Anh không đáng bị vậy.
Kệ đi. Chỉ là…
Cần một cái chăn ghê.
Này, tớ thích Ben, anh ấy dễ thương quá.
- Công nhận. - Dễ thương thật. Tớ đổ luôn rồi.
- Nói thật là Ben rất cuốn hút. - Tớ cũng thấy vậy.
- Ai cũng thấy Ben dễ thương. - Ừ, cả bọn đều nhất trí.
Tớ thích phong cách của anh ấy.
Ben! Chào anh.
- Chào các em. Anh ngồi chung được chứ? - Ừ. Ngồi đi.
Này, anh vừa nói chuyện với…
vài người để nắm tình hình. Anh đang cố hiểu mọi chuyện.
- Anh muốn hiểu à? - Anh thấy mọi chuyện hơi phức tạp.
- Mọi người không ưa nhau cho lắm. - Chào mừng anh vào hội.
- Ừ. - Anh không hình dung nổi.
Em đã giải quyết bất đồng với các bạn chưa?
- Rồi. - Thật à?
Em thấy mình không liên quan, em chỉ nói vài lời thôi.
Anh thấy em có liên quan mà.
- Thật à? - Ừ.
Sao anh nghĩ vậy?
Không biết nữa, anh thấy em chỉ trỏ rồi lớn tiếng.
Em luôn chỉ trỏ và lớn tiếng mà.
Anh biết em hay chỉ trỏ nhưng em có hay lớn tiếng không?
Nolan!
Trời ạ!
Gì cơ?
Anh nói cứ như em là con nhỏ hay ăn chơi quậy phá vậy.
- Đâu có. - Em biết mà.
- Anh thấy mình giống nhau. - Thế à?
Hai đứa mình luôn cùng tần số.
Ừ, đúng vậy.
Với Nolan, bọn tôi coi nhau như bạn, cũng đi chơi chung,
quẩy chung với nhau, nhưng cũng thả thính nhiều lắm.
Bọn tôi cứ đưa đẩy miết.
Nhưng bọn tôi chưa từng tiến xa hơn thế.
Nhưng sao lại không? Cả hai đang ở sân thượng đẹp thế này.
Đây là nơi hoàn hảo để khám phá những kết nối mới.
Thế anh định thế nào đây? Muốn gặp em thường xuyên hơn không?
Hay là bữa nào mình đi ăn tối?
Được thôi.
- Em thích món gì? - Em thích… món Ý.
Ừ, được thôi.
- Rồi gì nữa? - Em thích… món Mỹ.
Món Mỹ như burger à?
- Em có thích ăn sườn không? - Anh muốn em…
Ở L.A anh có đi ăn sườn không? Em chẳng biết tiệm nào ngon.
Sườn anh làm ngon lắm.
- Thật à? - Thề luôn, ngon.
- Vậy anh sẽ làm món sườn cho em ăn? - Ừ.
Hay đấy.
Tương tác của mọi người quái thật đấy.
- Ừ. - Nhưng…
- Anh cứ tránh né là ổn hết. - Thế à?
Ừ, em biết mà.
Anh sẽ gọi nước. Muốn đi cùng không?
Anh chàng đó thắng đậm rồi.
- Anh thấy vui chứ? - Ừ.
Ừ, em cũng thấy vui. Tâm trạng cũng dễ chịu.
- Anh mong là vậy. - Em thấy anh cũng đang vui.
- Đúng là thế mà. - Ừ.
- Thật đấy. - Vậy sao không vui cùng nhau nhỉ?
- Hôn anh đi. - Nolan.
Tôi đang rất phấn khích.
Tôi hơi chếnh choáng vì không ngờ chuyện đó đã xảy ra.
Nhưng cô gái này đang vui lắm, cũng hơi xao xuyến.
Thế là tốt rồi.
Đứng kế bức tường kính này, anh không sợ à?
Anh rất sợ độ cao.
- Trời ơi. Ra thế. - Rất sợ.
Em nghĩ cũng vì hôm nay khá hỗn loạn.
Cũng vì anh rất hồi hộp khi nói chuyện với em.
- Anh có hồi hộp đâu. - Có chứ.
Thật đấy, anh còn không dám nhìn vào mắt em.
Nụ cười của em dễ gây nghiện lắm đấy.
- Nên thật khó để… - Anh làm em đỏ mặt đấy.
Khoan. Họ hôn nhau à?
- Nhắm mắt lại đi. - Không.
- Không! - Tớ vừa thấy mà. Ừ.
Ừ, tớ thấy hơi buồn.
Tớ khá thích anh ấy.
Tớ đã nói: "Anh ấy dễ thương thật".
- Cậu có nói với Emilie không? - Tớ bảo: "Tớ thấy Ben rất dễ thương".
- Cậu ấy nói gì? - "Ai cũng thấy anh ấy dễ thương mà".
- Bọn em cứ nói đi, anh đi. - Anh đi đâu?
Anh thấy bọn em đang tâm sự mỏng, nên anh không muốn xen vào.
Thật không? Cậu đã nói với Emilie à?
- Ừ. Vậy là sao? - Kỳ thật.
- Tớ chả bất ngờ lắm. - Kỳ ghê.
Nhưng có hơi điếm.
- Tớ chả bất ngờ. - Tớ cũng vậy.
- Tớ cũng vậy.
Tôi thật sự nghĩ tôi và Ben khá hợp nhau.
Nên tôi thấy khá buồn.
Nhưng dĩ nhiên, người xen vào sẽ là Emilie. Không bất ngờ cho lắm.
Bạn cấp ba của tôi đều nói: "Sao cậu lại chơi với Emilie?"
Tôi luôn kiểu: "Không sao. Giờ cậu ấy khác trước rồi.
Chín chắn hơn nhiều".
Ai từng chơi với cậu ấy giờ đây đều thành "bạn thân cũ" cả rồi.
"Cũ" là có lý do.
Tớ không thấy ghen nhưng cậu ấy chơi vậy không được đâu.
- Ừ. - Ừ, chả biết nữa.
Tớ rất tiếc.
Tình huống này quả thật rất tệ.
Biên dịch: Dennis Nguyễn t rất tệ.