CÂU LẠC BỘ PICKLEBALL CALABASAS
- Ê, đỡ hay quá! Tiếp đi! - Mình chơi hơi bị hay đấy.
Ừ!
Xém đỡ được rồi.
Này, mình chơi môn này được đấy.
Tiếp nào, cưng. Sẵn sàng chưa?
Ước gì tớ chọn bộ đồ khác để có làn da rám nắng như cậu.
Bộ đồ sumo của tớ ấy à?
Nhưng cậu sẽ có làn da rám nắng đẹp.
- Thật à? Hy vọng vậy. - Ừ…
- Chị đây thích rám nắng, cưng à. - Ừ.
Tôi chưa từng có bạn cùng tuổi, nên vẫn chưa quen với chuyện đó.
Ví dụ như Emma, cậu ấy rất đáng yêu.
Trước khi chơi với cậu ấy, Jemma đã khiến tôi có chút định kiến.
Jemma kể là Emma hãm lắm,
và hồi cấp ba còn khá là quái gở nữa kìa…
Nhưng tôi đang dần tiếp xúc với họ, cảm giác cũng hay,
vì tôi có thể hình thành quan điểm
dựa trên trải nghiệm của tôi với từng người.
Hai tuần trước, tớ, Raine và Nicole có chơi ở đây.
- Vui thế! - Ừ.
Vậy ai thắng?
Không ai cả.
- Trông hai em đỉnh quá đấy! - Bọn em đang cố đây!
- Đang khởi động à? - Ừ.
- Được đấy. - Cho nóng người.
- Anh có mang bánh quy. Trời nóng quá… - Khỏe chứ?
Anh mang cả bánh quy à, Preston?
- Xinh quá đi. Em khỏe chứ? - Khỏe. Còn anh?
- Khỏe. - Chào nhé.
- Hay bọn anh đấu với bọn em nhé. - Nam đấu với nữ?
- Ừ. - Ừ.
- Các em muốn vậy mà, nhỉ? - Khỏi nói, tớ lo bên này.
Bên anh giao bóng đi.
Được rồi.
Đúng rồi.
Cố lên, Emma!
- Cậu đỡ. - Cậu đỡ.
Cậu!
Xem cả bọn sống lành mạnh chưa này.
- Chuẩn. - Khởi động mùa hè như vầy mới chất.
Cái hôm ngồi ở bãi biển vui chứ?
Anh thấy vui nhưng sao chỉ có mỗi anh và Sterling chịu xuống tắm.
Xin lỗi, lúc đó em bị bảy đứa con gái "hội đồng", nên…
- Gì cơ? - Kể anh nghe xem.
Cảm giác như thể cả đám muốn gây hấn với em
vì em đến cùng Dylan trong khi chuyện chẳng có gì to tát.
Tớ nghĩ là tớ chả có mâu thuẫn với ai cả.
- Ừ. - Tớ chỉ làm việc của mình.
Vui vẻ như mọi khi thôi.
Rồi Nicole khều tớ ra rồi kể với tớ rằng Jemma cảm thấy bị phản bội.
Hay quá!
- Và… - Jemma thấy bị phản bội à?
Jemma thấy tớ phản bội cậu ấy.
Và tớ kiểu: "Sao nghe vô lý vậy?"
Tớ nghĩ Nicole thích đứng cửa giữa vì cậu ấy không phải chịu tổn hại gì.
Nhưng Jemma cũng chẳng nói thẳng với tớ rằng cậu ấy bực tớ.
Mà mấy cô bạn lại làm rùm beng lên.
- Nicole nên lo việc của mình. - Chuẩn.
Cậu ấy đừng nên xía vào, tính tình cũng chán phèo còn gì.
Giờ mình biết ai là người đứng giữa mọi chuyện rồi.
May là không phải tớ.
Mà này, tớ nghĩ chính Nicole đã gửi clip TikTok đó cho Jemma.
- Đừng tin Nicole. - Càng chơi thì…
Cậu ấy không đáng tin chút nào.
Tôi chẳng muốn đá động gì đến Nicole.
Nhưng một người không thể ra mặt ủng hộ hai đứa con gái
ở hai phe đối lập nhau.
Và nếu cậu ấy và Suede đã là bạn trước đó,
tôi không hiểu sao cậu ấy lại muốn đứng về phe Jemma lúc này.
- Vào chỗ mát ngồi nhé? - Ừ.
- Sao ta lại tự hành hạ mình thế này? - Chắc da tớ đen sậm quá.
Chơi vậy đủ rồi.
Coi bộ Preston luôn mang bánh quy tự làm tới mời bạn bè…
- Còn tớ sẽ luôn ăn hết số đó. - Bánh quy vẫn còn ấm nóng này.
Nóng giòn dưới nắng.
Thích quá đi. Mời cậu nhé.
- Mình chơi quá giỏi, thắng hai anh trai. - Ừ, xứng đáng được ăn bánh.
Chắc chắn luôn.
Hai em đừng lo. Anh sẽ ăn hết phần còn lại.
Tôi nghĩ tôi khó có thể chơi với mọi người mà không cảnh giác,
chỉ vì nhóm bạn của tôi trước giờ luôn có biến cố.
Nhưng tôi đã trưởng thành hơn.
Và tôi thực sự đã nhận ra kiểu người nào mà mình chơi hợp và nên gắn kết.
Tôi thấy mình có thể tin tưởng Suede hơn một chút.
Tôi thấy cậu ấy xứng đáng.
Nói thật nhé, tớ nghĩ mãi mà không hiểu nổi một chuyện
là tại sao Jemma không gặp tớ và trao đổi thẳng thắn.
- Anh không biết. - Cậu nghe câu này chưa?
"Ta ưa nói về người khác
vì nếu nói về bản thân thì sẽ chẳng ai thèm nghe".
- Tớ thấy Jemma và Nicole là vậy. - Đúng đấy.
Kiểu: "Làm sao để chen vào nhóm này đây?"
- "Hãy nổi khùng và gây drama". - "Cứ gây sự với mọi người".
Nếu Jemma có vấn đề với tớ thì cứ nói thẳng.
Nhưng tớ không nợ cậu ấy gì cả.
Tớ sẽ không để một con nhỏ tiểu thư thất nghiệp ở Thung lũng làm tớ buồn.
Hình như cậu ấy có đi làm…
"Nếu cậu muốn ăn miếng trả miếng, thì chơi tới đi, cưng. Tớ đây này".
- Không biết cậu ấy sợ tớ hay gì. - Anh nói rồi, em cũng gai góc mà…
Dĩ nhiên là cô ấy sợ, anh thấy vậy đấy.
Tớ thấy cậu ấy e ngại cũng hợp lý.
Người cậu ấy thích đang thích cậu.
- Suy nghĩ như vậy thì trẻ con quá. - Đồng ý. Tớ không ủng hộ cậu ấy nhé.
Đã từng có chuyện xảy ra giữa họ. Phải như Elsa và buông bỏ đi.
Suede, cậu thích Dylan đúng không?
Ừ, chắc thế.
- Rồi. Anh thích Emilie. - Bọn anh là bạn tốt của nhau.
- Preston, anh thích ai? - Anh và Alexie có vẻ khá hợp nhau.
- Cũng là bạn mà nhỉ? - Cậu và Emilie cũng là bạn mà nhỉ?
Em và Dylan cũng là bạn.
- Ừ, vậy hay mà. - Anh và Alexie là bạn.
Preston, có con ong đang bay quanh đầu cậu kìa.
Nếu nó bay qua đây,
tớ sẽ chuồn nhanh như Scooby-Doo…
BÍ MẬT CALABASAS
Mình hẹn Emilie ra hồ bơi
mà giờ lại ngồi trong nhà thì có ổn không?
Con cũng không biết nữa.
- Chào cháu. - Chào cô.
Kristin Cavallari đến rồi.
- Khỏe không? Trông em xinh quá. - Cảm ơn. Anh quá khen.
- Chào cháu. - Cô khỏe không?
- Mình có gặp một lần rồi. - Cháu nhớ mà.
- Gặp cháu vui quá. - Cháu cũng thế.
- Trông cháu xinh quá. - Nhưng bộ đồ này lạc đề quá.
- Ừ, xin lỗi nhé. - Em tưởng mình sẽ ra bơi.
Vốn cả nhà định bơi nhưng trời trở lạnh nên ngồi trong nhà cho ấm.
Ừ, ngoài trời lạnh cóng luôn.
- Lạnh thật. - Dạo này sao rồi?
Ổn lắm.
Mặt cô hơi xanh.
Hôm nay, da của cô xanh xao như Xì Trum, vì cô vừa làm một liệu trình
dùng tế bào gốc và ngoại bào.
Nên mặt cô xanh lắm…
Cháu không thấy xanh gì cả. Cô vẫn đẹp.
Xạo quá đi.
Trông vẫn hồng hào lắm.
- Cháu muốn uống gì không? - Dạ có.
- Cháu có thể uống nước hoặc Diet Coke. - Để cô lấy.
- Diet Coke nhé? - Vâng. Cháu thích nó lắm.
- Anh chưa gặp em… - Ừ, mình không gặp nhau…
Có lẽ từ năm nhất cao đẳng.
Có lẽ vài lần gần Hạt Orange lúc mới vào cao đẳng.
Đúng rồi. Dạ, cảm ơn cô.
- Nhưng không… - Ở Chapman.
Ừ, nhưng sau đó thì không gặp nữa.
Cháu sao rồi? Còn cặp với Matt không? Hai đứa đi chung lúc dạ hội cuối năm mà.
Cháu và Matthew chưa từng hẹn hò.
- Cô tưởng hai đứa… - Không, bọn cháu là bạn thôi.
Vậy cháu đang không hẹn hò ai?
Gần đây, Hercy cứ nhắn tin cho cháu.
Ồ, Hercy dễ thương không?
Bọn cháu biết nhau từ năm 12 tuổi.
Cháu… Cháu có muốn tiến xa hơn không?
Không, chắc là không đâu.
Có vẻ còn lưỡng lự. Kiểu như: "Không…"
Vâng, anh ấy rủ cháu đi chơi hôm nay nhưng cháu bảo cháu bận.
À, ra thế. Vấn đề của bọn con trai ở đây là chúng nó lụy quá.
- Cháu thấy… - Mình đâu muốn là người cầm cán.
Họ muốn cháu nhắn tin trước, cháu phải rủ họ đi chơi.
Con trai hào hiệp tuyệt chủng rồi sao? Hãy chủ động rủ cháu đi chơi đi.
Nhưng em vừa được rủ đấy!
Không phải gu cháu à?
- Gu của cháu là gì? Sao cậu ấy… - Cháu không có gu nhất định.
Tôi không có gu cụ thể nhưng tôi có mốc thời gian cụ thể.
"Mình phải kết hôn vào tuổi này…"
Tôi bắt đầu nhận ra, theo mốc thời gian tôi đã đặt ra,
tôi có hơi trễ tiến độ rồi.
Tôi định sẽ hẹn hò với ai đó, rồi đính hôn trong một năm à?
Rồi tổ chức đám cưới,
rồi dành thời gian cho nhau, rồi có con.
Tôi muốn sinh ít nhất bốn đứa trước 32 tuổi.
Khi bắt đầu tính toán sơ bộ,
tôi thấy không ổn rồi. Chả hiểu sao người ta kết hôn muộn như vậy,
nhưng tôi muốn được lựa chọn.
Tôi chưa muốn dồn hết vào một người nào cả.
Mà anh sao rồi? Nghe nói anh có bạn gái.
- Ừ. - Cô thích cô ấy chứ?
Cô ưng lắm.
Con bé tuyệt lắm, cô muốn nó về làm dâu luôn.
Cô còn xúi nó có bầu đi. "Cứ gài bẫy con cô đi".
- Mẹ đừng nói với cô ấy thế. - Mẹ lỡ nói rồi.
Thế là cô có thể trông đứa cháu nội gốc Ireland đáng yêu.
Ôi trời ơi.
Cô ấy là bạn gái duy nhất khiến anh nghĩ về tương lai của hai đứa.
- Có lẽ sẽ đính hôn vào mùa xuân. - Ừ.
Hồi cấp ba, Mason cũng tán gái dữ lắm.
Không đến mức đó đâu.
- Anh chỉ thấy anh tốt bụng. - Anh tán nhiều mà.
Cô nhớ khoảnh khắc cô nhận ra nó không còn là trai tân nữa.
Có lần cô đi ngang qua phòng nó,
và nghe thấy tiếng vỗ mông.
Và cô kiểu: "Thôi rồi, con mình không còn là trai tân nữa".
Hình như lúc đó nó 15 hay 16 tuổi.
Cô đã khóc, kiểu như: "Mình thấy buồn quá đi".
Nhưng ít nhất nó cũng thủ được vài chiêu hữu ích trên giường.
Chúa ơi.
- Anh có thấy xấu hổ không? - Cũng có chứ. Thật ra…
- Con quen rồi mà. - Đúng.
- Cô là bà mẹ dễ chịu. - Rõ ràng.
Thế chuyện hẹn hò của cô có gì mới không?
Không, hai năm rồi cô chưa quan hệ với ai.
Thế đấy.
Và cô cũng tự hỏi
liệu một trong mấy gã chán òm mà cô từng hẹn hò
đã khiến cô mắc căn bệnh quái lạ
mà không ai chẩn đoán được.
Có thể do căng thẳng vì quen phải một gã tồi tệ.
Cô nghĩ là do "thổi kèn".
- Nhưng có thể là căng thẳng. - Cũng có thể.
- Chắc là vậy - Ý cô là…
Cô gọi căn bệnh đó là Cala-bá-vơ, cô ghét vô cùng luôn.
Hai đứa cứ ngồi chơi. Cô sắp đi rồi.
Tớ đuối quá.
Tớ cũng mệt. Trời nóng quá, tớ đổ mồ hôi như tắm.
Tớ vừa làm tóc xong nên không muốn mồ hôi làm nó chèm nhẹp.
Tớ đã uốn tóc, nhưng chắc nó thẳng ra rồi. Thế là hết.
- Thấy còn xoăn mà. - Thật à?
- Xoăn gợn sóng nhẹ. - Ừ, được bao nhiêu hay bấy nhiêu.
- Tớ chưa đến đây bao giờ. - Đồ ăn ngon lắm.
Đậm chất Calabasas, khá dễ thương.
Cảm ơn.
- Chờ Jemma đến là được. - Biết mà.
Tớ thấy buồn quá, bạn ơi.
- Tớ cũng vậy. Trời ơi. - Cái hôm cả bọn đi biển…
- Khó chịu vô cùng. - Ừ, nhiều vấn đề thật.
Chia bè phái này kia nữa.
Ừ, đúng là có bè phái. Tớ thấy tội cho Jemma.
- Chắc Jemma khổ sở lắm. - Ừ.
Họ cứ quấn quýt trước mặt cậu ấy.
Dylan và Suede ấy.
Thấy người yêu cũ với một người mình nghĩ là bạn mình.
- Và Suede biết Jemma đã khổ sở thế nào. - Ừ.
- Mà còn khiến Jemma tổn thương lần nữa. - Ừ. Y chang hồi cấp ba.
Ừ. Vì Jemma bảo Dylan luôn hẹn hò với bạn cậu ấy.
Lịch sử lặp lại.
- Buồn thật đấy, đúng không? - Ừ.
- Chào cậu! - Chào!
- Trông xinh quá. Áo này mua ở đâu vậy? - Cảm ơn.
- Ôi, bạn tớ. - Của Urban đấy. Chỗ ruột của tớ.
Nhìn ưng ghê.
- Chào. - Chào.
Hai cậu trông dễ thương quá.
Bọn tớ đang bắt đầu tám rồi đấy, cậu đã bỏ lỡ một đoạn.
- Ừ. Bọn tớ nhắc lại mọi chuyện thôi. - Làm tớ buồn cười quá.
- Tớ biết. - Tiếc là bữa đó căng quá.
Ừ. Ngày đi biển tệ nhất trong đời tớ.
Ừ, Nicole hỏi: "Cậu nghĩ Jemma thấy sao?" Tớ bảo: "Khổ tâm".
Cậu kể tớ nghe lúc cậu với Suede nói chuyện đi, vì…
Tớ nghĩ khi biết rồi, tớ có thể xác định nên làm gì tiếp theo.
Tớ chỉ nói từ quan điểm của tớ, chứ không phải của cậu.
Cậu muốn gì thì cậu tự nói, chứ tớ không thể nói là: "Jemma thấy là…"
Đó là việc của cậu.
Tớ thấy Suede không nghĩ cậu ấy làm gì sai.
- Tớ thật sự thấy vậy. - Nên thế thì ngốc quá.
Này, bọn mình đều đi biển bữa đó.
Bọn mình đều ngồi đó, mà Suede không ngồi với tụi mình.
Thế là bình thường à?
Trước đó, nếu bọn mình ngồi đó, Suede có ngồi với bọn mình không?
- Có. - Nhưng Suede đi cùng "người yêu" mà.
Nhưng ý tớ là thế.
Vì thế mà tớ tự hiểu là mọi thứ đang thay đổi.
Vì tương tác hơi khác thường.
Theo những gì tớ thấy, tớ nghĩ Suede thật sự thích Dylan.
Và có lẽ vì thích quá mà cậu ấy bị mờ mắt.
Tớ không biết Dylan giỏi yêu đương cỡ nào, nhưng cô nào cũng phát điên vì anh ta.
- Tớ không hiểu luôn ấy. - Trời ơi.
Nhưng tớ nghĩ cậu và Suede cần nói chuyện với nhau.
Khoan, Suede có nói là muốn nói chuyện với tớ không?
Có đấy. Cậu ấy bảo: "Nếu Jemma có vấn đề với tớ,
thì cứ đến gặp tớ".
Ra thế. Nhưng tớ nghĩ thế này,
tớ không phải nguồn cơ nên tớ không cần chủ động giải quyết.
- Ừ. - Ừ.
Nếu Suede quan tâm đến tình bạn này, cậu ấy sẽ nhận ra tớ đang lơ cậu ấy.
Tùy cậu ấy muốn giải quyết hay không.
Tớ không làm gì tổn hại đến tình bạn này.
Nếu cậu muốn tuyệt tình vì hành động của Suede, tớ ủng hộ cậu.
Nhưng tớ nghĩ với tình thế khó xử này… Chúng ta cần tìm ra giải pháp.
Đứng ở giữa thật khó.
Tôi không bao giờ nghĩ mình phải đứng giữa Suede và hội bạn Calabasas.
Tôi tự hỏi: "Sao lại ra nông nỗi này?"
Tớ nghĩ Suede tin rằng…
Ôi, tớ không muốn nói thay cho cậu ấy. Tớ thấy rất…
Cậu ấy phải tự nói chuyện với cậu vì tớ nói chưa chắc đúng,
và tớ sẽ bị đổ lỗi. Tớ đang bị kẹt ở giữa chuyện này,
dù nó không phải chuyện của tớ. Tớ là bạn của cả hai.
Tớ muốn cả bọn hòa thuận.
Tôi không biết sao tôi cứ rơi vào tình huống này.
Ngay cả bây giờ, sau khi mọi chuyện đã xảy ra,
tôi vẫn thấy cảm thông cho cả hai, và cho tất cả mọi người.
Nhưng tôi không biết mình chịu được bao lâu nữa.
Lúc này, tớ không quan tâm Suede muốn nói gì nữa.
Quan điểm của tớ là vậy.
Không biết nữa.
Tớ nghĩ gốc rễ duy nhất của vấn đề này
là Dylan.
Và nếu tớ tin rằng Dylan cố tình làm tổn thương tớ,
thì cách duy nhất để xác minh vấn đề
không nằm ở chuyện tớ đi gặp Suede hay Emma.
Mà là tớ phải nói chuyện với Dylan.
- Đúng là thách thức cam go… - Tớ thấy sợ rồi đấy.
Tớ không muốn nói vì để tiếp cận vấn đề, tớ phải thú thật…
- Tớ bị tổn thương. Ừ. - Tớ hiểu mà.
Nên việc chủ động bắt chuyện với Dylan đã là rất khó khăn rồi.
Tớ thấy căng thẳng khi nghĩ đến việc phải nói chuyện đó với Dylan
vì nó thật sự rất khó.
Nhưng chắc chắn Dylan sẽ nói thật với tớ
dù điều đó sẽ làm tớ tổn thương.
Thấy cậu đau khổ tớ cũng buồn lắm. Cậu không đáng bị thế này.
- Đừng khóc nữa. - Tớ không muốn thấy cậu khóc.
Tớ cũng không muốn khóc nhưng vì tớ đã ôm quá nhiều nỗi ganh ghét.
Lẽ ra tớ cũng có quyền
đùa giỡn hay trò chuyện bình thường với Dylan
mà không để anh ấy nghĩ rằng:
"Jemma đang mê mẩn mình, lụy mình lắm rồi".
Đừng có mơ nhé.
Tớ hoàn toàn đồng ý. Cậu phải diệt trừ tận gốc vấn đề.
Sau đó thì chuyện gì đến sẽ đến.
Các cậu rất chân thành và ở Calabasas, ở L.A này,
khó tìm được những cô gái có lối sống như bọn mình.
Nên tớ rất trân trọng hai cậu. Thật đấy.
- Bọn tớ cũng thương cậu. - Không có các cậu thì tớ tiêu rồi.
Bám sát nhé… Đây.
Một, hai, tiến vào, bật. Một, hai, ba, tốt. Bật.
Một, hai, ba, bốn. Một, hai, ba, bốn. Bật.
Bật. Một, hai, tốt. Được rồi. Tốt.
- Giữ bóng. Tốt. Giữ vị trí. - Thấy rồi. Ổn. Để tớ lo.
- Thôi rồi… - Đúng rồi. Hay quá!
Lại đây. Mấy nay tớ cũng tập kha khá.
Mới ngày đầu quay lại, không ngờ em chơi hăng quá.
Vậy à? Em đang hồi phục phong độ đấy.
- Để tớ. - Tiến lên. Thử giành bóng này.
Này! Đỉnh đấy. Hay quá. Làm tốt lắm, Herce.
Tôi định chờ em ghi được 25 điểm thì mình nghỉ.
Nhưng thôi, mình bàn một chút về mục tiêu sắp tới nhé.
HLV BÓNG RỔ CỦA HERCY
Ta phải nhất trí hai điều.
Thứ nhất: phải xác định rõ mục tiêu của mình trong năm nay.
Em muốn gì cứ nói ra.
- Em muốn được vào giải đấu. - Ừ.
- Em muốn được chơi tiếp ở đây. - Ừ.
Học cách cải thiện tốc độ và cách giữ vị trí như tôi đã chỉ ra.
Em phải luôn chọn đúng vị trí, chớp đúng cơ hội.
Nếu em được thêm một năm thì phải cải thiện chuyện đó.
Vào được đúng vị trí thì em sẽ được chơi cho đội của bố em,
đội nhà New Orleans, nên em thấy…
- Về nhà. - Mong là em sẽ được vào đội.
- Ừ. - Em nói thật đấy.
Cả mùa hè này, tôi đã cố gắng để được chơi cho đội của bố tôi.
Ai cũng muốn có thêm một năm để chơi bóng rổ,
nhưng mục tiêu của tôi lớn hơn thế.
Tôi muốn ghi danh lịch sử, mở rộng mạng lưới xã hội của mình,
có thật nhiều kỷ niệm khó quên, như việc được chơi cho New Orleans.
Khi nghĩ đến cảnh cả sân hò reo: "Hercy!" Cả nhà của tôi cũng có mặt ủng hộ.
Đó chính là động lực để tôi tập luyện chăm chỉ mỗi ngày.
Và là mục tiêu lớn hơn so với việc chơi thêm một năm.
Em nghĩ quyết định tranh giải của em
còn tùy thuộc vào chuyện em có học tiếp hay không.
Nhiều người ra nước ngoài để được chơi.
Ở đây thì cạnh tranh gắt quá, vì ai cũng nghĩ chấn thương là xong.
- Rất khó để vào NBA. - Mục tiêu cao mà.
Được rồi. Vậy bây giờ, sẽ dễ dàng hơn nếu em quay lại học tiếp.
Ừ.
Chốt vầy nhé: ta sẽ cố hết sức luyện tập và tận hưởng quá trình.
Nhiều người cứ gồng quá, thành ra chật vật.
- Cứ chơi bóng thôi. - Đúng thế.
NHÀ CỦA PRESTON
Anh mang giày trong nhà có kỳ không?
- Phải luôn mang giày trong nhà chứ. - Anh toàn đi giày.
Ừ, em cũng vậy. Hoặc dép, tất. Em không bao giờ đi chân đất trong nhà.
Anh cũng vậy.
Anh thấy sao khi về nhà?
Ổn mà. Anh vẫn đang thích nghi nhưng ổn. Còn em?
- Vẫn đang thích nghi à? - Ừ.
Em cũng thế. Anh nhớ hồi cấp ba khi em, Kimora và Dylan…
Bố anh ném…
Hết đồ của anh, nhỉ?
…quần áo của anh qua cửa sổ.
Bọn em ngồi trong xe của anh và anh đưa đồ cho em qua cửa xe.
Bố anh la: "Preston, bố chịu hết nổi rồi. Cút đi".
Anh kiểu: "Alexie, cầm đôi Jordans giúp anh.
Ôi, có nên lấy đôi Travis Scott không?
Phải đem Cruz theo nữa".
Anh còn nhớ đã đưa bé cún Cruz cho em qua cửa xe không?
Anh bảo: "Anh phải mang Cruz đi", rồi cả bọn đến nhà mẹ anh.
Rồi anh phán: "Chắc lâu lắm mới gặp lại bố".
Mà hôm sau anh đã mò về nhà bố.
Mà lần đó bố anh giận chuyện gì?
Vì bọn em cứ rủ anh đi chơi suốt. Chỉ vậy thôi.
- Ừ. - Mình từng bị coi là lũ hư hỏng mà.
Preston và tôi thân nhau lắm, làm mọi thứ cùng nhau.
Hồi cấp ba, bọn tôi có hôn nhau. Sau đó tôi có vài người bạn trai.
Vì Preston khờ lắm, chả biết tán gái. Có khi anh ấy sẽ chín chắn hơn.
Tôi không biết khi nào nhưng thời gian sẽ trả lời.
Hercy!
- Quái vật Bánh quy đến rồi… - Bọn em đang làm bánh quy.
- Hercy đã bao giờ làm bánh quy chưa? - Rồi mà.
Thế à.
- Hồi trước bọn anh hay làm bánh. - Làm bánh chuyên nghiệp à?
- Cũng cũng. - Ra thế.
Để anh làm nóng lò trước rồi mình nướng.
Có theo công thức không hay chỉ kiểu… nhắm chừng?
- Có công thức riêng chứ. - Anh có công thức riêng à?
- Vậy đây là công thức bí mật. - Ừ.
Đầu tiên,
ta phải tách riêng các nguyên liệu khô và ướt.
- Để em cất cái túi đi. - Ừ, sẽ bày bừa lắm.
Em không muốn nó dính bột.
- Đây là chốn chữa lành của tớ đấy. - Còn bọn em đang chọc anh tức điên.
Tôi chỉ rủ được vài người thân tín cùng làm bánh.
Khá vui, làm với bạn bè cũng hơi căng nhưng vẫn vui.
Anh muốn giữ bí mật một phần công thức của mình.
Anh bật mí quá nhiều. Phải giấu cái này đi.
- Nhiều thật. - Phải giấu cái này.
Cậu vào kho đựng đồ để bỏ thêm gì vào à?
Anh ấy muốn đầu độc mình.
Tôi thích cảm giác tự mình nướng mẻ bánh.
Tôi có vài mánh riêng và sẽ không cho ai biết.
- Khóa trái luôn? Kho mà cũng khóa được à? - Thật là…
Này! Sao rồi? Xin chào.
Tôi tự tin nói rằng tôi là thánh làm bánh quy sô cô la,
bánh quy yến mạch nho khô hay bánh muffin nhân sô cô la, việt quất.
Bố tôi ăn riết cũng mê.
Mới hôm qua, khi còn có một cái bánh quy, bố tôi hỏi:
"Con sẽ làm thêm chứ? Sao còn có một cái?"
Tôi làm một mẻ cho em trai. Bố tôi lại hỏi: "Ơ, số còn lại đâu?"
"Để con làm thêm".
Nướng trong bao lâu?
Tầm một phút. Nghệ thuật là không được vội.
Em thấy làm bánh khó chỗ đó, tính em vội lắm.
Mọi người biết clip TikTok "Bạn có một giờ" không?
- Em biết không, trên TikTok ấy? - Không.
Chắc chắn là thấy rồi, nó nổi như cồn mà.
Anh chẳng giải thích gì thêm, chỉ nói "Một giờ".
- Kiểu như phải cố mà làm cho hết. - À, hiểu rồi. Cả bọn đã quay lại đây,
nên phải tập trung suy nghĩ và xác định chặng đường tiếp theo.
- Nhưng tớ phải thúc ép mình nhiều hơn… - Em cũng định nói thế.
Phải tự đặt mục tiêu và mốc thời gian này kia.
Bố anh kiểu: "Con giỏi rồi. Con đã cố gắng trong nhiều năm.
Con mới tốt nghiệp mà, nghỉ ngơi đã".
Mẹ anh thì lại thích vào việc liền luôn.
Mẹ luôn giục: "Bắt đầu đi, muốn làm gì thì làm ngay đi".
Anh thấy áp lực chứ?
- Hay là anh vẫn ổn vì đang ở với bố? - Không. Anh đang ở đây…
- Cứ tưởng bố cậu gọi đấy. - Ừ, ai gọi anh thế?
- Ừ, hiểu rồi. - Ở đây cũng giúp anh bớt gánh nặng.
- Lần cuối anh gọi cho mẹ là khi nào? - Vài ngày trước, ngay hôm sinh nhật mẹ.
Tớ đi vệ sinh, quay lại ngay.
Mẹ anh đã nói gì?
Có vẻ cũng không ổn lắm, mới quen người mới.
À, em nhớ rồi.
- Khá bình thường. - Em hiểu.
Anh muốn tâm sự không?
Anh mừng vì đang được ở đây và không phải đối mặt với chuyện đó.
Chả biết nữa. Anh cũng thấy buồn lắm khi bố mẹ ly hôn.
Đó là một chuyện.
Khi họ bắt đầu hẹn hò người mới, rồi muốn tái hôn,
thì sẽ buồn hơn nữa…
Và anh phải nghe họ trình bày vấn đề với anh.
Anh sẽ nghĩ: "Con không muốn lúc nào cũng phải làm trung gian!
Hãy giải thoát cho bọn con".
Dù bao nhiêu tuổi thì chuyện bố mẹ ly hôn vẫn làm con cái không thoải mái.
Lúc đó, mẹ tôi bị truyền thông bủa vây.
Và bà ấy…
cũng là bạn của một gia đình danh tiếng nên mọi chuyện rối tung cả lên.
Cứ nghĩ rằng khi mình đang đi học ở trường
thì sẽ tránh được chuyện thị phi ở nhà.
Nhưng thật ra…
những người tôi cho là bạn lại trêu chọc tôi.
Trong nhà vốn đã căng thẳng lắm rồi.
Kiểu như…
Như là…
Xin lỗi nhé.
Bố mẹ anh có đặt anh vào thế đó không? Thường thì không, nhỉ?
Ừ, không hẳn. Hai người họ không muốn giao tiếp với nhau.
- Đang nói gì vậy? - Về bố mẹ tớ.
Tớ hiểu mà.
- Ừ. Bố mẹ cậu còn sống chung không? - Ly hôn từ khi tớ học lớp hai.
- Trời, con cái có bố mẹ ly hôn khổ lắm. - Ừ.
Anh không nghe Preston dặn là đừng ăn bột bánh quy sống à?
Còn múc bằng muỗng to nữa.
Đường đến tim anh là qua bao tử mà.
- Hercy! - Hercy!
Trời ơi.
CHÀO MỪNG BẠN ĐẾN THÀNH PHỐ CALABASAS
CĂN HỘ CỦA SUEDE
- Chào mẹ. - Chào Baba.
Hôm nay, mình sẽ cuốn lô cho con nhé.
Dạ, làm thế đi.
Không gì bằng bàn tay diệu kỳ của mẹ.
- Cảm giác được chải tóc đã thật. - Chỉ cần được chải thôi…
Ai cũng thường mở lòng với mẹ khi mẹ chải tóc cho họ…
Con hiểu mà.
- Thật ý nghĩa biết bao. - Đây là lúc con mềm yếu nhất.
Không chỉ riêng con đâu.
Ôi, mẹ đến thăm làm con vui quá. Con nhớ mẹ.
- Mẹ thích ghé đây mà. Đùa à? - Con biết.
Cảm ơn mẹ đã dọn bếp sáng nay.
Dọn bếp, lau sàn…
- Là việc của mẹ. - Con biết.
- Con không thích làm mấy việc đó. - Mẹ biết.
Con cảm ơn mẹ.
Thế này nhé.
Lúc con còn nhỏ, con bận bịu và không ở bên mẹ nhiều.
- Nên giờ được giúp con, mẹ rất vui. - Dạ.
Nếu không có mối quan hệ với mẹ,
tôi không biết mình sẽ ra sao.
Bất cứ khi nào tôi gặp chuyện… Nếu tôi khóc hay gặp khó khăn gì,
tôi luôn gọi cho mẹ.
Giờ tôi coi mẹ là bạn thân.
Con đã chuyển đến đây khi còn rất trẻ và phải tự đưa ra mọi quyết định,
thật khó tin.
Con luôn giữ khoảng cách và sống khép kín,
như một con sói cô độc, chỉ nói chuyện với máy quay trong phòng.
Nó từng khiến con vui.
- Con vẫn thích vậy. - Ừ, con như vậy từ hồi 11, 12 tuổi.
Đúng, và giờ con 24 tuổi rồi nhưng vẫn như thế.
Nghĩ lại những nội dung con từng làm, đúng là vui thật.
- Làm nhà mình có sức sống hẳn lên. - Ừ.
Lúc nào con cũng có máy quay. Con còn xem lại các clip của con và bố
trong nhà để xe hồi còn nhỏ.
Con đặt máy quay trong đó và bố cứ nói lảm nhảm đủ thứ chuyện.
- Thế mà mọi người lại thích xem. - Ừ.
Trước khi bố qua đời, con đang ở đỉnh cao sự nghiệp.
Bố là bạn thân nhất của tôi.
Ông ấy đột ngột qua đời vì đau tim.
Đó là hồi 2020. Thật sự rất đau lòng.
Bố là chỗ dựa của tôi, là tất cả. Tôi là con gái cưng của bố.
Bố luôn muốn tôi sống hết mình.
Và…
tôi luôn cố dặn mình điều đó mỗi ngày.
Đến giờ, tôi vẫn cảm thấy như đang sống vì bố.
Bố là nguồn cảm hứng lớn nhất của tôi. Sẽ luôn là như vậy.
- Con vẫn nhớ bố, mẹ biết không? - Tất nhiên.
- Chắc con sẽ luôn nhớ bố. - Ừ.
Mẹ nghĩ tất cả các con đều đang dần vơi đi nỗi đau mất bố.
Và khi mẹ thấy con từ từ mở lòng,
thấy con tự tin hơn và trưởng thành hơn về cảm xúc,
vì tụi con hiểu rằng việc thể hiện cảm xúc chẳng có gì sai.
Nó không khiến con yếu mềm mà khiến con mạnh mẽ hơn.
Mẹ rất tự hào về những thành tựu con đạt được trong sự nghiệp.
Bố con cũng thấy hết và rất tự hào về con.
- Con hiểu chứ? - Dạ.
Cho nên…
Thế mẹ có đang hẹn hò với ai không? Có gì mới không?
Mẹ nghĩ là…
Hẹn hò ở tuổi mẹ khác lắm.
- Dạ. - Mẹ cũng có…
Tối hôm trước, mẹ có hôn một người.
Trời ơi!
- Mẹ cũng nói thế. - Đợi đã.
Kể hết cho con nghe đi! Sao nào?
Cũng không có nhiều để kể. Mà con biết gì không?
Lần cuối mẹ hôn là khi nào? Cũng lâu rồi, nhỉ?
- Nói ra xấu hổ muốn chết. - Lâu lắm rồi.
Đã… một năm rồi.
Lâu thật đấy.
Không hôn ai trong cả một năm, nghe lạ lắm nhỉ?
Vả lại…
Khi chỉ hôn một người suốt 30 năm…
Đúng vậy. Rồi nhịn hôn luôn. Đúng là khó mà.
Cũng hơi lạ đấy.
Thật vui khi biết mẹ vẫn còn sức hút. Cảm giác thích lắm.
Mẹ của con lúc nào mà chả cuốn hút.
Nhưng lâu quá mà không gặp ai là "lục nghề" ngay, đúng chứ?
Mẹ đã có nụ hôn đầu tiên sau một năm. Ăn mừng thôi!
Quả là một thành tựu.
Với con, đây là chuyện đáng ăn mừng đó.
Thế đấy. Lần cuối con hôn là khi nào?
Nụ hôn gần đây nhất của con… Dạo này con cũng hôn hít nhiều.
Con đang hẹn hò với một người.
Con rất thích anh ấy.
- Rồi. - Anh ấy bằng tuổi con.
Hết hồn chưa!
- Có đấy. - Sốc mà.
Ừ, mẹ chưa bao giờ…
Mẹ chưa bao giờ nghe con hẹn hò với ai cùng tuổi.
Mẹ luôn cảm thấy con chín chắn trước tuổi
nên có lẽ sẽ khó để con kết nối với người cùng tuổi.
Họ cũng khó kết nối với con.
Họ sẽ thấy e ngại con, đúng không?
- Con thành công… - Nhiều người cũng nói thế.
Ừ, kiểu như: "Trời ơi, làm sao tôi có thể hẹn hò với em".
Phải dữ dội lắm mới xứng với Suede Brooks.
Khi tôi 16, 17 tuổi,
không có nhiều chàng trai cùng tuổi kiếm được tiền
và làm cùng ngành với tôi,
nên tôi luôn tìm đến những người đàn ông lớn tuổi hơn,
và tôi nghĩ điều đó đã khiến tôi bị tổn thương.
Tôi đã trải qua rất nhiều dục vọng,
nhưng tôi chưa từng yêu thắm thiết một ai.
Con cảm thấy anh chàng này rất tốt tính.
- Anh ấy tên Dylan, còn con nít lắm. - Con nít…
Con bảo là "con nít" vì anh ấy bằng tuổi con.
Cảm giác như bọn trẻ hẹn hò ấy.
- Con thực sự thích anh ấy. - Ừ.
Con thật sự để tâm đến con người anh ấy nhưng cũng có cảm giác bồn chồn.
Anh ấy là kiểu trai hư khiến mình chỉ muốn…
Phe ác quỷ bên trong mình sẽ thủ thỉ: "Tiến đến với anh ấy đi".
Còn phía thiên thần sẽ kiểu: "Không, đừng phí thời gian".
Vì cậu ấy dễ thương.
- Con thấy con đang thiên về phía ác quỷ. - Ừ.
Có vẻ nhóm bạn của con cũng đang gây chút áp lực cho con,
nói là con chỉ bị cảm nắng thôi, đừng dây vào anh này. Con cũng khó xử…
- Khó đấy, điều đó sẽ khiến con bối rối. - Dạ.
- Con không thích thế. - Đúng, mẹ biết cách con xử lý cảm xúc mà.
- Con còn gà mờ lắm. - Ừ, mẹ biết.
Thế là con vào chế độ chống-hay-chạy.
- Có thể nói như thế. - Ừ.
Con không biết tiếp theo sẽ ra sao. Con thích anh ấy.
- Con muốn có anh ấy trong đời. - Được rồi.
Dù bọn con có thành hay không.
Hay là cứ chờ xem sao.
Mẹ hoàn toàn tin tưởng
vào quyết định của con với anh chàng này,
và mẹ tin con sẽ đưa ra lựa chọn đúng đắn.
Đây là tình thế dễ khiến tôi tổn thương,
và đôi khi tôi hơi độc lập quá mức, nên sẽ càng khó hơn.
Nhưng tôi vẫn tin vào tình yêu.
Tôi chưa bỏ cuộc.
Tôi cũng không định sẽ bỏ cuộc sớm đâu.
Thật tuyệt khi được tâm tình và được là chính mình…
- Thay vì vào vai mẹ và con gái. - Đúng vậy.
- Cả hai đều là phụ nữ độc thân. - Cũng là con gái cả thôi!
- Thật luôn đấy. - Giống xu hướng Con Gái Đi Bộ.
- Không phải, Gái Đẹp Đi Bộ. - À, là Gái Đẹp Đi Bộ.
À nhầm, không phải Con Gái Đi Bộ. Mẹ đã nói thế à?
Một trong hai đều được.
Mà này, mẹ mới học được cái này tối qua.
ROMEO ANH TRAI HERCY
XĂM - XỎ KHUYÊN
- Franco! - Chào hai cậu.
Tôi chỉ tin tưởng mỗi Franco xăm cho tôi.
Từ hồi 15 tuổi, tôi chỉ đến đây thôi,
nhưng khi nhận ra giá trị thực sự của hình xăm,
về mặt tâm linh thì bạn phải thật sự “khớp nhịp” với thợ xăm.
- Cậu em trai cũng đến, năm 18 tuổi… - Ra thế.
Tôi biết mình khiến thằng em nghiện xăm.
- Em định xăm gì? - Em định xăm chữ "Fearless".
- Ở đây à? - Ừ. Chữ to và dày nét.
Bắp tay em còn to hơn anh nữa, dù anh vẫn còn ngon…
Em vừa đi nghỉ dưỡng về, anh vẫn đô hơn em mà.
Ngồi xuống đây đi, chiến hữu.
Franco sẽ xăm xong trong mười phút.
Tin vui là chúng tôi làm nhanh nhưng rất chu đáo.
Hình xăm này chỉ có hoàn hảo trở lên thôi.
- Cậu xăm chữ "Fearless" à? - Đúng thế.
Sao lại muốn xăm chữ này?
Cậu có đang đối diện với chuyện gì khiến cậu…
Tôi đang ở ngã ba đường và phải đưa ra lựa chọn quan trọng.
Sắp vào năm học mới nhưng tôi chưa nghe tin từ NCAA.
Không rõ họ có cho tôi thêm một năm không, tôi lo cả mùa hè rồi…
Thật ra là cả năm chờ đợi. Cảm thấy hơi ngợp.
Tôi thấy bứt rứt vì từ hồi ba tuổi đến giờ tôi chỉ biết có mỗi bóng rổ.
Tôi không thật sự biết làm gì khác.
- Chả có phương án dự phòng. - Đúng.
Tôi nhận ra vào được NBA khó như trúng số vậy.
- Em chỉ mới nhận ra à? - Ừ, mới đây thôi.
Mới đây thôi.
- Chỉ cần không sợ hãi là được. - Đó là vấn đề.
Nhưng thực tế thì chuẩn bị cho các lựa chọn khác vẫn tốt hơn.
Và em sẽ phải có những quyết định đó trong đời.
Như là: "Em có bằng lòng khi thành công nhưng không phải với môn bóng rổ không?"
Cứ phải suy nghĩ và xác định mình sẽ làm gì tiếp theo
khiến tôi thấy sợ hãi vì lỡ tôi bị họ từ chối thì sao?
Hoặc có khi vẫn cứu vãn được. Có thể NCAA sẽ gọi tôi.
Tôi luôn nói với mọi người:
"Hãy thử ít nhất năm lựa chọn vì chắc chắn bạn sẽ chọn ra được một".
Đôi khi bạn sẽ bị từ chối,
nhưng nếu bạn có năm lựa chọn thì sẽ có một cái ra trò.
- Đừng dồn hết vào một cái, đúng không? - Ừ.
Bố Master P. của em là một tấm gương ngoài đời thực.
Bố từng chơi bóng rổ, nhưng không thành công từ môn đó.
Ông ấy tận dụng những lợi ích từ bóng rổ.
Ồ, thì ra đó là bố cậu. Tôi gặp anh ấy rồi.
- Cô gặp… Khoan đã. - Tôi vừa vào đây thôi, có biết gì đâu.
Khoan nào. Cô bảo đã gặp bố tôi, lúc đó ông ấy thế nào…
Có vẻ thích thả thính.
- Ừ, nghe giống… - Thật vậy mà.
Cha nào con nấy.
- Thôi, chào mọi người nhé. - Cô phải đi à?
- Ừ, tôi chỉ đến chào Franco. - Cô ấy chỉ ghé qua…
Cô ấy ghé qua để chia sẻ đôi lời vàng ngọc.
Để tôi tiễn cô.
- Hân hạnh gặp cô. Mình cũng hợp đấy. - Ừ, hân hạnh. Đúng vậy.
- Cô này chất đấy. - Ừ, không phải ai cũng biết, nhỉ?
Chúc mừng cậu với hình xăm mới và sự nghiệp mới.
Cô giống thiên thần ghê.
- Chỉ ghé qua thôi. - Đi nhé.
- Chào nhé. - Cô đi nhé.
Chà.
Đâu phải ngày nào…
Ảo thật đấy.
…cũng có Carmen Electra ghé qua ngó mình xăm hình và khuyên nhủ mình.
Em mới gặp cô ấy năm phút,
mà cô ấy đã bắt trúng đài của em, thật không tin nổi.
Nói về thành công lúc nào chẳng thế. Người ngoài chỉ thấy thành công.
Anh nghĩ quyết định xăm hình này của em ở đây hôm nay không phải là ngẫu nhiên.
Rồi, NCAA chưa báo tin cho em.
Nếu họ không cho thì em tính sao?
Nếu nhìn thực tiễn thì có lẽ em cần dự trù phương án B, C và D.
Giờ là lúc tỉnh táo và suy ngẫm:
"Mình còn giỏi ở lĩnh vực nào khác không?"
- Lãng mạn quá đi. - Tới rồi.
Em không ngờ là anh nuôi ý định dẫn em đến Yamashiro đấy.
Ồ, tối nay trăng tròn nữa.
Đừng bỏ bùa gì anh đấy nhé.
Em đâu có… Làm gì có bùa nào.
Nhưng em đã từng chơi cầu cơ hồi còn nhỏ đấy.
- Anh thử chưa? - Đó là bùa ngải, cưng à.
- Ma quỷ rành rành rồi còn chối. - Đáng sợ lắm!
Nhưng em thấy vui vãi và nó linh lắm.
- Linh là sao? - Em không chạm vào mà nó vẫn di chuyển.
- Em mở cánh cổng cho ma quỷ. - Ừ. Tất cả là lỗi của em, 100%.
Anh sẽ không uống…
Có lẽ mình nên thử chơi bùa ngải cùng nhau.
Thôi. Giờ anh làm con chiên ngoan đạo rồi, tha cho anh đi.
Ơ, thật à?
Nhiều người vẫn giữ ấn tượng nhất định về anh
từ hồi cấp ba.
Trước khi em gặp anh, em đã nghe mọi người mô tả về anh,
kiểu là anh đểu cáng và ra vẻ cỡ nào.
Khi em gặp anh, em đã nghĩ:
"Có phải cùng một Dylan không vậy?"
Anh chàng thư giãn, phải không?
Không khớp nhau chút này. Em thích màn quay xe 180 độ đó.
- Hồi xưa anh ngốc lắm, thích tiệc tùng… - Ừ.
- Và em không biết đâu là điểm dừng. - Chẳng có gì sai cả.
Đúng là không có gì sai nhưng rồi sẽ có hậu quả.
Anh nghĩ anh đã làm tổn thương nhiều người nên phải nhìn lại bản thân
và suy ngẫm một chút. Anh thấy mình nên thay đổi…
Anh quyết định từ bỏ rượu chè. Phải vậy thì mới khác được.
- Ừ. - Em biết mà.
Đôi lúc anh ước mình có thể uống một ly và chơi tới bến một bữa.
Có phải là do di truyền không?
Ừ, có thể là vậy.
Bố anh thích tiệc tùng…
- Khá chắc là thừa hưởng từ bố. - Cha nào con nấy.
- Cảm ơn anh. Tuyệt vời. - Xin mời.
- Cảm ơn nhiều. - Cảm ơn.
Không có chi.
Nhưng anh chỉ đang cố tránh xa…
- rắc rối. Nói thật đấy. - Với nhóm bạn của anh.
Ừ, anh không để tâm mọi người đang bàn tán gì,
anh chỉ không rõ quan điểm của em thế nào.
Cảm xúc của em cũng lẫn lộn lắm.
Có một cô bạn mà anh từng có chuyện hồi cấp ba, Jemma.
Xui thay, anh có biết cô ấy.
Em biết anh cũng "nghe danh" cậu ấy rồi.
Cũng chả đến nỗi gọi là "danh", nhưng…
Em nghe nói Jemma thấy buồn khi thấy em đi với anh.
Anh không thể hiểu nổi là vấn đề nằm ở đâu,
vì mình chỉ đi chơi, đùa giỡn và có thời gian vui vẻ với nhau.
Anh không rõ họ nghĩ sao mà lại thấy bực bội
khi mình chỉ đi uống cà phê hay…
Ừ, chẳng lẽ mình không có quyền đi với nhau?
Hoặc làm clip TikTok… Anh không rõ mọi người đã nói gì với em
sau lưng anh hay không.
Có lẽ ít nhất ta cũng nên nhất trí với nhau
về cách nhìn nhận mối quan hệ này.
Anh tò mò muốn biết cảm giác của em.
Ừ. Thì là…
Em thích ở bên anh và vẫn muốn tiếp tục như thế.
Anh cũng vậy, anh thích đi chơi với em.
Anh chỉ muốn mình cứ từ từ thôi.
Đồng ý. Và nếu có vấn đề gì, em mong anh sẽ nói với em…
Dĩ nhiên. Anh nghĩ lâu nay anh luôn thẳng thắn với em.
- Đúng. Anh đã làm rất tốt. - Em có thể cải thiện một chút…
Đồng ý. Và em đã bảo là em đang cố gắng rồi!
Chỉ là… Em biết đấy…
Anh thấy sốt ruột khi không thể liên lạc hay biết tình hình của em,
rồi bẵng đi ít lâu, em lại ngoi lên.
Và em tỏ ra rất bình thường đến mức…
Anh không muốn tạo áp lực cho em hay phải lo lắng về những chuyện như thế…
Em không muốn anh lo. Và em muốn anh hãy tin tưởng em.
- Này, em nói thật đấy. - Đâu dễ gì.
Em biết chứ. Em muốn rằng có gì thì anh cứ gọi em.
- Thôi đi. - Em sẽ bắt máy mà.
Thật à? Xem lịch sử cuộc gọi đi.
Thú thật là em đã không bắt máy vài lần.
- Có thể là một, hai lần. - Nhiều hơn hai lần đấy, nhưng thôi.
Ba lần?
Một hoặc hai trăm lần.
Ở bên Suede không có nghĩa là luôn được gặp Suede.
Cô ấy có 16 cái điện thoại mà chả bắt máy cái nào.
Nên tôi buộc phải chấp nhận sự thật rằng
mọi thứ đều phụ thuộc vào cô ấy, cô ấy muốn thì gặp, bao lâu thì tùy cô ấy,
còn tôi chỉ là người đứng bên lề đợi chờ.
Anh nghĩ mình sống hai cuộc đời hoàn toàn khác nhau.
- Anh không chơi mạng xã hội. - Phải.
Anh chưa quen cô nào nổi tiếng như em, nên…
Anh không muốn dùng từ "sợ", vì dân cao bồi không biết sợ là gì,
nhưng một phần trong anh cũng tự hỏi: "Sao lại là mình nhỉ?"
Thật kỳ lạ khi người như em chọn một người như anh, nên…
Vì anh đẹp trai và trẻ trung.
- Cảm ơn. - Nóng bỏng, vui tính. Anh có hết.
Em muốn có anh, muốn tìm hiểu anh.
Em chỉ sợ thôi. Thế thôi.
Em chưa từng nghĩ mình sẽ quan tâm đến anh như vậy,
nên em cũng thấy căng thẳng.
Em thấy mình xa cách quá.
- Em sang ngồi gần anh nhé? - Ừ.
- Súp miso đây ạ? - Đúng rồi.
Cảm ơn anh nhiều.
- Tôi để bên này nhé? - Vậy đi, cảm ơn.
- Hơi nóng nhé. Cẩn thận. Chúc ngon miệng. - Cảm ơn.
- Em muốn biết món ruột của anh. - Món ruột à?
- Ừ. Phòng khi anh giận em. - Bít tết.
Em sẽ làm bít tết cho anh à?
- Có thể mà. Anh không tin à? - Vậy à?
- Hy sinh cỡ đó để anh thấy là em… - Vậy à?
Em ăn chay mà lại nấu thịt cho anh.
Em sẽ không nôn lên miếng bít tết đấy chứ?
Thôi đi!
Em muốn anh biết là em không giấu gì anh cả.
Em sẽ cố hết sức…
để nghe điện thoại
và nhắn tin lại.
Nghe mát tai lắm, Suede. Thật đấy.
Nhưng…
anh tin vào hành động thực tế hơn.
Anh làm em phải suy nghĩ nhiều đấy.
Về mặt nào mới được?
Mọi mặt.
Em không phải kiểu người hướng ngoại,
và không quen cập nhật cho người khác về cuộc sống của mình.
Không, anh đâu có bắt em phải cập nhật liên tục.
Anh chỉ thấy hơi chưng hửng với chuyện hẹn đi chơi với em.
Anh thích được gặp em nhưng tự nhiên lại có những lúc
mình ngừng liên lạc cả ba, bốn ngày liên tục.
- Nên anh chỉ muốn mình trao đổi rõ. - Ừ.
Vì nếu em chỉ nói mà không giữ lời thì anh sẽ rất buồn đó.
Thế thôi. Anh muốn tin em và vẫn đang cố tin em.
Anh không muốn ngóc mỏ chờ và cũng sẽ không để em chờ, nên…
Nếu anh nghĩ em cần cố gắng hơn, thì em sẽ cố.
Anh nghĩ em nên làm theo lời trái tim em mách bảo.
Đó là điều em nên làm.
Và nếu tình cảm em không dành cho anh mà là ở nơi khác, thì em cứ theo nó thôi.
Anh sẽ không níu giữ thứ không dành cho mình.
Em biết anh không muốn ngồi đây với em.
Em cảm nhận được và em thấy buồn.
Anh muốn ở đây chứ. Anh chỉ bất ngờ khi em đưa anh vào tình thế khó xử, và…
Ý anh khó xử là sao?
Anh thấy em hơi nhát gừng về chuyện của mình.
Anh vẫn muốn gần em nhưng em có thật lòng không?
Anh muốn biết em thật sự nghĩ gì.
Những lời em nói nghe mát tai đấy nhưng anh vẫn chưa tin lắm.
- Anh nên làm gì đây? - Thì…
Có vẻ anh đang rất cay cú với em.
Chúc anh buổi tối vui vẻ.
Cảm ơn anh vì bữa tối.
Thật ngớ ngẩn. Dẹp cho rồi.
Tính tiền giúp tôi.
Biên dịch: Dennis Nguyễn rồi.